VIESMANN. Datová komunikace Vitocom, Vitodata, Vitosoft, Vitogate. Projekční návod. TeleControl. ServiceControl. Automatizace budov

VIESMANN

Datová komunikace

Vitocom, Vitodata, Vitosoft, Vitogate

Projekční návod

TeleControl

ServiceControl

■ Rozhraní Vitocom 100 TeleControl je určeno pro cenově

■ Vitosoft 200 je softwarový modul pro uvedení do provozu a

výhodný dálkový dohled a dálkové ovládání topných zařízení, např. v rodinných domech pro jednu nebo dvě rodiny a sportovních klubech. ■ Vitocom 200 s integrovaným ovládacím panelem Vitodata 100 je univerzálně použitelný pro dálkový dohled a dálkové ovládání topných zařízení v soukromých obytných budovách, malých užitkových budovách a veřejných zařízeních. ■ Rozhraní Vitocom 300 je univerzálně použitelné a pomocí samostatného web-serveru Vitodata 300 umožňuje profesionální dálkové ovládání, dálkový dohled a dálkové seřízení topných zařízení ve velkých obytných objektech a užitných objektech. To umožňuje rychlou a bezpečnou kontrolu, údržbu, optimalizaci a hospodaření s energií topných zařízení.

5418 391 CZ

6/2009

diagnostiku topných zařízení s rozhraním Optolink.

Automatizace budov ■ Vitogate 200, typ EIB umožňuje výměnu dat s externími

obslužnými a kontrolními přístroji na základě komunikačních standardů KNX/EIB. ■ Vitohome 300 umožňuje jednoduchou a pohodlnou automatizaci domu díky regulaci průběhu teploty podle potřeby individuálně pro každou místnost bytu. Viz list technických údajů Vitohome 300.

Obsah Obsah 1.

TeleControl — přehled

1.1 Typy zařízení, obslužné funkce a přednosti produktu ................................................ 1.2 Použití a uživatel ......................................................................................................... 1.3 Funkce přístroje a obsluhy a obecné systémové předpoklady ...................................

5 6 7

2.

TeleControl — Vitocom 100

2.1 Vitocom 100, typ GSM ................................................................................................ 8 ■ Použití ..................................................................................................................... 8 ■ Dálkové spínání a dotaz ......................................................................................... 8 ■ Dálková kontrola ..................................................................................................... 8 ■ Jazyky ..................................................................................................................... 8 ■ Napojení specifických komponent ......................................................................... 8 ■ Systémové předpoklady .......................................................................................... 9 ■ Konfigurace ............................................................................................................. 9 ■ Výhody .................................................................................................................... 9 2.2 Rozsah dodávky a příslušenství ................................................................................. 9 2.3 Technické údaje .......................................................................................................... 10 ■ Technické údaje ...................................................................................................... 10 ■ Rozměry .................................................................................................................. 11

3.

TeleControl – Vitocom 200

3.1 Vitocom 200, typ GP1, s ovládacím panelem Vitodata 300 ........................................ ■ Použití ..................................................................................................................... ■ Dálkový dohled, dálková obsluha a dálkové seřízení ............................................. ■ Napojení specifických komponent ......................................................................... ■ Systémové předpoklady .......................................................................................... ■ Konfigurace ............................................................................................................. ■ Výhody .................................................................................................................... 3.2 Vitocom 200, typ GP1, s ovládacím panelem Vitodata 100 ........................................ ■ Použití ..................................................................................................................... ■ Dálkový dohled a dálková obsluha ......................................................................... ■ Napojení specifických komponent ......................................................................... ■ Systémové předpoklady .......................................................................................... ■ Konfigurace ............................................................................................................. ■ Výhody .................................................................................................................... 3.3 Rozsah dodávky a příslušenství ................................................................................. 3.4 Technické údaje .......................................................................................................... ■ Zobrazovací a obslužné prvky ................................................................................ ■ Technické údaje ...................................................................................................... ■ Rozměry ..................................................................................................................

12 12 12 12 13 13 13 14 14 14 14 15 15 15 15 17 17 17 18

4.

TeleControl – Vitocom 300

4.1 Vitocom 300, typ FA5 a FI2, s ovládacím panelem Vitodata 300 ............................... ■ Použití ..................................................................................................................... ■ Dálkový dohled, dálková obsluha a dálkové seřízení ............................................. ■ Napojování specifických komponent ve spojení se základním modulem ............... ■ Napojování specifických komponent ve spojení s rozšiřujícími moduly (příslušenství) ......................................................................................................................... ■ Systémové předpoklady .......................................................................................... ■ Konfigurace ............................................................................................................. ■ Výhody .................................................................................................................... 4.2 Vitocom 300, typ GP2, s ovládacím panelem Vitodata 300 ........................................ ■ Použití ..................................................................................................................... ■ Dálkový dohled, dálková obsluha a dálkové seřízení ............................................. ■ Napojování dodatečných funkcí ve spojení se základním modulem ...................... ■ Napojování dodatečných funkcí ve spojení s rozšiřujícími moduly (příslušenství) . ■ Systémové předpoklady .......................................................................................... ■ Konfigurace ............................................................................................................. ■ Výhody .................................................................................................................... 4.3 Vitocom 300, typ GP2, s ovládacím panelem Vitodata 100 ........................................ ■ Použití ..................................................................................................................... ■ Dálkový dohled a dálková obsluha ......................................................................... ■ Napojení specifických komponent ......................................................................... ■ Systémové předpoklady .......................................................................................... ■ Konfigurace ............................................................................................................. ■ Výhody ....................................................................................................................

19 19 19 19

5418 391 CZ

20 20 21 21 22 22 22 22 22 23 23 23 24 24 24 24 25 25 25

2

VIESMANN

Datová komunikace

Obsah (pokračování) 4.4 Vitocom 300, typ LAN2, s Vitodata 300 Ovládací panel ............................................. ■ Použití ..................................................................................................................... ■ Dálkový dohled, dálková obsluha a dálkové seřízení ............................................. ■ Napojování dodatečných funkcí ve spojení se základním modulem ...................... ■ Napojování dodatečných funkcí ve spojení s rozšiřujícími moduly (příslušenství) . ■ Systémové předpoklady .......................................................................................... ■ Konfigurace ............................................................................................................. ■ Výhody .................................................................................................................... 4.5 Vitocom 300, typ LAN2, s Vitodata 100 Ovládací panel ............................................. ■ Použití ..................................................................................................................... ■ Dálkový dohled a dálková obsluha ......................................................................... ■ Napojení specifických komponent ......................................................................... ■ Systémové předpoklady .......................................................................................... ■ Konfigurace ............................................................................................................. ■ Výhody .................................................................................................................... 4.6 Rozsah dodávky a příslušenství ................................................................................. 4.7 Technické údaje základního modulu .......................................................................... ■ Zobrazovací a obslužné prvky ................................................................................ ■ Technické údaje ...................................................................................................... ■ Rozměry .................................................................................................................. 4.8 Technické údaje k síťovému zdroji ............................................................................. ■ Technické údaje ...................................................................................................... ■ Rozměry .................................................................................................................. 4.9 Příslušenství ............................................................................................................... ■ Přehled příslušenství .............................................................................................. ■ Rozšiřovací modul .................................................................................................. ■ Modul pro nepřerušitelné napájení (USV) ............................................................... ■ Dodatečný akumulátor ............................................................................................ ■ Nástěnná skříňka .................................................................................................... ■ Ve spojení s dohledem cizích zařízení ...................................................................

26 26 26 26 26 27 27 27 28 28 28 28 28 29 29 29 31 31 31 32 32 32 33 34 34 35 36 36 36 37

5.

TeleControl — Vitodata 300

5.1 Ovládací panel Vitodata 300 ....................................................................................... ■ Dálkový dohled, dálková obsluha a dálkové seřízení ............................................. ■ Systémové předpoklady .......................................................................................... ■ Přístupové oprávnění .............................................................................................. ■ Konfigurace ............................................................................................................. ■ Výhody ....................................................................................................................

39 39 39 39 39 39

6.

ServiceControl — Vitosoft 200

6.1 Vitosoft 200, typ LNR .................................................................................................. ■ Systémové předpoklady .......................................................................................... ■ Instalace .................................................................................................................. ■ Konfigurace ............................................................................................................. ■ Aktualizace (update) ............................................................................................... ■ Výhody .................................................................................................................... 6.2 Rozsah dodávky a příslušenství .................................................................................

40 40 40 40 41 41 41

7.

Automatizace budov — Vitogate 200

7.1 Vitogate 200, typ EIB .................................................................................................. ■ Systémové předpoklady .......................................................................................... ■ Výhody .................................................................................................................... 7.2 Rozsah dodávky a příslušenství ................................................................................. 7.3 Technické údaje .......................................................................................................... ■ Technické údaje ...................................................................................................... ■ Rozměry ..................................................................................................................

42 42 42 43 44 44 44

8.

TeleControl — Příklady použití

8.1 8.2 8.3 8.4

Obytný dům (např. dům pro jednu, dvě a více rodin, víkendový dům) ....................... Veřejná budova (např. škola, správní budova) ........................................................... Supermarket ............................................................................................................... Podniková budova (např. výrobní závod) ...................................................................

45 46 47 48

9.

TeleControl — příslušenství

9.1 Přiřazení příslušenství TeleControl ............................................................................. 9.2 Příslušenství pro olejové topné systémy .................................................................... ■ Indikace minimální hladiny, pro nastavitelnou minimální hladinu v nádrži .............. 9.3 Příslušenství pro plynové topné systémy ................................................................... ■ Hlídač tlaku plynu GW s kabelovou krabicí ............................................................. ■ Výstražný přístroj úniku plynu GS 2.1 pro domácnosti, s vestavěným čidlem, čítačem alarmů a reléovým výstupem ..........................................................................

49 49 49 50 50

5418 391 CZ

50

Datová komunikace

VIESMANN

3

Obsah (pokračování) 9.4 Všeobecné příslušenství ............................................................................................. ■ Měřicí převodník tlaku DMU 01, pro elektronické měření tlaku o rozsahu měření 10 bar ...................................................................................................................... ■ Výstražný přístroj úniku vody WWG 1, se sondou spodní vody k detekci vody ...... ■ Vyzkoušené a standardně podporované počítadlo M-BUS .................................... ■ Prostorový termostat, montáž na omítku vytápění .................................................. 10.

Příloha

Seznam hesel

4

VIESMANN

51 51 52 52

53 53 53 54 54

.............................................................................................................................................. 56

5418 391 CZ

11.

10.1 Možné kombinace komunikačních přístrojů Vitocom s regulacemi Viessmann a ovládacím panelem Vitodata ............................................................................................. 10.2 Spojení přístrojů Viessmann v síti LON ...................................................................... ■ Příklady připojení .................................................................................................... ■ Napojení na nadřazené systémy LON .................................................................... 10.3 Glosář .........................................................................................................................

51

Datová komunikace

TeleControl — přehled 1.1 Typy zařízení, obslužné funkce a přednosti produktu Následující přehled poskytuje orientaci pro výběr vhodného přístroje Vitocom v závislosti na požadovaných funkcích pro obsluhu a dohled topného zařízení, na primárním užitku a na zamýšleném uživateli nebo provozovateli.

Funkce

Kontrola

Obsluha

1

Optimalizace

Dodavatelé tepla, profesionální provozovatelé

PC, Vitodata 300 Vitocom 300 PC, mobilní telefon: Vitodata 100

Vitocom 200

Vitocom 100

Soukromí provozovatelé zařízení

Mobilní telefon Provozní bezpečnost

Komfort

Snížení nákladů

5418 391 CZ

Přednosti/užitek

Odborné podniky, správy domů

PC, mobilní telefon: Vitodata 100

Datová komunikace

VIESMANN

5

TeleControl — přehled (pokračování) 1.2 Použití a uživatel

Obslužná funkce Optimalizace, obsluha a dohled topných zařízení Viessmann s regulacemi (Vitotronic nebo WPR 300)

Obsluha a dohled topných zařízení Viessmann s regulacemi (Vitotronic nebo WPR 300)

Dohled na až 28 specifických komponent topného zařízení Viessmann nebo cizího zařízení Dohled na až 2 specifické komponenty topného zařízení Viessmann nebo cizí zařízení Dohled na specifický komponent topného zařízení Viessmann nebo cizí zařízení

Uživatel Správa energie Profesionální provozovatel – Dodavatel tepla – Obec – Průmyslové provozy, živnosti – Veřejné služby – Topenářské závody Správa vytápění Odborné podniky, správy domů – Obec – Průmyslové provozy, živnosti – Hotely – Obytné domy a domovy pro důchodce – Domy s více rodinami – Topenářské závody Provozovatelé soukromých zařízení u domů pro jednu a dvě rodiny a víkendových domů Správa poruch – Spolky, sportoviště – Obytné domy a domovy pro důchodce – Obec – Průmyslové provozy, živnosti – Rodinné domy pro 1 a 2 rodiny – Domy s více rodinami – Hotely, ordinace a kostely – Veřejné služby – Odborné závody

Potřebné produkty

Informace

Vitocom 300 s Vitodata 300 Uživatelské rozhraní

Strana 19


Strana 14

Vitocom 100

Strana 8


Strana 19


Strana 14

Vitocom 100

Strana 8

5418 391 CZ

1

Následující tabulka poskytuje orientaci pro výběr vhodného zařízení Vitocom v závislosti na požadovaném použití pro obsluhu a dohled topného zařízení, na primárním užitku a na zamýšleném uživateli nebo provozovateli. Výrobky TeleControl nabízejí řešení zvláště pro uvedení použití ve správě energie, vytápění a poruch.

6

VIESMANN

Datová komunikace

TeleControl — přehled (pokračování) 1.3 Funkce přístroje a obsluhy a obecné systémové předpoklady Produkt TeleControl

Vitocom 100 typ GSM

Vitocom 200 typ GP1 Vitodata 100 300

— X X GSM-Modem

— X X X X — GPRS-Modem

Ovládací panel Uživatel – Dodavatel tepla – Topenářská firma – Provozovatel zařízení Integrované rozhraní

Komunikace – Analogová telefonní síť – ISDN-telefonní síť – Mobilní rádiová síť – Ethernet Vstupy a výstupy – Digitální vstupy – Digitální výstupy – Analogové vstupy – Rozhraní M-BUS*2 Obslužný přístroj – Smartphone/Mobilní telefon – PC Rozhraní pro obslužný přístroj – SMS – Web-Browser Předání hlášení – SMS – Fax – E-mail Obslužná funkce – Spínací časy, prázdninový program – Provozní program – Požadované hodnoty, sklon/ úroveň topné charakteristiky – Dotaz na provozní stavy a teploty – Kódování – Optimalizace

X X — Analogový modem

— — X —

— — X —

— X — —

1 — — —

2 1 — —

2 1 — —

X —

X X

— X

— X

— X

X —

— X

— X

— X

X X*3 —

X — X

X X X

—

X

X —

Vitocom 300 typ GP2 Vitodata 100 300 — X X X X — Modem GPRS

— — X —

1

typ LAN2 Vitodata 100 300 — — X Síťová karta (Ethernet)

X X —

— — X —

— — — X

— — — X

X X

— X

— X

— X

— X

— X

— X

— X

— X

X X X

X X X

X — X

X X X

— — X

— — X

X

X

X

X

X

X

X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

—

X

X

X

X

X

X

X

X

— —

— —

X X

X X

X X

— —

X X

— —

X X

Upozornění na nebezpečí Radiové signály Vitocomu (při komunikaci přes mobilní síť) mohou rušit zvláště kardiostimulátory, naslouchadla a defibrilátory. Pokud tyto přístroje používáte, nezdržujte se v bezprostřední blízkosti pracujícího zařízení Vitocom. Pokyny pro hlášení poruch Vitocom předává výhradně poruchy připojených regulací a poruchy komponent připojených na konfigurovaných vstupech ovládání Vitocom. Technické detaily k těmto záležitostem lze získat v návodech k montáži a k servisu přístrojů. Předpoklady hlášení poruch: ■ Regulace a Vitocom musí být správně konfigurovány. ■ Musí být zřízeny cesty pro hlášení Vitocom. ■ Topné zařízení a funkčnost signalizačních zařízení se musí v pravidelných intervalech nechat zkontrolovat.

X — — —

X X — ISDNModem

— — X —

Upozornění Současný provoz s Vitodata 100 a 300 není možný.

5418 391 CZ

typ FA5 typ FI2 Vitodata 300 300

8 | 28*1 1 | 5*1 2 | 16*1 1

■ Vitocom 300: Aby bylo možné předávat hlášení i při výpadcích sítě, doporučujeme UPS (nepřerušitelné zdroje napájení), ■ K dalšímu zvýšení provozní bezpečnosti topného zařízení doporučujeme naplánovat doplňková opatření, např. ochranu proti mrazu nebo opatření ke kontrole škod způsobených vodou. Pokyny k záruce Viessmann neručí za ušlý zisk, nerealizované úspory, bezprostřední nebo nikoli bezprostřední následné škody, které plynou z užívání Vitocom nebo softwaru, rovněž tak za škody při nepřiměřeném použití. Platí Obecné prodejní podmínky firmy Viessmann, které už jsou obsaženy v aktuálních cenících Viessmann. Služby e-mailu a SMS jsou službami poskytovatelů sítí, za něž neručíme. V tomto případě platí obchodní podmínky příslušného provozovatele sítě.

1. hodnota základního modulu | 2. hodnota ve spojení s 2 rozšiřovacími moduly (příslušenství) Ve spojení s rozšiřovacím modulem (příslušenství) mohou být připojeny k až 16 počítadlům M-BUS. *3 Jen d při použití spoludodané SIM karty. *1 *2

Datová komunikace

VIESMANN

7

TeleControl — Vitocom 100 2.1 Vitocom 100, typ GSM Použití Pro dálkovou obsluhu a dálkový dohled topných zařízení Viessmann s regulacemi Vitotronic nebo regulacemi tepelného čerpadla WPR 300 prostřednictvím mobilní sítě. Pro dálkový dohled specifických komponent a cizích zařízení prostřednictvím mobilní sítě.

2

B

C

C Vitocom 100 D Anténa E Mobilní telefon

D E

A

A Topný kotel s regulací (viz tabulka na straně 53) Dodatečně jsou podporovány nástěnné kotle od roku výroby 1999. B KM-BUS-Leitung (max. 50 m)

Dálkové spínání a dotaz Topné zařízení může být regulací Vitocom 100 zapínán a vypínán prostřednictvím GSM/mobilní radiové sítě a provozní program může být přepínán předáváním příkazů SMS.

■ Kredit SIM karty (předplacený) ■ Aktuální datum a platnost SIM karty (předplacené) ■ Poplatky za jednu SMS ■ Aktuální nastavení jazyka

Jsou možné následující dálkové dotazy: ■ Informace o topném zařízení (např. provozní stav) a o digitálním vstupu ■ 2 čísla mobilního telefonu, na které se při poruchách vyšle informace

Dálková kontrola Vitocomem 100 jsou dohlíženy regulace kotlového okruhu připojené přes KM-BUS a přístroje připojené na KM-BUS. Regulace topného okruhu nebo regulace tepelného čerpadla připojené přes LON na regulaci topného kotlového okruhu Vitotronic (např. Vitotronic 200-H) nejsou zařízením Vitocom 100 dohlíženy. Poruchy na topném zařízení jsou hlášeny formou SMS až dvěma mobilním telefonům (např. provozovateli zařízení a topenářské nebo servisní firmě).

Indikace hlášení poruch se uskutečňuje formou jednoduše srozumitelného textu. Prostřednictvím mobilní sítě jsou zprávami SMS automaticky hlášeny: ■ Poruchy topného zařízení ■ Vyčerpání SIM karty (předplacené) ■ Vymazání aktuálního data při výpadku napětí (informace o výpadku napětí po obnovení síťového napájení)

Jazyky Pro texty hlášení můžete zvolit jeden z níže uvedených jazyků: ■ němčina ■ dánština ■ angličtina ■ estonština ■ francouzština ■ italština ■ lotyšština

■ litevština ■ holandština ■ polština ■ ruština ■ švédština ■ španělština ■ čeština ■ maďarština

Napojení specifických komponent Přes tento vstup lze napojit externí signály jako signál napětí sítě s 230 V~ (viz kapitola „TeleControl – příklady použití“).

5418 391 CZ

Pro napojení specifických funkcí je u Vitocom100 k dispozici digitální vstup.

8

VIESMANN

Datová komunikace

TeleControl — Vitocom 100 (pokračování) Systémové předpoklady Topné zařízení: ■ Pro jedno topné zařízení. ■ Regulace Vitotronic je připojena přes KM-BUS na Vitocom 100. Upozornění Pokud jsou již na regulaci připojeni účastníci KM-BUS, pak je potřebný rozdělovač KM-BUS, obj. č. 7415 028, k dostání jako příslušenství. ■ Síťová zásuvka 230 V/50 Hz nebo možnost připojení podle ochranné třídy II. Mobilní rádiová síť: ■ Dostatečný rádiový signál pro mobilní rádiovou síť na místě montáže Vitocom 100, v případě potřeby přezkoušený mobilním telefonem. ■ Uvolnění SIM karty před uvedením do provozu.

Upozornění Pro použití Vitocom 100 vyzkoušené SIM karty ■ T-Mobile (standard u Vitocom 100 se SIM kartou) ■ Vodafone ■ E-Plus Upozornění SIM karty byly zkoušeny na referenčním místě. Bezchybný provoz v různých regionálních oblastech nelze garantovat.

2

Způsob hlášení/cíl hlášení: ■ Mobilní telefon pro příjem SMS. Lze použít až 2 mobilní telefony jako cíl hlášení.

Požadavky na SIM kartu: – Schopná vysílat SMS – Schopná přijímat SMS

Konfigurace Vitocom 100 je nakonfigurován mobilním telefonem zasláním SMS.

Výhody ■ Rychlé předávání hlášení o poruchách pomocí SMS zasílaných mobilní rádiovou sítí. ■ Pohodlná obsluha topení pomocí mobilního telefonu pomocí příkazů SMS. ■ Nízké provozní náklady díky použití SIM karet mobilního telefonu, např. prepaid, bez datové možnosti.

■ Podpora velkým množstvím poskytovatelů mobilních služeb. ■ Dodatečná přípojka na digitálním vstupu pro dohlížecí funkci (viz kapitola „TeleControl – příklady použití“). ■ Ulehčení údržbářských a servisních prací. ■ Rychlá konfigurace pomocí zaslání jediné SMS. ■ Jednoduché dovybavení.

2.2 Rozsah dodávky a příslušenství A E

D

B

C

5418 391 CZ

= rozsah dodávky

Datová komunikace

VIESMANN

9

TeleControl — Vitocom 100 (pokračování) Pol. A

Označení Vitocom 100 s integrovaným modemem GSM a nástěnnou podložkou pro montáž na stěnu – Bez SIM karty – S kartou SIM: – K dostání pouze v d – Žádný základní poplatek – Žádný min. poplatek – Žádná min. doba provozu – Jednorázový poplatek při zapojení nebo cena aktivace podle aktuálních podmínek firmy T-Mobile

Obj. č. Z004 594 Z004 615

Upozornění Informace o smluvních podmínkách SIM karty (pouze pro d: viz www.viessmann.de/vitocom-100).

2 B C D E

Připojovací kabel se systémovým konektorem s 5 zástrčkami k připojení na KM-BUS regulace, 3m dlouhý Anténa s připojovacím kabelem, délka 3 m, magnetickou patkou a lepicí destičkou Kabel síťové přípojky se síťovou zástrčkou délka 2 m Regulace kotle a topného okruhu (viz tabulka na straně 53)

jako v ceníku Viessmann

2.3 Technické údaje Technické údaje Jmenovité napětí Jmenovitý kmitočet Jmenovitý proud Příkon Třída ochrany Druh krytí Princip činnosti

230 V~ 50 Hz 15 mA 4W II podle DIN EN 61140 IP 41 podle EN 60529, zaručit montáží/ vestavbou Typ 1B podle EN 60730-1

Přípust. teplota okolí – za provozu

0 až 50 °C Použití v obytných místnostech a prostorech s vytápěním (běžné okolní podmínky) −20 až 85 °C Digitální vstup: 230 V~, (Při připojení dbejte na shodu fází s napětím přístroje)

– při skladování a přepravě Připojení ze strany stavby

F B E A C D

D Kabel KM-BUS s konektorem aVG E Anténa F Připojení antény na horní desce s plošnými spoji

5418 391 CZ

A Přípojka síťového napětí 230 V/50 Hz B Digitální vstup 230 V~ C Připojení KM-BUS

10

VIESMANN

Datová komunikace

TeleControl — Vitocom 100 (pokračování)

72

Rozměry

50

0 13

Při volbě místa montáže dbejte na max. délky kabelů a na kvalitu příjmu mobilních telefonů.

5418 391 CZ

2

Datová komunikace

VIESMANN

11

TeleControl – Vitocom 200 3.1 Vitocom 200, typ GP1, s ovládacím panelem Vitodata 300 Použití Pro dálkovou obsluhu, dálkový dohled a dálkové seřízení topných zařízení Viessmann s regulacemi Vitotronic nebo regulacemi tepelného čerpadla WPR 300 prostřednictvím mobilní sítě.

B

Pro dálkový dohled specifických komponent a cizích zařízení prostřednictvím mobilní sítě.

C E

A

F D

3 A B C D

Topný kotel s regulací (viz tabulka na straně 53) Spojovací kabel LON Vitocom 200 Internet/Vitodata 300 Web-Server, Přihlášení přes www.vitodata.com

G

E Obslužný přístroj PC/notebook: ■ Přístup k Vitodata 300 Uživatelské rozhraní ■ Příjem hlášení přes e-mail F Fax k příjmu hlášení G Mobilní telefon k příjmu hlášení prostřednictvím SMS

Dálkový dohled, dálková obsluha a dálkové seřízení Ovládací panel Vitodata 300 umožňuje přístup ke všem parametrům regulací: ■ Nastavení požadovaných hodnot, sklonu a úrovně topné charakteristiky ■ Nastavení provozního programu, prázdninového programu a spínacích časů ■ Dotaz na provozní stavy a teploty ■ Dálkové seřízení regulačních parametrů přes kódovací adresy

Dále mohou být dohlíženy dodatečné přístroje (viz kapitola „TeleControl – příklady použití“). Obsahy textových hlášení ■ Adresa zařízení ■ Druh poruchy, kód poruchy ■ Čas ■ Doplňkové informace

Pokud se na topném zařízení vyskytne porucha, např. na čidlech nebo na hořáku, pak ji regulace rozezná a přenese přes sběrnici LON k Vitocom 200. To přenese hlášení přes Vitodata 300 a to zase na tady nakonfigurované cíle hlášení pomocí SMS, e-mailu nebo faxu.

Napojení specifických komponent K zapojení specifických komponent jsou v připojovacím prostoru Vitocom 200 k dispozici následující přípojky: ■ 2 digitální vstupy DE1 a DE2 ■ 1 digitální výstup DA1 Upozornění Podrobné informace viz kapitola „Technické údaje“ na straně 18.

Příklad: Kontrola stavu plnění v olejové nádrži. Digitální výstup DA1 Přes tento výstup lze spínat specifické komponenty. Výstup lze alternativně konfigurovat jako souhrnný výstup poruch. Tzn. přes tento výstup mohou být napojovány externí zdroje signálu.

5418 391 CZ

Digitální vstupy DE1 a DE2 Těmito vstupy lze napojit specifická hlášení poruch přes kontakty bez potenciálu. Vstupy jsou dohlíženy Vitocom 200. Vstupní signály jsou zařízením Vitocom 200 dále předávány jako hlášení.

12

VIESMANN

Datová komunikace

TeleControl – Vitocom 200 (pokračování) Systémové předpoklady Topné zařízení: ■ Pro jedno zařízení s jedním nebo více kotli (také cizí zařízení) s napojenými topnými okruhy nebo bez nich. ■ Max. počet přístrojů (účastnické zařízení LON) vznikající z regulace kotlového okruhu a topného okruhu je 30. ■ Všechny regulace jsou napojeny na Vitocom 200 prostřednictvím LON. Mobilní rádiová síť: ■ Dostatečný signál GPRS pro mobilní síť D2 na místě montáže Vitocom 200, v případě potřeby přezkoušejte mobilem nebo demokufříkem. ■ Požádejte o uvolnění SIM karty před uvedením do provozu. ■ Lze používat pouze dodanou SIM kartu D2.

Obslužný přístroj PC nebo notebook: ■ Nainstalovaný internetový prohlížeč (Microsoft Internet Explorer od verze 6.0 nebo Mozilla Firefox od verze 2.0) s funkčním internetovým připojením ■ Java Runtime Environment 1.4 Způsob hlášení: ■ PC/notebook pro příjem e-mailu ■ Mobilní telefon pro příjem SMS ■ Telefax k příjmu faxů

Konfigurace Vitocom 200 je konfigurován s Vitodata 300.

Vitocom 200 je s regulací spojen přes sběrnici LON. Pro sběrnici LON není potřebná konfigurace Vitocom 200.

Výhody ■ Všechna hlášení na PC nebo mobilní telefon. ■ Dodatečné přípojky (2 digitální vstupy) pro dohlížecí funkce (viz kapitola „TeleControl – příklady použití“) a 1 spínací výstup (digitální výstup). ■ Jednoduché uvedení do provozu přes dodanou SIM kartu.

5418 391 CZ

■ Vysoce výkonný komunikační systém pro použití u průmyslových provozovatelů. ■ Nízké provozní náklady díky internetovému spojení, jakož přenos paketů dat v síti mobilních telefonů. ■ Kontrola zařízení. ■ Úplný přístup ke všem údajům regulace redukuje dobu vynakládanou na servisní práce.

Datová komunikace

VIESMANN

13

3

TeleControl – Vitocom 200 (pokračování) 3.2 Vitocom 200, typ GP1, s ovládacím panelem Vitodata 100 Použití Pro dálkovou obsluhu a dálkový dohled topných zařízení Viessmann s regulacemi Vitotronic nebo regulacemi tepelného čerpadla WPR 300 prostřednictvím mobilní sítě.

B


C F

A E G D

3

H

A B C D

Topný kotel s regulací (viz tabulka na straně 53) Spojovací kabel LON Vitocom 200 s integrovaným ovládacím panelem Vitodata 100 Vitodata 100 Bezpečnostní server Přihlašování přes www.vitodata-100.de E Internet F Obslužný přístroj PC/notebook: ■ Přístup k Vitodata 100 Uživatelské rozhraní ■ Příjem hlášení přes e-mail

G Obslužný přístroj smartphone/PDA s internetovým prohlížečem: ■ Přístup k Vitodata 100 Uživatelské rozhraní ■ Příjem hlášení přes SMS a e-mail H Mobilní telefon k příjmu hlášení prostřednictvím SMS

Dálkový dohled a dálková obsluha Ovládací panel Vitodata 100 umožňuje rozsáhlou správu topení. Obsluha má přístup k následujícím parametrům: ■ Nastavení požadovaných hodnot, sklonu a úrovně topné charakteristiky ■ Nastavení provozního programu, prázdninového programu a spínacích časů ■ Dotaz na provozní stavy a teploty

Dále mohou být dohlíženy dodatečné přístroje (viz kapitola „TeleControl – příklady použití“). Obsahy textových hlášení ■ Adresa zařízení ■ Druh poruchy, kód poruchy ■ Čas

Pokud se na topném zařízení vyskytne porucha, např. na čidlech nebo na hořáku, pak ji regulace rozezná a přenese přes sběrnici LON k Vitocom 200. To přenese hlášení na tady nakonfigurované cíle hlášení pomocí SMS nebo e-mailu.

Napojení specifických komponent K zapojení externích komponent jsou v připojovacím prostoru rozhraní Vitocom 200 k dispozici následující připojení: ■ 2 digitální vstupy DE1 a DE2 ■ 1 digitální výstup DA1 Upozornění Podrobné informace viz kapitola „Technické údaje“ na straně 18.

Příklad: Kontrola stavu plnění v olejové nádrži. Digitální výstup DA1 Přes tento výstup lze spínat specifické komponenty. Výstup lze alternativně konfigurovat jako souhrnný výstup poruch. Tzn. přes tento výstup mohou být napojovány externí zdroje signálu.

5418 391 CZ

Digitální vstupy DE1 a DE2 Těmito vstupy lze napojit specifická hlášení poruch přes kontakty bez potenciálu. Vstupy jsou dohlíženy Vitocom 200. Vstupní signály jsou zařízením Vitocom 200 dále předávány jako hlášení.

14

VIESMANN

Datová komunikace

TeleControl – Vitocom 200 (pokračování) Systémové předpoklady Topné zařízení: ■ Pro jedno zařízení s jedním nebo více kotli (také cizí zařízení) s napojenými topnými okruhy nebo bez nich. ■ Max. počet přístrojů (účastnické zařízení LON) vznikající z regulace kotlového okruhu a topného okruhu je 30. ■ Všechny regulace jsou napojeny na Vitocom 200 prostřednictvím LON. ■ Max. 5 různých typů regulací uvnitř jednoho topného zařízení. Mobilní rádiová síť: ■ Dostatečný signál GPRS pro mobilní síť D2 na místě montáže Vitocom 200, v případě potřeby přezkoušejte mobilem nebo demokufříkem. ■ Vyžádejte uvolnění SIM karty D2 před uvedením do provozu. ■ Lze používat pouze dodanou SIM kartu D2.

Obslužný přístroj: ■ Při obsluze přes PC nebo notebook: – Nainstalovaný internetový prohlížeč (Microsoft Internet Explorer od verze 6.0 nebo Mozilla Firefox od verze 2.0) s funkčním internetovým připojením – Java Script ■ Při obsluze přes smartphone/PDA: – Nainstalovaný internetový prohlížeč Windows Mobile s funkčním internetovým připojením – Java Script Způsob hlášení: ■ PC/notebook nebo Smartphone pro příjem e-mailu ■ Mobilní telefon pro příjem SMS

Konfigurace Vitocom 200 je konfigurován s Vitodata 100. Stránky uživatelského rozhraní Vitodata 100 jsou automaticky vytvořeny při uvádění do provozu.


Výhody ■ Nasazení v topných zařízeních v soukromých stavbách a malých užitkových stavbách. ■ Přístroj pro dálkový dohled s integrovaným ovládacím panelem Vitodata 100 pro topenářskou firmu a provozovatele zařízení (např. domovníka). ■ Cenově výhodné a jednoduchá obsluha přes PC a smartphone.

■ Kontrola zařízení. ■ Všechna hlášení na PC nebo mobilní telefon. ■ Dodatečné přípojky (2 digitální vstupy) pro dohlížecí funkce (viz kapitola „TeleControl – příklady použití“) a 1 spínací výstup (digitální výstup). ■ Jednoduché uvedení do provozu přes dodanou SIM kartu.

3.3 Rozsah dodávky a příslušenství F

F

A D

B

C

E

C

= rozsah dodávky Balíky s Vitocom 200 a rozsah jejich dodávky viz ceník. Pol. Označení Vitocom 200, typ GP1, pro nástěnnou montáž: A – Integrovaný GPRS-Modem – Integrovaný ovládací panel Vitodata 100 – SIM karta – Síťový kabel se zástrčkou, délka 2 m

Obj. č. Z005 390

5418 391 CZ

Upozornění Informace o smluvních podmínkách SIM karty (viz www.viessmann.de/vitocom-200-GP). B C D E

Anténa s připojovacím kabelem, délka 3 m, magnetickou patkou a lepicí destičkou Spojovací kabel LON, 7 m dlouhý Regulace Regulace kotlového okruhu (viz tabulka na straně 53) Regulace topného okruhu nebo kaskádová regulace (viz tabulka na straně 53)

Datová komunikace

jako v ceníku Viessmann jako v ceníku Viessmann

VIESMANN

15

3

TeleControl – Vitocom 200 (pokračování) Pol. F

Označení Příslušenství k regulacím Komunikační modul LON – Vitotronic 200-H Vitotronic 100, Typ GC1 Vitotronic 200, Typ GW1 a FO1 Vitotronic 300, Typ GW2 Regulace tepelného čerpadla WPR 300 – Vitotronic 100, Typ HC1/HC1A Vitotronic 200, Typ HO1/HO1A Vitotronic 200, Typ KW6 – Vitotronic 300-K, Typ MW2 (u Vitotronic 300-K, typ MW1 vestavěno) Připojovací příslušenství LON (např. spojovací vedení, spojky, připojovací zásuvky, atd.), viz strana 54.

Obj. č.

7172 173

7179 113

7172 174

5418 391 CZ

3

16

VIESMANN

Datová komunikace

TeleControl – Vitocom 200 (pokračování) 3.4 Technické údaje Zobrazovací a obslužné prvky

U

AB

C

A Tlačítko servis pro údržbové práce B Indikace „Servis aktivní“ C Indikace stavu síly pole

D

E

8

F

G

3 D E F G

Indikace stavu modemu - spojení Indikace stavu modemu - komunikace Indikace poruchy „U“ Indikátor provozního stavu „8“

Technické údaje Jmenovité napětí Jmenovitý kmitočet Jmenovitý proud Příkon Třída ochrany Druh krytí Princip činnosti Přípust. teplota okolí – za provozu

0 až 50 °C Použití v obytných místnostech a prostorech s vytápěním (běžné okolní podmínky) −20 až 85 °C

5418 391 CZ

– při skladování a přepravě

230 V~ 50 Hz 500 mA 5,5 W II podle DIN EN 61140 IP 20 podle EN 60529, zaručit montáží / vestavbou Typ 1B podle EN 60730-1

Datová komunikace

VIESMANN

17

TeleControl – Vitocom 200 (pokračování)

G

H

F A B

C D

E

3

A Přípojka síťového napětí 230 V/50 Hz B Digitální výstup DA1: Bezpotenciálový kontakt relé, 3pólové, přepínací, max. 2 A, 230 V~/30 V– Obsazení kontaktu: 01 Kontakt v klidu otevřen (NO) 02 Společný kontakt (COM) 03 Kontakt v klidu uzavřen (NC) C Digitální vstup DE1: Pro bezpotenciálový kontakt, 2pólové, max. zatížitelnost externího kontaktu 24 V–, 7 mA,

D Digitální vstup DE2: Pro bezpotenciálový kontakt, 2pólové, max. zatížitelnost externího kontaktu 24 V–, 7 mA, E Zásuvka pro kartu SIM F Anténní přípojka G LAN není k dispozici H ViLON (Viessmann LON) Připojení LON FTT 10-A (2 x RJ45) pro připojení na regulaci

Upozornění Sběrnice LON firmy Viessmann je navržena pro sběrnicovou topologii „Sběrnice“ s oboustranným zakončovacím odporem (příslušenství). O volném zapojení s centrálním zakončovacím odporem (zakončení BUSu) se informujte v „příručce Viessmann LON“ na www.viessmann.de/lon.

Rozměry

5418 391 CZ

80

6

21

13

0

Při volbě místa montáže dbejte na max. délky kabelů a na kvalitu příjmu mobilních telefonů.

18

VIESMANN

Datová komunikace

TeleControl – Vitocom 300 4.1 Vitocom 300, typ FA5 a FI2, s ovládacím panelem Vitodata 300 Použití Pro dálkovou obsluhu, dálkový dohled a dálkové seřízení topných zařízení Viessmann s regulacemi Vitotronic nebo regulacemi tepelného čerpadla WPR 300 prostřednictvím následující telefonní sítě: typ FA5: Analogová telefonní síť typ FI2: Digitální telefonní síť (ISDN)

B

C

A

D

Pro dohled specifických komponent a cizích zařízení prostřednictvím telefonní sítě.

G E

H F

A B C D E

Topný kotel s regulací (viz tabulka na straně 53) Spojovací kabel LON Vitocom 300 Telefonní síť Přístup k internetu prostřednictvím poskytovatele internetových služeb F Internet/Vitodata 300 Web-Server, Přihlášení přes www.vitodata.com

K

G Obslužný přístroj PC/notebook: ■ Přístup k Vitodata 300 Uživatelské rozhraní ■ Příjem hlášení přes e-mail H Fax k příjmu hlášení K Mobilní telefon k příjmu hlášení prostřednictvím SMS

4

Dálkový dohled, dálková obsluha a dálkové seřízení Ovládací panel Vitodata 300 umožňuje přístup ke všem parametrům regulací: ■ Nastavení požadovaných hodnot, sklonu a úrovně topné charakteristiky ■ Nastavení provozního programu, prázdninového programu a spínacích časů ■ Dotaz na provozní stavy a teploty ■ Dálkové seřízení regulačních parametrů přes kódovací adresy ■ Integrovaný zapisovač dat pro záznam údajů zařízení, které mohou být na serveru Vitodata 300 vyhodnoceny a archivovány Pokud se na topném zařízení vyskytne porucha, např. na čidlech nebo na hořáku, pak ji regulace rozezná a přenese přes sběrnici LON k Vitocom 300. To přenese hlášení přes Vitodata 300 a to zase na tady nakonfigurované cíle hlášení pomocí SMS, e-mailu nebo faxu. Dále mohou být dohlíženy dodatečné přístroje (viz kapitola „TeleControl – příklady použití“) a cizí zařízení (sledování mezních hodnot vstupů a výstupů).

Obsahy textových hlášení ■ Adresa zařízení ■ Druh poruchy, kód poruchy ■ Čas ■ Doplňkové informace S rozšiřovacím modulem s rozhraním M-BUS: Zjišťování spotřeb energie začleněním počítadel množství tepla MBUS. Upozornění k Vitocom 300, typ FA5 Zasílání nouzových SMS a nouzových faxových hlášení je možné.

Napojování specifických komponent ve spojení se základním modulem

5418 391 CZ

K zapojení specifických komponent jsou v základním modulu rozhraní Vitocom 300 k dispozici následující připojení: ■ 8 digitálních vstupů DE1 až DE8 ■ 1 digitální výstup DA1 ■ 2 analogové vstupy AE1 a AE2 Upozornění Podrobné informace viz kapitola „Technické údaje základního modulu“.

Datová komunikace

Digitální vstupy DE1 až DE8 Těmito vstupy lze napojit specifická hlášení poruch přes kontakty bez potenciálu. Vstupy jsou dohlíženy Vitocom 300. Vstupní signály jsou zařízením Vitocom 300 dále předávány jako hlášení. Hlášení musejí být parametrizována prostřednictvím ovládacího panelu Vitodata 300 na „spínač uzavřen“ (ukončovač alarmu) nebo „spínač otevřen“ (spouštěč alarmu). Dotaz na vstupní stavy je možný prostřednictvím obslužného přístroje (PC/notebook s přístupem na internet).

VIESMANN

19

TeleControl – Vitocom 300 (pokračování) Příklad: Hlášení poruch chladicích, zdvihacích a větracích zařízení a souhrnné hlášení poruch z některého rozvaděče. Digitální vstup DE1 Pomocí ovládacího panelu Vitodata 300 může být tento vstup konfigurován ve spojení s modulem pro nepřerušitelné napájení (UPS, příslušenství) jako „rozpoznání výpadku sítě“ . Pokud vypadne síťové napětí, zapne UPS na digitální vstup DE1 hlášení „výpadek síťového napětí“. Vitocom 300 zašle toto hlášení na Vitodata 300 a Vitodata 300 dále na konfigurované cíle hlášení nebo služby. Digitální výstup DA1 Přes tento výstup lze spínat specifické komponenty. Výstup lze alternativně konfigurovat jako souhrnný výstup poruch. Tzn. přes tento výstup mohou být napojovány externí zdroje signálu.

Analogové vstupy AE1 a AE2 Na tyto vstupy mohou být podle požadovaného měření teploty připojena čidla typu Viessmann Ni500. Pomocí ovládacího panelu Vitodata 300 mohou být konfigurovány analogové vstupy a lze se dotazovat na hodnoty. Může být realizován dohled hraničních hodnot. Příklad: Zapojení teplotních čidel, např. čidla teploty vratné větve, čidla teploty odchozího toku jako příložných nebo ponorných čidel. Obj. č. viz strana 34. Rozhraní RS485 Nepoužito.

Napojování specifických komponent ve spojení s rozšiřujícími moduly (příslušenství) K zapojení specifických komponent jsou v každém rozšiřujícím modulu Vitocom 300 k dispozici následující připojení: ■ 10 digitálních vstupů DE1 až DE10 ■ 2 digitální výstupy DA1 a DA2 ■ 7 analogových vstupů AE1 až AE7 ■ 1 rozhraní M-BUS pro připojení počítadel množství tepla

0

0

50 ms 100 ms

Upozornění Podobné informace viz kapitola „Rozšiřující modul“. Digitální vstupy DE1 až DE8 Těmito vstupy lze napojit specifická hlášení poruch přes kontakty bez potenciálu. Vstupy jsou dohlíženy Vitocom 300. Vstupní signály jsou zařízením Vitocom 300 dále předávány jako hlášení. Hlášení musí být parametrizováno prostřednictvím ovládacího panelu Vitodata 300 na „spínač uzavřen“ (ukončovač alarmu) nebo „spínač otevřen“ (spouštěč alarmu). Dotaz na vstupní stavy je možný prostřednictvím obslužného přístroje (PC/notebook s přístupem na internet). Příklad: Hlášení poruch chladicích, zdvihacích a větracích zařízení a souhrnné hlášení poruch z některého rozvaděče. Digitální vstupy DE1 a DE2 Pomocí Vitodata 300 mohou být tyto vstupy konfigurovány jako vstupy počítačových impulzů. Vitocom 300 sčítá impulzy, které jsou zjištěny přes bezpotenciálový kontakt. Max. 10 Hz (šíře impulzu > 50 ms).

Digitální vstupy DE9 a DE10 Pro napojení hlášení specifických poruch napájení 230 V~ (viz kapitola „TeleControl – příklady použití“). Doporučujeme, aby se citlivost vstupů ze strany stavby snížila paralelně zapojeným odporem min. 100 kΩ/1 W. Digitální výstupy DA1 a DA2 Pomocí těchto výstupů mohou být ovládány specifické komponenty, které mohou být nakonfigurovány s Vitodata 300. Analogové vstupy AE1 až AE7 Pomocí Vitodata 300 mohou být tyto vstupy konfigurovány a lze se dotazovat na hodnoty. Může být realizován dohled hraničních hodnot. Přístroje, které lze připojit, viz od strany 49 nebo ceník Viessmann. Příklad: Měření tlaku v topném zařízení přes převodník tlaku.

Příklad: Počítadlo množství tepla, průtokové čidlo pro spotřebu oleje.

Systémové předpoklady Topné zařízení: ■ Vitocom 300 je použitelný až pro 5 zařízení s jedním nebo více kotli (také s cizími zařízeními) s napojenými topnými okruhy nebo bez nich. ■ Všechny regulace jsou napojeny na Vitocom 300 prostřednictvím LON. ■ Max. počet přístrojů (účastnické zařízení LON) vznikající z regulace kotlového okruhu a topného okruhu a kaskádové regulace je 30. Telefonní síť u Vitocom 300, typ FA5: ■ Uvolněná analogová telefonní přípojka nebo uvolněné analogové pobočkové zařízení, které jsou dosažitelné přímou provolbou. ■ Pokud je použito telefonní pobočkové zařízení, musí být korektně nakonfigurováno: – Přímé vnější vytáčení – Druh služeb pobočky 20

VIESMANN

Telefonní síť u Vitocom 300, typ FI2: ■ Uvolněná telefonní přípojka ISDN nebo uvolněné pobočkové zařízení ISDN, které jsou dosažitelné přímou provolbou. ■ Pokud je použito telefonní pobočkové zařízení, musí být korektně nakonfigurováno: – Přímé vnější vytáčení – Druh služeb pobočky – Přiřazení MSN (Multiple Subscriber Number, vícenásobné volací číslo) k této pobočce. Přístup k internetu: ■ Uvolnění volacího čísla poskytovatele internetových služeb

Datová komunikace

5418 391 CZ

4

1

TeleControl – Vitocom 300 (pokračování) Obslužný přístroj PC nebo notebook: ■ Instalovaný Web-Browser (Microsoft Internet Explorer od verze 6.0 nebo Mozilla Firefox od verze 2.0) s existujícím internetovým spojením ■ Java Runtime Environment 1.4

Způsob hlášení: ■ PC/notebook pro příjem e-mailu ■ Mobilní telefon pro příjem SMS ■ Telefax k příjmu faxů

Konfigurace Vitocom 300 je konfigurován s Vitodata 300. Vitocom 300 je s regulací spojen přes sběrnici LON. Pro sběrnici LON není potřebná konfigurace Vitocom 300.

Upozornění Poskytovatelé internetových služeb při expedici: ■ Jméno: MSN Telefonní číslo: 0192658 Uživatel: MSN Heslo: MSN ■ Jméno: Arcor Telefonní číslo: 0192070 Uživatel: arcor Heslo: internet

Výhody ■ Všechna hlášení na PC nebo mobilní telefon. ■ Záznam trendového průběhu pomocí zapisovače dat. ■ Optimalizace topného zařízení. ■ Kontrola topných zařízení, také cizích zařízení přes všechny dodatečné přípojky (viz kapitola „TeleControl – příklady použití“). ■ Dodatečná přípojka počítadel množství tepla přes rozhraní M-BUS v rozšiřovacím modulu (příslušenství).

5418 391 CZ


Datová komunikace

VIESMANN

21

4

TeleControl – Vitocom 300 (pokračování) 4.2 Vitocom 300, typ GP2, s ovládacím panelem Vitodata 300 Použití Pro dálkovou obsluhu, dálkový dohled a dálkové seřízení topných zařízení Viessmann s regulacemi Vitotronic nebo regulacemi tepelného čerpadla WPR 300 prostřednictvím mobilní radiové sítě s přenosem paketů dat.

B


C E

A

F D

Topný kotel s regulací (viz tabulka na straně 53) Spojovací kabel LON Vitocom 300 Server internet/Vitodata 300, Přihlášení přes www.vitodata.com

E Obslužný přístroj PC/notebook: ■ Přístup k Vitodata 300 Uživatelské rozhraní ■ Příjem hlášení přes e-mail F Fax k příjmu hlášení G Mobilní telefon k příjmu hlášení prostřednictvím SMS

Dálkový dohled, dálková obsluha a dálkové seřízení Ovládací panel Vitodata 300 umožňuje přístup ke všem parametrům regulací: ■ Nastavení požadovaných hodnot, sklonu a úrovně topné charakteristiky ■ Nastavení provozního programu, prázdninového programu a spínacích časů ■ Dotaz na provozní stavy a teploty ■ Dálkové seřízení regulačních parametrů přes kódovací adresy ■ Integrovaný zapisovač dat pro záznam údajů zařízení, které mohou být na serveru Vitodata 300 vyhodnoceny a archivovány Pokud se na topném zařízení vyskytne porucha, např. na čidlech nebo na hořáku, pak ji regulace rozezná a přenese přes sběrnici LON k Vitocom 300. To přenese hlášení přes Vitodata 300 a to zase na tady nakonfigurované cíle hlášení pomocí SMS, e-mailu nebo faxu. Dále mohou být dohlíženy dodatečné přístroje (viz kapitola „TeleControl – příklady použití“), cizí zařízení (kontrola mezních hodnot vstupů a výstupů).

Obsahy textových hlášení ■ Adresa zařízení ■ Druh poruchy, kód poruchy ■ Čas ■ Doplňkové informace S rozšiřovacím modulem s rozhraním M-BUS: Zjišťování spotřeb energie začleněním počítadel množství tepla MBUS. Upozornění Zasílání nouzových SMS hlášení je možné.

Napojování dodatečných funkcí ve spojení se základním modulem Viz strana 19.

Napojování dodatečných funkcí ve spojení s rozšiřujícími moduly (příslušenství) Viz strana 20.

5418 391 CZ

4

A B C D

G

22

VIESMANN

Datová komunikace

TeleControl – Vitocom 300 (pokračování) Systémové předpoklady Topné zařízení: ■ Vitocom 300 je použitelný až pro 5 zařízení s jedním nebo více kotli (také s cizími zařízeními) s napojenými topnými okruhy nebo bez nich. ■ Všechny regulace jsou napojeny na Vitocom 300 prostřednictvím LON. ■ Max. počet přístrojů (účastnické zařízení LON) vznikající z regulace kotlového okruhu a topného okruhu a kaskádové regulace je 30. Mobilní rádiová síť: ■ Dostatečný signál pro mobilní síť D2 na místě montáže Vitocom 300, v případě potřeby přezkoušejte mobilem nebo demo-kufříkem. ■ Vyžádejte uvolnění SIM karty D2 před uvedením do provozu.

Obslužný přístroj PC nebo notebook: ■ Instalovaný Web-Browser (Microsoft Internet Explorer od verze 6.0 nebo Mozilla Firefox od verze 2.0) s existujícím internetovým spojením ■ Java Runtime Environment 1.4 Způsob hlášení: ■ PC/notebook pro příjem e-mailu ■ Mobilní telefon pro příjem SMS ■ Telefax k příjmu faxů

Konfigurace Vitocom 300 je konfigurován s Vitodata 300.


Výhody ■ Všechna hlášení na PC nebo mobilní telefon. ■ Záznam trendového průběhu pomocí zapisovače dat. ■ Optimalizace topného zařízení. ■ Kontrola topných zařízení, také cizích zařízení přes všechny dodatečné přípojky (viz kapitola „TeleControl – příklady použití“). ■ Dodatečná přípojka počítadel množství tepla přes rozhraní M-BUS v rozšiřovacím modulu (příslušenství).

5418 391 CZ


Datová komunikace

VIESMANN

23

4

TeleControl – Vitocom 300 (pokračování) 4.3 Vitocom 300, typ GP2, s ovládacím panelem Vitodata 100 Použití Pro dálkovou obsluhu a dálkové seřízení topných zařízení Viessmann s regulacemi Vitotronic nebo regulacemi tepelného čerpadla WPR 300 prostřednictvím mobilní radiové sítě s přenosem paketů dat.

B


C F

A E G D H

A B C D

Topný kotel s regulací (viz tabulka na straně 53) Spojovací kabel LON Vitocom s integrovaným ovládacím panelem Vitodata 100 Bezpečnostní server Vitodata 100 Přihlašování přes www.vitodata-100.de E Internet F Obslužný přístroj PC/notebook: ■ Přístup k Vitodata 100 Uživatelské rozhraní ■ Příjem hlášení přes e-mail

G Obslužný přístroj smartphone/PDA s internetovým prohlížečem: ■ Přístup na ovládací panel Vitodata 100 ■ Příjem hlášení přes e-mail H Mobilní telefon k příjmu hlášení prostřednictvím SMS

Dálkový dohled a dálková obsluha Ovládací panel Vitodata 100 umožňuje rozsáhlou správu topení. Obsluha má přístup k následujícím parametrům: ■ Nastavení požadovaných hodnot, sklonu a úrovně topné charakteristiky ■ Nastavení provozního programu, prázdninového programu a spínacích časů ■ Dotaz na provozní stavy a teploty

Dále mohou být dohlíženy dodatečné přístroje (viz kapitola „TeleControl – příklady použití“).

Pokud se na topném zařízení vyskytne porucha, např. na čidlech nebo na hořáku, pak ji regulace rozezná a přenese přes sběrnici LON k Vitocom 300. To přenese hlášení na tady nakonfigurované cíle hlášení pomocí SMS nebo e-mailu.

Upozornění Pro využití všech funkcí Vitocom 300 je nutný ovládací panel (viz kapitola „Vitocom 300, typ GP2, s ovládacím panelem Vitodata 300“).

Obsahy textových hlášení ■ Adresa zařízení ■ Druh poruchy, kód poruchy ■ Čas

Napojení specifických komponent K zapojení specifických komponent jsou v základním modulu rozhraní Vitocom 300 k dispozici následující připojení: ■ 2 digitální vstupy DE1 a DE2 ■ 1 digitální výstup DA1 Upozornění Podrobné informace viz kapitola „Technické údaje základního modulu“.

Příklad: Hlášení poruch chladicích, zdvihacích a větracích zařízení a souhrnné hlášení poruch z některého rozvaděče. Digitální výstup DA1 Přes tento výstup lze spínat specifické komponenty. Výstup lze alternativně konfigurovat jako souhrnný výstup poruch. Tzn. přes tento výstup mohou být napojovány externí zdroje signálu.

Digitální vstupy DE1 a DE2 Přes tyto vstupy lze hlášení poruch ze strany stavby zapojit jako signál nízkého napětí. Vstupy jsou dohlíženy Vitocom 300. Vstupní signály jsou zařízením Vitocom 300 dále předávány jako hlášení.

24

VIESMANN

5418 391 CZ

4

Datová komunikace

TeleControl – Vitocom 300 (pokračování) Systémové předpoklady Topné zařízení: ■ Vitocom 300 je použitelný až pro 5 zařízení s jedním nebo více kotli (také s cizími zařízeními) s napojenými topnými okruhy nebo bez nich. ■ Všechny regulace jsou napojeny na Vitocom 300 prostřednictvím LON. ■ Max. počet přístrojů (účastnické zařízení LON) vznikající z regulace kotlového okruhu a topného okruhu a kaskádové regulace je 30. Mobilní rádiová síť: ■ Dostatečný signál GPRS pro mobilní síť D2 na místě montáže Vitocom 300, v případě potřeby přezkoušejte mobilem nebo demokufříkem. ■ Požádejte o uvolnění SIM karty před uvedením do provozu.

Obslužný přístroj: ■ Při obsluze přes PC nebo notebook: – Instalovaný Web-Browser (Microsoft Internet Explorer od verze 6.0 nebo Mozilla Firefox od verze 2.0) s existujícím internetovým spojením – Java Script ■ Při obsluze přes smartphone/PDA: – Nainstalovaný internetový prohlížeč Windows Mobile s funkčním internetovým připojením – Java Script Způsob hlášení: ■ PC/notebook nebo Smartphone pro příjem e-mailu ■ Mobilní telefon pro příjem SMS

Konfigurace Vitocom 300 je konfigurován s Vitodata 100. Stránky uživatelského rozhraní Vitodata 100 jsou automaticky vytvořeny při uvádění do provozu.


Výhody ■ Všechna hlášení na PC nebo mobilní telefon. ■ Dodatečné přípojky (2 digitální vstupy) pro dohlížecí funkce (viz kapitola „TeleControl – příklady použití“) a 1 spínací výstup (digitální výstup).

5418 391 CZ

■ Nasazení u topných zařízení v průmyslově využívaných budovách. ■ Přístroj pro dálkový dohled s integrovaným ovládacím panelem Vitodata 100 pro topenářskou firmu a provozovatele zařízení (např. domovníka). ■ Výhodná cena a jednoduchá obsluha pomocí PC a smartphone.

Datová komunikace

VIESMANN

25

4

TeleControl – Vitocom 300 (pokračování) 4.4 Vitocom 300, typ LAN2, s Vitodata 300 Ovládací panel Použití Pro dálkovou obsluhu, dálkový dohled a dálkové seřízení topných zařízení Viessmann s regulacemi Vitotronic nebo regulacemi tepelného čerpadla WPR 300 prostřednictvím sítě IP.

B

C

D

Pro dohled specifických komponent a cizích zařízení prostřednictvím sítě IP.

E H

A F K

G

Topný kotel s regulací (viz tabulka na straně 53) Spojovací kabel LON Vitocom 300 Síť IP VPN-připojitelný Router (zajišťuje provozovatel) Spojení VPN k webovému serveru Vitodata 300 Webový server Vitodata 300 Přihlášení přes www.vitodata.com

H Obslužný přístroj PC/notebook: ■ Přístup k Vitodata 300 Uživatelské rozhraní ■ Příjem hlášení přes e-mail K Fax k příjmu hlášení L Mobilní telefon k příjmu hlášení prostřednictvím SMS

Dálkový dohled, dálková obsluha a dálkové seřízení Ovládací panel Vitodata 300 umožňuje přístup ke všem parametrům regulací: ■ Nastavení požadovaných hodnot, sklonu a úrovně topné charakteristiky ■ Nastavení provozního programu, prázdninového programu a spínacích časů ■ Dotaz na provozní stavy a teploty ■ Dálkové seřízení regulačních parametrů přes kódovací adresy ■ Integrovaný zapisovač dat pro záznam údajů zařízení, které mohou být na serveru Vitodata 300 vyhodnoceny a archivovány Pokud se na topném zařízení vyskytne porucha, např. na čidlech nebo na hořáku, pak ji regulace rozezná a přenese přes sběrnici LON k Vitocom 300. To přenese hlášení přes Vitodata 300 a to zase na tady nakonfigurované cíle hlášení pomocí SMS, e-mailu nebo faxu. Dále mohou být dohlíženy dodatečné přístroje (viz kapitola „TeleControl – příklady použití“), cizí zařízení (kontrola mezních hodnot vstupů a výstupů).

Obsahy textových hlášení ■ Adresa zařízení ■ Druh poruchy, kód poruchy ■ Čas ■ Doplňkové informace S rozšiřovacím modulem s rozhraním M-BUS: Zjišťování spotřeb energie začleněním počítadel množství tepla MBUS. Upozornění Přenos dat mezi Vitocom 300 v síti IP a webovým serverem Vitodata 300 probíhá přes spojení VPN. Konfiguraci routru VPN v síti IP musí provádět odborný pracovník IT a není obsahem dodávky Viessmann.

Napojování dodatečných funkcí ve spojení se základním modulem Viz strana 19.

Napojování dodatečných funkcí ve spojení s rozšiřujícími moduly (příslušenství) Viz strana 20.

5418 391 CZ

4

A B C D E F G

L

26

VIESMANN

Datová komunikace

TeleControl – Vitocom 300 (pokračování) Systémové předpoklady Topné zařízení: ■ Vitocom 300 je použitelný až pro 5 zařízení s jedním nebo více kotli (také s cizími zařízeními) s napojenými topnými okruhy nebo bez nich. ■ Všechny regulace jsou napojeny na Vitocom 300 prostřednictvím LON. ■ Max. počet přístrojů (účastnické zařízení LON) vznikající z regulace kotlového okruhu a topného okruhu a kaskádové regulace je 30. Síť IP: ■ VPN-připojitelný Router (zajišťuje provozovatel) ■ Internetové připojení s „flat-rate“ (paušální tarif nezávislý na objemu dat a času), tzn. Vitocom 300 je vždy „online“. ■ Adresování IP (pevné nebo dynamické) zjistěte před uvedením do provozu (zajišťuje provozovatel prostřednictvím odborníka IT). ■ Zjistěte parametry routingu a bezpečnosti v síti IP a konfigurujte (zajišťuje provozovatel prostřednictvím odborníka IT). ■ Spojení VPN mezi Vitocom 300 a webovým serverem Vitodata 300 zařiďte na bázi IPsec (konfiguraci routru VPN zajišťuje provozovatel prostřednictvím odborníka IT).

Upozornění ■ Pro použití s Vitocom 300, typ LAN2 vyzkoušený router VPN, viz www.viessmann.de/vitocom-300-lan. ■ Provozovatel zařízení musí zajistit, aby byl přístup na internet, nezávisle na objemu dat a času spojení, kdykoliv k dispozici. Obslužný přístroj PC nebo notebook: ■ Instalovaný Web-Browser (Microsoft Internet Explorer od verze 6.0 nebo Mozilla Firefox od verze 2.0) s existujícím internetovým spojením ■ Java Runtime Environment 1.4 Způsob hlášení: ■ PC/notebook pro příjem e-mailu ■ Mobilní telefon pro příjem SMS ■ Telefax k příjmu faxů

Konfigurace Vitocom 300 Vitocom 300 je konfigurován s Vitodata 300. Vitocom 300 je s regulací spojen přes sběrnici LON. Pro sběrnici LON není potřebná konfigurace Vitocom 300. Router VPN Aby nedošlo k ohrožení bezpečnosti sítě IP, komunikuje Vitocom 300, typ LAN2 s webovým servrem Vitodata 300 přes standard VPN IPsec (Internet Protocol Security).

Podporované přístupy na internet pro spojení VPN DSL-/širokopásmové připojení na internet (včetně modemu/splitteru) s firewallem VPN: ■ Bez routru DSL (primární připojení VPN) nebo s routrem DSL (sekundární připojení DSL) ■ Pro použití jednotlivého Vitocom 300, typ LAN2 ■ Pro kontrolu internetového připojení (bez nastavení pro proxy server), konfiguraci Vitocom 300 LAN2 a Firewall VPN je požadován PC s webovým prohlížečem.

Výhody ■ Záznam trendového průběhu pomocí zapisovače dat. ■ Optimalizace topného zařízení. ■ Kontrola topných zařízení, také cizích zařízení přes všechny dodatečné přípojky (viz kapitola „TeleControl – příklady použití“). ■ Dodatečná přípojka počítadel množství tepla přes rozhraní M-BUS v rozšiřovacím modulu (příslušenství).

5418 391 CZ

■ Vysoce výkonný komunikační systém pro použití u průmyslových provozovatelů. ■ Nízké provozní náklady díky využití sítě IP a internetového spojení. ■ Kontrola zařízení. ■ Úplný přístup ke všem údajům regulace redukuje dobu vynakládanou na servisní práce. ■ Všechna hlášení na PC nebo mobilní telefon.

Datová komunikace

VIESMANN

27

4

TeleControl – Vitocom 300 (pokračování) 4.5 Vitocom 300, typ LAN2, s Vitodata 100 Ovládací panel Použití Pro dálkovou obsluhu, dálkový dohled a dálkové seřízení topných zařízení Viessmann s regulacemi Vitotronic nebo regulacemi tepelného čerpadla WPR 300 prostřednictvím lokální sítě IP (intranet).

B

C

D

Pro dohled specifických komponent a cizích zařízení prostřednictvím lokální sítě IP (Intranet).

F K

A G L

E H

M

D Lokální síť IP (Intranet) E Obslužný přístroj PC/notebook: ■ Přístup k Vitodata 100 Uživatelské rozhraní

Volitelně při provozu přes Vitodata 300 Web-Server: F VPN-připojitelný router G Spojení VPN k webovému serveru Vitodata 300 H Webový server Vitodata 300 Přihlášení přes www.vitodata.com

K Obslužný přístroj PC/notebook: ■ Přístup k Vitodata 300 Uživatelské rozhraní ■ Příjem hlášení přes e-mail L Fax k příjmu hlášení M Mobilní telefon k příjmu hlášení prostřednictvím SMS

Dálkový dohled a dálková obsluha Ovládací panel Vitodata 100 umožňuje rozsáhlou správu vytápění. Obsluha má přístup k následujícím parametrům: ■ Nastavení požadovaných hodnot, sklonu a úrovně topné charakteristiky ■ Nastavení provozního programu, prázdninového programu a spínacích časů ■ Dotaz na provozní stavy a teploty Pokud se na topném zařízení vyskytne porucha, např. na čidlech nebo na hořáku, pak ji regulace rozezná a přenese přes sběrnici LON k Vitocom 300. To přenese hlášení na tady nakonfigurované cíle hlášení pomocí SMS nebo e-mailu. Dále mohou být dohlíženy dodatečné přístroje (viz kapitola „TeleControl – příklady použití“).

Obsahy textových hlášení ■ Adresa zařízení ■ Druh poruchy, kód poruchy ■ Čas Upozornění Pro využití všech funkcí Vitocom 300 je nutný ovládací panel Vitodata 300 (viz kapitola „Vitocom 300, typ LAN2, s ovládacím panelem Vitodata 300 Ovládací panel“). Konfiguraci routru VPN v síti IP musí provádět odborný pracovník IT a není obsahem dodávky Viessmann.

Napojení specifických komponent Viz strana 24.

Systémové předpoklady Topné zařízení: ■ Vitocom 300 je použitelný až pro 5 zařízení s jedním nebo více kotli (také s cizími zařízeními) s napojenými topnými okruhy nebo bez nich. ■ Všechny regulace jsou napojeny na Vitocom 300 prostřednictvím LON. ■ Max. počet přístrojů (účastnické zařízení LON) vznikající z regulace kotlového okruhu a topného okruhu a kaskádové regulace je 30.

28

VIESMANN

Síť IP: ■ VPN-připojitelný Router (zajišťuje provozovatel) ■ Internetové připojení s „flat-rate“ (paušální tarif nezávislý na objemu dat a času), tzn. Vitocom 300 je vždy „online“. ■ Adresování IP (pevné nebo dynamické) zjistěte před uvedením do provozu (zajišťuje provozovatel prostřednictvím odborníka IT).

Datová komunikace

5418 391 CZ

4

A Topný kotel s regulací (viz tabulka na straně 53) B Spojovací kabel LON C Vitocom s integrovaným ovládacím panelem Vitodata 100

TeleControl – Vitocom 300 (pokračování) ■ Zjistěte parametry routingu a bezpečnosti v síti IP a konfigurujte (zajišťuje provozovatel prostřednictvím odborníka IT). ■ Spojení VPN mezi Vitocom 300 a webovým serverem Vitodata 300 zařiďte na bázi IPsec (konfiguraci routru VPN zajišťuje provozovatel prostřednictvím odborníka IT). Upozornění ■ Pro použití s Vitocom 300, typ LAN2 vyzkoušený roter VPN, viz www.viessmann.de/vitocom-300-lan. ■ Provozovatel zařízení musí zajistit, aby byl přístup na internet, nezávisle na objemu dat a času spojení, kdykoliv k dispozici.

Způsob hlášení: ■ PC/notebook nebo Smartphone pro příjem e-mailu ■ Mobilní telefon pro příjem SMS Upozornění Systémové předpoklady pro obsluhu přes Vitodata 300 viz strana 27.

Obslužný přístroj: ■ Obsluha přes Vitodata 100: – Instalovaný Web-Browser (Microsoft Internet Explorer od verze 6.0 nebo Mozilla Firefox od verze 2.0) s existujícím internetovým spojením – Java Script

Konfigurace Pro úplnou konfiguraci Vitocom 300 je potřeba Vitodata 300. Stránky pro ovládací panel Vitodata 100 jsou automaticky vytvořeny při uvádění do provozu. Na to je potřeba internetové spojení nebo spojení VPN k webovému serveru Vitodata 300.


Výhody ■ Nasazení u topných zařízení v průmyslově využívaných budovách. ■ Přístroj pro dálkový dohled s integrovaným ovládacím panelem Vitodata 100 pro topenářskou firmu a provozovatele zařízení (např. domovníka). ■ Výhodná cena a jednoduchá obsluha pomocí PC.

■ Všechna hlášení na PC. ■ Dodatečné přípojky (2 digitální vstupy) pro dohlížecí funkce (viz kapitola „TeleControl – příklady použití“) a 1 spínací výstup (digitální výstup).

4.6 Rozsah dodávky a příslušenství G

A

G

B E

C

D

F

D

5418 391 CZ

= rozsah dodávky Balíky s Vitocom 300 a rozsah jejich dodávky viz ceník. Pol. Označení Vitocom 300, typ FA5 Základní modul s integrovaným analogovým modemem A Napájecí zdroj B Připojovací kabel se zástrčkou pro telefonní zásuvku (TAE 6 N), délka 2 m C Spojovací kabel LON, 7 m dlouhý D Vitocom 300, typ FI2 Základní modul s integrovaným ISDN modemem A Napájecí zdroj B Připojovací kabel ISDN (RJ45), délka 3 m C Spojovací kabel LON, 7 m dlouhý D

Datová komunikace

Obj. č. Z005 391

Z005 392

VIESMANN

29

4

TeleControl – Vitocom 300 (pokračování) Pol. A

Označení Vitocom 300, typ GP2 Základní modul s integrovaným modemem GPRS, integrovaným ovládacím panelem Vitodata 100 a kartou SIM

Obj. č. Z005 394

Upozornění Informace o smluvních podmínkách SIM karty (viz www.viessmann.de/vitocom-300-GP). B C D A B C D E F G

Napájecí zdroj Anténa s připojovacím kabelem, délka 3 m, magnetickou patkou a lepicí destičkou Spojovací kabel LON, 7 m dlouhý Vitocom 300, typ LAN2 Základní modul s integrovanou síťovou kartou (ethernet) Napájecí zdroj Spojovací kabel LAN, 2 m dlouhý Spojovací kabel LON, 7 m dlouhý Regulace Regulace kotlového okruhu (viz tabulka na straně 53) Regulace topného okruhu nebo kaskádová regulace (viz tabulka na straně 53) Komunikační modul LON viz kapitola „Přehled příslušenství“ na straně 34 Příslušenství viz kapitola „Přehled příslušenství“ na straně 34 Připojovací příslušenství LON (např. spojovací vedení, spojky, připojovací zásuvky, atd.), viz strana 54

Z007 424


5418 391 CZ

4

30

VIESMANN

Datová komunikace

TeleControl – Vitocom 300 (pokračování) 4.7 Technické údaje základního modulu Zobrazovací a obslužné prvky O

N

M

L

U

A

B

C

D

E

F

G

8

H

A Indikace stavu - spojení B Indikace stavu - komunikace C Tlačítko servis pro údržbové práce D Indikace „Servis aktivní“ E Jen u typu GP2: Signální indikace intenzity pole F Tlačítko LON pro zapojení do nadřazeného systému řízení (např. integrace GLT) G Servisní indikace LON

K H Indikace poruchy „U“ K Indikátor provozního stavu „8“ L Jen u typu GP2: „Klíč PIN“: Tlačítko k potvrzení kódu PIN M Jen u typu LAN2: „LAN“: Připojení síťové karty (ethernet) N Jen u typu GP2: „PIN č.“: Otočný přepínač kódu PIN pro zadání kódu PIN O Jen u typu FA5, FI2: „WAN“: Připojení telefonní pevné sítě

4

Technické údaje Jmenovité napětí Jmenovitý proud – typ FA5 – typ FI2 – typ GP2 – typ LAN2 Třída ochrany Druh krytí Princip činnosti Přípust. teplota okolí – za provozu

600 mA 500 mA 500 mA 500 mA II podle DIN EN 61140 IP 20 podle EN 60 529 zaručit montáží/vestavbou typ 1B podle EN 60 730-1 5 až 55 ºC Použití v obytných místnostech a prostorech s vytápěním (běžné okolní podmínky) −25 až 85 ºC

5418 391 CZ

– při skladování a přepravě

24 V–

Datová komunikace

VIESMANN

31

TeleControl – Vitocom 300 (pokračování) A

U

8

Viesmann 1 2 3 4 5 6 7 8 - + - + - + - +

1 2 3 4 5 6 7 8 - + - + - + - +

1 2 3 4 - + - +

1 2 3 - + -

10-127 °C A WAN

LAN ViLON

24 V–

Jen u typu GP2: Anténní zdířka FME pro připojení radiové antény Jen pro typ FA5 a FI2: ■ typ FA5 Analogové připojení modemu, TAE6N ■ typ FI2 Připojení modemu ISDN RJ45 Jen pro typ LAN2: Připojení síťové karty RJ45 (ethernet) (Viessmann LON) Připojení LON FTT 10-A (2 x RJ45) pro připojení na regulaci Napájení

Komunikace a napájení rozšiřujícího modulu (RJ12) Nepoužito 1 digitální výstup: Bezpotenciálový kontakt relé, 3pólové, přepínací, max. 2 A, 230 V~/30 V–, s indikací LED AE1, AE2 2 analogové vstupy: Pro připojení teplotních čidel Viessmann Ni500 Teplotní rozsah od 10 do 127 °C±0,5 K DE1 - DE8 8 digitálních vstupů: Pro bezpotenciálové kontakty, 2pólové, max. zatížitelnost externího kontaktu 24 V–, 7 mA,s indikací LED I2C RS485 DA1

Upozornění Sběrnice LON firmy Viessmann je navržena pro sběrnicovou topologii „Sběrnice“ s oboustranným zakončovacím odporem (příslušenství). O volném zapojení s centrálním zakončovacím odporem (zakončení BUSu) se informujte v „příručce Viessmann LON“ na www.viessmann.de/lon.

Rozměry Montáž na nosnou lištu TS35 podle DIN EN 50 022, 35 x 15 a 35 x 7,5 73 90

0

16

4.8 Technické údaje k síťovému zdroji Technické údaje Jmenovité napětí Jmenovitý kmitočet Jmenovitý proud 32

VIESMANN

5418 391 CZ

4

85 až 264 V~ 50/60 Hz 0,55 A Datová komunikace

TeleControl – Vitocom 300 (pokračování) Výstupní napětí Výstupní proud Třída ochrany Druh krytí Oddělení potenciálů primární/sekundární Elektrická bezpečnost Přípust. teplota okolí – při provozu se vstupním napětím UE 187 až 264 V – při provozu se vstupním napětím 100 až 264 V – Při skladování a přepravě

24 V– 1,5 A II podle DIN EN 61140 IP 20 podle EN 60 529 zaručit montáží/vestavbou SELV podle EN 60 950 EN 60 335 −20 až 55 ºC Použití v obytných místnostech a prostorech s vytápěním (běžné okolní podmínky) −5 až 55 ºC Použití v obytných místnostech a kotelnách (normální okolní podmínky) −25 až 85 °C

58

Rozměry

90

Montáž na nosnou lištu TS35 podle DIN EN 50 022, 35 x 15 a 35 x 7,5

72

5418 391 CZ

4

Datová komunikace

VIESMANN

33

TeleControl – Vitocom 300 (pokračování) 4.9 Příslušenství Přehled příslušenství Příslušenství Vitocom Rozšiřovací modul – Bez rozhraní M-BUS – S rozhraním M-BUS Modul pro nepřerušitelné napájení (USV) Dodatečný akumulátor Nástěnná skříňka – dvouřadá – třířadá Ve spojení s Vitocom 300, typ GP2 – Prodlužovací vedení anténního přívodního vedení – Anténa s vysokým výkonem (3 dB) Příložné čidlo teploty Ponorné teplotní čidlo Čidlo teploty spalin Čidlo venkovní teploty Čidlo teploty zásobníku Čidlo teploty kotle

Strana

7143 431 7159 767 7143 432 7143 436

35 35 36 36

7143 434 7143 435

36 37

9567 103 9567 102 7182 875 7450 641 7450 630 7820 148 7450 633 Rozsah dodávky regulace 7408 012

— — 37 37 37 38 38 38

7172 173

—

7179 113

—

7172 174

—

—

54

38

5418 391 CZ

4

Čidlo teploty místnosti Příslušenství k regulacím Komunikační modul LON – Vitotronic 200-H Vitotronic 100, typ GC1 Vitotronic 200, Typ GW1 a FO1 Vitotronic 300, Typ GW2 Regulace tepelného čerpadla WPR 300 Komunikační modul LON – Vitotronic 100, Typ HC1/HC1A Vitotronic 200, Typ HO1/HO1A Vitotronic 200, Typ KW6 Komunikační modul LON – Vitotronic 300-K, Typ MW2 (u Vitotronic 300-K, typ MW1 vestavěno) Připojovací příslušenství LON (např. spojovací vedení, spojky, připojovací zásuvky, atd.)

Obj. č.

34

VIESMANN

Datová komunikace

TeleControl – Vitocom 300 (pokračování) Rozšiřovací modul ■ Bez rozhraní M-BUS: Obj. č. 7143 431 ■ S rozhraním M-BUS: Obj. č. 7159 767

4-20 mA

4-20 mA

0-10 V

0-10 V

10-127 °C

0-500 °C

- + - + - + - +

U

- + - +- +

Q Q

- +

- + -

8

100 kΩ 1W - + - + - + - +

4

- + - + - + - + LL L L

AE1 - AE7

7 analogových vstupů: ■ Teplotní čidlo Viessmann Ni 500 nebo Pt 500 Teplotní rozsahy: – AE1 až AE5: 10 až 127 ºC±0,5 K – AE6 a AE7: 0 až 500 ºC±2 K ■ Stejnosměrný signál ze strany stavby: 0 až 10 V– Vnitřní odpor: 9,6 kΩ ■ Proudový signál ze strany stavby: 4 až 20 mA– Vnitřní odpor: 220 Ω Jen u rozšiřovacího modulu s obj. č. 7159 767 Pro připojení počítadel s komunikačním rozhraním MBUS podle EN 1434-3 Komunikace a napájení druhého rozšiřujícího modulu Připojení se smí provést jen pomocí propojovacího kabelu, který je v dodávce rozšiřujícího modulu (RJ12 RJ12, standard 1:1, délka 0,5m ).

Rozš. Vstup Napájení základního modulu (rozhraní I2C-BUS) Připojení se smí provést jen pomocí propojovacího kabelu, který je v dodávce rozšiřujícího modulu (RJ12 RJ12, standard 1:1, délka 0,5m ). DA1, DA2 2 digitální výstupy: Bezpotenciálové kontakty, 3pólové, přepínací, max. 2 A, 230 V~/30 V–, S indikací LED DE9, DE10 230 V~, s indikací LED DE1 - DE8 8 digitálních vstupů: Bezpotenciálové kontakty, 2pólové., max. 24 V, 7 mA, S indikací LED

Pokyn k rozhraní M-BUS Na jedno rozhraní M-BUS může být připojeno až 16 počítadel množství tepla. Pouze počítadla množství tepla s rozhraním M-BUS-Slave podle EN 1434-3.

Protokoly sběrnice M-BUS různých počítadel se mohou od sebe lišit. Záruku za přenositelnost dat po sběrnici M-BUS-master lze přebírat pouze u počítadel, která jsou uvedena v kapitole „Obecné příslušenství“ na straně 52.

M-BUS

Rozš. Výst.

5418 391 CZ

Doporučení pro kabely instalace sběrnice M-BUS Typ max. délka kabelu

Domovní instalace Instalace na menší vzdálenosti Standardní Instalace na velké vzdálenosti Instalace zásobovací sítě Maximum (lineární topologie)

Datová komunikace

m 350 1000 2000 3000 5000 10000

průměr kabelu

počet koncových přístrojů mm2 0,5 0,5 0,8 1,5 1,5 1,5

přenosová rychlost baud 9600 2400 2400 2400 300 300

250 60 60 60 16 1

VIESMANN

35

TeleControl – Vitocom 300 (pokračování) Technické parametry rozšiřovacího modulu

Princip činnosti Přípust. teplota okolí – za provozu

24 V– 250 mA II podle DIN EN 61140 IP 20 podle EN 60 529 zaručit montáží/ vestavbou typ 1B podle EN 60 730-1

0 až 40 ºC Použití v obytných místnostech a prostorech s vytápěním (běžné okolní podmínky) – při skladování a přepravě −20 až 65 ºC

73

Jmenovité napětí Jmenovitý proud Třída ochrany Druh krytí

Rozměry

16

90

0


Modul pro nepřerušitelné napájení (USV) Obj. č. 7143 432 Umožňuje předání hlášení o výpadku napětí na topném zařízení. USV používejte jen ve spojení s originálním síťovým zdrojem Vitocom 300 a originálním dodatečným akumulátorem. Při provozu s nouzovým napájením je jako porucha hlášeno také vypnutí Vitocom 300 síťovým spínačem nebo vypnutí hlavním spínačem. Pro bezpečné předávání hlášení všem obslužným přístrojům se musí zajistit tříhodinová časová rezerva.

Max. zatížitelnost kontaktů Přípust. teplota okolí – za provozu

1A

0 až 40 ºC Použití v obytných místnostech a prostorech s vytápěním (běžné okolní podmínky) – při skladování a přepravě −20 až 65 ºC Životnost cca 3 roky Rozměry

Vstupní napětí Výstupní napětí Nabíjecí proud Ochrana před vybitím Kapacita akumulátoru Hlášení o výpadku sítě

73 90

Technické údaje USV 24 V– 24 V– 100 mA < 22 V– 700 mAh 2 x bezpotenciálové kontakty

72


Dodatečný akumulátor Obj. č. 7143 436 Pro zvýšení kapacity USV.

Rozměry

Doporučení: ■ S rozšiřujícími moduly při úplném obsazení vstupů/výstupů: Modul nepřerušitelného napájení proudem a dodatečný akumulátor Technické údaje dodatečného akumulátoru Jmenovité napětí Kapacita akumulátoru Přípust. teplota okolí – za provozu

73 90

72

24 V– 700 mAh

0 až 40 ºC Použití v obytných místnostech a prostorech s vytápěním (běžné okolní podmínky) – při skladování a přepravě −20 až 65 ºC Životnost cca 3 roky


Nástěnná skříňka Nástěnná skříňka slouží k montáži modulu Vitocom 300, když není k dispozici žádný rozvaděč nebo elektrický rozvod.

36

VIESMANN

5418 391 CZ

4

Doporučení: ■ Bez rozšiřovacího modulu: Modul pro nepřerušitelné napájení je vyhovující ■ S rozšiřujícím modulem při částečném obsazení vstupů/výstupů: Modul pro nepřerušitelné napájení je vyhovující

Datová komunikace

TeleControl – Vitocom 300 (pokračování) Třířadé Obj. č. 7143 435

600

450

0

30

0 30

14

2

14 2

Dvouřadá Obj. č. 7143 434

■ Pro napájecí díl, základní a 1 rozšiřovací modul ■ 28 dílčích jednotek ■ Ui = 400 V ■ PE/N-svorka 2 x 17-pólová, 6/16/25 mm2 ■ Odstup lišt 150 mm ■ Elastické průchodky nahoře ■ Se zakrytím kabelu, s krycími a popisovacími proužky, dodatečnými dvojmembránovými hrdly a dalším příslušenstvím

■ Pro napájecí díl, základní a 2 rozšiřovací moduly ■ 42 dílčích jednotek ■ Ui = 400 V ■ PE/N-svorka 2 x 25-pólová, 6/16/25 mm2 ■ Odstup lišt 150 mm ■ Elastické průchodky nahoře ■ Se zakrytím kabelu, s krycími a popisovacími proužky, dodatečnými dvojmembránovými hrdly a dalším příslušenstvím

Ve spojení s dohledem cizích zařízení Příložné čidlo teploty Obj. č. 7182 875 K měření teplot např. výstupní teploty a teploty vratné větve. K propojení ze strany stavby. Upevňuje se upínací páskou.

40

76

42

Technické údaje teplotního čidla Druh krytí

Typ senzoru Přípust. teplota okolí – za provozu – při skladování a přepravě

IP 32 podle EN 60529, zaručit montáží / vestavbou Viessmann Ni 500 0 až 120 °C −20 až 70 °C

4 Technické údaje ponorného teplotního čidla Délka kabelu 3,8 m, s konektorem Druh krytí IP 32 dle EN 60529, nutno zajistit montáží/vestavbou Typ senzoru Viessmann Ni 500 Přípust. teplota okolí – za provozu 0 až 90 °C – při skladování a přepravě −20 až 70 °C Čidlo teploty spalin Obj. č. 7450 630 K dotazu na teplotu spalin, ke kontrole teploty spalin a k indikaci údržby při překročení nastavitelné teploty. S kuželovitým závitem. Montáž na kouřovod. Vzdálenost musí být cca. 1,5 krát průměr kouřovodu od zadní hrany kotle ve směru ke komínu. ■ Kondenzační kotel se systémem AZ Viessmann: Spolu se musí objednat AZ- trubka pro upevnění čidla teploty spalin. ■ Kondenzační kotel s kouřovodem ze strany stavby: Otvor potřebný pro montáž do kouřovodu musí být navrhnut a odzkoušen ze strany stavby. Čidlo teploty spalin se musí namontovat do jímky na čidlo vyrobené z nerezové oceli (zajištěno stavbou).

5418 391 CZ

Ponorné teplotní čidlo Obj. č. 7450 641 K měření teplot např. výstupní teploty a teploty vratné větve. S jímkou R½ x 100 mm.

Datová komunikace

VIESMANN

37

TeleControl – Vitocom 300 (pokračování) Technické údaje čidla teploty spalin Délka kabelu Druh krytí

Typ senzoru Přípustná teplota okolí – za provozu – při skladování a přepravě

3,8 m, s konektorem IP 60 podle EN 60529, zaručit montáží / vestavbou Viessmann Pt 500 0 až 600 °C −20 až 70 °C

80

Čidlo venkovní teploty Obj. č. 7820 148 Místo montáže: ■ Severní nebo severozápadní stěna budovy ■ 2 až 2,5 m nad zemí, u vícepodlažních budov přibližně v horní polovině druhého podlaží Přípojka: ■ 2-žilový kabel, délka kabelu max. 35 m při průřezu vodiče 1,5mm2 měď ■ Kabel se nesmí pokládat spolu s vodiči 230/400 V.

41

66

Technické údaje čidla venkovní teploty Druh krytí IP 43 podle EN 60529, zaručit montáží / vestavbou Typ senzoru Viessmann Ni 500 Přípust. teplota okolí při provozu, sklado−40 až 70 °C vání a přepravě

Technické údaje čidla teploty kotle Délka kabelu Druh krytí

Typ senzoru Přípust. teplota okolí – za provozu – při skladování a přepravě

1,6 m nebo 3,7 m, s konektorem IP 32 podle EN 60529, zaručit montáží / vestavbou Viessmann Pt 500 0 až 130 °C −20 až 70 °C

Rozsah dodávky k regulaci kotle a topného okruhu nebo nástěnného kotle Čidlo teploty místnosti Obj. č. 7408 012 Umístění v hlavní obytné místnosti na vnitřní stěnu, proti topným tělesům. Neumisťujte jej do regálů, výklenků, do bezprostřední blízkosti dveří ani do blízkosti zdrojů tepla (např. přímé sluneční záření, krb, televizor atd.). Přípojka: ■ 2 žilový kabel, délka kabelu max. 30 m, při průřezu vodiče 1,5 mm2 z mědi ■ Kabel se nesmí pokládat spolu s vodiči 230/400 V

0

□8

Čidlo teploty zásobníku Obj. č. 7450 633

20

Technické údaje čidla teploty zásobníku Délka kabelu 5,8 m, s konektorem Druh krytí IP 32 podle EN 60529, zaručit montáží / vestavbou Typ senzoru Viessmann Pt 500 Přípust. teplota okolí – za provozu 0 až 90 °C – při skladování a přepravě −20 až 70 °C

Technické údaje čidla teploty místnosti Třída ochrany III Druh krytí IP 30 podle EN 60529 zajistit montáží/vestavbou Typ senzoru Viessmann Ni 500 Přípust. teplota okolí – za provozu 0 až 40 °C – při skladování a přepravě −20 až 65 °C

5418 391 CZ

4

Čidlo teploty kotle Rozsah dodávky regulace

38

VIESMANN

Datová komunikace

TeleControl — Vitodata 300 5.1 Ovládací panel Vitodata 300 Vitodata 300 je spojovací článek mezi topnými zařízeními a ovládacím panelem. Všechna data jsou udržována a archivována na webovém serveru Vitodata 300. Využití dat se provádí z PC napojeného na internet. Pokud je místo dálkového ovládání propojeno se serverem Vitodata 300 stálým připojením k internetu (flat-rate), pak lze dálkové ovládání provozovat podobně jako na řídicím pracovišti. Rozsáhlé informace o přihlášení, o podmínkách využití a o funkcích jsou na www.vitodata.com.

Prostřednictvím centrální správy plánování služeb existuje možnost cíleného předání hlášení formou faxu, e-mailu a SMS. ■ Rozšíření přístupu na více účastníků současně ■ Grafické vyhodnocení logovaných dat u rozhraní Vitocom 300, typ FA5, FI2, GP2 a LAN2 ■ Grafické zobrazení údajů zařízení s pomocí více schémat zařízení, specifických podle zákazníka (jpg, bmp, gif)

Dálkový dohled, dálková obsluha a dálkové seřízení Ovládací panel Vitodata 300 umožňuje přístup ke všem parametrům regulací: ■ Nastavení požadovaných hodnot, sklonu a úrovně topné charakteristiky ■ Nastavení provozního programu, prázdninového programu a spínacích časů ■ Dotaz na provozní stavy a teploty ■ Dálkové seřízení regulačních parametrů přes kódovací adresy ■ Integrovaný zapisovač dat pro záznam údajů zařízení, které mohou být na serveru Vitodata 300 vyhodnoceny a archivovány Pokud se na topném zařízení vyskytne porucha, např. na čidlech nebo na hořáku, pak ji regulace rozezná a přenese přes sběrnici LON k Vitocom 300. To přenese hlášení přes Vitodata 300 a to zase na tady nakonfigurované cíle hlášení pomocí SMS, e-mailu nebo faxu. Dále mohou být dohlíženy dodatečné přístroje (viz kapitola „TeleControl – příklady použití“) a cizí zařízení (sledování mezních hodnot vstupů a výstupů).

Obsahy textových hlášení ■ Adresa zařízení ■ Druh poruchy, kód poruchy ■ Čas ■ Doplňkové informace S rozšiřovacím modulem s rozhraním M-BUS: Zjišťování spotřeb energie začleněním počítadel množství tepla MBUS. Upozornění k Vitocom 300, typ FA5 Zasílání nouzových SMS a nouzových faxových hlášení je možné.

Systémové předpoklady Obslužný přístroj PC nebo notebook: ■ CPU: od typu Pentium 4, 530 MHz nebo AMD Athlon 64, 3200 MHz ■ pracovní paměť: ≥512 MB ■ operační systémy: Windows 2000, Windows XP Windows Vista

■ obrazovka: minimální rozlišení 1024 × 768 bodů ■ Software: Microsoft Internet Explorer od verze 6.0nebo Mozilla Firefox od verze 2.0 Java Runtime Environment 1.4 ■ Přístup k internetu: Analogový modem, ISDN nebo DSL

5

Přístupové oprávnění Aby bylo zaručeno přístupové oprávnění k zařízením jednotlivých uživatelů, jsou zařízení přiřazena jedné organizační jednotce (OJ). Jeden uživatel může využívat více OJ. Pouze administrátor jedné OJ je oprávněn spravovat uživatele a jejich oprávnění. Každý uživatel obdrží osobní heslo.

Konfigurace Po online přihlášení jsou uživateli zaslána přístupová data e-mailem. Tímto je umožněn přístup k uživatelskému rozhraní Vitodata 300 pomocí webového prohlížeče.

Pro grafické znázornění dat trendu je potřeba Java Runtime Environment 1.4.

5418 391 CZ

Výhody ■ Komunikace s Vitocom 200/300 ■ Dálkové seřízení topného zařízení ■ Zobrazení hlášení v nekódovaném textu a správa provozního deníku ■ Automatické předání (SMS, e-Mail, telefax) hlášení podle správy plánování služeb ■ Automatické zpracování hlášení prostřednictvím separátního katalogu opatření podle topného zařízení ■ Přístupová oprávnění pro všechna zapnutá zařízení individuálně nastavitelná

Datová komunikace

■ Rychlý přehled zařízení prostřednictvím grafických schémat zařízení ■ Správa zařízení a uživatele ■ Správa plánování služeb pro servis ■ Správa pracovního času a kalendáře ■ Grafické znázornění dat trendu pro rychlou optimalizaci zařízení ■ Pomocí Vitocom 300, typ FA5, FI2, GP2 a LAN2 možné vyhodnocení zapisovače dat ve formě liniového diagramu ■ Odečítání z připojených počítadel M-BUS

VIESMANN

39

ServiceControl — Vitosoft 200 6.1 Vitosoft 200, typ LNR Softwarový modul pro uvedení do provozu, obsluhu, údržbu a servis u následujících topných zařízeních: ■ Zařízení s jedním a více kotli s na podlaze stojícími topnými kotli a regulací Vitotronic ■ Nástěnný kotel s rokem výroby 1999 nebo novější ■ Tepelná čerpadla s regulací tepelných čerpadel WPR 300 ■ Kotel na biomasu s Vitotronic 200, typ FO1 ■ Vitocom 200 a 300*4 ■ Regulace topného okruhu Vitotronic*5

C

■ Obsluha, sledování, seřizování, parametrizace, diagnostika, provádění údržby a protokolování (přejímací protokol) topných zařízení s regulací ■ Konfigurace schématu zařízení přes regulaci

B

A

A Topný kotel s regulací B Diagnostický adaptér Optolink C Vitosoft 200

Systémové předpoklady Topné zařízení: ■ Přípojka přes diagnostický adaptér Optolink (příslušenství): Všechny regulace a regulace tepelného čerpadla Vitotronic WPR 300 (Vitotronic 200-H, typ HK1M, pouze ve spojení s další regulací Vitotronic s rozhraním LON)

Obslužný přístroj PC nebo notebook– Software: ■ operační systém: Windows 2000, Windows XP, Windows Vista (jen u PC/notebooku s rozhraním RS232) ■ Software: Microsoft Internet Explorer od verze 6.0 pro optimální zobrazení Update-Service: ■ Přístup k internetu: ISDN nebo DSL pro update softwarového modulu Vitosoft 200, typ LNR

Instalace Software Vitosoft 200 je do nabídky instalován z dodaného CD.

Pokud již není na PC k dispozici, může být webový prohlížeč (Microsoft Internet Explorer) nainstalován z CD.

Konfigurace Spojení k regulaci probíhá přes diagnostický adaptér Optolink. Přístup je možný po spuštění Vitosoft 200 a zadání hesla.

Přístup probíhá přes rozhraní Optolink poruchového zařízení v LON. Ne spolu s regulací tepelného čerpadla WPR 300 *6 Ve spojení s pro Vitotronic Optolink odzkoušeným adaptérem firmy e-sytech GmbH, 35713 Eschenburg, www.e-sytech.de. *4 *5

40

VIESMANN

Datová komunikace

5418 391 CZ

6

Obslužný přístroj PC nebo notebook – Hardware: ■ CPU: od typu Pentium 4, 530 MHz nebo AMD Athlon 64, 3200 MHz ■ pracovní paměť (RAM): ≥ 512 MB ■ pevný disk: ≥600 MB volného prostoru ■ CD-ROM- mechanika ■ rozhraní: – 1 x sériové RS232 (ev. přes konvertor USB-RS232*6nebo kartou PCMCIA s RS232) – 1 × paralelní nebo USB pro tiskárnu

■ síťová přípojka (230 V/50 Hz) pro PC, tiskárnu ■ obrazovka: minimální rozlišení 1024 × 768 bodů ■ tiskárna, pokud je třeba vytisknout přejímací protokol

ServiceControl — Vitosoft 200 (pokračování) Aktualizace (update) Aktualizace Vitosoft 200 lze provést pomocí dodaného aktualizačního programu (Lotus iNotes Sync Manager). Pro to je třeba internetové připojení. S aktualizačním programem lze kdykoliv zkontrolovat, zda jsou k dispozici nové aktualizace. Po potvrzení uživatelem program přenese aktualizace do počítače a instaluje je.

Upozornění Pro spojení na server aktualizací musí být na uživatelském PC uvolněn Port 1352.

Výhody ■ Komunikace s připojenými účastníky LON ■ Automatická identifikace konfigurace systému a zařízení ■ Centrální zobrazení všech požadovaných a skutečných hodnot včetně nastavení požadovaných hodnot na obrazovce PC ■ Nastavení a změna času, spínacích časů pro všechny připojené regulace (u nástěnných kotlů jen s regulací Vitotronic 200)

■ Indikace a změna kódování specifických pro zařízení ■ Parametrování regulací ■ Vytváření rozsáhlých protokolů na obrazovce, výtisk přejímacích protokolů ■ Vedení obsluhy řízené z menu v nekódovaném textu ■ Aktualizace softwaru se může provádět přes internet.

6.2 Rozsah dodávky a příslušenství

A

E

D

B

C

6

= rozsah dodávky Pol. A

Obj. č. 7143 437

7450 545 jako v ceníku Viessmann Zajišťuje provozovatel Zajišťuje provozovatel

5418 391 CZ

B C D E

Označení Vitosoft 200, typ LNR Příručka pro uživatele s CD-ROM (pro libovolné množství topných zařízení) Příslušenství Diagnostický adaptér Optolink, délka 2 m Regulace kotle a topného okruhu (viz tabulka na straně 53) Tiskárna PC

Datová komunikace

VIESMANN

41

Automatizace budov — Vitogate 200 7.1 Vitogate 200, typ EIB Gateway Vitogate 200, typ EIB slouží k napojení regulací Vitotronic s vestavěným komunikačním modulem LON (příslušenství) na systémy KNX-/EIB. Vitogate 200 je pro následující topná zařízení s regulací Vitotronic: ■ Zařízení s jedním a více kotli s na podlaze stojícími topnými kotli a regulací Vitotronic ■ Nástěnné a kompaktní přístroje od roku 2004 ■ Regulace topného okruhu Vitotronic Pro přehled regulace kotle a topného okruhu viz tabulka na straně 53. Databanka produktů EIB pro Vitogate 200, typ EIB je k dispozici ke stažení na adrese www.viessmann.de/eib. Upozornění Pro provedení parametrizace komunikačních objektů pro systém KNX-/EIB, musí být databanka produktů EIB načtena a importována do softwaru EIB-Tool (ETS).

F

C D E F

Vitogate 200 Propojovací kabel EIB (zajišťuje provozovatel) Domovní instalace (příp. DDC) Vizualizace, např. přes PC

■ Dálkové ovládání topných zařízení vhodnou vizualizací (např. spínání, změna požadovaných hodnot) ■ Přenos až 34 konfigurovatelných datových zdrojů (vč. jednoho chybného bitu a jedné slabiky závad). Seznam datových zdrojů je k dispozici ke stažení na adrese www.viessmann.de/eib. ■ Přenos dat přes LON od regulace Vitotronic k Vitogate 200 a opačně ■ Přenos dat přes EIB od Vitogate do systému KNX-/EIB a opačně (spojovací kabel ze strany stavby) BUS-protokol používaný k přenosu je přizpůsoben systému KNX-/ EIB, který je zajištěn zákazníkem ■ Dálková kontrola topných zařízení přes systém dodaný stavbou KNX-/EIB (např. skutečné hodnoty, provozní stavy) ■ Další vedení souhrnného hlášení poruch ■ Je-li připojena regulace jednotlivých místností EIB (EIB-regulátor prostorové teploty a EIB-servopohon ventilu topného tělesa, ventil topného tělesa) (zajišťováno stavbou): možné zadání požadované hodnoty pro normální provoz ve spojení s funkční modulovou součástkou EIB (příslušenství) Upozornění Zapojení VitogateVitogate 200, typ EIB do systému KNX-/EIB, zajištěného provozovatelem, musí provádět certifikovaný odborný pracovník a není rozsahem dodávky Viessmann.

E D C B

A

A

A Kotel s regulací Vitotronic B Spojovací kabel LON

Systémové předpoklady Systém KNX-/EIB: ■ Regulace Vitotronic připojené na Vitogate 200, typ EIB dávají k dispozici celkem 81 datových bodů. Z těchto datových bodů přenáší Vitogate 200, typ EIB max. 32 datových bodů i chybný bit a slabiku závad na Systém KNX-/EIB.

Výhody ■ Topné zařízení a regulace topného zařízení si zachovávají vlastnost samostatně pracujícího, navzájem sladěného systému, jehož funkce lze řídit změnami parametrů. ■ Nezávisle na základním nastavení při dodávce může disponibilní možnosti nakonfigurovat odborný pracovník odlišně pomocí parametrizačního software ETS (s databankou produktů EIB). ■ Řízení výstupní teploty podle potřeby tepla při použití funkce EIB dodané stavbou (příslušenství). 5418 391 CZ

7

Topné zařízení: ■ Pro jedno zařízení s jedním nebo více kotli s napojenými topnými okruhy nebo bez nich. ■ Pro všechny regulace Vitotronic, které jsou napojeny na Vitogate 200 prostřednictvím LON.

42

VIESMANN

Datová komunikace

Automatizace budov — Vitogate 200 (pokračování) 7.2 Rozsah dodávky a příslušenství

F

K

H

G

E

D

C A

B

= rozsah dodávky Pol. A B

K

Označení Vitogate 200, typ EIB k montáži v rozvaděčích nebo běžných elektrických rozvodech Spojovací kabel LON, 7,0 m dlouhý Příslušenství Databanka produktů EIB (pod www.viessmann.de/eib) Nástěnná skříňka k montáži Vitogate 200, není-li k dispozici skříňový rozvaděč nebo obvyklý elektrický rozvod Funkční modul EIB k řízení výstupní teploty podle potřeby tepla

Obj. č. 7247 637

download 7143 434 7450 565

Upozornění V topných zařízeních s kotli Vitodens, Vitopend a Vitoladens 300-W/333-F a topných okruzích se směšovačem se musí tyto okruhy regulovat regulací Vitotronic 200-H, typ HK1W. C


7 Zajišťuje provozovatel Zajišťuje provozovatel Zajišťuje provozovatel Zajišťuje provozovatel Zajišťuje provozovatel

5418 391 CZ

D E F G H

Regulace Vitotronic (viz tabulka na straně 53) Připojovací příslušenství LON (např. spojovací vedení, spojky, připojovací zásuvky, atd.), viz strana 54 Další příslušenství (zajišťováno zákazníkem) Servopohon ventilu topného tělesa EIB, stálý regulátor (zajištěno zákazníkem) Datové rozhraní/USB PC s vizualizačním softwarem Zobrazovací jednotka EIB Regulátor teploty místnosti EIB

Datová komunikace

VIESMANN

43

Automatizace budov — Vitogate 200 (pokračování) 7.3 Technické údaje Technické údaje Rozhraní sběrnicového spojovače EIB (TP 1) Síťové napětí Napětí sběrnice Příkon Třída ochrany Druh krytí Princip činnosti Přípust. teplota okolí – za provozu – při skladování a přepravě Vlhkost

230 V~ 29 V– 6W II podle DIN EN 61140 IP 20 podle EN 60529, zaručit montáží / vestavbou typ 1B podle EN 60730-1 0 až 70 °C Použití v obytných místnostech a prostorech s vytápěním (běžné okolní podmínky) −20 až 85 °C vlhkostní zatížení podle EN 60721 ≤75 % roční průměr 95 % 30 dní trvale 85 % ostatní dny příležitostně

Rozměry

10 5


66

90

5418 391 CZ

7

44

VIESMANN

Datová komunikace

TeleControl — Příklady použití 8.1 Obytný dům (např. dům pro jednu, dvě a více rodin, víkendový dům) 8

D

300 - 400

E

C A B

H F H P

G +

-

I

D E F G H

Plynový výstražný přístroj GS 2.1 pro metan Prostorový termostat Výstražný přístroj úniku vody WWG 1 Rozšiřovací modulVitocom 300 Měřicí převodník tlaku DMU 01 Respektujte pokyny na straně 51.

5418 391 CZ

A Vitocom 100, typ GSM (jen pro jeden dohlížecí přístroj) nebo Vitocom 200, typ GP1 (jen pro dva dohlížecí přístroje) nebo Vitocom 300, typ FA5, FI2, GP2, LAN2 B Porucha oběhového čerpadla C Čidlo teploty spalin

Datová komunikace

VIESMANN

45

TeleControl — Příklady použití (pokračování) 8.2 Veřejná budova (např. škola, správní budova) 8

D

C

A B

H

F G F P

E +

-

I

Vitocom 300 Olejová nebo plynová nádrž Vakuový přístroj pro indikaci netěsností Eurovac Prostorový termostat Rozšiřovací modulVitocom 300

F Měřicí převodník tlaku DMU 01 Respektujte pokyny na straně 51. G Počitadlo topného oleje H Indikace minimální hladiny oleje

5418 391 CZ

A B C D E

46

VIESMANN

Datová komunikace

TeleControl — Příklady použití (pokračování) 8.3 Supermarket 8

A

D

C

F

E

C

B

C D E F

Chladicí box Výstražný přístroj úniku vody WWG 1 Prostorový termostat Chladicí buňka

5418 391 CZ

A Vitocom 100, typ GSM (jen pro jeden dohlížecí přístroj) nebo Vitocom 200, typ GP1 (jen pro dva dohlížecí přístroje) nebo Vitocom 300, typ FA5, FI2, GP2, LAN2 B Výstražný přístroj úniku vody WWG 1

D

Datová komunikace

VIESMANN

47

TeleControl — Příklady použití (pokračování) 8.4 Podniková budova (např. výrobní závod) 8

B

300 - 400

C

A

G

F

2 NO

COM 3 P

D

1 NC

Vitocom 300 Plynový výstražný přístroj GS 2.1 pro metan Prostorový termostat Výstražný přístroj úniku vody WWG 1

E Počítadlo množství tepla F Hlídač tlaku plynu G Plynová přípojka

5418 391 CZ

A B C D

E

48

VIESMANN

Datová komunikace

TeleControl — příslušenství 9.1 Přiřazení příslušenství TeleControl TeleControl

vstup/výstup

Vitocom 100, typ GSM digitální vstup (230 V~)

Vitocom 200, typ GP1

Vitocom 300, Typ FA5, FI2, GP2 a LAN2

digitální vstup (bezpotenciálový kontakt)

digitální vstup (230 V~)

digitální výstup (bezpotenciálový kontakt relé)

Počet existujících vstupů/výstupů Základní modul 1 2 1 Rozš. modul — — — Označení vstupů Základní modul — DE1, DE2 DA1 Rozš. modul — — — Příslušenství dohledu budov pro olejové topné systémy Indikace minimální x x hladiny oleje Počitadlo topného oleje Příslušenství dohledu budov pro plynové topné systémy Hlídač tlaku plynu x x GW Plynový výstražný x x přístroj GS 2.1 Příslušenství dohledu budov pro všechny topné systémy Měřicí převodník tlaku DMU 01 Výstražný přístroj x x úniku vody WWG 1 Prostorový termosx x tat

digitální vstup (bezpotenciálový kontakt)

analogový vstup

vstup sběr- digitální nice Mvýstup BUS (bezpotenciálový kontakt relé)

9

— 2

8 8

2 7

— 1*7

1 2

— DE9, DE10

DE1 až DE8 DE1 až DE8

AE1, AE2*8 AE1 až AE7*9

— M-BUS

DA1 DA1, DA2

x

x*10 x*11

x

x

x

x*10

x*12 x

x*10

x

x*13

9.2 Příslušenství pro olejové topné systémy Indikace minimální hladiny, pro nastavitelnou minimální hladinu v nádrži Obj. č. 9556 296

■ Pro připojení na Vitocom 100, 200, 300 ■ Připojení na digitální vstup230 V~ nebo bezpotenciálový digitální vstup ■ Pro topné oleje, vodu nebo neutrální kapaliny (ne viskózní nebo přilnavé) ■ S optickým a akustickým alarmem (odpojitelný)

■ S relé pro přídavný alarm ■ Našroubovatelné těleso G 1 s vodicím šroubením (pro nastavení výšky) Sonda ■ Rozměry (Ø × délka): 24 × 85 mm ■ Kryt sondy: polypropylen ■ Hmotnost sondy: mosaz ■ Odolnost: voda, oleje ■ Připojovací kabel: Ölflex 2 × 0,5 mm2, délka5 m max. délka vedení: 50 m (stíněný) ■ Napětí sondy: max. 17 V~ ■ Přípust. teplota okolí: −5 až 50 ºC ■ Druh krytí: IP 68 podle DIN 40 050 Signální část ■ Rozměry: 163 × 97 × 62 mm ■ Zásobovací napětí: 230 V~ ±10 %, 50/60 Hz ■ Jmenovitý výkon: 5 VA ■ Síťové jištění: M 32 mA ■ Zpoždění reakce: Žádné

Pouze na rozšiřovacím modulu s rozhraním M-BUS pro max. 16 počitadel množství tepla, které lze připojit na sběrnici M-BUS s rozhraním M-BUS-slave podle EN 1434-3, obj. č. 7247 852. *8 Čidla Viessmann Ni 500. *9 0 až 10 V a 4 až 20 mA jakož čidla Viessmann Ni500 a Pt500. *10 Přípojka jen se spojovacím relé, obj. č. 9556 321. *11 Přípojka je možná pouze na vstupy DE1 a DE2 rozšiřovacího modulu. *12 Možné připojit jen na analogový vstup rozšiřovacího modulu. *13 Pouze prostorový termostat, obj. č. 9572 360.

5418 391 CZ

*7

Datová komunikace

VIESMANN

49

TeleControl — příslušenství (pokračování) ■ Přídavné přípoje: 1 digitální výstup (bezpotenciálový pracovní kontakt) ■ Schopnost spínání digitálního výstupu: max. 250 V, 2 A, ohmické zatížení ■ Jištění reléového kontaktu: M 2 A ■ Přípust. teplota okolí: −5 až 55 ºC ■ Třída ochrany: II podle DIN 57 700 ■ Druh krytí: IP 30 podle DIN 40 050 ■ Rádiové odrušení: podle EN 50 081-1 ■ Odolnost vůči poruchám: podle EN 50 082-2

Spojovací relé Obj. č. 9556 321 Pro připojení na Vitocom 200 a 300 ■ Zásobovací napětí: 230 V~ ■ Vstup: bezpotenciálový kontakt ■ Výstup: bezpotenciálový kontakt relé ■ Přepínací kontakt, max. 230 V~, 10 A

Upozornění Pro splnění elektrické bezpečnosti podle EN 60335 musí být použito spojovací relé.

9.3 Příslušenství pro plynové topné systémy Hlídač tlaku plynu GW s kabelovou krabicí ■ GW 50 A6 Obj. č. 9556 329 Rozsah nastavení 5 až 50 mbar

■ Pro připojení na Vitocom 100, 200, 300 ■ Připojení na digitální vstup230 V~ nebo bezpotenciálový digitální vstup ■ Vhodný pro plyny a třídy plynů 1, 2 a 3 a jiná neutrální plynová média ■ Při překročení nebo nedosažení nastavené požadované hodnoty následuje zapnutí, vypnutí nebo přepnutí proudových okruhů ■ Nastavení požadované hodnoty: nastavovací kolečko

■ Tolerance nastavení: ±15 % odchylka spínacího bodu vztažená na požadovanou hodnotu, regulovaná při klesajícím tlaku, svislá poloha membrány ■ Max. provozní tlak 500 mbar ■ Přípojka tlaku: středově spodek skříňky, vnitřní závit G ¼ ■ Měřicí přípojka: v kovovém krytu integrované měřicí hrdlo Ø 9 mm ■ Rozměry: 59 × 73 × 47 mm ■ Skříň: hliníkový odlitek ■ Není třeba žádné zásobovací napětí ■ Elektrická přípojka: konektorový spoj pro kabelové zásuvky podle DIN EN 175 301-803, 3-pólový, s ochrannou izolací, bez uzemnění ■ Přípust. teplota okolí: −15 až 70 ºC Přípust. teplota média: −15 až 70 ºC Přípust. skladovací teplota: −30 až 80 ºC ■ Spínací napětí: ef. 24 až 250 V~, 12 až 48 V– ■ Jmenovitý proud: ef. 5 mA~ až 10 A~ ■ Spínací proud: – ef. max. 6 A~ při cos ϕ = 1 – ef. max. 3 A~ při cos ϕ = 0,6 – ef. min. 20 mA~, min. 5 mA– – max. 1 A– ■ Druh krytí: IP 54

Výstražný přístroj úniku plynu GS 2.1 pro domácnosti, s vestavěným čidlem, čítačem alarmů a reléovým výstupem ■ GS 2.1 pro metan Obj. č. 9556 302

■ Přípust. teplota okolí: 0 až 50 ºC ■ Druh krytí: IP 20 ■ Možnost připojení externího čidla plynu GS 4.1 (viz příslušenství), tím pádem možnost monitorování 2 ohrožených míst v různých místnostech. Na obou měřených místech optický alarm, akustický alarm jen na plynovém výstražném přístroji. Příslušenství

■ Pro připojení na Vitocom 100, 200, 300 ■ Připojení na digitální vstup230 V~ nebo bezpotenciálový digitální vstup ■ Alarm se vyvolá při 20 % dolní hranice exploze ■ Se světelnými diodami pro provoz (zelená), alarm (červená) a poruchu (žlutá), testovací tlačítko a tlačítko reset ■ Akustický alarm lze tlačítkem reset potvrdit, až poté, co alarm klesne pod prahovou hodnotu ■ Rozměry: 90 × 158 × 44 mm ■ Zásobovací napětí: 230 V~ ■ Jmenovitý výkon: 5 VA ■ Bezpotenciálový přepínač: 230 V~, 2 A ■ Přípojky: závitové svorky 50

VIESMANN

Plynové čidlo GS 4.1 ■ Pro metan Obj. č. 9556 304 ■ Ke kontrole druhého ohroženého místa ■ Stav alarmu se ukládá v plynovém výstražném přístroji ■ Rozměry: 80 × 80 × 36 mm ■ Skříň: umělá hmota ■ Tlak vzduchu: 900 až 1100 hPa ■ Relativní vlhkost: 5 až 90 % ■ Max. odpor: 100 Ω vodiče tam a zpět ■ Přípojky: závitové svorky ■ Přípust. teplota okolí: 0 až 50 ºC ■ Druh krytí: IP 40

Datová komunikace

5418 391 CZ

9

Příslušenství

TeleControl — příslušenství (pokračování) Upozornění Pro splnění elektrické bezpečnosti podle EN 60335 musí být použito spojovací relé.

Spojovací relé Obj. č. 9556 321 Viz strana 50.

9.4 Všeobecné příslušenství Měřicí převodník tlaku DMU 01, pro elektronické měření tlaku o rozsahu měření 10 bar Obj. č. 9556 322

■ Pro připojení k rozšiřovacímu modulu systému Vitocom 300 ■ Připojení na analogový vstup 4 až 20 mA ■ S piezorezistivním keramickým měřicím článkem ■ Přesnost měření: < ±0,5 % FS ■ Přetlakové zajištění: min. 2 × FS ■ Přípust. teplota okolí: −25 až 85 ºC ■ Přípust. teplota měřené látky: −25 až 125 ºC

■ Přípust. teplota při skladování a dopravě: −40 až 125 ºC ■ Chybové teplotní pásmo: v kompenzovaném rozmezí 0 až 70 ºC ≤ 2 % FS ■ Reakční doba: < 5 ms ■ Procesní přípojka G ½ B podle EN 837-1 ■ Kryt a tlaková přípojka: ušlechtilá ocel 1,4305 ■ Membrána: keramika Al2O3 96 % ■ Těsnění: FKM (Viton) ■ Druh krytí: IP 65 podle DIN 43 650-A ■ Výstupní signál (napájení): 12 až 36 V–, 2-žilový ■ Max. elektrický příkon: 30 mA

9

Upozornění Přístroj je předem nastaven, aby jako měrný signál vydal proudový signál. Vitocom 300 je však konfigurován na příjem napěťového signálu.. Při konfiguraci Vitocom 300 (týkající se např. Vitodata 300) respektujte technické podklady měrného převaděče.

Výstražný přístroj úniku vody WWG 1, se sondou spodní vody k detekci vody Obj. č. 9556 324

■ Pro připojení na Vitocom 100, 200, 300 ■ Připojení na digitální vstup230 V~ nebo bezpotenciálový digitální vstup

Podlahová sonda ■ Rozměry (Ø × délka): 75 ×35 mm ■ Kryt sondy: umělá hmota PP ■ Elektrody: ušlechtilá ocel V2A ■ Princip funkce: měření vodivosti ■ Reakční výška: 2 až 3 mm ■ Připojovací kabel: H05 VVF 2 × 1,0 mm2, délka1,5 m max. délka vedení: 50 m (stíněný) ■ Přípust. teplota okolí: −5 až 55 ºC ■ Druh krytí: IP 55 podle EN 60 529 Upozornění Pro splnění elektrické bezpečnosti podle EN 60335 musí být použito spojovací relé. Příslušenství Spojovací relé Obj. č. 9556 321 Viz strana 50.

5418 391 CZ

Signální část ■ Rozměry: 163 × 97 × 62 mm ■ Zásobovací napětí: 230 V~ ±10 %, 50/60 Hz ■ Jmenovitý výkon: 2,5 VA ■ Síťové jištění: M 32 mA (5 × 20 mm) ■ Zpoždění reakce: žádné ■ Výstupy – 1 optický alarm – 1 akustický alarm – 1 přepínač reléového výstupu (bezpotenciálový) – 1 zapínací kontakt reléového výstupu (bezpotenciálový, lze potvrdit) ■ Schopnost spínání reléových výstupů: max. 250 V, 2 A, ohmické zatížení

■ Přídavný přípoj: 1 externí potvrzení ■ Nástěnná montáž nebo montáž do skříňových rozvaděčů ■ Přípust. teplota okolí: −5 až 55 ºC ■ Třída ochrany: II podle EN 60 730 ■ Druh krytí: IP 30 podle EN 60 529 ■ Rádiové odrušení: podle EN 50 081-1 ■ Odolnost vůči poruchám: podle EN 50 082-2

Datová komunikace

VIESMANN

51

TeleControl — příslušenství (pokračování) Vyzkoušené a standardně podporované počítadlo M-BUS Výrobce

ABB Energiemesstechnik GmbH

Označení výrobce MAN Hex ABB 0442

Allmess GmbH Aquametro Messtechnik GmbH

AMT

05B4

Typ

Označení popisu protokolu

Identifikace / verze

ABB F2 ABB F4 ABB Picotherm 2 ABB F95 provedení US777 Allmess Megacontrol CF-50 AMTRON X50

Teplo

M-Bus Flex pro F2, [MBUSFLEX]

Stav 12.05.1998

Počítadlo tepla ultrazvuku F95 konstrukční řada US770, popis komunikace Popis CF-50 MBus-Interface, [P0914.doc 20.01.00] Protokol M-Bus AMTRONR X-50 Výrobce: Aquametro Přístroj AG: AMTRON X-50 Médium: 04h, 0Ch [VI 13-240d 07.2006] Popis protokolu M-BUS Calec-, AMTRONa AMBUS-výrobkových skupin [VI 13-012 D 7.99] Protokol M-Bus CALECR ST Výrobce: Aquametro AG Přístroj: CALEC ST Médium: 04h, 0Ch [VI 13-181d 07.2006] M-Bus Flex pro F2, [MBUSFLEX]

Verze 1.0

Verze 1.2 Stav 18.07.2003

Teplo Teplo

Aquametro CALEC MB

Aquametro CALEC ST

Deltamess DWWF GmbH ista Deutschland GmbH

SKUT .

Kamstrup A/S Landis & Gyr GmbH Nordwestdeutsche Zählerrevision Ing. Aug. Knemeyer GmbH&Co. KG Sensus Metering Systems Techem GmbH

4ECD

Teplo

2674

Deltamess Splitwärmezähler Flex F2 ista sensoric II

KAM

2C2D

Kamstrup Multical 401

Teplo

LUG

32A7

Landis & Gyr ULTRA HEAT 2WR5

Teplo

Protokol rozhraní M-BUS pro přístroje sensonic II mbus, sensonic II calculator mbus, istameter III mbus a pulsonic II mbus, [Li / popis protokolu sensonic II mbus.doc] Technický popis MBus, [5511-711/05-2001/ Rev. A1] TKB 3417, popis pro modul MBus 2WR5

15A8

NZR M-Bus Impulsspeichermodul IC-M2

Elektro

Popis DHZ M-Bus

PMG

41A7

PolluStat E, PolluTherm

Teplo

TCH

5068

Techem classic Počítadlo tepla Compact IIIs Počítadlo tepla m-bus S

Teplo

PolluCom E, PolluStat E & PolluTherm: Popis sériového protokolu R-INSTRUKTION 087R2121 INFOCAL 5 komunikační protokol [i1020.001.256 087R2121]

Teplo

Stav 12/1996 Firmware-verze 1.05.00 až 1.05.99 Verze přístroje C5

Obj. 01 D

Firmware-verze 1.00.00 až 1.01.99 1.02.00 až 1.05.99 Verze přístroje C0, C1, C3, C4 Stav 12.05.1998

Revize A1 od verze firmware 2.01 Stav 10.06.2003 Firmware-verze 3.03 Stav 03.04.2006 Stav: 11.05.2007 Verze 1.00 Stav 03.11.2000

Prostorový termostat, montáž na omítku vytápění Obj. č. 7247 852

■ Nastavitelný teplotní rozsah: 5 až 30 ºC ■ Hystereze ~0,5 K ■ Rozpínací kontakt ■ Barva: bílá Upozornění Pro splnění elektrické bezpečnosti podle EN 60335 musí být použito spojovací relé. Příslušenství

RTR-E 6124 pro 230 V ■ Pro připojení na Vitocom 100, 200, 300 ■ Bimetalická technika s termickým zpětným vedením a vysokou přesností

Spojovací relé Obj. č. 9556 321 Viz strana 50. 5418 391 CZ

9

824D

Označení produktu

52

VIESMANN

Datová komunikace

Příloha 10.1 Možné kombinace komunikačních přístrojů Vitocom s regulacemi Viessmann a ovládacím panelem Vitodata Komunikační produkty

Rozhraní regulace Viessmann

1 TeleControl Vitocom 100, x typ GSM Vitocom 200, — typ GP1 Vitocom 300, — typ FA5, FI2 Vitocom 300, — typ GP2, LAN2 ServiceControl Vitosoft 200, — typ LNR Automatizace budov Vitogate 200, — typ EIB LON — 1 2 3 4 5 6 7 8 9 qP

Malý kotel

Kotel na biomasu

2 3 4 5 6 7

Plynové kotle

Střední a velké kotle

Tepelná čerpadla

8

9

qP

qQ

qW

qE

qR

qT

qZ

Regulace topného okruh u qU

Uživatelské rozhraní

qI

qO

—

—

—

x

x

x

x

x

x

—

—

—

—

—

x

—

—

—

x

—

—

—

—

—

—

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

—

—

—

—

—

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

—

x

x

—

—

—

—

—

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

—

x

x

x

x

x

—

x*14

x*14

x*14

x

x

x

x

x

x*15

—

—

x

—

—

—

—

—

—

x

x

x

x

x

x

x

—

x

—

—

—

—

—

—

—

—

—

x

x

x

x

x

x

x

x

x

—

—

KM-BUS LON Optolink Vitotronic 100, typ KC2, KC4 Vitotronic 150, typ KB1, KB2 Vitotronic 200, typ KW1, KW2, KW4, KW5, KW6 Vitotronic 300, typ KW3 Vitotronic 200, typ FO1 Vitotronic 100, typ HC1, HC1A Vitotronic 200, typ HO1, HO1A

qQ qW qE qR qT qZ qU qI qO

Vitotronic 300-K, typ MW2, MW2S Vitotronic 100, typ GC1 Vitotronic 200, typ GW1 Vitotronic 300, typ GW2 Vitotronic 300-K, typ MW1, MW1S Regulace tepelného čerpadla WPR 300 Vitotronic 200-H, typ HK1M, HK1W, HK3W, HK1S, HK3S Uživatelské rozhraní Vitodata 100 Uživatelské rozhraní Vitodata 300

10.2 Spojení přístrojů Viessmann v síti LON Sběrnice LON firmy Viessmann je navržena pro sběrnicovou topologii „Sběrnice“ s oboustranným zakončovacím odporem (příslušenství). O volném zapojení s centrálním zakončovacím odporem (zakončení BUSu) se informujte v „příručce Viessmann LON“ na www.viessmann.de/lon. Přenosové vzdálenosti u LON jsou závislé na elektrických vlastnostech kabelu. Proto se smějí použít jen zadané typy kabelů. V rámci jedné sítě LON se smí použít jen jeden typ kabelů. Typy kabelů (zajištěno zákazníkem): ■ 2-žilový kabel, CAT5, stíněný ■ JY(St)Y 2 x 2 x 0,8 mm (telefonní vedení) Je nutno dodržet požadavky pro kabely a provoz rozhraní LON FTT 10-A (viz www.echelon.com).

Všechny přístroje Viessmann vybavené rozhraním LON se připojují konektorem LON. Pro systém Viessmann LON jsou zapotřebí žíly „1“ a „2“ a stínění. Žíly jsou zaměnitelné. Instalace je proto zabezpečená před přepólováním. Upozornění Při připojení přístrojů a při instalaci kabelů je nutné dodržovat požadavky třídy ochrany II, tzn. vzdušnou a plazivou dráhu 8,0 mm, příp. izolaci vůči aktivním součástkám, silnou 2,0 mm. U všech komponent připojovaných v rámci montáže (patří k nim i PC/ notebook) je třeba zaručit bezpečné elektrické oddělení podle EN 60 335 resp. IEC 65.

5418 391 CZ

Příklady připojení

Instalační vzdálenost ≤ 7 m *14 Přes

diagnostický adaptér Optolink: Rovněž se mohou odečítat další regulace, které jsou připojené pouze přes LON. 200-H, typ HK1M, jen ve spojení s LON-komunikací přes regulaci kotlového okruhu.

*15 Vitotronic

Datová komunikace

VIESMANN

53

10

Příloha (pokračování)

Instalační vzdálenost 7 až 14 m

≤ 900 m Instalační vzdálenost ≤ 900 m (s konektorem LON) Alternativně

≤ 900 m Instalační vzdálenost ≤ 900 m (s připojovacími zásuvkami LON) Pol. A B C D E F G H K L

Označení Regulace kotlového a topného okruhu Regulace topného okruhu Vitocom Zakončovací odpor (2 díly) Spojovací kabel LON, 7 m dlouhý Spojka LON Připojovací zásuvka LON (2 kusy) Až 99 účastníků Spojovací konektor LON (2 kusy) Připojovací kabel

Obj. č. Podle provedení zařízení Podle provedení zařízení viz ceník Viessmann 7143 497 7143 495 7143 496 7171 784 – 7199 251 Zajišťuje provozovatel

Napojení na nadřazené systémy LON Napojení na nadřazené systémy LON viz „Příručka Viessmann LON“ (www.viessmann.de/lon).

Pod tímto odkazem je navíc k dispozici plug-in pro nástroje LNS. Tento plug-in provádí automaticky potřebné vazby mezi regulacemi Vitotronic.

10.3 Glosář Přenos dat v analogových pevných sítích Přenos dat po přenosových okruzích s pevnou šířkou pásma pro služby přenosu řeči a dat po telefonních vedeních. To probíhá mezi 2 koncovými přístroji s telefonními čísly. Vyúčtování probíhá podle časového tarifu.

Přenos dat v mobilních sítích V těchto mobilních sítích je možný přenos dat linkovým komutovaným spojením a po paketech (GPRS). Přenos po paketech se účtuje podle objemu, přenos po komutovaných okruzích podle časového tarifu. 5418 391 CZ

10

54

VIESMANN

Datová komunikace

Příloha (pokračování) GSM (Global System for Mobile Communication) Komunikační standard jako mobilní náhrada analogových pevných sítí. Přenos dat po přenosových okruzích s pevnou šířkou pásma pro služby přenosu řeči a dat po telefonních vedeních probíhá mezi 2 koncovými přístroji s telefonními čísly. Vyúčtování probíhá podle časového tarifu. GLT (řídicí technika budov) Řídicí technika budov zahrnuje celkové, technicky automatizované seřízení technického vybavení budov. Je částí automatizace budov, která je rozdělena do úrovně pole, automatizace a správy. Řídicí technika budov je částí úrovně správy. Řídicí pracoviště Úkolem řídícího pracoviště je optimální podpora lidí v kontrolní a operační centrále, aby mohli centrálně řídit funkce procesů a bezpečnosti. Systém KNX-/EIB Evropská instalační sběrnice (EIB) je sběrnicový systém, který se používá v malých až středně velkých budovách. Protokol EIB je podporován komunikačním standardem Konex (KNX) a splňuje požadavky přenosu dat Konex TP-I. Ke konfiguraci přístrojů KNX-/EIB se používá EIB-Tool-Software (ETS). LAN (Local Area Network) LAN je počítačová síť, která se rozprostírá přes několik prostor, ale vzácně zahrnuje více než jeden pozemek. Dnes nejrozšířenějším technickým standardem pro výstavbu sítě v LAN je jednoznačně ethernet. Rychlost přenosu dat bývá mezi 10 až 1000 MBit/s. Důležité komponenty LAN jsou spínače (switch), router a rozmnožuje také Internet-Gateway-Router.

ISP (Internet Service Provider, poskytovatel internetových služeb) ISP nabízí obsah, služby nebo technické výkony, které jsou třeba pro použití nebo provoz obsahů a služeb na internetu. IPsec (Internet Protocol Security) IPsec je bezpečnostní protokol, který při komunikaci přes sítě IP zvyšuje bezpečnost dat (důvěrnost, autentičnost a integritu) a může být použit pro konstrukci virtuálních, privátních sítí (VPN). SMS (Short Message Service) Jazyková služba vyvinutá pro sítě GSM. Je možný přenos textů s omezenou délkou. GPRS (General Packet Radio Service) Komunikační standard jako mobilní náhrada analogových pevných sítí. GPRS je přenos dat po paketech. Vyúčtování probíhá podle objemového tarifu. WAN (Wide Area Network) WAN je síť, která na rozdíl od sítě LAN zabírá rozsáhlý geografický prostor. Sítě WAN se používají pro spojování různých sítí dohromady. Sítě WAN mohou být rozšířeny prostřednictvím provozovatele internetových služeb, pro umožnění přístupu na internet. VPN (Virtual Private Network) Virtuální privátní síť (VPN) slouží k tomu, aby přístroje z jedné sítě mohly být navázány na jinou síť, aniž by tyto sítě musely být vzájemně kompatibilní. S VPN mohou partneři v zakódované, virtuální síti nebo lokální síti komunikovat na různých místech přes veřejný internet, bez rizika manipulace. VPN umožňuje také přímé spojení přístroje na server (druh spojení End-to-End) s bezpečným přístupem.

5418 391 CZ

LON (Local Operating Network) LON je síť, která se používá ve větších nebo průmyslových budovách.

LON podporuje Standard Netzwerk Variablen (SNVT) a přístrojové profily. Ke spojení SNVT lze použít obvyklý software.

Datová komunikace

VIESMANN

55

10

Seznam hesel A Adresa zařízení......................................12, 14, 19, 22, 24, 26, 28, 39 Adresování IP.............................................................................27, 28 Aktualizační program.......................................................................41 Akumulátor.................................................................................34, 36 B Bezpečnostní server..................................................................14, 24 Bezpečnostní server Vitodata 100...................................................24 Bezpotenciálový kontakt............12, 14, 19, 20, 32, 35, 36, 49, 50, 51 Browser............................7, 13, 14, 15, 21, 23, 24, 25, 27, 29, 39, 40 C Cena aktivace..................................................................................10 Cesta pro hlášení...............................................................................7 Cíle hlášení......................................................................................14 Cíl hlášení..........................................................................................9 Č Čidlo teploty kotle.......................................................................34, 38 Čidlo teploty místnosti................................................................34, 38 Čidlo teploty spalin...............................................................34, 37, 45 Čidlo teploty zásobníku..............................................................34, 38 Čidlo venkovní teploty................................................................34, 38 Číslo mobilního telefonu.....................................................................8 D Dálková obsluha.....................................................................6, 19, 39 Dálkové monitorování........................................................................6 Dálkové seřízení........................................................................19, 39 Dálkový dohled...........................................................................19, 39 Databanka produktů EIB............................................................42, 43 Data trendu......................................................................................39 Diagnostický adaptér............................................................40, 41, 53 Digitální vstup ■ Vitocom 100..................................................................................10 Dodatečný akumulátor...............................................................34, 36 Druh krytí..............................10, 17, 31, 33, 36, 37, 38, 44, 49, 50, 51 E Ethernet............................................................................7, 30, 31, 32 F Funkce přístroje a obsluhy ■ Přehled............................................................................................7 Funkční modul EIB...........................................................................43 G General Packet Radio Service.........................................................55 Glosář...............................................................................................54 GLT..................................................................................................55 GPRS.............................................................7, 13, 15, 25, 30, 54, 55 GPRS-Modem....................................................................................7 GSM.................................................................................................55 GSM-Modem................................................................................7, 10

J Java Runtime Environment......................................13, 21, 23, 27, 39 Java Script...........................................................................15, 25, 29 Jmenovité napětí......................................................10, 17, 31, 32, 36 Jmenovitý kmitočet...............................................................10, 17, 32 Jmenovitý proud.................................................10, 17, 31, 32, 36, 50 K Kaskádová regulace.....................................15, 20, 23, 25, 27, 28, 30 KM-BUS.................................................................................8, 10, 53 Kódovací adresa......................................................12, 19, 22, 26, 39 Kód PIN............................................................................................31 Kód poruchy...........................................12, 14, 19, 22, 24, 26, 28, 39 Kombinace přístrojů Vitocom ■ s regulací......................................................................................53 Komunikační modul LON...............................................16, 30, 34, 42 Koncový odpor LON.............................................................18, 32, 53 Kontakt, bezpotenciálový...........12, 14, 19, 20, 32, 35, 36, 49, 50, 51 Kontrola zařízení......................................................13, 15, 21, 23, 27 Kvalita příjmu.............................................................................11, 18 L LAN..................................................................................................55 Local Area Network..........................................................................55 Local Operating Network..................................................................55 LON............................................................................................53, 55 ■ Napojení na nadřazené systémy..................................................54 ■ Příklady připojení..........................................................................53 LON servisní indikace......................................................................31 M M-BUS..............................................................................................35 Měřicí převodník tlaku....................................................45, 46, 49, 51 Mobilní radiová síť..............................................13, 21, 22, 23, 24, 54 Mobilní rádiová síť..........................................................................7, 8 Mobilní síť..........................................................................8, 9, 12, 14 Mobilní telefon..............................................................................9, 12 Modul pro nepřerušitelné napájení.......................................20, 34, 36 Modul pro nepřerušitelné zdroje napájení..........................................7 Modul pro nepřerušované zásobování proudem..............................36 N Napojení specifických komponent..............................8, 12, 14, 24, 28 Napojování dodatečných funkcí.................................................22, 26 Napojování specifických komponent..........................................19, 20 Nastavení provozního programu................................................19, 39

5418 391 CZ

H Hlášení poruch.............................................................................7, 14 Hlášení poruchy.............................................................................8, 9 Hlídač tlaku plynu.................................................................48, 49, 50

I Indikace minimální hladiny...............................................................49 Indikace minimální hladiny oleje................................................46, 49 Indikace poruchy........................................................................17, 31 Indikátor provozního stavu.........................................................17, 31 Internet-Browser...............7, 13, 14, 15, 21, 23, 24, 25, 27, 29, 39, 40 Internet Protocol Security.................................................................55 Internet Service Provider..................................................................55 IPsec................................................................................................55 ISDN...............................................................7, 19, 20, 29, 32, 39, 40 ISP...................................................................................................55

56

VIESMANN

Datová komunikace

Seznam hesel P Pevná síť..........................................................................................54 Plynové čidlo....................................................................................50 Plynový výstražný přístroj....................................................45, 48, 49 Počítadlo M-BUS........................................................................39, 52 Počítadlo množství tepla..................20, 21, 22, 23, 26, 27, 35, 48, 52 Počitadlo topného oleje..............................................................46, 49 pokyny ■ Hlášení poruch................................................................................7 Pokyny ■ záruka.............................................................................................7 Pokyny SMS...................................................................................8, 9 Ponorné teplotní čidlo..........................................................20, 34, 37 Popis produktu ■ Ovládací panel Vitodata 300.........................................................39 ■ Vitocom 100, typ GSM....................................................................8 ■ Vitocom 200, typ GP1.............................................................12, 14 ■ Vitocom 300, typ FA5 a FI2..........................................................19 ■ Vitocom 300, typ GP2.............................................................22, 24 ■ Vitocom 300, typ LAN2...........................................................26, 28 ■ Vitogate 200, typ EIB....................................................................42 ■ Vitosoft 200, typ LNR....................................................................40 Poplatek při zapojení........................................................................10 Poskytovatel mobilní sítě...................................................................9 Prázdninový program.....................................................12, 14, 19, 39 Propojovací kabel EIB......................................................................42 Prostorový termostat..........................................45, 46, 47, 48, 49, 52 prostřednictvím.................................................................................27 Prostřednictvím................................................................................29 Provozní bezpečnost..........................................................................7 Provozní náklady..............................................................................13 Provozní program.......................................................................12, 14 Provozní stav...............................7, 12, 14, 19, 22, 24, 26, 28, 39, 42 Provozovatel sítě................................................................................7 Přednosti ■ Vitocom 100, typ GSM....................................................................9 ■ Vitocom 200, typ GP1...................................................................15 ■ Vitocom 300, typ FA5, FI2 ...........................................................21 ■ Vitocom 300, typ GP2 s Vitodata 100 ....................................25, 29 ■ Vitocom 300, typ GP2 s Vitodata 300 ....................................23, 27 Předplacená SIM karta.......................................................................8 Přehled ■ TeleControl.....................................................................................5 Přehled systémových předpokladů....................................................7 Přenos paketů dat....................................................13, 21, 22, 23, 24 Přepnutí provozního program............................................................8 Přepnutí provozního programu..........................12, 14, 22, 24, 26, 28 Příjem faxu.......................................12, 13, 19, 21, 22, 23, 26, 27, 28 Příložné čidlo teploty..................................................................34, 37 Připojení antény Vitocom 100..........................................................10 Připojení síťové karty.................................................................31, 32 Připojovací příslušenství LON........................................16, 30, 34, 43 Připojovací zásuvka LON.................................................................54 Příslušenství ■ Olejové topné systémy..................................................................49 Přístup k internetu............................................................................19 Přístup na internet........................................19, 20, 27, 29, 39, 40, 55

5418 391 CZ

O Obsluha přes SMS.............................................................................9 Obslužné prvky ■ Vitocom 200..................................................................................17 ■ Vitocom 300..................................................................................31 Olejová nádrž ■ Kontrola stavu plnění..............................................................12, 14 Optimalizace topných zařízení...........................................................6 Optolink................................................................................40, 41, 53 Ovládací panel ■ Vitodata 100....................................................14, 15, 24, 28, 29, 30 ■ Vitodata 300..............................................12, 19, 20, 22, 26, 28, 39 Ovládací panel 300 ■ Vitodata 300..................................................................................24 Ovládací panel Vitodata 300 ■ Popis produktu..............................................................................39

Datová komunikace

VIESMANN

57

Seznam hesel R Rádiový signál....................................................................................9 Referenční místo................................................................................9 Regulace kotlového okruhu....................................................8, 15, 30 Regulace tepelného čerpadla .........................................8, 12, 14, 16, 19, 22, 24, 26, 28, 34, 40, 53 Regulace topného okruhu......................10, 13, 15, 38, 41, 42, 53, 54 Regulace Vitotronic................................19, 22, 24, 26, 28, 40, 42, 43 Regulační parametry................................................12, 19, 22, 26, 39 Router..............................................................................................26 Router VPN..........................................................................26, 27, 29 Rozhraní M-BUS....................................20, 21, 22, 23, 26, 27, 34, 35 Rozměry ■ Vitocom 100, typ GSM..................................................................11 ■ Vitocom 200, typ GP1...................................................................18 ■ Vitogate 200, typ EIB....................................................................44 Rozpoznání výpadku sítě.................................................................20 Rozsah dodávky a příslušenství ■ Vitocom 100, typ GSM....................................................................9 ■ Vitocom 200..................................................................................15 ■ Vitocom 300..................................................................................29 ■ Vitogate 200, typ EIB....................................................................43 ■ Vitosoft 200, typ LNR....................................................................41 Rozšiřovací modul..........21, 22, 23, 26, 27, 34, 35, 36, 37, 45, 46, 51 Rozšiřující modul........................................................................20, 32 Ř Řídicí pracoviště...............................................................................55 Řídicí technika budov.......................................................................55

S Sběrnice KM.......................................................................................9 Servisní indikace LON......................................................................31 Short Message Service....................................................................55 Schéma zařízení..............................................................................39 SIM karta....................................................8, 9, 10, 13, 15, 18, 23, 30 Síť IP....................................................................................26, 27, 28 Síťová karta..................................................................................7, 30 Síťový zdroj......................................................................................32 Smartphone......................................................................................15 SMS.................................................................................................55 Souhrnný výstup poruch................................................12, 14, 20, 24 Spínací časy...............................................................................19, 39 Spojení LON ■ s přístroji Viessmann.....................................................................53 Spojení VPN...................................................................26, 27, 28, 29 Spojka LON......................................................................................54 Spojovací kabel LAN........................................................................30 Spojovací kabel LON .................................12, 14, 15, 19, 22, 24, 26, 28, 29, 30, 42, 43, 54 Spojovací konektor LON..................................................................54 Spojovací relé......................................................................50, 51, 52 Správa energie...................................................................................6 Správa plánování služeb..................................................................39 Správa poruch....................................................................................6 Správa uživatele...............................................................................39 Správa vytápění...............................................................6, 14, 24, 28 Správa zařízení................................................................................39 Systém EIB................................................................................42, 55 Systém KNX-/EIB.......................................................................42, 55 Systémové předpoklady ■ Mobilní radiová síť........................................................9, 15, 23, 25 ■ Mobilní síť.....................................................................................13 ■ Obslužný přístroj.......................................15, 21, 23, 25, 29, 39, 40 ■ Přehled............................................................................................7 ■ Přístup na internet.........................................................................20 ■ Síť IP.......................................................................................27, 28 ■ Systém KNX-/EIB..........................................................................42 ■ Telefonní síť..................................................................................20 ■ topné zařízení...............................13, 15, 20, 23, 25, 27, 28, 40, 42 ■ Topné zařízení................................................................................9 ■ Update-Service.............................................................................40 ■ Vitocom 100....................................................................................9 ■ Způsob hlášení.........................................13, 15, 21, 23, 25, 27, 29

Ú Účastnické zařízení LON.......................13, 15, 20, 23, 25, 27, 28, 41

58

VIESMANN

Datová komunikace

5418 391 CZ

T Technické parametry ■ Rozšiřovací modul........................................................................36 Technické údaje ■ Síťový zdroj...................................................................................32 ■ Vitocom 100, typ GSM..................................................................10 ■ Vitocom 200, typ GP1...................................................................17 ■ Vitocom 300 .................................................................................31 ■ Vitogate 200, typ EIB....................................................................44 ■ Základní modul.............................................................................31 TeleControl ■ Přehled............................................................................................5 Text hlášení........................................................................................8 Textové hlášky...........................................................................12, 26 Tlačítko LON....................................................................................31 Topná charakteristika.....................................7, 12, 14, 22, 24, 26, 28 ■ Sklon.......................................................................................19, 39 Třída ochrany...............................9, 10, 17, 31, 33, 36, 38, 44, 51, 53 Třídy ochrany...................................................................................50 Typy zařízení TeleControl..................................................................5

Seznam hesel U Update-Server..................................................................................41 Upozornění na nebezpečí..................................................................7 USV-modul.......................................................................7, 20, 34, 36 Uvolnění SIM karty...........................................................9, 13, 15, 25 Uživatelské rozhraní ■ Vitodata 100..........................................6, 14, 15, 24, 25, 28, 29, 53 ■ Vitodata 300....................................6, 12, 19, 20, 22, 26, 28, 39, 53

Z Zakončovací odpor LON..................................................................54 Zapisovač dat.............................................................................19, 39 záruka................................................................................................7 Zařízení s více kotli..........................13, 15, 20, 23, 25, 27, 28, 40, 42 Zdroj signálu.....................................................................................12 Zobrazovací prvky ■ Vitocom 200..................................................................................17 ■ Vitocom 300..................................................................................31 Způsob hlášení...................................................................................9

5418 391 CZ

V Vakuový přístroj pro indikaci netěsností...........................................46 Viessmann LON...............................................................................53 Virtual Private Network.....................................................................55 Vitocom 100, typ GSM ■ Přednosti.........................................................................................9 ■ Rozměry........................................................................................11 ■ Rozsah dodávky a příslušenství.....................................................9 ■ Technické údaje............................................................................10 Vitocom 100, Typ GSM ■ Popis produktu................................................................................8 Vitocom 200 ■ Rozsah dodávky a příslušenství...................................................15 Vitocom 200, typ GP1 ■ Popis produktu........................................................................12, 14 ■ Přednosti.......................................................................................15 ■ Rozměry........................................................................................18 ■ Technické údaje............................................................................17 Vitocom 300 ■ Rozsah dodávky a příslušenství...................................................29 Vitocom 300, typ FA5, FI2 ■ Přednosti ......................................................................................21 Vitocom 300, typ FA5 a FI2 ■ Popis produktu..............................................................................19 Vitocom 300, typ GP2 ■ Popis produktu........................................................................22, 24 Vitocom 300, typ GP2, s Vitodata 300 ■ Přednosti ................................................................................23, 27 Vitocom 300, typ GP2 s Vitodata 100 ■ Přednosti ................................................................................25, 29 Vitocom 300, typ LAN2 ■ Popis produktu........................................................................26, 28 Vitodata 100 bezpečnostní server....................................................14 Vitodata 300...............................................................................19, 39 Vitogate 200, typ EIB ■ Rozměry........................................................................................44 Vitogate 200, typ EIB ■ Popis produktu..............................................................................42 ■ Rozsah dodávky a příslušenství...................................................43 ■ Technické údaje............................................................................44 Vitosoft 200, typ LNR ■ Popis produktu..............................................................................40 ■ Rozsah dodávky a příslušenství...................................................41 Vitotronic Regulace................................................................8, 12, 14 VPN............................................................................................26, 55 Vstupy počítadla impulzů.................................................................20 Výběr zařízení Vitocom......................................................................6 Výpadek sítě......................................................................................7 Výstražný přístroj úniku plynu..........................................................50 Výstražný přístroj úniku vody...................................45, 47, 48, 49, 51

W WAN.................................................................................................55 Web-Browser...................7, 13, 14, 15, 21, 23, 24, 25, 27, 29, 39, 40 Web-Server..................................................12, 19, 26, 27, 28, 29, 39 Wide Area Network..........................................................................55

Datová komunikace

VIESMANN

59

Tištěno na ekologickém papíru běleném bez chlóru Viessmann spol. s r.o. Chrášťany 189 25219 Rudná u Prahy Telefon: 257 09 09 00 Telefax: 257 95 03 06 www.viessmann.com 60

VIESMANN

Datová komunikace

5418 391 CZ

Technické změny vyhrazeny!

VIESMANN. Datová komunikace Vitocom, Vitodata, Vitosoft, Vitogate. Projekční návod. TeleControl. ServiceControl. Automatizace budov

Recommend Documents