Návod k montáži
VIESMANN
pro odborné pracovníky
Vitoligno 100-S Typ VL1A Kotel na zplynování kusového dřeva o délce až 50 cm
VITOLIGNO 100-S
5367 511
12/2008
Po montáži zlikvidovat!
Bezpečnostní pokyny Dodržujte prosím přesně tyto bezpečnostní pokyny, zabráníte tak újmě na zdraví a škodám na majetku. Vysvětlení bezpečnostních pokynů Nebezpečí Tato značka varuje před úrazem.
!
Pozor Tato značka varuje před věcnými škodami a škodami na životním prostředí.
Upozornění Údaje uvedené slovem „Upozornění“ obsahují doplňkové informace. Cílová skupina
Při provádění prací dbejte ■ zákonných předpisů úrazové prevence, ■ zákonných předpisů na ochranu životního prostředí, ■ ustanovení profesní organizace, ■ příslušných bezpečnostních podmínek norem ČSN, DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF a VDE. Práce na zařízení ■ Odpojte zařízení od napětí (např. na samostatné pojistce nebo na hlavním vypínači) a zkontrolujte nepřítomnost napětí. ■ Zajistěte zařízení proti opětovnému zapnutí. ■ V případě provozu na plyn zavřete plynový uzavírací kohout a zajistěte jej proti neúmyslnému otevření.
5367 511
Tento návod je určen výhradně autorizovaným odborníkům. ■ Práce na plynových instalacích smějí provádět pouze instalatéři, kteří jsou k tomu oprávněni příslušnou plynárenskou firmou. ■ Elektroinstalační práce smějí provádět pouze odborní elektrikáři.
Předpisy
2
Obsah 4
Průběh montáže Montáž tepelné izolace......................................................................................... ■ Tepelně izolační plášť a kontaktní spínač dvířek.............................................. ■ Tepelná izolace vzadu a vpředu....................................................................... ■ Boční plechy..................................................................................................... ■ Čelní plech........................................................................................................ ■ Horní plech a skříňka regulace......................................................................... Montáž spalinového ventilátoru............................................................................ Elektrické připojení............................................................................................... ■ Přehled elektrických přípojek............................................................................ ■ Zavedení kabelů a jejich odlehčení od tahu..................................................... ■ Připojení oběhových čerpadel (230 V~)............................................................ ■ Připojení regulátoru teploty............................................................................... ■ Připojení k síti................................................................................................... Montáž horního plechu vzadu.............................................................................. Montáž dvířek....................................................................................................... Připojení na straně spalin..................................................................................... Připojení na straně vody....................................................................................... Uvedení do provozu a seřízení............................................................................
7 7 9 10 11 12 13 14 15 16 16 18 22 24 25 26 27 28
5367 511
Příprava montáže...............................................................................................
3
Příprava montáže
(100)
560
a
(400)
440
560 1000 A
b
(480)
1000 A
(480)
a
180
440
(400)
Rozměry odstupů
180
b (100)
A Odstup potřebný k čištění, zatápění a přikládání Jmenovitý tepelný kW výkon Rozměr a mm Rozměr b mm Rozměry v závorkách: Kotel s tepelnou izolací
25
30
40
895 456
895 516
976 516
5367 511
Upozornění Je nezbytně nutné dodržovat uvedené vzdálenosti od stěny pro montáž a údržbářské práce.
4
Příprava montáže (pokračování) Instalace v místnostech
!
Pozor V důsledku intenzivnějších otřesů může dojít k poškození vyhořívacího kanálu spalovací komory a prvků plnicího prostoru. Během umístění a instalace nevystavujte kotel intenzivnějším otřesům.
Upozornění ■ Kotel přepravujte na místo instalace ve svislé poloze a pokud možno na paletě. ■ Pokud nestojí na paletě, nepřepravujte jej zvedacím vozíkem. ■ Pro přepravu na schodech se kotel může zajistit lanem zavěšeným do závěsných ok.
1. Uvolněte upínací pásy a zvedněte kotel z palety. 2. Odstavte kotel na nehořlavý podklad. Není zapotřebí žádný zvláštní základ. 3. Vyrovnejte kotel stavěcími šrouby s mírným stoupáním směrem dozadu. Upozornění Stavěcí šrouby jsou ve stavu při dodávce zašroubovány.
3.
5367 511
4x
5
Příprava montáže (pokračování) Demontáž dvířek
2.
2x 3.
2.
3.
1.
2. Otevřete a vyvěste plnicí dvířka a popelníková dvířka. Z popelového prostoru odstraňte přepravní pojistku.
6
3. Odšroubujte kulové knoflíky vzduchových šoupátek.
5367 511
1. Vyšroubujte pojistný šroub M 10x35 a uschovejte jej.
Montáž tepelné izolace Tepelně izolační plášť a kontaktní spínač dvířek a-S
3.
1.
2.
1. Obalte kotel tepelně izolačním pláštěm.
4. Zkontrolujte funkci zavěšením a zavřením dvířek.
5367 511
2. Namontujte kontaktní spínač dvířek na horním rámu dvířek. 3. Elektrický kabel instalujte skrz vybrání v přední stěně kotle na tepelné izolaci směrem nahoru. Konektor bude později zasunut do zdířky a-S v regulaci. 7
Montáž tepelné izolace (pokračování)
5367 511
Upozornění Po uvedení do provozu (viz servisní návod) lze funkci kontaktního spínače dvířek kontrolovat takto: ■ Dvířka otevřena – symbol „Ç“ na regulaci musí blikat. ■ Dvířka zavřena – symbol „Ç“ musí trvale svítit (zatápěcí provoz). Dojde-li během zatápění k překročení minimální teploty kotlové vody, zhasne symbol.
8
Montáž tepelné izolace (pokračování) Tepelná izolace vzadu a vpředu 2.
1.
3. 8x
5367 511
1. Namontujte tepelně izolační rohož vpředu. 2. Namontujte tepelně izolační rohož vzadu.
3. Upevněte tepelně izolační rohož vzadu pomocí 8 napínacích pružin na tepelně izolační plášti vpravo a vlevo.
9
Montáž tepelné izolace (pokračování) Boční plechy 1.
4,5
5367 511
2.
10
Montáž tepelné izolace (pokračování) 1. Zašroubujte 4 šrouby s čočkovitou hlavou M 6x16 do každého bočního plechu.
2. Zavěste boční plechy, vyrovnejte je a dotáhněte šrouby s čočkovitou hlavou. Upozornění Bude-li třeba, zasuňte bočně přečnívající hrany zadní tepelně izolační rohože za přehyby u bočních plechů.
Čelní plech 1.
5367 511
Namontujte čelní plech. Zavěste 4 háky čelního plechu do výřezů bočních plechů.
11
Montáž tepelné izolace (pokračování) Horní plech a skříňka regulace
3,9x19
2. 3,9x9,5 3.
1.
1. Vložte horní plech vpředu mezi boční plechy, posuňte jej dopředu a přišroubujte 2 šrouby do plechu 3,9x9,5.
3. Spodek regulace nechejte zapadnout vpředu do horního plechu a přišroubujte jej 2 šrouby do plechu 3,9x19.
5367 511
2. Otevřete skříňku regulace.
12
Montáž spalinového ventilátoru Upozornění U kotlů 30 a 40 kW je spalinový ventilátor při dodávce umístěn v plnicím prostoru kotle.
1. 4x M8x25
3. a-Ö
1. Nasuňte těsnění na kouřovod. 2. Namontujte spalinový ventilátor.
5367 511
!
Pozor Elektrické kabely se poškodí vlivem horkých součástí. Spalinový ventilátor musí být namontován tak, aby se elektrický kabel nedotýkal tělesa ventilátoru.
2.
3. Elektrický kabel instalujte skrz boční vybrání u zadní stěny kotle mezi tepelně izolačním pláštěm a bočním plechem směrem nahoru. Prostrčte konektor zespodu skrz výřez v čelním plechu a zasuňte jej do zdířky a-Ö v regulaci.
13
Elektrické připojení Při zapojení externích spínacích kontaktů příp. komponent na ochranné nízké napětí regulace je třeba dodržet požadavky třídy ochrany II, tzn. vzdušnou a plazivou dráhu 8,0 mm, příp. izolaci vůči aktivním součástkám 2,0 mm. U všech součástí připojovaných v rámci montáže (patří k nim i PC/laptop) je třeba zaručit bezpečné elektrické oddělení podle EN 60 335, resp. IEC 65.
!
Pozor Vlivem elektrostatického výboje může dojít k poškození elektronických modulů. Před zahájením prací se dotkněte uzemněných objektů, např. topných trubek nebo vodovodních trubek, abyste odstranili statický náboj.
Instalujte všechny elektrické kabely skrz otvory v horním plechu vpředu směrtem k regulaci.
5367 511
Upozornění ■ Elektrické kabely a kapiláry instalujte pouze na pravé straně kotle mezi krycím plechem a tepelnou izolací a zajistěte stahovacími pásky. ■ Elektrické kabely instalujte tak, aby později nevadily při údržbě. ■ Kabely nesmí přijít do styku s motory nebo s horkými součástmi kotle. ■ Aby nedošlo k přesunutí kabelů, zafixujte všechny kabely v kryté svorkovnici regulace.
14
Elektrické připojení (pokračování) Přehled elektrických přípojek
1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 ? ??????
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 L N L N L N P P` S Ö P S
A
1 2 ? N N?L
X1
5367 511
fÖ
X2
X3
X4
X5
a-S
a-Ö Spalinový ventilátor a-S Kontaktní spínač dveří A Čidlo teploty kotle a regulátor teploty místnosti B Oběhová čerpadla a regulátor teploty C Přívody ochranných vodičů D Připojení k síti
B
C
D
a-Ö
15
Elektrické připojení (pokračování)
Zavedení kabelů a jejich odlehčení od tahu 2.
4.
3.
3.
1.
Pokud je vzdálenost mezi nastříkaným odlehčením tahu a koncem kabelu příliš malá, použijte odlehčení jako u zákazníkem dodaných kabelů.
Připojení oběhových čerpadel (230 V~)
16
1 (0,5) A~
H05VV-F3G 0,75 mm2 nebo H05RN-F3G 0,75 mm2
5367 511
Jmenovitý proud Doporučený připojovací kabel
5367 511
1 2 3 4 5 6 7 ???????
X2 1 2 3 4 5 6 7 8 L N L N L N P P`
X3
Čerpadlo topného okruhu A1 1 2 3 4 5 6 L N L N L N
M 1~
1 2 3 4 5 6 7 ? ??????
X3
1 2 3 4 L N L N
X3
Čerpadlo v kotlovém okruhu
X2
1 2 3 4 5 6 7 ? ??????
X2
Elektrické připojení (pokračování) Oběhové čerpadlo na ohřev vody v zásobníku
M 1~
M 1~
17
Elektrické připojení (pokračování) Čerpadla 400 V~ X3 L ? N
L1 L2 L3 N PE
A
Pro ovládání stykače Jmenovitý 1 (0,5) A~ proud Doporučený připojovací H05VV-F3G kabel 0,75 mm2 nebo H05RN-F3G 0,75 mm2
M 3~
A Stykač X3 Obsazení svorek volte podle funkce čerpadla (viz strana 17)
Připojení regulátoru teploty Regulace teploty zásobníku
5367 511
Regulátor zapíná a vypíná oběhová čerpadlo na ohřev vody v zásobníku. Zatímco běží oběhové čerpadlo na ohřev vody v zásobníku se vypíná čerpadlo topného okruhu.
18
Elektrické připojení (pokračování)
S P
1 2 3 4 5 6 7 ? ??????
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 L N L N L N P P` S Ö P S
Ö
Připojte 3žilový kabel (min. 0,75 mm2) v regulátoru teploty zásobníku a v regulaci.
5367 511
X2
X3
Provoz bez vyrovnávacího zásobníku topné vody
19
Elektrické připojení (pokračování)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 L N L N L N P P` S Ö P S
Ö
S
Připojte 3žilový kabel (min. 0,75 mm2) v regulátoru teploty zásobníku a v regulaci.
P´
5367 511
1 2 3 4 5 6 7 ? ??????
X2
X3
Provoz s vyrovnávacím zásobníkem topné vody
20
Elektrické připojení (pokračování)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 L N L N L N P P` S Ö P S
Připojte 3žilový kabel (min. 0,75 mm2) v regulátoru teploty vyrovnávacího zásobníku a v regulaci.
1 2 3 4 5 6 7 ? ??????
X2
X3
Regulátor teploty vyrovnávacího zásobníku
Regulátor teploty místnosti
5367 511
Regulátor teploty místnosti zapíná a vypíná čerpadlo topného okruhu. Teplota kotlové vody se stále udržuje na hodnotě nastavené na regulátoru teploty.
21
Elektrické připojení (pokračování)
1 2 3 4
X4
X5
1 2 3
Připojte 2žilový kabel (min. 0,75 mm2, max. 30 m) v regulátoru teploty místnosti a v regulaci.
Připojení k síti
Doporučený síťový přívod 3-žilové vedení z následujícího výběru: ■ H05VV-F3G 0,75 mm2 ■ H05RN-F3G 0,75 mm2 22
B
56 7
D
BU GNYE BN
C
A síťové napětí 230 V~ B pojistka (max. 16 A~) C hlavní vypínač, 2-pólový (dodává zákazník) D připojovací skříňka (dodává zákazník) 1. Zkontrolujte, zda je přívodní kabel k regulaci jištěn max. 16 A.
5367 511
U topných zařízení podle DIN VDE 0116 musí hlavní vypínač instalovaný zákazníkem splňovat požadavky normy DIN VDE 0116 „oddíl 6“. Hlavní vypínač se musí umístit mimo kotelnu a zároveň oddělovat všechny neuzemněné vodiče s min. rozevřením kontaktu 3 mm.
fÖ N? L
Požadavky na hlavní spínač (je-li zapotřebí)
L1 A PE N
X1
Síťová přípojka a ochranná opatření (např. proudový chránič) se provádějí podle IEC 364, připojovacích podmínek místního energetického podniku a předpisů VDE! Přívodní kabel k regulaci se smí jistit max. 16 A.
X2
Předpisy
1 2 3 4 5 6 7 ? ??????
Směrnice
Elektrické připojení (pokračování) 2. Síťový přívod připojte v připojovací skříňce (dodává zákazník) a v regulaci.
Barevné označení dle DIN IEC 60757 BN hnědá BU modrá GNYE zelená/žlutá
5367 511
Nebezpečí Chybné přiřazení žil může vést k těžkému poranění a k poškození přístroje. Žíly „L1“ a „N“ se nesmí zaměnit: L1 hnědá N1 modrá PE zelená/žlutá
23
Montáž horního plechu vzadu
3,9x9,5
1.
5367 511
Poté zavřete skříňku regulace.
24
Montáž dvířek Upozornění Zajistěte před zavřením popelníkových dvířek, aby byl vyhořívací kanál zasunut až na doraz a aby se v popelovém prostoru nenacházely žádné jiné součásti.
4. 1. A
2. 3.
5367 511
A Typový štítek 1. Zavěste a zavřete plnicí dvířka a popelníková dvířka.
2. Přišroubujte kulové knoflíky vzduchových šoupátek. 25
Montáž dvířek (pokračování) 3. Zašroubujte pojistný šroub M 10x35.
4. Přilepte typový štítek ve výši očí na pravý nebo levý boční plech.
Připojení na straně spalin Upozornění K zabránění přenosu zvuků způsobených sacím ventilátorem se doporučuje do kouřovodu vestavět pružný spojovací kus. Kouřovod nezazdívejte do komína.
B
A
1. Kouřovod instalujte se stoupáním ke komínu (pokud možno pod úhlem 45°). Kouřovod (světlost): 7 150 mm Max. délka kouřovodu: 3000 mm 2. Proveďte kompletní kouřovod s čisticím otvorem plynotěsně. 3. Kouřovod izolujte teplenou izolací o tloušťce min. 30 mm. Vestavba regulátoru tahu do komína (bude-li třeba): samostatný návod k montáži
5367 511
A Tepelná izolace B Ohebný vstup kouřovodu
26
Připojení na straně vody F
GH
K L M A B E D
C
A Čidlo pro termostatický pojistný ventil B Výstup kotle 25 kW: G1 30 kW: G1 40 kW: G1¼ C Vypouštění a membránová expanzní nádoba R ¾ D Zpátečka kotle 25 kW: G1 30 kW: G1 40 kW: G1¼
E Výstup teplé vody pro termostatický pojistný ventil F Přívod studené vody pro termostatický pojistný ventil G Termostatický pojistný ventil H Čisticí otvor K Filtr pitné vody L Jednosměrný ventil M Redukční ventil
Upozornění Připojeny smí být jen regulovatelné topné okruhy se směšovačem.
Instalace pojistných potrubí. Přípust. provozní tlak: 3 bar Zkušební tlak: 4 bar
5367 511
Návod k montáži malého rozdělovače
Upozornění Kotle se musí vybavit typově schváleným pojistným přetlakovým ventilem, odpovídajícím TRD 721 a označeným podle provedeného zařízení. 27
Uvedení do provozu a seřízení
28
5367 511
Viessmann spol. s r.o. Chrášťany 189 25219 Rudná u Prahy Telefon: 257 09 09 00 Telefax: 257 95 03 06 www.viessmann.com
Technické změny vyhrazeny!
papíru běleném bez chlóru
Tištěno na ekologickém
Servisní návod a návod k obsluze kotle
