UNIVERSITAS SUMATERA UTARA FAKULTAS SASTRA MEDAN 2008

PENGGUNAAN GRAFEM DALAM PELAMBANGAN BUNYI AKSARA JAWI ( ARAB MELAYU ) INDONESIA

KARYA ILMIAH

Dra. Fauziah, M.A. NIP : 131 882 283

UNIVERSITAS SUMATERA UTARA FAKULTAS SASTRA MEDAN 2008 Fauziah : Penggunaan Grafem Dalam Pelambangan Bunyi Aksara Jawi (Arab Melayu) Indonesia, 2008 USU e-Repository © 2008

KATA PENGANTAR Alhamdulillah wa syukrillah atas segala apa yang di karuniakan Allah selama ini dan yang akan datang kepada makhluk-Nya dimuka bumi ini, karena berkat rahmat, taufik dan hidayah-Nya, saya dapat menyelesaikan karya ilmiah ini dengan judul “PENGGUNAAN GRAFEM DALAM PELAMBANGAN BUNYI AKSARA JAWI ( ARAB MELAYU ) INDONESIA. Seiring salawat dan salam kepada junjungan-Nya yang telah menerangi umat dari alam jahiliyah ke arah kehidupan yang penuh petunjuk. Pembahasan dalam penelitian ini berkaitan dengan Asal usul Arab Melayu Indonesia ( Jawi ) sudah ada sejak lama di Indonesia. Ia berasal dari Arab Saudi. Ini dapat dibuktikan dalam sejarah Arab Melayu Indonesia. Selanjutnya ( Sabaruddin, dkk, 1994 : 1 ) menyatakan huruf yang digunakan untuk menuliskan bahasa Melayu / bahasa Indonesia adalah huruf yang diciptakan berdasarkan huruf Arab yang lazim disebut HIJAIYAH. Mengingat pengucapan dan sistem ejaan Arab Melayu Indonesia adalah mengacu pada bahasa Indonesia maka ditambahlah 5 huruf lagi untuk melengkapinya. Dan sebenarnya dari 28 huruf itu hanya 15 huruf yang digunakan untuk menulis kata – kata Arab Melayu Indonesia, sedangkan 13 huruf lagi dipakai untuk menulis kata – kata Bahasa Arab Asli yang masuk ke dalam Arab Melayu. Dengan terwujudnya karya ilmiah ini diharapkan dapat menambah khasanah ilmu bahasa dan pengetahuan kita dalam khasanah ilmu bahasa khusunya dalam bidang ilmu tata bahasa, dan dengan segala kerendahan hati, penelitian ini dipersembahkan kepada pembaca. Semoga bermanfaat untuk pengembangan pendidikan khususnya di Fakultas Sastra Universitas Sumatera Utara. Amin YA Rabbal Alamin. Medan, Penulis

Dra. Fauziah, M.A. NIP : 131 882 283

Fauziah : Penggunaan Grafem Dalam Pelambangan Bunyi Aksara Jawi (Arab Melayu) Indonesia, 2008 USU e-Repository © 2008

2008

PENGGUNAAN GRAFEM DALAM PELAMBANGAN BUNYI AKSARA JAWI ( ARAB MELAYU ) INDONESIA

1. Pendahuluan Asal usul Arab Melayu Indonesia ( Jawi ) sudah ada sejak lama di Indonesia. Ia berasal dari Arab Saudi. Ini dapat dibuktikan dalam sejarah Arab Melayu Indonesia. Seperti pada prasasti tertua Leran dan Gresik terdapat tulisan Arab yaitu pada batu nisan anak perempuan Maimun ( 1082 M ). Kemudian dapat pula dilihat pada batu nisan Sultan Malikus Saleh, Pasai ( 1297 M ). Semua batu nisan yang terdapat di sekitar tempat ini dari zaman Kerajaan Pasai menggunakan tulisan Arab, terutama untuk ayat – ayat Al Qur’an. Kemudian pada prasasti Trengganolah pertama kali digunakan tulisan Arab untuk ( Aksara Jawi ) Arab Melayu. Tulisan yang digunakan untuk bahasa Melayu Kuno ini ialah tulisan Arab yang disesuaikan untuk bahasa Melayu yang disebut tulisan Jawi. Awalnya tulisan Arab Melayu ini ( Aksara Jawi ) sejak tahun 1303 M, yang dipastikan oleh Syed Nazuib Al Ahas ( Yock Tang, 1991 : 22 ). Selanjutnya ( Sabaruddin, dkk, 1994 : 1 ) menyatakan huruf yang digunakan untuk menuliskan bahasa Melayu / bahasa Indonesia adalah huruf yang diciptakan berdasarkan huruf Arab yang lazim disebut HIJAIYAH. Untuk seterusnya keterangan tentang huruf – huruf itu secara keseluruhan berpedoman kepada buku “ Sistem Ejaan Arab Melayu ( Aksara Jawi ) Indonesia “ karangan Sabaruddin dkk itu. Huruf Hijaiyah itu berjumlah 28 huruf, yaitu : ‫ا‬

=

alif

= a

‫ب‬

=

ba

= b

‫ت‬

=

ta

=

t

‫ث‬

=

tsa

= ts

‫ج‬

=

jim

=

j

‫ح‬

=

ha

= h

‫خ‬

=

kha

= kh

‫د‬

=

dal

= d

‫ﻧ‬

=

dzal

= dz

‫ر‬

=

ra

= r

‫ز‬

=

zai

= z

‫س‬

=

sin

= s

‫ش‬

=

syin

= sy

‫ص‬

= shad

= sh

‫ض‬

=

dhad

= dh

‫ط‬

=

tha

= th

‫ظ‬

=

zha

= zh

‫ع‬

=

‘ain

= ‘

‫غ‬

=

ghain

= gh

‫ف‬

=

fa

= f


‫ق‬

=

qaf

= q

‫ك‬

=

kaf

= k

‫ل‬

=

lam

=

l

‫م‬

= mim

= m

‫ن‬

=

nun

= n

‫و‬

= waw

= w

‫ﻩ‬

=

ha

= h

‫ي‬

=

= y

ya

Mengingat pengucapan dan sistem ejaan Arab Melayu Indonesia adalah mengacu pada bahasa Indonesia maka ditambahlah 5 huruf lagi untuk melengkapinya. Dan sebenarnya dari 28 huruf itu hanya 15 huruf yang digunakan untuk menulis kata – kata Arab Melayu Indonesia, sedangkan 13 huruf lagi dipakai untuk menulis kata – kata Bahasa Arab Asli yang masuk ke dalam Arab Melayu. Adapun huruf – huruf tersebut adalah Huruf – huruf yang dipakai untuk menuliskan kata – kata Arab Asli ialah : ‫ث‬

=

tsa

= ts

‫خ‬

=

kha

= kh

‫ﻧ‬

=

dzal

= dz

‫ز‬

=

zai

= z

‫ش‬

=

syin

= sy

‫ص‬

= shad

= sh

‫ض‬

=

dhad

= dh

‫ط‬

=

tha

= th

‫ظ‬

=

zha

= zh

‫ع‬

=

‘ain

= ‘

‫غ‬

=

ghain

= gh

‫ق‬

=

qaf

= q

‫ﻩ‬

=

ha

= h

Contoh : ‫ = ث = ثيرو‬waris ‫ذات‬

= ‫ = ذ‬dzat

Huruf – huruf yang dipakai untuk menuliskan kata – kata Arab Melayu yaitu : ‫ا‬

=

alif

= a

‫ب‬

=

ba

= b

‫ت‬

=

ta

=

‫ج‬

=

jim

= j

‫خ‬

=

kha

= kh

‫د‬

=

dal

= d

‫ر‬

=

ra

=

r

‫س‬

=

sin

= s

‫ف‬

=

fa

=

f

‫ك‬

=

kaf

= k

‫ل‬

=

lam

=

l

‫م‬

= mim

= m

‫ي‬

=

ya

= y

Contoh : ‫ب‬

=

‫يموب‬

t

= bumi


‫ت‬

= ‫كرات‬

= tarik

2. Tambahan Huruf Arab Melayu Indonesia Pada abad ke – 16 sampai abad ke – 19 M, telah diciptakan huruf baru yaitu tambahan untuk menuliskan huruf Arab Melayu. Karena sistem fonologi bahasa Melayu tidak sama dengan fonologi bahasa Arab digunakan bantuan titik untuk menyatakan bunyi bahasa yang tidak ada dalam bahasa Arab, yaitu : ‫چ‬

untuk bunyi “c”

‫غ‬

untuk bunyi “ng”

‫ڤ‬

untuk bunyi “p”

‫گ‬

untuk bunyi “g”

‫ن‬

untuk bunyi “ny”

( Muda : 1996 : 8 )

Sama halnya seperti yang diungkapkan Ahmad dkk, bahwa sampai saat ini untuk melengkapi huruf Arab Melayu Indonesia itu ditambah 5 huruf. Jadi jumlah huruf Arab Melayu Indonesia terdapat 33 huruf. Berikut huruf – huruf tambahan tersebut serta asal pembentukannya. ‫ = گ‬ga = g

huruf ini diambil dari huruf ‫ = ك‬kaf = k Contoh : ‫ﻟﮓ‬

= lega

‫ = غ‬nga = ng huruf ini diambil dari huruf ‫ = غ‬ghain = gh Contoh : ‫ = ﺗﻮآﻎ‬tukang ‫ = چ‬ca = c

huruf ini diambil dari huruf ‫ = خ‬jim = j Contoh : ‫ = ﭼﺎﺗﺮ‬catur

‫ = ڤ‬pa = p

huruf ini diambil dari huruf ‫ = ف‬fa = f Contoh : ‫ = ﻓﺎﻓﻦ‬papan

‫ = ن‬nya = ny huruf ini diambil dari huruf ‫ = ن‬nun = n Contoh : ‫ﻓﻮن‬

= punya

3. Fonem Arab Melayu Indonesia


a. Vokal Bunyi vokal dalam bahasa Arab Melayu Indonesia sama halnya dengan bunyi vokal dalam Bahasa Indonesia, yaitu adanya bunyi [a], [i], [e], [u], dan [o], kemudian ada pula bunyi diftong, yaitu [au], [ai], dan [oi]. Bunyi – bunyi vokal itu tidak dituliskan hanya berupa tanda. Itupun kalau diperlukan yakni bagi para pembaca pemula yang sulit membacanya. Tanda – tanda itu ialah : -

( baris di atas ), yang dibubuhkan di atas huruf yang menyatakan bunyi [a]

-

( baris di bawah ), yang dibubuhkan di bawah huruf yang menyatakan bunyi [i]

-

( tanda di depan ), diletakkan di atas huruf yang menyatakan bunyi [u]

-

Menyatakan bunyi [e] lemah, yang dibubuhkan di atas huruf yang menyangkut bunyi itu. Yaitu wau kecil terbalik di atas garis kecil.

-

Menyatakan bunyi [e] keras, yakni garis kecil di bawah huruf dan waw kecil terbalik di atas huruf.

-

Menyatakan bunyi [o] yakni dua buah waw kecil yang satu biasa dan satu lagi terbalik dibubuhkan di atas huruf.

-

( tanda mati ) Yakni lingkaran kecil, yang dipakai untuk menyatakan bahwa huruf di bawahnya mati ( tidak berbunyi ). Contoh kata ‫ آﻤﺒﻎ‬ini bisa kembang, kembung, kumbang. Jika sulit bacanya buat saja tandanya di atasnya.

b. Huruf Saksi Grafem yang menyatakan bunyi vokal itu ada, tapi tidak berbentuk huruf hanya membubuhkan tanda jika diperlukan, tapi ada 3 huruf yang juga menyatakan bunyi vokal di samping ia juga berfungsi sebagai bunyi konsonan. 3 huruf tersebut dikenal dengan huruf saksi, yaitu [‫ ( ]ا‬alif ) yang menyatakan bunyi [a], [‫( ]و‬waw) untuk menyatakan bunyi [u] dan [o], dan [‫ ( ]ي‬ya ) untuk menyatakan bunyi [i] dan [e]. Peletakan huruf saksi itu punya ketentuan – ketentuan sebagai berikut :


1. Kata – kata yang bersuku dua dengan suku terakhir mati maka suku hidup yang pertana harus diberi huruf saksi dan jika suku terakhir juga hidup diberi huruf sakasi. Contoh : ‫ = ﺑﺎﺑﺖ‬babat ‫ = ﺑﻴﺒﺖ‬bibit ‫ = ﺑﻮآﻮ‬buku 2. Bila suatu kata, suku kata pertama akhirnya berbunyi [e] pepet, sedangkan suku kedua akhirnya berbunyi [a], maka suku akhirnya diberi huruf saksi < ‫ > ا‬alif. Contoh : ‫ = آﻨﺎ‬kena ‫ = آﺮا‬kera 3. Jika suatu kata itu terdapat tiga suku kata atau lebih, maka huruf saksi itu diletakkan pada puncak kenyaringannya. Contoh : ‫ = ﻣﺘﻬﺎري‬matahari 4. Apabila suku kata penutup yang didahului suatu suku hidup berbunyi [u] dan [i] . Maka diletakkan huruf < ‫ > ا‬alif di akhir kata itu dan ia disebut juga alif gantung. Contoh : ‫ﺗﻮا‬

= tua

‫ = دي ا‬dia 5. Jika suku kata penutup itu diakhiri bunyi vokal /a/, /i/, atau /u/, maka bunyi vokal /a/, itu tidak perlu ditulis, namun agar jelas bunyinya maka /a/ ditulis dengan alif gantung. Contoh : ‫ﺗﻮا‬

= tua ‫ = ﺗﻮان‬tuan

c. Konsonan Setelah penulis melihar huruf – huruf Arab Melayu maka di sana yang ditulis semua bunyi konsonan. Sebab bunyi vokal itu ada tapi ditulis kecuali punya ketentuan lain seperti keterangan lain pada sub judul vokal. Di dalam huruf konsonan Arab Melayu ada yang memiliki fonem yang sama meskipun hurufnya berbeda. Misal pada huruf < ‫ > ح‬dan < ‫ > ﻩ‬ini adalah huruf yang berbeda tapi fonemnya sama. Sebab meskipun huruf itu digunakan secara bergantian tapi tetap saja tidak mengubah arti. Contoh : ‫ = هﻮﺟﻦ‬hujan dapat saja ditulis ‫ = ﺣﻮﺟﻦ‬hujan. Tetap saja artinya sama.


Jadi huruf Arab asli itu digunakan semua dalam Arab Melayu Indonesia tidak ada penghapusan huruf. Meskipun ada huruf yang tidak begitu penting digunakan. d. Silabel Atau Suku Kata Menurut Sabaruddin ( 1994 : 14 ) Silabel atau suku kata dalam Arab Melayu dapat dilihat dalam ketentuan – ketentuan di bawah ini. •

Pemisahan suku kata tidak hanya berlaku dalam bahasa Indonesia, ia juga terdapat dalam aksara Arab Melayu. Baik suku kata tersebut terdiri atas dua, tiga, empat ataupun lebih. Suku kata yang diceraikan itu harus sesuai dengan ejaannya. Contoh ‫ ﺑﻨﺪﻳﺮا‬bendera pemisahannya adalah ben – de – ra dengan tulisan

•

Kemudian kalau kita lihat dalam tulisan latin atau bahasa Indonesia, kata – kata yang diceraikan atas sukunya dengan catatan imbuhan merupakan satu suku kata. Contoh : ‫ ﻣﻨﻮﻣﻦ‬pemisahannya adalah mi – nu – man, bukan mi – num – an. Yaitu karena imbuhan tidak ditulis dengan satu kata.

•

Pertemuan bunyi vokal [u] dan [a] sehingga kedengarannya [w] atau pertemuan bunyi vokal [i] dan [a] yang kedengarannya juga [y] juga ditulis sesuai dengan bunyi yang terdengar dengan menambah huruf saksi itu. Contoh kata puasa terdengar adalah puwasa maka ditulis ‫ ﻓﻮاس‬dan mutiara terdengar mutiyara maka ditulis ‫ﻣﺘﻴﺎر‬

e. Jumlah Fonem Jumlah fonem Arab Melayu Indonesia tidak sama dengan jumlah fonem bahasa Indonesia atau bahasa Arab asli. Meskipun ia punya keterkaitan fonem pada kedua bahasa itu. Fonem vokal Arab Melayu ada 6 buah seperti halnya fonem vokal dalam bahasa Indonesia meskipun ia dituliskan. Fonem tersebut adalah /a/, /i/, /e/ pepet, /∂/ lemah, /u/, dan /o/. Sementara fonem konsonan Arab Melayu sebanyak 25 buah fonem. Yaitu keseluruhan huruf Arab Asli ditambah 5 huruf tambahan jadi semuanya 30 fonem. Sementara huruf < ‫ ( > ا‬alif ) bukanlah fonem konsonan. Ia berfungsi sebagai huruf saksi, kemudia selain itu adanya dua bunyi yang dianggap satu fonem yaitu huruf : ‫= ق‬p

alofon dari

‫= ف‬f

‫ﻩ‬

alofon dari

‫= ح‬h

=h

dan


4. Grafem Arab Melayu Indonesia Pengertian grafem telah jelas diungkapkan pada bab terdahulu, yaitu ia adalah pelambang dari fonem. Telah pula diterangkan bahwa fonem dan grafem itu sangat berkaitan. Jadi kalau fonem itu meliputi segmental dan supra segmental maka grafemnya pun akan dipengaruhi unsur tersebut dalam penulisannya. Kemudian variasi dari grafem ini akan berhubungan dengan peletakan tulisan yang disebut alograf dan nantinya akan dituliskan secara keseluruhannya. Selanjutnya akan diterangkan grafem – grafem dalam Arab Melayu Indonesia itu sebagai berikut : a. Grafem Vokal Grafem vokal berbentuk huruf itu jelas tidak ada meskipun fonemnya ada, ia hanya berupa tanda itupun apabila diperlukan, tapi di sisi lain bahasa Arab Melayu ini menjelaskan adanya huruf saksi. Untuk menjelaskan adanya bunyi vokal yang berlaku pada suku kata di mana suku kata itu terdapat penekanan katanya pada suku hidup, sehingga ia membutuhkan grafem yang dapat memberikan kejelasan kata itu dan para pembaca tidak salah setiap penuntunan. Contoh kata : ‫ﺑﻮآﻮ‬

= buku, dua suku kata itu

harus diberi huruf saksi, sebab puncak penyaringannya jelas pada bunyi vokal di setiap suku kata itu. Jadi grafem vokal itu tidak ada, kalaupun ada ia hanya berlaku pada suku kata di mana puncak kenyaringannya terletak pada bunyi vokal dan grafem itu adalah : ‫ا‬

= alif untuk bunyi /a/

‫و‬

= waw untuk bunyi /u/x/o/

‫ = ي‬ya untuk bunyi /i/x/e/ Grafem itulah yang dinamakan huruf saksi. Grafem itu juga punya fungsi lain di dalam grafem konsonan. Penggunaannya itu akan dibahas selanjutnya. b. Grafem Konsonan Semua huruf Arab Melayu Indonesia itu adalah grafem konsonan kecuali alif karena ia mewakili bunyi [a] dalam ketentuan – ketentuan penggunaan huruf saksi. Di dalam grafem konsonan itu nanti akan didapati adanya grafem yang berbeda dalam satu fonem. Contoh grafem < ‫ = > ح‬ha dan < > = ha, adalah dua grafem tapi satu fonem.


c. Alograf Peletakan huruf menurut posisinya atau alograf dalam Arab Melayu sama hanya dengan Arab asli, yaitu adanya posisi huruf itu bila berdiri sendiri, di awal, di tengah, dan di akhir. Berikut adalah alograf seluruh grafem Arab Melayu Indonesia beserta masingmasing contohnya serta transliterasi menurut bahasa Indonesia yang merujuk kepada pedoman Arab Melayu Indonesia P & K ( Sabaruddin, dkk. 1994 : 3 ).

Grafem

Transliterasi

‫ا‬

Alograf

Contoh

Awal

Tengah

Akhir

Alif

‫ا‬

‫ﺎ‬

‫ﺎ‬

‫ﭽﺎر‬

= cara

‫ب‬

B

‫ﺒ‬

‫ـب‬

‫ـﺐ‬

‫ﺑﻮﭽﻲ‬

= bunyi

‫ت‬

T

‫ﺘ‬

‫تـ‬

‫ـﺖ‬

‫ﺗﻤﺒﻎ‬

= tambang

‫ث‬

Ts

‫ﺜ‬

‫ـﺚ‬

‫ـﺚ‬

‫ﺜﻼث‬

= selasa

‫ج‬

J

‫ﺠ‬

‫ـﺠ‬

‫ـﺞ‬

‫ﺑﺎﺟﻮ‬

= baju

‫ح‬

H

‫ﺤ‬

‫ـﺤ‬

‫ـﺢ‬

‫ﺣﺎدر‬

= hadir

‫خ‬

Kh

‫ﺧﺎ‬

‫ـﺨﺎ‬

‫ـﺦ‬

‫ﺑﺎﺧﻞ‬

= bakhil

‫چ‬

C

‫ﭽ‬

‫ـﭽ‬

‫ﭻ‬

‫ﭽﻧﺘﻚ‬

= cantik

‫د‬

D

‫د‬

‫ـﺪ‬

‫ـﺪ‬

‫دوك‬

= duka

‫ذ‬

Dz

‫ذ‬

‫ـذ‬

‫ـذ‬

‫ذات‬

= zat

‫ر‬

R

‫ر‬

‫ـﺮ‬

‫ـﺮ‬

‫روآﻦ‬

= rukun

‫ز‬

Z

‫ز‬

‫ـﺰ‬

‫ـﺰ‬

‫زﻧﺮا‬

= zebra

‫س‬

S

‫ﺴ‬

‫ـﺴ‬

‫س‬

‫ﺳﺎدو‬

= sadu


‫ش‬

Sy

‫ﺸ‬

‫ـﺸ‬

‫ش‬

‫ﺷﺎرت‬

= syarat

‫ص‬

Sh

‫ﺼ‬

‫ﺼ‬

‫ص‬

‫اﺻﻞ‬

= asal

‫ض‬

Dh

‫ﻀ‬

‫ﻀ‬

‫ض‬

‫ﺿﻌﻒ‬

= dhoif

‫ط‬

T

‫ط‬

‫ط‬

‫ط‬

‫ﺧﻄﺒﻪ‬

= khutbah

‫ظ‬

Zh

‫ظ‬

‫ظ‬

‫ظ‬

‫ﻇﺎﻟﻢ‬

= zhalim

‫ع‬

‘

‫ﻋ‬

‫ﻌ‬

‫ﻊ‬

‫ﻋﻠﻤﺎ‬

= ulama

‫غ‬

Gh

‫ﻏ‬

‫ﻐ‬

‫ﻎ‬

‫ﺑﺎﻟﻎ‬

= baligh

‫غ‬

Ng

‫ﻏ‬

‫ﻐ‬

‫ﻎ‬

‫ﺑﻮغ‬

= bunga

‫ف‬

F

‫ﻓ‬

‫ـﻓ‬

‫ـﻓ‬

‫اﻧﺴﻒ‬

= insaf

‫ف‬

P

‫ﻓ‬

‫ـﻓ‬

‫ـﻓ‬

‫ﻧﺎﻓﻲ‬

= napi

‫ق‬

Q

‫ﻗ‬

‫ـﻗ‬

‫ـﻗ‬

‫ﻗﻠﺐ‬

= kalbu

‫ك‬

K

‫ﻜ‬

‫ـﻜ‬

‫ـﻜ‬

‫آﺎآﻲ‬

= kaki

‫ﮎ‬

G

‫ﻜ‬

‫ـﻜ‬

‫ـﻜ‬

‫آﻲ آﻲ‬

= gigi


‫ل‬

L

‫ﻟ‬

‫ـﻟ‬

‫ـﻞ‬

‫ﻟﻤﺒﻎ‬

= lambung

‫م‬

M

‫ﻤ‬

‫ـﻤ‬

‫ـﻢ‬

‫ﻣﺎآﻦ‬

= makan

‫ن‬

N

‫ﻨ‬

‫ـﻨ‬

‫ـﻦ‬

‫ﻣﺎﻳﻦ‬

= main

‫ن‬

Ny

‫ﻨ‬

‫ـﻨ‬

‫ـﻦ‬

‫ﻓﻨﻮ‬

= punya

‫و‬

W

‫و‬

‫ـﻮ‬

‫ـﻮ‬

‫راون‬

= rawan

‫ﻩ‬

H

‫ه‬

‫ﻬ‬

‫ـﻪ‬

‫هﻮﺗﻦ‬

= hutan

‫ي‬

Y

‫ﻴ‬

‫ـﻴ‬

‫ـﻲ‬

‫ﻳﺎآﻦ‬

= yakin

Jumlah grafem tidak selalu sama dengan fonem. Sebab salah satu fonem bisa terjadi dua atau lebih grafem atau sebaliknya satu grafem bisa dua atau lebih fonem. Sama halnya dengan grafem Arab Melayu Indonesia. Mengingat ia berasal dari Arab asli, sehingga huruf tambahannya pun berasal dari huruf asli dengan hanya menambah titik pada huruf – huruf tambahan tersebut. Adapun penggunaan grafem tersebut adalah : 1. Satu grafem terdapat satu bunyi Grafem yang di dalamnya terdapat satu bunyi adalah ukuran ideal satu bahsa menurut pendapat umum ( Chaer, 1994 : 95 ), namun tidak semua bahasa dapat seperti itu, termasuk Arab Melayu Indonesia. Masih terdapat juga lebih dari satu bunyi dalam satu grafem, meskipun hanya sedikit. Huruf yang termasuk dalam bagian ini adalah : ‫ا‬

= alif, ia adalah grafem yang menunjukkan bunyi /a/ apabila dalam penggunaan huruf saksi. Contoh : ‫ = ﺟﺎﻟﻦ‬jalan

‫= ب‬b

= ‫ = ﺑﺎﻟﻲ‬bali

‫= ت‬t

= ‫ = هﻮﺗﻦ‬hutan

‫= ث‬θ

= ‫ = ورﻳﺚ‬warits

‫= خ‬x

= ‫ = ﺑﺎﺧﻞ‬bakhil

‫د‬

=d

= ‫ = دوس‬dosa

‫ذ‬

=ð

= ‫اذن‬

‫ر‬

=r

= ‫ = ﺑﺎآﺮ‬bakar

‫ز‬

=z

= ‫ = زﻣﺎن‬zaman

= izin


‫= س‬s

= ‫ = ﺳﺎﺗﻮ‬satu

‫∫= ش‬

= ‫ = ﺷﻜﺮ‬syukur

‫= ص‬

= ‫ = ﺻﺎﻟﺢ‬sholeh

‫= ض‬

= ‫ = ﺣﺎﺿﺮ‬hadir

‫= ط‬

= ‫ = ﻣﻄﻠﻖ‬mutlak

‫= ظ‬

= ‫ = ﻇﺎﻟﻢ‬zhalim

‫?= ع‬

= ‫ = ورع‬wara’

‫= ق‬q

= ‫ = ﻣﻘﺒﻮل‬maqbul

‫= ل‬l

= ‫ = ﻓﻮﻟﻎ‬pulang

‫م‬

= ‫ = ﻣﺎﻧﺲ‬manis

=m

( Vikor 1990 : 30 ) Sama antara dua bunyi dengan satu grafem yaitu < ‫ > ف‬contoh : ‫ = ﻓﺎﻓﻦ‬papan, ‫ = ﻓﻜﺮ‬fikir -

Grafem < ‫ = > غ‬ng grafem ini berasal dari grafem < ‫ = >غ‬g secara fonetis bunyi dari grafem ini juga berdekatan berdasarkan tempat artikulasi yaitu velar dan cara artikulasi pada sengauan. Contoh : ‫ﻏﻴﺐ‬

-

= ghaib, ‫ = ﻏﺎدو‬ngadu

Grafem < ‫ = > و‬w di samping ia menimbulkan bunyi [w] dalam Arab Melayu ia juga sebagai huruf saksi dengan bunyi [u] apabila terdapat dalam silabel ( suku kata ) yang puncak kenyaringannya pada bunyi [u]. Selain itu ia juga mewakili bunyi [au] apabila ia sebagai penutup kata, dan kalau dalam Bahasa Indonesia ia disebut Diftong ( vokal rangkap ) sedangkan tempat artikulasinya pada bilabial dan cara artikulasi pada hampiran. Contoh : ‫ = ورن‬warna,

-

‫ = آﺎﻟﻮ‬kalau, ‫ = ﺑﻮآﻮ‬buku

Grafem < ‫ = > ي‬y sama halnya dengan < ‫ > و‬sebagai huruf saksi dengan bunyi [i] apabila dalam suku kata yang puncak kenyaringannya pada [i] tersebut. Kemudian ia juga mewakili bunyi [y], di samping itu ia mewakili bunyi [ai] dan [oi] apabila ia sebagai penutup kata yang juga bagian dari Diftong

( vokal

rangkap ) sedangkan tempat artikulasinya pada laminopalatal dan cara artikulasinya pada hampiran. Contoh : ‫ﺳﺎﻳﻎ‬

= sayang

‫ = داﺳﻲ‬dasi


‫اﻣﺒﻲ‬

= amboi

‫ﺑﺎدي‬

= badai

d. Satu Bunyi Terdapat Lebih Dari Satu Grafem Dalam bagian ini adalah berhubungan dengan alofon atau penggabungan dua grafem yaitu : -

Grafem < ‫ ( > ا‬alif ) bergabung dengan grafem < ‫ = > و‬w maka akan menghasilkan bunyi [u]. Dengan ketentuan dua grafem itu terdapat di awal kata dan puncak kenyaringan bunyi itu juga di awal kata tersebut. Penggabungan ini juga menghasilkan bunyi [o]. Contoh : u o

-

= ‫اوﺑﻪ‬

= ubah

= ‫اوﺑﺖ‬

= obat

Grafem < ‫ > ا‬alif bergabung dengan < ‫ = > ي‬y maka akan menghasilkan bunyi [e] dengan ketentuan sama seperti di atas terletak di awal kata dan puncak kenyaringannya terletak pada bunyi hidup tersebut. Penggabungan ini juga menghasilkan bunyi [i].

-

Contoh : e

= ‫اﻳﻨﻚ‬

= enak

i

= ‫اﻳﻜﻦ‬

= ikan

Grafem < ‫ = > ﻩ‬ha dengan grafem < ‫ = > ح‬h adalah dua grafem dalam Arab Melayu Indonesia tapi dia satu fonem. Contoh : ‫ = ح‬pada kata ‫ = ﺣﻮﺟﻦ‬hujan, ‫ = ﻩ‬pada kata ‫ = هﻮﺟﻦ‬hujan Meskipun fonem / ‫ ح‬/ diganti dengan fonem / ‫ ﻩ‬/ pada kata ‫ ﺣﻮﺟﻦ‬menjadi ‫ هﻮﺟﻦ‬ia tidak mempengaruhi perbedaan arti.

Kesimpulan Asal usul Arab Melayu Indonesia ( Jawi ) sudah ada sejak lama di Indonesia. Ia berasal dari Arab Saudi. Ini dapat dibuktikan dalam sejarah Arab Melayu Indonesia Tulisan yang digunakan untuk bahasa Melayu Kuno ini ialah tulisan Arab yang disesuaikan untuk bahasa Melayu yang disebut tulisan Jawi. Awalnya tulisan Arab Melayu ini ( Aksara Jawi ) sejak tahun 1303 M, yang dipastikan oleh Syed Nazuib Al


Ahas. Huruf yang digunakan untuk menuliskan bahasa Melayu / bahasa Indonesia adalah huruf yang diciptakan berdasarkan huruf Arab yang lazim disebut HIJAIYAH. Mengingat pengucapan dan sistem ejaan Arab Melayu Indonesia adalah mengacu pada bahasa Indonesia maka ditambahlah 5 huruf lagi untuk melengkapinya. Dan sebenarnya dari 28 huruf itu hanya 15 huruf yang digunakan untuk menulis kata – kata Arab Melayu Indonesia, sedangkan 13 huruf lagi dipakai untuk menulis kata – kata Bahasa Arab Asli yang masuk ke dalam Arab Melayu. - Tambahan Huruf Arab Melayu Indonesia Pada abad ke – 16 sampai abad ke – 19 M, telah diciptakan huruf baru yaitu tambahan untuk menuliskan huruf Arab Melayu. Karena sistem fonologi bahasa Melayu tidak sama dengan fonologi bahasa Arab digunakan bantuan titik untuk menyatakan bunyi bahasa yang tidak ada dalam bahasa Arab. - Fonem Arab Melayu Indonesia a. Vokal Bunyi vokal dalam bahasa Arab Melayu Indonesia sama halnya dengan bunyi vokal dalam Bahasa Indonesia, yaitu adanya bunyi [a], [i], [e], [u], dan [o], kemudian ada pula bunyi diftong, yaitu [au], [ai], dan [oi]. b. Huruf Saksi Grafem yang menyatakan bunyi vokal itu ada, tapi tidak berbentuk huruf hanya membubuhkan tanda jika diperlukan, tapi ada 3 huruf yang juga menyatakan bunyi vokal di samping ia juga berfungsi sebagai bunyi konsonan. 3 huruf tersebut dikenal dengan huruf saksi, yaitu [‫ ( ]ا‬alif ) yang menyatakan bunyi [a], [‫( ]و‬waw) untuk menyatakan bunyi [u] dan [o], dan [‫ ( ]ي‬ya ) untuk menyatakan bunyi [i] dan [e]. c. Konsonan Setelah penulis melihar huruf – huruf Arab Melayu maka di sana yang ditulis semua bunyi konsonan. Sebab bunyi vokal itu ada tapi ditulis kecuali punya ketentuan lain seperti keterangan lain pada sub judul vokal. d. Silabel Atau Suku Kata e. Jumlah Fonem Jumlah fonem Arab Melayu Indonesia tidak sama dengan jumlah fonem bahasa Indonesia atau bahasa Arab asli. Meskipun ia punya keterkaitan fonem pada kedua


bahasa itu. Fonem vokal Arab Melayu ada 6 buah seperti halnya fonem vokal dalam bahasa Indonesia meskipun ia dituliskan. f. Grafem Arab Melayu Indonesia Pengertian grafem telah jelas diungkapkan pada bab terdahulu, yaitu ia adalah pelambang dari fonem. Telah pula diterangkan bahwa fonem dan grafem itu sangat berkaitan. Jadi kalau fonem itu meliputi segmental dan supra segmental maka grafemnya pun akan dipengaruhi unsur tersebut dalam penulisannya.

Grafem – grafem dalam Arab Melayu Indonesia itu sebagai berikut : a. Grafem Vokal. b. Grafem Konsonan c. Alograf d. Satu Bunyi Terdapat Lebih Dari Satu Grafem


DAFTAR PUSTAKA Ahmad, Sabaruddin, dkk. 1994. Pedoman Sistem Ejaan Huruf Arab Melayu Indonesia. Medan : Departemen P & K Arsyad Thoib Lubis, Muhammad. 1991. Riwayat Nabi Muhammad SAW. Medan : Islamiyah Bloom Field, Leonard. 1995. Language. Jakarta : P.T. Gramedia Pustaka Utama Cahyono, Bambang Yudi. 1995. Kristal – Kristal Ilmu Bahasa. Surabaya : Airlangga University Press Chaer, Abdul. 1994. Linguistik Umum. Jakarta : Rineka Cipta De Sausure, Ferdinand. 1996. Pengertian Linguistik Umum. Yogyakarta : Gajah Mada University Press Kridalaksana, Hari Mukti. 1993. Kamus Linguistik. Jakarta : P.T. Gramedia Pustaka Utama Lass, Rober. 1991. Fonologi. Semarang : IKIP Semarang Press Muchtar, Muhijar. 1988. Linguistik Umum Sebuah Survei Pengantar. Medan : Departemen P & K Muda, Iskandar, T. 1996. Kesusastraan Klasik Melayu Sepanjang Abad. Jakarta : Penerbit Libra. Nurhadi. 1995. Tata Bahasa Pendidikan. Semarang : IKIP Semarang Press


Pasaribu, Daud, dkk. Tanpa Tahun. Aksara Arab Melayu Indonesia. Jilid I, II, dan III. Medan : Budi Utomo Samsuri. 1974. Analisa Bahasa. Jakarta : Erlangga Sulaiman, Kasim. 1981. Prama Sastra Arab. Jakarta : Penerbit Prakarsa Belia Tarigan, H.B. 1984. Pengajaran Bahasa Indonesia. Bandung : Angkasa Verhaar, J.W.M. 1990. Pengantar Linguistik. Yogyakarta : Jakarta University Press Vikov, Lars, S. 1990. Penyempurnaan Ejaan. Jakarta : Intermasa Yock Fang, Liau. 1991. Sejarah Kesusastraan Melayu Klasik. Jakarta : Erlangga Zubersyah, Nurhayati Lubis. 1995. Bahasa Indonesia Dan Teknis Penyusunan Karangan Ilmiah. Medan : USU Press


UNIVERSITAS SUMATERA UTARA FAKULTAS SASTRA MEDAN 2008

Recommend Documents