V E R T E B R A T A MUSEI Tom. X.
HUNG A RICA
HISTORICO-NATURALIS
HUNGAR1CI
1968.
Fasc. 1-2.
Rövid tájékoztató az 1966. évi vietnami tanulmányútról Irta: Topái György Természettudományi Múzeum, Budapest
Az alábbiakban a VIETNAMI DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG ban tett tanulmányutamról kivánok beszámolni, amely a magyarvietnami tudományos együttműködési egyezmény keretében, 1966 április-májusában valósult meg. A már korábban tervezett ut előzményeiről érdemesnek tartom megemlíteni, hogy a TERMÉSZETTUDOMÁNYI ÎTUZEUM támogatásával 1964-ben beadott pályázatomat a MAGYAR TUDOMÁNYOS AKADÉMIA bár még abban az évben elfogadta, de az egyre súlyosbodó vietnami helyzet miatt utazásomra 1965-ben nem kerülhetett sor. 1966 tavaszán azonban vendéglátó intézményem, a VIETNAMI ÁLLAMI TUDOMÁNYOS és TECHNIKAI. BIZOTTSÁG - a háborús körülmények ellenére - mégis hozzájárult kiutazásomhoz. Erre nagy örömmel vállalkoztam annál is inkább, mert Drr PÓCS TAMÁS botanikus - akinek egyébként fontos szerepe volt utam előkészítésében - néhány héttel elindulásom előtt tért vissza II. vietnami látogatásáról és ezzel is bebizonyosodott, hogy botanikai, zoológiai és hasonló jellegű terepmunkálatok végzésére a nehézségek ellenére is megvolt a lehetőség. Vietnami kutatóutam céljául tűztem ki az ottani szakemberekkel való kapcsolatok felvétele és tapasztalatcsere mellett - utóbbiban elsősorban a zoológiai gyüjtőmódszerek valamint az állattani gyűjtemények felállítása és tárolása
szerepelt ~, az orientális faunateriilet vizsgálatához való állatgyüjtést a ícisemlősök, továhbá a rovarok és más Ízeltlábúak köréből. Budapestről 1966 április 4-én indultam repülőgépen a Moszkva-Peking útvonalon éa április 9-én érkeztem Hanoiba, ahol már várt a hónapokkal előbb előre küldött felszerelésem. Megérkezésemkor az ÁLLAMI TUDOMÁNYOS és TECHNIKAI BIZOTTSÁG és a Hanoi-i. MAGYAR NAGYKÖVETSÉG munkatársai fogadtak, s a repülőtérről a külföldi szakértők számára fenntartott KIM LIEN szállóba kísértek. Még aznap délután megbeszéltük a végleges munkaprogramot. Amint az előre várható volt, a háborús körülmények miatt törölni kellett egy sor eredetileg tervbe vett gyűjtőhely meglátogatását és elsősorban - sajnálatos módon - a magasabb hegyvidéki területeket. Kinntartózkodásom első felében Hanoi 10-20 km-es körzetében dolgozhattam. Ezeken a gyüjtőnapokcn .reggelenként a KIM LIEN szállóhoz gépkocsi jött értem, amely bevitt a városba a TUDOMÁNYOS BIZOTTSÁG épületéhez. Ott vártak rám az aznapi kiszállásra kijelölt kollégák. Gyakran elkísért VU DINH THAN entomológus, az intézet biológiai titkára, CAO VAN SUNG vagy PHAM TRONG ANH mammalógusok, DO NGOC QUANG ornitológus, NGUYEN THI KY parazitológus kutatónő, VU VAI TUAN adminisztratív munkatárs, esetenként DO THUY LAN vagy NGUYEN KIM QUIEN laboránsnők,és amikor angolul tudó kollégáim egyike sem volt éppen ott, NGUYEN LIN VAN tolmács. Április 12 és 16 között a fővárostól ÉK-i irányban a Song koi(Vörös Folyó)-tól délre elterülő vidéken Mai lam nevü községben és környékén, majd az onnan nem messze, mintegy 4 km-re levő Dinh vy faluban és Co loa-bari gyűjtöttünk. Április 18-tól 23-ig Hanoitól DNy-ra Yen so községben végeztünk terepmunkát. Innen két rövid kirándulást tettünk a közeli Than llet faluba. Április 25-től 29-ig pedig a Vörös Folyó északi oldalán a fővárostól ÉNy-ra levő Xuan dinh községbe és környékére jártunk ki. A fenti helyek a Vörös Folyó deltavidékének legsűrűbben
lakott részén fekszenek és az egé3z terület szinte minden talpalatnyi helyen mezőgazdaságilag megművelt. Gyűjtőhelyül kinálkoztak kisebb banánligetek, kerteket határoló sövények, bambuszsürük, templomok és pagodák környékén növő fák, gyümölcsösök, Mai lam-nál és Xuan dinh-nél főként kukorica és édesburgonya földek,Yen so-nál vizzel elárasztott vagy részben vizmentes rizsföldek, rizsföldeket vagy halastavakat elválasztó gátak, és természetesen a pocsolyák, bivalyusztatók és halastavak vizi biotopjai. Rovargyűjtésre az egyeléstől és a fühálózástól a vizi hálózásig a legkülönbözőbb módszereket alkalmaztam, a sürün lakott területen ellenben a talaj- és kisemlőscsapdázás egyaránt igen nagy akadályokba ütközött. Bőven volt azonban alkalom denevérek vadászatára a különböző pagodákban és templomokban. A Hanoi környéki kiszállási napokon a reggel fél 7-7 órai indulás után legkésőbben már 8 órakor a terepre értünk. Mai lam- Yen so- és Xuan dinh-beli központunkon egy-egy tégla vagy kőpadlós lakóházban, tanácsházban bocsátottak rendelkezésünkre szobát, munkaasztalt, kézmosó vizet, étel- és teamelegitő lehetőséget. Mivel általános és szinte kötelező volt a déli munkaszünet (11.-től 3-ig) betartása, gyékényszőnyeggel letakart deszkaágyakat mindenütt kaptunk az ebéd utáni pihenéshez. A gyűjtés és a preparálás - konzerválás, az emiitett megszakítással, délután 5-6-ig tartott. Ezután minden nap gépkocsin tértünk vissza Hanoiba. Az ilyenformán amugyis rövid munkaidőt tovább csökkentette, hogy bármely telephelyre való első megérkezés alkalmával soha nem maradhatott el a községi tanácsoknál tett udvariassági látogatás a kölcsönös bemutatkozásokkal, üdvözlésekkel és ajándékozásokkal. Méginkább bensőséges volt egy-egy utolsó elbúcsúzás. Mai lam-ban a helyi iskolát is meglátogattuk, ismertettük jövetelünk célját az ifjúsággal és kértük közreműködésüket. Munkaszüneti napokon, estéken, vagy egyes délelőttökön került sor az egyébirányu szakmai és kulturális programom lebonyolítására, igy néhány szinházi- és filmelőadás, a Tör-
téneti Muzeum és a Hadsereg Muzeum megtekintésére, a Hanoi-i Egyetem Állattani Tanszéke, különböző pagodák, a Városliget stb. meglátogatására. Az ERDÉSZETI KUTATÓINTÉZET főigazgatója is fogadott, és alkalmam volt megbeszélni az igazgatásuk alá tartozó Cue phuong őserdő Nemzeti Parkba tervezett látogatásom részleteit. Szabadidőmben - amennyire lehetett gyűjteményem anyagát igyekeztem gyarapitani, lámpákról való gyűjtéssel és a szállóm környéki kertekben egyeléssel és háló zással. Tanulmányutam második felében zoológiailag sokkal érdekesebb vidékeket kereshettem fel. Ezek közül is kiemelkedik a már emiitett Nemzeti Park, amely Hanoi-tói DNy-ra mintegy 80-100 km-re elterülő, szinte érintetlen őserdővel boritott, alacsony, karsztos hegyvidék a 105. hosszúsági és a 20. szélességi fokon. (Részletesebb leiráaa PÓCS (1964) munkájában.) Itt május 2-től 19-ig tartózkodtam kis expedíciónkkal, mely CAO VAN SUNGon és NGUYEN THI KYn kivül még a gépkocsivezetőből és a Hanoi-ból velem jött szakácsból állott. Valamennyien az ottani kutatóállomás két épületében kaptunk szállást. Az állomás dolgozói igen kedvesen fogadtak és közülük LO QUANG DAO zoológus-laboráns gyakran segített a terepmunkában. AZ itt eltöltött időt a célnak, megfelelően igyekeztem a legjobban kihasználni, ezért az Ízeltlábúak fogására minél változatosabb módszereket alkalmaztam. így rostálást, futtatást és különböző hálózásos gyűjtéseket, sőt sikeres etilénglikolos talajcsapdázást is végeztem. Bizonyos fokú légiveszély ellenére néhányszor lámpáztam is, de a rovarrepülés gyenge volt. A kisemlős-csapdázás közepes eredménnyel járt. A nylonhálós esti denevérgyüjtések, valamint néhány környékbeli barlang felkeresése ugyanezen célból,igen érdekes anyagot adott. Utolsó főbb állomáshelyem Tuong linh noitól körülbelül 50 km-re DNy-ra a Sung ben, Expedíciónk Phu ly város érintésével zett ide, ahol egy lakóházban szállásoltak
község volt, Haday folyó közelémájus 19-én érkeel. Ezt a vidéket
azért választották ki részemre, mert a falu környékén denevérek lakta barlangok vannak. Egyébként a terep rovargyűjtésre csak korlátozottan alkalmas. Ennek oka elsősorban az, hogy Hanoi irányában kultúrnövényekkel bevetett sikvidék húzódik, másrészt, hogy a DNy - felé itt felbukkanó hegység szegélyén minden bizonnyal már századokkal ezelőtt letarolták az erdőt. Mivel az itteni dombokon most is intenziv legeltetés folyik, lehetetlen az erdő természetes felujulása és e helyett másodlagos, bokros vegetáció található. Ennek ellenére egyéb módszerek mellett használtam etilénglikolos talaj csapdáimat, sőt egy alkalommal igen kiadósan lámpáztam. Innen, május 26-án egy utolsó rövid kirándulást tettünk délebbre a hegyek közé Huong son-be, amely nemcsak idegenforgalmi nevezetesség, hanem a buddhisták ősi kegyhelye. Sok érdekes barlangtemplom van itt. 28-án végleg elhagytuk Tuong linh-t és visszatértünk Hanoiba. A hazautazásomig hátralevő 5 nap főleg a felszerelésem és a befogott anyag csomagolásával telt el, és mivel az esősebb idő hatására a fényre repülő rovarok száma feltűnően megnövekedett, ezt a lehetőséget is igyekeztem még kihasználni. Az utolsó napokban újból felkerestem az ERDÉSZETI KUTATÓINTÉZET főigazgató ját, és meglátogattam a KULTURÁLIS KAPCSOLATOK INTÉZETét. A közvetlen kollégiális és baráti összejövetelek mellett hivatalosan is megköszöntem az ÁLLAMI TUDOMÁNYOS és TECHNIKAI BIZOTTSÁGnak a szives vendéglátást és a támogatást. Módomban volt találkozni még néhány külföldi szakemberrel. így megismertem és szakmai beszélgetéseket folytattam a tanulmányúton lévő Dr. K. ODENING német parazitológussal, valamint Dr. R. BIELAWSKI és Dr. B. PISARSKI lengyel entomológusokkal. Utóbbiak éppen vietnami gyüjtőutjuk második szakaszára Cue phuong-be készülődtek. Junius 3-án szálltam repülőgépre és 8-án érkeztem viszsza Budapestre. Mielőtt utam eredményeit röviden ismertetném, szükségesnek tartom megemlíteni a Vietnamban eltöltött két hónap
Időjárásának főbb vonásalt. ügy gondolom, hogy ezek az adatok a gyűjtőhelyek már elmondott terepviszonyaival együtt, nemcsak bizonyos magyarázatot szolgáltatnak a zsákmányolt rovaranyag számszerű egyenetlenségeire, hanem mindenekelőtt a feldolgozó munkához nyújthatnak segitséget. Április időjárása zömében száraz volt, bár néhányszor kisebb eső is előfordult, de a csapadékmentes napokon sem volt ritka az igen magas páratartalom. A napi hőmérsékleti maximumok ebben a hónapban 26 és 36 C° között mozogtak. Május 1-től 17-ig a Cue phuong-i meteorológiai állomás klimatológiai adatai szerint ott, a hőmérsékleti maximum 34 C°, a minimum pedig 16,2 C° volt. A páratartalom 31 $ és 100 $ között ingadozott 82 % átlaggal. Cue phuong-ben ebben az időszakban 77,1 mm eső hullott, mégpedig ottartózkodásom utolsó napjaiban. Ugyanennek a frontbetörésnek a hatására luong linh-ben az odaérkezésem előtti két napban Összesen mintegy 300 mm volt a csapadék. Május hónap vége felé további esők jöttek a közeledő monszun jeleként. Tanulmányutam eredményeit összefoglalva első helyen említem, hogy sikerült igen jó kapcsolatot teremtenem mind a fogadó szerv, mind pedig a felkeresett többi intézmény munkatársaival. Ez nemcsak utam sikere érdekében volt fontos, hanem méginkább jelentős a jövőre nézve. Csak másodsorban szólok arról a meglehetősen- nagy mennyiségű és értékes zsákmányról, melyet a nehéz viszonyok ellenére sikerült begyüjtenem. A hazahozott zoológiai anyag ugyanis - melynek kiválogatása eddig csak részben történt meg, preparálása pedig az emlősök kivételével meg éppen csak elkezdődött - több tízezer Ízeltlábúból és más alacsonyabbrendü állatból, kereken 340 emlősből és mintegy 100 más gerincesből áll. A gerinctelenek 36 lámpázó gyűjtésből, 95 egyelésből, 13 fühálózásból, 14 kopogtató hálózásból, 5 vizihálózásból, 7 talajcsapdázásból és 34- Nematoda-mintából valók. A gerincesek külső parazitáit is begyűjtöttem és a megfelelő gazdaállat sorszámával tettem el.
Az anyagból kiragadva speciális szakterületem egyik csoportját, a denevéreket, megemlíthetem, hogy ezekből 19 faj 270 példányát fogtuk. Ritka denevér-fajokból sorozatokat tettünk el, közöttük néhány olyat, mely teljesen uj a vietnami faunára. Bár utoljára emlitem, de nem tartom lekicsinylendőnek azokat a szakmai és egyéb tapasztalatokat,melyekre két hónapos kutatóutam során sikerült szert tennem. Itt elsősorban a Vietnami ÁLLAMI TUDOMÁNYOS és TECHNIKAI BIZOTTSÁGot hozom fel. Ez a szerv a mi Tudományos Akadémiánkéhoz hasonló célkitűzésekkel létesült. Nagyarányú zoológiai munkát is terveznek és céljuk, hogy jelentős gyűjteményeket hozzanak létre. Mostani anyaguk még csekély. Ezért is fogadták oly nagy örömmel a kiutazásomkor ajándékba vitt magyar mintakollekciót. valamint a Dr. PÓCS által 1963 -ban gyűjtött és addig már feldolgozott vietnami rovarokat. Az utam során összejött anyag későbbi megosztására a legudvariasabb formában kértek, de külön hangsúlyozták, hogy az esetleg csak egyetlen állattal képviselt fajok példányait eleve átengedik nekünk. A tapasztalt komoly érdeklődésükből és hozzáállásukból nyilvánvaló, hogy minden nehézség ellenére - a gyűjtemények tárolásában mutatkozó súlyos klimatikus és elhelyezési problémákra gondolok itt - az alapkutatás jellegű zoológiai munkálatok valamint a gyűjtés, stb. iránti figyelem jelentősen fokozódni fog a VIETNAMI DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁGban, különösen ha majd a háború befejeződik. Megemlitem másodsorban a HANOI-i EGYETEM ÁLLATTANI TANSZÉKÉt és MUZEUMÁt, ahol ezidőszerint a legnagyobb állattani anyagot őrzik, bár az régi és sok tekintetben inkább oktató jellegű. Rövid látogatásom alkalmával - amikor személyesen megismerkedtem DAO. VAN TIEN professzorral a jó nevű vertebratológussal - kitűnt, hogy az egyetemi oktatásban mennyire nagy súlyt helyeznek a gyakorlati tanitásra még olyan vonatkozásokban is, mint a gyűjtés és a preparálás. Ugyanezt bizonyították - egyhangúlag - a fiatal vietnami zoológus kollé-
gák szóban és tevékenységükben egyaránt. Az ERDÉSZETI KUTATÓINTÉZET központjában kisebb állattani kiállítást láttam. Az általam megismert intézmények közül ugy találtam, hogy ez anyagilag a legjobban ellátott. Cue phuong-i kutatóállomásán a herbárium természetesen jóval jelentősebb, de a terület állattani feltárását is végzik és gyűjteményt állítanak össze. Végezetül e helyen is szeretném megköszönni, mindazoknak a közreműködését, akik Vietnamban és itthon egyaránt, hozzásegítettek tanulmányutam sikeres előkészítéséhez és lebonyolításához. Köszönet illeti a VIETNAMI ÁLLAMI TUDOMÁNYOS és TECHNIKAI BIZOTTSÁG minden munkatársát, de különösen CAO VAN SUNG és VU DINH TUAN kollégáimat baráti segitőkészségükért és lelkes támogatásukért, az ERDÉSZETI KUTATÓINTÉZET főigazgatóját, aki engedélyezte Cue phuong-i látogatásomat, és az ott dolgozókat, akik munkámban segítettek. Hálával, emlékezem meg Dr. PÓCS TAMÁS barátomról utam érdekében tett fáradozásáért és a MAGYAR NAGYKÖVETSÉG tagjairól Hanoiban. Végül pedig köszönöm a TERMÉSZETTUDOMÁNYI MUZEUM Vezetőségének és a MAGYAR TUDOMÁNYOS AKADÉMIÁnak, hogy vietnami tanulmányutamat lehetővé tették.
A Short Summary of the Research Trip to Vietnam in 1966 By Gy. Topa! Hungáriára Natural History Museum, Budapest
The author reports on his research and collecting trip to the Democratic Republic of Vietnam,in the period 9 April3 June,1966. The rim of the journey was the zoological study of the oriental faunal region, and especially the investigation and collecting of small mammals and Insects in the area,
as a joint enterpirse with, the collaborators of the State Scientific and Technical Committee of Vietnam. The selection into animal groups of the collected material has already largely "been made and preparation work begun.
Irodalom - References
PÓCS, T.: Gyűjtő- és kutatóuton a Vietnami Demokratikus Köztársaságban. Az Egri Tanárképző Főiskola Füzetei, 2, 1964, 337 fűz., p.545-575.
INDEX:
BERINKEY, *L. : A konfidencia intervallumok használata taxonómiai vizsgálatoknál. - The Application of Confidence Intervals in Taxonomic Studies. BERINKEY, I.: Kiegészitések a Barbus meridionalis petényi pikkelyszám variációjának ismeretéhez. Complementing Data to our Knowledge of the Variation of the Number of Scales in Barbus meridionalis petényi. DELY, 0. Gr.: Die wissenschaftliche und literarische Tätigkeit von Géza Gyula Fejérváry auf dem Gebiete der Zoologie. - Fejérváry Géza Gyula zoológiai vonatkozású tudományos és irodalmi munkássága. BOROS, I. - DELY, O.G.: Einige Vertreter der ungarischen Zoologie an der Wende des 19.-20. Jahrhunderts und die wissenschaftshistorische Bedeutung ihrer Tätigkeit II. Géza Gyula Fejérváry (18941932). - A XIX.-XX. századforduló magyar zoológiájának néhány képviselője és munkásságuk tudománytörténeti jelentősége II. Fejérváry Géza Gyula (1894-1932). MARIÍN, M.: Die Amphibien- und Reptilienfaunen des Kunfehértó (Kunfehérsodasees) in Ungarn. - A Kunfehértó kétéltű és hüllő faunája. • KRETZOI, M.: New generic names for homonyms. - Uj nemzetségnevek - homonimák helyébe. T0PÍL, GY.: Rövid tájékoztató az 1966. évi vietnami tanulmányútról. - A Short Summary of the Research Trip to Vietnam in 1966.
3
9
13
45
143 163
167
Kiadja a Népművelési Propaganda Iroda P.k.t Nemes Iván igazgató Készült a NPI. sokszorosító Üzemében, Budapest - 6 9 . 1 9 3 5 F.v.: Fehérvári Tibor Példányszám: J10
Terjedelem:11,125 A/5 iv
Ára: 13»- Ft
