Uitgeverij Liverse
B O R D E A U X R E E K S
2014
P O Ë Z I E
NAJAAR
BORDEAUXREEKS
Kees Klok Redacteur Bordeauxreeks
Dat een algemene, literaire uitgeverij poëzie in zijn fonds heeft, is voor Liverse een vanzelfsprekendheid. In de Bordeauxreeks, genoemd naar het monumentale wijnpakhuis Bordeaux in Dordrecht, brengen we eigentijdse, Nederlandse en vertaalde poëzie, met de nadruk op oorspronkelijk Nederlands werk. Een aantal bekende dichters, zoals T.S. Eliot Prijs-winnaar John Burnside, Charles Bukowski, Kavafis, L.F. Rosen en Job Degenaar, maar ook minder bekende, in de ogen van de redactie even waardevolle en veelbelovende, auteurs vond inmiddels onderdak in de zich gestadig uitbreidende reeks. Het gaat ons vooral om kwaliteit en diversiteit. Een goede slam-dichter, mits diens werk ook op papier van hoog niveau blijkt, past volgens ons evenzeer is de reeks als een auteur die het meer zoekt in minder decibellen. Liverse realiseert zich dat wij met de opbouw van de Bordeauxreeks tegen de treurige ontwikkeling bij veel andere uitgeverijen ingaan, waar de dichtkunst buiten de deur is gezet, of naar een uithoek van het fonds verbannen. Liverse vindt de dichtkunst daarvoor te belangrijk. De Bordeauxreeks staat onder redactie van dichter en vertaler Kees Klok.
BORDEAUXREEKS - 22
Poldergeest André van der Veeke
ISBN 978-94-91034-29-9 Paperback - 90 blz. - € 14.95
Zonsondergang in mijn hartkamers Torens van stro op de stoppelvelden (Uit het titelgedicht: Poldergeest)
Poldergeest, de nieuwe dichtbundel van André van der Veeke, bevat geen overlegpoëzie. De titel slaat op landschappelijke ervaringen in de polder, op een verbondenheid met tradities en op de rauwe nabijheid van de dood. In deze gedichten gaat Van der Veeke een gevecht aan met de taal om het onderste woord boven te krijgen.
BORDEAUXREEKS - 21
Reiner Kunze Achtzig Vertaling: Job Degenaar (Nederlands) Vertaling: Annmarie Sauer (Engels)
ISBN 978-94-91034-25-1 Paperback - 112 blz. - € 14.95
De uit Oost-Duitsland afkomstige bergarbeiderszoon Reiner Kunze (Oelsnitz, Ertsgebergte 1933) maakte vooral in de jaren zeventig en tachtig furore met zijn korte teksten en gedichten. Hij ontving talrijke literaire prijzen voor zijn poëzie, proza en essays. Hij studeerde journalistiek en wijsbegeerte. In verzamelingen als Sensible Wege, Zimmerlautstärke en Die Wunderbaren Jahre, in West-Duitsland gepubliceerd toen zijn land viel onder het DDR-regime, bekritiseerde hij fel het communistische eenpartijsysteem en de gevolgen daarvan in de maatschappij. Voor en na de val van de Berlijnse Muur (1989) was er echter ook een andere dichter, een die los van de politieke alledaagsheid stond en, door de jaren en politieke veranderingen heen, zijn eigen weg is blijven volgen, een dichter-pur-sang. Het is vooral deze kant van zijn dichterschap, die in deze bloemlezing aan bod komt. Zijn kleine, lichtvoetige gedichten ogen onopvallend, maar zijn uitzonderlijk bespiegelend, beeldend en klankrijk. Het zijn gedichten die je bijblijven door hun eenvoudige wijsheden, vol subtiele finesses en nuances. Deze kleine keuze in drie talen (Duits-Nederlands-Engels) is een eerbetoon aan de dichter die tachtig jaar werd en een verrijkend geschenk voor wie niet eerder kennis maakte met diens werk.
BORDEAUXREEKS - 20
Kavafis, de onvoltooide gedichten Vertaling: Mario Molegraaf / Hans Warren
ISBN 978-94-91034-24-4 Paperback - 64 blz. - € 14.95
Een van de belangrijkste dingen die Mario Molegraaf en Hans Warren hebben gedaan, was het vertalen van Kavafis. In 1984 verscheen voor het eerst hun versie van zijn poëzie, de uitgave werd regelmatig herzien en aangevuld. Met deze bundel De onvoltooide gedichten is het werk eindelijk voltooid. Kavafis’ poëzie omvat naast ‘de 154 gedichten’: ‘de verworpen gedichten’ (jeugdgedichten die hij later verloochende), ‘de onuitgegeven gedichten’ en tenslotte deze nu voor het eerst in het Nederlands bijeengebrachte gedichten, in het Grieks spreekt men van ‘ateli’. Ze werden uitgegeven door Renata Lavagnini - Onvoltooide gedichten 1918-1932, Athene, 1994. Deze vertaling is op haar werk gebaseerd. Daarnaast werd geraadpleegd C.P. Cavafy: The Unfinished Poems. The first English translation, with introduction and commentary, by Daniel Mendelsohn, New York, 2009. In de herfst van 1932, na een zware operatie in Athene, zei Kavafis tegen zijn vrienden: ‘Ik moet nog vijfentwintig gedichten schrijven. Vijfentwintig gedichten!’ Hiermee bedoelde hij deze gedichten, de onvoltooide gedichten, de gedichten in bewerking. Het gaat om gedichten uit zijn laatste levensjaren, gedichten die hij af had willen maken. In deze gedichten, onvoltooid of niet, zit de hele Kavafis. Poezie om te lezen, maar vooral om mee te leven. Poëzie vervuld van de verslavend-verschrikkelijke spanning van het verbodene. Gedichten waarvan je hart gevaarlijk gaat bonzen.
BORDEAUXREEKS - 19
Liefde is voor feestdagen Rense Sinkgraven ISBN 978-94-91034-15-2 Paperback - 66 blz. - € 12.95
Rense Sinkgraven is de voormalige stadsdichter van Groningen en studeerde filosofie aan de Rijksuniversiteit Groningen. In 2005 debuteerde hij met de bundel Bombloesem. In 2009 kwam zijn bundel Sloop de stad met tedere woorden uit. Liefde is voor feestdagen is een melancholische bundel waarin de liefde (en de angst om haar te verliezen) centraal staat. De bundel vormt het breekbare universum van een wanhopige dichter. Hoe zal het gaan met de liefde? Waar houdt God kantoor? En als zelfs de taal verworden is tot een kwelgeest in de zon, wat blijft er dan over voor de dichter? Sinkgraven combineert regelmatig poëzie met muziek. Dit resulteerde onder andere in een samenwerking met Frank Boeijen. Van de cd Genade, die in 2011 verscheen, schreef Sinkgraven de tekst van het titelnummer. Ook op de nieuwste cd Een vermoeden van licht is werk van Sinkgraven te vinden: Nachtlokaal en La chambre des étoiles. Deze gedichten zijn natuurlijk opgenomen in Liefde is voor feestdagen.
BORDEAUXREEKS - 18
Dagelijks despoot (De jaren van een babyboomer) Dirk Kroon ISBN 978-90-76982-14-5 Paperback - 64 blz. - € 12.95
Dirk Kroon (1946) heeft langzamerhand een respectabel oeuvre op zijn naam staan. Hij is te kenmerken als een lyricus die steeds dichter de werkelijkheid nabijkomt. In zijn jongste werk roept hij zowel de waan als de werkelijkheid van het ouder worden op. In gedichten vol spankracht en treffende helderheid weet hij de belevingswereld van een babyboomer in beeld te brengen. Vele ogenschijnlijke tegenstellingen worden erin verenigd, zoals de lichte en de zware dagen, de raadsels en bevindingen, liefde en menselijk tekort, ernst en ironie, melancholie en mededogen, de chaos dagelijks despoot - naast de ordening door kunst en leven. Uitgeverij Liverse brengt Dagelijks despoot, de jaren van een babyboomer na de even rijk geschakeerde bundel Bijna oud, gedichten van een babyboomer (2011), die ontvangen werd met typeringen als: Kroon bezit de gave om de fee van de weemoed met fluwelen handschoenen aan te pakken en te paaien. Het is boeiend materiaal, niet alleen voor oudere lezers (..) De poëzie van Dirk Kroon blaast je met kracht doch op ingetogen wijze uit je schoeisel (..) Een aanrader, deze bundel. Kees Godefrooij, Meandermagazine
BORDEAUXREEKS - 17
Ik heb geslacht Josse Kok ISBN 978-90-76982-13-8 Paperback - 44 blz. - € 12.95
Josse Kok (Zeist, 1983) begon rond 2001 met het schrijven van gedichten. Sinds 2010 treedt hij op met ingetogen bombast en plichtmatige euforie. In het Poetry Slam-circuit sprak men van de literaire bohemien, de tedere Viking en het Beest van Dordrecht. Na drie hardvochtige jaren inktfurie is hier dan zijn debuut "Ik heb geslacht". Zijn verzen, zijn telgen, nemen de lezer mee naar een hoofd waarin naïviteit langzaam de nek wordt omgedraaid met zinnen die blijven schakelen tussen het spelende kind en de verloederende volwassene. Het is een indrukwekkende dropping in een naaldbos van ruwe ergernis en ontwapenend leedvermaak. Er wordt zelfs een sporadische bloem geplukt. Werk van Josse verscheen zowel digitaal als vleselijk in bladen en ezines als De Contrabas, Optimist, Meander en Absint.
BORDEAUXREEKS - 16
Les-Stof L.F. Rosen ISBN 978-90-76982-12-1 Paperback - 60 blz. - € 12.95
Les-stof is de zevende dichtbundel van L.F. Rosen. Zijn debuutbundel, Adel, werd in 1994 genomineerd voor de C. Buddingh'-prijs. Zijn tweede bundel, Al het aardsch geluk, kreeg een nominatie voor de VSB Poezieprijs 1996. Uitgeverij Liverse is trots L.F. Rosen te kunnen verwelkomen in de Bordeauxreeks. Victor Schiferli schreef over hem: Aan de ene kant van het spectrum heb je dichters die vinden dat de wereld versplinterd is en dat ze daarom versplinterde poëzie moeten schrijven. Aan de andere kant dichters voor wie poëzie een taaluitbarsting is, die in buurtcentra ter wereld wordt gebracht. En ergens in het midden van de Nederlandse poëzie bevinden zich dichters die gedichten schrijven tegen elke trend of stroming in, over wie je helaas te weinig hoort. Zo’n dichter is L.F. Rosen (1953)... en Poëzie bereikt een klassiek niveau als een dichter regels schrijft die uit één stuk zijn, zo solide dat ze uit elkaar vallen als je ze probeert te parafraseren. Elk woord staat precies op de goede plaats, en het effect is maximaal. De poëzie van L.F. Rosen is vol van zulke regels.
BORDEAUXREEKS - 15
Niemand verdwijnt Jan van der Geer ISBN 978-90-76982-11-4 Paperback - 66 blz. - € 12.95
Enige tijd geleden schreef Jan van der Geer (Dordrecht, 1949): ‘Het hoogste dat ik ooit wil bereiken, is dat iedereen denkt dat ik knettergek ben. Dat zou de mooiste volksverlakkerij zijn!’ Het knettergekke niveau haalt hij in Niemand verdwijnt nog niet, maar soms scheelt het weinig. Het merendeel daarentegen is warm en helder van toon. Van der Geer schrijft vol emotie en in duidelijke taal over zijn jeugd en heden. Hij verrast soms en laveert dan tussen serieuze zaken en humor. ‘Spitsroeden lopen tussen hemel en aarde’, noemt hij dat. Niemand verdwijnt is zijn eerste bundel en bevat een bloemlezing uit zijn veelzijdige werk. Eerdere publicaties in Avenue Literair (1969), Letteriek (1973), Herman (1979) en Kruispunt (1997). Van der Geer was destijds redacteur van cultureel jeugdblad BY en medeoprichter van de roemruchte en nog steeds veel geprezen stichting Bobby Kinghe.
BORDEAUXREEKS - 14
Hoe de wereld zich zou openen Kees Klok ISBN 978-90-76982-10-7 Paperback - 66 blz. - € 12.95
'Als er een rangorde bestaat in de literatuur, dan staat de poëzie bovenaan,' stelde Kees Klok ooit in een vraaggesprek. In 2011 verschenen zijn vertalingen van de poëzie van Joanne Limburg en John Burnside (T.S. Eliot Prize 2012). In hetzelfde interview verklaarde hij: 'Het heeft er alle schijn van dat mijn gedichten, die weliswaar uit mijn vulpen vloeien, geheel zelfstandig bepalen waar en wanneer zij ter wereld komen.' Vaak gebeurt dat in Dordrecht, de woonplaats van de dichter, of in Thessaloniki, waar hij regelmatig verblijft. De gedichten in Hoe de wereld zich zou openen kwamen tot stand tussen 2008 en 2012. Over zijn vorige bundel Het is al laat (Liverse 2008) schreef Joop Leibbrand in Meander: 'Wat zal zijn, wanneer het zal zijn, zal zijn wat het is,' schreef Pessoa's heteroniem Alberto Caeiro in 'Wanneer de lente komt' (uit: De hoeder van kudden en andere gedichten) en Klok moet beamen dat al het andere een illusie is. Het is de grondtoon van de bundel. Dat het een geluid is dat zich niet te nadrukkelijk opdringt, is te danken aan het feit dat Klok schrijft over een veelheid van onderwerpen, waarvan zijn stad, kunstwerken, reizen, de natuur en nostalgische herinneringen de belangrijkste zijn.
BORDEAUXREEKS - 13
Sakasegawa Ruth van Rossum ISBN 978-90-76982-09-1 Paperback - 86 blz. - € 12.95
Ruth van Rossum (1960) bracht haar eerste levensjaren door in Japan. In 2006 verscheen haar debuutbundel Eilandranden. Met haar poëzie onderzoekt ze menselijke thema’s en onze psyche. De gedichten zijn beeldend en niets verhullend. Sakasegawa is te lezen als een staalkaart van verlangen, verwondering en tekortkomingen. Meander over Sakasegawa: "De beheersing van de taal – ik moet schrijven: van de talen, drie gedichten zijn in het Engels – is opvallend. Het tweede dat opvalt is het evenwicht van de gedichten: vorm en inhoud zijn in harmonie. Het zijn hechte woordbouwsels, zonder stoplappen, zonder versiering. Gedichten waaruit je geen zinnen kunt knippen om te laten zien hoe goed en sereen Ruth van Rossum schrijft. De gedichten zijn beeldend, dat stond ook op de rugtekst, maar tevens ritmisch en van een grote klankrijkdom. Geen gedicht is saai, hoe weinig opzienbarend het onderwerp soms is, hoe particulier de aanleiding ook was om het te schrijven. Zelfs in haar gelegenheidsgedichten is zij een sublieme dichteres."
BORDEAUXREEKS - 12
Dienstdoende engelen Thom Schrijer ISBN 978-90-76982-08-4 Paperback - 72 blz. - € 12.95
Nadat Thom Schrijer het bedrijfsleven vaarwel had gezegd deed hij poëzie workshops bij de Stichting Kunstzinnige Vorming in Rotterdam en hij begon al snel te publiceren. Hij observeert vooral en tracht met zijn poëzie in een onderwerp door te dringen. Daarbij hanteert hij een licht gebonden vorm en zoekt hij naar treffende beelden. Hij hecht aan muzikaliteit, die eigenlijk steeds als vanzelf ontstaat. Thom Schrijer won een aantal prijzen in Nederland en Vlaanderen. Over hem schreef de jury van de SNS-Literatuurprijs in haar rapport o.a.: 'Die nauwkeurigheid is, denk ik, typerend voor de gedichten van Thom Schrijer. Hij is nooit gewild poëtisch. Schrijer toont in al zijn gedichten een ferm vormbewustzijn, hij is vaak verrassend dubbelzinnig en buit de taal gewiekst uit. Alles wat hij in zijn gedichten waarneemt moet precies en voorzichtig worden vastgelegd om wat maar verdwijnt te bezweren.' Thom is één van ‘De Mannen van Papier’, een groep van vier Zeeuwse dichters, een beeldend kunstenaar en een muzikant, die met elkaar een verrassend poëzieprogramma brengen. Hij woont sinds 1998 in Zierikzee (www.thom-schrijer.nl).
BORDEAUXREEKS - 11
Route naar beter verleden Herman Naber ISBN 978-90-76982-07-7 Paperback - 82 blz. - € 15.95
‘Route naar beter verleden’ is een keuze uit de honderden, voornamelijk ongepubliceerde, gedichten die dichter, acteur en theatermaker Herman Naber (1947-2008) naliet. Vooral in zijn laatste jaren was hij heel intensief bezig met het schrijven van poëzie. Toon en inhoud wisselen tussen het theatrale en het banale en zijn soms dwingende retoriek wordt vaak verzacht door humoristische wendingen. Opmerkelijk is het lange gedicht ‘Denkend aan U’ waarvan het stuwende metrum herinnert aan het beroemde ‘Herinnering aan Holland’ van Hendrik Marsman en de titel aan de beginregel van dat gedicht. Het hoofdstuk ‘Stadsgedichten’ herbergt meer dan 30 gedichten over Rotterdam en Dordrecht, de stad waarin hij zijn laatste jaren doorbracht en waaraan hij verknocht was. Inclusief een gefilmd portret.
BORDEAUXREEKS - 10
Handkussen van de tijd(uitgebreide editie) Job Degenaar ISBN 978-90-76982-06-0 Paperback - 278 blz. - € 15.00
Van dichter Job Degenaar (Dubbeldam, 1952) verschenen tot dusver acht bundels in Nederland, een bloemlezing van zijn werk in Polen (1991) en een drietalige bloemlezing in Duitsland (2012). Zijn jongste bundel, Vluchtgegevens, verscheen in 2011 bij onze uitgeverij. Hij vertaalde onder meer gedichten en liedteksten van Paul McCartney en schreef beschouwingen over poëzie. Zijn werk zag het licht in veel literaire tijdschriften en bloemlezingen. Handkussen van de tijd, derde en herziene druk, bevat een ruime keuze van 35 jaar poëzie uit de eerste zeven bundels en een afdeling ‘Ongebundeld’ met werk dat in andere uitgaven is verschenen of in portefeuille bleef. Adriaan Jaeggi over Huisbroei (2003) in Het Parool: ‘Degenaar schrijft heldere suggestieve poëzie die een groot publiek zal aanspreken’. Eppie Dam over Vluchtgegevens in de Leeuwarder Courant: ‘Alles wat Degenaar treft, verandert onvermijdelijk in poëzie’.
BORDEAUXREEKS - 9
Drie stromen Wim Jilleba ISBN 978-90-76982-02-2 Paperback - 62 blz. - € 12.95
Wim Jilleba ging na zijn pensionering zich wat serieuzer dan voordien toeleggen op het schrijven van gedichten en korte verhalen. In 2007 verscheen bij uitgeverij Aspekt zijn boek Buitenlander in vijandig land, waarin hij vertelt over zijn ervaringen tijdens de laatste maanden van de Tweede Wereldoorlog. In 2010 verscheen bij dezelfde uitgever De Contra Inlichtingendienst tijdens de Koude Oorlog, gelijktijdig met de dichtbundel Het kan zo weer gebeuren, met als onderwerp zijn ervaringen tijdens de Tweede Wereldoorlog en als dienstplichtige in voormalig Nederlands-Indië. In 2000 kende de redactie van de website Verhalen van Dordrecht hem de prijs voor het beste kerstverhaal toe voor zijn verhaal Junkies. In het radioprogramma Schepper en Co werd verschillende malen een gedicht van zijn hand voorgedragen. Ook publiceerde hij gedichten in de radiogids van de NCRV. Deze zijn opgenomen in de dichtbundel De tien woorden (Uitgeverij Kok, 2006). Wim Jilleba woont na zijn pensionering weer in zijn geboortestad. Het Eiland van Dordrecht, de stad zelf en de nabij gelegen Biesbosch vormen een belangrijke bron van inspiratie voor de dichter.
BORDEAUXREEKS - 8
Bijna oud(gedichten van een babyboomer) Dirk Kroon ISBN 978-90-76982-03-9 Paperback - 52 blz. - € 12.95
Dirk Kroon (geb. 9 mei 1946) studeerde Nederlandse taal- en letterkunde aan de Rijksuniversiteit Leiden en was jarenlang deeltijddocent in Rotterdam. Als letterkundige publiceerde hij essays, bloemlezingen en compilaties over J.H. Leopold, M. Nijhoff, J. Slauerhoff, M. Vasalis e.a. Aangespoord door zijn leermeester Victor E. van Vriesland debuteerde Dirk Kroon als dichter met Materiaal voor morgen (1968) en zou onder meer indruk maken met de thematische bundels De vogelvrouw (1977) en Grondsporen (1978). In 2007 verscheen zijn voorlaatste bundel, Getemd getij. e
Bij Kroons 65 verjaardag brengt Uitgeverij Liverse Bijna oud, gedichten van een babyboomer, 36 gedichten over aspecten van ouder worden, uiteenlopend van schrijnende anekdotiek tot lyrische evocatie.
BORDEAUXREEKS - 7
Femenismo Joanne Limburg (vertaling: Kees Klok)
ISBN 978-90-76982-04-6 Paperback - 156 blz. - € 14.00
Joanne Limburg, Londen 1970, studeerde af in de filosofie aan de universiteit van Cambridge en behaalde daarna een MA in psychoanalyse. Zij woont met haar gezin in Cambridge en is als docent verbonden aan de Britse Open Universiteit. In 1998 kreeg zij een Eric Gregory Award voor haar poëzie, waarna in 2000 haar eerste bundel, Femenismo, verscheen bij de bekende Engelse poëzie-uitgeverij Bloodaxe. Die publiceerde in 2007 ook haar tweede bundel, Paraphernalia. Haar eerste bundel werd genomineerd voor de prestigieuze Forward Prize for Best First Collection, haar tweede boek is een Poetry Book Society Recommendation. In 2010 verscheen bij Atlantic Books haar in de Britse pers zeer goed besproken The Woman Who Thought Too Much, memoires waarin haar jeugd, haar ontwikkeling als dichteres en de ziekte OCD, waaraan zij zelf leed, een rol spelen.
BORDEAUXREEKS - 6
De genoegens van de verdoemden Charles Bukowsky (vertaling: Peter Verstegen)
ISBN 978-90-76982-05-3 Paperback - 234 blz. - € 16.95
Charles Bukowski was vanaf het begin een oude dichter. Het vroegste werk in deze selectie komt uit bundels die hij publiceerde na zijn vijftigste. En wat nog vreemder is: veel van zijn beste gedichten komen uit postuum gepubliceerde bundels. De selectie in deze bundel is, met de titel, ontleend aan de uitgebreidste bloemlezing The Pleasures of the Damned (2007), ook daarin staan nog twintig niet eerder gebundelde (uncollected) gedichten. Bukowski is in Nederland de auteur van vijf romans, maar zijn ware talent lag in het korte verhaal en het gedicht. Van zijn gedichten is vrijwel niets vertaald. De wereld die Bukowski in zijn boeken laat zien is onverwisselbaar de zijne, met sardonische humor beschreven. Hij schildert zichzelf of zijn alter ego als een rauwe macho en dronken woesteling, soms een vulgaire pocher, maar de andere kant van zijn persoon – de messcherpe maar meedogende observator van de menselijke soort, de beschouwelijk registrerende, nuchterlyrische, zintuiglijke, soms ingekeerde Bukowski – komt het best tot uiting in zijn poëzie. Het zijn gedichten in gewone woorden, waarin geen woord verkeerd staat, over alledaagse dingen die niet eerder onderwerp waren van poëzie. Veel liefhebbers zullen aangenaam verrast zijn door deze in Nederland vrijwel onbekende dichter.
BORDEAUXREEKS - 5
Vluchtgegevens Job Degenaar ISBN 978-90-76982-81-6 Paperback - 104 blz. - € 12.95(incl. CD)
De gedichten van Job Degenaar (1952) hebben een ‘pregnante zeggingskracht die zuiverheid en helderheid niet in de weg staan’ (Bibliotheek-dienst), ‘laten een sterke indruk na en zijn vooral authentiek’ tijdschrift Vlaanderen). Zijn debuut typeerde het Haarlems Dagblad destijds als een ‘absolute must’. ‘Degenaar wist zich bundel na bundel te ontwikkelen tot een gedegen vakman die met z'n producten ontroering en aandacht weet af te dwingen en op z'n beste momenten het idee geeft dat hij, zoals Jan Greshoff ooit zo mooi omschreef, geheimen openbaart zonder ze te verraden. Hij brengt het lezen terug tot een trager proces dan we gewend zijn en dan, pas dan opent zich het oppervlak van de mededelingen, verdiept zich de tekst tot die wondere wereld die we zoeken als we tot poëzie willen gaan’ (Albert Hagenaars in Haagsche Courant). In Vluchtgegevens, Degenaars achtste bundel, wordt zijn vaste thematiek - tijd en liefde - belicht in de vele vluchtwegen die een mens tot zijn beschikking heeft, tot het uiterste moment daar is.
BORDEAUXREEKS - 4
Blauw als ijs André van der Veeke ISBN 978-90-76982-77-9 Paperback - 74 blz. - € 12.95
Veertig jaar later kruipen we door een slordig gat in de tijd de school binnen, onheilspellend verenigd (Uit: Reünie van schoolmeesters)
Blauw als ijs bevat geen koude, afstandelijke poëzie. André van der Veeke (Rotterdam, 1947) weet de lezer te raken met indringende beeldspraak, met regels die in het geheugen blijven haken. Nuchter, en tegelijkertijd mysterieus.
Zijn gedichten gaan over het Zeeuwse landschap, over verlangen dat nooit overgaat, over ‘’onze geniepige dood’’.
BORDEAUXREEKS - 3
De nachtbus Mehmet Yashin (vertaling: Dick Koopman)
ISBN 978-90-76982-80-9 Paperback - 117 blz. - € 12.95
Mehmet Yashin, geboren in 1958 in Nicosia op Cyprus, is sinds zijn poëziedebuut niet alleen een rijzende ster in het Turkse taalgebied, maar ook internationaal. Zijn werk werd in verschillende Europese talen, waaronder Engels, Frans, Italiaans en Grieks, vertaald en hij is een geziene gast op internationale poëziefestivals. Naast dichter is hij actief als romancier en als docent aan de Universiteit van Middlesex in Groot-Brittannië. In 1986, toen hij in Istanbul verbleef, werd hij op grond van de anti-nationalistische tendensen in zijn literaire werk voor acht jaar uit Turkije verbannen. Inmiddels is hij weer welkom in het land waar het merendeel van zijn boeken verschijnt. Hij onderhoudt een nauwe band met zijn geboorte-eiland, waar hij regelmatig optreedt als dichter en gastdocent in de letteren. In het academisch jaar 20102011 is hij als gasthoogleraar verbonden aan de Universiteit van Cyprus in Nicosia. Werk van Yashin, telg uit een roemrijk geslacht van dichters, werd voor het eerst in het Nederlands gepubliceerd in de bloemlezing van Cypriotische poëzie Wij wonen in een taal (Brugge 2004). De ruime selectie uit zijn fascinerende poëtische oeuvre die we in dit boek presenteren is samengesteld door de dichter zelf en vertaald door Dick Koopman.
BORDEAUXREEKS - 2
Het bal in de inrichting John Burnside (vertaling: Kees Klok)
ISBN 978-90-76982-79-3 Paperback - 181 blz. - € 12.95
Toen de Schotse romancier en dichter John Burnside in 2000 voor zijn bundel The Asylum Dance de Whitbread Book Award ontving, was hij al geen onbekende meer in het Nederlandse taalgebied. Een eerste vertaling van enkele gedichten verscheen in 1995 in het Vlaamse tijdschrift Dietsche Warande & Belfort. Vanaf 2001 verschenen er van de hand van Kees Klok vertalingen in verschillende tijdschriften, waaronder De Revisor, waarin hij ook een essay over Burnsides poëzie publiceerde. In 2007 was John Burnside te gast op het Crossing Border Festival, waar zijn optreden grote indruk maakte. Na een carrière als ambtenaar en software-ontwerper is hij tegenwoordig als hoogleraar letterkunde verbonden aan de Universiteit van St. Andrews in Schotland. Hij heeft zich sinds zijn debuut in 1988 ontwikkeld tot een van de toonaangevende hedendaagse Britse dichters. Hij publiceerde tot nu toe negen dichtbundels en zes romans, waarvan er twee in het Nederlands verschenen (Huis der stommen en Het voetspoor van de duivel). Het bal in de inrichting is een uitgebreide selectie van zijn belangrijkste gedichten vanaf zijn debuut tot en met zijn Selected Poems uit 2006.
BORDEAUXREEKS - 1
Aanwijzingen voor de schepper Een bloemlezing van Dordtse dichters ISBN 978-90-76982-78-6 Paperback - 94 blz. - € 12.95
Wie rijk wil worden, moet geen poëzie schrijven. Het is een waarheid die al bijna een cliché is geworden. 'Ik kan ervan roken,' grapte de Dordtse dichter C. Buddingh' ooit, 'maar niet meer dan twee kistjes sigaren per jaar.' Wie rijk wil worden, moet geen poëzie uitgeven, is een andere variant, waaraan sommige uitgevers zich nauwgezet houden. Andere, minder commerciële en meer idealistische uitgevers beschouwen poëzie in hun fonds terecht als een literaire verrijking en als een onmisbaar onderdeel van de literatuur. Met deze bloemlezing start onze uitgeverij een nieuwe poëzie-reeks van Nederlandse en vertaalde poëzie, onder redactie van Kees Klok, de Bordeauxreeks, genoemd naar het pakhuis Bordeaux in de Dordtse Wijnstraat, waar zich ook het kantoor van Liverse bevindt. Vanwege de band met Dordrecht, bevat deze opening van de Bordeauxreeks werk van hedendaagse Dordtse dichters, of dichters die een speciale band hebben met de oudste stad van Holland.
