Universiteit Antwerpen Politieke en Sociale Wetenschappen

Universiteit Antwerpen Politieke en Sociale Wetenschappen

Expertrapport ter voorbereiding van het pilootproject SILC (Survey on income and Living Conditions)

in opdracht van het Nationaal Instituut voor de Statistiek

DIMITRI MORTELMANS RUDY MARYNISSEN, GEERT SCHUERMANS, SARAH VAN OURTI, MARTINE VERSTREKEN PSBH - ANTWERPEN

APRIL 2002

1

INHOUDSOPGAVE

1 INLEIDING........................................................................................................................................................ 2 2 CONTROLE VAN DE NON-RESPONS ......................................................................................................... 3 3 HET CONTACTENBLAD................................................................................................................................ 5 3.1 MOTIVERING VAN HET VOORSTEL VAN CONTACTENBLAD ............................................................................. 5 3.1.1 Algemeen ......................................................................................................................................... 5 3.1.2 Motivering per variabele................................................................................................................. 6 3.1.3 Extra bemerkingen .......................................................................................................................... 7 3.2 VOORSTEL VAN CONTACTENBLAD VOOR HET PILOOTPROJECT ...................................................................... 8 4 DE HUISHOUDENVRAGENLIJST.............................................................................................................. 10 4.1 MOTIVERING VAN HET VOORSTEL VAN HUISHOUDENVRAGENLIJST ............................................................. 10 4.2 VOORSTEL VAN HUISHOUDENVRAGENLIJST VOOR HET PILOOTPROJECT ...................................................... 47 5 DE ADULTVRAGENLIJST........................................................................................................................... 59 5.1 MOTIVERING VAN HET VOORSTEL VAN HUISHOUDENVRAGENLIJST ............................................................. 59 5.2 VOORSTEL VRAGENLIJST VOLWASSENE VOOR HET PILOOTPROJECT .......................................................... 142

1 Inleiding In dit rapport wordt een voorstel gedaan voor de Belgische vragenlijst van het pilootproject van SILC (Survey on income and Living Conditions). Hiervoor werd beroep gedaan op volgende Eurostat documentatie: -

Draft questionnaire for the EU-Silc pilot experiment (EU-SILC 55/01) List of target variables : for the pilot experiment (EU-SILC 58/01) Description of target variables (Pilot Survey) (EU-SILC 65/01)

Het rapport valt uiteen in vier delen. In het eerste deel wordt een kort pleidooi gehouden om additioneel aan de vragenlijst die door Eurostat voorgesteld wordt enkele bijkomende vragen op te nemen die een inschatting mogelijk moeten maken van hoe zwaar de vragenlijst SILC overkomt bij de respondenten en of deze tevreden zijn met het verloop en de duur van het interview. De volgende drie delen geven een voorstel voor de verschillende onderdelen van de Belgische vragenlijst: het contactenblad, de huishoudenvragenlijst en de volwassenenvragenlijst. Voor deze drie werd steeds dezelfde indeling gevolgd. In de eerste plaats werd een motivatie geschreven waarom een vraag uit het Eurostat voorstel gewoon werd overgenomen (vertaald) of waarom er veranderingen aan het oorspronkelijke voorstel werden aangebracht. In de tweede plaats werd een volledig nieuwe vragenlijst opgenomen, gebaseerd op de Eurostat documentatie en de wijzigingen die voorheen gemotiveerd werden. In deze vragenlijst werd de routing waar nodig aangepast aan de nieuwe structuur van de vragenlijst. Deze aanpassingen staan niet gedocumenteerd in het motivatiegedeelte. Ook werd alleen de responsrouting nagekeken, zoals in het Eurostat document 55/01 gedaan werd. Een bijkomende routing voor non respons is in dit voorstel niet opgenomen. Bij de wijzigingen die aangebracht werden, werd vertrokken van de ervaring die opgedaan werd in de elf golven van PSBH (ECHP). Vele vragen in SILC zijn overgenomen uit de ECHP-vragenlijst, al dan niet in licht gewijzigde vorm. Bij het opstellen van de vragenlijst werd uitvoerig aandacht besteed aan de haalbaarheid van de voorgestelde vragen. Om die reden wijken sommige vragen uit het Eurostat-voorstel af omdat de ervaring met PSBH leerde dat een alternatieve manier van bevraging goede resultaten oplevert. Wanneer afgeweken werd, werd steeds de benodigde target variabele (zoals beschreven in document 65/01) voor ogen gehouden opdat het eindproduct van de SILC-pilootstudie niet in gevaar zou komen.

3

2 Controle van de non-respons In het Eurostat-voorstel van SILC worden weinig of geen vragen opgenomen die een inzicht kunnen geven in de aard van de non-respons. In de literatuur wordt echter uitvoerig de nadruk gelegd op het belang van een goed inzicht te hebben in de aard van de non respons. Om die reden zouden we bij de aanvang van dit rapport willen pleiten om enkele bijkomende vragen in de vragenlijst op te nemen die de identificatie van de non respons nadien mogelijk moeten maken. De onderzoeksploeg van Billiet en Swyngedouw deed reeds uitvoerig onderzoek op dit gebied. In het ISPO-PIOP onderzoek (zie Beerten, ea. 1997) werden onderstaande vragen gebruikt om een beeld te krijgen hoe de respondent het interview beoordeelde. In het geval SILC een panelconcept zou bevatten, kan deze informatie gebruikt worden in het weegmodel en in de identificatie van de non respons in de volgende golven. Voor de pilootstudie zouden deze vragen goede indicatoren opleveren over de moeilijkheidsgraad van de SILC-vragenlijst.

1. Als U nu terugkijkt op het voorbije interview, hoe aangenaam of onaangenaam vond u het in het algemeen genomen? U kan kaart XX gebruiken om te antwoorden. Zeer aangename ervaring Aangename ervaring Noch aangename, noch onaangename ervaring Onaangename ervaring Zeer onaangename ervaring Weet niet

1 2 3 4 5 7

2. In het algemeen genomen, hoe zinvol of onzinvol vindt U dergelijke onderzoeken? U kan kaart XX gebruiken om te antwoorden. Zeer zinvol Zinvol Noch zinvol, noch onzinvol Niet zinvol Helemaal niet zinvol Weet niet

1 2 3 4 5 7

3. In welke mate denkt U dat de resultaten van dergelijke onderzoeken geloofwaardig zijn? U kan kaart XX gebruiken om te antwoorden. Altijd geloofwaardig Bijna altijd geloofwaardig Soms geloofwaardig, soms niet geloofwaardig Bijna nooit geloofwaardig Nooit geloofwaardig Weet niet

1 2 3 4 5 7

4 4. Hoe moeilijk of gemakkelijk vond U in het algemeen het beantwoorden van de vragen van het voorbije interview? U kan kaart XX gebruiken om te antwoorden.

Zeer moeilijk Moeilijk Niet moeilijk maar ook niet gemakkelijk Gemakkelijk Zeer gemakkelijk Weet niet

5. Wat vond U van de duur van het interview? Vond U het te lang, te kort, of noch te lang noch te kort? Te lang Noch te lag noch te kort Te kort Weet niet

1 2 3 4 5 7

1 2 3 7

3 Het contactenblad

3.1 Motivering van het voorstel van contactenblad 3.1.1

Algemeen

De tekst die cursief werd gedrukt, duidt op informatie die het NIS zelf zou kunnen toeleveren. Deze informatie moet dan niet ingegeven worden door de interviewer, wat tijdsbesparend werkt. De tekst, woorden of variabelen tussen haakjes ( ), werden louter ter informatie toegevoegd, maar kunnen in de pilootstudie weggelaten worden. Target-variabelen die door het NIS zelf opgemaakt en verstrekt kunnen worden, maar niet nodig zijn in het register of document zelf , zijn: Voor de D-file: - jaar van de bevraging: DB010 - land code :DB020 - Regio (NUTS2): DB040 - Primair stratum (indien van toepassing): DB050 - Primaire steekproefeenheid : DB060 - Selectie-volgorde van de primaire steekproefeenheden (indien van toepassing) : DB070 - Subsample (rotational group – indien van toepassing) : DB075 - Verstedelijkingsgraad: DB100 - Aanvaarding huishoudeninterview: DB135

Voor de R-file: - Jaar van de bevraging: RB010 - Landcode: RB020

6

3.1.2

Motivering per variabele

1.

Het is aan te raden de identificatie van de interviewer als extra variabele op te nemen in de vragenlijst, om snel en efficiënt te kunnen terugvinden wie welke huishoudens bevraagd heeft.

2.

Andere data die het NIS zou kunnen verstrekken, zodanig dat zij per huishouden en per interviewer op de registerlijst verschijnen, zijn de adresgegevens. Dat is namelijk van elementair belang voor een interviewer. Bovendien zou in de longitudinale context eventueel ruimte kunnen worden voorzien voor een tweede adres. Als het huishouden bij een volgende bevraging verhuisd blijkt te zijn, is het mogelijk zowel de oorspronkelijke als de nieuwe adresgegevens weer te geven.

3.

Het huishoudenregister werd bewerkt met het oog op de pilootstudie, wat inhoudt dat de variabelen voor longitudinale informatie niet opgenomen werd. Het betreft RB100, RB110, RB120, RB140, RB150, RB160, RB170, RB180, RB190.

4.

Wij zijn van mening dat lijnnummer, uniek persoonlijk nummer en het huishoudelijke identificatienummer volstaan om een correcte en volledige identificatie van het huishouden mogelijk te maken, zowel voor cross-sectionele, als longitudinale bevragingen. Voor longitudinale vragenlijsten, zou het persoonlijk identificatienummer bestaan uit een cijfer dat verwijst naar het huishouden, de split-off en het lijnnummer en bij cross-sectionele bevragingen uit huishouden- en lijnnummer. De aanmaak van een extra louter cross-sectioneel persoonsnummer is onnodig en omslachtig.

5.

Uit ervaring is gebleken dat de toevoeging van voornaam en familienaam (toegeleverd door het NIS) stimulerend werkt voor interviewers. Op deze wijze werken zij met mensen met een naam in plaats van een nummer, wat de betrokkenheid verhoogt, en wat hun werk bij het samenstellen van de kolommen ‘lijnnummer vader’, ‘lijnnummer moeder’ en ‘lijnnummer partner of echtgenoot’ vergemakkelijkt.

6.

Maand van geboorte (RB070) en jaar van geboorte (RB080) kunnen met toevoeging van de geboortedag, samengenomen worden in één variabele met de structuur dd/mm/jjjj. In deze vorm kan de geboortedatum ook aangeleverd worden door het rijksregister en al vooraf ingevuld worden. Bovendien kan hierdoor achteraf meer gedetailleerde informatie vrijkomen, zoals bijvoorbeeld de aanwezigheid in een huishouden van twee- of meerlingen.

7.

Ook ‘geslacht’ zou, net zoals ‘voornaam en familienaam’, ‘geboortedatum’ en ‘respondentenstatus’, ook al op voorhand kunnen verstrekt worden door het NIS. Deze gegevens kunnen (eventueel gedeeltelijk) gebruikt worden om de betrouwbaarheid van de interviewers te verifiëren.

8.

Bij de toelichting van de variabele ‘verblijfsstatus’, werden enkele categorieën vermeld die de interviewer konden helpen bij het bepalen van tijdelijke afwezigheid van de respondent. Indien deze opties - legerdienst buiten beschouwing gelaten omdat dit in België niet relevant is - echter als volwaardige antwoordcategorieën toegevoegd worden aan deze variabele (RB200), worden interessante extra data verkregen.

7

9.

In verband met inzicht in onder meer gezinstypologieën, belastingen en aanverwanten, zou een opsplitsing van de kolom met lijnnummer van echtgenoot of partner naar een kolom voor lijnnummer partner en een aparte kolom voor lijnnummer echtgenoot (als nieuwe variabele) verhelderend zijn.

10.

Indien men het criterium ‘16 jaar of ouder’ gebruikt om de respondentenstatus te bepalen, wordt dit afhankelijk gesteld van de datum waarop het huishouden bevraagd wordt door de interviewer. Om dit te vermijden hebben we categorie 1 en 4 van de respondentenstatus (RB245) aangemaakt op basis van geboortejaar van de respondent. Categorie 2 en 3 zijn weggelaten omdat dit verwijst naar een bevragingswijze met geselecteerde en niet-geselecteerde respondenten die hier niet van toepassing is.

3.1.3 1.

Extra bemerkingen Het toevoegen aan het huishoudenregister van een variabele zoals ‘staat van de woning’, zou de interviewer in de eerste plaats verplichten om ter plekke te gaan kijken (in die zin vormt dat een extra controlemechanisme), en bovendien zou zo’n variabele erg nuttig zijn bij het aanmaken van een wegingsmodel, meer bepaald bij het inschatten van de non-respons. Dit is namelijk een variabele die altijd een waarde krijgt, ongeacht of het huishouden al dan niet heeft deelgenomen aan de bevraging. ‘Woningstaat’ zou bijvoorbeeld op de volgende wijze bevraagd kunnen worden:

In welke staat bevindt de woning of het gebouw zich uitwendig? Zeer goede staat, zonder gebreken Goede staat, lichte gebreken Slechte staat, beperkt aantal zware gebreken, lichte renovatie nodig Slechte staat, meerdere zware gebreken, zware renovatie nodig Krot, niet geschikt voor renovatie

1 2 3 4 5

Bij aanmaak van een extra variabele door het NIS, waarbij adresgegevens gekoppeld worden aan de typologieën van statistische sectoren, wordt een zelfde voordeel verkregen op gebied van weging en non-respons als hierboven werd beschreven voor ‘woningstaat’. Op deze wijze zou immers ongeacht respons, voor elk huishouden kunnen nagegaan worden in welk type sector de woning zich bevindt . 2.

Een laatste opmerking met betrekking tot het huishoudenregister is praktisch van aard. Indien volgens de CAPI-methode gewerkt wordt, is de register-tabel te breed om op één scherm te passen. Om hiervoor op efficiënte wijze een oplossing te bieden, zou men bijvoorbeeld kunnen werken met drie schermen, die de eerste 2 en laatste kolom gemeenschappelijk hebben, namelijk het lijnnummer en de voornaam uiterst links en het uniek persoonlijk nummer (RB030) als uiterst rechtse kolom. Daartussen zouden de kolommen per scherm variëren, daarbij telkens een coherent geheel vormend. Het eerste scherm zou dan de kolommen 3 t.e.m. 5 bevatten, het tweede de kolommen 6 t.e.m. 10 en het laatste scherm kolom 11 t.e.m.14.

3.2 Voorstel van contactenblad voor het pilootproject

Survey on Income and Living Conditions Belgium Pilot 2002 Huishouden Register Identificatie huishouden: DB030 Identificatie interviewer: VXXXX 1. Adres informatie:

Naam huishouden: Straat: Huisnummer: Huisletter: Gemeente: Postcode: Telefoonnummer: 2. Verslag van de contactname met het huishouden (DB120) Adres gecontacteerd. …………………………………………………. 11 → DB0130 of → 3. ADRES NIET GECONTACTEERD Adres kan niet worden gevonden……………………………………... 21 → Einde bevraging Onmogelijk om adres te bereiken…………………………………….. 22 → Einde bevraging Adres bestaat niet of is niet de verblijfplaats of is onbewoond of is niet de voornaamste verblijfplaats……………… 23 → Einde bevraging

3. Resultaat van het huishouden interview (DB130) Interview voltooid……………………………………………………… 11 INTERVIEW NIET VOLTOOID Weigering om mee te werken…………………………………………. Volledige huishouden tijdelijk afwezig gedurende de periode van het veldwerk………………………………… …………… Huishouden niet in staat om mee te werken (ziekte, onvermogen)………………………………………….. ……… Andere redenen………………………………………………………...

21 → Einde bevraging 22 → Einde bevraging 23 → Einde bevraging 24 → Einde bevraging

Samenstelling van het huishouden Voor de interviewer: Wat is het lijnnummer van de persoon die eigenaar is van de woning of op wiens naam de woning (eventueel gratis) gehuurd wordt? (Als het niet mogelijk is 1 persoon aan te duiden, geef dan de lijnnummers van de twee personen die het meest verantwoordelijk zijn.) Persoon1: __ Persoon 2: __

(RB070) (RB080) (4)

(RB090)

(RB200)

(RB210)

(RB220)

(RB230)

(RB240)

(RB245)

Indien respondent status =1 (RB250)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

Geboorte datum dd/mm/jjjj

Geslacht M=1 V=2

Verblijfsstatus

Voornaamste activiteit

Lijn nummer vader

Lijn nummer moeder

Lijn nummer echtgenoot of partner

Respondent status

Data status

Type interview

Lijn Nummer proxy

Uniek persoonlijk nummer

Voor alle leden van het huishouden

(1)

(2)

(3)

Lijn nummer

Voornaam

Familienaam

Indien data status =11 of 13 (RB260)

Indien type interview =5 (RB270)

(RB030)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 (6) Verblijfsstatus 1 Woont momenteel huishouden

in

het 1 2

Is tijdelijk afwezig: 2 In hospitaal/verpleegtehuis 3 3 Voltijds in onderwijsinstelling 4 4 In andere instelling (gevangenis, etc.) 5 Werkzaam buiten de woonplaats 6 Op reis 7 Andere reden

(7) Voornaamste activiteit Werkend

1

Werkloos

4

(Brug)gepensioneerd Andere niet beroepsactieve status

(11) Respondent status Is momenteel lid van het huishouden en geboren voor 1986 Is momenteel lid van het huishouden en 11 geboren in 1986 of later 12 13

21 22 23 31 32 33

(12) Data status Persoonlijk interview volledig:

1

(13) Type interview Face to face (PAPI)

Informatie enkel uit interview

2

Face to face (CAPI)

Informatie enkel uit registers 3 Informatie uit interview en registers 4 Persoonlijk interview niet afgenomen, alhoewel de respondent 5 gecontacteerd werd: Persoon niet in staat te antwoorden (ziekte, overmacht, etc.), geen proxy interview mogelijk Zelf ingevulde vragenlijst werd niet terugbezorgd Weigering Persoon niet gecontacteerd omwille van: Tijdelijke afwezigheid en geen proxy interview mogelijk Andere reden Persoonlijk interview niet afgenomen: Reden onbekend

CATI (telefoon) Zelf ingevuld door respondent Proxy interview

10

4 De huishoudenvragenlijst

4.1 Motivering van het voorstel van huishoudenvragenlijst

Onderdak EU-SILC Vraag 1 EU-SILC Engelstalige vraag This part of the Interview deals with your housing situation here at your main place of residence. What kind of accommodation is this? Is it ...

SILC Voorstel Pilot België We zouden nu graag enkele vragen stellen over uw huidige woonsituatie. Welke soort woning is het?

HH V4

Aanwezig in PSBH Wijziging voorstel

aan

Nummer vraag vragenlijst

EU-SILC- Nee in

nieuwe 1

11 EU-SILC Vraag 2 EU-SILC Engelstalige vraag How many rooms does the household have use of, not counting kitchens, bathrooms and toilets? [Exclude rooms used solely for business purposes, hallways and landings. A combined kitchen-dining room should be counted as one room/

SILC Voorstel Pilot België Hoeveel kamers heeft dit huishouden in gebruik, als U keuken, badkamer en toilet buiten beschouwing laat? (Ook kamers, gebruikt voor het werk, hall, overloop, vestiaires of opslagplaatsen niet meetellen)

HH V5


aan


EU-SILC- Nee in

nieuwe 2

EU-SILC Vraag 3 EU-SILC Engelstalige vraag Does this dwelling have the following amenities?

SILC Voorstel Pilot België Heeft deze woonplaats de onderstaande accommodatie?

HH V6


aan

EU-SILC-

Motivering bij de wijziging


in

Suggestie om 2 items toe te voegen : ‘centrale verwarming’ ‘warm stromend water’. Als niet-monetaire indicatoren zijn zowel centrale verwarming als warm stromend water belangrijke items. Het aantal aanwezige items wordt op die manier beter in een gezamenlijke indicator analyseerbaar.

nieuwe 3

12 EU-SILC Vraag 4 EU-SILC Engelstalige vraag Do you have any of the following problems with your accommodation?

SILC Voorstel Pilot België Nu gaan we het hebben over de staat van de woning en uw woonomgeving. We sommen mogelijke gebreken op en u zegt telkens of uw woning dit gebrek heeft of niet.

HH V7


aan

EU-SILC- Nee Vraag in PSBH (HH, V7) bevat meerdere items. We zijn er echter van overtuigd dat de meest belangrijke items worden opgenomen. SILC-vraag wordt bijgevolg onveranderd opgenomen.

Opmerking


in

nieuwe 4

13 EU-SILC Vraag 5 EU-SILC Engelstalige vraag Does your household own this dwelling, or do you rent it?

SILC Voorstel Pilot België Bent u eigenaar van uw woning of huurt u deze ?

HH V8


aan

EU-SILC- Ja



in

De vraag in PSBH (HH, V8) is iets anders opgevat dan de SILC-vraag. De SILC-vraag maakt een onderscheid tussen ‘gewone huurders’ en ‘huurders die huren onder de marktprijs’. Deze opsplitsing lijkt ons irrelevant, daar ‘de objectieve marktprijs’ van een huurwoning meestal niet gekend is door de huurders. We opteren er dan ook voor om huurders op te nemen in categorie, zoals in de PSBH-vragenlijst.

nieuwe 5

14

Eigenaar of mede-eigenaar EU-SILC Vraag 6 EU-SILC Engelstalige vraag Do you have to repay money from an outstanding loan or mortgage for this dwelling?

SILC Voorstel Pilot België Moet u momenteel voor deze woning of voor verbouwingswerken een lening of hypotheek afbetalen?

HH V9


aan


EU-SILC- Nee in

nieuwe 6

EU-SILC Vraag 7 EU-SILC Engelstalige vraag Please consider the mortgage on the dwelling. Do you know the amount of interest you currently pay on the mortgage? Please do not consider payments of principal.

SILC Voorstel Pilot België

Nee


aan

EU-SILC- Ja



in

Het is niet nodig om eerst te vragen of men het bedrag kent, om daarna dit bedrag op te vragen. De bevraging verloopt vlotter indien men meteen het bedrag vraagt. Een categorie ‘weet het niet’ zal de respondenten opvangen die het echt niet weten.

nieuwe --

15 EU-SILC Vraag 8+9 EU-SILC Engelstalige vraag What is the amount of interest repayment you currently pay on the mortgage? Please do not include repayments of principal. If possible, please provide the net amount, after any tax relief is deducted (If the repayments are done in an annual basis , six month basis, etc; please give an estimate of the monthly amount that you pay) Can you give me a rough estimate of the monthly current amount of interest paid on the mortgage from the following categories [show card]?

SILC Voorstel Pilot België Kan u een ruwe schatting geven van de hoeveelheid rente die u afgelopen jaar betaalde voor de lening op deze woning ? Gelieve de kapitaalsaflossing buiten beschouwing te laten.

Nee


aan

EU-SILC- Ja



in

Mensen weten niet hoeveel zij aan rente afbetalen op maandbasis. Ze kunnen dit wel achterhalen aan de hand van het jaarafschrift dat zij krijgen om bij hun belastingen te voegen. Vragen naar een nettobedrag is helemaal onredelijk. Hiervoor zou men bijvoorbeeld in een belastingsprogramma op PC twee berekeningen moeten uitvoeren: één met inbreng van de renteaflossing en één zonder inbreng van de renteaflossing. Dit is niet iets wat mensen zo maar (uit hun hoofd) kunnen berekenen. Daarom werd vraag 8 weggelaten en enkel vragen 9 en 10 aangepast naar het jaarniveau.

nieuwe 8

16 EU-SILC Vraag 10 EU-SILC Engelstalige vraag Which category corresponds to the current total amount of mortgage interest paid?

SILC Voorstel Pilot België Welke categorie beantwoordt aan het totale bedrag van interest die u het afgelopen jaar betaalde op de lening van de woning?

Nee


aan

EU-SILC- Ja



in

De vraag werd aangepast naar het jaarniveau (zie ook vraag 9). De schalen werden aangepast zodat ze niet overlappen en aansluiten.

nieuwe 9

EU-SILC Vraag 11 EU-SILC Engelstalige vraag Is this the gross amount, or the net amount after deduction of tax relief?


Nee


aan

EU-SILC- Ja



in

Deze vraag werd niet opgenomen omdat er uitsluitend gevraagd wordt naar de BRUTO terugbetaling van interesten van het afgelopen jaar.

nieuwe --

17

EU-SILC Vraag 12+13 EU-SILC Engelstalige vraag Please tell me your monthly repayment on the mortgage, including both principal and interest. If possible, please provide the Gross amount, before any tax relief is deducted( If the mortgage is paid in an annual, six month basis, etc; please give a monthly estimate) Is this the gross amount, or the net amount after deduction of tax relief?

SILC Voorstel Pilot België Kunt u mij vertellen hoeveel u maandelijks terugbetaalt aan uw lening, zowel aan kapitaal als aan interest. gelieve het maandelijkse bruto bedrag op te geven, dit is het bedrag dat u betaalt voor belastingsaftrek (indien de lening in jaarlijkse of zesmaandelijkse schijven wordt afbetaald, geef een schatting per maand).

HH V10


aan

EU-SILC- Ja



in

Om de vragen een normale aansluiting te laten volgen, lijkt het ons aangewezen vraag 12 en vraag 13 te laten volgen op vraag 6. De vragen 7 tot en met 11 zijn bovendien nogal ingewikkeld waardoor respondenten misschien afhaken en niet meer toekomen aan deze ‘makkelijkere’ vragen. Bovendien kunnen beide vragen geïntegreerd worden in één enkele vraag. Het is niet nodig de mogelijkheid toe te laten om een nettoafbetalingsbedrag op te geven. De mensen kennen toch alleen het bedrag dat ze effectief maandelijks moeten afbetalen. Op deze manier komt de vraag overeen met vraag 10 uit het PSBH.

nieuwe 7

18 EU-SILC Vraag 14 EU-SILC Engelstalige vraag In what year was the initial loan taken out?

SILC Voorstel Pilot België In welk jaar werd de eerste lening afgesloten?

Nee


aan


EU-SILC- Nee in

nieuwe 10

EU-SILC Vraag 15 EU-SILC Engelstalige vraag How much was the initial loan amount, that is, the principal?

SILC Voorstel Pilot België Hoeveel bedroeg het ontleende kapitaal (dus zonder intresten)?

Nee


aan


EU-SILC- Nee in

nieuwe 11

19 EU-SILC Vraag 16 EU-SILC Engelstalige vraag Over how many years was the loan to be repaid, that is, the term of the loan?

SILC Voorstel Pilot België In hoeveel jaar moet de lening terugbetaald worden, dit is de looptijd van de lening?

Nee


aan


EU-SILC- Nee in

nieuwe 12

EU-SILC Vraag 17 EU-SILC Engelstalige vraag What is the interest rate on the mortgage loan? If the interest rate is a variable rate, please take the current interest rate. Interest rate

SILC Voorstel Pilot België Hoeveel bedraagt de intrestvoet van deze lening? Geef bij een variabele rentevoet de huidige rentevoet.

Nee


aan


EU-SILC- Nee in

nieuwe 13

20 EU-SILC Vraag 18 EU-SILC Engelstalige vraag Thinking now of [income reference period]. Did you receive any allowance, subsidy or other payments from public schemes for housing costs during that period?

SILC Voorstel Pilot België Heeft u voor de huidige lening die u afbetaalt een gunstige rentevoet ontvangen via overheidsregelingen? Heeft u in [de referentieperiode] een premie bekomen via overheidsregelingen voor uw huisvesting?

HH V12


aan

EU-SILC- Ja



in

In de PSBH vraag wordt zowel gevraagd naar een gunstig rentetarief als naar tegemoetkomingen via overheidsregelingen voor uw huisvesting. In de SILCvragenlijst wordt er na deze vraag doorverwezen naar de vraag ‘welk bedrag’ en ‘voor hoeveel maanden’. Men kan enkel een bedrag en aantal maanden invullen indien het over een geldelijke uitkering gaat, niet voor het gunstig rentetarief. Daarom wordt de vraag opgesplitst in twee delen: één voor het rentetarief en één voor de andere toelagen. Alleen de vraag voor de andere toelagen worden doorgestuurd naar de vragen waar het bedrag en het aantal maanden worden ingevuld.

nieuwe 14-15

21

Huurder of onderhuurder EU-SILC Vraag 19 EU-SILC Engelstalige vraag How much are you paying in rent monthly?

SILC Voorstel Pilot België Hoeveel bedraagt de maandelijkse huurprijs van de woning, zonder kosten en diensten?

HH V14


aan

EU-SILC- Er worden een aantal nieuwe vragen gecreëerd om de vragen 19 en 21 te vervangen.



in

De vragen 19 en 20 worden herwerkt in een aantal vragen met een routing-systeem zodat de respondenten alleen dienen te antwoorden op de vragen die voor hun van toepassing zijn. Op deze manier wordt er vermeden dat er tweemaal gevraagd wordt naar het bedrag van de kosten en diensten in de huur.

nieuwe 16

22 EU-SILC Vraag 20 EU-SILC Engelstalige vraag Looking at this card [Show card with List of Items], could you tell me whether the rent that you just provided include payments for some of the following items?

SILC Voorstel Pilot België Welke van de volgende kosten zitten inbegrepen in de huurprijs ? (toon kaart)

HH V15


aan

EU-SILC- Ja



in

Het item ‘verwarming, warm water en ijs’ werd herleid tot ‘verwarming’. Respondenten die wel voor verwarming aan de eigenaar betalen, maar niet voor warm water (of vice versa) kunnen immers niet antwoorden op deze vraag.

nieuwe 17

EU-SILC Vraag 21 EU-SILC Engelstalige vraag Thinking now of [income reference period]. Did you receive any allowance, subsidy or other payments from public schemes for housing costs during that period?

SILC Voorstel Pilot België Hebt u in [de referentieperiode] een huurtoelage of andere overheidssubsidies ontvangen voor uw huisvesting?

HH V17


aan


EU-SILC- Neen in

nieuwe 19

23

Eigenaars en huurders EU-SILC Vraag 22 EU-SILC Engelstalige vraag What was the monthly amount you received?

SILC Voorstel Pilot België Welk bedrag ontvangt u maandelijks?

HH V18a


aan


EU-SILC- Neen in

nieuwe 20

EU-SILC Vraag 23 EU-SILC Engelstalige vraag Thinking again of [income reference period]. For how many months did you receive this payment?

SILC Voorstel Pilot België Voor hoeveel maanden kreeg u die toelage in 2001?

HH V18b


aan


EU-SILC- Neen in

nieuwe 21

24

Kosten van het wonen EU-SILC Vraag 24 EU-SILC Engelstalige vraag I'd like to turn now to housing costs for your main residence, apart from any rent or mortgage. Looking at this card [Show card with List of Items], could you tell me whether your household has to pay for any of the following items:

SILC Voorstel Pilot België Nu zou ik het willen hebben over kosten gemaakt voor uw hoofdverblijfplaats, uitgezonderd leningen en intresten. Als u deze kaart bekijkt [Toon kaart], kan u me dan vertellen of uw huishouden betaalt voor elk van de volgende zaken? Indien uw huishouden deze kosten maakt, gelieve dan het bedrag op te geven. Geef ook aan hoe vaak u dit bedrag betaalde [in de referentieperiode].

Nee


aan

EU-SILC- Ja



in

Het item ‘Andere aanslagen’ wordt gespecifieerd omdat het anders te abstract is en men niet meteen weet welke zaken hier bedoeld worden met name : heffing op oppervlaktewater en onroerende voorheffing. Bovendien wordt ‘gewoon onderhoud en reparaties’ ook bevraagd voor personen die eigenaar zijn van hun woning of huurder zijn waarbij dit item niet is opgenomen in de huurprijs.

nieuwe 22

25 EU-SILC Vraag 25 EU-SILC Engelstalige vraag Please think of your total housing costs including interest payments on mortgage or rent, insurance and service charges (sewage removal, refuse removal, regular maintenance, repairs and other charges) To what extent are housing costs a financial burden to you?

SILC Voorstel Pilot België In welke mate vormen de totale woonkosten (met inbegrip van huur, herstellingen, gemeente-, stads- of eigendomstaksen, verwarming, water en andere kosten) een zware last (1), min of meer een last (2) of helemaal geen probleem (3) voor uw huishouden? (toon kaart)

HH V22


aan


EU-SILC- Neen in

nieuwe 23

26

Niet-monetaire items EU-SILC Vraag 26 EU-SILC Engelstalige vraag For each item below, please indicate whether or not your household possesses it. It does not matter whether the item is owned, rented or otherwise provided for your use. If you do not have an item, please indicate whether you ... (a) would like to have it but cannot afford it, or (b) do not have it for other reasons (e.g. you don't want or need it)

SILC Voorstel Pilot België Nu volgen nog enkele vragen over uw comfort. Bekijk aandachtig deze lijst met goederen. Welke goederen bezit uw huishouden? Kunt u zeggen, als u iets niet heeft of dit komt omdat u het zich niet kunt veroorloven of omdat u het niet wil voor een andere reden (bv. u wil het niet of hebt het niet nodig)?

HH V19


aan

EU-SILC- Suggestie om 2 items toe te voegen: bezit van een DVD en een internet-aansluiting.

Motivering bij de wijziging Nummer vraag vragenlijst

in

nieuwe 24

27

Financiële situatie EU-SILC Vraag 27 EU-SILC Engelstalige vraag Do you or anyone in your household have to repay debts from hire purchase or loans, other than any mortgage or loans connected with the accommodation?

SILC Voorstel Pilot België Moet u of iemand van uw huishouden schulden afbetalen voor huurkopen of leningen enz., buiten de eventuele afbetalingen voor uw woning?

HH V21


aan


EU-SILC- Nee in

nieuwe 25

EU-SILC Vraag 28 EU-SILC Engelstalige vraag To what extent is the repayment of such debts and the interest a financial burden on your household?

SILC Voorstel Pilot België In welke mate vormen deze afbetalingen en de rente erop een financiële last voor uw huishouden? Vindt u dat het een zware last (1) is, min of meer een last (2) of vormt het geen probleem (3) voor uw huishouden? (toon kaart)

HH V22


aan


EU-SILC- Nee in

nieuwe 26

28 EU-SILC Vraag 29 EU-SILC Engelstalige vraag There are some things many people cannot afford even if they would like them. Can I just check whether your household can afford the following, if you want them?

SILC Voorstel Pilot België Er zijn bepaalde dingen die veel mensen zich niet kunnen veroorloven, ook als zij dat zouden willen. Kunnen we even nagaan of uw huishouden zich volgende zaken kan veroorloven indien gewenst? (toon kaart)

HH V24


aan

EU-SILC- Suggestie om ‘minstens éénmaal per maand vrienden of familie ontvangen voor een drankje of een etentje’ toe te voegen.


in

nieuwe 27

EU-SILC Vraag 30 EU-SILC Engelstalige vraag Has your household been in arrears at any time in the last 12 months, that is, unable to pay as scheduled any of the following?

SILC Voorstel Pilot België Is uw huishouden gedurende de voorbije 12 maanden ooit niet in staat geweest de volgende rekeningen op tijd te betalen?

HH V25


aan


EU-SILC- Neen in

nieuwe 28

29 EU-SILC Vraag 31 EU-SILC Engelstalige vraag A household may have different sources of income and more than one household member may contribute to it. Thinking of your household's total monthly or weekly income, is your household able to make ends meet....

SILC Voorstel Pilot België Een huishouden kan verschillende bronnen van inkomen hebben en meerdere leden van dit huishouden kunnen daartoe bijdragen. Met het inkomen van uw huishouden voor ogen, vindt U dan dat het zeer moeilijk (1), moeilijk (2), eerder moeilijk (3), eerder gemakkelijk (4), gemakkelijk (5) of zeer gemakkelijk (6) is om de eindjes aan elkaar te knopen? (toon kaart)

HH V23


aan


EU-SILC- Neen in

nieuwe 29

EU-SILC Vraag 32 EU-SILC Engelstalige vraag In your opinion, what is the very lowest net monthly income your household would have to have in order to make ends meet? Please answer in relation to the present circumstances of your household, and what you consider as `making ends meet'.

SILC Voorstel Pilot België Hoe groot moet volgens U het netto beschikbare inkomen per maand zijn, in de huidige omstandigheden, om juist rond te komen (dit wil zeggen de eindjes aan elkaar te kunnen knopen)? Gelieve deze vraag te beantwoorden met uw huidige situatie voor ogen en wat U beschouwt als 'de eindjes aan elkaar knopen'.

HH V30


aan


EU-SILC- Neen in

nieuwe 30

30

Belastingen en sociale zekerheidsbijdragen EU-SILC Vraag 33 EU-SILC Engelstalige vraag INTERVIEWER: Check registers, are there any children under 16 in the household?


Nee


aan

EU-SILC- Ja


in

Met de Capi-techniek hoeft deze vraag niet gesteld te worden.

nieuwe --

EU-SILC Vraag 34 EU-SILC Engelstalige vraag Did any of the children under 16 have an independent source of income in [income reference period]? Please disregard any small amounts less than 50 Euro per month, or any money received from other members of the household.

SILC Voorstel Pilot België Had één van de kinderen onder 16 jaar een onafhankelijke bron van inkomsten? Geen bedragen onder € 50 per maand, noch geld gekregen van andere leden van het huishouden.

Ja Kindlijst V 8C


aan


EU-SILC- Nee in

nieuwe 31

31 EU-SILC Vraag 35 EU-SILC Engelstalige vraag Please tell me the total amount of this income in [income reference period] before tax and social insurance contributions were deducted.

SILC Voorstel Pilot België Wat was het totaalbedrag van deze inkomsten, nadat belastingen en bijdragen voor sociale zekerheid werden afgetrokken?

Nee


aan

EU-SILC- Ja


in

Het nettoloon van zulke jobs geven is voor de respondent veel makkelijker.

nieuwe 33

EU-SILC Vraag 36 EU-SILC Engelstalige vraag Was this income subject to tax or social insurance deductions?


Nee


aan

EU-SILC- Ja


in

Door de uitwerking van Silc vraag 40 valt deze vraag weg

nieuwe -

32 EU-SILC Vraag 37 EU-SILC Engelstalige vraag [Questions on amount of tax and social insurance paid on this income in reference period]


Nee


aan

EU-SILC- Ja



in

nieuwe

Deze vraag moest nog uitgewerkt worden. Hiervoor is vraag 32 (Was dit een studentenjob in de maanden juli, augustus of september?) ingevoegd. Op deze banen moeten geen belastingen en RSZ-bijdragen betaald worden. Voor de andere jobs kunnen de lasten gereconstrueerd worden.

32

33

Inkomen uit huur EU-SILC Vraag 38 EU-SILC Engelstalige vraag Did you or anyone in your household receive social assistance payments from the social welfare office at any time during [income reference period]

SILC Voorstel Pilot België Heeft uw huishouden in de referentieperiode O.C.M.W.-uitkeringen (bestaansminimum of financiële bijstand) ontvangen?

Nee


aan


EU-SILC- Nee in

nieuwe 34

EU-SILC Vraag 39 EU-SILC Engelstalige vraag What was the amount received [income reference period]? You may answer in terms of the total amount for the year, or a weekly or monthly amount.

SILC Voorstel Pilot België Wat was het bedrag? U mag het bedrag per week, per maand of per jaar invullen.

Nee


aan


EU-SILC- Nee in

nieuwe 35

34 EU-SILC Vraag 40 EU-SILC Engelstalige vraag Did you or anyone in your household receive any income during [income reference period] from renting property, for example renting a building, house, flat, a room or some land.

SILC Voorstel Pilot België Heeft iemand in uw huishouden in de referentieperiode een inkomen ontvangen door het verhuren van een eigendom (bv. een huis, een appartement, een kamer, grond,...)?

Nee


aan


EU-SILC- Nee in

nieuwe 36

EU-SILC Vraag 41 EU-SILC Engelstalige vraag After deducting costs, such as interest repayments, repairs, maintenance and insurance and other charges, about how much rental income has your household received before tax during [income reference period]? Please give an estimate.

SILC Voorstel Pilot België Hoeveel bedroeg deze huuropbrengst in de referentieperiode nadat u alle kosten voor herstellingen, onderhoud, hypotheek en verzekeringen eraf gehouden hebt? Gelieve een schatting te geven.

Nee


aan


EU-SILC- Nee in

nieuwe 37

35 EU-SILC Vraag 42 EU-SILC Engelstalige vraag Perhaps you can give an approximate range. Was the amount received in [Income reference period]....

SILC Voorstel Pilot België Als u de volgende schaal bekijkt, met welk cijfer komen de huuropbrengsten in de referentieperiode van uw huishouden dan overeen?

Nee


aan

EU-SILC- Ja


in

De klassengrenzen werden aangepast

nieuwe 38


SILC Voorstel Pilot België Moest men op dit inkomensbelastingen en onroerende voorheffing betalen?

Aanwezig in PSBH

Nee

Aanwezig in PSBH

Ja


In de oorspronkelijke vragenlijst is sprake van RSZ. Dat werd in de nieuwe vraag vervangen door onroerende voorheffing


in

nieuwe 39

36 EU-SILC Vraag 44 EU-SILC Engelstalige vraag [Questions on amount of tax and social insurance paid on this income in reference period]


Nee


aan

EU-SILC- Ja



in

Dit item moest nog geconstrueerd worden. De beschrijving van de targetvariabele geeft aan dat de vragen naar belastingen en RSZ-bijdragen, naargelang de nationale situatie, op het individuele niveau gesteld mogen worden. Daarenboven hebben deze vragen een eerder individueel karakter. Daarom lijkt het opportuun om deze vragen naar de personenlijst over te brengen.

nieuwe -

37

Familie-gerelateerde uitkeringen EU-SILC Vraag 45 EU-SILC Engelstalige vraag Please look at this list of family-related allowances [Show card with nationally specific schemes] For each scheme, could you tell me whether you or someone else in the household received any of these types of allowances during the income reference period. If you or someone else received such an allowance, perhaps you could tell me the amount received each [week/month], and the number of months for which it was received

SILC Voorstel Pilot België Bekijk de lijst met familiale uitkeringen (toon de nationale schemakaart) Heeft iemand in uw huishouden één van deze uitkeringen ontvangen in 2001? Indien ja, wat was het ontvangen bedrag per week/maand, alsook het aantal maanden dat u dit(deze) ontving?

Nee


aan

EU-SILC- Ja



in

Deze vraag werd aangevuld met een schema dat op de Belgische situatie toepasbaar is. Als familiale bijdragen werden voorzien: kraamgeld, adoptiepremie en wezenbijslag.

nieuwe 40

38

Huishoudelijke transfers EU-SILC Vraag 46 EU-SILC Engelstalige vraag Many people regularly send money to someone living in another household, such as support for a student living away from home, support for a spouse or former spouse, children not living with you, an older relative or some other person. Did you or anyone in your household make regular payments to someone in another private household in [Income reference period]? Please do not include one-off gifts such as for Christmas or birthdays.

SILC Voorstel Pilot België Vele mensen geven regelmatig geld aan iemand uit een ander huishouden, zoals aan een buitenhuiswonende student(e), alimentatie aan een echtgeno(te)ot, ex - echtgeno(te)ot, kinderen die bij iemand anders wonen, een ouder familielid, enz. Heeft u of iemand in uw huishouden in 2001 financiële steun of onderhoud gegeven aan iemand buiten uw huishouden? Geen rekening houden met cadeaus zoals nieuwjaars - of verjaardagsgeschenken

Ja V 151C personenlijst


aan


EU-SILC- Nee in

nieuwe 41

39

EU-SILC Vraag 47 EU-SILC Engelstalige vraag What was the amount paid? You may answer in terms of the total amount for the year, or a weekly or monthly amount.If you send money to more than one person, give the total amount.

SILC Voorstel Pilot België Wat was dit bedrag? U mag het bedrag per week, per maand of per jaar invullen. Indien u aan meerdere personen geld hebt gegeven geeft u het totaalbedrag.

Ja V 151D personenlijst


aan


EU-SILC- Nee in

nieuwe 42

40 EU-SILC Vraag 48 EU-SILC Engelstalige vraag Was this income subject to tax or social insurance deductions?


Nee


aan

EU-SILC- Ja



in

Aangezien het hier om een uitgave gaat en niet om een inkomen zoals in de Silc-vragenlijst wordt beweerd, moeten er ook geen belastingen op betaald worden. Daarom valt deze vraag in het PSBH-voorstel weg

nieuwe -

EU-SILC Vraag 49 EU-SILC Engelstalige vraag [Questions on amount of tax and social insurance paid on this income in reference period]


Nee


aan

EU-SILC- Ja



in

Aangezien het hier om een uitgave gaat en niet om een inkomen zoals in de Silc-vragenlijst wordt beweerd, moeten er ook geen belastingen op betaald worden. Daarom valt deze vraag in het PSBH-voorstel weg

nieuwe -

41

EU-SILC Vraag 50 EU-SILC Engelstalige vraag On the other hand, many households regularly receive financial help from a relative or someone else living in another household. Did you or anyone in your household receive regular payments from someone in another household in [Income reference period]? Please do not include one-off gifts such as for Christmas or birthdays

SILC Voorstel Pilot België Aan de andere kant ontvangen ook veel huishoudens regelmatig financiële hulp van een familielid of van iemand uit een ander huishouden. Heeft u of iemand anders in uw huishouden financiële steun of onderhoud gekregen van iemand buiten uw huishouden in de referentieperiode? Geen rekening houden met cadeaus zoals nieuwjaars - of verjaardagsgeschenken

Ja V 149 personenlijst


aan


EU-SILC- Nee in

nieuwe 43

EU-SILC Vraag 51 EU-SILC Engelstalige vraag What was the amount involved? You may answer in terms of the total amount for the year, or a weekly or monthly amount.

SILC Voorstel Pilot België Wat was dit bedrag? U mag het bedrag per week, per maand of per jaar invullen.

Ja V 150 personenlijst


aan


EU-SILC- Nee in

nieuwe 44

42


SILC Voorstel Pilot België Moest men op dit inkomen belastingen betalen?

Nee


aan

EU-SILC- Ja


in

Op schenkingen wordt in België geen RSZ-bijdragen geheven. Daarom valt de verwijzing daarnaar weg.

nieuwe 45

43

EU-SILC Vraag 53 EU-SILC Engelstalige vraag [Questions on amount of tax and social insurance paid on this income in reference period]


Nee


aan

EU-SILC- Ja



in

Dit item moest nog geconstrueerd worden. De beschrijving van de targetvariabele geeft aan dat de vragen naar belastingen en RSZ-bijdragen, naargelang de nationale situatie, op het individuele niveau gesteld mogen worden. Daarenboven hebben deze vragen een eerder individueel karakter. Daarom lijkt het opportuun om deze vragen naar de personenlijst over te brengen. De vragen omtrent huishoudelijke transfers worden in PSBH ook op het individuele niveau gesteld.

nieuwe -

44

Regelmatige belastingen op vermogen en belastingen op inkomen EU-SILC Vraag 54 EU-SILC Engelstalige vraag Many households need to pay regular taxes on wealth, such as [insert nationally specific examples]. Did you, or anyone else in your household, have to make payments of this kind in [income reference period]?

SILC Voorstel Pilot België Vele huishoudens moeten regelmatig belastingen betalen op hun bezittingen (zoals bv verkeersbelasting, (on)roerende voorheffing… ). Heeft u of iemand in uw huishouden zulke belastingen moeten betalen in [referentieperiode]?

Nee


aan

EU-SILC- Ja


in

Enkele voorbeelden van de Belgische context werden bijgevoegd

nieuwe 46

45 EU-SILC Vraag 55 EU-SILC Engelstalige vraag How much did you have to pay in relation to the income that you receive during [Income reference period]? Please give an estimate.

SILC Voorstel Pilot België Hoeveel moest u betalen in de referentieperiode? Geef een schatting

Nee


aan


EU-SILC- Nee in

nieuwe 47

EU-SILC Vraag 56 EU-SILC Engelstalige vraag Perhaps you can give an approximate range. Was the amount paid in [Income reference period] ....

SILC Voorstel Pilot België Als u de volgende schaal bekijkt, was het bedrag betaald in de referentieperiode...

Nee


aan

EU-SILC- Ja


in

De klassengrenzen werden aangepast

nieuwe 48

HARTELIJK DANK VOOR UW MEDEWERKING!

46 EU-SILC Vraag 57 EU-SILC Engelstalige vraag INTERVIEWER: Record Time Interview Ended (24-hour clock)

SILC Voorstel Pilot België INTERVIEWER: Hoe laat is het nu?

.. uur en ... minuten

Nee


aan


EU-SILC- Nee in

nieuwe 49

47

4.2 Voorstel van huishoudenvragenlijst voor het pilootproject

Onderdak 1.

2.

WE ZOUDEN NU GRAAG ENKELE VRAGEN STELLEN OVER UW HUIDIGE WOONSITUATIE. WELKE SOORT WONING IS HET? Eengezinswoning : Een vrijstaand huis Een halfvrijstaand huis of rijtjeshuis

1 2

Appartement of flat in een gebouw met minder dan 10 woonplaatsen Appartement of flat in een gebouw met 10 of meer woonplaatsen Andere woning

3 4 5

HOEVEEL KAMERS HEEFT DIT HUISHOUDEN IN GEBRUIK, ALS U KEUKEN, BADKAMER EN TOILET BUITEN BESCHOUWING LAAT? (OOK KAMERS, GEBRUIKT VOOR HET WERK, HALL, OVERLOOP, VESTIAIRES OF OPSLAGPLAATSEN NIET MEETELLEN) ............... kamers

3.

HEEFT DEZE WOONPLAATS DE ONDERSTAANDE ACCOMMODATIE?

a bad of douche b een toilet met waterspoeling in de woning zelf c centrale verwarming d warm stromend water 4.

Ja 1 1 1 1

Nee 2 2 2 2

NU GAAN WE HET HEBBEN OVER DE STAAT VAN DE WONING EN UW WOONOMGEVING. WE SOMMEN MOGELIJKE GEBREKEN OP EN U ZEGT TELKENS OF UW WONING DIT GEBREK HEEFT OF NIET.

a lekkend dak; rottend houtwerk aan ramen, houtvloeren? b te donker in huis? c straatlawaai van verkeer, handel, fabrieken etc. ? d pollutie, reukhinder van buitenaf? e vandalisme of criminaliteit in de buurt? d te weinig kamers voor uw huishouden? onvoldoende ruimte?

Ja 1 1 1 1 1 1

Nee 2 2 2 2 2 2

48 5.

BENT U EIGENAAR VAN UW WONING OF HUURT U DEZE ?

eigenaar van de woning huurder of onderhuurder van de woning aan de marktprijs huurder of onderhuurder van de woning onder de marktprijs gratis bewoner van de woning (eventueel in ruil voor diensten)

1 2 3 4

==> vraag 6 ==> vraag 16 ==> vraag 16 ==> vraag 22

Eigenaar of mede-eigenaar 6.

MOET U MOMENTEEL VOOR DEZE WONING OF VOOR VERBOUWINGSWERKEN EEN LENING OF HYPOTHEEK AFBETALEN? ja neen

7.

1 2

==> vraag 7 ==> vraag 15

KUNT U MIJ VERTELLEN HOEVEEL U MAANDELIJKS TERUGBETAALT AAN UW LENING, ZOWEL AAN KAPITAAL ALS AAN INTEREST. GELIEVE HET MAANDELIJKSE BRUTO BEDRAG OP TE GEVEN, DIT IS HET BEDRAG DAT U BETAALT VOOR BELASTINGSAFTREK (INDIEN DE LENING IN JAARLIJKSE OF ZESMAANDELIJKSE SCHIJVEN WORDT AFBETAALD, GEEF EEN SCHATTING PER MAAND). € ………….....… per maand

8.

KAN U EEN RUWE SCHATTING GEVEN VAN DE HOEVEELHEID RENTE DIE U AFGELOPEN JAAR BETAALDE VOOR DE LENING OP DEZE WONING ? GELIEVE DE KAPITAALSAFLOSSING BUITEN BESCHOUWING TE LATEN. € ............................ voor de referentieperiode Weet het niet


49

9.

WELKE CATEGORIE BEANTWOORDT AAN HET TOTALE BEDRAG VAN INTEREST DIE U HET AFGELOPEN JAAR BETAALDE OP DE LENING VAN DE WONING? Categorieën van Hypotheekintresten minder dan € 8 per maand € 8,00 - 20,99 per maand € 21,00 - 40,99 per maand € 41,00 - 80,99 per maand € 81,00 - 125,99 per maand € 126,00 - 170,99 per maand € 171,00 - 250,99 per maand € 251,00 - 420,99 per maand € 421,00 - 830,99 per maand € 831,00 - 1.250,99 per maand € 1.251,00 - 2.080,99 per maand € 2081,00 - 4.200,99 per maand € 4201,00 per maand of meer weet het niet

10.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 77

IN WELK JAAR WERD DE EERSTE LENING AFGESLOTEN? Jaar . . . .

11.

HOEVEEL BEDROEG HET ONTLEENDE KAPITAAL (DUS ZONDER INTRESTEN)? Totaal bedrag van de lening : € ………….

12.

IN HOEVEEL JAAR MOET DE LENING TERUGBETAALD WORDEN, DIT IS DE LOOPTIJD VAN DE LENING? Termijn van de lening ………….

13.

HOEVEEL BEDRAAGT DE INTRESTVOET VAN DEZE LENING? GEEF BIJ EEN VARIABELE RENTEVOET DE HUIDIGE RENTEVOET. Intrestvoet …………. % / per jaar

14.

HEEFT U VOOR DE HUIDIGE LENING DIE U AFBETAALT EEN GUNSTIGE RENTEVOET ONTVANGEN VIA OVERHEIDSREGELINGEN? ja neen

1 2

50

15.

HEEFT U IN [DE REFERENTIEPERIODE] EEN PREMIE BEKOMEN VIA OVERHEIDSREGELINGEN VOOR UW HUISVESTING? ja neen

1 2


Huurder of onderhuurder 16.

HOEVEEL BEDRAAGT DE MAANDELIJKSE HUURPRIJS VAN DEZE WONING, EXCLUSIEF DE KOSTEN EN DIENSTEN DIE IN DE HUURPRIJS INBEGREPEN ZIJN? a. Gelieve de totale maandelijkse huurprijs op te geven, voor aftrek van sociale voordelen of huursubsidie. Maandelijkse huurprijs

€ ………………………

b. Gelieve de totale maandelijkse huurprijs op te geven, na aftrek van sociale voordelen of huursubsidie. Maandelijkse huurprijs na aftrek van sociale voordelen of huursubsidie

€………………………. 17.

WELKE VAN DE VOLGENDE KOSTEN ZITTEN INBEGREPEN IN DE HUURPRIJS? (TOON KAART) Ja Neen a water b elektriciteit c gas d organische brandstoffen als steenkool, huisbrandolie e verwarming f warm water

1 1 1 1 1 1

2 2 2 2 2 2

Indien op minstens 1 item ‘ja’ geantwoord werd, ga dan naar vraag 18. Indien dit niet het geval is, ga dan naar vraag 19. 18.

KAN U EEN RUWE SCHATTING GEVEN VAN HET MAANDELIJKSE BEDRAG VOOR KOSTEN EN DIENSTEN, INBEGREPEN IN DE HUUR? €..................................... per maand

51 19.

HEBT U IN [DE REFERENTIEPERIODE] EEN HUURTOELAGE OF ANDERE OVERHEIDSSUBSIDIES ONTVANGEN VOOR UW HUISVESTING? ja neen

1 2

==> Vraag 20 ==> Vraag 22

Eigenaars en huurders 20.

WELK BEDRAG ONTVANGT U MAANDELIJKS? € ………………… per maand

21.

VOOR HOEVEEL MAANDEN KREEG U DIE TOELAGE IN 2001? Ontvangen voor ............... maanden

Kosten van het wonen 22.

NU ZOU IK HET WILLEN HEBBEN OVER KOSTEN GEMAAKT VOOR UW HOOFDVERBLIJFPLAATS, UITGEZONDERD LENINGEN EN INTRESTEN. ALS U DEZE KAART BEKIJKT [TOON KAART], KAN U ME DAN VERTELLEN OF UW HUISHOUDEN BETAALT VOOR ELK VAN DE VOLGENDE ZAKEN? INDIEN UW HUISHOUDEN DEZE KOSTEN MAAKT, GELIEVE DAN HET BEDRAG OP TE GEVEN. GEEF OOK AAN HOE VAAK U DIT BEDRAG BETAALDE [IN DE REFERENTIEPERIODE]. Ja, ik ben eigenaar of betaal geen huur

Ja, ik ben huurder en dit item is inbegrepen in de huur

Ja, ik ben huurder maar dit item is niet inbegrepen in de huur

Neen

a Brandverzekeringpremie

1

2

3

4

b Beerput lediging

1

2

3

4

c Afvalophaling

1

2

3

4

d Onroerende voorheffing

1

2

3

4

e Heffing op oppervlaktewater

1

2

3

4

f Gewoon onderhoud en reparaties

1

2

3

4

Betaald bedrag in €

Aantal keren betaald [in de referentie periode]

52 23.

IN WELKE MATE VORMEN DE TOTALE WOONKOSTEN (MET INBEGRIP VAN HUUR, HERSTELLINGEN, GEMEENTE-, STADS- OF EIGENDOMSTAKSEN, VERWARMING, WATER EN ANDERE KOSTEN) EEN ZWARE LAST (1), MIN OF MEER EEN LAST (2) OF HELEMAAL GEEN PROBLEEM (3) VOOR UW HUISHOUDEN? (TOON KAART) zware last min of meer een last geen probleem

1 2 3

Niet-monetaire items 24.

NU VOLGEN NOG ENKELE VRAGEN OVER UW COMFORT. BEKIJK AANDACHTIG DEZE LIJST MET GOEDEREN. WELKE GOEDEREN BEZIT UW HUISHOUDEN? KUNT U ZEGGEN, ALS U IETS NIET HEEFT OF DIT KOMT OMDAT U HET ZICH NIET KUNT VEROORLOVEN OF OMDAT U HET NIET WIL VOOR EEN ANDERE REDEN (BV. U WIL HET NIET OF HEBT HET NIET NODIG)?

bezit dit

Een telefoon (vast of mobiel) Een kleuren-tv Een DVD-speler Een computer Een internet-verbinding Een wasmachine Een eigen wagen (geen bedrijfswagen)

ja

neen

1 1 1 1 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2

bezit dit niet niet andere veroorl. reden 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

53

Financiële situatie 25.

MOET U OF IEMAND VAN UW HUISHOUDEN SCHULDEN AFBETALEN VOOR HUURKOPEN OF LENINGEN ENZ., BUITEN DE EVENTUELE AFBETALINGEN VOOR UW WONING? ja neen

26.

==> 26 ==> 27

IN WELKE MATE VORMEN DEZE AFBETALINGEN EN DE RENTE EROP EEN FINANCIËLE LAST VOOR UW HUISHOUDEN? VINDT U DAT HET EEN ZWARE LAST (1) IS, MIN OF MEER EEN LAST (2) OF VORMT HET GEEN PROBLEEM (3) VOOR UW HUISHOUDEN? (TOON KAART)

zware last min of meer een last geen probleem

27.

1 2

1 2 3

ER ZIJN BEPAALDE DINGEN DIE VEEL MENSEN ZICH NIET KUNNEN VEROORLOVEN, OOK ALS ZIJ DAT ZOUDEN WILLEN. KUNNEN WE EVEN NAGAAN OF UW HUISHOUDEN ZICH VOLGENDE ZAKEN KAN VEROORLOVEN INDIEN GEWENST? (TOON KAART)

a jaarlijks een week op vakantie gaan b om de twee dagen een vlees-, kip- of vismaaltijd c nieuwe kledij kopen, eerder dan tweedehandse d uw woning voldoende warm houden e minstens éénmaal per maand vrienden of familie ontvangen voor een drankje of een etentje

28.

Ja

Neen

1 1 1 1 1

2 2 2 2 2

IS UW HUISHOUDEN GEDURENDE DE VOORBIJE 12 MAANDEN OOIT NIET IN STAAT GEWEEST DE VOLGENDE REKENINGEN OP TIJD TE BETALEN? (toon kaart)

huishuur hypotheek rekeningen van elektriciteit, water, gas, ... aankopen op afbetaling, kredietschulden

Ja

Neen

1 1 1 1

2 2 2 2

Niet v Toepassing 3 3 3 3

54 29.

EEN HUISHOUDEN KAN VERSCHILLENDE BRONNEN VAN INKOMEN HEBBEN EN MEERDERE LEDEN VAN DIT HUISHOUDEN KUNNEN DAARTOE BIJDRAGEN. MET HET INKOMEN VAN UW HUISHOUDEN VOOR OGEN, VINDT U DAN DAT HET ZEER MOEILIJK (1), MOEILIJK (2), EERDER MOEILIJK (3), EERDER GEMAKKELIJK (4), GEMAKKELIJK (5) OF ZEER GEMAKKELIJK (6) IS OM DE EINDJES AAN ELKAAR TE KNOPEN? (TOON KAART) zeer moeilijk moeilijk eerder moeilijk eerder gemakkelijk gemakkelijk zeer gemakkelijk

30.

1 2 3 4 5 6

HOE GROOT MOET VOLGENS U HET NETTO BESCHIKBARE INKOMEN PER MAAND ZIJN, IN DE HUIDIGE OMSTANDIGHEDEN, OM JUIST ROND TE KOMEN (DIT WIL ZEGGEN DE EINDJES AAN ELKAAR TE KUNNEN KNOPEN)? GELIEVE DEZE VRAAG TE BEANTWOORDEN MET UW HUIDIGE SITUATIE VOOR OGEN EN WAT U BESCHOUWT ALS 'DE EINDJES AAN ELKAAR KNOPEN'. € ............................. per maand

Belastingen en sociale zekerheidsbijdragen Wij zouden graag meer specifieke informatie inwinnen over de verschillende bronnen van het volledige huishoudelijk inkomen. Meer details worden bevraagd in de individuele vragenlijst voor volwassenen. De nu volgende vragen gaan over die bronnen van inkomen die met het huishouden verband houden, dus niet toegekend aan individuele personen.

31.

HAD ÉÉN VAN DE KINDEREN ONDER 16 JAAR EEN ONAFHANKELIJKE BRON VAN INKOMSTEN? GEEN BEDRAGEN ONDER € 50 PER MAAND, NOCH GELD GEKREGEN VAN ANDERE LEDEN VAN HET HUISHOUDEN. Ja Nee

32.

1 2

⇒ 32 ⇒ 34

WAS DIT EEN STUDENTENJOB IN DE MAANDEN JULI, AUGUSTUS OF SEPTEMBER? Ja 1 Nee 2

55 33.

WAT WAS HET TOTAALBEDRAG VAN DEZE INKOMSTEN, NADAT BELASTINGEN EN BIJDRAGEN VOOR SOCIALE ZEKERHEID WERDEN AFGETROKKEN? a Bedrag b Periode (per week, maand, jaar) c Als het niet jaarlijks is, hoeveel maal ontvangen (weken, maanden)

34.

HEEFT UW HUISHOUDEN IN DE REFERENTIEPERIODE O.C.M.W.-UITKERINGEN (BESTAANSMINIMUM OF FINANCIËLE BIJSTAND) ONTVANGEN? Ja Nee

35.

____ ____ ____

1 2

⇒ 35 ⇒ 36

WAT WAS HET BEDRAG? U MAG HET BEDRAG PER WEEK, PER MAAND OF PER JAAR INVULLEN. a bedrag b periode (per week, maand, jaar) c Als het niet jaarlijks is, hoeveel maal ontvangen (weken, maanden)

____ ____ ____

Inkomen uit huur 36.

HEEFT IEMAND IN UW HUISHOUDEN IN DE REFERENTIEPERIODE EEN INKOMEN ONTVANGEN DOOR HET VERHUREN VAN EEN EIGENDOM (BV. EEN HUIS, EEN APPARTEMENT, EEN KAMER, GROND,...)? Ja Nee

37.

1 2

⇒ 37 ⇒ 40

HOEVEEL BEDROEG DEZE HUUROPBRENGST IN DE REFERENTIEPERIODE NADAT U ALLE KOSTEN VOOR HERSTELLINGEN, ONDERHOUD, HYPOTHEEK EN VERZEKERINGEN ERAF GEHOUDEN HEBT? GELIEVE EEN SCHATTING TE GEVEN. a Bedrag b Geen winst omdat de kosten even groot of groter waren dan de opbrengst c weet niet

____

⇒ 39

1 9

⇒ 40 ⇒ 38

56 38.

ALS U DE VOLGENDE SCHAAL BEKIJKT, MET WELK CIJFER KOMEN DE HUUROPBRENGSTEN IN DE REFERENTIEPERIODE VAN UW HUISHOUDEN DAN OVEREEN? Minder dan 1000 EURO 1.001 tot 3.000 EURO 3.001 tot 5.000 EURO 5.001 tot 10.000 EURO 10.001 EURO of meer

39.

1 2 3 4 5

MOEST MEN HIEROP INKOMENSBELASTINGEN EN ONROERENDE VOORHEFFING BETALEN? Ja, belastingen, onroerende voorheffing of beide Nee, geen van beide

1 2

Familie-gerelateerde uitkeringen 40.

BEKIJK DE LIJST MET FAMILIALE UITKERINGEN (TOON DE NATIONALE SCHEMAKAART) HEEFT IEMAND IN UW HUISHOUDEN ÉÉN VAN DEZE UITKERINGEN ONTVANGEN IN 2001? INDIEN JA, WAT WAS HET ONTVANGEN BEDRAG PER WEEK/MAAND, ALSOOK HET AANTAL MAANDEN DAT U DIT(DEZE) ONTVING?

Ontvangen

Ja

Als ja, bedrag

Nee

Voor belastinge n(1)

Na belastinge n(2)

Nietbelastbaar( 3)

a Kinderbijslag

1

2

1

2

3

b Kraamgeld

1

2

1

2

3

c

Adoptiepremie

1

2

1

2

3

d

Wezenbijslag

1

2

1

2

3

Aantal keer ontvangen

Indien belasting betaald, bedrag

57

Huishoudelijke transfers 41.

VELE MENSEN GEVEN REGELMATIG GELD AAN IEMAND UIT EEN ANDER HUISHOUDEN, ZOALS AAN EEN BUITENHUISWONENDE STUDENT(E), ALIMENTATIE AAN EEN ECHTGENO(TE)OT, EX - ECHTGENO(TE)OT, KINDEREN DIE BIJ IEMAND ANDERS WONEN, EEN OUDER FAMILIELID, ENZ. HEEFT U OF IEMAND IN UW HUISHOUDEN IN 2001 FINANCIËLE STEUN OF ONDERHOUD GEGEVEN AAN IEMAND BUITEN UW HUISHOUDEN? GEEN REKENING HOUDEN MET CADEAUS ZOALS NIEUWJAARS - OF VERJAARDAGSGESCHENKEN Ja Nee

42.

1 2

⇒ 42 ⇒ 43

WAT WAS DIT BEDRAG? U MAG HET BEDRAG PER WEEK, PER MAAND OF PER JAAR INVULLEN. INDIEN U AAN MEERDERE PERSONEN GELD HEBT GEGEVEN GEEFT U HET TOTAALBEDRAG. a Bedrag b Periode (per week, maand, jaar) c Als het niet jaarlijks is, hoeveel maal ontvangen (weken, maanden)

43.

____ ____ ____

AAN DE ANDERE KANT ONTVANGEN OOK VEEL HUISHOUDENS REGELMATIG FINANCIËLE HULP VAN EEN FAMILIELID OF VAN IEMAND UIT EEN ANDER HUISHOUDEN. HEEFT U OF IEMAND ANDERS IN UW HUISHOUDEN FINANCIËLE STEUN OF ONDERHOUD GEKREGEN VAN IEMAND BUITEN UW HUISHOUDEN IN DE REFERENTIEPERIODE? GEEN REKENING HOUDEN MET CADEAUS ZOALS NIEUWJAARS - OF VERJAARDAGSGESCHENKEN

Ja Nee 44.

⇒ 44 ⇒ 46

WAT WAS DIT BEDRAG? U MAG HET BEDRAG PER WEEK, PER MAAND OF PER JAAR INVULLEN. a b c

45.

1 2

Bedrag Periode ( per week, maand, jaar) Als het niet jaarlijks is, hoeveel maal ontvangen (week, maanden)

MOEST MEN OP DIT INKOMEN BELASTINGEN BETALEN? Ja, Nee

1 2

____ ____ ____

58

Regelmatige belastingen op vermogen en belastingen op inkomen 46.

VELE HUISHOUDENS MOETEN REGELMATIG BELASTINGEN BETALEN OP HUN BEZITTINGEN (ZOALS BV VERKEERSBELASTING, (ON)ROERENDE VOORHEFFING… ). HEEFT U OF IEMAND IN UW HUISHOUDEN ZULKE BELASTINGEN MOETEN BETALEN IN [REFERENTIEPERIODE] ? Ja Nee

47.

1 2

HOEVEEL MOEST U BETALEN IN DE REFERENTIEPERIODE? GEEF EEN SCHATTING Bedrag Weet niet

48.

⇒ 48 ⇒ 50

____ 9

⇒ 50 ⇒ 49

ALS U DE VOLGENDE SCHAAL BEKIJKT, WAS HET BEDRAG BETAALD IN DE REFERENTIEPERIODE... Minder dan 500 EURO 501 tot 1.000 EURO 1.001 tot 3.000 EURO 3.001 tot 5.000 EURO 5.001 tot 10.000 EURO 10.0001 EURO of meer

1 2 3 4 5 6

HARTELIJK DANK VOOR UW MEDEWERKING! 49.

INTERVIEWER: Hoe laat is het nu?

.. uur en ... minuten

59 5 De adultvragenlijst

5.1 Motivering van het voorstel van huishoudenvragenlijst

Huidige dagelijkse activiteiten EU-SILC Vraag 1 EU-SILC Engelstalige vraag I would like to start with your current work and daily activities. Looking at this card [Show card A], could you tell me which category best describes your main activity at present?

SILC Voorstel Pilot België Ik zou willen beginnen met uw huidige dagelijkse en beroepsactiviteiten. Als we naar deze kaart kijken, welke situatie stemt het best overeen met uw toestand?

Aanwezig in PSBH

AD 65

Wijziging aan EU-SILC-voorstel

Ja


Categorie 6 ‘U doet uw legerdienst of u bent in burgerdienst’ werd geschrapt aangezien de dienstplicht in België is afgeschaft De categorie 2 “werkloos” is te vaag. Sommige respondenten kunnen zich hierdoor ook in andere categorieën (bv het huishouden doen) bevinden. Daarom vervangen we “werkloos” door twee restrictievere categorieën

Nummer vraag in nieuwe vragenlijst

1

1.

Werkloos met recht op een werkloosheidsuitkering

2.

Werkloos maar geen recht op een werkloosheidsuitkering

60 EU-SILC Vraag 2 EU-SILC Engelstalige vraag In [the reference week], did you do any work for payment or profit, even if it was only for one hour?

SILC Voorstel Pilot België Heeft u [Referentieperiode] enig (betaald) werk verricht, al was het maar voor één uur?

Aanwezig in PSBH

AD 66


Ja


Iemand op zoek naar werk, zal op hierop ja antwoorden indien hij bijvoorbeeld een uur het gras van zijn buurman gemaaid heeft. Hierdoor zal hij volgens de rooting terechtkomen bij de vragen over zijn huidige job. Daarenboven zal hij geen antwoord kunnen geven op de vragen op de vragen omtrent het zoeken naar werk. Dit kan volgens ons opgelost worden door een vraag toe te voegen (2 bis).


2 + 2bis

EU-SILC Vraag 3 EU-SILC Engelstalige vraag Even if you did not do paid work during the reference week, did you have a job or business from which you were away (because of maternity or parental leave, holidays, own illness, injury or temporary, bad weather etc.) and to which you expect to return?

SILC Voorstel Pilot België Heeft u misschien een beroepsactiviteit die om één of andere reden tijdelijk onderbroken is (zwangerschaps- of ouderschapverlof, vakantie, ziekte, ongeval, weerverlet,…)?

Aanwezig in PSBH

AD 2

Wijziging aan EU-SILC-voorsttel

Nee

Motivering bij de wijziging Nummer vraag in nieuwe vragenlijst

3

61 EU-SILC Vraag 4 EU-SILC Engelstalige vraag Are (were) you looking for work?

SILC Voorstel Pilot België Zoekt (zocht) u naar werk?

Aanwezig in PSBH

AD 67


Nee


4

EU-SILC Vraag 5 EU-SILC Engelstalige vraag I am now going to ask a series of questions about job search methods. I would like you to answer yes or no to whether you used a particular method I mention during previous four weeks including the reference week.

SILC Voorstel Pilot België Ik ga u nu enkele vragen stellen over de stappen die u gezet heeft om werk te vinden. Antwoord ja of nee op de vraag of u deze bepaalde stappen gezet heeft gedurende de voorbije vier weken (inclusief de referentieperiode). Heeft u….

Aanwezig in PSBH

AD 84 a


Nee

Opmerking

De doorverwijzing na de vraag moet opgevangen worden door CAPI. (Indien enkel en alleen item 8 = ‘ja’ ga dan naar vraag 23, anders ga naar vraag 6.)

Het zou interessant kunnen zijn om “andere stappen ondernomen” verder uit te werken Nummer vraag in nieuwe vragenlijst

5

62 EU-SILC Vraag 6 EU-SILC Engelstalige vraag Are you available for work immediately (i.e. within two weeks)?

SILC Voorstel Pilot België Indien u gepast werk vindt, zou u dan binnen de twee weken kunnen beginnen?

Aanwezig in PSBH

AD 80


Nee


6

Kenmerken van het hoofdberoep EU-SILC Vraag 7 EU-SILC Engelstalige vraag Which of the following reasons best describes why you are not seeking work?

SILC Voorstel Pilot België Waarom zoekt u geen werk?

Aanwezig in PSBH

AD 68


Ja


Categorie 8 ‘U doet uw legerdienst of burgerdienst’ werd geschrapt aangezien de dienstplicht in België is afgeschaft. Bij “andere” is er de mogelijkheid voorzien om het antwoord toe te lichten.


7

63 EU-SILC Vragen 7a en 7b EU-SILC Engelstalige vraag INTERVIEWER: check if code 1 question RB245,go to question 7b, otherwise go to question 23 How old are you?

SILC Voorstel Pilot België Wordt weggelaten in het voorstel.

Aanwezig in PSBH

Nee


De oorspronkelijke 7a en 7b werden eruit gelaten


Deze voorwaarden en doorverwijzingen moeten niet gesteld worden aan de respondent omdat deze informatie reeds via het contactenblad werd bevraagd. Het CAPI-systeem moet zorgen voor een automatische en juiste doorverwijzing.


--

EU-SILC Vraag 7c EU-SILC Engelstalige vraag Have you ever worked in a job or business?

SILC Voorstel Pilot België Heeft u ooit betaald werk of een eigen zaak gehad?

Aanwezig in PSBH

AD V90


Nee

Opmerking

De omschrijving van het laatste hoofdberoep dient letterlijk genoteerd te worden door de interviewer. De omzetting naar ISCOcodes moet achteraf gebeuren door kenner. Een interviewer is hiervoor niet bekwaam genoeg. Fouten kunnen hierdoor vermeden worden.


7a

64

Laatste hoofdberoep voor niet-actieven EU-SILC Vraag 7d EU-SILC Engelstalige vraag Please, think in your last main job: What kind of work do you do in your main job.Please describe as fully as possible the nature of the work done.

SILC Voorstel Pilot België Wat was uw beroep? Gelieve uw beroepsactiviteit zo gedetailleerd mogelijk te omschrijven.

Aanwezig in PSBH

AD V95


Nee


7b

65 EU-SILC Vraag 7e EU-SILC Engelstalige vraag Please look at this card and tell me which of the following best describes your employment situation in your main last job.

SILC Voorstel Pilot België Als we naar deze kaart kijken, welke situatie stemde het best overeen met uw beroep?

Aanwezig in PSBH

AD V94


Ja


De doorverwijzing na voor antwoord ‘3’ klopt niet : er wordt doorverwezen naar een vorige vraag (7d) in plaats van naar de volgende vraag (7f). Dit werd aangepast.

Voor België is het vooral belangrijk het onderscheid arbeider vs. bediende te maken In het PSBH onderscheiden we


7c

-

ongeschoolde arbeider

-

geschoolde arbeider

-

bediende

-

hoger bediende/kader

-

andere

66 EU-SILC Vraag 7f EU-SILC Engelstalige vraag Please, could you tell me what was the type of your work contract? (Type of contract)

SILC Voorstel Pilot België Welk soort tewerkstellingscontract had u in uw belangrijkste job? Duid aan wat het beste bij uw situatie paste?

Aanwezig in PSBH

AD V34 (enkel voor tewerkgestelden)


Nee


7d

EU-SILC Vraag 7g EU-SILC Engelstalige vraag Did you supervise or manage any personnel in your job?

SILC Voorstel Pilot België Had u in uw bedrijf of organisatie supervisie over of coördineerde u het werk van ander personeel?

Aanwezig in PSBH

AD V99


Nee


7e

67 EU-SILC Vraag 7h EU-SILC Engelstalige vraag Did you have any say on their pay or promotion of people you supervised or managed?

SILC Voorstel Pilot België Had u enige invloed op het salaris of de promotie van andere personeelsleden?

Aanwezig in PSBH

AD V100


Nee


7f

Huidig hoofdberoep voor actieven EU-SILC Vraag 8 EU-SILC Engelstalige vraag What kind of work do you do in your main job. Please describe as fully as possible the nature of the work done.

SILC Voorstel Pilot België Wat is uw hoofdberoep? Gelieve uw beroepsactiviteit zo gedetailleerd mogelijk te omschrijven.

Aanwezig in PSBH

AD V14


Nee


8

68 EU-SILC Vraag 9 EU-SILC Engelstalige vraag Please describe the main activity of the local unit of the business or organisation where you work.

SILC Voorstel Pilot België Wat is de hoofdactiviteit van het bedrijf waar u werkt?

Aanwezig in PSBH

AD V18


Nee


9

69 EU-SILC Vraag 10 EU-SILC Engelstalige vraag Please look at this card and tell me which of the following best describes your employment situation in your main job.

SILC Voorstel Pilot België Als we naar deze kaart kijken, welke situatie stemt het best overeen met de situatie in uw hoofdberoep?

Aanwezig in PSBH

AD V3


Ja


Voor België is het vooral belangrijk het onderscheid arbeider vs. bediende te maken In het PSBH onderscheiden we


10

-

ongeschoolde arbeider

-

geschoolde arbeider

-

bediende

-

hoger bediende/kader

-

andere

70 EU-SILC Vraag 11 EU-SILC Engelstalige vraag How many people work in the local unit of the business or organisation where you work?

SILC Voorstel Pilot België Hoeveel werknemers zijn er in de onderneming of organisatie waar u werkt?

Aanwezig in PSBH

AD V19 (wel andere schaal)


Ja


De codering van de categorieën werd aangepast. Zo sluit het opgegeven exacte aantal tussen 1 en 10 niet aan bij de groepscategorieën. Voor de weet-niet categorieën hebben we de grens van 10 personen weerhouden aangezien Eurostat hierom vraagt. Het lijkt ons echter meer relevant om de grens van 20 personen te gebruiken. Vanaf dit aantal kan een bedrijf immers beroep doen op bepaalde steunmaatregelen.

Wat wordt er precies bedoeld met “onderneming of organisatie”? De antwoorden kunnen sterk variëren naargelang de interpretatie van de respondent. Daarom lijkt het nuttig hier te herinneren aan de opmerking op pagina 133 van de bijlage, die specifieert dat ‘local unit’ een zelfde geografische plaats vereist. Nummer vraag in nieuwe vragenlijst

11

71 EU-SILC Vraag 12 EU-SILC Engelstalige vraag How many hours a week do you normally work in your main job or business?

SILC Voorstel Pilot België Hoeveel uren per week werkt u gewoonlijk, inclusief eventuele overuren?

Aanwezig in PSBH

AD V49


Ja

Opmerking

De verwijzing na de vraag werd niet opgenomen, dit kan opgevangen worden door CAPI.

In het PSBH wordt een onderscheid gemaakt tussen het aantal uren dat contractueel vastgelegd is en het aantal uren dat men in werkelijkheid werkt. Vraag 12b voegt deze informatie toe. Nummer vraag in nieuwe vragenlijst

12

72 EU-SILC Vraag 13 EU-SILC Engelstalige vraag You said that usually work XXX hours per week in your main job [see 12]. What are your usual gross earnings in this job, including usual paid overtime?

SILC Voorstel Pilot België Kan u ons het maandelijks inkomen, dat u in dit beroep verdient meedelen? Als u de volgende schaal van inkomens bekijkt (toon kaart 49), welk cijfer stemt dan overeen met het brutoinkomen dat u in de laatste maand in deze betrekking verdiende, en welk cijfer met het netto-inkomen ?

Aanwezig in PSBH

AD V48 en 48a


Ja


In de SILC-vraag wordt alleen gevraagd naar het exacte brutoinkomen. Deze vraag wordt beter opgesplitst in meerdere delen. Naast het bruto-inkomen wordt ook best gevraagd naar het nettoinkomen. Het netto-inkomen is immers beter gekend dan het brutoinkomen. Vervolgens moet er een schaal worden opgenomen voor mensen die niet het exacte bedrag wensen weer te geven. Zij kunnen zich dan bij benadering plaatsen in een bepaalde categorie.

Het is niet onverstandig om aan te laten geven of dit een wekelijks, maandelijks of jaarlijks inkomen is. Vraag 13a geeft daar ook de mogelijkheid toe. Nummer vraag in nieuwe vragenlijst

13 en 13a

73 EU-SILC Vraag 14 EU-SILC Engelstalige vraag Please, could you tell me what is the type of your work contract? (Type of contract)

SILC Voorstel Pilot België Welk soort tewerkstellingscontract heeft u in uw hoofdberoep? Duid aan wat het beste bij uw situatie past.

Aanwezig in PSBH

AD V34


Nee


14

EU-SILC Vraag 15 EU-SILC Engelstalige vraag Do you supervise or manage any personnel in your job?

SILC Voorstel Pilot België Heeft u in uw bedrijf of organisatie supervisie over of coördineert u het werk van het andere personeel?

Aanwezig in PSBH

AD V45


Nee


15

74 EU-SILC Vraag 16 EU-SILC Engelstalige vraag Do you have any say on their pay or promotion of the people you supervise or manage?

SILC Voorstel Pilot België Had u enige invloed op het salaris of de promotie van andere personeelsleden?

Aanwezig in PSBH

AD V46


Nee


16

EU-SILC Vraag 17 EU-SILC Engelstalige vraag Have you changed your main job since - last 12 months [Pilot survey or the first year of data collection]? - the date of last interview [other years]

SILC Voorstel Pilot België Bent u van job veranderd sinds [de referentieperiode]?

Aanwezig in PSBH

AD V11


Nee


17

75 EU-SILC Vraag18 EU-SILC Engelstalige vraag What was the main reason you left your previous job?

SILC Voorstel Pilot België Waarom hebt u uw vorig werk beëindigd?

Aanwezig in PSBH

AD V12


Ja


Er werd een opdeling gemaakt in de mogelijkheden naar ‘werkgebonden redenen’ en ‘persoonlijke of andere redenen’. Dit geeft een beter overzicht. Bovendien werd de notie ‘burger- of legerdienst’ verwijderd omdat dit niet meer van toepassing is. Bij ‘andere reden’ wordt gevraagd om een omschrijving te geven.


18

Beroepsactieven EU-SILC Vraag 19 EU-SILC Engelstalige vraag Do you normally work at more than one job at present?

SILC Voorstel Pilot België Hebt u momenteel meer dan één job?

Aanwezig in PSBH

AD V54


Nee


19

76 EU-SILC Vraag 20 EU-SILC Engelstalige vraag How many hours in total do you work each week in all of your jobs?

SILC Voorstel Pilot België Hoeveel uren werkt u wekelijks voor al uw jobs samen?

Aanwezig in PSBH

AD V49 en V56


Nee


20

EU-SILC Vraag 21 EU-SILC Engelstalige vraag INTERVIEWER: If the number hours provided in questions 20 are less than 30 tick 1, else tick 2

SILC Voorstel Pilot België Vraag wordt weggelaten

Aanwezig in PSBH

V50


Ja


Dit antwoord moet niet ingevuld worden door de interviewer – dit wordt opgevangen door het CAPI-systeem.

Indien de respondent slechts één professionele activiteit heeft wordt het aantal uren niet aangegeven in vraag 20, maar in vraag 12. Nummer vraag in nieuwe vragenlijst

--

77

Inkomen EU-SILC Vraag 22 EU-SILC Engelstalige vraag What is your main reason for working less than 30 hours a week?

SILC Voorstel Pilot België Wat is uw voornaamste reden om minder dan 30 uren per week te werken?

Aanwezig in PSBH

AD V51


Nee


21

78 EU-SILC Vraag 23 EU-SILC Engelstalige vraag Now I would like to ask about your income in [Reference Period]. I would like to begin with any income you had as an employee, including both casual and temporary work as well as regular work. Did you receive a wage, salary or other form of pay during [reference period] for any work as an employee or apprentice?

SILC Voorstel Pilot België Ik zou willen beginnen met elk inkomen dat u kreeg als werknemer, zowel sporadisch, tijdelijk als vast werk. Heeft u in de loop van [Referentieperiode] een loon of wedde ontvangen voor werk of voor een betaald leercontract ?

Aanwezig in PSBH

AD V132


Ja


Hier wordt gespecificeerd naar gesalarieerden en naar respondenten met een leercontract om te vermijden dat zelfstandigen hier ja op zouden antwoorden. In het PSBH zijn er in het verleden moeilijkheden geweest door respondenten die elke maand een noemenswaardige vergoeding kregen.


22

79 EU-SILC Vraag 24-29 EU-SILC Engelstalige vraag Do you know what your total gross earnings employee were for [Income reference period]gross earnings, I mean the amount before tasocial insurance were deducted? What were your total gross earnings as an empl[Income Reference period]? Do you know what your total net earnings employee were for [Income reference period]? earnings, I mean the amount after tax and insurance were deducted. What were your total net earnings as an employee in [Income Reference period]? During [Reference period] what was your normal pay each time you were paid? Please give the gross amount, before deduction of tax and social insurance, and the net amount, after deduction of tax and social insurance. For how many weeks or months during did you receive this income?

SILC Voorstel Pilot België Hoeveel verdiende u normaal per maand in [de referentieperiode] ? Hoeveel maanden in [de referentieperiode] hebt u dit inkomen ontvangen ?

Aanwezig in PSBH

AD V133-V134


Ja


Het is niet nodig om eerst te vragen of men het bedrag kent, om daarna dit bedrag op te vragen. De bevraging verloopt vlotter indien men meteen het bedrag vraagt. Bovendien kan men de vraag naar het bruto- en het netto-inkomen integreren in één vraag. Er wordt niet naar een totaal inkomen voor het ganse jaar gevraagd, omdat dit een bedrag is dat mensen niet van buiten kennen. Daarom wordt er gevraagd naar het maandelijks bedrag en het aantal maanden dat dit bedrag ontvangen werd. Het totale jaarbedrag kan achteraf berekend worden op basis van deze gegevens. (Conform vragen 28 en 29 van SILC).


23-24

80 EU-SILC Vraag 30-32 EU-SILC Engelstalige vraag Did you receive any of the payments on this card during [reference period]? Are any of these payments in addition to the figures given above, or are they all already included? Please indicate the gross and net amounts of additional, payments received in total over the whole year.

SILC Voorstel Pilot België Ontving u extra inkomsten voor overuren, commissieloon of fooien ? die u vermeld heeft onder vraag 23, of heeft u ze al bijgerekend in dat bedrag ? Hoeveel bedroegen deze extra inkomsten gemiddeld per maand ? En voor hoeveel maanden van [de referentieperiode] is dit van toepassing ? Heeft u in [de referentieperiode] één van de onderstaande vergoedingen ontvangen? Zo ja, gelieve dan het netto bedrag te vermelden dat u ontvangen heeft in [de referentieperiode].

Aanwezig in PSBH

ADV135-V138


Ja


Vraag 32 is onbetrouwbaar geformuleerd. Indien de respondent zelf een totaal moet opgeven van alle bijkomende vergoedingen, is dit een ruwe schatting. Daarom is het beter om item per item het bedrag op te vragen. Het totaal kan achteraf geconstrueerd worden op basis van deze gegevens. De vraag naar overuren, commissielonen en fooien wordt in drie aparte vragen geformuleerd. Dit item kan niet worden opgenomen bij de andere items omdat dit bedrag op maandelijkse basis wordt toegekend en niet op jaarlijkse basis zoals de andere vergoedingen. Bovendien moet alleen van dit bedrag geweten zijn of het inbegrepen is in het opgegeven maandloon. (De overige items worden slechts 1 keer per jaar uitgekeerd en zullen dus niet bij het maandbedrag worden gerekend door de respondent.)


25-28

81

Bedrijfswagen EU-SILC Vraag 33 EU-SILC Engelstalige vraag Does [did] your employer provide you with a car, van or other motor vehicle which is also available for private use?

SILC Voorstel Pilot België Heeft uw werkgever u in [de referentieperiode] een auto, een bestelwagen of een ander voertuig ter beschikking gesteld, dat u ook mag gebruiken voor privé doeleinden?

Aanwezig in PSBH

AD V138A (anders geformuleerd)


Nee


29

EU-SILC Vraag 34 EU-SILC Engelstalige vraag Please tell me the make, model and registration year of the vehicle.

SILC Voorstel Pilot België Kan u het merk, het model en het registratiejaar van dit voertuig opgeven?

Aanwezig in PSBH

Nee


Nee


30

82 EU-SILC Vraag 35 EU-SILC Engelstalige vraag For how many months of [reference period] did you have use of this [or a similar] vehicle provided by your employer?

SILC Voorstel Pilot België Gedurende hoeveel maanden van het voorbije jaar werd een voertuig ter beschikking gesteld door uw werkgever?

Aanwezig in PSBH

Nee


Nee


31

Inkomen uit zelfstandige arbeid EU-SILC Vraag 36 EU-SILC Engelstalige vraag Did you receive any income in [Reference Period] from self-employment, such as from your own business, professional practice or farm, freelance work, or working as a subcontractor, providing services or selling goods on your own account? Please answer yes if you received any income from royalties during [reference period].

SILC Voorstel Pilot België Heeft u in [de referentieperiode] een inkomen verworven uit een zelfstandige beroepsactiviteit (eigen bedrijf, vrij beroep, freelance, onderaannemer, levering van diensten of verkoop van goederen voor eigen rekening, landbouwbedrijf ...) ?

Aanwezig in PSBH

AD V139


Nee


32

83 EU-SILC Vraag 37 EU-SILC Engelstalige vraag Apart from yourself, were there other household members involved in running or managing this business or activity?

SILC Voorstel Pilot België Zijn er buiten uzelf nog andere gezinsleden betrokken bij uw zelfstandige beroepsactiviteit ?

Aanwezig in PSBH

AD V140


Nee


33

EU-SILC Vraag 38 EU-SILC Engelstalige vraag Who is the best person to provide details on this business or activity, yourself or another household member?

SILC Voorstel Pilot België Wie is er voor deze zelfstandige beroepsactiviteit de hoofdverantwoordelijke en kan er de meest nauwkeurige informatie over verschaffen ?

Aanwezig in PSBH

AD V141


Nee


34

84 EU-SILC Vraag 39 EU-SILC Engelstalige vraag Which household member is that?

SILC Voorstel Pilot België Welk gezinslid is dat ?

Aanwezig in PSBH

AD interviewbox tussen V141 en V142


Nee


35

EU-SILC Vraag 40 EU-SILC Engelstalige vraag Can I just check: do you think of yourself as having a job or a business?

SILC Voorstel Pilot België Beschouwt U zichzelf als werknemer of als zelfstandige?

Aanwezig in PSBH

Nee


Ja


Aangezien men de categorie “geen van beide” aanreikt zou men ook de categorie “de beide” kunnen opnemen.


36

85 EU-SILC Vraag 41 EU-SILC Engelstalige vraag Are/ were you working on your own account or are/were you in partnership with someone else?

SILC Voorstel Pilot België Werkt u uitluitend voor eigen rekening of werkt u samen met een vennoot?

Aanwezig in PSBH

Nee


Nee


37

EU-SILC Vraag 42-43 EU-SILC Engelstalige vraag The questions that follow are just about your OWN share of the business, that is, NOT including your partner's share. In this job or business are annual accounts prepared for the [Tax Authority] for tax purposes3?

SILC Voorstel Pilot België Was u gedurende de referentieperiode verplicht een boekhouding bij te houden?

Aanwezig in PSBH

Nee


Ja


Aangezien vraag 42 geen echte vraag is, maar meer een opmerking bij vraag 43 voor de zelfstandigen die samenwerken met een partner, wordt deze opmerking geïntegreerd in de nieuwe vraag 36. (Via CAPI kan deze opmerking worden toegevoegd of niet naargelang de persoon samenwerkt met een partner of niet.)


38

86

Zelfstandige met boekhoudplicht EU-SILC Vraag 44 EU-SILC Engelstalige vraag What is the most recent period for which accounts have been prepared?

SILC Voorstel Pilot België Wat is de meest recente periode waarvoor de boekhouding werd opgemaakt?

Aanwezig in PSBH

Nee


Nee


39

EU-SILC Vraag 45 EU-SILC Engelstalige vraag May I check, how many weeks does this cover?

SILC Voorstel Pilot België Mag ik vragen hoeveel weken deze periode bestrijkt?

Aanwezig in PSBH

Nee


Nee


40

87 EU-SILC Vraag 46 EU-SILC Engelstalige vraag What was (your share of) the profit or loss figure shown on these accounts for the most recent 12-month period? It would be helpful if you could refer to your accounts or a document such as [the Notice of Tax Assessment from the Tax Authority, Tax Return].

SILC Voorstel Pilot België Hoe groot was de winst (indien mogelijk vóór belasting) van dit bedrijf of van deze beroepsactiviteit gedurende de laatste 12 maanden waarvoor informatie beschikbaar is? Het zou nuttig zijn indien u kan verwijzen naar uw boekhouding of een document zoals [een belastingsbrief , teruggave van de belastingen] ?

Aanwezig in PSBH

AD V142


Ja


De PSBH-vraag heeft hier in het verleden haar deugdelijkheid bewezen. Enkel de verwijzing naar documenten met het oog op CAPI werd overgenomen van het SILC-voorstel. Merk op dat het vragen naar de 12-maandelijkse periode inconsistent is met de eerdere vragen naar de periode die de boekhouding beslaat. Enkel in uitzonderlijke gevallen beslaat de boekhouding geen 12 maanden. In deze gevallen is een adequaat antwoord op deze vraag evenwel niet mogelijk.


41

88 EU-SILC Vraag 47 EU-SILC Engelstalige vraag Profit or Loss Amount INTERVIEWER: Code document consulted

SILC Voorstel Pilot België Interviewer: code van het geraadpleegde document:

Aanwezig in PSBH

Nee


Ja


De relevantie van de mogelijke categorieën in dit voorstel, vereisen een tweede screening door deskundigen op het vlak van bedrijfsbeheer.


42

EU-SILC Vraag 48 EU-SILC Engelstalige vraag Did the amount given refer to a profit or loss?

SILC Voorstel Pilot België Staat dit bedrag voor winst of voor verlies?

Aanwezig in PSBH

AD V142


Ja


Het geval van de break-even werd toegevoegd aan het SILCvoorstel conform de PSBH-vragenlijst


43

89 EU-SILC Vraag 49 EU-SILC Engelstalige vraag Can I just check, is that figure before deduction of income tax?

SILC Voorstel Pilot België Mag ik vragen of dat het bedrag voor of na aftrek van belastingen is?

Aanwezig in PSBH

Nee


Nee


44

EU-SILC Vraag 50 EU-SILC Engelstalige vraag And is the figure before or after [social insurance contributions based on profit]?

SILC Voorstel Pilot België En is dat het bedrag voor of na sociale zekerheidsbijdragen?

Aanwezig in PSBH

Nee


Nee

Opmerking

Wij denken dat in België zelfstandigen geen sociale zekerheidsbijdragen betalen op hun winsten, maar op hun inkomsten. Deze zijn forfaitair als het om een bedrijf gaat.


45

90 EU-SILC Vraag 51 EU-SILC Engelstalige vraag INTERVIEWER: Amount at 46 is NOT Gross (Either 49= 2 or 50 = 2) Amount at 46 is Gross (Neither 49 nor 50= 2)

SILC Voorstel Pilot België INTERVIEWER: Het bedrag bij vraag 46 is Niet Bruto (ofwel 49=2 of 50=2).Het bedrag bij vraag 46 is Bruto (noch 49 noch 50 = 2)

Aanwezig in PSBH

Nee


Nee


46

EU-SILC Vraag 52 EU-SILC Engelstalige vraag What was (your share of) the profit BEFORE tax and compulsory social insurance contributions?

SILC Voorstel Pilot België Wat was (uw deel in) de winst VOOR belastingen en verplichte sociale zekerheidsbijdragen?

Aanwezig in PSBH

Nee


Nee


47

91 EU-SILC Vraag 53-58 Waarschuwing: Voor deze vragen lijkt ons het risico op verkeerde antwoorden of een hoge itemnonrespons zeer reëel. De respondenten zullen zich gecontroleerd voelen en het risico bestaat dat ze niet meer zullen willen meewerken. Voor het pilootonderzoek kunnen de vragen opgenomen worden om dit uit te testen.

EU-SILC Vraag 53 EU-SILC Engelstalige vraag Do you have separate bank or building society accounts for your work and your private finances?

SILC Voorstel Pilot België Heeft u aparte bank- of hypotheekrekeningen voor uw werken privé-financiën ?

Aanwezig in PSBH

Nee


Nee


48

92

Heeft gescheiden rekeningen EU-SILC Vraag 54 EU-SILC Engelstalige vraag Do you draw money from your work account for any non Business purposes such as any of the things shown on this card?

SILC Voorstel Pilot België Haalt u geld af van uw bedrijfsrekening voor niet–bedrijfsgebonden doeleinden zoals de hieronder opgesomde zaken ?

Aanwezig in PSBH

Nee*


Nee

Opmerking

*De vertaling van de term ‘direct debits’ is onzeker. De PSBHbenadering is wellicht duidelijker; vraag AD V142a.


49

93 EU-SILC Vraag 55 EU-SILC Engelstalige vraag Thinking of [reference period], on average how much did you take EACH WEEK or MONTH for these nonbusiness purposes?

SILC Voorstel Pilot België In de [referentieperiode], hoeveel haalde u gewoonlijk elke WEEK of MAAND af voor deze nietbedrijfsgebonden doeleinden?

Aanwezig in PSBH

Nee


Nee


50

94 EU-SILC Vraag 56 EU-SILC Engelstalige vraag And how often did you take out his amount? Was it weekly, monthly ....

SILC Voorstel Pilot België En hoe dikwijls haalde u dit bedrag af? Was dat wekelijks, maandelijks, …?

Aanwezig in PSBH

Nee


Nee


51

EU-SILC Vraag 57 EU-SILC Engelstalige vraag Apart from drawings from the bank/building society, do you receive any other income from this job/business, for personal use?

SILC Voorstel Pilot België Ontvangt u buiten geldopnemeningen van de bank/hypotheekrekening een ander inkomen vanuit dit werk/deze zaak, voor persoonlijk gebruik?

Aanwezig in PSBH

Nee


Nee


52

95 EU-SILC Vraag 58 EU-SILC Engelstalige vraag On average, how much is this? You can give the figure on a weekly, monthly or annual basis.

SILC Voorstel Pilot België Hoeveel bedraagt dit gemiddeld? U mag het bedrag op wekelijkse, maandelijkse of jaarlijkse basis geven.

Aanwezig in PSBH

Nee


Nee

Opmerking

Waarom worden de respondenten die volgens de rooting hier uitkomen, naar vraag 66 (en moeten dus niet op de vragen 54 tot 60 antwoorden) gestuurd?


53

96

Geen boekhouding of gescheiden rekeningen voor het werk of geen geldopnemingen EU-SILC Vraag 59 EU-SILC Engelstalige vraag Now I'd like to ask some questions about your income from your job/business; that is, after paying for any materials, equipment, or goods that you use(d) in your work. On average, what was your weekly or monthly income from this job or business over the last 12 months?

SILC Voorstel Pilot België Nu zou ik u enkele vragen willen stellen omtrent uw inkomen uit uw werk/zaak; dat betekent na betaling voor materiaal, uitrusting, of goederen die u gebruikt (gebruikt heeft) voor uw werk. Gemiddeld genomen, wat was uw wekelijks of maandelijks inkomen van uw werk/zaak gedurende de laatste 12 maanden?

Aanwezig in PSBH

Nee


Nee


54

97 EU-SILC Vraag 60 EU-SILC Engelstalige vraag Can I just check, was either income tax or [social insurance contribution] deducted at source?

SILC Voorstel Pilot België Mag ik nagaan of hiervan inkomensbelastingen [of sociale zekerheidsbijdragen] werden afgehouden?

Aanwezig in PSBH

Nee


Nee


55

EU-SILC Vraag 61 EU-SILC Engelstalige vraag How much tax was deducted last time?

SILC Voorstel Pilot België Hoeveel belastingen werden er de laatste keer afgehouden ?

Aanwezig in PSBH

Nee


Nee


56

98 EU-SILC Vraag 62 EU-SILC Engelstalige vraag How long did this cover?

SILC Voorstel Pilot België Hoe groot was de periode die hierdoor gedekt werd?

Aanwezig in PSBH

Nee


Nee


57

EU-SILC Vraag 63 EU-SILC Engelstalige vraag Are regular social insurance contributions deducted at source?

SILC Voorstel Pilot België Worden er op regelmatige basis sociale zekerheidsbijdragen afgehouden aan de bron?

Aanwezig in PSBH

Nee


Nee

Opmerking

Deze vraag is irrelevant voor de Belgische context omdat sociale bijdragen niet aan de bron afgehouden worden, maar trimesterieel betaald worden op basis van voorgaande jaren. Daarom stellen we voor deze vraag te laten vallen. (Is nog wel in het voorstel opgenomen).


58

99 EU-SILC Vraag 64 EU-SILC Engelstalige vraag How much [social insurance] was deducted last time?

SILC Voorstel Pilot België Hoeveel [sociale zekerheidsbijdragen] werden er de laatste keer afgehouden?

Aanwezig in PSBH

Nee


Nee


59

EU-SILC Vraag 65 EU-SILC Engelstalige vraag How long did this cover?

SILC Voorstel Pilot België Wat was de periode die hierdoor gedekt werd?

Aanwezig in PSBH

Nee


Nee


60

100

Volledig zelfstandig EU-SILC Vraag 66 EU-SILC Engelstalige vraag (Apart from Tax deducted at source) Have you made any (other) income tax payments relating to this job/business in [Reference Period]?

SILC Voorstel Pilot België (Buiten de belastingen die aan de bron werden afgehouden) Heeft u enige (andere) inkomensbelasting moeten betalen in verband met uw werk/zaak in de [referentieperiode]?

Aanwezig in PSBH

Nee


Nee


61

EU-SILC Vraag 67 EU-SILC Engelstalige vraag How much did you pay altogether in [Reference Period]?

SILC Voorstel Pilot België Hoeveel moest u alles tezamen betalen in de [referentieperiode] ?

Aanwezig in PSBH

Nee


Nee

Opmerking

Onduidelijke vraagstelling. Het is niet duidelijk of dit totaal exclusief of inclusief afhoudingen aan de bron is.


62

101 EU-SILC Vraag 68 EU-SILC Engelstalige vraag Does that figure include any [social insurance contributions] based on profit?

SILC Voorstel Pilot België Omvat dat bedrag [sociale zekerheidsbijdragen] gebaseerd op winst?

Aanwezig in PSBH

Nee


Nee

Opmerking

Wij denken dat in België zelfstandigen geen sociale zekerheidsbijdragen betalen op hun winsten, maar op hun inkomsten. Deze zijn forfaitair als het om een bedrijf gaat.


63

EU-SILC Vraag 69 EU-SILC Engelstalige vraag How much was the social insurance payment?

SILC Voorstel Pilot België Hoeveel bedroeg de sociale zekerheidsbijdrage) ?

Aanwezig in PSBH

Nee


Nee

Opmerking

Niet duidelijk of hier het bedrag bedoeld wordt dat betrekking heeft op voorgaande vraag of op het totaal.


64

102 EU-SILC Vraag 70 EU-SILC Engelstalige vraag In [Reference Period] have you paid any lump sum social insurance contributions based on taxable profits?

SILC Voorstel Pilot België Hebt u in de [referentieperiode], een éénmalig bedrag aan sociale zekerheidsbijdragen betaald op basis van belastbare profijten?

Aanwezig in PSBH

Nee


Nee

Opmerking

Vertaling van ‘lump sum’ in deze context onzeker


65

EU-SILC Vraag 71 EU-SILC Engelstalige vraag How much was the social insurance payment in [Reference Period]?

SILC Voorstel Pilot België Hoeveel bedroeg de sociale zekerheidsbijdrage in de [referentieperiode]?

Aanwezig in PSBH

Nee


Nee

Opmerking

Niet duidelijk of hier het bedrag bedoeld wordt dat betrekking heeft op voorgaande vraag of op totaal


66

103

Inkomen uit eigendom EU-SILC Vraag 72 EU-SILC Engelstalige vraag Did you receive any income during [Reference Period] from interest, dividends or from capital invested in a business?

SILC Voorstel Pilot België Heeft u gedurende [referentieperiode] enig inkomen verkregen door interesten, dividenden, of kapitaalsinvesteringen in een bedrijf?

Aanwezig in PSBH

AD V152


Nee

Opmerking

Unincorporated business werd vertaald door ‘bedrijf’.


67

EU-SILC Vraag 73 EU-SILC Engelstalige vraag Is this income from an account or investment held in your own name, jointly with other household members or both?

SILC Voorstel Pilot België Staat dat inkomen op een rekening of investering op uw naam, gezamenlijk op naam met andere leden van het huishouden, of beiden?

Aanwezig in PSBH

Nee


Nee


68

104 EU-SILC Vraag 74-92 Wat betreft het feit dat de bedragen “voor of na belastingaftrek” bekeken worden, stellen wij ons de vraag of dit voor België relevant is. Indien dit wel het geval is, zou er een item “weet niet” bijgevoegd moeten worden. We stellen ook voor dat er naast de mogelijkheid om het exacte bedrag te geven ook plaats gemaakt wordt om een schatting te maken (een algemene schaal voor alle vragen).

EU-SILC Vraag 74 EU-SILC Engelstalige vraag For each income jointly held, could you tell me during [Reference Period], - the name of household member with whom the account or investment is jointly held [Interviewer: report on table person number(s).As far as possible ,please ensure that income from these sources is not double counted] - the amount received; whether the amount paid was before tax, after tax or not taxable and [if applicable] the tax amount.

SILC Voorstel Pilot België Zou u voor elk gezamenlijk inkomen kunnen vertellen voor De referentieperiode], - de naam van het lid van het huishouden met wie u een gezamenlijke rekening of investering hebt. INTERVIEWER: vermeld in de tabel de persoonnummer(s). Voor zover mogelijk, gelieve te controleren of er geen dubbeltellingen zijn gebeurd voor het inkomen. - het ontvangen bedrag; of het bedrag uitgekeerd werd voor belastingen, na belastingen of niet belastbaar was en [indien van toepassing] het bedrag dat betaald werd aan belastingen.

Aanwezig in PSBH

AD V153


Nee


69

105 EU-SILC Vraag 75 EU-SILC Engelstalige vraag INTERVIEWER: Tick box Is this income from an account or investment held ...

SILC Voorstel Pilot België SILC –vraag werd eruit gelaten in het voorstel

Aanwezig in PSBH

Nee


ja


Kan opgevangen worden door CAPI, en is niet noodzakelijk in de vragenlijst


--

EU-SILC Vraag 76 EU-SILC Engelstalige vraag During [Reference Period], how much did you receive in income from any of these sources held in your own name? If possible, you could also tell me whether the amount paid was before tax, after tax or not taxable and [if applicable] the tax amount.

SILC Voorstel Pilot België Hoe groot was het inkomen uit deze bronnen in de [referentieperiode] dat u op eigen naam hebt ontvangen? Gelieve, indien mogelijk, ook te vermelden of het bedrag uitgekeerd werd voor belastingen, na belastingen, of niet belast werd en [indien van toepassing], het bedrag dat betaald werd aan belastingen.

Aanwezig in PSBH

AD V153


Nee


70

106 EU-SILC Vraag 77 EU-SILC Engelstalige vraag Have you received any income during [Reference Period] from a private pension scheme? By this I mean a pension scheme fully organised and paid for by yourself or by a deceased spouse or relative, that results in a regular payment.

SILC Voorstel Pilot België Heeft u persoonlijk in 2001 een aanvullend pensioen ontvangen in de vorm van rente uit pensioensparen of een levensverzekering?

Aanwezig in PSBH

AD V148b


Nee


71

EU-SILC Vraag 78 EU-SILC Engelstalige vraag Could you tell me the amount received each [week/month], and the number of payments received each time during [reference period]. Perhaps you could also tell me whether the amount paid was before tax, after tax or not taxable and the tax amount if applicable.

SILC Voorstel Pilot België Heeft u in 2001 persoonlijk een rente uit pensioensparen ontvangen? Heeft u in 2001 persoonlijk een rente uit een levensverzekering ontvangen?

Aanwezig in PSBH

AD V148B7b en V148B7d


Nee


72a-72b

107

Werkloosheidsuitkeringen EU-SILC Vraag 79 EU-SILC Engelstalige vraag Please look at this list of allowances and benefits related to unemployment, training and job-creation [Show card with nationally-specific schemes. Have you received any income during [Reference Period] from unemployment - related benefits?

SILC Voorstel Pilot België We overlopen nu een lijst met uitkeringen i.v.m. werkloosheid, beroepsopleiding en tewerkstelling (toon kaart XXX). Heeft u in 2002 een van deze inkomsten ontvangen?

Aanwezig in PSBH

AD V148A


Nee


73

108

EU-SILC Vraag 80 EU-SILC Engelstalige vraag For each scheme, could you tell me whether you personally received income from any of these schemes during [Income Reference Period]. If you received such an allowance, perhaps you could tell me the amount received each [week/month], and the number of payments received each time during [reference period]. Perhaps you could also tell me whether the amount paid was before tax, after tax or not taxable and the tax amount if applicable.

SILC Voorstel Pilot België Welke van deze inkomsten heeft u gedurende 2002 persoonlijk ontvangen, voor hoeveel maanden, en wat was het gemiddeld bedrag per maand ? Gelieve de netto bedragen die u effectief ontvangen heeft te vermelden. Heeft u in 2002 een vergoeding ontvangen bij een gedwongen ontslag in het kader van een reorganisatie of herstructurering? We bedoelen hiermee een vergoeding die wordt uitbetaald aan werknemers die niet omwille van een eigen fout ontslagen werden in hun bedrijf dat zijn activiteiten stopt of terugschroeft. Het is mogelijk dat deze vergoeding rechtstreeks door de werkgever betaald wordt of door een fonds dat speciaal voor dit doel werd opgericht.

Aanwezig in PSBH

AD V148A


Ja


De vraag werd aangepast aan de Belgische situatie


74-75

109

Wettelijke en aanvullende pensioenen die niet volledig privaat door de respondent geregeld en gefinancierd worden EU-SILC Vraag 81 EU-SILC Engelstalige vraag Please look at this list of allowances and benefits related to `old age or retirements benefits and pensions'(Income maintenance and support in cash in connection with old age. Include occupational pensions schemes, socialinsurance-related schemes and means-tested (welfare) schemes related to old age, retirement or early retirement. Exclude purely private pensions that were fully arranged and paid for by the individual). (Show card with nationallyspecific scheme)s. Have you received any income during [Reference Period] from old age and retirements benefits and pensions?

SILC Voorstel Pilot België Heeft u in 2002 persoonlijk een of meerdere van de volgende wettelijke of aanvullende pensioenen ontvangen? (toon kaart XXX)

Aanwezig in PSBH

AD V148B


Nee


76

110 EU-SILC Vraag 82 EU-SILC Engelstalige vraag For each scheme, could you tell me whether you personally received income from any of these schemes during [Income Reference Period]. If you received such an allowance, perhaps you could tell me the amount received each [week/month], and the number of payments received each time during [reference period]. Perhaps you could also tell me whether the amount paid was before tax, after tax or not taxable and the tax amount if applicable.

SILC Voorstel Pilot België Welke van deze pensioenen heeft u in 2002 persoonlijk ontvangen, voor hoeveel maanden, en wat was het gemiddeld bedrag per maand? Gelieve de netto bedragen die u effectief ontvangen heeft te vermelden.

Aanwezig in PSBH

AD V148B


Ja


De vraag werd aangepast aan de Belgische situatie.


77

111

Overlevingspensioenen EU-SILC Vraag 83 EU-SILC Engelstalige vraag Please look at this list of allowances and benefits related to survivor's benefits and pensions (Income maintenance and support in cash in connection with the death of a family member. Include occupational survivor's (widow, widower and orphan) pension and benefit schemes, social-insurance-related schemes and means-tested (social assistance) schemes. Exclude purely private schemes that were fully arranged and paid for by the individual). [Show card with nationally-specific schemes]. Have you received any income during [Reference Period] from this kind of benefits?

SILC Voorstel Pilot België Heeft u in 2002 persoonlijk een of meerdere van de volgende wettelijke of aanvullende pensioenen ontvangen? (Toon kaart XXX)

Aanwezig in PSBH

AD V148B


Nee


78

112 EU-SILC Vraag 84 EU-SILC Engelstalige vraag For each scheme, could you tell me whether you personally received income from any of these schemes during [Income Reference Period]. If you received such an allowance, perhaps you could tell me the amount received each [week/month], and the number of payments received each time during [reference period]. Perhaps you could also tell me whether the amount paid was before tax, after tax or not taxable and the tax amount if applicable

SILC Voorstel Pilot België Welke van deze pensioenen heeft u in 2002 persoonlijk ontvangen, voor hoeveel maanden, en wat was het gemiddeld bedrag per maand? Gelieve de netto bedragen die u effectief ontvangen heeft te vermelden. Heeft u in 2002 persoonlijk een uitkering wegens loopbaanonderbreking ontvangen?

Aanwezig in PSBH

AD V148B


Ja


79-80

113

Uitkeringen wegens ziekte EU-SILC Vraag 85 EU-SILC Engelstalige vraag Please look at this list of allowances and benefits related to`sickness benefits'(Income maintenance and support in cash in connection with physical or mental illness, excluding disability. Include occupational sickness schemes (paid sick leave), social-insurance-related schemes and means-tested (social assistance) schemes. Also include compensation for occupational accidents and diseases. Do not include invalidity pensions, which are covered in the next section. Exclude purely private schemes that were fully arranged and paid for by the individual). [Show card with nationally-specific schemes] J. Have you received any income during [Reference Period] from this kind of benefits?

SILC Voorstel Pilot België Heeft u in 2002 persoonlijk een of meerdere van de volgende uitkeringen wegens ziekte ontvangen? (Toon kaart XXX)

Aanwezig in PSBH

AD V148C


Nee


81


SILC Voorstel Pilot België Welke van deze uitkeringen wegens ziekte heeft u in 2002 persoonlijk ontvangen, voor hoeveel maanden en wat was het gemiddeld bedrag per maand? Gelieve de netto bedragen die u effectief ontvangen heeft te vermelden. Heeft u in 2002 persoonlijk een wezenpensioen ontvangen? Heeft u in 2002 persoonlijk een uitkering voor begrafeniskosten ontvangen?

Aanwezig in PSBH

AD V148C


Ja


De vraag werd aangepast aan de Belgische situatie door gebruikt te maken van PSBH vraag 148C. Hierdoor zouden de Silc-vragen 87 en 88 geschrapt kunnen worden


82-84

115

Uitkeringen wegens invaliditeit EU-SILC Vraag 87 EU-SILC Engelstalige vraag Please look at this list of allowances and benefits related to `Invalidity benefits and pensions '(Income maintenance and support in cash in connection with the inability of physically or mentally disabled people to engage in economic and social activities. Include occupational schemes, social-insurance-related schemes and means-tested (social assistance) schemes. Do not include short-term sickness benefits, which were covered by the previous item. Exclude purely private schemes that were fully arranged and paid for by the individual). [Show card with nationally specific schemes] ]. Have you received any income during [Reference Period] from this kind of benefits?

SILC Voorstel Pilot België Heeft u in 2002 persoonlijk een of meerdere van de volgende uitkeringen wegens invaliditeit ontvangen? (Toon kaart XXX)

Aanwezig in PSBH

AD V148C


Nee


85


SILC Voorstel Pilot België Welke van deze uitkeringen wegens invaliditeit heeft u in 2002 persoonlijk ontvangen, voor hoeveel maanden en wat was het gemiddeld bedrag per maand? Gelieve de netto bedragen die u effectief ontvangen heeft te vermelden.

Aanwezig in PSBH

AD V148C


Ja


86

117

Uitkeringen ivm scholing/onderwijs EU-SILC Vraag 89 EU-SILC Engelstalige vraag Please look at this list of allowances and benefits related to 'Education-related aIIowance’ (Include educationrelated benefits, grants,scholarships and allowances. Do not include training or re-training allowances, which were covered earlier under unemployment-related benefits). [Show card with nationally-specific schemes] ]. Have you received any income during [Reference Period] from this kind of benefits?

SILC Voorstel Pilot België Zijn er gezinsleden die in 2002 een studiebeurs gekregen hebben?

Aanwezig in PSBH

AD V148G


Nee


87


SILC Voorstel Pilot België Werd deze studiebeurs of werden deze studiebeurzen op uw naam uitbetaald? Wat was het totale bedrag dat u in 2002 aan studiebeurzen hebt ontvangen?

Aanwezig in PSBH

AD V148H-V148I


Ja


De vraag werd aangepast aan de Belgische situatie


88-89

119

Andere uitkeringen ter bestrijding van sociale uitsluiting (die elders niet aan bod komen) EU-SILC Vraag 91 EU-SILC Engelstalige vraag Have you received any income during [Reference Period] from other benefits (Income maintenance and support in cash specifically intended to combat social exclusion where they are not covered by one of the other functions. Show card listing country-specific names of other benefits, allowances or pensions. Do not include family-related allowances, housing allowances, or social assistance payments: these are covered on the household questionnaire)?.

SILC Voorstel Pilot België Hebt u in 2002 andere uitkeringen ontvangen in het kader van een programma ter bestrijding van sociale uitsluiting, dat nog niet bevraagd werd in de voorgaande vragen? (Toon kaart XXX)

Aanwezig in PSBH

AD V148D en V148J


Nee


90


SILC Voorstel Pilot België (Voorlopig nog onbekend welke uitkeringen hier eventueel aan bod moeten komen.)

Aanwezig in PSBH

Nee


Ja


Zou moeten aangepast worden aan de Belgische situatie, maar het is voorlopig nog onduidelijk welke categorieën hierin opgenomen kunnen worden.


91

121

Belastingen op inkomen EU-SILC Vraag -EU-SILC Engelstalige vraag Onbestaande

SILC Voorstel Pilot België Veel individuen en huishoudens moeten regelmatig belastingen betalen op hun bezittingen (zoals bv verkeersbelasting, (on)roerende voorheffing…). Heeft u zulke belastingen moeten betalen in [referentieperiode] ? Hoeveel moest u betalen in de referentieperiode? Geef een schatting Als u de volgende schaal bekijkt, was het bedrag betaald in de referentieperiode...

Opmerking

De vragen 92-94 van het voorstel zijn niet aanwezig in de originele SILC-personenlijst. Het betreft vragen omtrent belastingen op vermogen. Deze vragen zijn in het EU-SILC – voorstel voorzien in de huishoudenlijst


92-94

122 EU-SILC Vraag -EU-SILC Engelstalige vraag Onbestaande

SILC Voorstel Pilot België Hebt u in de referentieperiode een inkomen ontvangen door het verhuren van een eigendom (bv. een huis, een appartement, een kamer, grond,...)? Kan u ons het totale geactualiseerde kadastraal inkomen geven van alle gebouwde eigendommen, gelegen in België, die u in de referentieperiode verhuurde? Kan u ons het totale bedrag van huuropbrengsten geven dat u in de referentieperiode gewonnen hebt uit de verhuur van ongebouwde eigendommen in België of eigendommen in het buitenland?

Opmerking

De vragen 95-97 van het voorstel zijn niet aanwezig in de originele SILC-personenlijst. Het betreft vragen omtrent belastingen op huurinkomsten. Deze vragen zijn in het EU-SILC – voorstel voorzien in de huishoudenlijst


95-97

EU-SILC Vraag 93 EU-SILC Engelstalige vraag Many individuals and households need to make an income tax return after the end of the tax year. Did you have to do this in relation to the income that you received during [income reference period]?

SILC Voorstel Pilot België Veel individuen en huishoudens moeten op het einde van het belastingsjaar belastingen betalen. Hebt u dit moeten doen in [referentieperiode] ?

Aanwezig in PSBH

Nee


Nee


98

123 EU-SILC Vraag 94 EU-SILC Engelstalige vraag Which household member made the tax return?

SILC Voorstel Pilot België Welk lid van het huishouden betaalde de belasting ?

Aanwezig in PSBH

Nee


Nee


99

EU-SILC Vraag 95 EU-SILC Engelstalige vraag Did this cover just your own personal income or was the income of other household members also taken into account?

SILC Voorstel Pilot België Betrof het hier enkel uw persoonlijke inkomen of was het inkomen van andere leden van het huishouden hier mee inbegrepen ?

Aanwezig in PSBH

Nee


Nee


100

124 EU-SILC Vraag 96 EU-SILC Engelstalige vraag Could you give me the name of these members?( INTERVIEWER, please note the person number of these household members)

SILC Voorstel Pilot België Kan u de namen van deze personen geven ?

Aanwezig in PSBH

Nee


Nee


101

EU-SILC Vraag 97 EU-SILC Engelstalige vraag What is the total amount of tax paid in relation to the income received during the income reference period?

SILC Voorstel Pilot België Hoeveel bedraagt het totale bedrag aan belasting dat u tijdens de inkomens referentieperiode betaalde ?

Aanwezig in PSBH

Nee


Nee


102

125 EU-SILC Vraag 98 EU-SILC Engelstalige vraag Perhaps you can give an approximate range. Was the amount paid in relation to the income received during the income reference period ...

SILC Voorstel Pilot België Misschien kan u een benadering geven van het bedrag. Was het bedrag tijdens de referentie periode …

Aanwezig in PSBH

Nee


Nee


103

EU-SILC Vraag 99 EU-SILC Engelstalige vraag Was all of this tax deducted at source during the year, such as from wages or salaries or pensions, or did some of it need to be paid as an adjustment at the end of the year (specify the national period)?

SILC Voorstel Pilot België Heeft u in de referentieperiode belastingen bijbetaald?

Aanwezig in PSBH

AD V154A


Ja


Een meer heldere vraagstelling


104

126 EU-SILC Vraag 100 EU-SILC Engelstalige vraag What was the amount of the additional payment or adjustment that had to be paid at the end of the year(specify the national period)?

SILC Voorstel Pilot België Hoeveel bedraagt het bijkomende bedrag aan belasting of het bedrag van de bijpassing dat u op het einde van het jaar moest betalen ?

Aanwezig in PSBH

AD V154B


Nee


105

EU-SILC Vraag 101 EU-SILC Engelstalige vraag Perhaps you can give an approximate range. Was the amount of additional tax paid in relation to income received during the income reference period ...

SILC Voorstel Pilot België Misschien kan u een benadering geven. Was het bedrag dat u bijkomend aan belasting betaalde tijdens de referentie periode …

Aanwezig in PSBH

Nee


Nee


106

127 EU-SILC Vraag 102 EU-SILC Engelstalige vraag Did you receive any reimbursement of income tax in relation to the income that you received during [income reference period]?

SILC Voorstel Pilot België Hebt u gedurende [referentieperiode] enige terugbetaling van de belastingen ontvangen ?

Aanwezig in PSBH

AD V155


Nee


107

EU-SILC Vraag 103 EU-SILC Engelstalige vraag Is this reimbursement in your own name or it also corresponds to other household members?

SILC Voorstel Pilot België Heeft deze terugbetaling enkel betrekking op uw eigen persoon of slaat die ook op andere leden van het huishouden ?

Aanwezig in PSBH

AD V156A


Nee


108

128 EU-SILC Vraag 104 EU-SILC Engelstalige vraag How much did you receive in relation to the income received during [income reference period]?

SILC Voorstel Pilot België Hoeveel kreeg u tijdens [referentieperiode] ?

Aanwezig in PSBH

AD V156


Nee


109

EU-SILC Vraag 105 EU-SILC Engelstalige vraag Perhaps you can give an approximate range. Was the amount received in relation to the income received during [income reference period] ....

SILC Voorstel Pilot België Misschien kan u een benadering geven van het bedrag. Was het bedrag dat u kreeg tijdens de referentie periode …

Aanwezig in PSBH

Nee


Nee


110

129

Gezondheid EU-SILC Vraag 106 EU-SILC Engelstalige vraag Now some questions about your health. How is your health in general?

SILC Voorstel Pilot België Nu volgen enkele vragen in verband met uw gezondheid. Hoe is uw gezondheid in het algemeen ?

Aanwezig in PSBH

AD V157


Nee


111

EU-SILC Vraag 107 EU-SILC Engelstalige vraag Do you have any chronic (long-standing) illness or condition ?

SILC Voorstel Pilot België Heeft u een chronisch (langdurig) gezondheidsprobleem ?

Aanwezig in PSBH

AD V158


Nee


112

130 EU-SILC Vraag 108 EU-SILC Engelstalige vraag For the past 6 months or more have you been limited in activities people usually do because of a health problem?

SILC Voorstel Pilot België Werd u gedurende de laatste 6 maanden of langer gehinderd in activiteiten die mensen normaal ondernemen omwille van uw gezondheidsprobleem ?

Aanwezig in PSBH

AD V159


Nee


113

EU-SILC Vraag 109 EU-SILC Engelstalige vraag Was there any time during the last 12 months when you really needed to consult a medical specialist (except dentist) but did not?

SILC Voorstel Pilot België Is het de afgelopen 12 maanden voorgekomen dat u een specialist (uitgezonderd een tandarts) diende te raadplegen en dat u dit niet gedaan heeft?

Aanwezig in PSBH

Nee


Nee


114

131 EU-SILC Vraag 110 EU-SILC Engelstalige vraag What was the main reason for not consulting a medical specialist?

SILC Voorstel Pilot België Wat was de belangrijkste reden waarom u geen medische specialist heeft gecontacteerd?

Aanwezig in PSBH

Nee


Ja


“andere” kan gespecificeerd worden


115

EU-SILC Vraag 111 EU-SILC Engelstalige vraag Was there any time during the last 12 months when you really needed to consult a dentist but did not?

SILC Voorstel Pilot België Is het de afgelopen 12 maanden voorgekomen dat u een tandarts diende te raadplegen en dat u dit niet gedaan heeft?

Aanwezig in PSBH

Nee


Nee


116

132 EU-SILC Vraag 112 EU-SILC Engelstalige vraag What was the main reason for not consulting a dentist?

SILC Voorstel Pilot België Wat was de belangrijkste reden waarom u geen tandarts heeft gecontacteerd?

Aanwezig in PSBH

Nee


Nee


117

Biografische informatie EU-SILC Vraag 113 EU-SILC Engelstalige vraag Now I would like to ask some background questions. First, could you tell me in which month and year you were born?

SILC Voorstel Pilot België Nu zou ik enkele algemene vragen willen stellen. In welke maand en in welk jaar bent u geboren?

Aanwezig in PSBH

AD V168


Nee


118

133 EU-SILC Vraag 114 EU-SILC Engelstalige vraag INTERVIEWER: respondent is ...

SILC Voorstel Pilot België Voor de interviewer : de respondent is een ...

Aanwezig in PSBH

AD (eerste pagina)


Nee


119

EU-SILC Vraag 115 EU-SILC Engelstalige vraag In which country were you born?

SILC Voorstel Pilot België In welk land bent u geboren?

Aanwezig in PSBH

AD V177


Nee


120

134 EU-SILC Vraag 116 EU-SILC Engelstalige vraag What is your present citizenship? If you have dual citizenship, please specify both.

SILC Voorstel Pilot België Wat is uw huidige nationaliteit ? Indien u een dubbele nationaliteit heeft, gelieve dan beide nationaliteiten te vermelden

Aanwezig in PSBH

AD V170


Nee


121

EU-SILC Vraag 117 EU-SILC Engelstalige vraag What is your legal marital status?

SILC Voorstel Pilot België Wat is uw huidige burgerlijke staat ?

Aanwezig in PSBH

AD V173


Nee


122

135 EU-SILC Vraag 118 EU-SILC Engelstalige vraag Are you living with a partner?

SILC Voorstel Pilot België Woont u op dit moment samen met een partner?

Aanwezig in PSBH

AD V174a


Nee


123

136 EU-SILC Vraag 119-123 EU-SILC Engelstalige vraag Please, tell me the first name of your spouse or partner? INTERVIEWER: Enter Person number from Household Register Please, tell me whether your father is living in this household? Which household member is that? Please, tell me whether your mother is living in this household? Please, could tell me her first name?

SILC Voorstel Pilot België Weggelaten in Personenlijst; informatie staat in het contactenblad

Aanwezig in PSBH

contactenblad


Ja


Deze vragen dienen niet in de volwassenen-vragenlijst gesteld te worden. De relatie tussen moeder-kinderen, vader-kinderen en partners wordt vastgelegd in het contactenblad. De informatie moet dus niet nog eens extra bevraagd worden in de volwassenenlijst. Bovendien maken de vragen naar de voornamen van moeder/vader/partner-echtgenoot de vragenlijst minder anoniem.


Contactenblad

137

Opleiding EU-SILC Vraag 124 EU-SILC Engelstalige vraag Now a few questions about education. Are you still in education?

SILC Voorstel Pilot België Graag stel ik nu enkele vragen over uw opleiding. Volgt u op dit moment (voltijds of deeltijds) onderwijs?

Aanwezig in PSBH

AD V118


Neen


124

EU-SILC Vraag 125 EU-SILC Engelstalige vraag What are you currently studying for?

SILC Voorstel Pilot België Welk onderwijs volgt u momenteel?

Aanwezig in PSBH

AD V120


Ja


De categorie ‘kleuteronderwijs’ werd niet opgenomen in de lijst. Deze vragenlijst wordt enkel voorgelegd aan respondenten van 16 jaar of ouder en die hebben hun kleuteronderwijs al lang achter zich.


125

138 EU-SILC Vraag 126 EU-SILC Engelstalige vraag How old were you when you completed [initial] education?

SILC Voorstel Pilot België Hoe oud was u toen u stopte met voltijds (dag) onderwijs ? (indien dit onderwijs nog aan de gang is, gelieve “0” in te vullen.).

Aanwezig in PSBH

AD V188a


Nee


126

EU-SILC Vraag 127 EU-SILC Engelstalige vraag What is the highest level of education you have actually completed?

SILC Voorstel Pilot België Wat is het hoogste diploma, of de hoogste graad, die u (tot nu toe) hebt behaald ?

Aanwezig in PSBH

AD V188b


Ja


Hierbij wordt de notie ‘kleuteronderwijs’ weggelaten (cfr. EU-SILC vraag 125)


127

139 EU-SILC Vraag 128 EU-SILC Engelstalige vraag When did you start your first regular job or business?

SILC Voorstel Pilot België Hoe oud was u toen u begon te werken of toen u met uw eerste zaak begon?

Aanwezig in PSBH

AD V183


Nee


128

EU-SILC Vraag 129 EU-SILC Engelstalige vraag Since that time, roughly how many years have you spent ...

SILC Voorstel Pilot België Hoe lang heeft u sindsdien gewerkt als werknemer of als zelfstandige?

Aanwezig in PSBH

Nee


Nee


129

140 EU-SILC Vraag 130 EU-SILC Engelstalige vraag We would like to ask you about any changes of your main activity (self-defined) that may have occurred from the beginning of [the reference period] until the month of the interview

SILC Voorstel Pilot België We zijn nu geïnteresseerd in de veranderingen van uw activiteiten die zich voorgedaan hebben in de loop van 2002.

Aanwezig in PSBH

AD V130


Ja


De categorieën voor de hoofdactiviteit zijn aangepast. De categorie ‘militaire of burgerdienst’ werd verwijderd, aangezien de dienstplicht niet langer bestaat in België. Bovendien werden de categorieën voor de niet-actieve hoofdactiviteiten uitgebreid. Het aantal bevraagde mannen, tenslotte, werd herleid tot het afgelopen kalenderjaar en niet tot aan de huidige maand van ondervraging.


130

Hartelijk bedankt voor uw medewerking

141

EU-SILC Vraag 131 EU-SILC Engelstalige vraag INTERVIEWER: Record Time Interview Ended (24-hour clock)

SILC Voorstel Pilot België INTERVIEWER : hoe laat is het nu?

Aanwezig in PSBH

AD (laatste vraag , interviewer)


Nee


131

142

5.2 Voorstel vragenlijst volwassene voor het pilootproject

Identificatie PB030 PERSONEN ID Identificatie van de respondent

INTERVIEWER: PB090/PB100/PB110 DATUM VAN HET PERSONENINTERVIEW (DAG/MAAND/JAAR) PB120 TIJD AANVANG INTERVIEW …. UREN ……. MINUTEN

Introductie voor de respondent Behelst de volgende onderwerpen • Doel van het onderzoek • Waarvoor zullen de data worden gebruikt • Vertrouwelijkheid • Onderwerpen die behandeld zullen worden in het interview • Aantal interviews die nodig zijn • Hoe lang het interview ongeveer zal duren

143

Huidige dagelijkse activiteiten 1.

IK ZOU WILLEN BEGINNEN MET UW HUIDIGE DAGELIJKSE EN BEROEPSACTIVITEITEN. ALS WE NAAR DEZE KAART KIJKEN, WELKE SITUATIE STEMT HET BEST OVEREEN MET UW TOESTAND? U hebt een job of een beroep, een betaald leercontract en/of

1

onbetaald werk in een familiebedrijf U bent werkloos en hebt recht op een werkloosheidsuitkering

2

U bent student, in beroepsopleiding, onbetaalde werkervaring

3

U bent op (brug-)pensioen of bent gestopt met uw eigen zaak

4

U bent arbeidsongeschikt verklaard

5

U bent werkloos maar hebt geen recht op een werkloosheidsuitkering

6

U doet het huishouden, u zorgt voor de opvang van kinderen of andere

7

personen Andere 2.

8

U [REFERENTIEPERIODE] ENIG MAAR VOOR ÉÉN UUR?

HEEFT

(BETAALD)

WERK VERRICHT, AL WAS HET

Ja

1

==>

2 bis

Neen

2

==>

3

2 BIS BESCHOUWT U DEZE ACTIVITEIT ALS EEN PROFESSIONELE BEZIGHEID? Ja 1 ==> vraag 8 Nee 2 ==> vraag 4 3.

4.

HEEFT U MISSCHIEN EEN BEROEPSACTIVITEIT DIE OM ÉÉN OF ANDERE REDEN TIJDELIJK ONDERBROKEN IS (ZWANGERSCHAPS- OF OUDERSCHAPVERLOF, VAKANTIE, ZIEKTE, ONGEVAL, WEERVERLET,…)? Ja

1

Neen

2

==> vraag 8

ZOEKT (ZOCHT) U NAAR WERK? Ja

1

Neen

2

==> vraag 7

144 5.

IK GA U NU ENKELE VRAGEN STELLEN OVER DE STAPPEN DIE U GEZET HEEFT OM WERK TE VINDEN. ANTWOORD JA OF NEE OP DE VRAAG OF U DEZE BEPAALDE STAPPEN GEZET HEEFT GEDURENDE DE VOORBIJE VIER WEKEN (INCLUSIEF DE REFERENTIEPERIODE). HEEFT U….

1. De V.D.A.B. of B.G.D.A. (Brussels gewest) gecontacteerd in verband met het vinden van een baan 2. Zich ingeschreven bij een interim-bureau 3. Werkgevers op eigen initiatief persoonlijk benaderd 4. Gezocht door middel van familie, vrienden, relaties 5. Gereageerd op advertenties of zelf een advertentie geplaatst (kranten, internet,..) 6. Een interview of testen gedaan 7. Inlichtingen ingewonnen of stappen ondernomen om uw eigen zaak op te starten 8. Gewacht op het resultaat van een lopende sollicitatie 9. Andere stappen ondernomen

Interviewerbox 1: Indien enkel item 8 met ja beantwoord werd, Anders 6.

7.

Ja

Nee

1

2

1 1 1

2 2 2

1 1 1

2 2 2

1 1

2 2


INDIEN

U GEPAST WERK VINDT, ZOU U DAN BINNEN DE TWEE WEKEN KUNNEN BEGINNEN?

Ja

1

==> interviewerbox 2

Neen

2

==> vraag 23

WAAROM ZOEKT U GEEN WERK?

U hebt reeds werk gevonden dat u in de nabije toekomst kan aanvangen (binnen de drie maanden) U hebt reeds werk gevonden dat u in de nabije toekomst kan aanvangen (na een periode van minstens drie maanden) U wacht tot u weer aan het werk kan (technisch werkloos) U bent arbeidsongeschiktheid door ziekte of een ongeval Omwille van persoonlijke of familiale omstandigheden U bent in opleiding U bent gepensioneerd U meent dat er geen geschikt werk voor u voorhanden is Andere (omschrijf voluit …………..)

Interviewerbox 2: Indien de respondent 75 of ouder is Indien de respondent jonger dan 75 is

==> vraag 22 ==> vraag 7A.

1

=> int.box1

2

=> vraag 22

3 4 5 6 7 8 9

=> vraag 22 => vraag 22 => vraag 22 => vraag 22 => vraag 22 => vraag 22 => vraag 22

145

Kenmerken van het hoofdberoep 7A. HEEFT U OOIT BETAALD WERK OF EEN EIGEN ZAAK GEHAD? Ja

1

Neen

2

==> vraag 22

Laatste hoofdberoep voor niet-actieven Laten we het over uw laatste hoofdberoep hebben. 7B. WAT WAS UW BEROEP? GELIEVE UW BEROEPSACTIVITEIT ZO GEDETAILLEERD MOGELIJK TE OMSCHRIJVEN. ___________ (ISCO-88)

7C. ALS WE NAAR DEZE KAART KIJKEN, WELKE SITUATIE STEMDE HET BEST OVEREEN MET UW BEROEP? zelfstandige met werknemers zelfstandige zonder werknemers arbeider bediende onbetaald tewerkgesteld in een familiebedrijf

1 2 3 4 5

=> vraag 22 => vraag 22 => vraag 7d => vraag 7d => vraag 22

7D. WELK SOORT TEWERKSTELLINGSCONTRACT HAD U IN UW BELANGRIJKSTE JOB? DUID AAN WAT HET BESTE BIJ UW SITUATIE PASTE? vast benoemd of contract voor onbepaalde duur contract van bepaalde duur werk zonder contract andere werkregeling

7E. HAD U IN UW BEDRIJF OF ORGANISATIE SUPERVISIE WERK VAN ANDER PERSONEEL? Ja

1

Neen

2

1 2 3 4

OVER OF COÖRDINEERDE U HET

==> vraag 22

7F. HAD U ENIGE INVLOED OP HET SALARIS OF DE PROMOTIE VAN ANDERE PERSONEELSLEDEN? Ja

1

==> vraag 22

Neen

2

==> vraag 22

146

Huidig hoofdberoep voor actieven Ik zou u nu enkele vragen willen stellen over uw hoofdberoep. INTERVIEWER: Indien de respondent meerdere jobs heeft en twijfelt wat zijn hoofdberoep is: het is het beroep waarvoor hij normaal de meeste uren werkt. 8.

IS UW HOOFDBEROEP? MOGELIJK TE OMSCHRIJVEN.

WAT

GELIEVE

UW BEROEPSACTIVITEIT ZO GEDETAILLEERD

____________________________________________ (ISCO-88) 9.

WAT IS DE HOOFDACTIVITEIT VAN HET BEDRIJF WAAR U WERKT?

Indien het bedrijf meerdere filialen of vestigingen heeft, gelieve de hoofdactiviteit te omschrijven van het filiaal waar u tewerkgesteld bent. ____________________________________________ (NACE code) 10.

ALS WE NAAR DEZE KAART KIJKEN, WELKE SITUATIE STEMT HET BEST OVEREEN MET DE SITUATIE IN UW HOOFDBEROEP? zelfstandige met werknemers zelfstandige zonder werknemers arbeider bediende onbetaald tewerkgesteld in een familiebedrijf

11.

HOEVEEL WERKT?

=> vraag 11 => vraag 12 => vraag 11 => vraag 11 => vraag 11

WERKNEMERS ZIJN ER IN DE ONDERNEMING OF ORGANISATIE WAAR U

Exact aantal indien tussen 1 en 10 11 – 19 20 – 49 50 + Weet niet, maar minder dan 11 personen Weet niet maar meer dan 10 personen 12.

1 2 3 4 5

..... 21 22 23 31 32

HOEVEEL UREN PER WEEK WERKT U PER WEEK VOLGENS UW CONTRACT? _________ uren per week

12B HOEVEEL UREN PER WEEK WERKT U GEWOONLIJK? Aantal uren die u gewoonlijk presteert ________ uren Aantal betaalde overuren ________ uren Aantal niet-betaalde overuren _________ uren

147 13.

KAN U ONS HET MAANDELIJKS INKOMEN, DAT U IN DIT BEROEP VERDIENT MEEDELEN?

Premies, vergoedingen voor overuren en dergelijke zijn inbegrepen (in geval van tijdelijke onderbreking het laatst verdiende loon) - Gelieve, zo mogelijk, zowel uw bruto-inkomen (dat is het inkomen voor de aftrek van belastingen en sociale zekerheidsbijdragen) als uw netto-inkomen (het inkomen dat u overhoudt) te vermelden. - Gelieve dat inkomen te vermelden waar u de grootste zekerheid over heeft, indien u over één van beide inkomens onzeker bent. Bruto-inkomen: € ……………… per maand Netto-inkomen: € ……………… per maand (indien geen antwoord vraag 13A)

13A. ALS U DE VOLGENDE SCHAAL VAN INKOMENS BEKIJKT (TOON KAART 49), WELK CIJFER STEMT DAN OVEREEN MET HET BRUTO-INKOMEN DAT U IN DE LAATSTE MAAND IN DEZE BETREKKING VERDIENDE, EN WELK CIJFER MET HET NETTO-INKOMEN ? Premies, vergoedingen voor overuren,... inbegrepen. (in geval van tijdelijke onderbreking het laatst verdiende loon) Bruto

Netto

minder dan € 250,00

1

1

€ 250,00 – 374,99

2

2

€ 375,00 – 499,99

3

3

€ 500,00 – 624,99

4

4

€ 625,00 – 749,99

5

5

€ 750,00 – 874,99

6

6

€ 875,00 – 999,99

7

7

€ 1.000,00 – 1.124,99

8

8

€ 1.125,00 – 1.249,99

9

9

€ 1.250,00 – 1.499,99

10

10

€ 1.500,00 – 1.749,99

11

11

€ 1.750,00 – 1.999,99

12

12

€ 2.000,00 – 2.249,99

13

13

€ 2.250,00 – 2.499,99

14

14

€ 2.500,00 – 2.999,99

15

15

€ 3.000,00 – 3.749,99

16

16

€ 3.750,00 – 4.999,99

17

17

€ 5.000,00 of meer

18

18

Per (week, maand, ….)

__________

148 14.

WELK SOORT TEWERKSTELLINGSCONTRACT HEEFT U IN UW HOOFDBEROEP? DUID AAN WAT HET BESTE BIJ UW SITUATIE PAST. vast benoemd of contract voor onbepaalde duur contract van bepaalde duur werk zonder contract andere werkregeling

15.

16.

17.

18.

1 2 3 4

HEEFT U IN UW BEDRIJF OF ORGANISATIE SUPERVISIE OVER OF COÖRDINEERT U HET WERK VAN HET ANDERE PERSONEEL? Ja

1

Neen

2

==> vraag 17

HAD U ENIGE INVLOED OP HET SALARIS OF DE PROMOTIE VAN ANDERE PERSONEELSLEDEN? Ja

1

Neen

2

BENT U VAN JOB VERANDERD SINDS [DE REFERENTIEPERIODE]? Ja

1

Neen

2

==> vraag 19

WAAROM HEBT U UW VORIG WERK BEËINDIGD?

Gelieve enkel de voornaamste reden aan te geven werkgebonden redenen u vond een betere, meer geschikte job

1

u werd verplicht uw beroepsactiviteit te beëindigen (gedwongen ontslag, sluiting of reorganisatie van het bedrijf, vervroegd pensioen, ontslag)

2

einde van een contract van bepaalde duur

3

verkoop of stopzetting van het eigen of familiebedrijf

4

persoonlijke of andere redenen huwelijk

5

geboorte van een kind/opvang van kinderen

6

verzorging, zieke of gehandicapte perso(o)n(en)

7

werk van partner vereiste verhuis naar een andere woonplaats

8

studie

9

eigen ziekte, handicap

10

u wilde met pensioen gaan of leven van eigen middelen

11

andere reden : (omschrijf : ...........................................................................)

12

149

Beroepsactieven 19.

20.

HEBT U MOMENTEEL MEER DAN ÉÉN JOB? Ja

1

Neen

2

==> vraag 21

HOEVEEL UREN WERKT U WEKELIJKS VOOR AL UW JOBS SAMEN? ______________ wekelijkse uren, voor alle jobs

Interviewerbox 3: indien 30 uren of meer per week

21.

==> vraag 22

WAT IS UW VOORNAAMSTE REDEN OM MINDER DAN 30 UREN PER WEEK TE WERKEN? Gelieve alleen de belangrijkste reden aan te duiden. u volgt momenteel een scholing of opleiding huishoudelijke taken, opvang van kinderen of andere personen ziekte, handicap u wil wel meer uren werken, maar kan geen voltijdse betrekking vinden of meer uren werken in uw huidige job u wil niet meer uren werken het aantal uren dat ik presteer wordt in mijn sector als voltijds beschouwd andere redenen (omschrijf: ......................................................................)

1 2 3 4 5 6 7

150

Inkomen We zijn nu geïnteresseerd in uw inkomen tijdens het voorbije jaar.

22.

IK ZOU WILLEN BEGINNEN MET ELK INKOMEN DAT U KREEG ALS WERKNEMER, ZOWEL SPORADISCH, TIJDELIJK ALS VAST WERK. HEEFT U IN DE LOOP VAN [REFERENTIEPERIODE] EEN LOON OF WEDDE ONTVANGEN VOOR ALS GESALARIEERDE OF VOOR EEN BETAALD LEERCONTRACT ? Ja Neen

23.

1 2

⇒ vraag 23 ⇒ vraag 32

HOEVEEL VERDIENDE U NORMAAL PER MAAND IN [DE REFERENTIEPERIODE] ?

Gelieve, zo mogelijk, zowel uw bruto-inkomen (dat is het inkomen voor de aftrek van belastingen en sociale zekerheidsbijdragen) als uw netto-inkomen (het inkomen dat u overhoudt) te vermelden. Indien u meerdere betrekkingen had op hetzelfde moment, gelieve dan het totaal inkomen te geven. Indien u twee verschillende betrekkingen had in de loop van het jaar, gelieve dan het inkomen te geven van die betrekking die u het langst heeft gehad in [de referentieperiode]. Bruto-inkomen : €................. per maand Netto-inkomen : €................. per maand

24.

HOEVEEL MAANDEN IN [DE REFERENTIEPERIODE] HEBT U DIT INKOMEN ONTVANGEN ?

 _  _  maanden in [de referentieperiode] Indien het een onregelmatige tewerkstelling betreft en u het aantal maanden niet kan geven, gelieve dan een schatting van uw totaal jaarinkomen te geven. Bruto-inkomen van [de referentieperiode] : €................. Netto-inkomen van [de referentieperiode] : €.................

151 25.

26.

27.

ONTVING U EXTRA INKOMSTEN VOOR OVERUREN, COMMISSIELOON OF FOOIEN ? Ja

1

==> Vraag 26

Neen

2

==> Vraag 28

HEEFT U ZE AL BIJGEREKEND IN HET BEDRAG VAN VRAAG 23 OF 24?

apart van de normale verdiensten

1 ==> vraag 27

reeds inbegrepen in de normale verdiensten

2 ==> vraag 28

HOEVEEL BEDROEGEN DEZE EXTRA INKOMSTEN GEMIDDELD PER MAAND ? EN VOOR HOEVEEL MAANDEN VAN [DE REFERENTIEPERIODE] IS DIT VAN TOEPASSING ? (Indien deze periode korter dan een maand was, gelieve dan toch ‘1’ in te vullen bij maanden) netto bedrag van extra inkomsten : € ………………. Per maand voor ………….. maanden in [de referentieperiode]

28.

HEEFT U IN [DE REFERENTIEPERIODE] ÉÉN VAN DE ONDERSTAANDE VERGOEDINGEN ONTVANGEN? ZO JA, GELIEVE DAN HET NETTO BEDRAG TE VERMELDEN DAT U ONTVANGEN HEEFT IN [DE REFERENTIEPERIODE]. Ja

Neen Ontvangen bedrag in [de referentieperiode]

a.

13de maandloon

1

2

€.....................

b.

14de maandloon

1

2

€....................

c.

vakantiegeld

1

2

€.....................

d.

verkoop- of productiepremie

1

2

€.....................

e.

eindejaarspremie

1

2

€.....................

g.

winstdeling, premie

1

2

€.....................

h.

andere forfaitaire vergoeding

1

2

€.....................

i.

bedrijfsaandelen

1

2

€.....................

j.

andere : .................................

1

2

€.....................

152

Bedrijfswagen 29.

30.

31.

HEEFT UW WERKGEVER U IN [DE REFERENTIEPERIODE] EEN AUTO, EEN BESTELWAGEN OF EEN ANDER VOERTUIG TER BESCHIKKING GESTELD, DAT U OOK MAG GEBRUIKEN VOOR PRIVÉ DOELEINDEN? Ja

1

⇒ vraag 30

Neen

2

⇒ vraag 32

KAN U HET MERK, HET MODEL EN HET REGISTRATIEJAAR VAN DIT VOERTUIG OPGEVEN? a Merk

___________

b Model

___________

c Jaar

___________

GEDURENDE HOEVEEL MAANDEN VAN HET VOORBIJE JAAR WERD EEN VOERTUIG TER BESCHIKKING GESTELD DOOR UW WERKGEVER? Aantal maanden

___________

153

Inkomen uit zelfstandige arbeid 32.

33.

34.

35.

HEEFT U IN [DE REFERENTIEPERIODE] EEN INKOMEN VERWORVEN UIT EEN ZELFSTANDIGE BEROEPSACTIVITEIT (EIGEN BEDRIJF, VRIJ BEROEP, FREELANCE, ONDERAANNEMER, LEVERING VAN DIENSTEN OF VERKOOP VAN GOEDEREN VOOR EIGEN REKENING, LANDBOUWBEDRIJF ...) ? Ja

1

⇒ vraag 33

Neen

2

⇒ vraag 67

ZIJN ER BUITEN UZELF NOG ANDERE GEZINSLEDEN BETROKKEN BIJ UW ZELFSTANDIGE BEROEPSACTIVITEIT ? Ja

1

⇒ vraag 33

Neen

2

⇒ vraag 36

WIE IS ER VOOR DEZE ZELFSTANDIGE BEROEPSACTIVITEIT DE HOOFDVERANTWOORDELIJKE EN KAN ER DE MEEST NAUWKEURIGE INFORMATIE OVER VERSCHAFFEN ? Uzelf

1

⇒ vraag 36

Ander gezinslid

2

⇒ vraag 35

WELK GEZINSLID IS DAT ? Gezinslid

___________

INTERVIEWER: Geef het persoonsnummer in het huishoudenregister van het gezinslid dat de informatie kan geven. Informatie over inkomen en belastingen die betaald werden door het bedrijf zouden bij een ander huishoudenlid bevraagd moeten worden. 36.

37.

BESCHOUWT U ZICHZELF ALS WERKNEMER OF ALS ZELFSTANDIGE? werknemer

1

zelfstandige

2

geen van beide

3

beide

4

WERKT U UITLUITEND VOOR EIGEN REKENING OF WERKT U SAMEN MET EEN VENNOOT? eigen rekening (enige eigenaar)

1

154 met vennoot

2

DE

VRAGEN DIE NU VOLGEN GAAN UITSLUITEND OVER UW AANDEEL IN DE ZAAK EN DUS NIET OVER HET AANDEEL VAN UW VENNOOT.

38.

WAS U GEDURENDE DE REFERENTIEPERIODE VERPLICHT EEN BOEKHOUDING BIJ TE HOUDEN? Ja

1 ⇒ vraag 39

Neen

2 ⇒ vraag 48

Nog niet, maar dat zal nog gebeuren

3 ⇒ vraag 48

Zelfstandige met boekhoudplicht 39.

40.

WAT IS DE MEEST RECENTE PERIODE WAARVOOR DE BOEKHOUDING WERD OPGEMAAKT? Van maand

___________

Van jaar

___________

Tot maand

___________

Tot jaar

___________

MAG IK VRAGEN HOEVEEL WEKEN DEZE PERIODE BESTRIJKT? Weken gedekt ____________

41.

HOE GROOT WAS DE WINST (INDIEN MOGELIJK VÓÓR BELASTING) VAN DIT BEDRIJF OF VAN DEZE BEROEPSACTIVITEIT GEDURENDE DE LAATSTE 12 MAANDEN WAARVOOR INFORMATIE BESCHIKBAAR IS? HET ZOU NUTTIG ZIJN INDIEN U KAN VERWIJZEN NAAR UW BOEKHOUDING OF EEN DOCUMENT ZOALS [EEN BELASTINGSBRIEF , TERUGGAVE VAN DE BELASTINGEN] ? Indien u een vennoot heeft buiten uw huishouden, gelieve dan uw deel in de winst te geven, zonder het aandeel van uw vennoot Winst- of verliesbedrag ____________

42.

INTERVIEWER: CODE VAN HET GERAADPLEEGDE DOCUMENT: Balans

1

Resultatenrekening

2

155

43.

44.

45.

46.

47.

Jaarrekening

3

Belastingsteruggave

4

Ander document

5

Geen document

5

STAAT DIT BEDRAG VOOR WINST OF VOOR VERLIES? winst

1

==> vraag 44

noch winst, noch verlies

3

==> vraag 67

verlies

2

==> vraag 67

MAG IK VRAGEN OF DAT HET BEDRAG VOOR OF NA AFTREK VAN BELASTINGEN IS? Voor aftrek van belastingen

1

Na aftrek van belastingen

2

EN IS DAT HET BEDRAG VOOR OF NA SOCIALE ZEKERHEIDSBIJDRAGEN? Voor

1

Na

2

Niet van toepassing

3

INTERVIEWER: Het bedrag bij vraag 41 is Niet Bruto (ofwel 44=2 of 45=2)

1

==> vraag 47

Het bedrag bij vraag 41 is Bruto

2

==> vraag 61

(noch 44 noch 45 = 2)

WAT WAS (UW DEEL IN) DE WINST VOOR BELASTINGEN EN VERPLICHTE SOCIALE ZEKERHEIDSBIJDRAGEN? Winstbedrag ___________

48.

HEEFT U APARTE BANK- OF HYPOTHEEKREKENINGEN VOOR UW WERK- EN PRIVÉFINANCIËN ? Ja Neen

1 2

⇒ vraag 49 ⇒ vraag 54

Heeft gescheiden rekeningen

156 49.

HAALT U GELD AF VAN UW BEDRIJFSREKENING VOOR NIET–BEDRIJFSGEBONDEN DOELEINDEN ZOALS DE HIERONDER OPGESOMDE ZAKEN ? Voor betalingen aan uzelf, en andere persoonlijke uitgaven Voor huishoudelijke rekeningen (inclusief bestendige opdrachten of directe debiteringen) Overgeheveld naar een privé-rekening die voor NIET-zakelijk gebruik dient?

50.

Ja

1

==> vraag 50

Neen

2

==> vraag 54

IN DE [REFERENTIEPERIODE], HOEVEEL HAALDE U GEWOONLIJK ELKE WEEK OF MAAND AF VOOR DEZE NIET-BEDRIJFSGEBONDEN DOELEINDEN? Gemiddeld bedrag __________

51.

EN HOE DIKWIJLS HAALDE U DIT BEDRAG AF? WAS DAT WEKELIJKS, MAANDELIJKS, …? Periode (week, twee weken, maand, etc.) __________

52.

53.

ONTVANGT U BUITEN GELDOPNEMENINGEN VAN DE BANK/HYPOTHEEKREKENING EEN ANDER INKOMEN VANUIT DIT WERK/DEZE ZAAK, VOOR PERSOONLIJK GEBRUIK? Ja

1

==> vraag 53

Neen

2

==> vraag 61

HOEVEEL BEDRAAGT DIT GEMIDDELD? U MAG HET BEDRAG OP WEKELIJKSE, MAANDELIJKSE OF JAARLIJKSE BASIS GEVEN. a

Bedrag

____________

b

Periode (week, maand, jaar etc.) _____________

==> vraag 61

157

Geen boekhouding of gescheiden rekeningen voor het werk of geen geldopnemingen 54.

NU ZOU IK U ENKELE VRAGEN WILLEN STELLEN OMTRENT UW INKOMEN UIT UW WERK/ZAAK; DAT BETEKENT NA BETALING VOOR MATERIAAL, UITRUSTING, OF GOEDEREN DIE U GEBRUIKT (GEBRUIKT HEEFT) VOOR UW WERK. GEMIDDELD GENOMEN, WAT WAS UW WEKELIJKS OF MAANDELIJKS INKOMEN VAN UW WERK/ZAAK GEDURENDE DE LAATSTE 12 MAANDEN? Bedrag

____________

Periode (week, maand, jaar etc.) _____________

55.

56.

MAG IK NAGAAN OF HIERVAN INKOMENSBELASTINGEN [OF SOCIALE ZEKERHEIDSBIJDRAGEN] WERDEN AFGEHOUDEN? Enkel inkomensbelastingen afgehouden Enkel sociale zekerheidsbijdragen afgehouden

1 => vraag 56 2 => vraag 59

Zowel inkomensbelastingen als sociale zekerheidsbijdragen afgehouden

3 => vraag 56

Geen van beiden afgehouden

4 => vraag 61

HOEVEEL BELASTINGEN WERDEN ER DE LAATSTE KEER AFGEHOUDEN ? Bedrag _______________

57.

HOE GROOT WAS DE PERIODE DIE HIERDOOR GEDEKT WERD? Periode (week, maand, jaar, etc.) ___________

58.

WORDEN ER OP REGELMATIGE BASIS SOCIALE ZEKERHEIDSBIJDRAGEN AFGEHOUDEN AAN DE BRON? Ja Neen

59.

HOEVEEL [SOCIALE ZEKERHEIDSBIJDRAGEN] WERDEN ER DE LAATSTE KEER AFGEHOUDEN? Bedrag van de sociale zekerheid

60.

1 => vraag 59 2 => vraag 61

_______________

WAT WAS DE PERIODE DIE HIERDOOR GEDEKT WERD? Periode (week, maand, jaar, etc.)

_______________

158

Volledig zelfstandig 61.

62.

(BUITEN DE BELASTINGEN DIE AAN DE BRON WERDEN AFGEHOUDEN) HEEFT U ENIGE (ANDERE) INKOMENSBELASTING MOETEN BETALEN IN VERBAND MET UW WERK/ZAAK IN DE [REFERENTIEPERIODE]? Ja

1

Neen

2

HOEVEEL MOEST U ALLES TEZAMEN BETALEN IN DE [REFERENTIEPERIODE] ? Bedrag _______________

63.

64.

OMVAT DAT BEDRAG [SOCIALE ZEKERHEIDSBIJDRAGEN] GEBASEERD OP WINST? Ja

1

Neen

2 => vraag 65

HOEVEEL BEDROEG DE SOCIALE ZEKERHEIDSBIJDRAGE) ? Bedrag _______________

65.

66.

HEBT U IN DE [REFERENTIEPERIODE], EEN ÉÉNMALIG BEDRAG AAN SOCIALE ZEKERHEIDSBIJDRAGEN BETAALD OP BASIS VAN BELASTBARE PROFIJTEN? Ja

1

Neen

2

HOEVEEL BEDROEG DE SOCIALE ZEKERHEIDSBIJDRAGE IN DE [REFERENTIEPERIODE]? Bedrag _______________

159

Inkomen uit eigendom 67.

HEEFT U GEDURENDE [REFERENTIEPERIODE] ENIG INKOMEN VERKREGEN DOOR INTERESTEN, DIVIDENDEN, OF KAPITAALSINVESTERINGEN IN EEN BEDRIJF? Het kan gaan om interesten op een bankrekening, postrekening, kredietvereniging, of hypotheekrekening. Of om een dividend van aandelen, effecten of investeringen in beleggingsfondsen of beleggingsmaatschappijen. Het kan ook geld zijn dat u kreeg door investeringen in een bedrijf

68.

69.

Ja

1 ==> vraag 68

Neen

2 ==> vraag 71

STAAT DAT INKOMEN OP EEN REKENING OF INVESTERING OP UW NAAM, GEZAMENLIJK OP NAAM MET ANDERE LEDEN VAN HET HUISHOUDEN, OF BEIDEN? Op eigen naam

1 ==> vraag 70

Gezamenlijk , met andere leden van het huishouden

2 ==> vraag 69

Zowel alleen als gezamenlijk

3 ==> vraag 69

ZOU U VOOR ELK GEZAMENLIJK INKOMEN KUNNEN VERTELLEN VOOR [REFERENTIEPERIODE], - de naam van het lid van het huishouden met wie u een gezamenlijke rekening of investering hebt. INTERVIEWER: vermeld in de tabel de persoonnummer(s). Voor zover mogelijk, gelieve te controleren of er geen dubbeltellingen zijn gebeurd voor het inkomen. - het ontvangen bedrag; of het bedrag uitgekeerd werd voor belastingen, na belastingen of niet belastbaar was en [indien van toepassing] het bedrag dat betaald werd aan belastingen. Persoonnummer

___________________

Bedrag (interviewer: gelieve 0 te noteren als het bedrag in een andere vragenlijst opgegeven werd)

Voor Belastingen…1 Na belastingen…2 Niet belast…3

1

2

3

1

2

3

Indien van toepassing: bedrag betaald aan belastingen .

160

70.

HOE GROOT WAS HET INKOMEN UIT DEZE BRONNEN IN DE [REFERENTIEPERIODE] DAT U OP EIGEN NAAM HEBT ONTVANGEN? GELIEVE, INDIEN MOGELIJK, OOK TE VERMELDEN OF HET BEDRAG UITGEKEERD WERD VOOR BELASTINGEN, NA BELASTINGEN, OF NIET BELAST WERD EN [INDIEN VAN TOEPASSING], HET BEDRAG DAT BETAALD WERD AAN BELASTINGEN. Bedrag

71.

72.

Voor belastingen…1 Na belastingen …2 Niet belast…3 1 2 3

Indien van toepassing: bedrag betaald aan belastingen

HEEFT U PERSOONLIJK IN 2001 EEN AANVULLEND PENSIOEN ONTVANGEN IN DE VORM VAN RENTE UIT PENSIOENSPAREN OF EEN LEVENSVERZEKERING? Ja

1

⇒

vraag 72A

Neen

2

⇒

vraag 73

A. HEEFT U IN 2001 PERSOONLIJK EEN RENTE UIT PENSIOENSPAREN ONTVANGEN? Ja Neen

1 2

⇒

vraag 72B

Wat was het gemiddeld maandelijks bedrag?

……………….. €

Gedurende hoeveel maanden in 2001 ontving u dit bedrag?

 _  _ maanden

Ontvangt u deze uitkeringen op basis van zelf opgebouwde rechten? door uw partner opgebouwde rechten? beide

B.

1 2 3

Heeft u in 2001 persoonlijk een rente uit een levensverzekering ontvangen?

Ja Neen

1 2

⇒

vraag 73

Wat was het gemiddeld maandelijks bedrag? Gedurende hoeveel maanden in 2001 ontving u dit bedrag?

……………….. €  _  _ maanden

Ontvangt u deze uitkeringen op basis van zelf opgebouwde rechten? door uw partner opgebouwde rechten? beide

1 2 3

161

Werkloosheidsuitkeringen 73.

74.

WE OVERLOPEN NU EEN LIJST MET UITKERINGEN I.V.M. WERKLOOSHEID, BEROEPSOPLEIDING EN TEWERKSTELLING (TOON KAART XXX). HEEFT U IN 2001 EEN VAN DEZE INKOMSTEN ONTVANGEN? Ja

1

==>

vraag 74

Neen

2

==>

vraag 75

WELKE VAN DEZE INKOMSTEN HEEFT U GEDURENDE 2001 PERSOONLIJK ONTVANGEN, VOOR HOEVEEL MAANDEN, EN WAT WAS HET GEMIDDELD BEDRAG PER MAAND ? GELIEVE DE NETTO BEDRAGEN DIE U EFFECTIEF ONTVANGEN HEEFT TE VERMELDEN (1: EXACT, 2: GESCHAT). Ja

neen

gemiddeld maandelijks bedrag

aantal maanden

1.wachtuitkering voor schoolverlaters

1

2

1 – 2 ................. €

__

2.loopbaanonderbreking

1

2

1 – 2 ................. €

__

3.werkloosheidsuitkering (dopgeld)

1

2

1 - 2. ................ €

__

4.toeslag voor beroepsopleiding

1

2

1 – 2 . ................ €

__

1

2

1 – 2 . ................ €

__

1

2

1 - 2. ................ €

__

1

2

1 – 2 ................. €

__

1

2

1 – 2 ................. €

__

5.verhuispremie van de VDAB voor het vinden van een nieuwe betrekking 6.fonds voor bestaanszekerheid (bv. technische werkloosheid in de bouwsector) 7.brugpensioen (uitkering van de RVA + aanvullende vergoeding) 8. andere uitkering voor werklozen

75.

HEEFT U IN 2001 EEN VERGOEDING ONTVANGEN BIJ EEN GEDWONGEN ONTSLAG IN HET KADER VAN EEN REORGANISATIE OF HERSTRUCTURERING? WE BEDOELEN HIERMEE EEN VERGOEDING DIE WORDT UITBETAALD AAN WERKNEMERS DIE NIET OMWILLE VAN EEN EIGEN FOUT ONTSLAGEN WERDEN IN HUN BEDRIJF DAT ZIJN ACTIVITEITEN STOPT OF TERUGSCHROEFT. HET IS MOGELIJK DAT DEZE VERGOEDING RECHTSTREEKS DOOR DE WERKGEVER BETAALD WORDT OF DOOR EEN FONDS DAT SPECIAAL VOOR DIT DOEL WERD OPGERICHT.

Ja

1

==>

vraag 76

Neen 2

==>

vraag 77

Bedrag vergoeding : ………….. €

Datum uitbetaling: …………

(misschien bij Q73,Q74; volgens Min. Soc. Zaken bij werkloosheid, volgens ESPROSS wellicht niet)

162

Wettelijke en aanvullende pensioenen die niet volledig privaat door de respondent geregeld en gefinancierd worden 76.

77.

HEEFT U IN 2001 PERSOONLIJK EEN OF MEERDERE VAN DE VOLGENDE WETTELIJKE OF AANVULLENDE PENSIOENEN ONTVANGEN? (TOON KAART XXX) Ja

1

==>

vraag 77

Neen

2

==>

vraag 78

WELKE VAN DEZE PENSIOENEN HEEFT U IN 2001 PERSOONLIJK ONTVANGEN, VOOR HOEVEEL MAANDEN, EN WAT WAS HET GEMIDDELD BEDRAG PER MAAND? GELIEVE DE NETTO BEDRAGEN DIE U EFFECTIEF ONTVANGEN HEEFT TE VERMELDEN (1: EXACT, 2: GESCHAT).

Ja

neen


aantal maanden

1.rustpensioen

1

2

1 – 2 ................. €

__

2.gewaarborgd inkomen voor bejaarden

1

2

1 – 2 ................. €

__

1

2

1 – 2 ................. €

(éénmalige som)

1

2

1 – 2 ................. €

__

5. wezengeld

1

2

1 – 2 ................. €

__

6. overlevingspensioen

1

2

1 – 2 ................. €

__

3.een uitkering in KAPITAAL van groepsverzekering of pensioenfonds op basis van zelf opgebouwde rechten 4.een uitkering in RENTE van groepsverzekering op pensioenfonds op basis van zelf opgebouwde rechten

163

Overlevingspensioenen 78.

79.

HEEFT U IN 2001 PERSOONLIJK EEN OF MEERDERE VAN DE VOLGENDE WETTELIJKE OF AANVULLENDE PENSIOENEN ONTVANGEN? (TOON KAART XXX) Ja

1

==>

vraag 79

Neen

2

==>

vraag 80

WELKE VAN DEZE PENSIOENEN HEEFT U IN 2001 PERSOONLIJK ONTVANGEN, VOOR HOEVEEL MAANDEN, EN WAT WAS HET GEMIDDELD BEDRAG PER MAAND? GELIEVE DE NETTO BEDRAGEN DIE U EFFECTIEF ONTVANGEN HEEFT TE VERMELDEN (1: EXACT, 2: GESCHAT).

1.overlevingspensioen (weduwepensioen)

Ja

neen


aantal maanden

1

2

1 - 2 ................. €

__

1

2

1 – 2 ................. €

(éénmalige som)

1

2

1 – 2 ................. €

__

2.een uitkering in KAPITAAL van groepsverzekering of pensioenfonds op basis van door uw partner opgebouwde rechten 4.een uitkering in RENTE van groepsverzekering op pensioenfonds op basis van door uw partner opgebouwde rechten

80.

HEEFT U IN 2001 PERSOONLIJK EEN UITKERING WEGENS LOOPBAANONDERBREKING ONTVANGEN (1: EXACT, 2: GESCHAT). gemiddeld maandelijks bedrag

Ja

1

==>

aantal maanden

1 –2 ................. €

__

Neen 2

Uitkeringen wegens ziekte 81.

HEEFT U IN 2001 PERSOONLIJK EEN OF MEERDERE VAN DE VOLGENDE UITKERINGEN WEGENS ZIEKTE ONTVANGEN? (TOON KAART XXX) Ja

1

⇒

vraag 82

Neen

2

⇒

vraag 83

164

82.

WELKE VAN DEZE UITKERINGEN WEGENS ZIEKTE HEEFT U IN 2001 PERSOONLIJK ONTVANGEN, VOOR HOEVEEL MAANDEN EN WAT WAS HET GEMIDDELD BEDRAG PER MAAND? GELIEVE DE NETTO BEDRAGEN DIE U EFFECTIEF ONTVANGEN HEEFT TE VERMELDEN (1: EXACT, 2: GESCHAT). Ja

neen


aantal maanden

1

2

1 – 2 ................. €

__

1

2

1 – 2 ................. €

__

omschrijf:………………………………….

1

2

1 – 2 ................. €

__

4. moederschapsuitkering

1

2

1 – 2 ................. €

__

5. tegemoetkoming voor mindervaliden, 1 inkomensvervangende of aanvullende uitkering

2

1 – 2 ................. €

__

6. andere uitkering wegens ziekte of ongeval omschrijf …………………………….

2

1 – 2 ................. €

__

1.uitkering wegens ziekte (minder dan 1 jaar, terugbetaling van medicijnen, hospitalisatie en dokterskosten niet inbegrepen) 2. uitkering wegens arbeidsongeval of beroepsziekte 3. andere uitkering wegens ziekte of ongeval,

83.

HEEFT U IN 2001 PERSOONLIJK EEN WEZENPENSIOEN ONTVANGEN? gemiddeld

Ja

1

1

==>

aantal maandelijks bedrag

................. €

maanden

__

Neen 2

84.

Ja

HEEFT U IN 2001 PERSOONLIJK EEN UITKERING VOOR BEGRAFENISKOSTEN ONTVANGEN? 1 ==> ................. €

Neen 2

165

Uitkeringen wegens invaliditeit 85.

86.

HEEFT U IN 2001 PERSOONLIJK EEN OF MEERDERE VAN DE VOLGENDE UITKERINGEN WEGENS INVALIDITEIT ONTVANGEN? (TOON KAART XXX) Ja

1

==>

vraag 86

Neen

2

==>

vraag 87

WELKE VAN DEZE UITKERINGEN WEGENS INVALIDITEIT HEEFT U IN 2001 PERSOONLIJK ONTVANGEN, VOOR HOEVEEL MAANDEN EN WAT WAS HET GEMIDDELD BEDRAG PER MAAND? GELIEVE DE NETTO BEDRAGEN DIE U EFFECTIEF ONTVANGEN HEEFT TE VERMELDEN. Ja

neen


aantal maanden

1

2

1 – 2 ................. €

__

1

2

1 – 2 ................. €

__

1

2

1 – 2 ................. €

__

1.invaliditeitsuitkering (na meer dan 1 jaar ziekte) 2. tegemoetkoming voor mindervaliden, inkomensvervangende of aanvullende uitkering 3. aanvulling bij het gewaarborgd inkomen voor mindervaliden

Uitkeringen ivm scholing/onderwijs 87.

88.

89.

ZIJN ER GEZINSLEDEN DIE IN 2001 EEN STUDIEBEURS GEKREGEN HEBBEN? Ja

1

==>

vraag 88

Neen

2

==>

vraag 90

WERD DEZE STUDIEBEURS OF WERDEN DEZE STUDIEBEURZEN OP UW NAAM UITBETAALD? Ja

1

==>

vraag 89

Neen

2

==>

vraag 90

WAT WAS HET TOTALE BEDRAG DAT U IN 2001 AAN STUDIEBEURZEN HEBT ONTVANGEN? ……………. € in 2001

166

Andere uitkeringen ter bestrijding van sociale uitsluiting (die elders niet aan bod komen) 90.

91.

HEBT U IN 2001 ANDERE UITKERINGEN ONTVANGEN IN HET KADER VAN EEN PROGRAMMA TER BESTRIJDING VAN SOCIALE UITSLUITING, DAT NOG NIET BEVRAAGD WERD IN DE VOORGAANDE VRAGEN? (TOON KAART XXX) Ja

1

⇒

vraag 91

Neen

2

⇒

vraag 92

(VOORLOPIG NOG ONBEKEND WELKE UITKERINGEN HIER EVENTUEEL AAN BOD MOETEN KOMEN.)

167

Belastingen op inkomen 92.

VEEL INDIVIDUEN EN HUISHOUDENS MOETEN REGELMATIG BELASTINGEN BETALEN OP HUN BEZITTINGEN (ZOALS BV VERKEERSBELASTING, (ON)ROERENDE VOORHEFFING…). HEEFT U ZULKE BELASTINGEN MOETEN BETALEN IN [REFERENTIEPERIODE] ?

Ja

1 ==> vraag 93

Nee

2 ==> vraag 95

93.

HOEVEEL MOEST U BETALEN IN DE REFERENTIEPERIODE? GEEF EEN SCHATTING

a

Bedrag ______ ==> vraag 95

b

Weet niet

94.

9

==> vraag 94

ALS U DE VOLGENDE SCHAAL BEKIJKT, WAS HET BEDRAG BETAALD IN DE REFERENTIEPERIODE... 1. Minder dan 500,00 Euro 2. 500,00 tot 999,99 Euro 3. 1.000,00 tot 2999,99 Euro 4. 3.000,00 tot 4999,99 Euro 5. 5.000,00 tot 9999,99 Euro 6. 10.000,00 Euro of meer

95.

96.

HEBT U IN DE REFERENTIEPERIODE EEN INKOMEN ONTVANGEN DOOR HET VERHUREN VAN EEN EIGENDOM (BV. EEN HUIS, EEN APPARTEMENT, EEN KAMER, GROND,...)? Ja

1 ==> vraag 96

Nee

2 ==> vraag 98

KAN U ONS HET TOTALE GEACTUALISEERDE KADASTRAAL INKOMEN GEVEN VAN ALLE GEBOUWDE EIGENDOMMEN, GELEGEN IN BELGIË, DIE U IN DE REFERENTIEPERIODE VERHUURDE? Bedrag ______________

168 97.

KAN U ONS HET TOTALE

BEDRAG VAN HUUROPBRENGSTEN GEVEN DAT U IN DE REFERENTIEPERIODE GEWONNEN HEBT UIT DE VERHUUR VAN ONGEBOUWDE EIGENDOMMEN IN BELGIË OF EIGENDOMMEN IN HET BUITENLAND?

Bedrag ______________ 98.

VEEL INDIVIDUEN EN HUISHOUDENS MOETEN OP HET EINDE VAN HET BELASTINGSJAAR BELASTINGEN BETALEN. HEBT U DIT MOETEN DOEN IN [REFERENTIEPERIODE] ? 1. Ja, ik heb persoonlijk belastingen moeten betalen

=>vraag 100

2. Iemand anders in het huishouden heeft voor mijn inkomen én voor zijn of haar inkomen belasting moeten betalen

=> vraag 99

3. Nee, ik heb geen belasting moeten betalen

99.

=> vraag 107

WELK LID VAN HET HUISHOUDEN BETAALDE DE BELASTING ? Personennummer van de persoon die de belasting betaalde. De informatie over de belasting die betaald werd, moet aan deze persoon gevraagd worden ………………… INTERVIEWER: Als dit de vragenlijst is van de persoon die de belastingsvragen invulde, ga naar 10. Anders ga naar 16

100. BETROF HET HIER ENKEL UW PERSOONLIJKE INKOMEN OF WAS HET INKOMEN VAN ANDERE LEDEN VAN HET HUISHOUDEN HIER MEE INBEGREPEN ? 1. Enkel mijn persoonlijk inkomen

==> vraag 102

2. Ook het inkomen van andere personen

==> vraag 101

101. KAN U DE NAMEN VAN DEZE PERSONEN GEVEN ? INTERVIEWER: NOTEER

HET PERSOONSNUMMER VAN DEZE LEDEN VAN HET

HUISHOUDEN

Personennummer van het eerste andere lid van het huishouden: Personennummer van het tweede andere lid van het huishouden: Personennummer van het derde andere lid van het huishouden:

…………… …………… ……………

102. HOEVEEL BEDRAAGT HET TOTALE BEDRAG AAN BELASTING DAT U TIJDENS DE INKOMENS REFERENTIEPERIODE BETAALDE ? Bedrag aan belastingen dat werd betaald:..…………

==> vraag 104

9. Weet het niet

==> vraag 103

169

103. MISSCHIEN KAN U EEN BENADERING GEVEN VAN HET BEDRAG. WAS HET BEDRAG TIJDENS DE REFERENTIE PERIODE … 1. Minder dan 500,00 Euro 2. 500,00 tot 999,99 Euro 3. 1.000,00 tot 2999,99 Euro 4. 3.000,00 tot 4999,99 Euro 5. 5.000,00 tot 9999,99 Euro 6. 10.000,00 Euro of meer

104. HEEFT U IN DE REFERENTIEPERIODE BELASTINGEN BIJBETAALD? 1. Ja

=> vraag 105

2. Nee => vraag 107

105. HOEVEEL BEDRAAGT HET BIJKOMENDE BEDRAG AAN BELASTING OF HET BEDRAG VAN DE BIJPASSING DAT U OP HET EINDE VAN HET JAAR MOEST BETALEN ? Bedrag aan bijkomende belastingen dat werd betaald: …………

==> vraag 107

9. Weet het niet

==> vraag 106

106. MISSCHIEN KAN U EEN BENADERING GEVEN. WAS HET BEDRAG DAT U BIJKOMEND AAN BELASTING BETAALDE TIJDENS DE REFERENTIE PERIODE … 1. Minder dan 500,00 Euro 2. 500,00 tot 999,99 Euro 3. 1.000,00 tot 2999,99 Euro 4. 3.000,00 tot 4999,99 Euro 5. 5.000,00 tot 9999,99 Euro 6. 10.000,00 Euro of meer 107. HEBT U GEDURENDE [REFERENTIEPERIODE] ENIGE TERUGBETALING VAN DE BELASTINGEN ONTVANGEN ? 1. Ja

==> vraag 108

2. Nee

==> vraag 111

170

108. HEEFT DEZE TERUGBETALING ENKEL BETREKKING OP UW EIGEN PERSOON OF SLAAT DIE OOK OP ANDERE LEDEN VAN HET HUISHOUDEN ? 1. Alleen op mij persoonlijk 2. De terugbetaling wordt gedeeld met andere leden van het huishouden

INTERVIEWER: Noteer de terugbetaling alleen in de huishoudenvragenlijst van het lid van het huishouden.

109. HOEVEEL KREEG U TIJDENS [REFERENTIEPERIODE] ? Bedrag: …………………

==>

vraag 111

9. Weet het niet

==>

vraag 110

110. MISSCHIEN KAN U EEN BENADERING GEVEN VAN HET BEDRAG. WAS HET BEDRAG DAT U KREEG TIJDENS DE REFERENTIE PERIODE … 1. Minder dan 500,00 Euro 2. 500,00 tot 999,99 Euro 3. 1.000,00 tot 2999,99 Euro 4. 3.000,00 tot 4999,99 Euro 5. 5.000,00 tot 9999,99 Euro 6. 10.000,00 Euro of meer

171

Gezondheid 111. NU VOLGEN ENKELE VRAGEN IN VERBAND MET UW GEZONDHEID. HOE IS UW GEZONDHEID IN HET ALGEMEEN ? zeer goed

1

goed

2

redelijk

3

slecht

4

zeer slecht

5

112. HEEFT U EEN CHRONISCH (LANGDURIG) GEZONDHEIDSPROBLEEM ? ja

1 ==> Vraag 113

neen

2 ==> Vraag 114

113. WERD U GEDURENDE DE LAATSTE 6 MAANDEN OF LANGER GEHINDERD IN ACTIVITEITEN DIE MENSEN NORMAAL ONDERNEMEN OMWILLE VAN UW GEZONDHEIDSPROBLEEM ?

ja, ernstig

1

ja, enigermate

2

nee

3

114. IS HET DE AFGELOPEN 12 MAANDEN VOORGEKOMEN DAT U EEN SPECIALIST (UITGEZONDERD EEN TANDARTS) DIENDE TE RAADPLEGEN EN DAT U DIT NIET GEDAAN HEEFT? Ja, er was minstens één gelegenheid

1

==>

ga naar vraag 115

Neen, er was geen gelegenheid

2

==>

ga naar vraag 116

115. WAT WAS DE BELANGRIJKSTE REDEN WAAROM U GEEN MEDISCHE SPECIALIST HEEFT GECONTACTEERD? Ik kon het mij niet veroorloven

1

Ik kon geen vrij krijgen op het werk of kinderen en/of andere mensen alleen achterlaten

2

De afstand naar de specialist is te ver

3

Ik sta op de wachtlijst of ik heb afgehaakt omdat de wachtlijst te lang is

4

Andere reden (specifieer .....................................................)

5

172 116. IS HET DE AFGELOPEN 12 MAANDEN VOORGEKOMEN DAT U EEN TANDARTS DIENDE TE RAADPLEGEN EN DAT U DIT NIET GEDAAN HEEFT? Ja, er was minstens één gelegenheid

1

==>

ga naar vraag 117

Neen, er was geen gelegenheid

2

==>

ga naar vraag 118

117. WAT WAS DE BELANGRIJKSTE REDEN WAAROM U GEEN TANDARTS HEEFT GECONTACTEERD? Ik kon het mij niet veroorloven

1

Ik kon geen vrij krijgen op het werk of kinderen en/of andere mensen alleen achterlaten

2

De afstand naar de specialist is te ver

3

Ik sta op de wachtlijst of ik heb afgehaakt omdat de wachtlijst te lang is

4

Andere reden (specifieer .....................................................)

5

173

Biografische informatie 118. NU ZOU IK ENKELE ALGEMENE VRAGEN WILLEN STELLEN. IN WELKE MAAND EN IN WELK JAAR BENT U GEBOREN? ....................

(maand)

....................

(jaar)

119. VOOR DE INTERVIEWER :

DE RESPONDENT IS EEN ...

Man

1

Vrouw

2

120. IN WELK LAND BENT U GEBOREN? ................................................................

121. WAT IS UW HUIDIGE NATIONALITEIT ? Indien u een dubbele nationaliteit heeft, gelieve dan beide nationaliteiten te vermelden. Nationaliteit 1 : ..................................................................................... Nationaliteit 2: ........................................................................................

122. WAT IS UW HUIDIGE BURGERLIJKE STAAT ? Ongehuwd

1

Gehuwd

2

Feitelijk gescheiden

3

Verweduwd

4

Echtgescheiden

5

123. WOONT U OP DIT MOMENT SAMEN MET EEN PARTNER? Ja

1

Neen

2

Opleiding

174

124. GRAAG STEL IK NU ENKELE VRAGEN OVER UW OPLEIDING. VOLGT U OP DIT MOMENT (VOLTIJDS OF DEELTIJDS) ONDERWIJS? Ja

1

Neen

2

==>

vraag 126

125. WELK ONDERWIJS VOLGT U MOMENTEEL? Lager onderwijs

1

Lager secundair (middelbaar) onderwijs

2

Hoger secundair (middelbaar) onderwijs

3

Hoger onderwijs, korte type

4

Hoger onderwijs, lange type Niet-universitair Eerste cyclus

5

Tweede cyclus

6

Eerste cyclus

7

Tweede cyclus

8

Universitair

Postuniversitair

9

126. HOE OUD WAS U TOEN U STOPTE MET VOLTIJDS (DAG) ONDERWIJS ? (INDIEN DIT ONDERWIJS NOG AAN DE GANG IS, GELIEVE “0” IN TE VULLEN.).  _  _  jaar Niet van toepassing (persoon volgde nooit onderwijs)

9 ==> vraag 128

175 127. WAT IS HET HOOGSTE DIPLOMA, OF DE HOOGSTE GRAAD, DIE U (TOT NU TOE) HEBT BEHAALD ? Lager onderwijs

1

Lager secundair (middelbaar) onderwijs

2

Hoger secundair (middelbaar) onderwijs

3

Hoger onderwijs, korte type

4

Hoger onderwijs, lange type Niet-universitair Eerste cyclus

5

Tweede cyclus

6

Eerste cyclus

7

Tweede cyclus

8

Universitair

Postuniversitair

9

128. HOE OUD WAS U TOEN U BEGON TE WERKEN OF TOEN U MET UW EERSTE ZAAK BEGON? Gelieve onregelmatig werk dat u van tijd tot tijd gedaan heeft toen u jong was (vb. studentenjob) buiten beschouwing te laten. leeftijd bij eerste beroepsactiviteit:

1

nooit gewerkt

2

 _  _  jaar

129. HOE LANG HEEFT U SINDSDIEN GEWERKT ALS WERKNEMER OF ALS ZELFSTANDIGE? Gelieve tijdelijke onderbrekingen van werkperiodes omwille van zwangerschapsverlof, ziekteverlof, weerverlet, enz... mee te rekenen

.................. jaar

176 130. WE ZIJN NU GEÏNTERESSEERD IN DE VERANDERINGEN VAN UW ACTIVITEITEN DIE ZICH VOORGEDAAN HEBBEN IN DE LOOP VAN 2002. Hierna volgt een lijst van mogelijke activiteiten. CODE

Voornaamste activiteit: beroep betaalde tewerkstelling (voltijds of deeltijds)

1

leercontract of in een tewerkstellingsprogramma

2

zelfstandige of vrij beroep (met of zonder werknemers)

3

onbetaald werk in familiebedrijf

4

Voornaamste activiteit: andere dan beroep onderwijs of opleiding

5

werkloos

6

gepensioneerd

7

huishoudelijke taken, opvang van kinderen of anderen

8

andere niet beroepsmatige activiteit

0

dezelfde activiteit voor alle maanden

_

januari

_

februari

_

maart

_

april

_

mei

_

juni

_

juli

_

augustus

_

september

_

oktober

_

november

_

december

_

Hartelijk bedankt voor uw medewerking 131. INTERVIEWER :

HOE LAAT IS HET NU?

.......... : ............

177 .

ISBN - 978-90-5728-205-8 Copyright (2002)

Centrum voor Longitudinaal en Levensloop Onderzoek (CELLO) Sint Jacobstraat 2 – B- 2000 Antwerpen – België T: +32 (0)3 265 55 35 - F: +32 (0)3 265 57 93 [email protected] http://www.ua.ac.be/cello

Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. No part of this report may be reproduced in any form, by mimeograph, film or any other means, without permission in writing from the publisher.

Universiteit Antwerpen Politieke en Sociale Wetenschappen

Recommend Documents