Těsnění přímočarých pohybů hydraulika TĚSNĚNÍ PÍSTNICE

T R EL L EB O RG S E A L I N G S O LU T I O N S

Těsnění přímočarých pohybů hydraulika TĚSNĚNÍ PÍSTNICE

YO U R PA R T N ER F O R S E A L I N G T EC H N O LO GY

Your Partner for Sealing Technology Firma Trelleborg Sealing Solutions patří mezi nejvýznamnější výrobce a dodavatele těsnicích systémů s celosvětovou působností, která disponuje vlastní vývojovou řadou těsnicích prvků vyráběných z vlastních patentovaných materiálových směsí. Nabízíme komplexní portfolio těsnění zahrnující to nejlepší z elastomerových, termoplastických, PTFE a kompozitových technologií. Rysy našich řešení lze vystopovat prakticky ve všech možných aplikacích včetně letectví a v automobilovém průmyslu. Nabízíme své více jak 50leté zkušenosti s vývojem a aplikací těsnicích systémů. To zahrnuje návrh a vývoj materiálů a konstrukce těsnění, výrobu prototypů a jejich zkoušky, vlastní výrobu těsnění a jeho montáž. Využíváme přitom nejmodernější nástroje současné vědy. Máme k dispozici rozsáhlou mezinárodní síť čítající na 70 poboček a 30 výrobních závodů rozmístěných po celém světě, strategicky umístěné materiálové a výzkumné laboratoře a mezinárodně propojenou síť konstrukčních a aplikačních center, které se specializují na jednotlivé typy těsnění a jejich použití. Nepřetržitý výzkum, vývoj a výroba nám zajišťují přední místo ve vývoji nových materiálů. Disponujeme rozsáhlou databází více než 2000 vlastních materiálových receptur. Díky špičkovým technologiím jsme schopni zajistit efektivní výrobu spojenou s trvalou logistickou podporou. To nám umožňuje vyrábět a dodávat ve velkém množství více jak 40 000 typů těsnění a těsnicích systémů zákazníkům po celém světě a plnit tak nejnáročnější požadavky ze všech oblastí průmyslu.

Všechny části naší firmy splňují požadavky norem ISO 9001:2000 nebo/a ISO/TS 16949:2002. Většina výrobních závodů rovněž splňuje požadavky norem QS9000 a VDA 6.1. Firma Trelleborg Sealing Solutions se opírá o zkušenosti a zdroje mateřské firmy Trelleborg AB, která je jedním z nejpřednějších celosvětových expertů na polymerové technologie.

ISO 9001:2000

ISO/TS 16949:2002

Informace v tomto katalogu jsou uváděny pouze jako všeobecná doporučení a nejsou určena pro žádnou konkrétní aplikaci. Mezní hodnoty tlaku, teploty a rychlosti uvedené v tomto katalogu jsou maximální hodnoty naměřené v laboratoři. V konkrétních aplikacích musí být pamatováno na to, že vlivem vzájemného působení všech provozních parametrů, včetně působení pracovního média, nemusí být tyto maximální hodnoty vždy dosažitelné. Proto je nezbytné, aby se uživatel pro každou jednotlivou aplikaci sám přesvědčil, formou zkoušek, o vhodnosti použití zvoleného typu těsnění a materiálu. Přestože je veškeré úsilí věnováno zajištění přesných a úplných informací, je oblast aplikací našich výrobků velice rozsáhlá a spolehnutí se pouze na obecné informace uvedené v tomto katalogu může být riskantní. Firma Trelleborg Sealing Solutions proto nenese odpovědnost za ztráty, škody či náklady přímé i nepřímé, které jsou způsobené využitím informací uvedených v tomto katalogu.

Pokud se Vaše aplikace vyznačuje mimořádnými provozními podmínkami, kontaktujte, prosím, naše technické oddělení naší marketinkové kanceláře. Toto vydání nahrazuje všechna předchozí. Tento katalog, ani jakákoliv jeho část, nesmí být dále rozmnožován bez našeho svolení. ® Všechny ochranné známky jsou majetkem firmy Trelleborg AB. Tyrkysová barva je ochrannou známkou firmy Trelleborg AB. © Trelleborg AB 2007. Všechna práva vyhrazena.

„ Obsah Volba těsnicího prvku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Zálohované těsnicí systémy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Pokyny pro konstrukci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Pokyny pro instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Kritéria kvality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Pokyny pro skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Turcon® Stepseal® 2K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Doporučení pro instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Doporučení pro instalaci podle normy ISO 7425/2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Zurcon® Rimseal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Doporučení pro instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Doporučení pro instalaci podle normy ISO 7425/2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Turcon® Glyd Ring® T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Doporučení pro instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Turcon® Glyd Ring® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Doporučení pro instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Turcon® Double Delta® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Doporučení pro instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Speciální rozměrové řady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Turcon® Variseal® M2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Doporučení pro instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Zurcon® L-Cup® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Doporučení pro instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Zurcon® U-manžeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Doporučení pro instalaci – typ RU0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Doporučení pro instalaci – typ RU2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Doporučení pro instalaci – typ RU3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Zurcon® U-manžeta – typ RU6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Doporučení pro instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Těsnění Balsele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Doporučení pro instalaci – provedení bez anti-extruzního kroužku . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Doporučení pro instalaci – provedení s anti-extruzním kroužkem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Těsnění Selemaster SM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Doporučení pro instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Těsnění Veepac CH/G5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Doporučení pro instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Nestandardní typy těsnění pístnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

1

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

2

Edice duben 2007

Těsnění pístnice

„ Volba těsnicího prvku Těsnicí prvky mají rozhodující vliv na návrh, funkci a životnost hydraulických a pneumatických válců a systémů. Toto platí rovněž pro těsnění pístnice, kde splnění požadavků průmyslu na funkční řešení vyžaduje těsnost, odolnost proti opotřebení a extruzi do spáry, snášenlivost s pracovními médii, odolnost proti vysokým a nízkým teplotám, nízké tření, kompaktní tvar a jednoduchou instalaci. Význam těchto parametrů a jejich limitů je závislý na konkrétní aplikaci. Naše firma proto vyvinula kompletní řadu těsnění, která díky své optimalizované geometrii, konstrukci a použití vysoce kvalitních materiálů jako Turcon® a Zurcon® plně vyhoví technickým a ekonomickým požadavkům průmyslu. Aby bylo možné zvolit nejvhodnější typ těsnění a materiál, je nezbytné nejdříve definovat požadované pracovní parametry. Tabulka I pak může být použita pro počáteční výběr těsnění a materiálů podle konkrétních požadavků aplikace. Druhý sloupec tabulky obsahuje číslo stránky, na které je možno nalézt další všeobecné informace společně s konkrétní konstrukcí a pokyny pro instalaci jednotlivých typů těsnění a dále materiály (případně kombinace materiálů u víceprvkových těsnění), ze kterých může být daný typ těsnění vyroben.

Poznámka k objednávání Všechna víceprvková těsnění pístnice, např. Tur con ® Stepseal® 2K, jsou obvykle dodávána jako kompletní sady těsnění. Dodávka obsahuje těsnicí kroužek a předepínací O-kroužek. Při použití standardních kombinací materiálů uvedených v tomto katalogu nemusí být O-kroužek objednáván samostatně. Nicméně O-kroužky vyrábíme i z jiných materiálů, než uvádí tento katalog (viz katalog „O-kroužky”). Při použití těchto nestandardních kombinací materiálů objednávejte, prosím, O-kroužek zvlášť a v objednacím čísle víceprvkového těsnění pak vynechte poslední pozici (kód materiálu předepínacího O-kroužku). Starší typy těsnění, které již tento katalog neobsahuje, jsou samozřejmě dále k dispozici (kapitola „Nestandardní typy těsnění pístnice“). Avšak pro nové aplikace doporučujeme používat typy těsnění a přednostní velikosti uvedené v tomto katalogu. Pro speciální aplikace mohou být na základě požadavku vyvinuty a dodány další kombinace materiálů Turcon® nebo i nové materiály z řady Turcon® a zvláštní konstrukce těsnění o průměru až 2600 mm. Všechny velikosti obsažené v tomto katalogu jsou zpravidla skladem a mohou být dodány v krátké době. Vyhrazujeme si však právo na úpravu našeho výrobního programu.

Kromě toho je nutné věnovat pozornost kvalitě těsněného povrchu. Doporučujeme dodržet hodnoty uvedené v tomto katalogu, protože mají rozhodující vliv na funkčnost a životnost těsnicího systému. Při konečném výběru druhu těsnění a materiálu je nutno vzít v úvahu podrobné údaje o těsnicích prvcích, které naleznete v jednotlivých kapitolách tohoto katalogu. Pro získání dalších informací o specifických aplikacích a odpovědí na zvláštní technické otázky neváhejte, prosím, kontaktovat naše technické oddělení. Tento katalog je sestaven z přednostních řad produktů našich výrobních závodů. Shodné výrobky z různých závodů jsou technicky ekvivalentní, mohou se však lišit v dostupnosti a ceně. Pro další informace kontaktujte, prosím, naše technické oddělení.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

3

Těsnění pístnice

Kritéria pro výběr těsnění pístnice

Turcon® Stepseal® 2K

● ● ●

Standardní válce

● ● ●

Obráběcí stroje

● ● ●

Vstřikovací lisy

● ● ●

13 Lisy

Dvojčinná

Těžké

Mobilní hydraulika

Jednočinná

Oblast použití

Funkce Střední

Typ

Aplikace, zatížení Strana

Těsnění

Lehké

Tabulka I

Technické údaje* Rozsah Rozsah Maximální Maximální Standardní Norma průměrů pracovních pracovní pracovní materiály teplot** rychlost tlak těsnicích prvků ISO/DIN [mm] [°C] [m/s] [MPa]

3 – 2600 –45 až +200

● ● ● ●

15

7425/2

Automobilní průmysl ● ● ● Hydraulická kladiva

Zurcon® Rimseal

● ● ●

Mobilní hydraulika

● ● ●

Standardní válce

● ● ●

3 – 2200 –45 až +100

● ● ●

Lisy

● ● ●

Speciální válce

● ● ●

Čerpadla a ventily

● ● ●

Obráběcí stroje

● ● ●

Roboty – manipulátory

● ● ●

Speciální válce

● ● ●

Čerpadla a ventily

● ● ●

Obráběcí stroje

● ● ●

Servomechanismy

● ● ●

Turcon® Variseal® M2

Vřetena ventilů

● ●

59 Mini hydraulika

● ●

7425/2

3 – 2600 –45 až +200

Turcon® T05

80

Zurcon® Z51

Hydraulická nářadí

● ●

Vysoké a nízké teploty

● ● ● ● ● ●

80

3 – 2600 –45 až +200

60

Turcon® T46

60

Turcon® T29

20

Turcon® T05

2

80

Zurcon® Z51

60

Turcon® T46

15

60

Turcon® T29

20

Turcon® T05

80

Zurcon® Z51

35

Turcon® T46

25

Turcon® T24

20

Turcon® T05

45

Turcon® T40

20

Turcon® T05

7425/2

3 – 2200 –45 až +100

●

●

15

3 – 2600 –45 až +200

AS 4716

3 – 2600 –70 až +260

2

15

Zurcon® Z52

25

7425/2

3 – 2200 –45 až +100

●

Potravinářství

25

8 – 2200 –45 až +100

2

●

67 Agresivní média

Turcon® T29

Samostatně

49

Turcon® Double Delta®

2

5

39

Turcon® Glyd Ring®

70

Tandemové uspořádání

● ● ● ●

Vstřikovací lisy

Turcon® Glyd Ring® T

Turcon® T46

● ● ●

Hydraulické servopohony

29 Obráběcí stroje

70

15

* Technické údaje udávají maximální hodnoty jednotlivých parametrů. Tyto parametry se navzájem ovlivňují, a proto nelze maximální hodnoty použít současně. Maximální tlak závisí mimo jiné, kromě teploty, také na velikosti těsněné spáry. ** Teplotní rozsah je závislý na materiálu těsnění včetně materiálu elastomerového předepínacího O-kroužku a na typu média.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

4

Edice duben 2007

Těsnění pístnice

Zurcon® L-Cup® 73

Zurcon® U-manžeta 81

Zurcon® U-manžeta typ RU6

Hydraulické válce

● ●

Vetknuté výtahové válce

● ●

Řídicí válce

● ●

Hydraulické válce

● ●

Mobilní hydraulika

● ●

Průmyslová hydraulika

● ●

Teleskopické válce

● ●

Hydraulické válce

● ●

91 Mobilní hydraulika

Těsnění Balsele

● ●

Hydraulické válce

● ●

Autojeřáby

● ●

Dvojčinná

Jednočinná

Technické údaje* Rozsah Rozsah Maximální Maximální Standardní Norma průměrů pracovních pracovní pracovní materiály teplot** rychlost tlak těsnicích prvků ISO/DIN [mm] [°C] [m/s] [MPa]

●

5597/1

6 – 250

–35 až +110

0,5

40

Zurcon® Z20

●

5597/1

6 – 235

–35 až +110

0,5

40

Zurcon® Z20

●

7425/2

12 – 440 –35 až +110

0,5

25

Zurcon® Z20

25 ●

5597/1

10 – 1200 –30 až +130

0,5

● ●

Hydraulické válce

● ●

Lisy

● ●

109 Těžební průmysl

Těsnění Veepac CH/G5

Těžké

● ●

Průmyslová hydraulika

97 Lisy

Těsnění Selemaster SM

Funkce Střední

Oblast použití

Lehké

Typ

Aplikace, zatížení Strana

Těsnění

● ● ●

Ocelárny

● ●

Zdymadla

● ●

Hydraulické válce

● ●

Lisy

● ●

115 Těžební průmysl

● ● ●

Ocelárny

● ●

Zdymadla

● ●

15 – 335 –40 až +130

20 – 1000 –30 až +200

0,5

0,5

40 s antiextruzním kroužkem

tkaninou vyztužená NBR + POM

70

NBR + tkaninou vyztužená NBR + POM

40

tkaninou vyztužená NBR + POM

* Technické údaje udávají maximální hodnoty jednotlivých parametrů. Tyto parametry se navzájem ovlivňují, a proto nelze maximální hodnoty použít současně. Maximální tlak závisí mimo jiné, kromě teploty, také na velikosti těsněné spáry. ** Teplotní rozsah je závislý na materiálu těsnění včetně materiálu elastomerového předepínacího O-kroužku a na typu média.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

5

Těsnění pístnice

„ Zálohované těsnicí systémy Neustále se zvyšující požadavky na ochranu životního prostředí vedly naši firmu k vývoji nových těsnicích systémů vyhovujících tomuto trendu.

Zálohovaný těsnicí systém je uzavřen dvojčinným stíracím kroužkem (např. Turcon® Excluder® 2, Turcon® Excluder® 5 nebo Zurcon® Excluder 500).

U vysoce výkonných těsnicích systémů není možné dosáhnout vynikající těsnosti a dlouhé životnosti užitím jednoho těsnicího prvku. Proto byl vyvinut těsnicí systém, kde jsou jednotlivé těsnicí prvky uspořádány v tandemovém provedení. Každý prvek systému má svoji funkci a jejich vzájemná interakce utváří zálohovanou těsnicí jednotku. Naše firma stála u zrodu výzkumu v oblasti zálohovaných těsnicích systémů a nadále pokračuje v jejich vývoji.

Tandemové uspořádání vyžaduje, aby oba těsnicí prvky umožnily při zasouvání pístnice zpětnou hydrodynamickou dodávku, obzvláště při použití dvojčinného stíracího kroužku. Optimální těsnicí účinky také zajistí vhodná kombinace materiálů Turcon® a Zurcon® (PTFE a polyuretan).

Optimální těsnicí systém pístnice hydraulického válce vystaveného vysokému zatížení by se měl skládat ze tří nezávislých těsnicích prvků v řadě za sebou, přičemž tvrdost jejich materiálů by měla klesat směrem ven ze systému. Osvědčený těsnicí prvek Turcon® Stepseal® 2K se užívá jako primární těsnění. Vyniká schopností vtahovat olejový film při zasouvání pístnice zpět do systému, což je nezbytnou podmínkou tandemových těsnicích systémů. Odolává vysokým a nízkým teplotám a většině pracovních médií. Sekundární těsnění zajišťuje utěsnění tenkého olejového filmu a nízkého sekundárního tlaku. Jako sekundární těsnicí prvek v těchto systémech může být použito druhé těsnění Stepseal® 2K z materiálu Zurcon®, těsnění Zurcon® Rimseal nebo Zurcon® L-Cup®.

Vlastnosti tandemových těsnicích systémů jsou také důležité v aplikacích s nízkými provozními teplotami, kdy při uvedení stroje do chodu může první těsnicí prvek v systému dovolit při vysouvání pístnice prosak ztuhlého média. To se průchodem přes těsnění ohřeje, sníží viskozitu a je spolehlivě utěsněno sekundárním těsnicím kroužkem. Vynášené médium se hromadí v rezervoáru mezi primárním a sekundárním těsněním (resp. sekundárním těsněním a stíracím kroužkem) a při zpětném pohybu pístnice je vtahováno zpět do systému. Velikost prostoru pro hromadění kapaliny je popsána v kapitole „Pokyny pro konstrukci”, odstavec „Vzdálenost mezi drážkami“ na následující straně. Obrázek 1 ukazuje příklad zálohovaného těsnicího systému, skládajícího se z těsnění Turcon® Stepseal® 2K, Zurcon® Rimseal a stíracího kroužku DA 22. Systém je doplněn odpovídajícími vodicími kroužky.

ÅçÞâYçãm•éeèãeãm ÉêçØäãĴ•ÈéÚåèÚÖáĴ•§À

ËäÙÞØm•àçäê“Úà•ÄçàäéĴ•ÈáîÙçÞãÜĴ êâmèée㐕âÚïޕéeèãÞØmâޕåçëàîž

ÈÚàêãÙYçãm•éeèãeãm ÏêçØäãĴ•ÇÞâèÚÖáĴ

ă ãmïàd•é‚Úãm

ă ïáÚå…Úãd•ëÚÙÚãm

ă éeèãäèé

ă ïåeéãY•ÝîÙçäÙãÖâÞØàY•ÙäÙYëàÖ

ă ãYçèé•ëÚáÞàäèéÞ äáÚßäëdÝä•çÚïÚçëäYçê

ă äÙäáãäèé•ëbޕÖ×çÖïÞ

ă äÙäáãäèé•ëbޕÚíéçêïÞ

ă ïåeéãY•ÝîÙçäÙîãÖâÞØàY•ÙäÙYëàÖ ă ‰èåäçãY•ïYèéÖë×Ö

¹ëäßbÞã㐕èémçÖØm•àçäê“Úà ¹¶ §§ ă åçê“ãäèé ă èémçÖØm•Ö•éeèãÞØm•ÛêàØÚ

ÉáÖà•Ù䕭¥•ÂÅÖ ÇîØÝáäèé•Ù䕪•â¤è àçYéàd•ïÙëÞÝîž

ă ßÚÙãäÙêØÝY•Ö•èåäáÚÝáÞëY•ïYèéÖë×Ö ă äÙäáãäèé•ëbޕäåäé‚Ú×Úãm ă åäáîêçÚéÖã•ÏêçØäãĴ•Ï§¥

ËäÙÞØm•àçäê“àî ÄçàäéĴ•ÈáîÙçÞãÜĴ•¸¨­¥

éëçِ

ÇÚïÚçëäYç

ÉëçÙäèé•éeèãÞØmØݕâÖéÚçÞYá

É©«

Obrázek 1

ÉeèãeãY•èåYçÖ

âeàà

커

ϧ¥¦

Příklad zálohovaného těsnicího systému

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

6

Edice duben 2007

Těsnění pístnice

„ Pokyny pro konstrukci Jakost povrchu podle DIN EN ISO 4287 Funkční spolehlivost a životnost těsnění závisí ve velké míře na kvalitě a konečné úpravě povrchu, který má být těsněn. Rýhy, prohlubně, póry, soustředné nebo spirálové stopy po obrábění atd. nejsou přípustné. Vyšší požadavky, v porovnání s povrchem pro statická těsnění, musí být kladeny na konečnou úpravu povrchu pro dynamické těsnění. Nejčastěji používané charakteristiky pro popis drsnosti povrchu Ra, Rz a Rmax jsou definovány v normě DIN EN ISO 4287. Avšak tyto charakteristiky samotné nejsou pro stanovení požadavků v těsnicí technice dostatečné. Kromě těchto hodnot by měla být požadována hodnota nosného podílu povrchu Rmr podle normy DIN EN ISO 4287. Význam tohoto parametru je zobrazen na obrázku 2. Zde je jasně ukázáno, že parametry Ra a Rz samy o sobě nepopisují charakter profilu dostatečně přesně, a jsou tedy pro stanovení jeho vhodnosti v těsnicí technice nedostatečné. Nosný podíl povrchu Rmr je nezbytný pro definování kvality povrchu. Tento parametr je určen specifickým tvarem profilu, který je přímo závislý na použitém způsobu obrábění. Firma Trelleborg Sealing Solutions doporučuje dodržení následujících hodnot jakosti povrchu:

Obrázek 2 ukazuje dva profily povrchů, které při testování vykazují stejné hodnoty Ra a Rz. Rozdíl se stane zřejmým pouze porovnáním hodnot nosného podílu povrchu. Ty ukazují, že horní profil s nosným podílem povrchu Rmr = 70 % je pro těsnění lepší.

Doporučená kvalita pístnice Pro optimální funkci těsnění doporučuje firma Trelleborg Sealing Solutions chromované ocelové pístnice s následující kvalitou: – ocel 42CrMo4V, třída čistoty K3, odpovídající normě DIN 50602 – indukčně kalená na tvrdost minimálně 45 HRC do hloubky minimálně 2,5 mm – broušený povrch, tvrdě chromovaný v tloušťce 20 až 30 μm a následně leštěný – drsnost povrchu Ra = 0,1 až 0,3 μm, což odpovídá kvalitě N4 podle normy DIN/ISO 1302 – nosný podíl povrchu Rmr = 50 až 70%, určeno na řezu v hloubce c = 0,25 × Rz Při použití jiného materiálu pístnic, jiných povrchových úpravách či povlacích, kontaktujte, prosím, naše technické oddělení.

Vzdálenost mezi drážkami

Tabulka II Jakost povrchu Drsnost povrchu [μm] Těsněný povrch

Povrch drážky

Parametr

Materiály Turcon®

Materiály Zurcon® a NBR

Rmax

0,63 – 2,50

1,00 – 4,00

< 16,0

Rz DIN

0,40 – 1,60

0,63 – 2,50

< 10,0

Ra

0,05 – 0,20

0,10 – 0,40

< 1,6

Hodnota nosného podílu povrchu Rmr by měla být přibližně 50–70%, určeno na řezu v hloubce c = 0,25 × Rz od referenční čáry Cref 5%. Profil povrchu

Ra

Rz

Rmr

0,1

1,0

70 %

Při použití tandemového uspořádání těsnění, nebo při použití dvojčinného stíracího kroužku v kombinaci s těsněním pístnice, které umožňuje zpětnou hydrodynamickou dodávku (např. Turcon® Stepseal® 2K nebo Zurcon® Rimseal), může docházet při vysouvání pístnice k vynášení těsněného média ven ze systému a k jeho hromadění mezi těsněními resp. mezi těsnicím a stíracím kroužkem. Obzvláště u zdvihů delších než 1 m je proto nutné v konstrukci počítat s prostorem pro akumulaci tohoto média. Z tohoto důvodu doporučujeme následující uspořádání: – vzdálenost „L” mezi drážkami těsnění a stíracího kroužku by měla být větší než hloubka drážky „X” – prostor pro shromažďování kapaliny, která má být vrácena zpět do systému, je vidět na obrázku 3

Í

uzavřený tvar profilu

Obrázek 2

Tvary profilu povrchů

1,0

Á

15 %

Obrázek 3

ÙÃ

0,2

Ùডª

ØØ֕¨¡¥

otevřený tvar profilu

Doporučená vzdálenost mezi drážkami

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

7

Těsnění pístnice

Zaváděcí sražení

Tabulka IV

Těsnění pístnice jsou vždy instalována s přesahem. Z důvodu zabránění jejich poškození během instalace musí být pístnice opatřena zaváděcím sražením a zaoblenými hranami (obrázek 4). Jestliže to z konstrukčních důvodů není možné, musí být použity zvláštní montážní přípravky.

Minimální zaváděcí sražení ΔdN

Průměr průřezu O-kroužku* d2

1,4

1,78 – 2,00

1,8

2,40 – 2,62

2,4

3,00 – 4,00

3,2

5,00 – 5,70

4,0

7,00 – 8,40

Minimální redukce průměru Δ dN zaváděcího sražení závisí na velikosti profilu těsnění a je uvedena v následujících tabulkách. Dále doporučujeme, aby redukce průměru zaváděcího sražení Δ dN, byla větší než 0,015 násobek těsněného průměru (platí především pro velké průměry pístnic).

•§

ÙÃ

¥İ

Ùä§

İă

ïÖä×áÚã䡕áڅéeãä

* Průřez O-kroužku d2 je uveden v tabulce „Zástavbové rozměry“ v kapitole Turcon® Double Delta®.

Tabulka V

¦ª

Zaváděcí sražení

Tabulka III

Zaváděcí sražení pro těsnění aktivovaná elastomerovým O-kroužkem

Minimální zaváděcí sražení ΔdN

Šířka drážky* L1

1,1

2,2

1,4

3,2

1,9

4,2

2,7

6,3

3,5

8,1

4,0

9,5

5,5

13,8

* Šířky drážek jsou uvedeny v tabulkách „Zástavbové rozměry” v kapitolách Turcon® Stepseal® 2K, Zurcon® Rimseal, Turcon® Glyd Ring® T a Turcon® Glyd Ring®.

Zaváděcí sražení pro těsnění Balsele a Veepac CH/G5

Minimální zaváděcí sražení Z

Průměr pístnice dN

5,0 × 20°

0,0 – 100,0

7,0 × 20°

101,0 – 200,0

10,0 × 20°

201,0 – 400,0

Tabulka VI

Ï Obrázek 4

Zaváděcí sražení pro těsnění Turcon® Double Delta®

Zaváděcí sražení pro těsnění Zurcon® L-Cup, Zurcon® U-manžeta a Turcon® Variseal® M2

Minimální zaváděcí sražení ΔdN

Hloubka drážky* (Zurcon® L-Cup Zurcon® U-manžety)

1,1

3,0 – 3,5 – 4,0

1,1

5,0

1,4

6,0 – 6,5

2,2

7,5 – 8,0

RVA0

2,7

10,0

RVA1, RVA2

3,5

12,5

4,0

15,0

5,5

20,0

6,5

Řady (Turcon® Variseal® M2)

RVA3

RVA4

* Hloubka drážky je počítána jako (D1 – dN)/2. Rozměry D1 a dN jsou uvedeny v tabulkách „Zástavbové rozměry” v kapitolách Turcon® Variseal® M2, Zurcon® L-Cup® a Zurcon® U-manžety (všechny typy).

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

8

Edice duben 2007

Těsnění pístnice

„ Pokyny pro instalaci Všeobecné pokyny pro montáž Před montáží těsnění by měla být věnována pozornost následujícímu: – přesvědčte se, je-li pístnice opatřena zaváděcím sražením; jestliže ne, použijte montážní přípravek – odjehlete a sražte nebo zaoblete ostré hrany, zakryjte špičky závitů – odstraňte třísky po obrábění a další nečistoty a pečlivě vyčistěte všechny díly – pro usnadnění instalace je možno stírací kroužky namazat, pozornost musí být věnována snášenlivosti materiálu stíracích kroužků s použitým mazivem – nepoužívejte maziva s pevnými přísadami jako jsou např. molybden disulfit nebo zinek disulfit

Obrázek 5

Ledvinový tvar deformovaného těsnicího kroužku

– stlačte těsnění Turcon® nebo Zurcon® do tvaru ledviny, těsnění nesmí mít ostré ohyby (obrázek 5)

Obrázek 6

Vložení těsnicího kroužku do uzavřené drážky

– vložte stlačený těsnicí kroužek do drážky a zatlačte ve směru šipky (obrázek 6)

Kalibrační trn by měl být vyroben z materiálu na bázi polymerů (např. PA6) s dobrými kluznými vlastnostmi a kvalitním povrchem, aby nedošlo k poškození těsnění. Pro kalibraci může být rovněž použita samotná pístnice, je-li opatřena odpovídajícím sražením.

– používejte instalační nástroje bez ostrých hran

Instalace do uzavřené drážky S přihlédnutím k instrukcím v odstavci „Všeobecné pokyny pro montáž“ a dodržením pokynů uvedených v jednotlivých kapitolách (typ drážky), je montáž našich těsnění pístnic relativně snadná již od malých průměrů. V případě potřeby lze montáž těsnění z materiálů Turcon® usnadnit použitím lehkých řad. Pro těsnění z materiálů Zurcon® a z polyuretanu (nikoliv z materiálu Turcon®) je doporučeno použít montážní přípravky (např. montážní přípravek M22). Musí-li se instalace provést bez těchto přípravků, je nutné postupovat níže uvedeným způsobem. Uvedený postup zároveň platí pro montáž těsnění z materiálu Turcon®: – umístěte O-kroužek do drážky (těsnění aktivovaná O-kroužky)

– těsnění vytvarujte rukou opět do kruhového tvaru – konečnou kalibraci proveďte trnem, který by měl mít sražení 15° až 20° v délce přibližně 30 mm (obrázek 7)

¨¥•ââ

¦ªİ㕧¥İ

ïÖä×áÚã䡕áڅéeãä Obrázek 7

Kalibrace instalovaného těsnění

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

9

Těsnění pístnice

Řada

Průměr pístnice* dN

RSK0

12,0

RSK1

16,0

RSK2

19,0

RSK3

38,0

RSK4

70,0

RSK8

200,0

RSK5

256,0

RSK6

650,0

* Pro průměry pístnice dN < 30,0 mm a pro špatně přístupné drážky je nezbytně nutné používat montážní přípravky.

Těsnění Turcon® Variseal® M2 by měla být instalována přednostně do dělených drážek. Před konečnou montáží pístnice do válce musí být těsnění zkalibrováno. Pro kalibraci může být použita např. příslušná pístnice, je-li opatřena odpovídajícím zaváděcím sražením. Alternativně může být použit kalibrační trn. Další možný způsob instalace je zaskočením těsnění do polootevřené drážky. Obrázek 9 ukazuje tvar takové drážky.

Ï ¨¥ İ

Í

Instalace těsnění Stepseal® 2K do uzavřených drážek

Tabulka VII

Instalace těsnění Turcon® Variseal® M2

ïÖä×áÚãä¡ áڅéeãä ÙÃ

Těsnění Turcon® Stepseal® 2K lze instalovat do uzavřených drážek od průměru pístnic dN uvedených v tabulce VII. Montáž do uzavřených drážek je závislá, kromě průřezu těsnění, také na materiálu těsnění. Tabulka je platná pro následující materiály Turcon® T05, T08, T10, T29, T40, T42, T46 a Zurcon® Z51 a Z80. V případě nutnosti a při použití jiných materiálů kontaktujte, prosím, naše technické oddělení.

Obrázek 9

Instalace do dělené drážky Instalace do dělené drážky je jednoduchá. Pořadí instalace odpovídá uspořádání těsnění. Jednotlivé těsnicí prvky nesmí být překrouceny. Těsnění aktivovaná elastomery musí být před konečnou montáží pístnice do válce zkalibrována. Pro kalibraci může být použita např. příslušná pístnice, je-li opatřena odpovídajícím zaváděcím sražením. Alternativně může být použit kalibrační trn.

Instalace do polootevřené drážky

Tabulka VIII

Instalace do polootevřené drážky

Řada

Průměr pístnice dN

Minimální převýšení X

Minimální délka náběhu Z

RVA0

12,0

0,4

2,5

RVA1

20,0

0,6

3,5

RVA2

30,0

0,7

3,5

RVA3

40,0

0,8

4,5

RVA4

55,0

0,9

7,5

RVA5

70,0

1,5

7,5

Detaily viz samostatný katalog těsnění „Turcon® Variseal®. Maximální hodnota převýšení X = 0,02 × dN.

Ve výjimečných případech, nebo z důvodu již existující konstrukce, je možná i instalace do uzavřené drážky. Údaje v tabulce IX by měly být brány jako minimální hodnoty při tomto typu instalace. Tabulka IX

Obrázek 8

Instalace do dělené drážky

Instalace do uzavřené drážky Řada

Minimální průměr pístnice dN

RVA0

30,0

RVA1

70,0

RVA2

110,0

RVA3

300,0

RVA4

500,0

RVA5

800,0

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

10

Edice duben 2007

Těsnění pístnice

„ Kritéria kvality Definice kritérií kvality podstatně ovlivňují efektivní náklady na použitý těsnicí systém. Těsnění vyráběná naší firmou jsou nepřetržitě kontrolována podle přísných norem jakosti počínaje opatřováním materiálů až po dodání finálních výrobků. Certifikace našich výrobních závodů probíhá podle norem QS 9000/ISO 9000 a splňuje specifické požadavky na řízení jakosti a proces nákupu, výroby a marketingu tak, aby byla zajištěna kvalita výrobků. Naše politika jakosti je řízena a uskutečňována nepřetržitě prostřednictvím organizační struktury a formou pracovních a zkušebních postupů ve všech strategických a rozhodujících oblastech. Všechny testy materiálů a těsnicích prvků jsou prováděny podle příslušných mezinárodních norem a zkušebních předpisů určených pro jednotlivé skupiny výrobků, jako např. zkušební metoda náhodným výběrem podle DIN ISO 2859, část 1 nebo ISO 3601 (určená pro O-kroužky).

Následující doporučení jsou založena na příslušných normách a jejich účelem je zajištění nejvhodnějších podmínek pro skladování pryží. Pro uchování optimálních fyzikálních a chemických vlastností jednotlivých těsnicích dílů by měla být zachována následující doporučení:

Teplo Optimální teplota pro skladování je mezi +5 °C až +25 °C. Je třeba zamezit přímému kontaktu s topnými tělesy, jako jsou např. radiátory, ohřívače vody a přímému slunečnímu záření. Jestliže je skladovací teplota nižší než +15 °C, může vlivem nízké teploty dojít k ztuhnutí těsnění. Pak je třeba těsnění věnovat větší péči a zabránit jeho deformování. Před montáží těsnění by měla být teplota zvýšena přibližně na +20 °C.

Vlhkost Relativní vlhkost ve skladovacím prostoru by měla být nižší než 70 %. Velká vlhkost nebo příliš suché prostředí nejsou vhodné. Kondenzace par není přípustná.

Světlo Naše těsnicí materiály jsou vyráběny bez chlorofluorových uhlovodíků a karcinogenních látek. Znak na desáté pozici našeho typového označení charakterizuje kvalitu daného těsnicího prvku. Oddělovací znaménko na této pozici potvrzuje standardní kvalitu a vyhovění všem údajům v tomto katalogu. Specifické požadavky zákazníků na kvalitu jsou indikovány jiným znakem na této pozici. Pokud vyžadujete jinou než standardní kvalitu, kontaktujte, prosím, naše technické oddělení. Máme zkušenosti se všemi zákaznickými kvalitativními požadavky.

„ Pokyny pro skladování Těsnění jsou často skladována jako náhradní díly velmi dlouho. Většina pryží mění během skladování svoje fyzikální vlastnosti a stává se v podstatě nepoužitelná. To je způsobeno např. přílišným tvrdnutím nebo měknutím, tvorbou trhlin a prasklin a dalšími změnami povrchu. Tyto změny mohou být výsledkem působení jednotlivých faktorů, jako např. kyslík, ozón, světlo, teplo, vlhkost, deformace nebo styk s oleji a rozpouštědly nebo kombinací těchto faktorů. Jestliže je dodrženo několik zásadních pravidel, jejich použitelnost může být udržena po dlouhou dobu. Základní pokyny pro skladování, čištění a udržování těsnicích prvků z elastomerů jsou popsány v následujících mezinárodních normách: DIN 7716 BS 3F 68:1977 ISO 2230 DIN 9088 Tyto směrnice poskytují příslušná doporučení pro skladování a skladovací doby elastomerů v závislosti na materiálových třídách.

Elastomerová těsnění by měla být chráněna před světelnými zdroji, zejména před přímým slunečním zářením a náhradními zdroji s ultrafialovým zářením. Nejlepší ochranu zajistí individuální balení těsnění do plastových sáčků s UV filtrem. Okna skladovacích místností je vhodné opatřit žaluziemi nebo ochrannými foliemi v červené nebo oranžové barvě.

Radiace Aby nedošlo k poškození uskladněných výrobků, je třeba je preventivně chránit před všemi zdroji ionizačního záření.

Kyslík a ozón Elastomerové materiály by měly být chráněny před cirkulujícím vzduchem. Měly by tedy být skladovány v originálním balení nebo ve vzduchotěsných obalech, případně v jiných k tomu vhodných prostředcích. Také ozón je velmi škodlivý pro některá elastomerová těsnění. Proto skladovací prostory nesmí obsahovat žádná zařízení, která generují ozón, jako např. rtuťové výbojky, vysokonapěťová elektrická zařízení, elektromotory a další zařízení, která jsou zdrojem elektrického jiskření nebo elektrického výboje. Rovněž je nutné zabránit vniknutí zplodin hoření a organických výparů do skladových prostor, protože zvyšují nepříznivé působení ozónu.

Deformace Elastomerová těsnění by měla být skladována, je-li to možné, ve volném stavu bez natažení, stlačení nebo jiné deformace. Díly balené ve volném stavu (bez deformace) by měly být skladovány v originálním obalu.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

11

Těsnění pístnice

Kontakt s kapalinami a polotekutými látkami Během skladování není přípustný kontakt elastomerových těsnění s kapalinami a polotekutými látkami, jako jsou např. rozpouštědla, oleje, tuky a další, kromě případů, kdy jsou takto dodána přímo výrobcem.

Kontakt s kovy a nekovy Určité kovy jako, např. mangan, železo a především měď, slitiny mědi (např. mosaz a kompozity z těchto materiálů), jsou známy svým škodlivým vlivem na některé pryže. Elastomerová těsnění by tedy neměla být skladována v kontaktu s takovými kovy. Vzhledem k možnému přenosu změkčovadel, nebo i ostatních přísad, nesmí být pryž skladována v kontaktu s PVC. Rozdílné pryže by měly být skladovány odděleně od sebe.

Čištění Pokud je potřeba, mohou být těsnicí prvky očištěny. Čištění je možné provádět mýdlovými prostředky a vodou nebo metylalkoholem (denaturovaným lihem). Avšak do kontaktu s vodou nesmí přijít díly vyztužené tkaninou, těsnění s kovovými částmi (nebezpečí koroze) a těsnění z polyuretanu. Také nesmí být k čištění použity dezinfekční prostředky a jiná organická rozpouštědla. K čištění nesmí být použito žádných předmětů s ostrými hranami. Očištěné díly by měly být vysušeny při pokojové teplotě a neměly by být při vysoušení umístěny u zdrojů tepla.

Doba skladovatelnosti a řízená skladovatelnost Pokud je těsnění skladováno podle doporučených podmínek (viz předchozí odstavce) můžeme brát v úvahu níže zmíněné celkové skladovací doby jednotlivých materiálů. Polyuretan, Termoplasty

4 roky

NBR, HNBR

6 let

EPDM

8 let

FKM, VMQ, FVMQ ®

FFKM, Isolast

PTFE, Turcon®, Turcite®

10 let 18 let neomezeně

Elastomerová těsnění, která překročí stanovenou dobu (počítáno od data výroby), mohou být přezkoumána a eventuálně uvolněna pro další použití. Pryžové díly a komponenty s tloušťkou menší než 1,5 mm jsou daleko více náchylné k degradaci oxidací i když jsou skladovány podle doporučených podmínek. Proto by měly být kontrolovány a testovány častěji, než je uvedeno výše.

Pryžové díly/těsnění v zastavěném stavu Je doporučeno, aby zařízení se zabudovaným těsněním bylo uvedeno do provozu nejpozději do 6 měsíců po montáži. Maximální doba, po kterou smí pryžové díly bez kontroly zůstat namontované uvnitř uskladněného zařízení, nesmí být delší než výše uvedená skladovací doba. Samozřejmě to také závisí na konstrukci daného zařízení. Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

12

Edice duben 2007

TURCON® STEPSEAL® 2K

– jednočinné těsnění – – elastomerový předepínací prvek – MATERIÁLY – Turcon® nebo Zurcon® + elastomer –

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

13

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

14

Edice duben 2007

Turcon® Stepseal® 2K

„ Turcon® Stepseal® 2K Popis Těsnění pístnice musí splňovat vysoké požadavky na provozní spolehlivost a ochranu životního prostředí. Proto nesmí vykazovat na straně atmosféry žádnou dynamickou lekáž při jakýchkoliv provozních podmínkách a musí být staticky naprosto těsné, i když je zařízení v klidu. Kromě toho by se těsnění svým nízkým třením mělo podílet na vysoké mechanické účinnosti. Důležitý je i požadavek na snadnou montáž do malých drážek. Rovněž vysoká životnost a nízké náklady na údržbu musí splňovat stále rostoucí nároky uživatelů. Těsnění pístnice Turcon® Stepseal® 2K, vyvinuté naší firmou, se svými parametry nejvíce přibližuje těmto ideálním požadavkům. Poté, co byl v roce 1972 patentován a uveden na trh první profil těsnění Turcon® Stepseal®, pokračoval nepřetržitý vývoj profilu tohoto těsnění a materiálů Turcon® a Zurcon®. Turcon® Stepseal® 2K navazuje na tradici předešlých profilů těsnění Turcon® Stepseal® a je tak díky tomuto nepřetržitému vývoji technicky dokonalým těsnicím prvkem, ve kterém se odráží nejnovější poznatky vědy v oboru těsnicích systémů.

Turcon® Stepseal® 2K je jednočinné těsnění složené z těsnicího kroužku Turcon® nebo Zurcon® s vynikajícími kluznými vlastnostmi a odolností proti opotřebení a O-kroužku jako aktivačního prvku. Instaluje se do jednoduchých, prostorově úsporných drážek. Speciální rozměrová řada se instaluje do drážek podle normy ISO 7425/2.

Ä¢àçäê“Úà ÉeèãÞØm•àçäê“Úà ï•âÖéÚçÞYáê ÉêçØäãĴ å

Obrázek 10 Turcon® Stepseal® 2K

ÄØëÜéà[ãð—ËìéÚæåĴ—Ø—ÑìéÚæåĴ— ă•ãmïàd•é‚Úãm•×Úï•ĊèéÞØà¢èáÞåý•ÚÛÚàéê ă•ëîèäàY•éëÖçäëY•èéYáäèé ă•äÙäáãäèé•ëbޕäåäé‚Ú×Úãm ă•ïëáYÙÖßm•ãYçäbãd•åçäëäïãm•åäÙâmãàî ă•ëîèäàY•åçê“ãäèé•ïÖßޅ‡êßmØm •••èãÖÙãäê•âäãéY“

DŽÜÛÜçoåØÚo—Ƥâéæì•Üâ ă•ëîèäàY•åçê“ãäèé ă•àäâåÚãïêßڕéäáÚçÖãbãm•åäáڕ •••ïYèéÖë×î•Þ•éeèãeãm ă•àäâåÚãïêßڕäåäé‚Ú×Úãm 㕅Þçäà•çäïèÖݕÙäèéêåãØݕâÖéÚçÞYá

ÆÛãÜßdæíØÚo—êéؕÜåo ¾ÜæäÜëéàÜ ă•ßÚÙÞãÚbãY•åÖéÚãéäëÖãY•ÜÚäâÚéçÞÚ ă•äëe‚ÚãY•àäãèéçêàØڕéeèãÞØm•ÝçÖãî ă•äÙäáãY•ëbޕåä…àäïÚãm•×eÝÚ⠕••âäãéY“Ú•Ö•‰Ùç“×î

ă•çÚÙêàêßڕïÖém“Úãm•éeèãeãm •••×eÝÚâ•ãÖâYÝYãm•éáÖàÚâ ă•èãޓêßڕé‚Úãm

ËíØéæíØå[—çØëØ ă•ïáÚå…êßڕïåeéãäê •••ÝîÙçäÙîãÖâÞØàäê•ÙäÙYëàê ă•êëäáwêßڕéäáÚçÖãØڕïYèéÖë×î ă•ïëeé…êßڕçÖÙÞYáãm•ëáÞ

Obrázek 11 Charakteristické znaky těsnění Turcon® Stepseal® 2K

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

15

Turcon® Stepseal® 2K

Funkce Díky speciálně tvarované těsnicí hraně je křivka přítlačné síly na vysokotlaké straně těsnění strmá, s velkým gradientem a naopak pozvolná na nízkotlaké straně těsnění. Průběh křivky přítlačné síly zaručuje minimální vynášení média ulpívajícího na pístnici při jejím vysouvání a zároveň zabezpečuje návrat tohoto kapalinového filmu do vysokotlakého prostoru při zpětném zdvihu. Tato zpětná hydrodynamická dodávka společně s nově patentovaným, inovovaným a jedinečným profilem těsnění Turcon® Stepseal® 2K dále zdokonaluje jeho těsnost i ve velmi náročných provozních podmínkách. Dále zabraňuje nárůstu tlaku v mezilehlém prostoru, který vzniká u tandemového uspořádání těsnění. Hodnota tlaku mezi oběma tesněními nepřesahuje, podle našich zkušeností, 10 % pracovního tlaku. Závisí to na rychlosti, délce zdvihu a konstrukci drážky. Odlehčovací sražení na vnějším průměru redukuje tlakové zatížení těsnění. Kontaktní tlak vyvozený na pístnici na nízkotlaké straně je tak optimální i za vysokého pracovního tlaku, což vede ke zlepšení těsnosti a snížení tření (obrázek 12).

ɂÚØm•èmáÖ

ÈéÚåèÚÖáĴ•À

Plynulý přechod těsnicí plochy do zadního čela a zároveň vysoko zdvižená pata těsnění umožňují uvolnění tolerancí zástavbových rozměrů a zvětšení radiální vůle (obrázek 13). Aby byla zajištěna optimální těsnost celého systému, měl by být těsnicí prvek Turcon® Stepseal® 2K používán v kombinaci s dvojčinným stíracím kroužkem např. Turcon® Excluder® 2 nebo Turcon® Excluder® 5. Další podrobnosti naleznete v katalogu „Těsnění hydraulických systémů – Stírací kroužky”.

Zálohovaný těsnicí systém Zálohované těsnicí systémy se používají v aplikacích, kde je požadována vysoká provozní spolehlivost bez prosaků, po dlouhou dobu, a kde je problematické spolehlivé utěsnění jedním těsnicím prvkem. Obrázek 14 ukazuje tandemové uspořádání s těsněním Turcon® Stepseal® 2K. Podrobnosti o zálohovaných těsnicích systémech naleznete ve stejnojmenné kapitole na straně 6.

¹ëäßbÞã㐕èémçÖØm•àçäê“Úà ¹¶§§ ÅçÞâYçãm•éeèãeãm• ÉêçØäãĴ•ÈéÚåèÚÖáĴ•§À

ÈÚàêãÙYçãm•éeèãeãm ÏêçØäãĴ•ÇÞâèÚÖá

ÈéÚåèÚÖáĴ•§À

å ÅäbÚé•ØîàᏠObrázek 12 Porovnání třecí síly těsnění Turcon® Stepseal® 2K a Turcon® Stepseal® K

ÇÖÙÞYáãm•ëáÚ

Obrázek 14

ÈéÚåèÚÖáĴ•§À ÈéÚåèÚÖáĴ•À

Turcon® Stepseal® 2K v tandemovém uspořádání

U tandemového uspořádání je nutné vytvořit mezi oběma těsněními dostatečný prostor pro hromadění pracovní kapaliny (obrázek 14). Podrobnější popis viz kapitola „Pokyny pro konstrukci”, odstavec „Vzdálenost mezi drážkami” na straně 7.

ÉáÖà Obrázek 13 Porovnání radiální vůle těsnění Turcon® Stepseal® 2K a Turcon® Stepseal® K

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

16

Edice duben 2007

Turcon® Stepseal® 2K

Přednosti

Řady

– vysoká statická a dynamická těsnost

– široký rozsah pracovních teplot

Různé profily průřezů jsou definovány jako funkce průměru těsnění. Tabulka XII ukazuje závislost mezi označením řady a rozsahem průměrů těsnění. Podle dalších parametrů aplikace (tření, tlakové špičky, zatížení), dělíme ještě řady do tří skupin: Standardní aplikace: všeobecné aplikace bez výjimečných pracovních podmínek

– vysoká chemická odolnost

Lehká aplikace:

aplikace s požadavky na nižší tření nebo menší drážku

Těžká aplikace:

mimořádné provozní zatížení, jako např. vysoký tlak, tlakové špičky apod.

– vysoká odolnost vůči extruzi, velká radiální vůle – nízké tření bez „stick-slip” efektu – vysoká odolnost proti opotřebení, vysoká provozní spolehlivost

– jednoduchá montáž bez deformace těsnicího břitu – k dispozici pro všechny průměry do 2 600 mm

Oblasti použití Turcon® Stepseal® 2K je doporučené jednočinné těsnění pístnice hydraulických válců v zařízeních jako jsou např.: – obráběcí stroje – vstřikovací stroje

Standardní rozsah průměrů pístnic dN pro jednotlivé řady je uveden v tabulce XII, nicméně ve speciálních aplikacích mimo tento rozsah může být použit průměr pístnice dN podle následující tabulky X.

– lisy

Tabulka X

– automobilní průmysl – hydraulická kladiva

Dostupný rozsah průměrů Řada

– hydraulické servopohony – mobilní hydraulika – standardní hydraulické válce

Technické údaje Pracovní tlak: do 80 MPa

Průměr pístnice dN

RSK00

2,0

–

130,0

RSK10

6,0

–

250,0

RSK20

10,0

–

450,0

RSK30

12,0

–

650,0

RSK40

38,0

–

650,0

RSK80

200,0

–

999,9

–

999,9

Rychlost:

do 15 m/s

Frekvence:

do 5 Hz

RSK50

256,0

Teplota:

–45°C až +200°C (v závislosti na materiálu O-kroužku)

RSK5X

1000,0

RSK60

650,0

Médium:

hydraulické kapaliny na bázi minerálních olejů, těžkohořlavé hydraulické kapaliny, ekologické hydraulické kapaliny (bio-oleje), voda a další, v závislosti na materiálu O-kroužku

RSK6X

1000,0

Radiální vůle: maximální povolená radiální vůle Smax je uvedena v tabulce XII jako funkce pracovního tlaku a velikosti průřezu těsnění Důležitá poznámka Shora uvedené technické údaje udávají maximální hodnoty jednotlivých parametrů. Tyto parametry se navzájem ovlivňují, a proto nelze maximální hodnoty použít současně. Typ média rovněž tyto údaje ovlivňuje.

– 1200,0 –

999,9

– 2600,0

Drážka Turcon® Stepseal® 2K je možno na požádání dodávat pro velikosti drážek podle normy ISO 7425/2. Doporučení pro instalaci naleznete na straně 25. Pro snadnou identifikaci jsou těsnění odpovídající této normě opatřena sražením hrany na vnějším průměru (obrázek 15).

Èç֓Úãm•

Obrázek 15 Označení provedení podle ISO 7425/2

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

17

Turcon® Stepseal® 2K

Materiály Standardní aplikace – aplikace, kde je médium minerální olej nebo médium s dobrými mazacími vlastnostmi: Těsnicí kroužek:

Turcon® T46

Předepínací O-kroužek: NBR nebo FKM, 70 Shore A (v závislosti na teplotě) Kód materiálů:

T46N resp. T46V

Speciální aplikace – aplikace, kde je použito médium se špatnými mazacími vlastnostmi a pneumatické aplikace, které vyžadují použití samomazných těsnicích materiálů: Těsnicí kroužek:

Turcon® T29

Předepínací O-kroužek: NBR nebo FKM, 70 Shore A (v závislosti na teplotě) Kód materiálů:

T29N resp. T29V

– v případě požadavku velmi nízkého tření je vhodná následující kombinace materiálů: Těsnicí kroužek:

Turcon® T05

Předepínací O-kroužek:

NBR nebo FKM, 70 Shore A (v závislosti na teplotě)

Kód materiálů:

T05N resp. T05V

– v případě těsnění povrchů s horším opracováním je vhodná následující kombinace materiálů: Těsnicí kroužek:

Zurcon® Z51

Předepínací O-kroužek: NBR, 70 Shore A Kód materiálů:

Z51N

– pro ostatní speciální aplikace je možné použít další kombinace materiálů (viz tabulka XI), popřípadě kontaktujte, prosím, naše technické oddělení

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

18

Edice duben 2007

Turcon® Stepseal® 2K

Tabulka XI

Materiály Turcon® a Zurcon® pro těsnění Stepseal® 2K

Materiál, aplikace, vlastnosti

Kód

®

Turcon T46 Standardní materiál pro hydrauliku. Vysoká pevnost v tlaku, dobré kluzné vlastnosti, odolnost proti opotřebení a dobrá odolnost vůči extruzi. Certifikátován BAM. Plnivo: bronz Barva: šedá až tmavě hnědá Turcon® T08 Vynikající pevnost v tlaku, vynikající odolnost vůči extruzi. Plnivo: bronz (vysoký obsah plniva) Barva: světle až tmavě hnědá Turcon® T40 Pro všechny hydraulické kapaliny bez ohledu na jejich mazací schopnosti. Pro vodní hydrauliku a pneumatiku, pro měkký protipovrch, dobrá odolnost vůči extruzi. Plnivo: uhlíková vlákna Barva: šedá Turcon® T29 Pro všechny hydraulické kapaliny bez ohledu na jejich mazací schopnosti, pro hydraulické oleje bez zinkových přísad, pro měkké protipovrchy, dobrá odolnost vůči extruzi. Nevhodný pro těsnění plynů. Plnivo: uhlíková vlákna (vysoký obsah plniva) Barva: šedá

T46

T08

T40

T29

®

Turcon T05 Pro hydraulické kapaliny s dobrou mazací schopností, pro tvrdý protipovrch, velmi dobré kluzné vlastnosti, nízké tření. Plnivo: Turcon® Barva: tyrkysová

T05

®

Turcon T42 Pro všechny hydraulické kapaliny bez ohledu na jejich mazací schopnosti. Dobrá chemická odolnost, dobré elektroizolační vlastnosti. Plnivo: skleněná vlákna + MoS2 Barva: šedá až modrá

T42

®

Turcon T10 Pro olejovou hydrauliku a pneumatiku, pro všechny hydraulické kapaliny bez ohledu na jejich mazací schopnosti, vysoká odolnost vůči extruzi, dobrá chemická odolnost. Certifikován BAM. Plnivo: uhlík, grafit Barva: černá Zurcon® Z51*** Pro hydraulické kapaliny s dobrou mazací schopností, vysoká odolnost vůči abrazi a extruzi, omezená chemická odolnost. Odlévaný polyuretan. Barva: žlutá až světle hnědá Zurcon® Z80 Pro všechny hydraulické kapaliny bez ohledu na jejich mazací schopnosti, vysoká odolnost vůči abrazi, velmi dobrá chemická odolnost, omezená teplotní odolnost. Vyhovuje FDA. Vysoce molekulární polyethylen (UHMW). Barva: bílá až mléčně bílá

T10

Materiál

Kód

Rozsah pracovních teplot* [°C]

NBR-70 Shore A

N

–30 až +100

NBR-70 Shore A pro nízké teploty

T

–45 až

FKM-70 Shore A

V

–10 až +200

NBR-70 Shore A

N

–30 až +100

NBR-70 Shore A pro nízké teploty

T

–45 až

FKM-70 Shore A

V

–10 až +200

NBR-70 Shore A

N

–30 až +100

NBR-70 Shore A pro nízké teploty

T

–45 až

FKM-70 Shore A

V

–10 až +200

EPDM-70 Shore A

E**

–45 až +145

NBR-70 Shore A

N

–30 až +100

NBR-70 Shore A pro nízké teploty

T

–45 až

FKM-70 Shore A

V

–10 až +200

EPDM-70 Shore A

E**

–45 až +145

NBR-70 Shore A

N

–30 až +100

NBR-70 Shore A pro nízké teploty

T

–45 až

FKM-70 Shore A

V

–10 až +200

NBR-70 Shore A

N

–30 až +100

NBR-70 Shore A pro nízké teploty

T

–45 až

FKM-70 Shore A

V

–10 až +200

NBR-70 Shore A

N

–30 až +100

NBR-70 Shore A pro nízké teploty

T

–45 až

FKM-70 Shore A

V

–10 až +200

EPDM-70 Shore A

E**

–45 až +145

NBR-70 Shore A

N

–30 až +100

Předepínací O-kroužek

+80

+80

+80

+80

+80

+80

+80

Z51 NBR-70 Shore A pro nízké teploty

T

–45 až

NBR-70 Shore A

N

–30 až +100

+80

Z80 NBR-70 Shore A pro nízké teploty

T

–45 až

+80

Materiál těsněného povrchu

Maximální pracovní tlak [MPa]

ocel chromová ocel kalená litina

70

ocel chromová ocel kalená litina

80

ocel ocel chromová ocel nerezová litina hliník bronz slitiny

30

ocel ocel chromová ocel nerezová litina hliník bronz

70

ocel chromová ocel kalená

25

ocel chromová ocel kalená litina

40

ocel ocel chromová ocel nerezová

70

ocel ocel chromová ocel kalená ocel nerezová litina keramický povrch

80

ocel ocel chromová ocel nerezová hliník bronz keramický povrch

45

Standardní materiály. * Rozsah pracovních teplot platí pouze pro minerální oleje resp. vodu u materiálu EPDM. ** Materiál EPDM není použitelný v minerálním oleji! *** Maximálně do průměru 2200 mm.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

19

Turcon® Stepseal® 2K

„ Doporučení pro instalaci Á¦

ÈâÖí

Ù¦

ÈâÖí

Ù§

ç¦

ÙÃ

¹¦

畲•âÖ핥¡¨

Obrázek 16 Instalační výkres Tabulka XII

Zástavbové rozměry – standardní rozsah průměrů Průměr pístnice dN f8/h9

Řada

Standardní aplikace RSK0

Šířka Poloměr drážky

Radiální vůle** Smax

Průměr průřezu O-kroužku***

Těžká aplikace

D1 H9

L1 +0,2

r1

10 MPa

20 MPa

40 MPa

d2

–

dN + 4,9

2,2

0,4

0,30

0,20

0,15

1,78

–

7,9

8,0 – 18,9

RSK1

8,0 – 18,9

19,0 – 37,9

dN + 7,3

3,2

0,6

0,40

0,25

0,15

2,62

RSK2

19,0 – 37,9

38,0 – 199,9

8,0 – 18,9

dN + 10,7

4,2

1,0

0,50

0,30

0,20

3,53

RSK3

38,0 – 199,9

200,0 – 255,9

19,0 – 37,9

dN + 15,1

6,3

1,3

0,70

0,40

0,25

5,33

RSK4

200,0 – 255,9

256,0 – 649,9

38,0 – 199,9

dN + 20,5

8,1

1,8

0,80

0,60

0,35

7,00

RSK8

256,0 – 649,9

650,0 – 999,9

200,0 – 255,9

dN + 24,0

8,1

1,8

0,90

0,70

0,40

7,00

RSK5

650,0 – 999,9

≥ 1000,0

256,0 – 649,9

dN + 27,3

9,5

2,5

1,00

0,80

0,50

8,40

RSK6

≥ 1000,0

–

650,0 – 999,9

dN + 38,0

13,8

3,0

1,20

0,90

0,60

12,00

* ** ***

3,0 –

Lehká aplikace*

Průměr drážky

Lehkou aplikaci doporučujeme použít pro snadnější instalaci do uzavřených drážek pro průměry pístnic dN < 40,0 mm. Pro tlaky > 40 MPa zvolte Smax = H8/f8 (vrtání/pístnice) v oblasti těsnění. Všechny předepínací O-kroužky s průměrem průřezu d2 = 12,0 mm jsou dodávány jako kroužky se speciálním profilem.

Příklad objednání Turcon® Stepseal® 2K kompletně s O-kroužkem, standardní aplikace, řada RSK4 (z tabulky XII) Průměr pístnice: dN = 250,0 mm Průměr drážky: D1 = 270,5 mm Šířka drážky: L1 = 8,1 mm Typové označení: RSK402500 (viz tabulka XIII) Vyberte materiál z tabulky XI. Odpovídající kód je připojen k typovému označení (z tabulky XIII). Společně tvoří označení pro objednání. Pro všechny mezilehlé velikosti mimo tabulku XIII může být označení pro objednání stanoveno podle následujícího příkladu. #

Pro průměry pístnice dN ≥1000,0 mm odpadá násobení ×10. Např. pro dN = 1200 mm, řada RSK6 bude typové označení: RSK6X1200 – T46N.

Označení pro objednání

RSK4

0

2500

–

T46

N

Typ, řada Provedení (standardně) Průměr pístnice dN × 10# Index kvality (standardně) Kód materiálu (těsnicí kroužek) Kód materiálu (O-kroužek)

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

20

Edice duben 2007

Turcon® Stepseal® 2K

Tabulka XIII

Rozměrová řada / Typové označení

Průměr Průměr Šířka pístnice drážky drážky dN f8/h9

D1 H9

L1 +0,2

Typové označení

Rozměry O-kroužku* d1 × d2

Průměr Průměr Šířka pístnice drážky drážky dN f8/h9

D1 H9

L1 +0,2

Typové označení

Rozměry O-kroužku* d1 × d2

3,0

7,9

2,2

RSK000030

4,47 × 1,78

25,4

36,1

4,2

RSK200254

29,75 × 3,53

4,0

8,9

2,2

RSK000040

5,28 × 1,78

26,0

33,3

3,2

RSK100260

28,24 × 2,62

5,0

9,9

2,2

RSK000050

6,07 × 1,78

26,0

36,7

4,2

RSK200260

29,75 × 3,53

6,0

10,9

2,2

RSK000060

7,65 × 1,78

28,0

35,3

3,2

RSK100280

29,82 × 2,62

7,0

11,9

2,2

RSK000070

7,65 × 1,78

28,0

38,7

4,2

RSK200280

32,92 × 3,53

8,0

12,9

2,2

RSK000080

9,25 × 1,78

28,58

35,88

3,2

RSK100286

31,42 × 2,62

8,0

15,3

3,2

RSK100080 10,77 × 2,62

30,0

37,3

3,2

RSK100300

32,99 × 2,62

9,0

13,9

2,2

RSK000090 10,82 × 1,78

30,0

40,7

4,2

RSK200300

34,52 × 3,53

9,0

16,3

3,2

RSK100090 10,77 × 2,62

32,0

39,3

3,2

RSK100320

34,59 × 2,62

10,0

14,9

2,2

RSK000100 10,82 × 1,78

32,0

42,7

4,2

RSK200320

36,09 × 3,53

10,0

17,3

3,2

RSK100100 12,37 × 2,62

35,0

42,3

3,2

RSK100350

37,77 × 2,62

12,0

16,9

2,2

RSK000120 14,00 × 1,78

35,0

45,7

4,2

RSK200350

37,69 × 3,53

12,0

19,3

3,2

RSK100120 13,94 × 2,62

36,0

43,3

3,2

RSK100360

39,34 × 2,62

12,7

17,6

2,2

RSK000127 14,00 × 1,78

36,0

46,7

4,2

RSK200360

40,87 × 3,53

12,7

20,0

3,2

RSK100127 15,54 × 2,62

37,0

44,3

3,2

RSK100370

39,34 × 2,62

14,0

18,9

2,2

RSK000140 15,60 × 1,78

37,0

47,7

4,2

RSK200370

40,87 × 3,53

14,0

21,3

3,2

RSK100140 17,12 × 2,62

38,0

48,7

4,2

RSK200380

40,87 × 3,53

15,0

19,9

2,2

RSK000150 17,17 × 1,78

38,0

53,1

6,3

RSK300380

43,82 × 5,33

15,0

22,3

3,2

RSK100150 17,12 × 2,62

40,0

50,7

4,2

RSK200400

44,04 × 3,53

16,0

20,9

2,2

RSK000160 17,17 × 1,78

40,0

55,1

6,3

RSK300400

43,82 × 5,33

16,0

23,3

3,2

RSK100160 18,72 × 2,62

42,0

52,7

4,2

RSK200420

47,22 × 3,53

17,0

21,9

2,2

RSK000170 18,77 × 1,78

42,0

57,1

6,3

RSK300420

46,99 × 5,33

18,0

22,9

2,2

RSK000180 18,77 × 1,78

43,0

53,7

4,2

RSK200430

47,22 × 3,53

18,0

25,3

3,2

RSK100180 20,29 × 2,62

44,45

59,55

6,3

RSK300444

50,17 × 5,33

19,0

29,7

4,2

RSK200190 23,40 × 3,53

45,0

55,7

4,2

RSK200450

50,39 × 3,53

20,0

27,3

3,2

RSK100200 21,89 × 2,62

45,0

60,1

6,3

RSK300450

50,17 × 5,33

20,0

30,7

4,2

RSK200200 23,40 × 3,53

48,0

58,7

4,2

RSK200480

53,39 × 3,53

22,0

29,3

3,2

RSK100220 25,07 × 2,62

48,0

63,1

6,3

RSK300480

53,34 × 5,33

22,0

32,7

4,2

RSK200220 26,58 × 3,53

50,0

60,7

4,2

RSK200500

53,57 × 3,53

24,0

31,3

3,2

RSK100240 26,64 × 2,62

50,0

65,1

6,3

RSK300500

56,52 × 5,33

25,0

32,3

3,2

RSK100250 28,24 × 2,62

50,8

61,5

4,2

RSK200508

53,57 × 3,53

25,0

35,7

4,2

RSK200250 29,75 × 3,53

50,8

65,9

6,3

RSK300508

56,52 × 5,33

25,4

32,7

3,2

RSK100254 28,24 × 2,62

52,0

62,7

4,2

RSK200520

56,74 × 3,53

Všechny tučně tištěné průměry pístnice vyhovují doporučením normy ISO 3320. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry a ostatní mezilehlé velikosti do průměru 2600 mm včetně palcových rozměrů. * Všechny O-kroužky s průměrem průřezu d2 = 12,0 mm jsou dodávány jako kroužky se speciálním profilem.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

21

Turcon® Stepseal® 2K

Průměr Průměr Šířka pístnice drážky drážky

Typové označení

Rozměry O-kroužku* d1 × d2

dN f8/h9

D1 H9

L1 +0,2

52,0

67,1

6,3

RSK300520

56,52 × 5,33

54,0

69,1

6,3

RSK300540

55,0

65,7

4,2

55,0

70,1

56,0

Průměr Průměr Šířka pístnice drážky drážky dN f8/h9

Typové označení

Rozměry O-kroužku* d1 × d2

D1 H9

L1 +0,2

90,0

100,7

4,2

RSK200900

94,84 × 3,53

59,69 × 5,33

90,0

105,1

6,3

RSK300900

94,62 × 5,33

RSK200550

59,92 × 3,53

90,0

110,5

8,1

RSK400900

98,00 × 7,00

6,3

RSK300550

59,69 × 5,33

92,0

102,7

4,2

RSK200920

98,02 × 3,53

66,7

4,2

RSK200560

59,92 × 3,53

92,0

107,1

6,3

RSK300920

97,79 × 5,33

56,0

71,1

6,3

RSK300560

62,87 × 5,33

95,0

105,7

4,2

RSK200950 101,19 × 3,53

56,0

76,5

8,1

RSK400560

63,00 × 7,00

95,0

110,1

6,3

RSK300950 100,97 × 5,33

57,0

72,1

6,3

RSK300570

62,87 × 5,33

100,0

110,7

4,2

RSK201000 104,37 × 3,53

59,0

69,7

4,2

RSK200590

63,09 × 3,53

100,0

115,1

6,3

RSK301000 107,32 × 5,33

60,0

70,7

4,2

RSK200600

63,09 × 3,53

100,0

120,5

8,1

RSK401000 108,00 × 7,00

60,0

75,1

6,3

RSK300600

66,04 × 5,33

101,6

116,7

6,3

RSK301016 107,32 × 5,33

63,0

73,7

4,2

RSK200630

66,27 × 3,53

104,7

119,8

6,3

RSK301047 110,49 × 5,33

63,0

78,1

6,3

RSK300630

69,22 × 5,33

105,0

120,1

6,3

RSK301050 110,49 × 5,33

63,5

78,6

6,3

RSK300635

69,22 × 5,33

105,0

125,5

8,1

RSK401050 113,67 × 7,00

65,0

75,7

4,2

RSK200650

69,44 × 3,53

110,0

120,7

4,2

RSK201100 113,89 × 3,53

65,0

80,1

6,3

RSK300650

69,22 × 5,33

110,0

125,1

6,3

RSK301100 116,84 × 5,33

67,0

77,7

4,2

RSK200670

72,62 × 3,53

110,0

130,5

8,1

RSK401100 116,84 × 7,00

69,0

84,1

6,3

RSK300690

75,57 × 5,33

115,0

130,1

6,3

RSK301150 120,02 × 5,33

70,0

80,7

4,2

RSK200700

75,79 × 3,53

120,0

135,1

6,3

RSK301200 126,37 × 5,33

70,0

85,1

6,3

RSK300700

75,57 × 5,33

120,0

145,5

8,1

RSK401200 129,54 × 7,00

70,0

90,5

8,1

RSK400700

78,00 × 7,00

125,0

140,1

6,3

RSK301250 129,54 × 5,33

72,0

82,7

4,2

RSK200720

75,79 × 3,53

125,0

145,5

8,1

RSK401250 132,72 × 7,00

73,0

88,1

6,3

RSK300730

78,74 × 5,33

125,4

140,5

6,3

RSK301254 132,72 × 5,33

75,0

85,7

4,2

RSK200750

78,97 × 3,53

127,0

142,1

6,3

RSK301270 132,72 × 5,33

75,0

90,1

6,3

RSK300750

81,92 × 5,33

130,0

145,1

6,3

RSK301300 135,89 × 5,33

76,2

91,3

6,3

RSK300762

81,92 × 5,33

130,0

150,5

8,1

RSK401300 139,07 × 7,00

78,0

93,1

6,3

RSK300780

85,09 × 5,33

132,0

147,1

6,3

RSK301320 139,07 × 5,33

80,0

90,7

4,2

RSK200800

85,32 × 3,53

135,0

145,7

4,2

RSK201350 139,29 × 3,53

80,0

95,1

6,3

RSK300800

85,09 × 5,33

135,0

150,1

6,3

RSK301350 142,24 × 5,33

80,0

100,5

8,1

RSK400800

88,00 × 7,00

137,0

152,1

6,3

RSK301370 142,24 × 5,33

82,5

97,6

6,3

RSK300825

88,27 × 5,33

138,0

153,1

6,3

RSK301380 142,24 × 5,33

83,0

93,7

4,2

RSK200830

88,49 × 3,53

140,0

150,7

4,2

RSK201400 145,64 × 3,53

85,0

95,7

4,2

RSK200850

88,49 × 3,53

140,0

155,1

6,3

RSK301400 145,42 × 5,33

85,0

100,1

6,3

RSK300850

91,44 × 5,33

140,0

160,5

8,1

RSK401400 148,59 × 7,00

85,0

105,5

8,1

RSK400850

93,00 × 7,00

140,5

155,6

6,3

RSK301405 145,42 × 5,33

89,0

104,1

6,3

RSK300890

94,62 × 5,33

145,0

160,1

6,3

RSK301450 151,77 × 5,33

Všechny tučně tištěné průměry pístnice vyhovují doporučením normy ISO 3320. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry a ostatní mezilehlé velikosti do průměru 2600 mm včetně palcových rozměrů. * Všechny O-kroužky s průměrem průřezu d2 = 12,0 mm jsou dodávány jako kroužky se speciálním profilem.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

22

Edice duben 2007

Turcon® Stepseal® 2K

Průměr Průměr Šířka pístnice drážky drážky dN f8/h9

D1 H9

L1 +0,2

145,0

165,5

8,1

150,0

165,1

150,0

Typové označení

Rozměry O-kroužku* d1 × d2

Průměr Průměr Šířka pístnice drážky drážky

Typové označení

Rozměry O-kroužku* d1 × d2

dN f8/h9

D1 H9

L1 +0,2

RSK401450 151,77 × 7,00

270,0

290,5

8,1

RSK402700 2 7 8 , 7 7 × 7 , 0

6,3

RSK301500 158,12 × 5,33

270,0

294,0

8,1

RSK802700 2 7 8 , 7 7 × 7 , 0

170,5

8,1

RSK401500 158,12 × 7,00

275,0

299,0

8,1

RSK802750 2 9 1 , 4 7 × 7 , 0

153,0

168,1

6,3

RSK301530 158,12 × 5,33

280,0

304,0

8,1

RSK802800 291,47 × 7,0

155,0

170,1

6,3

RSK301550 158,12 × 5,33

285,0

309,0

8,1

RSK802850 2 9 1 , 4 7 × 7 , 0

160,0

175,1

6,3

RSK301600 164,47 × 5,33

290,0

314,0

8,1

RSK802900 3 0 4 , 1 7 × 7 , 0

160,0

180,5

8,1

RSK401600 170,82 × 7,00

295,0

319,0

8,1

RSK802950 3 0 4 , 1 7 × 7 , 0

165,0

180,1

6,3

RSK301650 170,82 × 5,33

300,0

320,5

8,1

RSK403000 3 0 4 , 1 7 × 7 , 0

170,0

185,1

6,3

RSK301700 177,17 × 5,33

300,0

324,0

8,1

RSK803000 3 1 6 , 8 7 × 7 , 0

170,0

190,5

8,1

RSK401700 177,17 × 7,00

310,0

334,0

8,1

RSK803100 3 1 6 , 8 7 × 7 , 0

173,0

188,1

6,3

RSK301730 177,17 × 5,33

320,0

344,0

8,1

RSK803200 329,57 × 7,0

175,0

190,1

6,3

RSK301750 183,52 × 5,33

330,0

354,0

8,1

RSK803300 3 4 2 , 2 7 × 7 , 0

180,0

195,1

6,3

RSK301800 183,52 × 5,33

340,0

364,0

8,1

RSK803400 3 5 4 , 9 7 × 7 , 0

180,0

200,5

8,1

RSK401800 189,87 × 7,00

350,0

370,5

8,1

RSK403500 3 5 4 , 9 7 × 7 , 0

185,0

200,1

6,3

RSK301850 189,87 × 5,33

350,0

374,0

8,1

RSK803500 3 6 7 , 6 7 × 7 , 0

185,0

205,5

8,1

RSK401850 196,22 × 7,00

360,0

384,0

8,1

RSK803600 367,67 × 7,0

190,0

205,1

6,3

RSK301900 196,22 × 5,33

365,0

389,0

8,1

RSK803650 3 8 0 , 3 7 × 7 , 0

190,0

210,5

8,1

RSK401900 196,22 × 7,00

370,0

394,0

8,1

RSK803700 3 8 0 , 3 7 × 7 , 0

195,0

210,1

6,3

RSK301950 202,57 × 5,33

375,0

399,0

8,1

RSK803750 3 9 3 , 0 7 × 7 , 0

200,0

215,1

6,3

RSK302000 208,92 × 5,33

380,0

404,0

8,1

RSK803800 3 9 3 , 0 7 × 7 , 0

200,0

220,5

8,1

RSK402000 208,92 × 7,00

390,0

414,0

8,1

RSK803900 4 0 5 , 2 6 × 7 , 0

205,0

225,5

8,1

RSK402050 215,27 × 7,00

400,0

424,0

8,1

RSK804000 4 1 7 , 9 6 × 7 , 0

210,0

230,5

8,1

RSK402100 215,27 × 7,00

410,0

434,0

8,1

RSK804100 4 1 7 , 9 6 × 7 , 0

211,0

231,5

8,1

RSK402110 215,27 × 7,00

420,0

444,0

8,1

RSK804200 4 3 0 , 6 6 × 7 , 0

212,0

232,5

8,1

RSK402120 227,97 × 7,00

430,0

454,0

8,1

RSK804300 4 4 3 , 3 6 × 7 , 0

215,0

235,5

8,1

RSK402150 227,97 × 7,00

435,0

459,0

8,1

RSK804350 4 4 3 , 3 6 × 7 , 0

220,0

240,5

8,1

RSK402200 227,97 × 7,00

440,0

464,0

8,1

RSK804400 4 5 6 , 0 6 × 7 , 0

225,0

245,5

8,1

RSK402250 240,67 × 7,00

450,0

474,0

8,1

RSK804500 4 6 8 , 7 6 × 7 , 0

230,0

245,1

6,3

RSK302300 234,32 × 5,33

460,0

484,0

8,1

RSK804600 4 6 8 , 7 6 × 7 , 0

230,0

250,5

8,1

RSK402300 240,67 × 7,00

470,0

494,0

8,1

RSK804700 4 8 1 , 4 6 × 7 , 0

235,0

255,5

8,1

RSK402350 240,67 × 7,00

480,0

504,0

8,1

RSK804800 4 9 4 , 1 6 × 7 , 0

240,0

260,5

8,1

RSK402400 253,37 × 7,00

485,0

509,0

8,1

RSK804850 4 9 4 , 1 6 × 7 , 0

245,0

265,5

8,1

RSK402450 253,37 × 7,00

490,0

514,0

8,1

RSK804900 5 0 6 , 8 6 × 7 , 0

250,0

270,5

8,1

RSK402500 266,07 × 7,00

500,0

524,0

8,1

RSK805000 5 0 6 , 8 6 × 7 , 0

260,0

284,0

8,1

RSK802600 266,07 × 7,00

510,0

534,0

8,1

RSK805100 5 3 2 , 2 6 × 7 , 0

265,0

289,0

8,1

RSK802650 278,77 × 7,00

520,0

544,0

8,1

RSK805200 5 3 2 , 2 6 × 7 , 0

Všechny tučně tištěné průměry pístnice vyhovují doporučením normy ISO 3320. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry a ostatní mezilehlé velikosti do průměru 2600 mm včetně palcových rozměrů. * Všechny O-kroužky s průměrem průřezu d2 = 12,0 mm jsou dodávány jako kroužky se speciálním profilem.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

23

Turcon® Stepseal® 2K

Průměr Průměr Šířka pístnice drážky drážky

Typové označení

Rozměry O-kroužku* d1 × d2

Průměr Průměr Šířka pístnice drážky drážky

Typové označení

Rozměry O-kroužku* d1 × d2

dN f8/h9

D1 H9

L1 +0,2

532,26 × 7,0

830,0

857,3

9,5

RSK508300

843,0 × 8,4

RSK805300

557,66 × 7,0

850,0

877,3

9,5

RSK508500

863,0 × 8,4

8,1

RSK805400

557,66 × 7,0

870,0

897,3

9,5

RSK508700

883,0 × 8,4

574,0

8,1

RSK805500

557,66 × 7,0

880,0

907,3

9,5

RSK508800

893,0 × 8,4

560,0

584,0

8,1

RSK805600

582,68 × 7,0

885,0

912,3

9,5

RSK508850

898,0 × 8,4

570,0

594,0

8,1

RSK805700

582,68 × 7,0

890,0

917,3

9,5

RSK508900

903,0 × 8,4

580,0

604,0

8,1

RSK805800

608,08 × 7,0

930,0

957,3

9,5

RSK509300

943,0 × 8,4

585,0

609,0

8,1

RSK805850

608,08 × 7,0

955,0

982,3

9,5

RSK509550

968,0 × 8,4

590,0

614,0

8,1

RSK805900

608,08 × 7,0

1000,0

1038,0

13,8

RSK6X1000 1016,0 × 12,0

600,0

624,0

8,1

RSK806000

608,08 × 7,0

1035,0

1073,0

13,8

RSK6X1035 1051,0 × 12,0

610,0

634,0

8,1

RSK806100

633,48 × 7,0

1040,0

1067,3

9,5

RSK5X1040 1053,0 × 8,4

620,0

644,0

8,1

RSK806200

633,48 × 7,0

1040,0

1078,0

13,8

RSK6X1040 1056,0 × 12,0

630,0

654,0

8,1

RSK806300

658,88 × 7,0

1050,0

1077,3

9,5

RSK5X1050 1063,0 × 8,4

640,0

664,0

8,1

RSK806400

658,88 × 7,0

1050,0

1088,0

13,8

RSK6X1050 1066,0 × 12,0

650,0

677,3

9,5

RSK506500

663,00 × 8,4

1100,0

1138,0

13,8

RSK6X1100 1116,0 × 12,0

656,0

683,3

9,5

RSK506560

669,0 × 8,4

1120,0

1147,3

9,5

RSK5X1120 1133,0 × 8,4

660,0

687,3

9,5

RSK506600

673,0 × 8,4

1120,0

1158,0

13,8

RSK6X1120 1136,0 × 12,0

680,0

707,3

9,5

RSK506800

693,0 × 8,4

1200,0

1227,3

9,5

RSK5X1200 1213,0 × 8,4

685,0

712,3

9,5

RSK506850

698,0 × 8,4

1200,0

1238,0

13,8

RSK6X1200 1216,0 × 12,0

700,0

724,0

8,1

RSK807000

712,0 × 7,0

1330,0

1357,3

9,5

RSK5X1330 1343,0 × 8,4

700,0

727,3

9,5

RSK507000

713,0 × 8,4

1330,0

1368,0

13,8

RSK6X1330 1346,0 × 12,0

710,0

737,3

9,5

RSK507100

723,0 × 8,4

1500,0

1527,3

9,5

RSK5X1500 1513,0 × 8,4

730,0

757,3

9,5

RSK507300

743,0 × 8,4

1500,0

1538,0

13,8

RSK6X1500 1516,0 × 12,0

760,0

787,3

9,5

RSK507600

773,0 × 8,4

1600,0

1638,0

13,8

RSK6X1600 1616,0 × 12,0

765,0

792,3

9,5

RSK507650

778,0 × 8,4

2000,0

2038,0

13,8

RSK6X2000 2016,0 × 12,0

780,0

807,3

9,5

RSK507800

793,0 × 8,4

2600,0

2638,0

13,8

RSK6X2600 2616,0 × 12,0

790,0

817,3

9,5

RSK507900

803,0 × 8,4

800,0

827,3

9,5

RSK508000

813,0 × 8,4

810,0

837,3

9,5

RSK508100

823,0 × 8,4

820,0

847,3

9,5

RSK508200

833,0 × 8,4

dN f8/h9

D1 H9

L1 +0,2

525,0

549,0

8,1

RSK805250

530,0

554,0

8,1

540,0

564,0

550,0

Všechny tučně tištěné průměry pístnice vyhovují doporučením normy ISO 3320. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry a ostatní mezilehlé velikosti do průměru 2600 mm včetně palcových rozměrů. * Všechny O-kroužky s průměrem průřezu d2 = 12,0 mm jsou dodávány jako kroužky se speciálním profilem.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

24

Edice duben 2007

Turcon® Stepseal® 2K

„ Doporučení pro instalaci podle normy ISO 7425/2 Á¦

ÈâÖí

Ù¦

ÈâÖí

Ù§

ç¦

ÙÃ

¹¦

畲•âÖ핥¡¨

Obrázek 17 Instalační výkres Tabulka XIV

Řada

Zástavbové rozměry – doporučení podle normy ISO 7425/2 Průměr pístnice dN f8/h9

Dostupný rozsah

Rozsah podle ISO

Průměr průřezu O-kroužku

Průměr drážky*

Šířka drážky

Poloměr**

Radiální vůle*** Smax

D1 H8/H9

L1 +0,25

r1

10 MPa

20 MPa

40 MPa

d2

RSKA

6,0 – 130,0

6,0 –

14,0

dN +

5,0

2,2

0,5

0,30

0,20

0,15

1,78

RSKB

10,0 – 245,0

12,0 –

25,0

dN +

7,5

3,2

0,5

0,40

0,25

0,15

2,62

RSKC

19,0 – 455,0

20,0 –

63,0

dN + 11,0

4,2

0,5

0,50

0,30

0,20

3,53

RSKD

38,0 – 655,0

56,0 – 180,0

dN + 15,5

6,3

0,9

0,70

0,40

0,25

5,33

RSKE

120,0 – 655,0

160,0 – 250,0

dN + 21,0

8,1

0,9

0,80

0,60

0,35

7,00

RSKF

120,0 – 655,0

280,0 – 360,0

dN + 24,5

8,1

0,9

0,90

0,70

0,40

7,00

* **

Pro průměry drážky D1 = 6,0 až 100,0 mm použijte toleranci D1 H9, pro průměry drážky D1 = 110,0 až 360,0 mm použijte toleranci D1 H8. Pro průměry drážky D1 = 6,0 až 63,0 mm použijte poloměr r1 = 0,5 mm, pro průměry drážky D1 = 63,0 až 360,0 mm použijte poloměr r1 = 0,9 mm. *** Pro tlaky > 40 MPa zvolte Smax = H8/f8 (vrtání/pístnice) v oblasti těsnění.

Příklad objednání Turcon® Stepseal® 2K kompletně s O-kroužkem, podle normy ISO 7425/2, řada RSKC (z tabulky XIV) Průměr pístnice: dN = 63,0 mm Průměr drážky: D1 = 74,0 mm Šířka drážky: L1 = 4,2 mm Typové označení: RSKC00630 (viz tabulka XV) Vyberte materiál z tabulky XI. Odpovídající kód je připojen k typovému označení (z tabulky XV). Společně tvoří označení pro objednání. Pro všechny mezilehlé velikosti mimo tabulku XV může být označení pro objednání stanoveno podle následujícího příkladu.

Označení pro objednání

RSKC

0

0630

–

T46

N

Typ, řada Provedení (standardně) Průměr pístnice dN × 10 Index kvality (standardně) Kód materiálu (těsnicí kroužek) Kód materiálu (O-kroužek)

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

25

Turcon® Stepseal® 2K

Tabulka XV

Rozměrová řada podle normy ISO 7425/2 / Typové označení

Průměr pístnice

Průměr drážky

Šířka drážky

Poloměr

dN f8/h9

D1 H8/H9

L1 +0,25

r1

Typové označení

6,0

11,0

2,2

0,5

RSKA00060

7,65 × 1,78

8,0

13,0

2,2

0,5

RSKA00080

9,25 × 1,78

10,0

15,0

2,2

0,5

RSKA00100

10,82 × 1,78

12,0

17,0

2,2

0,5

RSKA00120

14,00 × 1,78

12,0

19,5

3,2

0,5

RSKB00120

13,94 × 2,62

14,0

19,0

2,2

0,5

RSKA00140

15,60 × 1,78

14,0

21,5

3,2

0,5

RSKB00140

17,12 × 2,62

16,0

23,5

3,2

0,5

RSKB00160

18,72 × 2,62

18,0

25,5

3,2

0,5

RSKB00180

20,29 × 2,62

20,0

27,5

3,2

0,5

RSKB00200

23,47 × 2,62

20,0

31,0

4,2

0,5

RSKC00200

25,00 × 3,53

22,0

29,5

3,2

0,5

RSKB00220

25,07 × 2,62

22,0

33,0

4,2

0,5

RSKC00220

26,58 × 3,53

25,0

32,5

3,2

0,5

RSKB00250

28,24 × 2,62

25,0

36,0

4,2

0,5

RSKC00250

29,75 × 3,53

28,0

39,0

4,2

0,5

RSKC00280

32,92 × 3,53

32,0

43,0

4,2

0,5

RSKC00320

36,09 × 3,53

36,0

47,0

4,2

0,5

RSKC00360

40,87 × 3,53

40,0

51,0

4,2

0,5

RSKC00400

44,04 × 3,53

45,0

56,0

4,2

0,5

RSKC00450

50,39 × 3,53

50,0

61,0

4,2

0,5

RSKC00500

53,57 × 3,53

56,0

67,0

4,2

0,5

RSKC00560

59,92 × 3,53

56,0

71,5

6,3

0,9

RSKD00560

62,87 × 5,33

63,0

74,0

4,2

0,5

RSKC00630

66,27 × 3,53

63,0

78,5

6,3

0,9

RSKD00630

69,22 × 5,33

70,0

85,5

6,3

0,9

RSKD00700

75,57 × 5,33

80,0

95,5

6,3

0,9

RSKD00800

85,09 × 5,33

90,0

105,5

6,3

0,9

RSKD00900

94,62 × 5,33

100,0

115,5

6,3

0,9

RSKD01000

107,32 × 5,33

110,0

125,5

6,3

0,9

RSKD01100

116,84 × 5,33

125,0

140,5

6,3

0,9

RSKD01250

132,72 × 5,33

140,0

155,5

6,3

0,9

RSKD01400

145,42 × 5,33

160,0

175,5

6,3

0,9

RSKD01600

164,47 × 5,33

Rozměry O-kroužku d1 × d2

Tabulka zahrnuje pouze rozměry odpovídající normě ISO 7425/2. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry a ostatní mezilehlé velikosti do průměru 2600 mm, včetně palcových rozměrů.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

26

Edice duben 2007

Turcon® Stepseal® 2K

Průměr pístnice

Průměr drážky

Šířka drážky

Poloměr

dN f8/h9

D1 H8/H9

L1 +0,25

r1

Typové označení

Rozměry O-kroužku d1 × d2

160,0

181,0

8,1

0,9

RSKE01600

170,82 × 7,00

180,0

195,5

6,3

0,9

RSKD01800

189,87 × 5,33

180,0

201,0

8,1

0,9

RSKE01800

189,87 × 7,00

200,0

221,0

8,1

0,9

RSKE02000

208,92 × 7,00

220,0

241,0

8,1

0,9

RSKE02200

227,97 × 7,00

250,0

271,0

8,1

0,9

RSKE02500

266,07 × 7,00

280,0

304,5

8,1

0,9

RSKF02800

291,47 × 7,00

320,0

344,5

8,1

0,9

RSKF03200

329,57 × 7,00

360,0

384,5

8,1

0,9

RSKF03600

367,67 × 7,00

Tabulka zahrnuje pouze rozměry odpovídající normě ISO 7425/2. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry a ostatní mezilehlé velikosti do průměru 2600 mm, včetně palcových rozměrů.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

27

Turcon® Stepseal® 2K

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

28

Edice duben 2007

ZURCON® RIMSEAL

– jednočinné těsnění – – elastomerový předepínací prvek – MATERIÁLY – Zurcon® + NBR –

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

29

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

30

Edice duben 2007

Zurcon® Rimseal

„ Zurcon® Rimseal Popis Zurcon® Rimseal je jednočinné těsnění složené z těsnicího kroužku Zurcon® a O-kroužku jako aktivačního prvku. Byl vyvinut jako sekundární těsnění pro tandemové uspořádání. Zajišťuje spolehlivé utěsnění tenkého olejového filmu a nízkého sekundárního tlaku. Prvek je vyroben z poměrně měkkého materiálu Zurcon® Z52 (polyuretan 58 Shore D).

Zálohované těsnicí systémy se používají v aplikacích, kde je požadována vysoká provozní spolehlivost bez prosaků, po dlouhou dobu, a kde je problematické spolehlivé utěsnění jedním těsnicím prvkem. Obrázek 19 ukazuje tandemové uspořádání, kde je použito sekundární těsnění Zurcon® Rimseal. Podrobnosti o zálohovacích těsnicích systémech naleznete ve stejnojmenné kapitole na straně 6.

Zurcon® Rimseal je patentován a registrován pod tímto číslem patentu: EP 0 670 444.

Ä¢àçäê“Úà

¹ëäßbÞã㐕èémçÖØm•àçäê“Úà ¹¶§§ ÅçÞâYçãm•éeèãeãm• ÉêçØäãĴ•ÈéÚåèÚÖáĴ•§À

ÈÚàêãÙYçãm•éeèãeãm ÏêçØäãĴ•ÇÞâèÚÖá

ÉeèãÞØm•àçäê“Úà ï•âÖéÚçÞYáê ÏêçØäãĴ å

¹çY“àÖ

å

Obrázek 18 Zurcon® Rimseal

Funkce Za účelem optimálního rozložení kontaktního tlaku a pro zlepšení těsnosti má těsnicí kroužek na nízkotlaké straně úkos. Systémovým tlakem a třením o pístnici se kroužek v drážce mírně nakloní a přitlačí těsnicí břit k povrchu pístnice. Přítlak se tak koncentruje na hraně těsnicího břitu. Při použití těsnicího prvku Zurcon® Rimseal v kombinaci s dvojčinným stíracím kroužkem (např. Turcon® Excluder® 2 nebo Turcon® Excluder® 5) může dojít k nárůstu tlaku mezi těsnicím prvkem a stíracím kroužkem. Z tohoto důvodu je vysokotlaká strana těsnicího kroužku rovněž opatřena úkosem, který v případě nárůstu tlaku za těsnicím kroužkem, přichází do kontaktu s bokem drážky. Tento pohyb těsnicího prvku Zurcon® Rimseal v drážce způsobuje přečerpávání pracovního média zpět do systému.

Zálohovaný těsnicí systém Těsnění pístnice musí splňovat vysoké požadavky na provozní spolehlivost a ochranu životního prostředí. Proto nesmí vykazovat na straně atmosféry žádnou dynamickou lekáž při jakýchkoliv provozních podmínkách a musí být staticky naprosto těsné, i když je zařízení v klidu. Kromě toho by se těsnění svým nízkým třením mělo podílet na vysoké mechanické účinnosti. Důležitý je i požadavek na snadnou montáž do malých drážek. Rovněž vysoká životnost a nízké náklady na údržbu musí splňovat stále rostoucí nároky uživatelů. Všechny tyto podmínky nejlépe splňuje zálohovaný těsnicí systém složený z materiálů Turcon® a Zurcon®.

Obrázek 19

Zurcon® Rimseal v tandemovém uspořádání

U tohoto uspořádání je nutné vytvořit mezi těsněním Zurcon® Rimseal a dvojčinným stíracím kroužkem dostatečný prostor pro hromadění pracovní kapaliny (obrázek 19). Podrobnější popis viz kapitola „Pokyny pro konstrukci”, odstavec „Vzdálenost mezi drážkami” na straně 7.

Přednosti – vysoká statická a dynamická těsnost – nízký součinitel tření, malý ztrátový výkon – vysoká odolnost proti opotřebení, dlouhá životnost – malé zástavbové rozměry – jednoduchá instalace – určený pro tandemové uspořádání jako sekundární těsnění – rozměry drážek podle norem ISO/DIN – dostupná rozměrová řada od průměru 8 do 2200 mm

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

31

Zurcon® Rimseal

Oblasti použití

Řady

Zurcon® Rimseal je doporučené jednočinné těsnění pístnice hydraulických válců v zařízeních jako jsou např.: – obráběcí stroje

Různé profily průřezů jsou definovány jako funkce průměru těsnění. Tabulka XVI ukazuje závislost mezi označením řady a rozsahem průměrů těsnění. Podle parametrů aplikace (tření, tlakové špičky, zatížení), dělíme řady do tří skupin: Standardní řada: všeobecné aplikace bez výjimečných pracovních podmínek

– vstřikovací stroje – lisy – mobilní hydraulika – standardní hydraulické válce

Technické údaje Pracovní tlak: do 25 MPa do 80 MPa (tandemové uspořádání) Rychlost:

do 5 m/s (tandemové uspořádání, zdvih do 1 m)

Teplota:

–45°C až +100°C (v závislosti na materiálu O-kroužku)

Médium:

hydraulické kapaliny na bázi minerálních olejů, těžkohořlavé hydraulické kapaliny, syntetické a přírodní estery, kapaliny HEES a HETG (do +60°C)

Radiální vůle: maximální povolená radiální vůle Smax je uvedena v tabulce XVI jako funkce pracovního tlaku a velikosti průřezu těsnění

Lehká řada:

aplikace s požadavky na nižší tření nebo menší drážku

Těžká řada:

mimořádné provozní zatížení, jako např. vysoký tlak, tlakové špičky apod.

Materiály – těsnicí prvek Zurcon® Rimseal je k dispozici v následujícím provedení: Těsnicí kroužek:

Zurcon® Z52 (polyuretan), 58 Shore D

Předepínací O-kroužek: NBR nebo NBR pro nízké teploty, 70 Shore A Kód materiálů:

Z52N resp. Z52T

Důležitá poznámka Shora uvedené technické údaje udávají maximální hodnoty jednotlivých parametrů. Tyto parametry se navzájem ovlivňují a proto nelze maximální hodnoty použít současně. Typ média rovněž tyto údaje ovlivňuje.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

32

Edice duben 2007

Zurcon® Rimseal

„ Doporučení pro instalaci Á¦

ÈâÖí

Ù§

ç¦

¹¦

ÙÃ

Ù¦

畲•âÖ핥¡¨

Obrázek 20 Instalační výkres Tabulka XVI

Zástavbové rozměry – standardní rozsah průměrů Průměr pístnice* dN f8/h9

Standardní řada RR 13

Lehká řada RR15

Průměr drážky

Šířka drážky

Poloměr

D1 H9

L1 +0,2

r1

10 MPa

20 MPa

d2

7,3

3,2

0,6

0,40

0,25

2,62

Těžká řada RR11

dN +

Radiální vůle Smax

Průměr průřezu O-kroužku**

8,0 –

18,9

19,0 –

37,9

–

19,0 –

37,9

38,0 –

199,9

8,0 –

18,9

dN + 10,7

4,2

1,0

0,40

0,25

3,53

38,0 –

199,9

200,0 –

255,9

19,0 –

37,9

dN + 15,1

6,3

1,3

0,50

0,30

5,33

200,0 –

255,9

256,0 –

649,9

38,0 – 199,9

dN + 20,5

8,1

1,8

0,60

0,35

7,00

256,0 –

649,9

650,0 –

999,9

200,0 – 255,9

dN + 24,0

8,1

1,8

0,60

0,35

7,00

650,0 –

999,9

1000,0 – 2200,0

256,0 – 649,9

dN + 27,3

9,5

2,5

0,70

0,50

8,40

–

650,0 – 999,9

dN + 38,0

13,8

3,0

1,00

0,70

12,00

1000,0 – 2200,0

* Zurcon® Rimseal lze montovat do uzavřené drážky od průměru pístnice dN > 18 mm. ** Všechny předepínací O-kroužky s průměrem průřezu d2 = 12,0 mm jsou dodávány jako kroužky se speciálním profilem.

Příklad objednání Zurcon® Rimseal kompletně s O-kroužkem, standardní řada RR13 (z tabulky XVI) Průměr pístnice: dN = 80,0 mm Průměr drážky: D1 = 95,1 mm Šířka drážky: L1 = 6,3 mm Typové označení: RR1300800 (z tabulky XVII) Pro všechny mezilehlé velikosti mimo tabulku XVII může být označení pro objednání stanoveno podle následujícího příkladu. Těsnicí prvek Zurcon® Rimseal se vždy dodává spolu s O-kroužkem z NBR, označení N nebo T viz strana 32. *** Pro průměry pístnice dN ≥1000,0 mm odpadá násobení ×10. Např. pro dN = 1200 mm, řada RR13 bude typové označení: RR13X1200 – Z52N.

Označení pro objednání

RR13

0

0800

–

Z52

N

Typ, řada Provedení (standardně) Průměr pístnice dN × 10*** Index kvality (standardně) Kód materiálu (těsnicí kroužek) Kód materiálu (O-kroužek)

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

33

Zurcon® Rimseal

Tabulka XVII

Rozměrová řada / Typové označení

Průměr Průměr Šířka pístnice drážky drážky dN f8/h9

Typové označení

Rozměry O-kroužku* d1 × d2

Průměr Průměr Šířka pístnice drážky drážky dN f8/h9

D1 H9

L1 +0,2

Typové označení

Rozměry O-kroužku* d1 × d2

D1 H9

L1 +0,2

8,0

15,3

3,2

RR1300080

10,77 × 2,62

63,0

73,7

4,2

RR1500630

66,27 × 3,53

10,0

17,3

3,2

RR1300100

12,37 × 2,62

63,0

78,1

6,3

RR1300630

69,22 × 5,33

12,0

19,3

3,2

RR1300120

13,94 × 2,62

65,0

80,1

6,3

RR1300650

69,22 × 5,33

14,0

21,3

3,2

RR1300140

17,12 × 2,62

70,0

85,1

6,3

RR1300700

75,57 × 5,33

16,0

23,3

3,2

RR1300160

18,72 × 2,62

75,0

90,1

6,3

RR1300750

81,92 × 5,33

18,0

25,3

3,2

RR1300180

20,29 × 2,62

80,0

90,7

4,2

RR1500800

85,32 × 3,53

20,0

27,3

3,2

RR1500200

21,89 × 2,62

80,0

95,1

6,3

RR1300800

85,09 × 5,33

20,0

30,7

4,2

RR1300200

23,40 × 3,53

85,0

100,1

6,3

RR1300850

91,44 × 5,33

22,0

29,3

3,2

RR1500220

25,07 × 2,62

90,0

105,1

6,3

RR1300900

94,62 × 5,33

22,0

32,7

4,2

RR1300220

26,58 × 3,53

95,0

110,1

6,3

RR1300950

100,97 × 5,33

25,0

32,3

3,2

RR1500250

26,64 × 2,62

100,0

115,1

6,3

RR1301000

107,32 × 5,33

25,0

35,7

4,2

RR1300250

29,75 × 3,53

105,0

120,1

6,3

RR1301050

110,49 × 5,33

28,0

35,3

3,2

RR1500280

29,82 × 2,62

110,0

125,1

6,3

RR1301100

116,84 × 5,33

28,0

38,7

4,2

RR1300280

32,92 × 3,53

110,0

130,5

8,1

RR1101100

116,89 × 7,00

30,0

37,3

3,2

RR1500300

32,99 × 2,62

115,0

130,1

6,3

RR1301150

120,02 × 5,33

30,0

40,7

4,2

RR1300300

34,52 × 3,53

120,0

135,1

6,3

RR1301200

126,37 × 5,33

32,0

39,3

3,2

RR1500320

34,59 × 2,62

125,0

140,1

6,3

RR1301250

129,54 × 5,33

32,0

42,7

4,2

RR1300320

36,09 × 3,53

125,0

145,5

8,1

RR1101250

132,72 × 7,00

35,0

42,3

3,2

RR1500350

37,77 × 2,62

130,0

145,1

6,3

RR1301300

135,89 × 5,33

35,0

45,7

4,2

RR1300350

37,70 × 3,53

135,0

150,1

6,3

RR1301350

142,24 × 5,33

36,0

43,3

3,2

RR1500360

39,34 × 2,62

140,0

155,1

6,3

RR1301400

145,42 × 5,33

36,0

46,7

4,2

RR1300360

40,87 × 3,53

145,0

160,1

6,3

RR1301450

151,77 × 5,33

40,0

50,7

4,2

RR1500400

44,04 × 3,53

150,0

165,1

6,3

RR1301500

158,12 × 5,33

40,0

55,1

6,3

RR1300400

43,82 × 5,33

150,0

170,5

8,1

RR1101500

158,12 × 7,00

45,0

55,7

4,2

RR1500450

50,39 × 3,53

155,0

170,1

6,3

RR1301550

158,12 × 5,33

45,0

60,1

6,3

RR1300450

50,17 × 5,33

160,0

175,1

6,3

RR1301600

164,47 × 5,33

50,0

60,7

4,2

RR1500500

53,57 × 3,53

160,0

180,5

8,1

RR1101600

170,82 × 7,00

50,0

65,1

6,3

RR1300500

56,52 × 5,33

165,0

180,1

6,3

RR1301650

170,82 × 5,33

55,0

65,7

4,2

RR1500550

59,92 × 3,53

170,0

185,1

6,3

RR1301700

177,17 × 5,33

55,0

70,1

6,3

RR1300550

59,69 × 5,33

175,0

190,1

6,3

RR1301750

183,52 × 5,33

56,0

71,1

6,3

RR1300560

62,87 × 5,33

180,0

195,1

6,3

RR1301800

183,52 × 5,33

60,0

70,7

4,2

RR1500600

63,09 × 3,53

180,0

200,5

8,1

RR1101800

189,87 × 7,00

60,0

75,1

6,3

RR1300600

66,04 × 5,33

185,0

200,1

6,3

RR1301850

189,87 × 5,33

Všechny tučně tištěné průměry pístnice vyhovují doporučením normy ISO 3320. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry a ostatní mezilehlé velikosti do průměru 2200 mm včetně palcových rozměrů. * Všechny O-kroužky s průměrem průřezu d2 = 12,0 mm jsou dodávány jako kroužky se speciálním profilem.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

34

Edice duben 2007

Zurcon® Rimseal

Průměr Průměr Šířka pístnice drážky drážky

Typové označení

Rozměry O-kroužku* d1 × d2

dN f8/h9

D1 H9

L1 +0,2

190,0

205,1

6,3

RR1301900

200,0

220,5

8,1

210,0

230,5

220,0

240,5

230,0

Průměr Průměr Šířka pístnice drážky drážky

Typové označení

Rozměry O-kroužku* d1 × d2

dN f8/h9

D1 H9

L1 +0,2

196,22 × 5,33

765,0

792,3

9,5

RR1307650

778,0 × 8,4

RR1302000

208,92 × 7,00

780,0

807,3

9,5

RR1307800

793,0 × 8,4

8,1

RR1302100

215,27 × 7,00

790,0

817,3

9,5

RR1307900

803,0 × 8,4

8,1

RR1302200

227,97 × 7,00

800,0

827,3

9,5

RR1308000

813,0 × 8,4

250,5

8,1

RR1302300

240,67 × 7,00

810,0

837,3

9,5

RR1308100

823,0 × 8,4

240,0

260,5

8,1

RR1302400

253,37 × 7,00

820,0

847,3

9,5

RR1308200

833,0 × 8,4

250,0

270,5

8,1

RR1302500

266,07 × 7,00

830,0

857,3

9,5

RR1308300

843,0 × 8,4

260,0

284,0

8,1

RR1302600

266,07 × 7,00

850,0

877,3

9,5

RR1308500

863,0 × 8,4

280,0

304,0

8,1

RR1302800

291,47 × 7,00

870,0

897,3

9,5

RR1308700

883,0 × 8,4

300,0

324,0

8,1

RR1303000

316,87 × 7,00

880,0

907,3

9,5

RR1308800

893,0 × 8,4

310,0

334,0

8,1

RR1303100

316,87 × 7,00

885,0

912,3

9,5

RR1308850

898,0 × 8,4

320,0

344,0

8,1

RR1303200

329,57 × 7,00

890,0

917,3

9,5

RR1308900

903,0 × 8,4

340,0

364,0

8,1

RR1303400

354,97 × 7,00

930,0

957,3

9,5

RR1309300

943,0 × 8,4

350,0

374,0

8,1

RR1303500

367,67 × 7,00

955,0

982,3

9,5

RR1309550

968,0 × 8,4

360,0

384,0

8,1

RR1303600

367,67 × 7,00

1000,0

1038,0

13,8

RR13X1000

1016,0 × 12,0

380,0

404,0

8,1

RR1303800

393,07 × 7,00

1035,0

1073,0

13,8

RR13X1035

1051,0 × 12,0

400,0

424,0

8,1

RR1304000

417,96 × 7,00

1040,0

1067,3

9,5

RR15X1040

1053,0 × 8,4

420,0

444,0

8,1

RR1304200

430,66 × 7,00

1040,0

1078,0

13,8

RR13X1040

1056,0 × 12,0

450,0

474,0

8,1

RR1304500

468,76 × 7,00

1050,0

1077,3

9,5

RR15X1050

1063,0 × 8,4

480,0

504,0

8,1

RR1304800

494,16 × 7,00

1050,0

1088,0

13,8

RR13X1050

1066,0 × 12,0

500,0

524,0

8,1

RR1305000

506,86 × 7,00

1100,0

1138,0

13,8

RR13X1100

1116,0 × 12,0

600,0

624,0

8,1

RR1306000

608,08 × 7,00

1120,0

1147,3

9,5

RR15X1120

1133,0 × 8,4

610,0

634,0

8,1

RR1306100

633,48 × 7,00

1120,0

1158,0

13,8

RR13X1120

1136,0 × 12,0

620,0

644,0

8,1

RR1306200

633,48 × 7,00

1200,0

1227,3

9,5

RR15X1200

1213,0 × 8,4

630,0

654,0

8,1

RR1306300

658,88 × 7,00

1200,0

1238,0

13,8

RR13X1200

1216,0 × 12,0

640,0

664,0

8,1

RR1306400

658,88 × 7,00

1330,0

1357,3

9,5

RR15X1330

1343,0 × 8,4

650,0

677,3

9,5

RR1306500

663,00 × 8,40

1330,0

1368,0

13,8

RR13X1330

1346,0 × 12,0

656,0

683,3

9,5

RR1306560

669,00 × 8,40

1500,0

1527,3

9,5

RR15X1500

1513,0 × 8,4

660,0

687,3

9,5

RR1306600

673,00 × 8,40

1500,0

1538,0

13,8

RR13X1500

1516,0 × 12,0

680,0

707,3

9,5

RR1306800

693,00 × 8,40

1600,0

1638,0

13,8

RR13X1600

1616,0 × 12,0

685,0

712,3

9,5

RR1306850

698,00 × 8,40

2000,0

2038,0

13,8

RR13X2000

2016,0 × 12,0

700,0

724,0

8,1

RR1507000

712,00 × 7,00

700,0

727,3

9,5

RR1307000

713,00 × 8,40

710,0

737,3

9,5

RR1307100

723,00 × 8,40

730,0

757,3

9,5

RR1307300

743,00 × 8,40

760,0

787,3

9,5

RR1307600

773,00 × 8,40

Všechny tučně tištěné průměry pístnice vyhovují doporučením normy ISO 3320. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry a ostatní mezilehlé velikosti do průměru 2200 mm včetně palcových rozměrů. * Všechny O-kroužky s průměrem průřezu d2 = 12,0 mm jsou dodávány jako kroužky se speciálním profilem.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

35

Zurcon® Rimseal

„ Doporučení pro instalaci podle normy ISO 7425/2 Á¦

¹¦

ÙÃ

Ù¦

畲•âÖ핥¡¨

ÈâÖí

Ù§

ç¦

Obrázek 21 Instalační výkres Příklad objednání Zurcon® Rimseal kompletně s O-kroužkem, podle normy ISO 7425/2 Průměr pístnice: dN = 80,0 mm Průměr drážky: D1 = 95,5 mm Šířka drážky: L1 = 6,3 mm Typové označení: RR6300800 (z tabulky XVIII) Pro všechny mezilehlé velikosti mimo tabulku XVIII může být označení pro objednání stanoveno podle následujícího příkladu. Těsnicí prvek Zurcon® Rimseal se vždy dodává spolu s O-kroužkem z NBR, označení N nebo T viz strana 32.

Označení pro objednání

RR63

0

0800

–

Z52

N

Typ, řada Provedení (standardně) Průměr pístnice dN × 10 Index kvality (standardně) Kód materiálu (těsnicí kroužek) Kód materiálu (O-kroužek)

Tabulka XVIII

Rozměrová řada podle normy ISO 7425/2 / Typové označení

Průměr pístnice

Průměr drážky

Šířka drážky

Poloměr

dN f8/h9

D1 H9

L1 +0,25

12,0

19,5

14,0 16,0

r1

Typové označení

Rozměry O-kroužku d1 × d2

3,2

0,5

RR6100120

13,94 × 2,62

21,5

3,2

0,5

RR6100140

17,12 × 2,62

23,5

3,2

0,5

RR6100160

18,72 × 2,62

18,0

25,5

3,2

0,5

RR6100180

20,29 × 2,62

20,0

27,5

3,2

0,5

RR6100200

23,47 × 2,62

20,0

31,0

4,2

0,5

RR6200200

25,00 × 3,53

22,0

29,5

3,2

0,5

RR6100220

25,07 × 2,62

22,0

33,0

4,2

0,5

RR6200220

26,58 × 3,53

25,0

32,5

3,2

0,5

RR6100250

28,24 × 2,62

Tabulka zahruje pouze rozměry odpovídající normě ISO 7425/2. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry a ostatní mezilehlé velikosti do průměru 1700 mm, včetně palcových rozměrů.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

36

Edice duben 2007

Zurcon® Rimseal

Průměr pístnice

Průměr drážky

Šířka drážky

Poloměr

dN f8/h9

D1 H9

L1 +0,25

r1

Typové označení

Rozměry O-kroužku d1 × d2

25,0

36,0

4,2

0,5

RR6200250

29,75 × 3,53

28,0

39,0

4,2

0,5

RR6200280

32,92 × 3,53

32,0

43,0

4,2

0,5

RR6200320

36,09 × 3,53

36,0

47,0

4,2

0,5

RR6200360

40,87 × 3,53

40,0

51,0

4,2

0,5

RR6200400

44,04 × 3,53

45,0

56,0

4,2

0,5

RR6200450

50,39 × 3,53

50,0

61,0

4,2

0,5

RR6200500

53,57 × 3,53

56,0

67,0

4,2

0,5

RR6200560

59,92 × 3,53

56,0

71,5

6,3

0,9

RR6300560

62,87 × 5,33

63,0

74,0

4,2

0,5

RR6200630

66,27 × 3,53

63,0

78,5

6,3

0,9

RR6300630

69,22 × 5,33

70,0

85,5

6,3

0,9

RR6300700

75,57 × 5,33

80,0

95,5

6,3

0,9

RR6300800

85,09 × 5,33

90,0

105,5

6,3

0,9

RR6300900

97,79 × 5,33

100,0

115,5

6,3

0,9

RR6301000

107,32 × 5,33

110,0

125,5

6,3

0,9

RR6301100

116,84 × 5,33

125,0

140,5

6,3

0,9

RR6301250

132,72 × 5,33

140,0

155,5

6,3

0,9

RR6301400

145,42 × 5,33

160,0

175,5

6,3

0,9

RR6301600

164,47 × 5,33

160,0

181,0

8,1

0,9

RR6401600

170,82 × 7,00

180,0

195,5

6,3

0,9

RR6301800

189,87 × 5,33

180,0

201,0

8,1

0,9

RR6401800

189,87 × 7,00

200,0

221,0

8,1

0,9

RR6402000

208,92 × 7,00

220,0

241,0

8,1

0,9

RR6402200

227,97 × 7,00

250,0

271,0

8,1

0,9

RR6402500

266,07 × 7,00

280,0

304,5

8,1

0,9

RR6402800

291,47 × 7,00

320,0

344,5

8,1

0,9

RR6403200

329,57 × 7,00

360,0

384,5

8,1

0,9

RR6403600

367,67 × 7,00

Tabulka zahruje pouze rozměry odpovídající normě ISO 7425/2. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry a ostatní mezilehlé velikosti do průměru 1700 mm, včetně palcových rozměrů.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

37

Zurcon® Rimseal

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

38

Edice duben 2007

TURCON® GLYD RING® T

– dvojčinné těsnění – – elastomerový předepínací prvek – MATERIÁLY – Turcon® nebo Zurcon® + elastomer –

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

39

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

40

Edice duben 2007

Turcon® Glyd Ring® T

„ Turcon® Glyd Ring® T Popis

Přednosti

Turcon® Glyd Ring® T je výsledkem dalšího technického vývoje těsnění Turcon® Glyd Ring®, které bylo po desetiletí úspěšně používáno. Je plně záměnné s dřívějším těsněním Turcon® Glyd Ring® v předchozích aplikacích a je doporučeno pro všechny nové konstrukce. Turcon® Glyd Ring® T splňuje všechny požadavky trhu na funkční těsnění včetně ekonomických a ekologických hledisek. Proto tento zdokonalený těsnicí prvek nahrazuje starší Turcon® Glyd Ring®.

Výhody poskytované do této doby těsněním Turcon ® Glyd Ring® jsou dále plně zachovány a navíc doplněny několika dalšími důležitými přednostmi: – velmi dobrá statická těsnost – možnost větší těsněné spáry (přibližně o 50 %) v závislosti na pracovních podmínkách – k dispozici pro všechny průměry do 2 600 mm – nízké tření, bez „stick-slip” efektu

Turcon® Glyd Ring® T je patentován a registrován pod těmito čísly patentů: DE 41 40833 C3 EU 0 582 593 Japan 2 799 367 USA 5, 433, 452 Výhody patentovaného těsnění jsou dány zdokonaleným funkčním principem jeho lichoběžníkového profilu. Oba boky těsnění jsou skloněny tak, že jeho profil se zužuje směrem k těsněnému povrchu. Profil si tak může zachovat masívní a kompaktní tvar a přitom neztrácí pružnost nutnou pro dosažení maximálního přitlačení k povrchu v závislosti na tlaku (obrázek 22). Speciální tvar boků průřezu těsnění Turcon® Glyd Ring® T dovoluje další stupeň volnosti a umožňuje mírné naklápění těsnění. Maximální přítlak na protiplochu je tak vždy v oblasti té těsnicí hrany, která je přímo vystavena tlaku. Naproti tomu těsnicí hrana na nízkotlaké straně je zatížena nulovým napětím bez tlakového nebo smykového zatížení. Tím se značně snižuje nebezpečí extruze do těsněné spáry. Výsledné výhody pro uživatele jsou uvedeny v následujícím odstavci.

å¦

– jednoduchá drážka, snadná montáž – instalace do drážek podle ISO 7425/2

Oblasti použití Turcon® Glyd Ring® T je přednostně používán jako dvojčinné vnitřní těsnění pístnice mezi dvěma tlakovými prostory v aplikacích zařízení jako jsou např.: – vstřikovací stroje – obráběcí stroje – lisy – zdvihací mechanismy – zemědělské stroje – ventily

å§

Obrázek 22 Turcon® Glyd Ring® T

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

41

Turcon® Glyd Ring® T

Technické údaje

Materiály

Pracovní tlak:

do 80 MPa

Rychlost:

do 15 m/s

Standardní aplikace – aplikace, kde je médium minerální olej nebo médium s dobrými mazacími vlastnostmi:

Teplota:

–45°C až +200°C (v závislosti na materiálu O-kroužku)

Médium:

hydraulické kapaliny na bázi minerálních olejů, těžkohořlavé hydraulické kapaliny, ekologické hydraulické kapaliny (bio-oleje), voda, vzduch a další, v závislosti na materiálu O-kroužku

Radiální vůle:

maximální povolená radiální vůle Smax je uvedena v tabulce XX jako funkce pracovního tlaku a velikosti průřezu těsnění

Důležitá poznámka Shora uvedené technické údaje udávají maximální hodnoty jednotlivých parametrů. Tyto parametry se navzájem ovlivňují a proto nelze maximální hodnoty použít současně. Typ média rovněž tyto údaje ovlivňuje.

Řady Různé profily průřezů jsou definovány jako funkce průměru těsnění. Tabulka XX ukazuje závislost mezi označením řady a rozsahem průměrů těsnění. Podle dalších parametrů aplikace (tření, tlakové špičky, zatížení), dělíme ještě řady do tří skupin: Standardní aplikace: všeobecné aplikace bez výjimečných pracovních podmínek Lehká aplikace:

aplikace s požadavky na nižší tření nebo menší drážku

Těžká aplikace:

mimořádné provozní zatížení, jako např. vysoký tlak, tlakové špičky apod.

Těsnicí kroužek:

Turcon® T46

Předepínací O-kroužek: NBR nebo FKM, 70 Shore A (v závislosti na teplotě) Kód materiálů:

T46N resp. T46V

Speciální aplikace – aplikace, kde je použito médium se špatnými mazacími vlastnostmi a pneumatické aplikace, které vyžadují použití samomazných těsnicích materiálů: Těsnicí kroužek:

Turcon® T29

Předepínací O-kroužek:

NBR nebo FKM, 70 Shore A (v závislosti na teplotě)

Kód materiálů:

T29N resp. T29V

– v případě požadavku velmi nízkého tření je vhodná následující kombinace materiálů: Těsnicí kroužek:

Turcon® T05

Předepínací O-kroužek:

NBR nebo FKM, 70 Shore A (v závislosti na teplotě)

Kód materiálů:

T05N resp. T05V

– v případě těsnění povrchů s horším opracováním je vhodná následující kombinace materiálů: Těsnicí kroužek:

Zurcon® Z51

Předepínací O-kroužek:

NBR, 70 Shore A

Kód materiálů:

Z51N

– pro ostatní speciální aplikace je možné použít další kombinace materiálů (viz tabulka XIX), popř. kontaktujte, prosím, naše technické oddělení

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

42

Edice duben 2007

Turcon® Glyd Ring® T

Tabulka XIX

Materiály Turcon® a Zurcon® pro těsnění Glyd Ring® T

Materiál, aplikace, vlastnosti

Kód

®

Turcon T46 Standardní materiál pro hydrauliku. Vysoká pevnost v tlaku, dobré kluzné vlastnosti, odolnost proti opotřebení a dobrá odolnost vůči extruzi. Certifikátován BAM. Plnivo: bronz Barva: šedá až tmavě hnědá Turcon® T08 Vynikající pevnost v tlaku, vynikající odolnost vůči extruzi. Plnivo: bronz (vysoký obsah plniva) Barva: světle až tmavě hnědá Turcon® T40 Pro všechny hydraulické kapaliny bez ohledu na jejich mazací schopnosti. Pro vodní hydrauliku a pneumatiku, pro měkký protipovrch, dobrá odolnost vůči extruzi. Plnivo: uhlíková vlákna Barva: šedá Turcon® T29 Pro všechny hydraulické kapaliny bez ohledu na jejich mazací schopnosti, pro hydraulické oleje bez zinkových přísad, pro měkké protipovrchy, dobrá odolnost vůči extruzi. Nevhodný pro těsnění plynů. Plnivo: uhlíková vlákna (vysoký obsah plniva) Barva: šedá

T46

T08

T40

T29

®

Turcon T05 Pro hydraulické kapaliny s dobrou mazací schopností, pro tvrdý protipovrch, velmi dobré kluzné vlastnosti, nízké tření. Plnivo: Turcon® Barva: tyrkysová

T05

®

Turcon T42 Pro všechny hydraulické kapaliny bez ohledu na jejich mazací schopnosti. Dobrá chemická odolnost, dobré elektroizolační vlastnosti. Plnivo: skleněná vlákna + MoS2 Barva: šedá až modrá

T42

®

Turcon T10 Pro olejovou hydrauliku a pneumatiku, pro všechny hydraulické kapaliny bez ohledu na jejich mazací schopnosti, vysoká odolnost vůči extruzi, dobrá chemická odolnost. Certifikován BAM. Plnivo: uhlík, grafit Barva: černá Zurcon® Z51*** Pro hydraulické kapaliny s dobrou mazací schopností, vysoká odolnost vůči abrazi a extruzi, omezená chemická odolnost. Odlévaný polyuretan. Barva: žlutá až světle hnědá Zurcon® Z80 Pro všechny hydraulické kapaliny bez ohledu na jejich mazací schopnosti, vysoká odolnost vůči abrazi, velmi dobrá chemická odolnost, omezená teplotní odolnost. Vyhovuje FDA. Vysoce molekulární polyethylen (UHMW). Barva: bílá až mléčně bílá

T10

Materiál

Kód

Rozsah pracovních teplot* [°C]

NBR-70 Shore A

N

–30 až +100

NBR-70 Shore A pro nízké teploty

T

–45 až

FKM-70 Shore A

V

–10 až +200

NBR-70 Shore A

N

–30 až +100

NBR-70 Shore A pro nízké teploty

T

–45 až

FKM-70 Shore A

V

–10 až +200

NBR-70 Shore A

N

–30 až +100

NBR-70 Shore A pro nízké teploty

T

–45 až

FKM-70 Shore A

V

–10 až +200

EPDM-70 Shore A

E**

–45 až +145

NBR-70 Shore A

N

–30 až +100

NBR-70 Shore A pro nízké teploty

T

–45 až

FKM-70 Shore A

V

–10 až +200

EPDM-70 Shore A

E**

–45 až +145

NBR-70 Shore A

N

–30 až +100

NBR-70 Shore A pro nízké teploty

T

–45 až

FKM-70 Shore A

V

–10 až +200

NBR-70 Shore A

N

–30 až +100

NBR-70 Shore A pro nízké teploty

T

–45 až

FKM-70 Shore A

V

–10 až +200

NBR-70 Shore A

N

–30 až +100

NBR-70 Shore A pro nízké teploty

T

–45 až

FKM-70 Shore A

V

–10 až +200

EPDM-70 Shore A

E**

–45 až +145

NBR-70 Shore A

N

–30 až +100

Předepínací O-kroužek

+80

+80

+80

+80

+80

+80

+80

Z51 NBR-70 Shore A pro nízké teploty

T

–45 až

NBR-70 Shore A

N

–30 až +100

+80

Z80 NBR-70 Shore A pro nízké teploty

T

–45 až

+80

Materiál těsněného povrchu

Maximální pracovní tlak [MPa]

ocel chromová ocel kalená litina

60

ocel chromová ocel kalená litina

80

ocel ocel chromová ocel nerezová litina hliník bronz slitiny

25

ocel ocel chromová ocel nerezová litina hliník bronz

60

ocel chromová ocel kalená

20

ocel chromová ocel kalená litina

30

ocel ocel chromová ocel nerezová

60

ocel ocel chromová ocel kalená ocel nerezová litina keramický povrch

80

ocel ocel chromová ocel nerezová hliník bronz keramický povrch

40

Standardní materiály. * Rozsah pracovních teplot platí pouze pro minerální oleje resp. vodu u materiálu EPDM. ** Materiál EPDM není použitelný v minerálním oleji! *** Maximálně do průměru 2200 mm.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

43

Turcon® Glyd Ring® T

„ Doporučení pro instalaci Á¦

畲•âÖ핥¡¨ ÙÃ

¹¦

Ù¦

ÈâÖí

Ù§

ç¦

Obrázek 23 Instalační výkres Tabulka XX

Zástavbové rozměry Průměr drážky*

Průměr pístnice dN f8/h9

Řada Standardní aplikace

Lehká aplikace

Těžká aplikace

D1 H9

Šířka Poloměr drážky L1 +0,2

r1

Radiální vůle** Smax

Průměr průřezu O-kroužku***

10 MPa 20 MPa 40 MPa

d2

RT00

3,0 –

7,9

8,0 –

18,9

–

dN +

4,9

2,2

0,4

0,40

0,30

0,20

1,78

RT01

8,0 –

18,9

19,0 –

37,9

–

dN +

7,3

3,2

0,6

0,60

0,50

0,30

2,62

RT02

19,0 –

37,9

38,0 – 199,9

8,0 –

18,9

dN + 10,7

4,2

1,0

0,70

0,50

0,30

3,53

RT03

38,0 – 199,9 200,0 – 255,9

19,0 –

37,9

dN + 15,1

6,3

1,3

0,80

0,60

0,40

5,33

RT04

200,0 – 255,9 256,0 – 649,9

38,0 – 199,9

dN + 20,5

8,1

1,8

0,80

0,60

0,40

7,00

RT08

256,0 – 649,9 650,0 – 999,9

200,0 – 255,9

dN + 24,0

8,1

1,8

0,90

0,70

0,50

7,00

RT05

650,0 – 999,9

≥ 1000,0

256,0 – 649,9

dN + 27,3

9,5

2,5

1,00

0,80

0,60

8,40

RT06

≥ 1000,0

–

650,0 – 999,9

dN + 38,0

13,8

3,0

1,20

0,90

0,70

12,00

* Instalace do drážek vyrobených podle normy ISO 7425/2 je možná. ** Pro tlaky > 40 MPa zvolte Smax = H8/f8 (vrtání/pístnice) v oblasti těsnění. *** Všechny předepínací O-kroužky s průměrem průřezu d2 = 12,0 mm jsou dodávány jako kroužky se speciálním profilem.

Příklad objednání Turcon® Glyd Ring® T kompletně s O-kroužkem, standardní aplikace, řada RT03 (z tabulky XX) Průměr pístnice: dN = 80,0 mm Průměr drážky: D1 = 95,1 mm Šířka drážky: L1 = 6,3 mm Typové označení: RT0300800 (z tabulky XXI) Vyberte materiál z tabulky XIX. Odpovídající kód je připojen k typovému označení (z tabulky XXI). Společně tvoří označení pro objednání. Pro všechny mezilehlé velikosti mimo tabulku XXI může být označení pro objednání stanoveno podle následujícího příkladu. #

Pro průměry pístnice dN ≥1000,0 mm odpadá násobení ×10. Např. pro dN = 1200 mm, řada RT03 bude typové označení: RT03X1200 – T46N.

Označení pro objednání

RT03

0

0800

–

T46

N

Typ, řada Provedení (standardně) Průměr pístnice dN × 10# Index kvality (standardně) Kód materiálu (těsnicí kroužek) Kód materiálu (O-kroužek)

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

44

Edice duben 2007

Turcon® Glyd Ring® T

Tabulka XXI

Rozměrová řada / Typové označení

Průměr Průměr Šířka pístnice drážky drážky dN f8/h9

D1 H9

L1 +0,2

Typové označení

Rozměry O-kroužku* d1 × d2

Průměr Průměr Šířka pístnice drážky drážky dN f8/h9

D1 H9

L1 +0,2

Typové označení

Rozměry O-kroužku* d1 × d2

3,0

7,9

2,2

RT0000030

4,47 × 1,78

28,0

38,7

4,2

RT0200280

32,92 × 3,53

4,0

8,9

2,2

RT0000040

5,28 × 1,78

28,58

35,88

3,2

RT0100286

31,42 × 2,62

5,0

9,9

2,2

RT0000050

6,07 × 1,78

29,0

36,3

3,2

RT0100290

31,42 × 2,62

6,0

10,9

2,2

RT0000060

7,65 × 1,78

30,0

37,3

3,2

RT0100300

32,99 × 2,62

7,0

11,9

2,2

RT0000070

7,65 × 1,78

30,0

40,7

4,2

RT0200300

34,52 × 3,53

8,0

12,9

2,2

RT0000080

9,25 × 1,78

32,0

39,3

3,2

RT0100320

34,59 × 2,62

8,0

15,3

3,2

RT0100080

10,77 × 2,62

32,0

42,7

4,2

RT0200320

36,09 × 3,53

10,0

14,9

2,2

RT0000100

10,82 × 1,78

35,0

42,3

3,2

RT0100350

37,77 × 2,62

10,0

17,3

3,2

RT0100100

12,37 × 2,62

35,0

45,7

4,2

RT0200350

37,69 × 3,53

12,0

16,9

2,2

RT0000120

14,00 × 1,78

36,0

43,3

3,2

RT0100360

39,34 × 2,62

12,0

19,3

3,2

RT0100120

13,94 × 2,62

36,0

46,7

4,2

RT0200360

40,87 × 3,53

14,0

18,9

2,2

RT0000140

15,60 × 1,78

38,0

48,7

4,2

RT0200380

40,87 × 3,53

14,0

21,3

3,2

RT0100140

17,12 × 2,62

38,0

53,1

6,3

RT0300380

43,82 × 5,33

15,0

19,9

2,2

RT0000150

17,17 × 1,78

39,0

49,7

4,2

RT0200390

44,04 × 3,53

15,0

22,3

3,2

RT0100150

17,12 × 2,62

40,0

50,7

4,2

RT0200400

44,04 × 3,53

16,0

20,9

2,2

RT0000160

17,17 × 1,78

40,0

55,1

6,3

RT0300400

43,82 × 5,33

16,0

23,3

3,2

RT0100160

18,72 × 2,62

42,0

52,7

4,2

RT0200420

47,22 × 3,53

18,0

22,9

2,2

RT0000180

20,35 × 1,78

42,0

57,1

6,3

RT0300420

46,99 × 5,33

18,0

25,3

3,2

RT0100180

20,29 × 2,62

44,0

54,7

4,2

RT0200440

47,22 × 3,53

19,0

29,7

4,2

RT0200190

23,39 × 3,53

44,45

59,55

6,3

RT0300444

50,17 × 5,33

20,0

27,3

3,2

RT0100200

21,89 × 2,62

45,0

55,7

4,2

RT0200450

50,39 × 3,53

20,0

30,7

4,2

RT0200200

25,00 × 3,53

45,0

60,1

6,3

RT0300450

50,17 × 5,33

22,0

29,3

3,2

RT0100220

25,07 × 2,62

48,0

58,7

4,2

RT0200480

53,57 × 3,53

22,0

32,7

4,2

RT0200220

26,57 × 3,53

48,0

63,1

6,3

RT0300480

53,34 × 5,33

24,0

31,3

3,2

RT0100240

26,64 × 2,62

50,0

60,7

4,2

RT0200500

53,57 × 3,53

25,0

32,3

3,2

RT0100250

28,24 × 2,62

50,0

65,1

6,3

RT0300500

56,52 × 5,33

25,0

35,7

4,2

RT0200250

29,74 × 3,53

50,8

61,5

4,2

RT0200508

53,57 × 3,53

25,4

32,7

3,2

RT0100254

28,24 × 2,62

50,8

65,9

6,3

RT0300508

56,52 × 5,33

25,4

36,1

4,2

RT0200254

29,74 × 3,53

52,0

62,7

4,2

RT0200520

56,74 × 3,53

26,0

33,3

3,2

RT0100260

28,24 × 2,62

52,0

67,1

6,3

RT0300520

56,52 × 5,33

26,0

36,7

4,2

RT0200260

29,74 × 3,53

54,0

69,1

6,3

RT0300540

59,69 × 5,33

27,0

34,3

3,2

RT0100270

29,82 × 2,62

55,0

65,7

4,2

RT0200550

59,92 × 3,53

28,0

35,3

3,2

RT0100280

29,82 × 2,62

55,0

70,1

6,3

RT0300550

59,69 × 5,33

Všechny tučně tištěné průměry pístnice vyhovují doporučením normy ISO 3320. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry a ostatní mezilehlé velikosti do průměru 2600 mm včetně palcových rozměrů. * Všechny O-kroužky s průměrem průřezu d2 = 12,0 mm jsou dodávány jako kroužky se speciálním profilem.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

45

Turcon® Glyd Ring® T

Průměr Průměr Šířka pístnice drážky drážky dN f8/h9

D1 H9

L1 +0,2

Typové označení

Rozměry O-kroužku* d1 × d2

Průměr Průměr Šířka pístnice drážky drážky dN f8/h9

D1 H9

L1 +0,2

Typové označení

Rozměry O-kroužku* d1 × d2

56,0

66,7

4,2

RT0200560

59,92 × 3,53

110,0

130,5

8,1

RT0401100

120,02 × 7,00

56,0

71,1

6,3

RT0300560

62,87 × 5,33

112,0

127,1

6,3

RT0301120

116,84 × 5,33

58,0

73,1

6,3

RT0300580

62,87 × 5,33

115,0

125,7

4,2

RT0201150

120,24 × 3,53

60,0

70,7

4,2

RT0200600

63,09 × 3,53

115,0

130,1

6,3

RT0301150

120,02 × 5,33

60,0

75,1

6,3

RT0300600

66,04 × 5,33

118,0

133,1

6,3

RT0301180

123,19 × 5,33

63,0

73,7

4,2

RT0200630

66,27 × 3,53

120,0

130,7

4,2

RT0201200

123,42 × 3,53

63,0

78,1

6,3

RT0300630

69,22 × 5,33

120,0

135,1

6,3

RT0301200

126,37 × 5,33

65,0

80,1

6,3

RT0300650

69,22 × 5,33

125,0

135,7

4,2

RT0201250

129,77 × 3,53

67,0

77,7

4,2

RT0200670

72,62 × 3,53

125,0

140,1

6,3

RT0301250

129,54 × 5,33

70,0

80,7

4,2

RT0200700

75,79 × 3,53

129,0

139,7

4,2

RT0201290

132,94 × 3,53

70,0

85,1

6,3

RT0300700

75,57 × 5,33

130,0

140,7

4,2

RT0201300

136,12 × 3,53

72,0

82,7

4,2

RT0200720

75,79 × 3,53

130,0

145,1

6,3

RT0301300

135,89 × 5,33

75,0

85,7

4,2

RT0200750

78,97 × 3,53

135,0

145,7

4,2

RT0201350

139,29 × 3,53

75,0

90,1

6,3

RT0300750

81,92 × 5,33

135,0

150,1

6,3

RT0301350

142,24 × 5,33

80,0

90,7

4,2

RT0200800

85,32 × 3,53

140,0

150,7

4,2

RT0201400

145,64 × 3,53

80,0

95,1

6,3

RT0300800

85,09 × 5,33

140,0

155,1

6,3

RT0301400

145,42 × 5,33

83,0

93,7

4,2

RT0200830

88,49 × 3,53

145,0

155,7

4,2

RT0201450

148,82 × 3,53

85,0

100,1

6,3

RT0300850

91,44 × 5,33

145,0

160,1

6,3

RT0301450

151,77 × 5,33

86,0

96,7

4,2

RT0200860

91,67 × 3,53

150,0

165,1

6,3

RT0301500

158,12 × 5,33

90,0

100,7

4,2

RT0200900

94,84 × 3,53

160,0

175,1

6,3

RT0301600

164,47 × 5,33

90,0

105,1

6,3

RT0300900

94,62 × 5,33

160,0

180,5

8,1

RT0401600

170,82 × 7,00

92,0

102,7

4,2

RT0200920

98,02 × 3,53

165,0

180,1

6,3

RT0301650

170,82 × 5,33

95,0

105,7

4,2

RT0200950

101,19 × 3,53

170,0

180,7

4,2

RT0201700

177,39 × 3,53

95,0

110,1

6,3

RT0300950

100,97 × 5,33

170,0

185,1

6,3

RT0301700

177,17 × 5,33

100,0

110,7

4,2

RT0201000

104,37 × 3,53

175,0

190,1

6,3

RT0301750

183,52 × 5,33

100,0

115,1

6,3

RT0301000

107,32 × 5,33

180,0

190,7

4,2

RT0201800

183,74 × 3,53

101,6

112,3

4,2

RT0201016

107,54 × 3,53

180,0

195,1

6,3

RT0301800

183,52 × 5,33

101,6

116,7

6,3

RT0301016

107,32 × 5,33

180,0

200,5

8,1

RT0401800

189,87 × 7,00

104,7

119,8

6,3

RT0301047

110,49 × 5,33

190,0

200,7

4,2

RT0201900

196,44 × 3,53

105,0

115,7

4,2

RT0201050

110,72 × 3,53

190,0

205,1

6,3

RT0301900

196,22 × 5,33

105,0

120,1

6,3

RT0301050

110,49 × 5,33

200,0

215,1

6,3

RT0302000

208,92 × 5,33

110,0

120,7

4,2

RT0201100

113,89 × 3,53

200,0

220,5

8,1

RT0402000

208,90 × 7,00

110,0

125,1

6,3

RT0301100

116,84 × 5,33

205,0

220,1

6,3

RT0302050

208,92 × 5,33

Všechny tučně tištěné průměry pístnice vyhovují doporučením normy ISO 3320. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry a ostatní mezilehlé velikosti do průměru 2600 mm včetně palcových rozměrů. * Všechny O-kroužky s průměrem průřezu d2 = 12,0 mm jsou dodávány jako kroužky se speciálním profilem.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

46

Edice duben 2007

Turcon® Glyd Ring® T

Průměr Průměr Šířka pístnice drážky drážky

Typové označení

Rozměry O-kroužku* d1 × d2

dN f8/h9

D1 H9

L1 +0,2

210,0

225,1

6,3

RT0302100

220,0

235,1

6,3

220,0

240,5

230,0

Průměr Průměr Šířka pístnice drážky drážky

Typové označení

Rozměry O-kroužku* d1 × d2

dN f8/h9

D1 H9

L1 +0,2

215,27 × 5,33

430,0

454,0

8,1

RT0804300

443,36 × 7,0

RT0302200

227,97 × 5,33

440,0

464,0

8,1

RT0804400

456,06 × 7,0

8,1

RT0402200

227,97 × 7,00

450,0

474,0

8,1

RT0804500

468,76 × 7,0

245,1

6,3

RT0302300

234,32 × 5,33

460,0

484,0

8,1

RT0804600

468,76 × 7,0

230,0

250,5

8,1

RT0402300

240,67 × 7,00

470,0

494,0

8,1

RT0804700

481,46 × 7,0

240,0

255,1

6,3

RT0302400

247,02 × 5,33

480,0

504,0

8,1

RT0804800

494,16 × 7,0

240,0

260,5

8,1

RT0402400

253,37 × 7,00

490,0

514,0

8,1

RT0804900

506,86 × 7,0

250,0

270,5

8,1

RT0402500

266,07 × 7,00

500,0

524,0

8,1

RT0805000

506,86 × 7,0

260,0

284,0

8,1

RT0802600

266,07 × 7,00

510,0

534,0

8,1

RT0805100

532,26 × 7,0

270,0

290,5

8,1

RT0402700

278,77 × 7,00

520,0

544,0

8,1

RT0805200

532,26 × 7,0

270,0

294,0

8,1

RT0802700

278,77 × 7,00

530,0

554,0

8,1

RT0805300

557,66 × 7,0

275,0

299,0

8,1

RT0802750

291,47 × 7,00

540,0

564,0

8,1

RT0805400

557,66 × 7,0

280,0

300,5

8,1

RT0402800

291,47 × 7,00

550,0

574,0

8,1

RT0805500

557,66 × 7,0

280,0

304,0

8,1

RT0802800

291,47 × 7,00

560,0

584,0

8,1

RT0805600

582,68 × 7,0

290,0

310,5

8,1

RT0402900

304,17 × 7,00

570,0

594,0

8,1

RT0805700

582,68 × 7,0

290,0

314,0

8,1

RT0802900

304,17 × 7,00

580,0

604,0

8,1

RT0805800

608,08 × 7,0

300,0

324,0

8,1

RT0803000

316,87 × 7,00

590,0

614,0

8,1

RT0805900

608,08 × 7,0

310,0

330,5

8,1

RT0403100

316,87 × 7,00

600,0

624,0

8,1

RT0806000

608,08 × 7,0

310,0

334,0

8,1

RT0803100

316,87 × 7,00

610,0

634,0

8,1

RT0806100

633,48 × 7,0

320,0

344,0

8,1

RT0803200

329,57 × 7,00

620,0

644,0

8,1

RT0806200

633,48 × 7,0

330,0

354,0

8,1

RT0803300

342,27 × 7,00

630,0

654,0

8,1

RT0806300

658,88 × 7,0

340,0

364,0

8,1

RT0803400

354,97 × 7,00

640,0

664,0

8,1

RT0806400

658,88 × 7,0

350,0

370,5

8,1

RT0403500

354,97 × 7,00

650,0

677,3

9,5

RT0506500

663,00 × 8,4

350,0

374,0

8,1

RT0803500

367,67 × 7,00

660,0

687,3

9,5

RT0506600

673,00 × 8,4

360,0

384,0

8,1

RT0803600

367,67 × 7,00

670,0

697,3

9,5

RT0506700

683,00 × 8,4

370,0

390,5

8,1

RT0403700

380,37 × 7,00

680,0

707,3

9,5

RT0506800

693,00 × 8,4

370,0

394,0

8,1

RT0803700

380,37 × 7,00

688,0

715,3

9,5

RT0506880

701,00 × 8,4

380,0

404,0

8,1

RT0803800

393,07 × 7,00

690,0

717,3

9,5

RT0506900

703,00 × 8,4

390,0

414,0

8,1

RT0803900

405,26 × 7,00

700,0

724,0

8,1

RT0807000

712,00 × 7,0

400,0

420,5

8,1

RT0404000

417,96 × 7,00

710,0

737,3

9,5

RT0507100

723,00 × 8,4

400,0

424,0

8,1

RT0804000

417,96 × 7,00

740,0

767,3

9,5

RT0507400

753,00 × 8,4

410,0

434,0

8,1

RT0804100

417,96 × 7,00

760,0

784,0

8,1

RT0807600

772,00 × 7,0

420,0

444,0

8,1

RT0804200

430,66 × 7,00

770,0

797,3

9,5

RT0507700

783,00 × 8,4

Všechny tučně tištěné průměry pístnice vyhovují doporučením normy ISO 3320. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry a ostatní mezilehlé velikosti do průměru 2600 mm včetně palcových rozměrů. * Všechny O-kroužky s průměrem průřezu d2 = 12,0 mm jsou dodávány jako kroužky se speciálním profilem.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

47

Turcon® Glyd Ring® T

Průměr Průměr Šířka pístnice drážky drážky L1 +0,2

Typové označení

Rozměry O-kroužku* d1 × d2

dN f8/h9

D1 H9

800,0

827,3

9,5

RT0508000

850,0

877,3

9,5

870,0

897,3

900,0

Průměr Průměr Šířka pístnice drážky drážky L1 +0,2

Typové označení

Rozměry O-kroužku* d1 × d2

dN f8/h9

D1 H9

813,00 × 8,4

1160,0

1187,3

9,5

RT05X1160

1173,00 × 8,4

RT0508500

863,00 × 8,4

1200,0

1227,3

9,5

RT05X1200

1213,00 × 8,4

9,5

RT0508700

883,00 × 8,4

1200,0

1238,0

13,8

RT06X1200

1216,00 × 12,0

927,3

9,5

RT0509000

913,00 × 8,4

1300,0

1327,3

9,5

RT05X1300

1313,00 × 8,4

910,0

937,3

9,5

RT0509100

923,00 × 8,4

1300,0

1338,0

13,8

RT06X1300

1316,00 × 12,0

950,0

977,3

9,5

RT0509500

963,00 × 8,4

1500,0

1527,3

9,5

RT05X1500

1513,00 × 8,4

960,0

987,3

9,5

RT0509600

973,00 × 8,4

1500,0

1538,0

13,8

RT06X1500

1516,00 × 12,0

1000,0

1027,3

9,5

RT05X1000

1013,00 × 8,4

1600,0

1638,0

13,8

RT06X1600

1616,00 × 12,0

1000,0

1038,0

13,8

RT06X1000

1016,00 × 12,0

2000,0

2038,0

13,8

RT06X2000

2016,00 × 12,0

1050,0

1077,3

9,5

RT05X1050

1063,00 × 8,4

2600,0

2638,0

13,8

RT06X2600

2616,00 × 12,0

1050,0

1088,0

13,8

RT06X1050

1066,00 × 12,0

1100,0

1138,0

13,8

RT06X1100

1116,00 × 12,0

Všechny tučně tištěné průměry pístnice vyhovují doporučením normy ISO 3320. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry a ostatní mezilehlé velikosti do průměru 2600 mm včetně palcových rozměrů. * Všechny O-kroužky s průměrem průřezu d2 = 12,0 mm jsou dodávány jako kroužky se speciálním profilem.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

48

Edice duben 2007

TURCON® GLYD RING®

– dvojčinné těsnění – – elastomerový předepínací prvek – MATERIÁLY – Turcon® nebo Zurcon® + elastomer –

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

49

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

50

Edice duben 2007

Turcon® Glyd Ring®

„ Turcon® Glyd Ring® Popis Po desetiletí úspěšně používaný Turcon® Glyd Ring® je velmi výkonný a spolehlivý těsnicí prvek s nízkým třením. Je zejména vhodný jako těsnění pístnice vysokotlakých, ale také nízkotlakých hydraulických systémů. Dvojčinné těsnění Turcon® Glyd Ring® je složeno z těsnicího kroužku z materiálu Turcon® nebo Zurcon® a O-kroužku jako aktivačního prvku. Těsnicí kroužek je vyroben s přesahem, který společně s předepnutím O-kroužku zajišťuje dobrou těsnost dokonce i při nízkém tlaku v systému. S rostoucím tlakem v systému je O-kroužek provozní kapalinou stále více stlačován v drážce a vyvozuje tak vyšší sílu na vlastní těsnicí kroužek z materiálu Turcon® (Zurcon®). Výsledkem je nárůst přítlačné síly na těsněnou protiplochu.

Ä¢àçäê“Úà ÉeèãÞØm•àçäê“Úà ï•âÖéÚçÞYáê ÉêçØäãĴ

¹çY“àî

å

Obrázek 25 Turcon® Glyd Ring® s drážkami

Přednosti – nízké tření bez „stick-slip“ efektu (i při dlouhých prostojích) – nízký statický i dynamický koeficient tření, minimální třecí ztráty a minimální nárůst teploty – vysoce odolný vůči opotřebení, dlouhá životnost – instalační drážka podle normy ISO 7425/2

å

– vhodný pro většinu hydraulických kapalin a materiálů protipovrchu, v závislosti na materiálu těsnění – vhodný pro nové ekologické hydraulické kapaliny – k dispozici pro všechny průměry do 2 600 mm

Obrázek 24 Turcon® Glyd Ring® ®

Oblasti použití ®

Geometrie těsnění Turcon Glyd Ring zajišťuje dobrou statickou těsnost a umožňuje vytvoření mazacího hydrodynamického mikrofilmu v aplikacích s přímočarým vratným pohybem.

Konstrukční provedení

Po desetiletí vyráběný Turcon® Glyd Ring® je úspěšně používán jako dvojčinné těsnění pístnice v mnoha hydraulických aplikacích v zařízeních jako jsou např.: – vstřikovací stroje – obráběcí stroje – lisy

Pro zajištění správné funkce, v aplikacích s rychlými změnami tlaku a směru pohybu, mohou být na obou bocích těsnicího prvku vyrobeny drážky (obrázek 25), které zajišťují včasnou a rychlou aktivaci předepínacího O-kroužku.

– vysokozdvižné vozíky

Způsob objednání provedení s bočními drážkami je naznačen v příkladu objednání na straně 54.

Pro nové konstrukce doporučujeme použít těsnění Turcon® Glyd Ring® T, které je dalším vývojovým stupněm tohoto úspěšného těsnění.

– ruční zdvihací zařízení – ventily pro hydraulické a pneumatické obvody

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

51

Turcon® Glyd Ring®

Technické údaje

Materiály

Pracovní tlak: do 80 MPa

Standardní aplikace – aplikace, kde je médium minerální olej nebo médium s dobrými mazacími vlastnostmi:

Rychlost:

do 15 m/s

Frekvence:

do 5 Hz

Teplota:

–45°C až +200°C (v závislosti na materiálu O-kroužku)

Médium:

hydraulické kapaliny na bázi minerálních olejů, těžkohořlavé hydraulické kapaliny, ekologické hydraulické kapaliny (bio-oleje), voda, vzduch a další, v závislosti na materiálu O-kroužku

Radiální vůle: maximální povolená radiální vůle Smax je uvedena v tabulce XXIII jako funkce pracovního tlaku a velikosti průřezu těsnění Důležitá poznámka Shora uvedené technické údaje udávají maximální hodnoty jednotlivých parametrů. Tyto parametry se navzájem ovlivňují a proto nelze maximální hodnoty použít současně. Typ média rovněž tyto údaje ovlivňuje.

Řady Různé profily průřezů jsou definovány jako funkce průměru těsnění. Tabulka XXIII ukazuje závislost mezi označením řady a rozsahem průměrů těsnění. Podle parametrů aplikace (tření, tlakové špičky, zatížení), dělíme řady do tří skupin: Standardní řada: všeobecné aplikace bez výjimečných pracovních podmínek Lehká řada:

aplikace s požadavky na nižší tření nebo menší drážku

Těžká řada:

mimořádné provozní zatížení, jako např. vysoký tlak, tlakové špičky apod.

Těsnicí kroužek:

Turcon® T46

Předepínací O-kroužek:

NBR nebo FKM, 70 Shore A (v závislosti na teplotě)

Kód materiálů:

T46N resp. T46V

Speciální aplikace – aplikace, kde je použito médium se špatnými mazacími vlastnostmi, pneumatické aplikace nebo aplikace s krátkými zdvihy, které vyžadují použití samomazných těsnicích materiálů: Těsnicí kroužek:

Turcon® T29

Předepínací O-kroužek:

NBR nebo FKM, 70 Shore A (v závislosti na teplotě)

Kód materiálů:

T29N resp. T29V

– v případě požadavku velmi nízkého tření je vhodná následující kombinace materiálů: Těsnicí kroužek:

Turcon® T05

Předepínací O-kroužek:

NBR nebo FKM, 70 Shore A (v závislosti na teplotě)

Kód materiálů:

T05N resp. T05V

– v případě těsnění povrchů s horším opracováním je vhodná následující kombinace materiálů: Těsnicí kroužek:

Zurcon® Z51

Předepínací O-kroužek:

NBR, 70 Shore A

Kód materiálů:

Z51N

– pro ostatní speciální aplikace je možné použít další kombinace materiálů (viz tabulka XXII), popřípadě kontaktujte, prosím, naše technické oddělení

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

52

Edice duben 2007

Turcon® Glyd Ring®

Tabulka XXII

Materiály Turcon® a Zurcon® pro těsnění Glyd Ring®

Materiál, aplikace, vlastnosti

Kód

®

Turcon T46 Standardní materiál pro hydrauliku. Vysoká pevnost v tlaku, dobré kluzné vlastnosti, odolnost proti opotřebení a dobrá odolnost vůči extruzi. Certifikátován BAM. Plnivo: bronz Barva: šedá až tmavě hnědá Turcon® T08 Vynikající pevnost v tlaku, vynikající odolnost vůči extruzi. Plnivo: bronz (vysoký obsah plniva) Barva: světle až tmavě hnědá Turcon® T40 Pro všechny hydraulické kapaliny bez ohledu na jejich mazací schopnosti. Pro vodní hydrauliku a pneumatiku, pro měkký protipovrch, dobrá odolnost vůči extruzi. Plnivo: uhlíková vlákna Barva: šedá Turcon® T29 Pro všechny hydraulické kapaliny bez ohledu na jejich mazací schopnosti, pro hydraulické oleje bez zinkových přísad, pro měkké protipovrchy, dobrá odolnost vůči extruzi. Nevhodný pro těsnění plynů. Plnivo: uhlíková vlákna (vysoký obsah plniva) Barva: šedá

T46

T08

T40

T29

®

Turcon T05 Pro hydraulické kapaliny s dobrou mazací schopností, pro tvrdý protipovrch, velmi dobré kluzné vlastnosti, nízké tření. Plnivo: Turcon® Barva: tyrkysová

T05

®

Turcon T42 Pro všechny hydraulické kapaliny bez ohledu na jejich mazací schopnosti. Dobrá chemická odolnost, dobré elektroizolační vlastnosti. Plnivo: skleněná vlákna + MoS2 Barva: šedá až modrá

T42

®

Turcon T10 Pro olejovou hydrauliku a pneumatiku, pro všechny hydraulické kapaliny bez ohledu na jejich mazací schopnosti, vysoká odolnost vůči extruzi, dobrá chemická odolnost. Certifikován BAM. Plnivo: uhlík, grafit Barva: černá Zurcon® Z51*** Pro hydraulické kapaliny s dobrou mazací schopností, vysoká odolnost vůči abrazi a extruzi, omezená chemická odolnost. Odlévaný polyuretan. Barva: žlutá až světle hnědá Zurcon® Z80 Pro všechny hydraulické kapaliny bez ohledu na jejich mazací schopnosti, vysoká odolnost vůči abrazi, velmi dobrá chemická odolnost, omezená teplotní odolnost. Vyhovuje FDA. Vysoce molekulární polyethylen (UHMW). Barva: bílá až mléčně bílá

T10

Materiál

Kód

Rozsah pracovních teplot* [°C]

NBR-70 Shore A

N

–30 až +100

NBR-70 Shore A pro nízké teploty

T

–45 až

FKM-70 Shore A

V

–10 až +200

NBR-70 Shore A

N

–30 až +100

NBR-70 Shore A pro nízké teploty

T

–45 až

FKM-70 Shore A

V

–10 až +200

NBR-70 Shore A

N

–30 až +100

NBR-70 Shore A pro nízké teploty

T

–45 až

FKM-70 Shore A

V

–10 až +200

EPDM-70 Shore A

E**

–45 až +145

NBR-70 Shore A

N

–30 až +100

NBR-70 Shore A pro nízké teploty

T

–45 až

FKM-70 Shore A

V

–10 až +200

EPDM-70 Shore A

E**

–45 až +145

NBR-70 Shore A

N

–30 až +100

NBR-70 Shore A pro nízké teploty

T

–45 až

FKM-70 Shore A

V

–10 až +200

NBR-70 Shore A

N

–30 až +100

NBR-70 Shore A pro nízké teploty

T

–45 až

FKM-70 Shore A

V

–10 až +200

NBR-70 Shore A

N

–30 až +100

NBR-70 Shore A pro nízké teploty

T

–45 až

FKM-70 Shore A

V

–10 až +200

EPDM-70 Shore A

E**

–45 až +145

NBR-70 Shore A

N

–30 až +100

Předepínací O-kroužek

+80

+80

+80

+80

+80

+80

+80

Z51 NBR-70 Shore A pro nízké teploty

T

–45 až

NBR-70 Shore A

N

–30 až +100

+80

Z80 NBR-70 Shore A pro nízké teploty

T

–45 až

+80

Materiál těsněného povrchu

Maximální pracovní tlak [MPa]

ocel chromová ocel kalená litina

60

ocel chromová ocel kalená litina

80

ocel ocel chromová ocel nerezová litina hliník bronz slitiny

25

ocel ocel chromová ocel nerezová litina hliník bronz

60

ocel chromová ocel kalená

20

ocel chromová ocel kalená litina

30

ocel ocel chromová ocel nerezová

60

ocel ocel chromová ocel kalená ocel nerezová litina keramický povrch

80

ocel ocel chromová ocel nerezová hliník bronz keramický povrch

40

Standardní materiály. * Rozsah pracovních teplot platí pouze pro minerální oleje resp. vodu u materiálu EPDM. ** Materiál EPDM není použitelný v minerálním oleji! *** Maximálně do průměru 2200 mm.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

53

Turcon® Glyd Ring®

„ Doporučení pro instalaci

(pro všechny nové konstrukce přednostně používejte Turcon® Glyd Ring® T) Á¦

畲•âÖ핥¡¨ ÙÃ

¹¦

Ù¦

ÈâÖí

Ù§

ç¦

Obrázek 26 Instalační výkres Tabulka XXIII

Zástavbové rozměry Průměr drážky*

Průměr pístnice dN f8/h9 Standardní řada RG43

Lehká řada RG45

Těžká řada RG41

Šířka Poloměr drážky

Radiální vůle** Smax

Průměr průřezu O-kroužku ***

D1 H9

L1 +0,2

r1

10 MPa

20 MPa

40 MPa

d2

3,0 –

7,9

8,0 –

18,9

–

dN + 4,9

2,2

0,4

0,30

0,20

0,15

1,78

8,0 –

18,9

19,0 –

37,9

–

dN + 7,3

3,2

0,6

0,40

0,25

0,15

2,62

19,0 –

37,9

38,0 – 199,9

8,0 –

18,9

dN + 10,7

4,2

1,0

0,40

0,25

0,20

3,53

38,0 – 199,9

200,0 – 255,9

19,0 –

37,9

dN + 15,1

6,3

1,3

0,50

0,30

0,20

5,33

200,0 – 255,9

256,0 – 649,9

38,0 – 199,9

dN + 20,5

8,1

1,8

0,60

0,35

0,25

7,00

256,0 – 649,9

650,0 – 999,9

200,0 – 255,9

dN + 24,0

8,1

1,8

0,60

0,35

0,25

7,00

650,0 – 999,9

≥ 1000,0

256,0 – 649,9

dN + 27,3

9,5

2,5

0,70

0,50

0,30

8,40

≥ 1000,0

–

650,0 – 999,9

dN + 38,0

13,8

3,0

1,00

0,70

0,60

12,00

* Instalace do drážek vyrobených podle normy ISO 7425/2 je možná. ** Pro tlaky > 40 MPa zvolte Smax = H8/f8 (vrtání/pístnice) v oblasti těsnění. *** Všechny předepínací O-kroužky s průměrem průřezu d2 = 12,0 mm jsou dodávány jako kroužky se speciálním profilem.

Příklad objednání Turcon® Glyd Ring® kompletně s O-kroužkem, standardní řada RG43 (z tabulky XXIII) Průměr pístnice: dN = 80,0 mm Průměr drážky: D1 = 95,1 mm Šířka drážky: L1 = 6,3 mm Typové označení: RG4300800 (viz tabulka XXIV) Vyberte materiál z tabulky XXII. Odpovídající kód je připojen k typovému označení (z tabulky XXIV). Společně tvoří označení pro objednání. Pro všechny mezilehlé velikosti mimo tabulku XXIV může být označení pro objednání stanoveno podle následujícího příkladu. # ##

Pro průměry pístnice dN < 1000,0 mm indikuje písmeno „N“ na této pozici radiální drážky na bocích těsnění (obrázek 25). Pro průměry pístnice dN ≥1000,0 mm odpadá násobení ×10. Např. pro dN = 1200 mm, řada RG43 bude typové označení: RG43X1200 – T46N.

Označení pro objednání

RG43

0

0800

–

T46

N

Typ, řada Provedení (standardně)# Průměr pístnice dN × 10## Index kvality (standardně) Kód materiálu (těsnicí kroužek) Kód materiálu (O-kroužek)

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

54

Edice duben 2007

Turcon® Glyd Ring®

Tabulka XXIV

Rozměrová řada / Typové označení

Průměr Průměr Šířka pístnice drážky drážky dN f8/h9

D1 H9

L1 +0,2

Typové označení

Rozměry O-kroužku* d1 × d2

Průměr Průměr Šířka pístnice drážky drážky dN f8/h9

D1 H9

L1 +0,2

Typové označení

Rozměry O-kroužku* d1 × d2

3,0

7,9

2,2

RG4300030

4,47 × 1,78

28,0

38,7

4,2

RG4300280

32,92 × 3,53

4,0

8,9

2,2

RG4300040

5,28 × 1,78

28,58

35,88

3,2

RG4500286

31,42 × 2,62

5,0

9,9

2,2

RG4300050

6,07 × 1,78

29,0

36,3

3,2

RG4500290

31,42 × 2,62

6,0

10,9

2,2

RG4300060

7,65 × 1,78

30,0

37,3

3,2

RG4500300

32,99 × 2,62

7,0

11,9

2,2

RG4300070

7,65 × 1,78

30,0

40,7

4,2

RG4300300

34,52 × 3,53

8,0

12,9

2,2

RG4500080

9,25 × 1,78

32,0

39,3

3,2

RG4500320

34,59 × 2,62

8,0

15,3

3,2

RG4300080

10,77 × 2,62

32,0

42,7

4,2

RG4300320

36,09 × 3,53

10,0

14,9

2,2

RG4500100

10,82 × 1,78

35,0

42,3

3,2

RG4500350

37,77 × 2,62

10,0

17,3

3,2

RG4300100

12,37 × 2,62

35,0

45,7

4,2

RG4300350

37,69 × 3,53

12,0

16,9

2,2

RG4500120

14,00 × 1,78

36,0

43,3

3,2

RG4500360

39,34 × 2,62

12,0

19,3

3,2

RG4300120

13,94 × 2,62

36,0

46,7

4,2

RG4300360

40,87 × 3,53

14,0

18,9

2,2

RG4500140

15,60 × 1,78

38,0

48,7

4,2

RG4500380

40,87 × 3,53

14,0

21,3

3,2

RG4300140

17,12 × 2,62

38,0

53,1

6,3

RG4300380

43,82 × 5,33

15,0

19,9

2,2

RG4500150

17,17 × 1,78

39,0

49,7

4,2

RG4500390

44,04 × 3,53

15,0

22,3

3,2

RG4300150

17,12 × 2,62

40,0

50,7

4,2

RG4500400

44,04 × 3,53

16,0

20,9

2,2

RG4500160

17,17 × 1,78

40,0

55,1

6,3

RG4300400

43,82 × 5,33

16,0

23,3

3,2

RG4300160

18,72 × 2,62

42,0

52,7

4,2

RG4500420

47,22 × 3,53

18,0

22,9

2,2

RG4500180

20,35 × 1,78

42,0

57,1

6,3

RG4300420

46,99 × 5,33

18,0

25,3

3,2

RG4300180

20,29 × 2,62

44,0

54,7

4,2

RG4500440

47,22 × 3,53

19,0

29,7

4,2

RG4300190

23,39 × 3,53

44,45

59,55

6,3

RG4300444

50,17 × 5,33

20,0

27,3

3,2

RG4500200

21,89 × 2,62

45,0

55,7

4,2

RG4500450

50,39 × 3,53

20,0

30,7

4,2

RG4300200

25,00 × 3,53

45,0

60,1

6,3

RG4300450

50,17 × 5,33

22,0

29,3

3,2

RG4500220

25,07 × 2,62

48,0

58,7

4,2

RG4500480

51,50 × 3,55

22,0

32,7

4,2

RG4300220

26,57 × 3,53

48,0

63,1

6,3

RG4300480

53,34 × 5,33

24,0

31,3

3,2

RG4500240

26,64 × 2,62

50,0

60,7

4,2

RG4500500

53,57 × 3,53

25,0

32,3

3,2

RG4500250

28,24 × 2,62

50,0

65,1

6,3

RG4300500

56,52 × 5,33

25,0

35,7

4,2

RG4300250

29,74 × 3,53

50,8

61,5

4,2

RG4500508

53,57 × 3,53

25,4

32,7

3,2

RG4500254

28,24 × 2,62

50,8

65,9

6,3

RG4300508

56,52 × 5,33

25,4

36,1

4,2

RG4300254

29,74 × 3,53

52,0

62,7

4,2

RG4500520

56,74 × 3,53

26,0

33,3

3,2

RG4500260

28,24 × 2,62

52,0

67,1

6,3

RG4300520

56,52 × 5,33

26,0

36,7

4,2

RG4300260

29,74 × 3,53

54,0

69,1

6,3

RG4300540

59,69 × 5,33

27,0

34,3

3,2

RG4500270

29,82 × 2,62

55,0

65,7

4,2

RG4500550

59,92 × 3,53

28,0

35,3

3,2

RG4500280

29,82 × 2,62

55,0

70,1

6,3

RG4300550

59,69 × 5,33

Všechny tučně tištěné průměry pístnice vyhovují doporučením normy ISO 3320. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry a ostatní mezilehlé velikosti do průměru 2600 mm včetně palcových rozměrů. * Všechny O-kroužky s průměrem průřezu d2 = 12,0 mm jsou dodávány jako kroužky se speciálním profilem.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

55

Turcon® Glyd Ring®

Průměr Průměr Šířka pístnice drážky drážky dN f8/h9

D1 H9

L1 +0,2

Typové označení

Rozměry O-kroužku* d1 × d2

Průměr Průměr Šířka pístnice drážky drážky dN f8/h9

D1 H9

L1 +0,2

Typové označení

Rozměry O-kroužku* d1 × d2

56,0

66,7

4,2

RG4500560

59,92 × 3,53

110,0

130,5

8,1

RG4101100 120,02 × 7,00

56,0

71,1

6,3

RG4300560

62,87 × 5,33

112,0

127,1

6,3

RG4301120 116,84 × 5,33

58,0

73,1

6,3

RG4300580

62,87 × 5,33

115,0

125,7

4,2

RG4501150 120,24 × 3,53

60,0

70,7

4,2

RG4500600

63,09 × 3,53

115,0

130,1

6,3

RG4301150 120,02 × 5,33

60,0

75,1

6,3

RG4300600

66,04 × 5,33

118,0

133,1

6,3

RG4301180 123,19 × 5,33

63,0

73,7

4,2

RG4500630

66,27 × 3,53

120,0

130,7

4,2

RG4501200 123,42 × 3,53

63,0

78,1

6,3

RG4300630

69,22 × 5,33

120,0

135,1

6,3

RG4301200 126,37 × 5,33

65,0

80,1

6,3

RG4300650

69,22 × 5,33

125,0

135,7

4,2

RG4501250 129,77 × 3,53

67,0

77,7

4,2

RG4500670

72,62 × 3,53

125,0

140,1

6,3

RG4301250 129,54 × 5,33

70,0

80,7

4,2

RG4500700

75,79 × 3,53

129,0

139,7

4,2

RG4501290 132,94 × 3,53

70,0

85,1

6,3

RG4300700

75,57 × 5,33

130,0

140,7

4,2

RG4501300 136,12 × 3,53

72,0

82,7

4,2

RG4500720

75,79 × 3,53

130,0

145,1

6,3

RG4301300 135,89 × 5,33

75,0

85,7

4,2

RG4500750

78,97 × 3,53

135,0

145,7

4,2

RG4501350 139,29 × 3,53

75,0

90,1

6,3

RG4300750

81,92 × 5,33

135,0

150,1

6,3

RG4301350 142,24 × 5,33

80,0

90,7

4,2

RG4500800

85,32 × 3,53

140,0

150,7

4,2

RG4501400 145,64 × 3,53

80,0

95,1

6,3

RG4300800

85,09 × 5,33

140,0

155,1

6,3

RG4301400 145,42 × 5,33

83,0

93,7

4,2

RG4500830

88,49 × 3,53

145,0

155,7

4,2

RG4501450 148,82 × 3,53

85,0

100,1

6,3

RG4300850

91,44 × 5,33

145,0

160,1

6,3

RG4301450 151,77 × 5,33

86,0

96,7

4,2

RG4500860

91,67 × 3,53

150,0

165,1

6,3

RG4301500 158,12 × 5,33

90,0

100,7

4,2

RG4500900

94,84 × 3,53

160,0

175,1

6,3

RG4301600 164,47 × 5,33

90,0

105,1

6,3

RG4300900

94,62 × 5,33

160,0

180,5

8,1

RG4101600 170,82 × 7,00

92,0

102,7

4,2

RG4500920

98,02 × 3,53

165,0

180,1

6,3

RG4301650 170,82 × 5,33

95,0

105,7

4,2

RG4500950 101,19 × 3,53

170,0

180,7

4,2

RG4501700 177,39 × 3,53

95,0

110,1

6,3

RG4300950 100,97 × 5,33

170,0

185,1

6,3

RG4301700 177,17 × 5,33

100,0

110,7

4,2

RG4501000 104,37 × 3,53

175,0

190,1

6,3

RG4301750 183,52 × 5,33

100,0

115,1

6,3

RG4301000 107,32 × 5,33

180,0

190,7

4,2

RG4501800 183,74 × 3,53

101,6

112,3

4,2

RG4501016 107,54 × 3,53

180,0

195,1

6,3

RG4301800 183,52 × 5,33

101,6

116,7

6,3

RG4301016 107,32 × 5,33

180,0

200,5

8,1

RG4101800 189,87 × 7,00

104,7

119,8

6,3

RG4301047 110,49 × 5,33

190,0

200,7

4,2

RG4501900 196,44 × 3,53

105,0

115,7

4,2

RG4501050 110,72 × 3,53

190,0

205,1

6,3

RG4301900 196,22 × 5,33

105,0

120,1

6,3

RG4301050 110,49 × 5,33

200,0

215,1

6,3

RG4502000 208,92 × 5,33

110,0

120,7

4,2

RG4501100 113,89 × 3,53

200,0

220,5

8,1

RG4302000 208,92 × 7,00

110,0

125,1

6,3

RG4301100 116,84 × 5,33

205,0

220,1

6,3

RG4502050 208,92 × 5,33

Všechny tučně tištěné průměry pístnice vyhovují doporučením normy ISO 3320. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry a ostatní mezilehlé velikosti do průměru 2600 mm včetně palcových rozměrů. * Všechny O-kroužky s průměrem průřezu d2 = 12,0 mm jsou dodávány jako kroužky se speciálním profilem.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

56

Edice duben 2007

Turcon® Glyd Ring®

Průměr Průměr Šířka pístnice drážky drážky dN f8/h9

D1 H9

L1 +0,2

210,0

225,1

6,3

220,0

235,1

220,0

Typové označení

Rozměry O-kroužku* d1 × d2

Průměr Průměr Šířka pístnice drážky drážky

Typové označení

Rozměry O-kroužku* d1 × d2

dN f8/h9

D1 H9

L1 +0,2

RG4502100 215,27 × 5,33

430,0

454,0

8,1

RG4304300

443,36 × 7,0

6,3

RG4502200 227,97 × 5,33

440,0

464,0

8,1

RG4304400

456,06 × 7,0

240,5

8,1

RG4302200 227,97 × 7,00

450,0

474,0

8,1

RG4304500

468,76 × 7,0

230,0

245,1

6,3

RG4502300 234,32 × 5,33

460,0

484,0

8,1

RG4304600

468,76 × 7,0

230,0

250,5

8,1

RG4302300 240,67 × 7,00

470,0

494,0

8,1

RG4304700

481,46 × 7,0

240,0

255,1

6,3

RG4502400 247,02 × 5,33

480,0

504,0

8,1

RG4304800

494,16 × 7,0

240,0

260,5

8,1

RG4302400 253,37 × 7,00

490,0

514,0

8,1

RG4304900

506,86 × 7,0

250,0

270,5

8,1

RG4302500 266,07 × 7,00

500,0

524,0

8,1

RG4305000

506,86 × 7,0

260,0

284,0

8,1

RG4302600 266,07 × 7,00

510,0

534,0

8,1

RG4305100

532,26 × 7,0

270,0

290,5

8,1

RG4502700 278,77 × 7,00

520,0

544,0

8,1

RG4305200

532,26 × 7,0

270,0

294,0

8,1

RG4302700 278,77 × 7,00

530,0

554,0

8,1

RG4305300

557,66 × 7,0

275,0

299,0

8,1

RG4302750 291,47 × 7,00

540,0

564,0

8,1

RG4305400

557,66 × 7,0

280,0

300,5

8,1

RG4502800 291,47 × 7,00

550,0

574,0

8,1

RG4305500

557,66 × 7,0

280,0

304,0

8,1

RG4302800 291,47 × 7,00

560,0

584,0

8,1

RG4305600

582,68 × 7,0

290,0

310,5

8,1

RG4502900 304,17 × 7,00

570,0

594,0

8,1

RG4305700

582,68 × 7,0

290,0

314,0

8,1

RG4302900 304,17 × 7,00

580,0

604,0

8,1

RG4305800

608,08 × 7,0

300,0

324,0

8,1

RG4303000 316,87 × 7,00

590,0

614,0

8,1

RG4305900

608,08 × 7,0

310,0

330,5

8,1

RG4503100 316,87 × 7,00

600,0

624,0

8,1

RG4306000

608,08 × 7,0

310,0

334,0

8,1

RG4303100 316,87 × 7,00

610,0

634,0

8,1

RG4306100

633,48 × 7,0

320,0

344,0

8,1

RG4303200 329,57 × 7,00

620,0

644,0

8,1

RG4306200

633,48 × 7,0

330,0

354,0

8,1

RG4303300 342,27 × 7,00

630,0

654,0

8,1

RG4306300

658,88 × 7,0

340,0

364,0

8,1

RG4303400 354,97 × 7,00

640,0

664,0

8,1

RG4306400

658,88 × 7,0

350,0

370,5

8,1

RG4503500 354,97 × 7,00

650,0

677,3

9,5

RG4306500

663,00 × 8,4

350,0

374,0

8,1

RG4303500 367,67 × 7,00

660,0

687,3

9,5

RG4306600

673,00 × 8,4

360,0

384,0

8,1

RG4303600 367,67 × 7,00

670,0

697,3

9,5

RG4306700

683,00 × 8,4

370,0

390,5

8,1

RG4503700 380,37 × 7,00

680,0

707,3

9,5

RG4306800

693,00 × 8,4

370,0

394,0

8,1

RG4303700 380,37 × 7,00

688,0

715,3

9,5

RG4306880

701,00 × 8,4

380,0

404,0

8,1

RG4303800 393,07 × 7,00

690,0

717,3

9,5

RG4306900

703,00 × 8,4

390,0

414,0

8,1

RG4303900 405,26 × 7,00

700,0

724,0

8,1

RG4507000

712,00 × 7,0

400,0

420,5

8,1

RG4504000 417,96 × 7,00

710,0

737,3

9,5

RG4307100

723,00 × 8,4

400,0

424,0

8,1

RG4304000 417,96 × 7,00

740,0

767,3

9,5

RG4307400

753,00 × 8,4

410,0

434,0

8,1

RG4304100 417,96 × 7,00

760,0

784,0

8,1

RG4507600

772,00 × 7,0

420,0

444,0

8,1

RG4304200 430,66 × 7,00

770,0

797,3

9,5

RG4307700

783,00 × 8,4

Všechny tučně tištěné průměry pístnice vyhovují doporučením normy ISO 3320. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry a ostatní mezilehlé velikosti do průměru 2600 mm včetně palcových rozměrů. * Všechny O-kroužky s průměrem průřezu d2 = 12,0 mm jsou dodávány jako kroužky se speciálním profilem.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

57

Turcon® Glyd Ring®

Průměr Průměr Šířka pístnice drážky drážky L1 +0,2

Typové označení

Rozměry O-kroužku* d1 × d2

dN f8/h9

D1 H9

800,0

827,3

9,5

RG4308000

850,0

877,3

9,5

870,0

897,3

900,0

Průměr Průměr Šířka pístnice drážky drážky L1 +0,2

Typové označení

Rozměry O-kroužku* d1 × d2

dN f8/h9

D1 H9

813,00 × 8,4

1160,0

1187,3

9,5

RG45X1160 1173,00 × 8,4

RG4308500

863,00 × 8,4

1200,0

1227,3

9,5

RG45X1200 1213,00 × 8,4

9,5

RG4308700

883,00 × 8,4

1200,0

1238,0

13,8

RG43X1200 1216,00 × 12,0

927,3

9,5

RG4309000

913,00 × 8,4

1300,0

1327,3

9,5

RG45X1300 1313,00 × 8,4

910,0

937,3

9,5

RG4309100

923,00 × 8,4

1300,0

1338,0

13,8

RG43X1300 1316,00 × 12,0

950,0

977,3

9,5

RG4309500

963,00 × 8,4

1500,0

1527,3

9,5

RG45X1500 1513,00 × 8,4

960,0

987,3

9,5

RG4309600

973,00 × 8,4

1500,0

1538,0

13,8

RG43X1500 1516,00 × 12,0

1000,0

1027,3

9,5

RG45X1000 1013,00 × 8,4

1600,0

1638,0

13,8

RG43X1600 1616,00 × 12,0

1000,0

1038,0

13,8

RG43X1000 1016,00 × 12,0

2000,0

2038,0

13,8

RG43X2000 2016,00 × 12,0

1050,0

1077,3

9,5

RG45X1050 1063,00 × 8,4

2600,0

2638,0

13,8

RG43X2600 2616,00 × 12,0

1050,0

1088,0

13,8

RG43X1050 1066,00 × 12,0

1100,0

1138,0

13,8

RG43X1100 1116,00 × 12,0

Všechny tučně tištěné průměry pístnice vyhovují doporučením normy ISO 3320. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry a ostatní mezilehlé velikosti do průměru 2600 mm včetně palcových rozměrů. * Všechny O-kroužky s průměrem průřezu d2 = 12,0 mm jsou dodávány jako kroužky se speciálním profilem.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

58

Edice duben 2007

TURCON® DOUBLE DELTA®

– dvojčinné těsnění – – elastomerový předepínací prvek – – zástavba speciální řady shodná s O-kroužky – MATERIÁLY – Turcon® + elastomer –

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

59

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

60

Edice duben 2007

Turcon® Double Delta®

„ Turcon® Double Delta® Popis Turcon® Double Delta® je dvojčinné těsnění pístnice složené z těsnicího kroužku z materiálu Turcon® a O-kroužku jako aktivačního prvku. Těsnění je navrženo tak, aby rozšířilo a zlepšilo provozní parametry O-kroužků, a aby byla možná jeho instalace do stávajících zástaveb O-kroužků.

å

Turcon® Double Delta® kombinuje pružnost a rychlou reakci pryžového O-kroužku s odolností vůči opotřebení a s nízkým třením materiálů Turcon®. Dvojčinná funkce těsnění Turcon® Double Delta® vychází ze symetrického tvaru profilu těsnicího kroužku, který mu dovoluje reagovat na tlakové zatížení z obou stran. Počáteční kontaktní tlak poskytuje radiální stlačení O-kroužku. S nárůstem systémového tlaku dochází k další aktivaci předepínacího O-kroužku, který působí na těsnicí kroužek a zvyšuje tak kontaktní tlak na těsněný protipovrch. Tím je zajištěna dostatečná těsnost v celém tlakovém rozsahu.

¹çY“àî

Obrázek 28 Těsnění Turcon® Double Delta® – provedení s drážkami

Přednosti

å

Ä¢àçäê“Úà

– jednoduchá zástavba a snadná instalace

ÉeèãÞØm•àçäê“Úà• ï•âÖéÚçÞYáê ÉêçØäãĴ

– nízké tření, bez „stick-slip“ efektu – odolnost vůči opotřebení a extruzi – dostupné pro průměry pístnic od 2,0 do 999,9 mm – standardní zástavby pokrývají rozměry O-kroužků podle AS 658 B a důležité metrické rozměry – ostatní rozměry, včetně rozměrové řady shodné s rozměry podle MIL-G-5514F, jsou dostupné na požádání

Obrázek 27 Těsnění Turcon® Double Delta®

Konstrukční provedení Radiální drážky zajišťují okamžité působení systémového tlaku přes O-kroužek na těsnění. Jsou dostupné pro průměry pístnic větší než 8,0 mm. Nicméně těsnění Turcon® Double Delta® jsou standardně vyráběna bez radiálních drážek, protože malá radiální výška těsnění nabízí velmi dobrou odezvu na změny tlaku.

Oblasti použití Těsnění Turcon® Double Delta® se nejčastěji používá jako dvojčinné těsnění pístnice hydraulických nebo pneumatických válců, které pracují v nenáročných provozních podmínkách, v následujících zařízeních: – obráběcí stroje – ovládací mechanismy – manipulátory – ventily – zařízení v chemickém průmyslu

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

61

Turcon® Double Delta®

Technické údaje

Materiály

Pracovní tlak: do 35 MPa

Standardní aplikace – aplikace, kde je médium minerální olej nebo médium s dobrými mazacími vlastnostmi:

Rychlost:

do 15 m/s

Teplota:

–45°C až +200°C (v závislosti na materiálu O-kroužku)

Médium:

hydraulické kapaliny na bázi minerálních olejů, těžkohořlavé hydraulické kapaliny, ekologické hydraulické kapaliny (bio-oleje), voda, vzduch a další, v závislosti na materiálu O-kroužku

Turcon® T46

Těsnicí kroužek:

Radiální vůle: maximální povolená radiální vůle Smax je uvedena v tabulce XXVI jako funkce pracovního tlaku a velikosti průřezu těsnění

Předepínací O-kroužek: NBR nebo FKM, 70 Shore A (v závislosti na teplotě) Kód materiálů:

T46N resp. T46V

Speciální aplikace – aplikace, kde je použito médium se špatnými mazacími schopnostmi, s krátkými zdvihy nebo měkkým protipovrchem: Turcon® T24

Těsnicí kroužek: Důležitá poznámka Shora uvedené technické údaje udávají maximální hodnoty jednotlivých parametrů. Tyto parametry se navzájem ovlivňují a proto nelze maximální hodnoty použít současně. Typ média rovněž tyto údaje ovlivňuje.

Předepínací O-kroužek: NBR nebo FKM, 70 Shore A (v závislosti na teplotě) Kód materiálů:

T24N resp. T24V

– aplikace, kde je použito médium s dobrými mazacími schopnostmi a s požadavkem na nízké tření: Turcon® T05

Těsnicí kroužek:

Předepínací O-kroužek: NBR nebo FKM, 70 Shore A (v závislosti na teplotě) Kód materiálů:

T05N resp. T05V

– pro ostatní speciální aplikace je možné použít další kombinace materiálů (tabulka XXV), popřípadě kontaktujte, prosím, naše technické oddělení Tabulka XXV

Materiály Turcon® pro těsnění Double Delta®

Materiál, aplikace, vlastnosti Turcon® T46 Standardní materiál pro hydrauliku. Vysoká pevnost v tlaku, dobré kluzné vlastnosti, odolnost proti opotřebení a dobrá odolnost vůči extruzi. Certifikátován BAM. Plnivo: bronz Barva: šedá až tmavě hnědá Turcon® T24 Pro všechny hydraulické kapaliny bez ohledu na jejich mazací schopnosti. Pro měkké protipovrchy. Plnivo: uhlík Barva: černá

Kód

T46

T24

®

Turcon T05 Pro hydraulické kapaliny s dobrou mazací schopností, pro tvrdý protipovrch, velmi dobré kluzné vlastnosti, nízké tření. Plnivo: Turcon® Barva: tyrkysová

* **

T05

Materiál

Kód

Rozsah pracovních teplot* [°C]

NBR-70 Shore A

N

–30 až +100

NBR-70 Shore A pro nízké teploty

T

–45 až

FKM-70 Shore A

V

–10 až +200

NBR-70 Shore A

N

–30 až +100

NBR-70 Shore A pro nízké teploty

T

–45 až

FKM-70 Shore A

V

–10 až +200

EPDM-70 Shore A

E**

–45 až +145

NBR-70 Shore A

N

–30 až +100

NBR-70 Shore A pro nízké teploty

T

–45 až

FKM-70 Shore A

V

–10 až +200

Předepínací O-kroužek

+80

+80

+80

Materiál těsněného povrchu

Maximální pracovní tlak [MPa]

ocel chromová ocel kalená litina

35

ocel ocel chromová ocel nerezová litina hliník bronz

25

ocel chromová ocel kalená

20

Standardní materiály. Rozsah pracovních teplot platí pouze pro minerální oleje resp. vodu u materiálu EPDM. Materiál EPDM není použitelný v minerálním oleji! Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

62

Edice duben 2007

Turcon® Double Delta®

„ Doporučení pro instalaci

Ù§

Á¦

Ù¦

ÈâÖí

ç¦

ÙÃ

¹¦

畲•âÖ핥¡¨

Obrázek 29 Instalační výkres Tabulka XXVI

Zástavbové rozměry Průměr pístnice dN h9

Řada

Standardní rozsah

Rozšířený rozsah

Průměr drážky

Šířka drážky

Poloměr

D H9

L1 +0,2

r1

2 MPa

Průměr průřezu O-kroužku

Radiální vůle Smax 10 MPa 20 MPa 35 MPa

d2

RDD0

4,0 –

9,9

2,0 – 129,9

dN + 2,9

2,4

0,4

0,10

0,10

0,08

0,05

1,78

RDD1

10,0 –

19,9

5,0 – 249,9

dN + 4,5

3,6

0,4

0,15

0,15

0,10

0,07

2,62

RDD2

20,0 –

39,9

5,0 – 449,9

dN + 6,2

4,8

0,6

0,25

0,20

0,15

0,08

3,53

RDD3

40,0 – 119,9

12,0 – 649,9

dN + 9,4

7,1

0,8

0,35

0,25

0,20

0,10

5,33

RDD4

120,0 – 649,9

60,0 – 999,9

dN + 12,2

9,5

0,8

0,50

0,30

0,25

0,15

7,00

RDD5

650,0 – 999,9

110,0 – 999,9

dN + 15,0

10,0

1,0

0,60

0,40

0,30

0,20

8,40

Další speciální rozměrové řady těsnění Turcon® Double Delta® jsou uvedeny v tabulkách XXVIII a XXIX. Příklad objednání Turcon® Double Delta® kompletně s O-kroužkem, standardní rozsah, řada RDD3 (z tabulky XXVI) Průměr pístnice: dN = 80,0 mm Průměr drážky: D1 = 89,4 mm Šířka drážky: L1 = 7,1 mm Typové označení: RDD300800 (viz tabulka XXVII) Vyberte materiál z tabulky XXV. Odpovídající kód je připojen k typovému označení (z tabulky XXVII). Společně tvoří označení pro objednání. Pro všechny mezilehlé velikosti mimo tabulku XXVII může být označení pro objednání stanoveno podle následujícího příkladu. * Písmeno „N“ na této pozici indikuje drážky na bocích těsnění (obrázek 28). Drážky jsou vyráběny pro průměry pístnic dN ≥ 8,0 mm.

Označení pro objednání

RDD3

0

0800

–

T05

N

Typ, řada Provedení (standardně)* Průměr pístnice dN × 10 Index kvality (standardně) Kód materiálu (těsnicí kroužek) Kód materiálu (O-kroužek)

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

63

Turcon® Double Delta®

Tabulka XXVII Rozměrová řada / Typové označení Průměr Průměr Šířka pístnice drážky drážky L1 +0,2

Typové označení

dN h9

D1 H9

3,0

5,9

2,4

RDD000030

4,0

6,9

2,4

5,0

7,9

6,0 8,0

Rozměry O-kroužku d1 × d2

Průměr Průměr Šířka pístnice drážky drážky L1 +0,2

Typové označení

Rozměry O-kroužku d1 × d2

dN h9

D1 H9

2,90 × 1,78

90,0

99,4

7,1

RDD300900

91,44 × 5,33

RDD000040

3,68 × 1,78

95,0

104,4

7,1

RDD300950

97,79 × 5,33

2,4

RDD000050

5,28 × 1,78

100,0

109,4

7,1

RDD301000 100,97 × 5,33

8,9

2,4

RDD000060

6,07 × 1,78

105,0

114,4

7,1

RDD301050 107,32 × 5,33

10,9

2,4

RDD000080

7,65 × 1,78

110,0

119,4

7,1

RDD301100 110,49 × 5,33

10,0

14,5

3,6

RDD100100

10,77 × 2,62

115,0

124,4

7,1

RDD301150 116,84 × 5,33

12,0

16,5

3,6

RDD100120

12,37 × 2,62

120,0

132,2

9,5

RDD401200 120,02 × 7,00

14,0

18,5

3,6

RDD100140

13,94 × 2,62

125,0

137,2

9,5

RDD401250 126,37 × 7,00

15,0

19,5

3,6

RDD100150

15,00 × 2,65

130,0

142,2

9,5

RDD401300 132,72 × 7,00

16,0

20,5

3,6

RDD100160

17,12 × 2,62

135,0

147,2

9,5

RDD401350 135,89 × 7,00

18,0

22,5

3,6

RDD100180

18,72 × 2,62

140,0

152,2

9,5

RDD401400 142,24 × 7,00

20,0

26,2

4,8

RDD200200

20,22 × 3,53

150,0

162,2

9,5

RDD401500 151,77 × 7,00

22,0

28,2

4,8

RDD200220

21,82 × 3,53

160,0

172,2

9,5

RDD401600 164,47 × 7,00

25,0

31,2

4,8

RDD200250

25,00 × 3,53

170,0

182,2

9,5

RDD401700 170,82 × 7,00

28,0

34,2

4,8

RDD200280

28,17 × 3,53

180,0

192,2

9,5

RDD401800 183,52 × 7,00

30,0

36,2

4,8

RDD200300

31,35 × 3,53

190,0

202,2

9,5

RDD401900 189,87 × 7,00

32,0

38,2

4,8

RDD200320

32,92 × 3,53

200,0

212,2

9,5

RDD402000 202,57 × 7,00

35,0

41,2

4,8

RDD200350

36,09 × 3,53

210,0

222,2

9,5

RDD402100 215,27 × 7,00

36,0

42,2

4,8

RDD200360

36,09 × 3,53

220,0

232,2

9,5

RDD402200 227,97 × 7,00

40,0

49,4

7,1

RDD300400

40,64 × 5,33

230,0

242,2

9,5

RDD402300 227,97 × 7,00

42,0

51,4

7,1

RDD300420

43,82 × 5,33

240,0

252,2

9,5

RDD402400 240,67 × 7,00

45,0

54,4

7,1

RDD300450

46,99 × 5,33

250,0

262,2

9,5

RDD402500 253,37 × 7,00

48,0

57,4

7,1

RDD300480

46,99 × 5,33

280,0

292,2

9,5

RDD402800 291,47 × 7,00

50,0

59,4

7,1

RDD300500

50,17 × 5,33

300,0

312,2

9,5

RDD403000 304,17 × 7,00

52,0

61,4

7,1

RDD300520

53,34 × 5,33

320,0

332,2

9,5

RDD403200 329,57 × 7,00

55,0

64,4

7,1

RDD300550

56,52 × 5,33

350,0

362,2

9,5

RDD403500 354,97 × 7,00

56,0

65,4

7,1

RDD300560

56,52 × 5,33

360,0

372,2

9,5

RDD403600 367,67 × 7,00

60,0

69,4

7,1

RDD300600

59,69 × 5,33

400,0

412,2

9,5

RDD404000 405,26 × 7,00

63,0

72,4

7,1

RDD300630

62,87 × 5,33

65,0

74,4

7,1

RDD300650

66,04 × 5,33

70,0

79,4

7,1

RDD300700

72,39 × 5,33

80,0

89,4

7,1

RDD300800

81,92 × 5,33

85,0

94,4

7,1

RDD300850

85,09 × 5,33

Všechny tučně tištěné průměry pístnice vyhovují doporučením normy ISO 3320. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry a ostatní mezilehlé velikosti do průměru 999,9 mm, včetně palcových rozměrů. Velikosti nad tento průměr do průměru 2600 mm dodáváme na zvláštní přání.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

64

Edice duben 2007

Turcon® Double Delta®

„ Speciální rozměrové řady Rozměrová řada shodná s drážkou pro O-kroužek Kromě standardní rozměrové řady je též dostupná speciální rozměrová řada těsnění Turcon® Double Delta®, která je rozměrově shodná se zástavbou pro metrickou řadu O-kroužků. Označení řad a rozsah dostupných rozměrů jsou uvedeny v následující tabulce XXVIII. Tabulka XXVIII Zástavbové rozměry – speciální řada Dostupný rozsah Řada průměrů pístnice dN h9

Průměr drážky

Šířka drážky

Průměr průřezu O-kroužku

D1 H9

L1 +0,2

d2

RD2A

3,0 – 100,0

dN + 3,3

2,7

2,0

RD2E

5,0 – 160,0

dN + 4,1

3,2

2,4

RD2F

5,0 – 160,0

dN + 4,3

3,3

2,5

RD3A

6,0 – 200,0

dN + 5,2

4,0

3,0

RD4A

8,0 – 300,0

dN + 7,0

5,2

4,0

RD5A

12,0 – 400,0

dN + 8,8

6,6

5,0

RD5H

12,0 – 649,9

dN + 10,0

7,2

5,7

Označení pro objednání

RDA3

0

0800

–

T05

N

Typ, řada Provedení (standardně)* Průměr pístnice dN × 10 Index kvality (standardně)

Kód materiálu (O-kroužek)

Další speciální rozměrová řada těsnění Turcon® Double Delta® má shodné rozměry zástavby jako O-kroužek s opěrným kroužkem. Označení řad a rozsah dostupných rozměrů jsou uvedeny v následující tabulce XXIX.

Řada

Vyberte materiál z tabulky XXV. Odpovídající kód je připojen k typovému označení (z tabulky XXVIII nebo XXIX). Společně tvoří označení pro objednání. Označení pro objednání všech velikostí těchto speciálních řad je utvořeno podle následujícího příkladu.

Kód materiálu (těsnicí kroužek)

Rozměrová řada shodná s drážkou pro O-kroužek s opěrným kroužkem

Tabulka XXIX

Příklad objednání Turcon® Double Delta® kompletně s O-kroužkem, speciální řada RDA3 (z tabulky XXIX) Průměr pístnice: dN = 80,0 mm Průměr drážky: D1 = 89,4 mm Šířka drážky: L3 = 8,5 mm Typové označení: RDA300800

* Písmeno „N“ na této pozici indikuje drážky na bocích těsnění (obrázek 28). Drážky jsou vyráběny pro průměry pístnic dN ≥ 8,0 mm.

Zástavbové rozměry – speciální řada

Průměr drážky

Šířka drážky

Průměr průřezu O-kroužku

D1 H9

L3 +0,2

d2

RDA0

dN + 2,9

3,80

1,78

RDA1

dN + 4,5

4,65

2,62

RDA2

dN + 6,2

5,70

3,53

RDA3

dN + 9,4

8,50

5,33

RDA4

dN + 12,2

11,20

7,00

RDA5

dN + 15,0

12,50

8,40

Á¨

Á¨

Obrázek 30 Šířka drážky

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

65

Turcon® Double Delta®

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

66

Edice duben 2007

TURCON® VARISEAL® M2

– jednočinné těsnění – – předepínané kovovou pružinou – MATERIÁLY – Turcon® nebo Zurcon® + ocel –

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

67

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

68

Edice duben 2007

Turcon® Variseal® M2

„ Turcon® Variseal® M2 Popis ®

Přednosti ®

Turcon Variseal M2 je jednočinné těsnění složené z těsnicího kroužku profilu „U“ a korozivzdorné pružiny tvaru „V”. Charakteristickým znakem těsnění Turcon® Variseal® M2 je jeho asymetrický profil, kde má dynamický břit optimalizovaný krátký a masívní tvar poskytující nízké tření a dlouhou životnost.

– odolnost proti většině kapalin a chemikálií – nízké tření – funkce bez „stick-slip” efektu pro případné řízení – vysoká odolnost proti opotřebení a rozměrová stálost – může pracovat při rychlých změnách teploty – žádná kontaminace při styku s potravinami, farmaceutickými a lékařskými tekutinami

ÉeèãÞØm•àçäê“Úà ï•âÖéÚçÞYáê ÉêçØäãĴ

– široký teplotní rozsah – možnost sterilizace – neomezená skladovatelnost

Oblasti použití å

Åçê“ÞãÖ ëڕéëÖçê•ĊËý

Turcon® Variseal® M2 je doporučený těsnicí prvek pro všechny aplikace vyžadující pohyb bez „stick-slip“ efektu. Díky chemické odolnosti, vůči většině chemikálií a plynů, se uplatní např. v těchto zařízeních: – ventily – čerpadla

Obrázek 31 Turcon® Variseal® M2

– odstředivky

Při nízkém a nulovém tlaku je počáteční těsnicí síla zajištěna kovovou pružinou. Jakmile se tlak v systému zvýší, je hlavní těsnicí síla dána tímto tlakem. Tím je zajištěna těsnost od nuly do vysokého tlaku.

– dávkovací zařízení

– pohony

Technické údaje Pracovní tlak: do 45 MPa (při dynamickém zatížení)

Možnost kombinace vhodných materiálů těsnění a pružiny dovoluje použití v širokém rozsahu aplikací od hydrauliky po např. chemický, farmaceutický a potravinářský průmysl. Turcon® Variseal® M2 může být sterilizován a je k dispozici ve speciálním provedení „Hi-Clean”, kde je dutina pružiny vyplněna silikonovým gelem zabraňujícím ulpívání pracovního média v prostoru pružiny a následné kontaminaci. Toto provedení je vhodné i pro aplikace pracující např. s kaly nebo aplikace s lepidly, neboť zamezuje vniknutí těchto hmot do dutiny těsnění, kde by bránily funkci pružiny. V případě aplikací s velmi viskózními medii kontaktujte, prosím, naše technické oddělení. Turcon® Variseal® M2 může být instalován do drážek podle norem AS 4716 a ISO 3771. Těsnění lze montovat do uzavřené drážky pouze s omezeným natažením. Pokyny pro instalaci jsou uvedeny na straně 9. Další podrobnosti a informace o dalších typech těsnění Turcon® Variseal® naleznete ve stejnojmenném samostatném katalogu.

do 60 MPa (při statickém zatížení) Rychlost:

do 15 m/s (přímočarý vratný) do 1 m/s (rotační)

Teplota:

–70°C až +260°C při specifických aplikacích mimo tento rozsah kontaktujte, prosím, naše technické oddělení

Médium:

prakticky všechny kapaliny, chemikálie a plyny

Radiální vůle: maximální povolená radiální vůle Smax je uvedena v tabulce XXXI jako funkce pracovního tlaku a velikosti průřezu těsnění Důležitá poznámka Shora uvedené technické údaje udávají maximální hodnoty jednotlivých parametrů. Tyto parametry se navzájem ovlivňují a proto nelze maximální hodnoty použít současně. Typ média rovněž tyto údaje ovlivňuje.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

69

Turcon® Variseal® M2

Materiály Všechny použité materiály jsou fyziologicky bezpečné. Neobsahují žádné páchnoucí nebo chuť ovlivňující látky. Standardní aplikace – pro většinu aplikací se osvědčily následující kombinace materiálů: Těsnicí kroužek:

Turcon® T40

Pružina:

nerezová ocel, materiál AISI 301

Kód materiálů:

T40S

Speciální aplikace – pro použití ve shodě s požadavky potravinářského a farmaceutického průmyslu (FDA – Food and Drug Administration) jsou na požádání k dispozici další materiály – pro ostatní speciální aplikace je možné použít další kombinace materiálů (tabulka XXX), popřípadě kontaktujte, prosím, naše technické oddělení

– pro aplikace s plynným médiem se osvědčily následující kombinace materiálů: Těsnicí kroužek:

Turcon® T05

Pružina:

nerezová ocel, materiál AISI 301

Kód materiálů:

T05S

Tabulka XXX Materiály Turcon® a Zurcon® pro těsnění Variseal® M2 Materiál, aplikace, vlastnosti

Kód

Předepínací pružina Materiál

Kód

Rozsah pracovních teplot* [°C]

Materiál těsněného povrchu

Maximální pracovní tlak [MPa]

®

Turcon T40 Pro všechny hydraulické kapaliny bez ohledu na jejich mazací schopnosti. Pro vodní hydrauliku a pneumatiku, pro měkký protipovrch, dobrá odolnost vůči extruzi. Plnivo: uhlíková vlákna Barva: šedá

T40

AISI 301

S

Turcon® T05 Pro hydraulické kapaliny s dobrou mazací schopností, pro tvrdý protipovrch, velmi dobré kluzné vlastnosti, nízké tření. Plnivo: Turcon® Barva: tyrkysová

T05

AISI 301

S

Zurcon® Z80 Pro všechny hydraulické kapaliny bez ohledu na jejich mazací schopnosti, vysoká odolnost vůči abrazi, velmi dobrá chemická odolnost, omezená teplotní odolnost. Vyhovuje FDA. Vysokomolekulární polyetylén (UHMW). Barva: bílá až mléčně bílá Zurcon® Z48 Velmi dobré těsnicí vlastnosti, vysoká odolnost vůči abrazi, dlouhá životnost, omezená teplotní a chemická odolnost. Vysokomolekulární polyetereterketon + aditiva (PEEK). Barva: černá

Z80

Z48

AISI 301

AISI 301

S

S

–70 až +260

ocel chromová ocel nerezová litina hliník bronz slitiny

45

–70 až +260

ocel chromová ocel kalená

20

–70 až +80

ocel ocel chromová ocel nerezová hliník bronz keramický povrch

40

–60 až +130

ocel ocel chromová ocel nerezová litina hliník bronz slitiny keramický povrch

40

Standardní materiály. * Rozsah pracovních teplot je závislý na médiu.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

70

Edice duben 2007

Turcon® Variseal® M2

„ Doporučení pro instalaci ç¦ Í

¦¥İ㕨¥İ

ÈâÖí ÙÃ

¹¦

ÙÃ

¹¦

ÈâÖí

Í

ç¦

Á¦

Á¦

ÅäáääéÚë‚ÚãY•ÙçY“àÖ

ÄéÚë‚ÚãY•ÙçY“àÖ

Obrázek 32 Instalační výkres Tabulka XXXI

Řada

Zástavbové rozměry Průměr drážky

Průměr pístnice dN h9 Standardní rozsah

Rozšířený rozsah* 3,0 –

Šířka Minimální Poloměr drážky převýšení**

Radiální vůle*** Smax

D1 H9

L1 +0,2

r1

X

2 MPa

10 MPa

20 MPa

40 MPa

40,0

dN + 2,9

2,4

0,4

0,4

0,20

0,10

0,08

0,05

RVA0

3,0 –

9,9

RVA1

10,0 –

19,9

6,0 – 200,0

dN + 4,5

3,6

0,4

0,6

0,25

0,15

0,10

0,07

RVA2

20,0 –

39,9

10,0 – 400,0

dN + 6,2

4,8

0,6

0,7

0,35

0,20

0,15

0,08

RVA3

40,0 – 119,9

20,0 – 700,0

dN + 9,4

7,1

0,8

0,8

0,50

0,25

0,20

0,10

RVA4

120,0 – 630,0

35,0 – 1600,0

dN + 12,2

9,5

0,8

0,9

0,60

0,30

0,25

0,12

RVA5

1000,0 – 2600,0

80,0 – 2600,0

dN + 19,0

15,0

0,8

0,9

0,90

0,50

0,40

0,20

K dispozici na požádání. U rozměrů větších než „Standardní rozsah“ změňte tolerance průměru pístnice na dN h8 a průměru drážky na D1 H8. Při tlaku nad 40 MPa kontaktujte, prosím, naše technické oddělení. ** Maximální převýšení X = 0,02 × dN. Doporučená výška převýšení X není vždy dosažitelná. V případě pochybností kontaktujte, prosím, naše technické oddělení. *** Pro tlaky > 40 MPa zvolte Smax = H8/f8 (vrtání/pístnice) v oblasti těsnění. *

Příklad objednání Turcon® Variseal® M2 standardní rozsah, řada RVA3 (z tabulky XXXI) Průměr pístnice: dN = 80,0 mm Průměr drážky: D1 = 89,4 mm Šířka drážky: L1 = 7,1 mm Typové označení: RVA300800 (z tabulky XXXII) Vyberte materiál z tabulky XXX. Odpovídající kód je připojen k typovému označení (z tabulky XXXII). Společně tvoří označení pro objednání. Pro všechny mezilehlé velikosti mimo tabulku XXXII může být označení pro objednání stanoveno podle následujícího příkladu. #

Pro průměry pístnice dN ≥1000,0 mm odpadá násobení ×10. Např. pro dN = 1200 mm, řada RVA5 bude typové označení: RVA5X1200 – T40S.

Označení pro objednání

RVA3

0

0800 –

T40

S

(D)

Typ, řada Provedení (standardně) Průměr pístnice dN × 10# Index kvality (standardně) Kód materiálu (těsnicí kroužek) Kód materiálu (pružina) Hi-Clean (speciální provedení)

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

71

Turcon® Variseal® M2

Tabulka XXXII Rozměrová řada / Typové označení Průměr pístnice

Průměr drážky

Šířka drážky

dN h9

D1 H9

L1 +0,2

3,0

5,9

2,4

4,0

6,9

5,0

Průměr pístnice

Průměr drážky

Šířka drážky

dN h9

D1 H9

L1 +0,2

RVA000030

85,0

94,4

7,1

RVA300850

2,4

RVA000040

90,0

99,4

7,1

RVA300900

7,9

2,4

RVA000050

95,0

104,4

7,1

RVA300950

6,0

8,9

2,4

RVA000060

100,0

109,4

7,1

RVA301000

8,0

10,9

2,4

RVA000080

105,0

114,4

7,1

RVA301050

10,0

14,5

3,6

RVA100100

110,0

119,4

7,1

RVA301100

12,0

16,5

3,6

RVA100120

115,0

124,4

7,1

RVA301150

14,0

18,5

3,6

RVA100140

120,0

132,2

9,5

RVA401200

15,0

19,5

3,6

RVA100150

125,0

137,2

9,5

RVA401250

16,0

20,5

3,6

RVA100160

130,0

142,2

9,5

RVA401300

18,0

22,5

3,6

RVA100180

135,0

147,2

9,5

RVA401350

20,0

26,2

4,8

RVA200200

140,0

152,2

9,5

RVA401400

22,0

28,2

4,8

RVA200220

150,0

162,2

9,5

RVA401500

25,0

31,2

4,8

RVA200250

160,0

172,2

9,5

RVA401600

28,0

34,2

4,8

RVA200280

170,0

182,2

9,5

RVA401700

30,0

36,2

4,8

RVA200300

180,0

192,2

9,5

RVA401800

32,0

38,2

4,8

RVA200320

190,0

202,2

9,5

RVA401900

35,0

41,2

4,8

RVA200350

200,0

212,2

9,5

RVA402000

36,0

42,2

4,8

RVA200360

210,0

222,2

9,5

RVA402100

40,0

49,4

7,1

RVA300400

220,0

232,2

9,5

RVA402200

42,0

51,4

7,1

RVA300420

230,0

242,2

9,5

RVA402300

45,0

54,4

7,1

RVA300450

240,0

252,2

9,5

RVA402400

48,0

57,4

7,1

RVA300480

250,0

262,2

9,5

RVA402500

50,0

59,4

7,1

RVA300500

280,0

292,2

9,5

RVA402800

52,0

61,4

7,1

RVA300520

300,0

312,2

9,5

RVA403000

55,0

64,4

7,1

RVA300550

320,0

332,2

9,5

RVA403200

56,0

65,4

7,1

RVA300560

350,0

362,2

9,5

RVA403500

60,0

69,4

7,1

RVA300600

360,0

372,2

9,5

RVA403600

63,0

72,4

7,1

RVA300630

400,0

412,2

9,5

RVA404000

65,0

74,4

7,1

RVA300650

70,0

79,4

7,1

RVA300700

75,0

84,4

7,1

RVA300750

80,0

89,4

7,1

RVA300800

Typové označení

Typové označení

Všechny tučně tištěné průměry pístnice vyhovují doporučením normy ISO 3320. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry a ostatní mezilehlé velikosti do průměru 2600 mm, včetně palcových rozměrů.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

72

Edice duben 2007

ZURCON® L-CUP®

– jednočinné těsnění – – jednobřité asymetrické provedení – – nízké tření – MATERIÁLY – Polyuretan Zurcon® –

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

73

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

74

Edice duben 2007

Zurcon® L-Cup®

„ Zurcon® L-Cup® Popis ®

®

Zurcon L-Cup je jednočinné polyuretanové těsnění pístnice s unikátní konstrukcí, která umožňuje zpětnou hydrodynamickou dodávku v celém tlakovém rozsahu. Hydrodynamická těsnicí schopnost tohoto nového prvku zaručuje nepřetržité a rovnoměrné rozložení přítlačné síly na těsněnou protiplochu v celém tlakovém rozsahu.

Křivka přítlačné síly v místě pod těsnicím břitem musí být strmá a s velkým gradientem na vysokotlaké straně těsnění a naopak pozvolná na nízkotlaké straně těsnění. Tento princip a funkce těsnění jsou podobné jako u dobře známého těsnění Turcon® Stepseal® 2K.

Tření a třecí teplo Porovnání tření konvenčních U-manžet a těsnění Zurcon® L-Cup® je znázorněno na obrázcích 34 a 35. Vysoký nárůst tření v tlakovém rozsahu přibližně mezi 5 až 15 MPa je u klasických U-manžet způsoben velkou kontaktní plochou a vysokou přítlačnou silou na těsněnou protiplochu. Výsledkem je vytlačení olejového filmu z pod těsnicího břitu (typ RU0) resp. eliminace zásobníku oleje mezi břity u dvoubřitých U-manžet (typy RU2, RU3) a chod „na sucho“.

å

Naproti tomu těsnění Zurcon® L-Cup® vykazuje nízký nárůst tření, což je způsobeno menší kontaktní plochou a lepšími tribologickými vlastnostmi. Výsledkem je nižší třecí síla v porovnání s konvenčními U-manžetami. ÐÃÒ ®

½ÁÅ©« ÙÕ²•©ª¡¥•ââ

®

Těsnicí systém pístnice je nejkritičtější částí hydraulického válce. Je od něj vyžadována dlouhodobá statická i dynamická provozní spolehlivost a těsnost bez vnějších prosaků (až několik tisíc provozních hodin). Při vývoji nového těsnění vycházela naše firma mimo jiné i z následujících požadavků našich zákazníků: – zástavbové drážky podle normy ISO 5597/2

ɂÚØm•èmáÖ

Obrázek 33 Zurcon L-Cup

¦§¥¥

ÏêçØäãĴ•Ê¢âÖã“ÚéÖ éîå•Çʨ

®¥¥ «¥¥

ÏêçØäãĴ•Á¢¸êåĴ

¨¥¥ ¥

– zaměnitelnost s existujícími typy U-manžet

¥

– instalace do uzavřených drážek

ª

¦¥

¦ª

ÐÂÅÖÒ

ÉáÖà

– vysoká odolnost vůči opotřebení a extruzi Obrázek 34 Porovnání tření v závislosti na tlaku Na základě těchto požadavků jsme vyvinuli vysoce efektivní a konstrukčně jedinečný těsnicí prvek pro utěsnění pístnice – Zurcon® L-Cup®.

– 5,649,711 (USA) – ZL 94193869.7 (Čína)

Funkce Zkušenosti naší firmy s výrobou těsnění se zpětnou hydrodynamickou dodávkou (jako je např. Turcon® Stepseal® 2K), používání metody FEA (metoda konečných prvků) a laboratorní zkoušky, vedly k vývoji těsnění Zurcon® L-Cup®. Hlavním cílem tohoto vývoje bylo dosažení optimálního rozložení přítlačné síly na těsněnou protiplochu v celém tlakovém rozsahu.

ɂÚØm•èmáÖ

Zurcon® L-Cup® je obchodní název, který je zaregistrován pod těmito čísly patentů: – EP 0724693 (Evropa)

ÐÃÒ

ÏêçØäãĴ•Ê¢âÖã“ÚéÖ éîå•Çʨ

¦§¥¥

éîå•ÇÊ¥

­¥¥

©¥¥

¥ ¥¡¥¦

ÏêçØäãĴ•Á¢¸êåĴ ¥¡¥§

¥¡¥ª

¥¡¦

¥¡§

Ðâ¤èÒ

ÇîØÝáäèé Obrázek 35 Porovnání tření v závislosti na rychlosti

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

75

Zurcon® L-Cup®

Účinek popsaného jevu je patrný z jednoduchém testu měření teploty. Teplota na povrchu pístnice způsobená třením je znázorněna na obrázku 36 (naměřeno po 20 000 cyklech). Vysoká teplota způsobuje rychlejší stárnutí polyuretanového materiálu, nižší teplota naopak prodloužení životnosti těsnění Zurcon® L-Cup® oproti klasickým U-manžetám.

s dvojčinným stíracím kroužkem. Zurcon® L-Cup® může být tedy použit v aplikacích např. v těchto zařízeních: – vysokozdvižné vozíky – zemědělské stroje – mobilní hydraulika s lehkým až středním zatížením – průmyslová hydraulika

Test, jehož výsledky jsou znázorněny na obrázku 36, proběhl za následujících podmínek: Rozměry: 50 × 60 × 11 Tlak:

0/40 MPa

Rychlost:

0,1 m/s

Teplota:

okolní prostředí

– obráběcí stroje – vstřikovací lisy – hydraulické lisy

Technické údaje Pracovní tlak: do 40 MPa Rychlost:

ÐݸÒ

ÉÚåáäéÖ

­¥ «¥

ÏêçØäãĴ Ê¢âÖã“ÚéÖ

©¥

ÏêçØäãĴ Á¢¸êåĴ

do 0,5 m/s

Teplota:

–35°C až +110°C

Médium:

hydraulické kapaliny na bázi minerálních olejů

Radiální vůle: maximální povolená radiální vůle Smax je zobrazena na obrázku 37 jako funkce pracovního tlaku a teploty

§¥

ÐââÒ

¥

¥¡ª

Obrázek 36 Nárůst teploty povrchu pístnice vlivem tření

Přednosti

ÇÖÙÞYáãm•ëáÚ

¥¡« ¥¡©

©¥İ¸

¥¡¨ ¥¡§

­¥İ¸

¥¡¦ ¥

– zpětná hydrodynamická dodávka média v celém tlakovém rozsahu

¥

¦¥

– velmi nízký „stick-slip“ efekt – nízký nárůst tření s rostoucím tlakem v systému – vynikající odolnost proti extruzi do spáry – vynikající statická těsnost na vnějším průměru – drážky na zadní stěně těsnění odvádějí případné prosaky (zabraňují „pumpovacímu“ efektu)

¨¥

ÐÂÅÖÒ

ÉáÖà

– nízké tření, nízký vývin třecího tepla – nízká síla potřebná k uvedení do pohybu po dlouhé časové periodě v klidu

§¥

Obrázek 37 Radiální vůle Důležitá poznámka Shora uvedené technické údaje udávají maximální hodnoty jednotlivých parametrů. Tyto parametry se navzájem ovlivňují a proto nelze maximální hodnoty použít současně. Typ média rovněž tyto údaje ovlivňuje.

– drážky na zadní stěně těsnění zaručují tlakové odlehčení prostoru mezi statickým břitem a zástavbou na vnějším průměru

Materiály

– dlouhá životnost

– těsnění Zurcon® L-Cup® je k dispozici v následujícím provedení:

Oblasti použití Zurcon® L-Cup® může být použit ve všech aplikacích, ve kterých se v minulosti používaly U-manžety. Také ho lze použít v těsnicích systémech pístnice s tandemovým uspořádáním, kde je použito jako primární těsnění Turcon® Stepseal® 2K a jako sekundární těsnění Zurcon® L-Cup® v kombinaci

Materiál:

Zurcon® Z20 (polyuretan), 93 Shore A

Kód materiálu: Z20 Barva:

tyrkysová

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

76

Edice duben 2007

Zurcon® L-Cup®

„ Doporučení pro instalaci ç¦

¹¦

·

ÙÃ

ÈâÖí

Á¦

0

0250

çÖÙÞYáãm•ëáڕÈâÖí•ëÞï•ä×çYïÚà•¨¬

Obrázek 38 Instalační výkres Označení pro objednání

Příklad objednání Zurcon® L-Cup® Průměr pístnice: dN = 25,0 mm Průměr drážky: D1 = 33,0 mm Šířka drážky: L1 = 6,3 mm Typové označení: RLS100250 (tabulka XXXIII) Materiál: Kód materiálu:

RLS1

–

Z20

Typ, řada Provedení

Zurcon® Z20, 93 Shore A Z20

Průměr pístnice dN × 10 Index kvality (standardně) Kód materiálu (standardně)

Tabulka XXXIII Rozměrová řada / Typové označení Průměr pístnice

Průměr drážky

Šířka drážky

Maximální poloměr

Šířka těsnění

dN f8

D1 H10

L1 +0,25

r1

B

6,0

10,0

3,3

0,2

3,0

RL42N0060

8,0

12,0

3,6

0,2

3,2

RLM000080

8,0

14,0

4,4

0,2

4,0

RL43N0080

●

8,0

16,0

5,0

0,3

4,2

RLS400080

●

8,0

16,0

6,3

0,3

5,7

RLS100080

10,0

16,0

5,0

0,3

4,5

RL03N0100

● 10,0

18,0

6,3

0,3

5,7

RLS100100

12,0

16,0

3,6

0,2

3,2

RLM100120

12,0

17,0

4,0

0,3

3,6

RLM000120

Typové označení

Všechny tučně tištěné velikosti jsou vhodné pro instalaci do drážek podle normy ISO 5597/2. ● Instalace do otevřené drážky.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

77

Zurcon® L-Cup®

Průměr pístnice

Průměr drážky

Šířka drážky

Maximální poloměr

Šířka těsnění

dN f8

D1 H10

L1 +0,25

r1

B

Typové označení

● 12,0

20,0

6,3

0,3

5,7

RLS100120

● 12,0

22,0

8,0

0,3

7,2

RLS500120

● 14,0

22,0

6,3

0,3

5,7

RLS100140

15,0

21,0

5,0

0,3

4,5

RLM000150

16,0

22,0

6,0

0,3

5,4

RL38N0160

● 16,0

24,0

6,3

0,3

5,7

RLS100160

● 18,0

26,0

6,3

0,3

5,7

RLS100180

20,0

26,0

5,5

0,3

5,0

RLM000200

● 20,0

28,0

6,3

0,3

5,7

RL08N0200

22,0

28,0

5,0

0,3

4,5

RLM100220

22,0

29,0

5,6

0,5

5,0

RLS000220

● 22,0

30,0

6,3

0,3

5,7

RL08N0220

25,0

33,0

8,0

0,3

7,2

RL10N0250

25,0

33,0

6,3

0,3

5,7

RLS100250

● 25,0

35,0

8,0

0,3

7,2

RLS500250

28,0

36,0

6,3

0,5

5,7

RL08N0280

● 28,0

38,0

8,0

0,3

7,2

RL14N0280

30,0

38,0

6,3

0,3

5,7

RLM000300

30,0

40,0

8,0

0,3

7,2

RL14N0300

30,0

38,0

8,0

0,3

7,2

RL10N0300

30,0

40,0

11,5

0,3

10,0

RL17N0300

32,0

40,0

7,0

0,3

6,3

RLM000320

32,0

42,0

8,0

0,3

7,2

RL14N0320

35,0

43,0

6,3

0,3

5,7

RLM000350

35,0

45,0

11,0

0,3

9,9

RL17N0350

36,0

44,0

6,3

0,5

5,7

RLS100360

36,0

46,0

8,0

0,3

7,2

RLS500360

36,0

46,0

10,0

0,3

9,0

RL16N0360

38,0

48,0

11,0

0,3

9,9

RL17N0380

40,0

48,0

7,0

0,3

6,3

RL09N0400

40,0

50,0

8,0

0,3

7,2

RL14N0400

40,0

50,0

10,0

0,3

9,0

RL16N0400

42,0

52,0

8,0

0,3

7,2

RL14N0420

42,0

52,0

10,0

0,3

9,0

RL16N0420

45,0

53,0

8,0

0,3

7,2

RL10N0450

45,0

55,0

8,0

0,3

7,2

RL14N0450

Všechny tučně tištěné velikosti jsou vhodné pro instalaci do drážek podle normy ISO 5597/2. ● Instalace do otevřené drážky.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

78

Edice duben 2007

Zurcon® L-Cup®

Průměr pístnice

Průměr drážky

Šířka drážky

Maximální poloměr

Šířka těsnění

dN f8

D1 H10

L1 +0,25

r1

B

48,0

60,0

11,0

0,3

9,9

RL36N0480

50,0

58,0

9,0

0,3

8,1

RL11N0500

Typové označení

50,0

60,0

8,0

0,3

7,2

RL14N0500

50,0

60,0

10,0

0,3

9,0

RL16N0500

50,0

65,0

12,5

0,4

11,3

RL26N0500

55,0

63,0

9,0

0,3

8,1

RL11N0550

55,0

65,0

10,0

0,3

9,0

RL16N0550

● 56,0

71,0

12,5

0,4

11,3

RL26N0560

60,0

68,0

9,0

0,3

8,1

RL11N0600

60,0

70,0

8,5

0,3

8,0

RL14N0600

60,0

70,0

10,0

0,3

9,0

RL16N0600

63,0

78,0

12,5

0,4

11,3

RL26N0630

65,0

73,0

7,0

0,3

6,3

RL09N0650

65,0

75,0

10,0

0,3

9,0

RL16N0650

68,0

78,0

11,0

0,3

9,9

RL17N0680

70,0

80,0

10,0

0,3

9,0

RL16N0700

70,0

85,0

12,5

0,4

11,3

RL26N0700

75,0

85,0

10,0

0,3

9,0

RL16N0750

75,0

90,0

12,5

0,3

11,3

RL26N0750

80,0

95,0

12,5

0,4

11,3

RL26N0800

80,0

100,0

16,0

0,6

14,4

RL30N0800

85,0

100,0

13,1

0,4

11,8

RL27N0850

90,0

105,0

12,5

0,4

11,3

RL26N0900

100,0

120,0

12,5

0,6

10,8

RLSA01000

100,0

120,0

16,0

0,6

14,4

RL30N1000

105,0

125,0

12,5

0,6

10,8

RL29N1050

110,0

130,0

16,0

0,6

14,4

RL30N1100

115,0

135,0

16,0

0,6

14,4

RL30N1150

119,0

134,0

9,4

0,4

8,1

RL22N1190

120,0

135,0

12,5

0,4

11,3

RL26N1200

120,0

140,0

16,0

0,6

14,4

RL30N1200

125,0

140,0

12,0

0,4

10,8

RL25N1250

125,0

145,0

16,0

0,6

14,4

RL30N1250

130,0

150,0

16,0

0,6

14,4

RL30N1300

135,0

155,0

16,0

0,6

14,4

RL30N1350

140,0

160,0

16,0

0,6

14,4

RL30N1400

Všechny tučně tištěné velikosti jsou vhodné pro instalaci do drážek podle normy ISO 5597/2. ● Instalace do otevřené drážky.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

79

Zurcon® L-Cup®

Průměr pístnice

Průměr drážky

Šířka drážky

Maximální poloměr

Šířka těsnění

dN f8

D1 H10

L1 +0,25

r1

B

148,0

168,0

16,5

0,6

16,0

RL30N1480

150,0

170,0

12,5

0,6

10,8

RL29N1500

150,0

170,0

16,0

0,6

14,4

RL30N1500

155,0

175,0

16,0

0,6

14,4

RL30N1550

160,0

180,0

16,0

0,6

14,4

RL30N1600

160,0

185,0

16,0

0,8

13,5

RLSC01600

180,0

205,0

20,0

0,8

18,0

RL32N1800

195,0

220,0

20,0

0,6

18,0

RL32N1950

200,0

220,0

16,0

0,6

14,4

RL30N2000

200,0

225,0

20,0

0,8

18,0

RL32N2000

220,0

250,0

20,0

0,8

16,2

RLSE02200

250,0

280,0

20,0

0,8

16,2

RLSE02500

Typové označení

Všechny tučně tištěné velikosti jsou vhodné pro instalaci do drážek podle normy ISO 5597/2. ● Instalace do otevřené drážky.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

80

Edice duben 2007

ZURCON® U-MANŽETA

– jednočinné těsnění – – asymetrický profil – – jeden nebo dva dynamické břity – MATERIÁLY – Polyuretan Zurcon® –

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

81

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

82

Edice duben 2007

Zurcon® U-manžeta

„ Zurcon® U-manžeta Popis Zurcon® U-manžety jsou jednočinné těsnicí prvky, které jsou používány zejména jako těsnění pístnice hydraulických válců. Zurcon® U-manžety jsou díky svým mechanickým vlastnostem osvědčené těsnicí prvky pro standardní konstrukce válců, zejména pro mobilní hydrauliku pracující v náročných provozních podmínkách.

Funkce

Zurcon® U-manžeta – typ RU2 Kompaktní typ RU2 je konstruován pro malé drážky. Zvláště je vhodný pro prostorově úsporné konstrukce. Kompaktní tvar poskytuje vysokou těsnost i při nízkém tlaku v systému. Kromě krátkého statického břitu má tento typ dva dynamické břity, což zlepšuje těsnicí vlastnosti při nízkém tlaku v systému. Vytvořený prostor mezi těsnicími břity umožňuje zachycení pracovní kapaliny a snižuje tak tření v oblasti tlaků nad 10 MPa. Kromě toho druhý těsnicí břit zabraňuje vniknutí nečistot ze strany atmosféry.

Těsnicí efekt Zurcon® U-manžety je způsoben vnitřním předepnutím těla těsnění a stlačením těsnicích břitů při instalaci. Za provozu se radiální kontaktní síla zvětšuje tlakem v systému. Při nízkých rychlostech mají Zurcon® U-manžety sklon ke „stick-slip” efektu, což je dáno konstrukcí těsnění, která neumožňuje dobrou tvorbu mazacího filmu a vlastnostmi materiálu, ze kterého jsou Zurcon® U-manžety vyráběny.

å

Konstrukční provedení Zurcon® U-manžeta se vyrábí standardně ve třech provedeních s jedním nebo se dvěma dynamickými břity. Zurcon® U-manžeta – typ RU0 Zurcon® U-manžeta – typ RU0 je jednočinné, jednobřité kompaktní těsnění pístnice, které se instaluje jednoduchým zaskočením do drážky. Má asymetrický profil s delším vnějším břitem, který těsní staticky svým pevným usazením v drážce, a kratším dynamickým břitem. Toto uspořádání se může přizpůsobit průhybu pístnice mnohem lépe než např. mnohem tužší a kompaktnější tvar typu RU2. V beztlakém stavu to také znamená nižší třecí sílu v porovnání s dvoubřitými Zurcon® U-manžetami.

Obrázek 40 Zurcon® U-manžeta – typ RU2 Zurcon® U-manžeta – typ RU3 Zurcon® U-manžeta – typ RU3 se používá jako těsnění pístnice pro těžké pracovní podmínky v mobilní a průmyslové hydraulice. Instaluje se s pevným usazením na vnějším průměru. Zadní dynamický břit zlepšuje těsnost a zároveň zabraňuje vniknutí nečistot ze strany atmosféry. V porovnání s typem RU2 je kratší vnitřní břit pružnější a může se lépe přizpůsobit pracovním podmínkám a deformacím pístnice. Prostor pro zachycení pracovní kapaliny mezi břity snižuje sklon ke „stick-slip” efektu a zamezuje chodu „na sucho”. Zároveň tyto dobré mazací podmínky snižují opotřebení.

å å

Obrázek 39 Zurcon® U-manžeta – typ RU0 Obrázek 41 Zurcon® U-manžeta – typ RU3

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

83

Zurcon® U-manžeta

Přednosti

Materiály

– dobrý těsnicí účinek

– Zurcon® U-manžety (všechny typy) jsou k dispozici v následujícím provedení:

– dobrá odolnost proti opotřebení

Materiál:

– jednoduchá instalace – dobrá odolnost proti extruzi do spáry – přizpůsobivost deformaci pístnice (typ RU0 a RU3) – nižší tření v oblasti nižších tlaků (typ RU0)

Zurcon® Z20 (polyuretan), 93 Shore A

Kód materiálu: Z20 Barva:

tyrkysová

– dobrá odolnost vůči rázovému namáhání a tlakovým špičkám (typ RU2 a RU3) – kompaktní tvar, malá drážka (typ RU2) – velmi dobrá ochrana proti vniknutí nečistot do systému z vnějšku (typ RU3)

Technické údaje Pracovní tlak: do 40 MPa Rychlost:

do 0,5 m/s

Teplota:

–35°C až +110°C

Médium:

hydraulické kapaliny na bázi minerálních olejů

Radiální vůle: maximální povolená radiální vůle Smax je uvedena v tabulce XXXIV jako funkce pracovního tlaku a funkčního průměru Tabulka XXXIV Radiální vůle Pracovní tlak [MPa]

Radiální vůle* Smax dN < 60 mm

dN > 60 mm

5

0,40

0,50

10

0,30

0,40

20

0,20

0,30

30

0,15

0,20

40

0,10

0,15

* Hodnoty Smax uvedené v této tabulce platí pro pracovní teplotu +60°C.

Důležitá poznámka Shora uvedené technické údaje udávají maximální hodnoty jednotlivých parametrů. Tyto parametry se navzájem ovlivňují a proto nelze maximální hodnoty použít současně. Typ média rovněž tyto údaje ovlivňuje.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

84

Edice duben 2007

Zurcon® U-manžeta

„ Doporučení pro instalaci – typ RU0

·

¹¦

ÙÃ

Á¦

ÈâÖí

禕²•âÖ핥¡¨

ÇÖÙÞYáãm•ëáڕÈâÖí•ëÞï•éÖ×êáà֕ÍÍ;Ë

Obrázek 42 Instalační výkres Příklad objednání Zurcon® U-manžeta – typ RU0 Průměr pístnice: dN = 30,0 mm Průměr drážky: D1 = 40,0 mm Šířka drážky: L1 = 6,3 mm Typové označení: RU0500300 (z tabulky XXXV)

RU05

0

0300

–

Z20

Typ, řada Provedení (standardně)

Zurcon® Z20, 93 Shore A Z20

Materiál: Kód materiálu:

Označení pro objednání

Průměr pístnice dN × 10 Index kvality (standardně) Kód materiálu (standardně)

Tabulka XXXV

Rozměrová řada / Typové označení

Průměr pístnice

Průměr drážky

Šířka Šířka drážky těsnění

dN f8/h9

D1 H10

L1 +0,2

B

Typové označení

Průměr pístnice

Průměr drážky

Šířka Šířka drážky těsnění

dN f8/h9

D1 H10

L1 +0,2

B

Typové označení

●

6,0

14,0

6,3

5,7

RU0100060

● 16,0

24,0

6,3

5,7

RU0200160

●

8,0

16,0

6,3

5,7

RU0100080

● 16,0

26,0

8,0

7,2

RU0400160

● 10,0

18,0

6,3

5,7

RU0100100

● 18,0

26,0

6,3

5,7

RU0300180

● 10,0

20,0

8,0

7,2

RU0200100

● 18,0

28,0

8,0

7,2

RU0500180

● 12,0

20,0

6,4

5,7

RU0200120

● 20,0

28,0

6,3

5,7

RU0300200

● 12,0

22,0

8,0

7,2

RU0300120

● 20,0

30,0

8,0

7,2

RU0600200

● 14,0

22,0

6,3

5,7

RU0000140

● 22,0

30,0

6,4

5,7

RU0200220

● 14,0

24,0

8,0

7,2

RU0100140

● 22,0

32,0

8,0

7,2

RU0300220

● 15,0

23,0

6,3

5,7

RU000150

● 24,0

34,0

8,0

7,2

RU0000240

Všechny tučně tištěné velikosti jsou vhodné pro instalaci do drážek podle normy ISO 5597. ● Instalace do otevřené drážky.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

85

Zurcon® U-manžeta

Průměr pístnice

Průměr drážky

Šířka Šířka drážky těsnění

Průměr pístnice

Průměr drážky

Šířka Šířka drážky těsnění

dN f8/h9

D1 H10

L1 +0,2

dN f8/h9

D1 H10

L1 +0,2

B

25,0

33,0

6,3

5,7

RU0500250

70,0

85,0

12,5

11,5

RU0600700

● 25,0

35,0

8,0

7,2

RU0700250

70,0

90,0

16,0

15,0

RU0A00700

28,0

36,0

6,3

5,7

RU0000280

80,0

95,0

12,5

11,5

RU0600800

● 28,0

38,0

8,0

7,2

RU0100280

80,0

100,0

16,0

15,0

RU0B00800

● 28,0

43,0

12,5

11,5

RU0600280

90,0

105,0

9,5

8,5

RU0200900

30,0

40,0

6,3

5,7

RU0500300

90,0

105,0

12,5

11,5

RU0400900

30,0

40,0

8,0

7,2

RU0600300

90,0

110,0

16,0

15,0

RU0600900

32,0

42,0

8,0

7,2

RU0400320

100,0

120,0

16,0

15,0

RU0601000

35,0

45,0

8,0

7,2

RU0100350

100,0

125,0

20,0

19,0

RU0701000

36,0

44,0

6,4

5,3

RU0000360

110,0

130,0

16,0

15,0

RU0301100

36,0

46,0

8,0

7,0

RU0100360

110,0

135,0

20,0

19,0

RU0401100

● 36,0

51,0

12,5

11,5

RU0700360

120,0

140,0

16,0

15,0

RU0701200

40,0

50,0

8,0

7,2

RU0500400

125,0

145,0

16,0

15,0

RU0101250

● 40,0

55,0

12,5

11,5

RU0900400

125,0

150,0

20,0

19,0

RU0301250

45,0

53,0

6,3

5,7

RU0100450

140,0

160,0

16,0

15,0

RU0001400

45,0

55,0

8,0

7,2

RU0400450

140,0

165,0

20,0

19,0

RU0401400

● 45,0

60,0

12,5

11,5

RU0900450

160,0

185,0

20,0

19,0

RU0201600

50,0

60,0

8,0

7,2

RU0000500

200,0

225,0

20,0

19,0

RU0302000

50,0

65,0

12,5

11,5

RU0800500

280,0

310,0

25,0

24,0

RU0102800

55,0

65,0

8,0

7,2

RU0200550

56,0

71,0

12,5

11,5

RU0200560

56,0

76,0

16,0

15,0

RU0500560

63,0

78,0

12,5

11,5

RU0500630

● 63,0

83,0

16,0

15,0

RU0900630

B

Typové označení

Typové označení

Všechny tučně tištěné velikosti jsou vhodné pro instalaci do drážek podle normy ISO 5597. ● Instalace do otevřené drážky.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

86

Edice duben 2007

Zurcon® U-manžeta

„ Doporučení pro instalaci – typ RU2

·

•¹¦

ÙÃ

Á¦

ÈâÖí

禲•âÖ핥¡¨

ÇÖÙÞYáãm•ëáڕÈâÖí•ëÞï•éÖ×êáà֕ÍÍ;Ë

Obrázek 43 Instalační výkres Příklad objednání Zurcon® U-manžeta – typ RU2 Průměr pístnice: dN = 45,0 mm Průměr drážky: D1 = 55,0 mm Šířka drážky: L1 = 6,3 mm Typové označení: RU2300450 (z tabulky XXXVI)

RU23

0

0450

–

Z20

Typ, řada Provedení (standardně)

Zurcon® Z20, 93 Shore A Z20

Materiál: Kód materiálu:

Označení pro objednání

Průměr pístnice dN × 10 Index kvality (standardně) Kód materiálu (standardně)

Tabulka XXXVI

Rozměrová řada / Typové označení

Průměr pístnice

Průměr drážky

Šířka Šířka drážky těsnění

dN f8/h9

D1 H10

L1 +0,2

B

Typové označení

Průměr pístnice

Průměr drážky

Šířka Šířka drážky těsnění

dN f8/h9

D1 H10

L1 +0,2

B

Typové označení

●

6,0

14,0

6,3

5,8

RU2000060

22,0

30,0

6,3

5,8

RU2300220

●

8,0

16,0

6,3

5,8

RU2200080

24,0

32,0

6,3

5,7

RU2000240

● 10,0

18,0

6,3

5,8

RU2000100

25,0

33,0

6,3

5,8

RU2000250

● 12,0

20,0

6,3

5,8

RU2100120

● 25,0

35,0

8,0

7,0

RU2400250

● 14,0

22,0

6,3

5,8

RU2100140

● 25,0

35,0

9,0

8,0

RU2500250

● 16,0

24,0

6,3

5,8

RU2000160

28,0

36,0

6,3

5,8

RU2000280

● 18,0

26,0

6,3

5,8

RU2100180

● 28,0

38,0

6,3

5,8

RU2300280

20,0

28,0

6,3

5,8

RU2100200

● 28,0

38,0

8,0

7,0

RU2400280

● 20,0

30,0

8,0

7,0

RU2300200

32,0

42,0

8,0

7,0

RU2100320

Všechny tučně tištěné velikosti jsou vhodné pro instalaci do drážek podle normy ISO 5597. ● Instalace do otevřené drážky.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

87

Zurcon® U-manžeta

Průměr pístnice

Průměr drážky

Šířka Šířka drážky těsnění

Průměr pístnice

Průměr drážky

Šířka Šířka drážky těsnění

dN f8/h9

D1 H10

L1 +0,2

dN f8/h9

D1 H10

L1 +0,2

B

36,0

44,0

6,3

5,8

RU2000360

63,0

78,0

12,5

11,5

RU2100630

36,0

46,0

8,0

7,3

RU2300360

70,0

80,0

7,5

6,5

RU2200700

40,0

50,0

8,0

7,0

RU2500400

80,0

95,0

12,5

11,5

RU2100800

45,0

53,0

6,3

5,8

RU2000450

90,0

100,0

7,5

6,5

RU2000900

45,0

55,0

6,3

5,7

RU2300450

90,0

105,0

12,5

11,4

RU2400900

45,0

55,0

8,0

7,0

RU2500450

110,0

125,0

10,5

9,5

RU2001100

50,0

60,0

8,0

7,0

RU2400500

110,0

130,0

16,0

15,0

RU2101100

56,0

66,0

7,5

6,5

RU2100560

140,0

160,0

16,0

15,0

RU2201400

56,0

71,0

12,5

11,5

RU2200560

B

Typové označení

Typové označení

Všechny tučně tištěné velikosti jsou vhodné pro instalaci do drážek podle normy ISO 5597. ● Instalace do otevřené drážky.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

88

Edice duben 2007

Zurcon® U-manžeta

„ Doporučení pro instalaci – typ RU3

¹¦

ÙÃ

Á¦

ÈâÖí

禲•âÖ핥¡¨

ÇÖÙÞYáãm•ëáڕÈâÖí•ëÞï•éÖ×êáà֕ÍÍ;Ë

· Obrázek 44 Instalační výkres Příklad objednání Zurcon® U-manžeta – typ RU3 Průměr pístnice: dN = 70,0 mm Průměr drážky: D1 = 85,0 mm Šířka drážky: L1 = 12,5 mm Typové označení: RU3000700 (z tabulky XXXVII)

RU30

0

0700

–

Z20

Typ, řada Provedení (standardně)

Zurcon® Z20, 93 Shore A Z20

Materiál: Kód materiálu:

Označení pro objednání

Průměr pístnice dN × 10 Index kvality (standardně) Kód materiálu (standardně)

Tabulka XXXVII Rozměrová řada / Typové označení Průměr pístnice

Průměr drážky

Šířka Šířka drážky těsnění

dN f8/h9

D1 H10

L1 +0,2

B

● 18,0

26,0

6,3

5,7

RU3300180

RU3200120

● 18,0

28,0

8,0

7,3

RU3000180

7,0

RU3000120

● 20,0

28,0

6,3

5,7

RU3300200

5,6

5,0

RU3100140

● 20,0

30,0

8,0

7,3

RU3000200

22,0

6,3

5,7

RU3200140

22,0

29,0

5,6

5,0

RU3100220

● 14,0

24,0

8,0

7,3

RU3000140

● 22,0

32,0

8,0

7,3

RU3000220

● 16,0

24,0

6,3

5,7

RU3200160

● 25,0

33,0

6,3

5,7

RU3100250

● 16,0

26,0

8,0

7,3

RU3000160

● 25,0

35,0

8,0

7,3

RU3000250

18,0

25,0

5,6

5,0

RU3200180

28,0

36,0

6,3

5,7

RU3400280

Průměr pístnice

Průměr drážky

Šířka Šířka drážky těsnění

dN f8/h9

D1 H10

L1 +0,2

B

12,0

19,0

5,6

5,0

RU3100120

● 12,0

20,0

6,3

5,7

● 12,0

22,0

8,0

14,0

21,0

● 14,0

Typové označení

Typové označení

Všechny tučně tištěné velikosti jsou vhodné pro instalaci do drážek podle normy ISO 5597. ● Instalace do otevřené drážky.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

89

Zurcon® U-manžeta

Průměr pístnice

Průměr drážky

Šířka Šířka drážky těsnění

dN f8/h9

D1 H10

L1 +0,2

B

Typové označení

Průměr pístnice

Průměr drážky

Šířka Šířka drážky těsnění

dN f8/h9

D1 H10

L1 +0,2

B

Typové označení

● 28,0

38,0

8,0

7,3

RU3100280

63,0

78,0

12,5

11,5

RU3000630

● 28,0

43,0

12,5

11,5

RU3300280

70,0

85,0

12,5

11,5

RU3000700

30,0

40,0

8,0

7,3

RU3000300

80,0

95,0

12,5

11,5

RU3000800

32,0

42,0

6,3

5,7

RU3200320

85,0

100,0

12,5

11,5

RU3000850

105,0

12,5

11,5

RU3000900

● 32,0

42,0

8,0

7,3

RU3000320

90,0

35,0

45,0

8,0

7,0

RU3000350

100,0

120,0

16,0

15,0

RU3101000

36,0

44,0

6,3

5,7

RU3100360

110,0

130,0

16,0

15,0

RU3001100

36,0

46,0

8,0

7,3

RU3000360

125,0

145,0

16,0

15,0

RU3001250

● 40,0

50,0

8,0

7,3

RU3100400

140,0

160,0

16,0

15,0

RU3001400

45,0

55,0

8,0

7,3

RU3000450

150,0

170,0

16,0

15,0

RU3001500

● 45,0

60,0

12,5

11,5

RU3100450

180,0

205,0

16,0

15,0

RU3001800

● 50,0

60,0

8,0

7,3

RU3000500

200,0

225,0

16,0

15,0

RU3002000

50,0

65,0

12,5

11,5

RU3200500

56,0

71,0

12,5

11,4

RU3000560

60,0

75,0

12,5

11,5

RU3300600

Všechny tučně tištěné velikosti jsou vhodné pro instalaci do drážek podle normy ISO 5597. ● Instalace do otevřené drážky.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

90

Edice duben 2007

ZURCON® U-MANŽETA TYP RU6

– jednočinné těsnění – – předepínané pryžovým prvkem – MATERIÁLY – Polyuretan Zurcon® + NBR –

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

91

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

92

Edice duben 2007

Zurcon® U-manžeta – typ RU6

„ Zurcon® U-manžeta – typ RU6 Popis

Oblasti použití ®

Zurcon U-manžeta – typ RU6 byla vyvinuta jako sekundární těsnicí prvek k těsnění Turcon® Stepseal® 2K nebo jako alternativa k těsnění Zurcon® Rimseal. Instalace je do rozměrově stejných drážek, které odpovídají normě ISO 7425/2. Typ RU6 se vyrábí vstřikováním materiálu Zurcon® Z20 do formy. Tento materiál má velmi dobré mechanické vlastnosti. Řady RU62 až RU64 mají navíc integrovaný O-kroužek z materiálu NBR, který zlepšuje jejich výkonnost v nízkotlakých aplikacích a za nízkých teplot. Zurcon® U-manžeta – typ RU6 se používá především jako jednočinné sekundární těsnění pístnice společně s primárním těsněním Turcon® Stepseal® 2K. Může být též použita samostatně jako primární těsnění pro aplikace s lehkým až středním zatížením.

Ä¢àçäê“Úà Ê¢âÖã“ÚéÖ ï•âÖéÚçÞYáê ÏêçØäãĴ

– hydraulické válce pro všeobecné použití – vstřikovací stroje – vysokozdvižné vozíky – zemědělské stroje

Technické údaje Pracovní tlak: do 25 MPa (pokud pracuje samostatně) Rychlost:

do 0,5 m/s

Teplota:

–35°C až +110°C

Médium:

hydraulické kapaliny na bázi minerálních olejů

Radiální vůle: maximální povolená radiální vůle Smax je uvedena v tabulce XXXVIII jako funkce pracovního tlaku Tabulka XXXVIII Radiální vůle Pracovní tlak [MPa]

Radiální vůle* Smax

16

0,60

25

0,50

å

* Hodnoty Smax uvedené v této tabulce platí pro pracovní teplotu +60°C. Při velmi nepříznivých provozních podmínkách nebo při velkém bočním zatížení musí být radiální vůle Smax odpovídajícím způsobem zmenšena (až o 50%).

Obrázek 45 Zurcon® U-manžeta – typ RU6

Funkce Těsnicí efekt je způsoben vnitřním předepnutím těla těsnění a stlačením těsnicích břitů a O-kroužku při instalaci. Za provozu se radiální kontaktní síla zvětšuje tlakem v systému. Díky speciální konstrukci a integrovanému O-kroužku nabízí tento typ vynikající těsnost bez ohledu na velikost systémového tlaku. Těsní tedy velmi dobře i bez aktivace systémovým tlakem. Krátký těsnicí břit zajišťuje, v porovnání s běžnými typy U-manžet, lepší třecí vlastnosti.

Důležitá poznámka Shora uvedené technické údaje udávají maximální hodnoty jednotlivých parametrů. Tyto parametry se navzájem ovlivňují a proto nelze maximální hodnoty použít současně. Typ média rovněž tyto údaje ovlivňuje.

Materiály – Zurcon® U-manžeta – typ RU6 je k dispozici v následujícím provedení: U-manžeta:

Zurcon® Z20 (polyuretan), 93 Shore A

Přednosti

O-kroužek:

NBR, 70 Shore A

– velmi dobré těsnicí vlastnosti při nízkém tlaku

Kód materiálů:

Z20N

– jednoduchá montáž – nižší tření v porovnání s běžnými typy U-manžet – instalace do drážek podle normy ISO 7425/2 – vložený O-kroužek zajišťuje velmi nízkou trvalou deformaci

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

93

Zurcon® U-manžeta – typ RU6

„ Doporučení pro instalaci ç¦

ÈâÖí

Á¦

ÇÊ«¦

ÙÃ

¹¦

ÈâÖí

畲•âÖ핥¡¨

ÇÊ«§ ÇÊ«¨ ÇÊ«©

ÇÖÙÞYáãm•ëáڕÈâÖí•ëÞï•éÖ×êáà֕ÍÍÍ˾¾¾

Obrázek 46 Instalační výkres Příklad objednání Zurcon® U-manžeta – typ RU6 Průměr pístnice: dN = 25,0 mm Průměr drážky: D1 = 36,0 mm Šířka drážky: L1 = 4,2 mm Typové označení: RU6200250 (viz tabulka XXXIX) Materiály: U-manžeta: O-kroužek: Kód materiálů:

Označení pro objednání

RU62

0

0250

–

Z20

N

Typ, řada Provedení (standardně) Průměr pístnice dN × 10

Zurcon® Z20, 93 Shore A NBR, 70 Shore A Z20N

Index kvality (standardně) Kód materiálu (těsnicí kroužek) Kód materiálu (O-kroužek)

Tabulka XXXIX

Rozměrová řada / Typové označení

Průměr pístnice Průměr drážky

●

Šířka drážky

Poloměr

Typové označení

Rozměry O-kroužku d1 × d2

dN f8/h9

D1 H10

L1 +0,2

r1

12,0

19,5

3,2

0,5

RU6100120

–

14,0

21,5

3,2

0,5

RU6100140

–

16,0

23,5

3,2

0,5

RU6100160

–

18,0

25,5

3,2

0,5

RU6100180

–

20,0

27,5

3,2

0,5

RU6100200

–

20,0

31,0

4,2

0,5

RU6200200

23,47 × 2,62

Všechny tučně tištěné velikosti jsou vhodné pro instalaci do drážek podle normy ISO 5597. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry. ● Instalace do otevřené drážky.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

94

Edice duben 2007

Zurcon® U-manžeta – typ RU6

Průměr pístnice Průměr drážky

Šířka drážky

Poloměr

D1 H10

L1 +0,2

r1

22,0

29,5

3,2

0,5

RU6100220

–

22,0

33,0

4,2

0,5

RU6200220

25,07 × 2,62

25,0

32,5

3,2

0,5

RU6100250

–

25,0

36,0

4,2

0,5

RU6200250

28,24 × 2,62

26,5

34,0

3,2

0,5

RU6100265

–

●

28,0

39,0

4,2

0,5

RU6200280

31,42 × 2,62

●

32,0

43,0

4,2

0,5

RU6200320

36,17 × 2,62

●

36,0

47,0

4,2

0,5

RU6200360

39,34 × 2,62

●

40,0

51,0

4,2

0,5

RU6200400

44,12 × 2,62

●

40,0

55,5

6,3

0,9

RU6300400

44,04 × 3,53

45,0

56,0

4,2

0,5

RU6200450

48,90 × 2,62

45,0

60,5

6,3

0,9

RU6300450

50,39 × 3,53

50,0

61,0

4,2

0,5

RU6200500

53,64 × 2,62

50,0

65,5

6,3

0,9

RU6300500

53,57 × 3,53

55,0

66,0

4,2

0,5

RU6200550

58,42 × 2,62

55,0

70,5

6,3

0,5

RU6300550

59,92 × 3,53

56,0

67,0

4,2

0,5

RU6200560

59,99 × 2,62

56,0

71,5

6,3

0,9

RU6300560

59,92 × 3,53

63,0

74,0

4,2

0,5

RU6200630

66,34 × 2,62

63,0

78,5

6,3

0,9

RU6300630

66,27 × 3,53

65,0

80,5

6,3

0,9

RU6300650

69,44 × 3,53

70,0

85,5

6,3

0,9

RU6300700

75,79 × 3,53

75,0

86,0

4,2

0,5

RU6200750

82,22 × 2,62

75,0

90,5

6,3

0,9

RU6300750

82,14 × 3,53

80,0

95,5

6,3

0,9

RU6300800

85,32 × 3,53

90,0

105,5

6,3

0,9

RU6300900

94,84 × 3,53

95,0

110,5

6,3

0,9

RU6300950

101,19 × 3,53

100,0

115,5

6,3

0,9

RU6301000

104,37 × 3,53

105,0

120,5

6,3

0,9

RU6301050

110,72 × 3,53

110,0

125,5

6,3

0,9

RU6301100

113,89 × 3,53

120,0

135,5

6,3

0,9

RU6301200

126,59 × 3,53

130,0

145,5

6,3

0,9

RU6301300

136,12 × 3,53

135,0

150,5

6,3

0,9

RU6301350

142,47 × 3,53

140,0

155,5

6,3

0,9

RU6301400

145,64 × 3,53

145,0

160,5

6,3

0,9

RU6301450

151,99 × 3,53

150,0

165,5

6,3

0,9

RU6301500

158,34 × 3,53

dN f8/h9 ● ●

● ●

Typové označení

Rozměry O-kroužku d1 × d2

Všechny tučně tištěné velikosti jsou vhodné pro instalaci do drážek podle normy ISO 5597. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry. ● Instalace do otevřené drážky.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

95

Zurcon® U-manžeta – typ RU6

Průměr pístnice Průměr drážky

Šířka drážky

Poloměr

Typové označení

Rozměry O-kroužku d1 × d2

0,9

RU6301600

164,69 × 3,53

8,1

0,9

RU6401600

164,47 × 5,33

195,5

6,3

0,9

RU6301800

183,74 × 3,53

190,0

205,5

6,3

0,9

RU6301900

196,44 × 3,53

200,0

215,5

6,3

0,9

RU6302000

209,14 × 3,53

200,0

221,0

8,1

0,9

RU6402000

208,92 × 5,33

210,0

231,0

8,1

0,9

RU6402100

221,62 × 5,33

260,0

281,0

8,1

0,9

RU6402600

266,07 × 5,33

300,0

321,0

8,1

0,9

RU6403000

329,57 × 5,33

350,0

371,0

8,1

0,9

RU6403500

354,97 × 5,33

440,0

461,0

8,1

0,9

RU6404400

456,06 × 5,33

dN f8/h9

D1 H10

L1 +0,2

r1

160,0

175,5

6,3

160,0

181,0

180,0

Všechny tučně tištěné velikosti jsou vhodné pro instalaci do drážek podle normy ISO 5597. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry. ● Instalace do otevřené drážky.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

96

Edice duben 2007

TĚSNĚNÍ BALSELE

– jednočinné těsnění – – kompaktní tvar – – speciální řada s anti-extruzním kroužkem – MATERIÁLY – tkaninou vyztužená NBR + POM –

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

97

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

98

Edice duben 2007

Těsnění Balsele

„ Těsnění Balsele Popis

Oblasti použití

Těsnění Balsele je kompaktní elastomerové těsnění pístnice, které má zadní část – tzv. patu – vyztuženou tkaninou. Díky radiálnímu předepnutí v drážce vykazuje těsnění Balsele velmi dobré těsnicí vlastnosti jak při nízkém, tak i vysokém tlakovém zatížení. Tkaninou vyztužená pata chrání těsnění Balsele před extruzí do radiální spáry. Pro aplikace s větší radiální spárou nebo s vyšším systémovým tlakem je určeno provedení s anti-extruzním kroužkem.

– standardní hydraulické válce (malé až střední zatížení)

ÉeèãÞØm åçëÚà

å

Ëîïéê“ÚãY åÖéÖ

– mobilní hydraulika – vodní hydraulika – lisy – náhradní díly

Technické údaje Pracovní tlak: do 25 MPa do 40 MPa (typ s anti-extruzním kroužkem) Rychlost:

do 0,5 m/s

Teplota:

–30°C až +130°C

Médium:

hydraulické kapaliny na bázi minerálních olejů, voda, vzduch

Radiální vůle: maximální povolená radiální vůle Smax je uvedena v tabulce XL jako funkce pracovního tlaku

ÉeèãÞØm åçëÚà

Tabulka XL

Ëîïéê“ÚãY åÖéÖ å

¶ãéÞ¢Úíéçêïãm àçäê“Úà

Obrázek 47 Těsnění Balsele bez anti-extruzního kroužku a s anti-extruzním kroužkem

Konstrukční provedení Těsnicí prvek Je vyroben ze speciálně vyvinutého materiálu NBR, který vykazuje velmi nízkou trvalou deformaci. Těsnicí břity jsou vyrobeny tak, aby poskytly optimální těsnost a byly odolné opotřebení. Vyztužená pata Je vyrobena z bavlněné tkaniny, která je impregnována materiálem NBR. Pata je navulkanizována na těsnicí prvek, takže spolu tvoří jeden celek. Anti-extruzní kroužek Je vyroben z materiálu POM (polyacetátová pryskyřice). Jak již bylo zmíněno výše, jeho úkolem je minimalizovat nebezpečí extruze těsnění do radiální spáry a udržet těsnění v optimální poloze, která zabezpečí jeho maximální těsnost.

Přednosti

*

Radiální vůle

Pracovní tlak [MPa]

Radiální vůle* Smax

16

0,20

25

0,10

Pro těsnění Balsele s anti-extruzním kroužkem mohou být uvedené hodnoty až zdvojnásobeny. Pro maximální pracovní tlak 40 MPa je povolena radiální vůle Smax ≤ 0,1 mm.

Důležitá poznámka Shora uvedené technické údaje udávají maximální hodnoty jednotlivých parametrů. Tyto parametry se navzájem ovlivňují a proto nelze maximální hodnoty použít současně. Typ média rovněž tyto údaje ovlivňuje.

Materiály – těsnění Balsele je standardně k dispozici v následujících provedeních: Balsele bez anti-extruzního kroužku Těsnicí prvek: NBR, 80 Shore A Vyztužená pata: tkaninou vyztužená NBR Kód materiálů: N8C0 Balsele s anti-extruzním kroužkem Těsnicí prvek: NBR, 80 Shore A Vyztužená pata: tkaninou vyztužená NBR Anti-extruzní kroužek: POM (polyacetátová pryskyřice) Kód materiálů: N8CO

– malý průřez, úsporná zástavba – dobrá chemická odolnost – široký rozsah dostupných rozměrů – odolný vůči hydrolýze Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

99

Těsnění Balsele

„ Doporučení pro instalaci – provedení bez anti-extruzního kroužku

¹¦

·

ÙÃ

ÈâÖí

Á¦

0

0

ÇÖÙÞYáãm•ëáڕÈâÖí•ëÞï•éÖ×êáà֕ÍÁ

Obrázek 48 Instalační výkres Příklad objednání Těsnění Balsele, bez anti-extruzního kroužku Průměr pístnice: dN = 6,0 mm Průměr drážky: D1 = 10,0 mm Šířka drážky: L1 = 5,0 mm Typové označení: RUM000060 (viz tabulka XLI) Materiály: Těsnicí prvek: Vyztužená pata: Kód materiálů:

NBR, 80 Shore A tkaninou vyztužená NBR N8C0

Označení pro objednání

RUM

0060

–

N8C0

Typ Řada Provedení (standardně) Průměr pístnice dN × 10 Index kvality (standardně) Kód materiálu (standardně)

Tabulka XLI

Rozměrová řada / Typové označení

Průměr pístnice

Průměr drážky

Šířka Šířka drážky těsnění

Průměr pístnice

Průměr drážky

dN h11

D1 H11

L1 +0,1

B

dN h11

D1 H11

L1 +0,1

B

● 4,76

12,70

6,40

5,75

RUM000047

● 11,11

20,63

7,65

7,00

RUM000111

● 6,00

10,00

5,00

4,00

RUM000060

● 12,00

18,00

7,50

7,00

RUM000120

● 6,00

14,00

6,40

5,90

RUM100060

● 12,00

19,00

6,30

5,80

RUM100120

● 6,35

14,28

6,85

6,30

RUM000063

● 12,00

20,00

6,40

5,80

RUM200120

● 8,00

15,00

6,40

5,90

RUM000080

● 12,70

19,05

5,25

4,80

RUM000127

● 10,00

17,00

6,40

5,90

RUM100100

● 12,70

20,63

6,85

6,30

RUM100127

Typové označení

Šířka Šířka drážky těsnění

Typové označení

Všechny tučně tištěné velikosti jsou vhodné pro instalaci do drážek podle normy ISO 5597. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry včetně palcových rozměrů. ● Instalace do otevřené drážky.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

100

Edice duben 2007

Těsnění Balsele

Průměr pístnice

Průměr drážky

Šířka Šířka drážky těsnění

Průměr pístnice

Průměr drážky

dN h11

D1 H11

L1 +0,1

B

dN h11

D1 H11

L1 +0,1

B

● 12,70

22,22

7,65

7,00

RUM200127

● 25,40

34,92

6,85

6,20

RUM100254

● 14,00

22,00

6,50

5,90

RUM000140

● 25,40

38,10

10,00

9,20

RUM200254

● 14,28

23,81

7,65

7,00

RUM000142

● 25,40

41,27

11,60

10,70

RUM300254

● 15,00

23,00

6,40

5,80

RUM000150

● 26,00

40,00

10,00

9,20

RUM000260

● 15,87

22,22

5,25

4,80

RUM000158

● 27,00

35,00

6,50

5,90

RUM000270

● 15,87

25,40

7,65

7,00

RUM100158

28,00

36,00

6,40

5,80

RUM000280

● 16,00

24,00

6,40

5,90

RUM000160

● 28,19

39,68

8,00

7,30

RUM000281

● 16,00

24,00

7,00

6,50

RUM100160

● 28,57

41,27

10,00

9,20

RUM100285

● 17,46

30,16

10,00

9,20

RUM000174

● 28,57

44,45

11,60

10,70

RUM200285

● 18,00

25,00

8,00

7,30

RUM100180

30,00

37,50

6,50

6,00

RUM100300

● 18,00

26,00

6,40

5,80

RUM200180

30,00

38,00

6,40

5,80

RUM000300

● 18,00

26,00

7,00

6,50

RUM300180

● 30,00

40,00

7,50

6,80

RUM300300

● 18,00

28,00

6,30

5,70

RUM400180

● 30,00

41,60

8,00

7,20

RUM500300

● 19,05

28,58

9,00

8,00

RUM100190

● 30,00

45,00

9,00

8,50

RUM600300

● 19,05

31,75

8,50

7,70

RUM000190

● 30,00

50,00

14,50

13,50

RUM700300

● 20,00

27,00

6,50

5,90

RUM000200

● 31,75

47,62

11,60

10,60

RUM200317

● 20,00

28,00

6,30

5,70

RUM200200

32,00

40,00

6,30

5,80

RUM000320

● 20,00

28,00

7,00

6,50

RUM100200

● 32,00

40,00

9,00

8,50

RUM100320

● 20,00

30,00

8,50

7,60

RUM300200

● 34,92

50,80

10,00

9,10

RUM100349

● 20,00

35,00

11,50

10,60

RUM400200

● 34,92

50,80

11,60

10,60

RUM200349

● 20,63

33,33

10,00

9,20

RUM000206

35,00

43,00

6,50

6,00

RUM000350

● 22,00

30,00

6,50

5,90

RUM000220

● 35,00

45,00

8,00

7,20

RUM100350

● 22,00

30,00

7,00

6,50

RUM100220

● 35,00

45,00

13,50

12,80

RUM300350

● 22,00

35,00

10,00

9,20

RUM400220

● 35,00

50,00

11,50

10,60

RUM400350

● 22,22

31,75

9,20

8,60

RUM000222

36,00

43,00

6,50

6,00

RUM000360

● 23,81

36,51

10,00

9,20

RUM000238

36,00

44,00

6,40

5,90

RUM100360

● 24,00

32,00

7,50

6,90

RUM000240

● 37,72

50,80

9,00

8,20

RUM000377

● 24,00

34,00

6,50

5,90

RUM100240

● 38,00

50,00

9,50

8,80

RUM000380

25,00

33,00

6,40

5,80

RUM000250

● 38,10

50,80

12,40

11,90

RUM100381

● 25,00

35,00

9,00

8,40

RUM100250

● 38,10

53,97

11,50

10,50

RUM400381

● 25,00

38,00

10,00

9,15

RUM200250

● 38,10

53,97

12,83

12,00

RUM500381

● 25,00

44,00

12,50

11,40

RUM300250

40,00

48,00

6,50

6,00

RUM000400

● 25,40

31,75

5,25

4,70

RUM000254

40,00

50,00

8,00

7,40

RUM100400

Typové označení

Šířka Šířka drážky těsnění

Typové označení

Všechny tučně tištěné velikosti jsou vhodné pro instalaci do drážek podle normy ISO 5597. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry včetně palcových rozměrů. ● Instalace do otevřené drážky.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

101

Těsnění Balsele

Průměr pístnice

Průměr drážky

Šířka Šířka drážky těsnění

Průměr pístnice

Průměr drážky

dN h11

D1 H11

L1 +0,1

B

dN h11

D1 H11

L1 +0,1

B

● 40,00

50,00

11,00

10,30

RUM300400

57,15

69,85

10,00

9,20

RUM000571

● 40,00

50,00

13,50

12,80

RUM400400

● 57,15

73,02

11,50

10,60

RUM100571

● 40,00

60,00

14,50

13,30

RUM700400

● 57,15

76,20

10,00

8,90

RUM200571

41,27

57,12

11,60

10,70

RUM000412

● 57,15

76,20

13,50

12,40

RUM300571

42,00

50,00

6,40

6,00

RUM000420

● 57,15

76,20

14,28

13,20

RUM400571

● 42,92

55,50

8,90

8,10

RUM000429

60,00

69,50

7,00

6,40

RUM000600

43,00

53,00

9,00

8,40

RUM000430

60,00

70,00

8,00

7,50

RUM100600

44,00

53,00

8,00

7,30

RUM000440

60,00

71,00

9,60

9,00

RUM400600

● 44,45

60,32

11,60

10,70

RUM100444

60,00

72,00

10,00

9,20

RUM500600

● 44,45

61,91

11,60

10,60

RUM200444

60,00

75,00

13,00

12,10

RUM600600

45,00

53,00

6,50

6,00

RUM000450

● 60,00

80,00

14,50

13,50

RUM700600

45,00

55,00

8,00

7,30

RUM100450

● 60,32

79,37

14,80

13,80

RUM000603

● 45,00

63,00

11,00

10,00

RUM500450

61,00

69,00

8,50

7,90

RUM000610

● 45,00

65,00

14,50

13,30

RUM600450

63,00

75,00

9,60

8,80

RUM000630

45,97

55,37

8,33

7,60

RUM000459

● 63,00

83,00

14,50

13,30

RUM300630

46,00

56,00

8,00

7,30

RUM100460

● 63,50

82,55

14,28

13,13

RUM200635

● 47,23

60,32

10,00

9,20

RUM000472

65,00

75,00

8,50

7,80

RUM000650

● 47,62

63,50

11,50

10,60

RUM000476

65,00

75,00

13,50

12,30

RUM100650

● 48,00

60,00

7,00

6,30

RUM000480

65,00

77,00

9,60

8,80

RUM200650

● 50,00

58,00

12,50

12,00

RUM000500

65,00

80,00

11,50

10,60

RUM300650

50,00

60,00

8,00

7,30

RUM100500

● 65,00

85,00

14,50

13,50

RUM600650

● 50,00

60,00

10,00

9,30

RUM200500

● 65,00

95,00

17,50

15,80

RUM500650

● 50,00

62,00

9,50

8,50

RUM300500

● 66,00

80,00

11,00

10,10

RUM000660

● 50,00

64,50

11,50

10,50

RUM400500

● 66,67

85,72

14,80

13,70

RUM000667

● 50,00

70,00

14,50

13,30

RUM600500

68,00

76,00

8,00

7,40

RUM000680

50,80

60,35

11,00

10,30

RUM000508

70,00

80,00

8,00

7,30

RUM100700

● 50,80

66,67

11,50

10,50

RUM100508

70,00

82,00

9,60

8,80

RUM300700

● 53,97

73,02

14,80

13,80

RUM000539

70,00

84,00

12,50

11,20

RUM500700

55,00

70,00

10,50

9,60

RUM200550

70,00

85,00

12,00

11,00

RUM600700

● 55,00

75,00

14,50

13,30

RUM300550

● 70,00

90,00

14,50

13,50

RUM800700

56,00

66,00

8,00

7,30

RUM000560

● 73,02

88,90

12,50

11,50

RUM000730

● 56,00

76,00

14,50

13,40

RUM200560

75,00

85,00

8,00

7,30

RUM000750

57,00

67,00

8,00

7,30

RUM000570

75,00

89,50

11,50

10,50

RUM200750

Typové označení

Šířka Šířka drážky těsnění

Typové označení

Všechny tučně tištěné velikosti jsou vhodné pro instalaci do drážek podle normy ISO 5597. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry včetně palcových rozměrů. ● Instalace do otevřené drážky.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

102

Edice duben 2007

Těsnění Balsele

Průměr pístnice

Průměr drážky

dN h11

D1 H11

75,00

Šířka Šířka drážky těsnění

Typové označení

Průměr pístnice

Průměr drážky

Šířka Šířka drážky těsnění

dN h11

D1 H11

L1 +0,1

B

Typové označení

L1 +0,1

B

90,00

11,50

10,60

RUM300750

● 95,25

120,65

19,50

18,20

RUM100952

● 75,00

95,00

11,00

10,00

RUM500750

96,00

105,00

8,50

7,90

RUM000960

76,00

84,00

8,50

7,90

RUM000760

96,00

108,00

12,50

11,70

RUM100960

76,20

88,90

9,40

8,70

RUM000762

97,00

108,00

12,50

11,80

RUM000970

● 76,20

95,25

14,80

13,70

RUM200762

98,00

107,50

7,00

6,20

RUM000980

77,00

87,00

8,00

7,30

RUM000770

100,00

113,00

13,50

12,70

RUM001000

79,00

88,50

7,00

6,40

RUM000790

100,00

115,00

11,50

10,60

RUM101000

80,00

90,00

8,00

7,30

RUM000800

100,00

120,00

12,00

11,20

RUM301000

80,00

92,00

9,60

8,80

RUM100800

100,00

120,00

14,50

13,40

RUM401000

80,00

96,00

10,50

9,60

RUM400800

101,50

123,82

17,18

16,00

RUM001015

80,00

100,00

14,50

13,40

RUM600800

101,60

127,00

19,50

18,00

RUM001016

81,00

91,00

8,00

7,30

RUM000810

103,00

115,00

12,50

11,80

RUM001030

82,55

101,60

14,80

13,70

RUM000825

104,00

120,00

12,00

11,20

RUM001040

84,00

94,00

8,00

7,30

RUM100840

104,00

130,00

19,50

18,00

RUM101040

85,00

95,00

8,00

7,30

RUM000850

105,00

115,00

11,00

10,00

RUM001050

85,00

95,00

8,50

7,80

RUM100850

105,00

117,00

12,50

11,80

RUM101050

85,00

97,00

9,60

9,00

RUM200850

105,00

120,00

12,00

11,00

RUM201050

85,00

100,00

12,00

10,80

RUM300850

105,00

125,00

12,50

11,40

RUM301050

85,00

105,00

14,50

13,40

RUM400850

106,00

116,00

8,50

7,80

RUM001060

● 85,00

110,00

13,50

12,20

RUM500850

107,00

115,00

8,00

7,40

RUM001070

● 85,72

104,77

14,80

13,80

RUM000857

107,95

133,35

19,00

17,70

RUM001079

● 85,72

111,12

19,50

18,20

RUM100857

110,00

125,00

12,00

11,20

RUM001100

88,00

96,00

8,00

7,50

RUM000880

110,00

140,00

16,50

15,00

RUM301100

88,90

101,60

10,00

9,20

RUM000889

114,30

133,35

12,40

11,40

RUM001143

● 88,90

107,95

12,70

11,60

RUM100889

114,30

139,70

19,50

18,00

RUM101143

90,00

102,00

9,60

8,80

RUM100900

115,00

125,00

8,00

7,40

RUM001150

90,00

110,00

12,50

11,40

RUM500900

115,00

135,00

16,00

14,80

RUM101150

91,00

99,00

8,50

7,90

RUM000910

118,00

130,00

12,50

11,80

RUM001180

● 92,07

117,45

13,20

12,00

RUM100920

120,00

130,00

8,00

7,40

RUM001200

95,00

105,00

11,00

10,30

RUM000950

120,00

132,70

10,00

9,20

RUM101200

95,00

107,00

12,50

11,70

RUM100950

120,00

140,00

12,50

11,40

RUM301200

95,00

110,00

12,50

11,36

RUM200950

120,65

146,05

19,50

18,20

RUM001206

95,25

114,30

13,50

12,40

RUM000952

123,00

133,00

8,00

7,40

RUM001230

Všechny tučně tištěné velikosti jsou vhodné pro instalaci do drážek podle normy ISO 5597. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry včetně palcových rozměrů. ● Instalace do otevřené drážky.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

103

Těsnění Balsele

Průměr pístnice

Průměr drážky

Šířka Šířka drážky těsnění

Průměr pístnice

Průměr drážky

dN h11

D1 H11

L1 +0,1

B

dN h11

D1 H11

L1 +0,1

B

125,00

135,00

8,50

7,80

RUM001250

196,85

228,60

25,80

24,20

RUM001968

125,00

140,00

12,00

11,00

RUM101250

203,20

235,00

25,80

24,20

RUM002032

126,00

134,00

8,00

7,50

RUM001260

214,00

229,00

13,00

12,10

RUM002140

126,00

136,00

8,50

7,80

RUM101260

215,90

247,65

25,80

24,20

RUM002159

127,00

139,70

10,00

8,70

RUM001270

222,25

254,00

25,80

24,20

RUM002222

127,00

152,40

19,50

18,20

RUM201270

224,00

236,70

9,50

8,70

RUM002240

130,00

140,00

8,00

7,40

RUM001300

228,60

260,35

25,80

24,20

RUM002286

131,00

144,00

13,50

12,70

RUM001310

238,00

258,00

15,50

14,40

RUM002380

133,35

158,75

14,00

12,60

RUM001333

240,00

255,00

13,00

12,00

RUM002400

139,70

165,10

19,50

18,20

RUM001397

241,30

273,05

25,80

24,20

RUM002413

140,00

155,00

13,00

12,00

RUM001400

250,00

290,00

25,40

23,30

RUM002500

146,05

171,45

19,50

18,20

RUM101460

254,00

285,75

25,80

24,20

RUM002540

152,40

177,80

19,50

18,20

RUM001524

260,35

292,10

25,80

24,20

RUM002603

152,40

184,15

25,80

24,20

RUM101524

266,70

298,45

25,80

24,20

RUM002667

155,00

170,00

9,50

8,55

RUM001550

273,05

304,80

25,80

24,20

RUM002730

158,75

190,50

25,80

24,20

RUM001587

279,40

311,15

25,80

24,20

RUM002794

160,00

174,00

11,50

10,60

RUM001600

280,00

320,00

22,50

20,30

RUM002800

163,00

178,00

13,00

12,00

RUM001630

285,75

317,50

25,80

24,20

RUM002857

165,10

177,80

10,00

9,20

RUM001651

298,45

330,20

25,80

24,20

RUM002984

165,10

196,85

25,80

24,20

RUM101651

304,80

336,55

25,80

24,20

RUM003048

170,00

182,70

10,00

9,20

RUM001700

318,00

355,00

13,00

11,90

RUM003180

171,45

203,20

25,80

24,20

RUM001714

320,00

360,00

25,50

23,30

RUM003200

175,00

200,00

14,50

13,10

RUM001750

350,00

385,00

25,40

23,50

RUM003500

177,80

203,20

22,70

21,40

RUM001778

375,00

415,00

25,40

23,20

RUM003750

180,00

195,00

12,50

11,50

RUM001800

445,00

482,00

35,50

33,50

RUM004450

184,15

215,90

25,80

24,20

RUM001841

187,00

202,00

11,50

10,60

RUM001870

188,00

203,00

13,00

12,00

RUM001880

190,50

222,25

25,80

24,20

RUM001905

196,00

208,70

9,50

8,70

RUM001960

Typové označení

Šířka Šířka drážky těsnění

Typové označení

Všechny tučně tištěné velikosti jsou vhodné pro instalaci do drážek podle normy ISO 5597. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry včetně palcových rozměrů. ● Instalace do otevřené drážky.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

104

Edice duben 2007

Těsnění Balsele

„ Doporučení pro instalaci – provedení s anti-extruzním kroužkem

¹¦

·

ÙÃ

ÈâÖí

Á¦

1

E

ÇÖÙÞYáãm•ëáڕÈâÖí•ëÞï•éÖ×êáà֕ÍÁ

Obrázek 49 Instalační výkres Příklad objednání Těsnění Balsele, s anti-extruzním kroužkem Průměr pístnice: dN = 20,0 mm Průměr drážky: D1 = 28,0 mm Šířka drážky: L1 = 7,0 mm Typové označení: RUM1E0200 (viz tabulka XLII)

Označení pro objednání

RUM

0200

– N8CO

Typ Řada

Materiály: Těsnicí prvek: Vyztužená pata: Anti-extruzní kroužek: Kód materiálů:

NBR, 80 Shore A tkaninou vyztužená NBR POM N8CO

* Pro průměry pístnice dN ≥ 1000,0 mm odpadá násobení ×10. Např. pro dN =1040,0 mm bude typové označení: RUM0X1040-N8CO.

Tabulka XLII

Provedení (standardně) Průměr pístnice dN × 10* Index kvality (standardně) Kód materiálu (standardně)

Rozměrová řada / Typové označení

Průměr pístnice

Průměr drážky

Šířka Šířka drážky těsnění

Typové označení

Průměr pístnice

Průměr drážky

dN h11

D1 H11

L1 +0,1

B

● 12,00

23,00

7,50

6,80

RUM3E0120

● 15,00

27,00

7,00

6,30

● 16,00

24,00

7,00

● 16,00

28,00

● 18,00 ● 18,00

Šířka Šířka drážky těsnění

Typové označení

dN h11

D1 H11

L1 +0,1

B

● 20,00

28,00

6,30

5,70

RUM2E0200

RUM1E0150

● 20,00

28,00

7,00

6,50

RUM1E0200

6,50

RUM1E0160

● 20,00

30,00

8,50

7,60

RUM3E0200

7,50

6,90

RUM2E0160

● 22,00

30,00

7,00

6,50

RUM1E0220

28,00

6,30

5,70

RUM4E0180

● 22,00

32,00

10,00

9,00

RUM2E0220

30,00

7,50

6,90

RUM5E0180

● 22,00

34,00

9,50

8,90

RUM3E0220

Všechny tučně tištěné velikosti jsou vhodné pro instalaci do drážek podle normy ISO 5597. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry včetně palcových rozměrů. ● Instalace do otevřené drážky.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

105

Těsnění Balsele

Průměr pístnice

Průměr drážky

Šířka Šířka drážky těsnění

dN h11

D1 H11

L1 +0,1

● 22,00

35,00

10,00

9,20

● 25,00

33,00

6,40

● 25,00

35,00

● 25,00

Typové označení

Průměr pístnice

Průměr drážky

dN h11

D1 H11

RUM4E0220

40,00

48,00

6,50

6,00

RUM0E0400

5,80

RUM0E0250

● 40,00

50,00

8,00

7,40

RUM1E0400

9,00

8,40

RUM1E0250

● 40,00

50,00

10,50

9,80

RUM2E0400

38,00

10,00

9,15

RUM2E0250

● 40,00

50,00

11,00

10,30

RUM3E0400

● 25,40

38,10

10,00

9,20

RUM2E0254

● 40,00

55,00

8,00

7,00

RUM5E0400

● 28,00

36,00

6,40

5,80

RUM0E0280

● 40,00

55,00

11,00

10,10

RUM6E0400

● 28,00

38,00

8,00

7,40

RUM1E0280

● 40,00

60,00

14,50

13,30

RUM7E0400

● 28,00

40,00

9,50

8,90

RUM2E0280

● 42,00

52,00

9,00

8,40

RUM1E0420

● 28,00

41,00

10,00

9,30

RUM3E0280

44,45

53,97

7,62

7,00

RUM0E0444

● 28,57

39,68

9,25

8,50

RUM0E0285

● 44,45

60,32

11,60

10,70

RUM1E0444

● 30,00

38,00

6,40

5,80

RUM0E0300

45,00

55,00

8,00

7,30

RUM1E0450

● 30,00

40,00

7,50

6,80

RUM3E0300

45,00

55,00

11,00

10,00

RUM2E0450

● 30,00

40,00

10,50

9,80

RUM4E0300

● 45,00

57,00

10,00

9,00

RUM3E0450

● 30,00

45,00

9,00

8,50

RUM6E0300

● 45,00

60,00

10,50

9,60

RUM4E0450

● 30,00

50,00

14,50

13,50

RUM7E0300

● 45,00

65,00

14,50

13,30

RUM6E0450

● 31,75

47,62

11,60

10,60

RUM2E0317

50,00

60,00

8,00

7,30

RUM1E0500

● 32,00

40,00

6,30

5,80

RUM0E0320

50,00

60,00

10,00

9,30

RUM2E0500

● 32,00

40,00

9,00

8,50

RUM1E0320

● 50,00

62,00

9,50

8,50

RUM3E0500

● 32,00

42,00

8,50

7,80

RUM2E0320

50,00

65,00

11,00

10,10

RUM5E0500

● 32,00

42,00

11,00

10,30

RUM3E0320

● 50,00

70,00

14,50

13,30

RUM6E0500

● 32,00

45,00

10,00

9,50

RUM4E0320

● 54,00

66,00

9,50

8,70

RUM0E0540

● 34,92

50,80

8,50

7,50

RUM0E0349

55,00

65,00

8,00

7,30

RUM0E0550

● 34,92

50,80

11,60

10,60

RUM2E0349

55,00

65,00

11,00

10,30

RUM1E0550

35,00

43,00

6,50

6,00

RUM0E0350

● 55,00

70,00

10,50

9,60

RUM2E0550

● 35,00

45,00

10,50

9,80

RUM2E0350

● 55,00

75,00

14,50

13,30

RUM3E0550

● 35,00

50,00

11,50

10,60

RUM4E0350

● 56,00

71,00

10,50

9,60

RUM1E0560

36,00

43,00

6,50

6,00

RUM0E0360

● 56,00

76,00

14,50

13,40

RUM2E0560

36,00

44,00

6,40

5,90

RUM1E0360

57,15

69,85

10,00

9,20

RUM0E0571

● 36,00

46,00

8,50

7,80

RUM2E0360

60,00

69,50

7,00

6,40

RUM0E0600

● 36,00

48,00

9,50

8,70

RUM3E0360

60,00

70,00

8,00

6,40

RUM1E0600

● 36,00

48,00

12,00

11,20

RUM4E0360

60,00

70,00

11,00

10,30

RUM2E0600

● 38,10

50,80

10,00

9,22

RUM2E0381

60,00

70,00

13,00

12,25

RUM3E0600

● 38,10

53,97

10,50

9,50

RUM3E0381

60,00

72,00

10,00

9,20

RUM5E0600

B

Šířka Šířka drážky těsnění L1 +0,1

Typové označení

B

Všechny tučně tištěné velikosti jsou vhodné pro instalaci do drážek podle normy ISO 5597. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry včetně palcových rozměrů. ● Instalace do otevřené drážky.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

106

Edice duben 2007

Těsnění Balsele

Průměr pístnice

Průměr drážky

Šířka Šířka drážky těsnění

Typové označení

Průměr pístnice

Průměr drážky

dN h11

D1 H11

L1 +0,1

B

● 60,00

75,00

13,00

12,10

RUM6E0600

● 60,00

80,00

14,50

13,50

63,00

75,00

11,00

● 63,00

78,00

● 63,00

Šířka Šířka drážky těsnění

Typové označení

dN h11

D1 H11

L1 +0,1

90,00

105,00

9,50

8,70

RUM2E0900

RUM7E0600

90,00

105,00

12,50

11,60

RUM3E0900

10,20

RUM1E0630

90,00

106,20

10,80

9,80

RUM4E0900

12,50

11,50

RUM2E0630

● 90,00

110,00

12,50

11,40

RUM5E0900

83,00

14,50

13,30

RUM3E0630

● 92,07

111,12

12,50

11,30

RUM0E0920

63,50

76,20

8,50

7,70

RUM0E0635

95,00

105,00

11,00

10,30

RUM0E0950

● 63,50

77,78

11,50

10,70

RUM1E0635

95,00

112,00

12,00

11,10

RUM3E0950

65,00

75,00

13,50

12,30

RUM1E0650

● 95,00

115,00

14,50

13,30

RUM4E0950

65,00

77,00

9,60

8,80

RUM2E0650

100,00

113,00

13,50

12,70

RUM0E1000

● 65,00

80,00

11,50

10,60

RUM3E0650

100,00

115,00

11,50

10,60

RUM1E1000

● 65,00

80,00

12,50

11,50

RUM4E0650

100,00

115,00

12,50

11,50

RUM2E1000

70,00

80,00

8,00

7,30

RUM0E0700

100,00

120,00

12,00

11,20

RUM3E1000

70,00

80,00

13,00

12,30

RUM2E0700

100,00

120,00

14,50

13,40

RUM4E1000

70,00

82,00

10,50

9,70

RUM4E0700

105,00

115,00

11,00

10,00

RUM0E1050

70,00

84,00

12,50

11,20

RUM5E0700

105,00

125,00

12,50

11,40

RUM3E1050

● 70,00

85,00

12,00

11,00

RUM6E0700

110,00

125,00

12,00

11,20

RUM0E1100

● 70,00

85,00

12,50

11,50

RUM7E0700

110,00

130,00

12,50

11,40

RUM1E1100

● 70,00

90,00

14,50

13,50

RUM8E0700

110,00

135,00

15,50

14,20

RUM2E1100

● 72,00

87,00

11,00

10,00

RUM0E0720

120,00

132,70

10,00

9,20

RUM1E1200

75,00

85,00

11,00

10,30

RUM1E0750

120,00

135,00

12,50

11,60

RUM2E1200

75,00

90,00

11,50

10,60

RUM3E0750

120,00

140,00

12,50

11,40

RUM3E1200

75,00

90,00

12,80

11,80

RUM4E0750

120,00

145,00

18,80

17,50

RUM4E1200

● 75,00

95,00

14,50

13,50

RUM6E0750

125,00

150,00

14,50

13,10

RUM2E1250

80,00

93,00

14,50

13,50

RUM2E0800

130,00

145,00

13,00

12,00

RUM2E1300

80,00

95,00

12,00

11,10

RUM3E0800

130,00

145,00

15,00

14,00

RUM3E1300

80,00

96,00

10,50

9,60

RUM4E0800

130,00

150,00

16,00

14,80

RUM4E1300

● 80,00

100,00

12,00

10,80

RUM5E0800

133,35

158,75

14,00

12,60

RUM0E1333

● 80,00

100,00

14,50

13,40

RUM6E0800

135,00

150,00

14,00

13,00

RUM0E1350

85,00

95,00

8,00

7,30

RUM0E0850

135,00

155,00

16,00

14,80

RUM1E1350

85,00

97,00

9,60

9,00

RUM2E0850

135,00

160,00

14,00

12,70

RUM2E1350

85,00

100,00

12,00

10,80

RUM3E0850

140,00

155,00

13,00

12,00

RUM0E1400

● 85,00

105,00

14,50

13,40

RUM4E0850

140,00

160,00

12,50

11,40

RUM1E1400

● 88,90

114,30

19,50

18,20

RUM2E0889

140,00

160,00

14,50

13,40

RUM2E1400

B

Všechny tučně tištěné velikosti jsou vhodné pro instalaci do drážek podle normy ISO 5597. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry včetně palcových rozměrů. ● Instalace do otevřené drážky.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

107

Těsnění Balsele

Průměr pístnice

Průměr drážky

Šířka Šířka drážky těsnění

Typové označení

Průměr pístnice

Průměr drážky

dN h11

D1 H11

L1 +0,1

B

140,00

170,00

22,80

21,20

RUM3E1400

145,00

157,70

10,00

9,20

150,00

170,00

14,50

160,00

175,00

160,00

Šířka Šířka drážky těsnění

Typové označení

dN h11

D1 H11

L1 +0,1

B

220,00

250,00

20,50

18,90

RUM0E2200

RUM0E1450

230,00

260,00

20,50

19,00

RUM0E2300

13,40

RUM1E1500

500,00

540,00

35,00

32,80

RUM0E5000

16,00

15,50

RUM1E1600

530,00

570,00

25,00

23,00

RUM0E5300

180,00

14,50

13,30

RUM2E1600

640,00

680,00

25,00

23,00

RUM0E6400

165,00

184,00

16,00

14,80

RUM0E1650

702,00

752,40

30,00

27,50

RUM0E7020

165,00

195,00

20,40

18,70

RUM1E1650

760,00

820,00

35,00

32,00

RUM0E7600

175,00

200,00

23,00

21,55

RUM1E1750

785,00

845,00

35,00

32,00

RUM0E7850

180,00

200,00

14,50

13,30

RUM1E1800

845,00

905,00

35,00

32,00

RUM0E8450

180,00

210,00

20,50

18,90

RUM2E1800

921,00

981,00

35,00

32,00

RUM0E9210

190,00

210,00

14,50

13,40

RUM0E1900

1040,00

1110,00

35,00

32,00

RUM0X1040

198,00

208,00

12,00

11,30

RUM0E1980

1195,00

1265,00

35,00

32,00

RUM0X1195

200,00

220,00

14,50

13,30

RUM0E2000

210,00

230,00

14,50

13,30

RUM0E2100

210,00

240,00

22,50

21,00

RUM1E2100

Všechny tučně tištěné velikosti jsou vhodné pro instalaci do drážek podle normy ISO 5597. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry včetně palcových rozměrů. ● Instalace do otevřené drážky.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

108

Edice duben 2007

TĚSNĚNÍ SELEMASTER SM

– jednočinné těsnění – – kompaktní tvar – – provedení s anti-extruzním kroužkem – MATERIÁLY – NBR + tkaninou vyztužená NBR + POM –

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

109

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

110

Edice duben 2007

Těsnění Selemaster SM

„ Těsnění Selemaster SM Popis

Oblasti použití

Těsnění pístnice Selemaster SM je navrženo pro potřeby vysoce namáhaných hydraulických zařízení, která pracují s vysokými tlaky a jsou namáhána vibracemi a rázy.

Těsnění Selemaster SM se nejčastěji používá jako těsnění pístnice dvojčinných hydraulických válců v následujícíh zařízeních: – těžké zemní stroje – bagry a rýpadla – zdvihací zařízení

ÉeèãÞØm åçëÚà Äåeç㐠àçäê“Úà å

Technické údaje Pracovní tlak: do 70 MPa Rychlost:

do 0,5 m/s

Teplota:

–40°C až +130°C

Médium:

hydraulické kapaliny na bázi minerálních olejů, emulzní kapaliny na bázi voda/olej nebo voda/glykol

¶ãéÞ¢Úíéçêïãm àçäê“Úà

Obrázek 50 Těsnění Selemaster SM Těsnicí prvek Je vyroben z materiálu NBR s nízkou trvalou deformací. Charakteristickým znakem tohoto těsnění je několikanásobný těsnicí břit zajišťující optimální těsnost. Odolnost vůči vibracím a zachování těsnicích vlastností i při poměrně velké nesouososti zajišťuje speciálně tvarovaná zadní část těsnění, která je usazena do opěrného kroužku. Opěrný kroužek Opěrný kroužek, nebo také základní kroužek, vede a podpírá těsnicí prvek. Tím mu umožňuje plnit jeho vlastní těsnicí funkci. Standardní provedení opěrného kroužku je pro dosažení dobré odolnosti vůči extruzi vyrobeno z bavlněnou tkaninou vyztužené NBR. Anti-extruzní kroužek Je vyroben z materiálu POM (polyacetátová pryskyřice). Jeho úkolem je minimalizovat nebezpečí extruze těsnění do radiální spáry a udržet těsnění v optimální poloze, která zabezpečí jeho maximální výkonnost.

Důležitá poznámka Shora uvedené technické údaje udávají maximální hodnoty jednotlivých parametrů. Tyto parametry se navzájem ovlivňují a proto nelze maximální hodnoty použít současně. Typ média rovněž tyto údaje ovlivňuje.

Materiály – těsnění Selemaster SM je k dispozici v následujícím složení: Těsnicí prvek:

NBR, 80 Shore A

Opěrný kroužek:

tkaninou vyztužená NBR

Anti-extruzní kroužek: POM Kód materiálů:

N8CO

– pro teplotní rozsah –50°C až +110°C je k dispozici speciální sada materiálů s označením N7C0, v případě potřeby kontaktujte, prosím, naše technické oddělení

Přednosti – vynikající těsnicí vlastnosti – velmi dobře odolává vibracím a rázům – velmi dobrá odolnost vůči extruzi i za vysokých tlaků

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

111

Těsnění Selemaster SM

„ Doporučení pro instalaci

¹§

ÙÃ

¹¦

Á¦

Obrázek 51 Instalační výkres Příklad objednání Kompletní těsnění Selemaster SM Průměr pístnice: dN = 50,0 mm Průměr drážky: D1 = 65,0 mm Šířka drážky: L1 = 24,5 mm Typové označení: RCK100500 (viz tabulka XLIII) Materiály: Těsnicí prvek: NBR, 80 Shore A Opěrný kroužek: tkaninou vyztužená NBR Anti-extruzní kroužek: POM Kód materiálu: N8CO

Označení pro objednání

RCK

1

00500

–

N8CO

Typ Řada Průměr pístnice dN × 10 Index kvality (standardně) Kód materiálu (standardně)

Tabulka XLIII Průměr pístnice

Rozměrová řada / Typové označení

Průměr Průměr vrtání drážky

Šířka drážky

Průměr Průměr vrtání drážky

Šířka drážky

dN h9

D2 ±0,1

D1 H10

L1 +0,4

dN h9

D2 ±0,1

D1 H10

L1 +0,4

15,00

15,40

27,00

20,00

RCK000150

35,00

35,40

50,00

22,50

RCK200350

20,00

20,40

33,00

20,00

RCK000200

36,00

36,40

51,00

22,50

RCK000360

22,00

22,40

35,00

20,00

RCK000220

38,10

38,50

50,80

23,90

RCK000381

25,00

25,40

38,00

20,00

RCK000250

40,00

40,40

52,00

22,50

RCK200400

28,00

28,40

41,00

20,00

RCK000280

40,00

40,40

55,00

22,60

RCK100400

30,00

30,40

43,00

20,00

RCK000300

40,00

40,40

60,00

30,00

RCK000400

32,00

32,40

47,00

22,50

RCK000320

45,00

45,40

60,00

22,50

RCK000450

35,00

35,40

45,00

25,60

RCK000350

45,00

45,40

65,00

28,00

RCK100450

35,00

35,40

47,00

22,50

RCK100350

50,00

50,40

63,00

20,00

RCK000500

Typové označení

Průměr pístnice

Typové označení

● Rozměry dostupné pouze na vyžádání.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

112

Edice duben 2007

Těsnění Selemaster SM

Průměr pístnice

Průměr Průměr vrtání drážky

Šířka drážky

Průměr Průměr vrtání drážky

Šířka drážky

D2 ±0,1

D1 H10

L1 +0,4

dN h9

D2 ±0,1

D1 H10

L1 +0,4

50,00

50,40

65,00

24,50

RCK100500

105,00

105,40

118,00

25,00

RCK001050

● 50,00

50,40

65,00

26,50

RCK200500

105,00

105,40

120,00

34,00

RCK101050

50,00

50,40

50,00

50,40

65,00

22,50

RCK300500

110,00

110,40

130,00

32,50

RCK001100

70,00

30,00

RCK400500

110,00

110,40

132,00

36,50

RCK101100

50,00

50,40

70,00

31,90

RCK500500

115,00

115,70

130,00

30,00

RCK001150

50,80

51,20

66,67

24,90

RCK000508

115,00

115,70

130,00

22,50

RCK101150

55,00

55,40

70,00

25,00

RCK000550

● 120,00

120,70

135,00

22,50

RCK001200

55,00

55,40

70,00

22,50

RCK100550

120,00

120,70

140,00

30,00

RCK101200

55,00

55,40

75,00

32,00

RCK200550

125,00

125,70

145,00

29,60

RCK001250

55,00

55,40

75,00

30,00

RCK300550

● 127,00

127,70

142,00

22,50

RCK001270

56,00

56,40

71,00

25,00

RCK000560

130,00

130,70

150,00

28,00

RCK001300

● 56,00

56,40

76,00

28,00

RCK100560

135,00

135,70

155,00

28,00

RCK001350

60,00

60,40

75,00

25,00

RCK000600

140,00

140,70

160,00

28,00

RCK001400

60,00

60,40

75,00

22,50

RCK100600

145,00

145,70

165,00

28,00

RCK001450

60,00

60,40

77,00

27,00

RCK200600

150,00

150,70

170,00

28,00

RCK001500

60,00

60,40

80,00

34,90

RCK300600

155,00

155,70

175,00

28,00

RCK001550

63,00

63,40

83,00

29,00

RCK000630

● 158,50

159,20

180,00

28,00

RCK001585

● 63,00

63,40

83,00

27,00

RCK100630

160,00

160,70

180,00

28,00

RCK001600

63,50

63,90

82,55

26,60

RCK000635

165,00

165,70

185,00

30,00

RCK001650

65,00

65,40

85,00

29,00

RCK000650

170,00

170,70

195,00

35,00

RCK001700

70,00

70,40

83,00

25,00

RCK000700

180,00

180,70

205,00

35,00

RCK001800

70,00

70,40

85,00

25,00

RCK200700

185,00

185,70

200,00

22,50

RCK001850

70,00

70,40

85,00

22,50

RCK100700

185,00

185,70

210,00

35,00

RCK101850

70,00

70,40

90,00

30,00

RCK300700

190,00

190,70

215,00

35,00

RCK001900

70,00

70,40

90,00

31,90

RCK400700

200,00

200,70

225,00

35,00

RCK002000

75,00

75,40

95,00

30,00

RCK100750

● 215,00

215,70

240,00

35,00

RCK002150

75,00

75,40

95,00

28,00

RCK000750

220,00

220,70

245,00

35,00

RCK002200

76,20

76,60

95,25

24,60

RCK000762

225,00

225,70

250,00

35,00

RCK002250

76,50

76,90

96,50

32,50

RCK000765

230,00

230,70

255,00

35,00

RCK002300

80,00

80,40

100,00

30,00

RCK000800

240,00

240,70

265,00

35,00

RCK002400

85,00

85,40

98,00

25,00

RCK000850

250,00

250,70

275,00

35,00

RCK002500

85,00

85,40

105,00

30,00

RCK100850

260,00

260,70

280,00

30,00

RCK002600

90,00

90,40

105,00

33,50

RCK100900

265,00

265,70

290,00

35,00

RCK002650

90,00

90,40

105,00

25,00

RCK000900

275,00

275,70

300,00

35,00

RCK002750

90,00

90,40

110,00

32,50

RCK300900

280,00

280,70

305,00

35,00

RCK002800

90,00

90,40

110,00

30,00

RCK200900

300,00

300,70

325,00

35,00

RCK003000

335,00

335,70

360,00

35,00

RCK003350

dN h9

Typové označení

95,00

95,40

115,00

28,00

RCK000950

100,00

100,40

114,30

24,20

RCK001000

100,00

100,40

120,00

30,00

RCK101000

Průměr pístnice

Typové označení

● Rozměry dostupné pouze na vyžádání. Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

113

Těsnění Selemaster SM

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

114

Edice duben 2007

TĚSNĚNÍ VEEPAC CH/G5

– jednočinné těsnění – – sada stříškových manžet – – s opěrným a předepínacím kroužkem – MATERIÁLY – tkaninou vyztužený elastomer + POM nebo PTFE –

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

115

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

116

Edice duben 2007

Těsnění Veepac CH/G5

„ Těsnění Veepac CH/G5 Popis

Přednosti

Jednočinné těsnění pístnice Veepac CH/G5 je sada tkaninou vyztužených stříškových (chevronových) manžet. Sada je složena z opěrného kroužku, ze stříškových těsnicích manžet ve tvaru písmene V (dále V-manžety) a předepínacího kroužku. Předepínací síla, která je zajištěna umístěním těsnění do zástavby, je v celé sadě rovnoměrně rozložena na všechny prvky tak, aby byly v dostatečném kontaktu s těsněným protipovrchem. S nárůstem systémového tlaku se zvyšuje předepnutí jednotlivých prvků a roste tak těsnicí efekt celé sady. Pro pokrytí širokého rozsahu pracovních podmínek jsou, kromě standardního materiálového provedení, dostupné další materiálové variace (tabulka XLIV). Obrázek 52 ukazuje standardní složení těsnění Veepac CH/G5.

– velmi robustní těsnění, vynikající chování ve velmi náročných pracovních podmínkách

Ë¢âÖã“Úéî ëîïéê“Úãd éàÖãÞãäêž Äåeç㐠àçäê“Úà å

Ë¢âÖã“Úéî ×Úï•ëïéêÝîž Å‚ÚÙÚåmãÖØm àçäê“Úà

– nastavitelná hodnota předepnutí, možnost seřízení – těsnění je možné vyměnit bez celkové demontáže hydraulického válce – široký rozsah průměrů, viz katalog „Těsnění přímočarých pohybů – Symetrická těsnění pro píst i pístnici“ – je schopno pracovat i při horším opracování protipovrchu

Oblasti použití Těsnění Veepac CH/G5 se nejčastěji používá jako těsnění pístnice jednočinných i dvojčinných hydraulických válců v následujících zařízeních: – důlní stroje a zařízení (s certifikací) – rýpadla a těžké zemní stroje – ocelárny – vodní hydraulika – lisy – hydraulika v námořním průmyslu – jeřábové stabilizační válce – zařízení pro kontinuální lití

Technické údaje Pracovní tlak: do 40 MPa Rychlost:

Obrázek 52 Těsnění Veepac CH/G5 Opěrný kroužek Opěrný kroužek, nebo také základní kroužek, vede a podpírá V-manžety. Tím jim umožňuje plnit jejich vlastní těsnicí funkci. Standardní provedení opěrného kroužku je pro dosažení dobré odolnosti vůči extruzi vyrobeno z bavlněnou tkaninou vyztužené NBR. V-manžety V-manžety uprostřed těsnění Veepac CH/G5 vykonávají vlastní těsnicí funkci celé sady. Jejich specifický profil zajišťuje nárůst těsnicího účinku za vysokého systémového tlaku. Standardně jsou V-manžety vyrobeny z bavlněnou tkaninou vyztužené NBR. Dosahuje se tím dobré těsnosti a odolnosti vůči extruzi. Pro větší těsnicí účinek jsou některé V-manžety vyrobeny pouze z NBR (bez výztuhy).

do 0,5 m/s

Teplota:

–30°C až +200°C (v závislosti na materiálu)

Médium:

hydraulické kapaliny na bázi minerálních olejů, emulzní kapaliny na bázi voda/olej nebo voda/glykol

Radiální vůle: maximální povolená radiální vůle Smax nesmí být větší než 0,15 mm Důležitá poznámka Shora uvedené technické údaje udávají maximální hodnoty jednotlivých parametrů. Tyto parametry se navzájem ovlivňují a proto nelze maximální hodnoty použít současně. Typ média rovněž tyto údaje ovlivňuje.

Předepínací kroužek Předepínací kroužek zajišťuje rovnoměrné rozložení tlakového zatížení na V-manžety a opěrný kroužek. Tento prvek je vyroben z materiálu POM (polyacetalová pryskyřice) nebo PTFE.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

117

Těsnění Veepac CH/G5

Materiály V závislosti na provozních podmínkách mohou být jednotlivé části těsnění Veepac CH/G5 vyrobeny z různých materiálů (tabulka XLIV). Tabulka XLIV Materiály pro těsnění Veepac CH/G5 Kód materiálu

Rozsah pracovních teplot [°C]

Předepínací kroužek*

N0ONC

–30 až +130

POM

V0PVA

–20 až +200

PTFE

V0PVC

–20 až +150

PTFE

Materiál V-manžety V-manžety s výztuhou bez výztuhy NBR vyztužená NBR tkaninou FKM vyztužená vlákny FKM aromatického polyamidu FKM vyztužená FKM tkaninou

Opěrný kroužek NBR vyztužená tkaninou FKM vyztužená vlákny aromatického polyamidu FKM vyztužená tkaninou

Standardní sestava materiálů. * Materiál předepínacího kroužku závisí na funkčním průměru.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

118

Edice duben 2007

Těsnění Veepac CH/G5

„ Doporučení pro instalaci

·

¹¦

ÙÃ

ȕ²•âÖ핥¡¦ª

Á¦

Obrázek 53 Instalační výkres Příklad objednání Kompletní těsnění Veepac CH/G5 Průměr pístnice: dN = 70,0 mm Průměr drážky: D1 = 85,0 mm Šířka drážky: L1 = 22,5 mm Typové označení: RCH0G0700 (viz tabulka XLV)

Označení pro objednání

RCH

0

G

0700 – N0ONC

Typ Řada

Vyberte materiál z tabulky XLIV. Odpovídající kód je připojen k typovému označení (z tabulky XLV). Společně tvoří označení pro objednání.

Provedení (standardně) Průměr pístnice dN × 10 Index kvality (standardně) Kód materiálu (standardně)

Tabulka XLV Rozměrová řada / Typové označení Průměr pístnice

Průměr drážky

Šířka drážky

Šířka těsnění

dN f8/h9

D1 H11

L1 +0,2

B

25,0

37,0

22,5

22,5

RCH0G0250

25,0

40,0

22,5

22,5

RCH1G0250

28,0

40,0

22,5

22,5

RCH0G0280

30,0

45,0

22,5

22,5

RCH0G0300

36,0

48,0

22,5

22,5

RCH0G0360

40,0

55,0

22,5

22,5

RCH0G0400

45,0

60,0

22,5

22,5

RCH0G0450

45,0

65,0

27,5

27,5

RCH1G0450

50,0

65,0

22,5

22,5

RCH0G0500

Typové označení

Další rozměry viz katalog „Těsnění přímočarých pohybů – Těsnění symetrická pro píst i pístnici“.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

119

Těsnění Veepac CH/G5

Průměr pístnice

Průměr drážky

Šířka drážky

Šířka těsnění

dN f8/h9

D1 H11

L1 +0,2

B

Typové označení

56,0

71,0

22,5

22,5

RCH0G0560

60,0

80,0

37,0

37,0

RCH0G0600

65,0

85,0

40,0

40,0

RCH0G0650

70,0

85,0

22,5

22,5

RCH0G0700

70,0

90,0

40,0

40,0

RCH1G0700

75,0

90,0

22,5

22,5

RCH0G0750

80,0

95,0

22,5

22,5

RCH0G0800

80,0

100,0

40,0

40,0

RCH1G0800

85,0

100,0

22,5

22,5

RCH0G0850

90,0

105,0

22,5

22,5

RCH0G0900

90,0

110,0

40,0

40,0

RCH1G0900

100,0

115,0

30,0

30,0

RCH0G1000

100,0

120,0

40,0

40,0

RCH1G1000

110,0

125,0

30,0

30,0

RCH0G1100

110,0

130,0

40,0

40,0

RCH1G1100

120,0

145,0

50,0

50,0

RCH0G1200

125,0

140,0

34,0

34,0

RCH0G1250

125,0

150,0

46,0

46,0

RCH1G1250

140,0

155,0

34,0

34,0

RCH0G1400

140,0

165,0

46,0

46,0

RCH1G1400

160,0

180,0

40,0

40,0

RCH0G1600

160,0

190,0

60,0

60,0

RCH1G1600

Další rozměry viz katalog „Těsnění přímočarých pohybů – Těsnění symetrická pro píst i pístnici“.

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

120

Edice duben 2007

NESTANDARDNÍ TYPY TĚSNĚNÍ PÍSTNICE

– dostupné na požádání – – starší provedení – – speciální typy –

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

121

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

122

Edice duben 2007

Nestandardní typy těsnění pístnice

Těsnění VA Těsnění je určeno pro vysokotlaká objemová vodní čerpadla. Je vyrobeno ze speciální tkaninou vyztužené NBR. Vynikající těsnost a odolnost vůči opotřebení.

Rozsah průměrů [mm]

Pracovní tlak [MPa]

Pracovní teplota [°C]

Maximální rychlost [m/s]

15–70

až do 40

až do +80

až do 2,0

Těsnění VB Těsnění je určeno pro nízkotlaká objemová vodní čerpadla. Je složeno z kroužku z NBR, který je vložen do měkčího kroužku tvaru písmene V vyrobeného z tkaninou vyztužené NBR. V kombinaci s těsněním VA zvyšuje odolnost těsnicího systému u vysokotlakých objemových vodních čerpadel.

Rozsah průměrů [mm]

Pracovní tlak [MPa]

Pracovní teplota [°C]

Maximální rychlost [m/s]

13–60

–

až do +80

až do 2,0

Těsnění DS-CX95 Těsnění bylo vyvinuto ke zvýšení výkonnosti zařízení pro čištění vody. Speciální profil odolává častým tlakovým změnám i vysokým teplotám. Dobře pracuje i při minimálním mazání. Těsnicí prvek má tvar U-manžety a je vyroben z tkaninou vyztužené NBR. Do něj je vložen předepínací kroužek z NBR. Velmi dobrá těsnost při nízkých i vysokých pracovních tlacích. Rozsah průměrů [mm]

Pracovní tlak [MPa]

Pracovní teplota [°C]

Maximální rychlost [m/s]

15–40

až do 10

až do +80

až do 2,0

Těsnění DS/TE-CX95 Shodný těsnicí prvek s předešlým typem DS-CX95. Pro vyšší odolnost vůči tlakům je typ DS/TE-CX95 doplněn opěrným kroužkem, který je vyroben z PTFE plněného bronzí.

Rozsah průměrů [mm]

Pracovní tlak [MPa]

Pracovní teplota [°C]

Maximální rychlost [m/s]

15–40

až do 40

až do +80

až do 2,0

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

123

Nestandardní typy těsnění pístnice

Zurcon® U-manžeta – typ RU1 Kompaktní jednočinné těsnění pístnice z polyuretanu Zurcon® určené pro dynamické aplikace. Instalace do jednoduché, rozměrově úsporné drážky.

Rozsah průměrů [mm]

Pracovní tlak [MPa]

Pracovní teplota [°C]

Maximální rychlost [m/s]

10–170

až do 40

–35 až +110

až do 0,5

Zurcon® U-manžeta – typ RU2B Kompaktní jednočinné těsnění pístnice navržené pro malé drážky. Proto je zejména vhodné pro rozměrově úsporné aplikace. Kompaktní tvar zajišťuje vysokou těsnost dokonce i při nízkém systémovém tlaku. Provedení RU2B s integrovaným opěrným kroužkem je určené pro vyšší tlaky nebo velké radiální vůle.

Rozsah průměrů [mm]

Pracovní tlak [MPa]

Pracovní teplota [°C]

Maximální rychlost [m/s]

32–160

až do 50

–35 až +110

až do 0,5

Zurcon® U-manžeta – typ RU3B Jednočinné těsnění pístnice určené pro vysoce namáhané dynamické aplikace v mobilní i stacionární hydraulice. Instalace do uzavřené drážky. Provedení RU3B s integrovaným opěrným kroužkem je určené pro vyšší teploty a tlakové špičky nebo velké radiální vůle.

Rozsah průměrů [mm]

Pracovní tlak [MPa]

Pracovní teplota [°C]

Maximální rychlost [m/s]

40–171

až do 50

–35 až +110

až do 0,5

Těsnění BF-R Polyuretanový tlumicí kroužek BF-R s obdélníkovým průřezem se používá jako doplněk Zurcon® U-manžet. Jeho úkolem je zvýšit odolnost a životnost těsnicího systému redukováním tlakových špiček, které se běžně vyskytují v aplikacích jako jsou bagry, rýpadla a jiné těžké zemní stroje.

Rozsah průměrů [mm]

Pracovní tlak [MPa]

Pracovní teplota [°C]

Maximální rychlost [m/s]

20–120

až do 40

–35 až +110

až do 0,5

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

124

Edice duben 2007

Nestandardní typy těsnění pístnice

Těsnění GB/NEI Jednočinné těsnění pístnice určené pro dynamické aplikace. Instalace do otevřené drážky. Ve srovnání s těsněním Balsele, které má plný profil, nabízí toto provedení s drážkou mezi statickým a dynamickým těsnicím břitem větší pružnost, nižší tření a možnost větší deformace těsnění při průhybu pístnice. Pryžový těsnicí prvek je podepřen navulkanizovaným, tkaninou vyztuženým kroužkem. Do paty těsnění je navíc vložen anti-extruzní kroužek. Vysoká těsnost a odolnost vůči opotřebení.

Rozsah průměrů [mm]

Pracovní tlak [MPa]

Pracovní teplota [°C]

Maximální rychlost [m/s]

30–65

až do 40

–30 až +130

až do 0,5

Turcon® Stepseal® V Jednočinné těsnění pístnice předepínané O-kroužkem určené pro dynamické aplikace. Instalace do uzavřené drážky odpovídající normě ISO 7425. Vysoký těsnicí efekt, nízké tření bez „stick-slip“ efektu, minimální síla potřebná k uvedení do pohybu a vynikající odolnost vůči opotřebení. Patentovaný kanál hydrostatického pojistného ventilu zabraňuje nárůstu tlaku mezi primárním a sekundárním těsněním při všech provozních podmínkách a prodlužuje tak životnost těsnicího systému. Stabilizační hrana zamezuje deformaci těsnění při vysokém zatížení a zvyšuje bezpečnost montáže.

Rozsah průměrů [mm]

Pracovní tlak [MPa]

Pracovní teplota [°C]

Maximální rychlost [m/s]

19–2600

až do 80

–45 až +200

až do 15

Turcon® Stepseal® CR Jednočinné těsnění pístnice předepínané O-kroužkem určené pro dynamické aplikace. Instalace do uzavřené drážky odpovídající normě ISO 7425. Vynikající těsnost, nízké tření bez „stick-slip“ efektu, minimální síla potřebná k uvedení do pohybu a vynikající odolnost vůči opotřebení. Provedení Turcon® Stepseal® CR s integrovaným opěrným kroužkem z materiálu Zurcon® Z43 je určené pro vyšší tlaky nebo velké radiální vůle.

Rozsah průměrů [mm]

Pracovní tlak [MPa]

Pracovní teplota [°C]

Maximální rychlost [m/s]

30–2600

až do 100

–45 až +200

až do 5

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

125

Nestandardní typy těsnění pístnice

Turcon® Glyd Ring® CR Dvojčinné těsnění pístnice předepínané O-kroužkem určené pro dynamické aplikace. Instalace do uzavřené drážky odpovídající normě ISO 7425. Nízké tření bez „stick-slip“ efektu, minimální síla potřebná k uvedení do pohybu a vynikající odolnost vůči opotřebení. Provedení Turcon® Glyd Ring® CR s integrovaným opěrným kroužkem z materiálu Zurcon® Z43 je určené pro vyšší tlaky nebo velké radiální vůle.

Rozsah průměrů [mm]

Pracovní tlak [MPa]

Pracovní teplota [°C]

Maximální rychlost [m/s]

30–2600

až do 100

–45 až +200

až do 5

Turcon® AQ-Seal® 5 Dvojčinné těsnění pístnice předepínané dvěma O-kroužky určené pro dynamické aplikace. Dva předepínací O-kroužky zlepšují těsnicí vlastnosti. Instalace do uzavřené drážky. Těsnění bylo vyvinuto pro aplikace, kde je potřeba oddělit od sebe dvě různá média (např. kapalinu a plyn). Dokonalou těsnost a separaci zajišťuje vložené elastomerové těsnění Quad-Ring®.

Rozsah průměrů [mm]

Pracovní tlak [MPa]

Pracovní teplota [°C]

Maximální rychlost [m/s]

40–700

až do 60

–45 až +200

až do 3

Turcon® AQ-Seal® Dvojčinné těsnění pístnice předepínané O-kroužkem určené pro dynamické aplikace. Instalace do uzavřené drážky odpovídající normě ISO 7425. Těsnění bylo vyvinuto pro aplikace, kde je potřeba oddělit od sebe dvě různá média (např. kapalinu a plyn). Dokonalou těsnost a separaci zajišťuje vložené elastomerové těsnění Quad-Ring®.

Rozsah průměrů [mm]

Pracovní tlak [MPa]

Pracovní teplota [°C]

Maximální rychlost [m/s]

16–2600

až do 40

–45 až +200

až do 2

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

126

Edice duben 2007

Nestandardní typy těsnění pístnice

Turcon® Glyd Ring® Hz Dvojčinné těsnění pístnice předepínané O-kroužkem určené pro dynamické aplikace. Instalace do uzavřené drážky odpovídající normě ISO 7425. Speciální profil těsnění vychází z profilu těsnění Stepseal® (dvě těsnění Stepseal® přiložené k sobě čelem). Z důvodu zamezení axiálního posuvu těsnění v drážce je prvek, oproti standardnímu provedení, uložen bez vůle. Provedení Turcon® Glyd Ring® Hz je především určeno pro aplikace s krátkými zdvihy a vysokou frekvencí pohybu.

Rozsah průměrů [mm]

Pracovní tlak [MPa]

Pracovní teplota [°C]

Maximální rychlost [m/s]

8–2600

až do 40

–45 až +200

až do 15

Turcon® Variseal® W Jednočinné těsnění pístnice složené z těsnicího kroužku profilu „U“ a předepínací korozivzdorné pružiny Slantcoil® určené pro dynamické aplikace. Instalace do otevřené nebo polootevřené drážky. Hlavní výhoda spočívá v nízkém tření a konstantní předepínací síle v relativně širokém deformačním rozsahu. Vynikající odolnost vůči opotřebení, odolné vůči většině kapalin a chemikálií. Neomezená skladovací doba. Těsnění Turcon® Variseal® W je používáno tam, kde je potřeba udržet tření v úzkém tolerančním poli.

Rozsah průměrů [mm]

Pracovní tlak [MPa]

Pracovní teplota [°C]

Maximální rychlost [m/s]

6–2600

až do 45

–70 až +200

až do 15

Turcon® Variseal® M2 CR Jednočinné těsnění pístnice složené z těsnicího kroužku profilu „U“ a korozivzdorné předepínací pružiny tvaru „V“ určené pro dynamické aplikace. Instalace do otevřené nebo polootevřené drážky. Nízké tření bez „stick-slip“ efektu, minimální síla potřebná k uvedení do pohybu a vynikající odolnost vůči opotřebení. Odolné vůči většině kapalin a chemikálií. Neomezená skladovací doba. Provedení M2 CR s integrovaným opěrným kroužkem z materiálu Zurcon® Z43 je určené pro vyšší tlaky nebo velké radiální vůle.

Rozsah průměrů [mm]

Pracovní tlak [MPa]

Pracovní teplota [°C]

Maximální rychlost [m/s]

8–300

až do 100

–30 až +260

až do 15

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com Edice duben 2007

127

Nestandardní typy těsnění pístnice

Turcon® VL Seal™ Jednočinné těsnění pístnice předepínané O-kroužkem určené pro dynamické i statické aplikace. Instalace do uzavřené drážky pro O-kroužky. Nízké tření, bez „stick-slip“ efektu, odolný vůči opotřebení.

Rozsah průměrů [mm]

Pracovní tlak [MPa]

Pracovní teplota [°C]

Maximální rychlost [m/s]

10–2600

až do 60

–45 až +200

až do 15

Speciální Turcon® Glyd Ring® – provedení „Captive“ Dvojčinné těsnění pístnice předepínané O-kroužkem určené pro speciální dynamické aplikace. Instalace do speciální otevřené drážky. Pro aplikace, kde je těsněna pístnice s rozdílnými průměry (např. kdy těsnění přechází z jednoho průměru, kde dochází k těsnicímu efektu, do druhého, kde k těsnění nedochází nebo naopak). V takových aplikacích by mohlo být standardní těsnění Turcon® Glyd Ring® vytlačeno systémovým tlakem z drážky.

Rozsah průměrů [mm]

Pracovní tlak [MPa]

Pracovní teplota [°C]

Maximální rychlost [m/s]

6–2600

až do 60

–45 až +200

až do 15

Turcon® Servo Seal Těsnění je určeno pro speciální aplikace, kde je nezbytná malá hystereze pro přesné polohování a nízké tření (např. hydraulické tlakové spínače). Instalace do otevřené drážky.

Rozsah průměrů [mm]

Pracovní tlak [MPa]

Pracovní teplota [°C]

Maximální rychlost [m/s]

3–20

až do 30

–45 až +200

až do 15

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

128

Edice duben 2007

Kontakty Trelleborg Sealing Solutions Czech s. r. o. Nábřeží Dr. Beneše 2354 269 01 Rakovník Česká republika

Trelleborg Sealing Solutions Czech s. r. o. Technická kancelária Garbiarska 905/4 031 01 Liptovský Mikuláš Slovenská republika

Telefon ústředna: Telefon prodejní odd.: Telefon technické odd.: Telefon finanční odd.: Centrální fax:

Telefon: +421 445 570 656(7) Fax: +421 445 526 959 e-mail: [email protected]

+420 313 529 111 +420 313 529 115 +420 313 529 133 +420 313 529 122 +420 313 529 529

[email protected] www.tss.trelleborg.com/cz Poznámky

KONTAKTY EVROPA                          Rakousko - Vídeň  (Slovinsko)  +43 (0) 1 406 47 33 Belgie - Dion-Valmont  (Lucembursko) +32 (0) 10 22 57 50 Bulharsko - Sofia 

Švýcarsko - Crissier  +41 (0) 21 631 41 11 Turecko - Istanbul +90 216 569 73 00 Velká Británie - Solihull  (Irsko, Jižní Afrika) +44 (0) 121 744 1221

+385 (0) 1 24 56 387 Česká Republika - Rakovník  (Slovensko) +420 313 529 111 Dánsko - Kodaň  +45 48 22 80 80 Finsko - Vantaa  (Estonsko, Lotyšsko) +358 (0) 207 12 13 50 Francie - Maisons-Laffitte  +33 (0) 1 30 86 56 00

Německo - Stuttgart +49 (0) 711 7864 0 Maďarsko - Budapešť  +36 (06) 23 50 21 21 Itálie - Livorno  +39 0586 22 6111 Holandsko - Rotterdam  +31 (0) 10 29 22 111 Norsko - Oslo +47 22 64 60 80 Polsko - Varšava  (Litva) +48 (0) 22 863 30 11 Rusko - Moskva  +7 495 982 39 21 Španělsko - Madrid  (Portugalsko) +34 (0) 91 71057 30 Švédsko - Jönköping  +46 (0) 36 34 15 00

AMERICAS                       Regionální Amerika  +1 260 749 9631 Brazílie - São José dos Campos +55 12 3932 7600 Kanada centrální - Etobicoke, ON +1 416 213 9444 Kanada, Východ - Montreal, QC +1 514 284 1114 Kanada, Západ - Langley, BC +1 604 539 0098 Mexiko - Mexico City +52 55 57 19 50 05

USA, Jihozápad - Houston, TX +1 713 461 3495 USA, Severní Kalifornie - Fresno, CA +1 559 449 6070 USA, Severozápad - Portland, OR +1 503 595 6565 USA, Středozápad - Schaumburg, IL +1 630 539 5500 USA, Velká Jezera - Fort Wayne, IN +1 260 482 4050 USA, Východ - Mt. Juliet, TN +1 615 800 8340

Aerospace Hub Airframe +1 303 469 1357 Aerospace Hub Distribuce a technika +1 260 749 9631 Aerospace Hub Východ +1 610 828 3209 Automotive Hub Severní Amerika +1 734 354 1250 Automotive Hub Jižní Amerika +55 12 3932 7600

Malajsie - Kuala Lumpur +60 (0) 3 90549266 Tchaj-Wan - Taichung +886 4 2382 8886 Vietnam - Ho Chi Minh City +84 8 6288 6407 Singapore a ostatní státy jižní a východní Asie, Austrálie +65 6 577 1778

Aerospace Hub Čína +86 (0) 21 6145 1830 Aerospace Hub Singapore +65 6 577 1778 Automotive Hub Čína +86 (0) 21 6145 1830 Automotive Hub Indie +91 (0) 80 3372 9200

Centrální Asie (Arménie, Gruzie, Kazachstán,

Blízký Východ a Perský záliv +359 (0) 2 969 95 99

(Ázerbájdžán, Bělorusko, Řecko, Rumunsko, Ukrajina)

+359 (0) 2 969 95 99 Chorvatsko - Záhřeb  (Albánie, Bosna a Hercegovina, Makedonie, Srbsko, Č erná Hora)

ASIA PACIFIC                Asie Pacifik +65 6 577 1778 Čína - Hong Kong +852 2366 9165 Čína - Shanghai +86 (0) 21 6145 1830 Indie - Bangalore +91 (0) 80 3372 9000 Japonsko - Tokio +81 (0) 3 5633 8008 Korea - Soul +82 (0) 2 761 3471 AFRIKA, CENTRÁLNÍ ASIE A BLÍZKÝ VÝCHOD Afrika a Írán (kromě Jižní Afriky, (viz. UK)) +41 (0) 21 631 41 11

Kyrgyzstán, Tádžikistán, Uzbekistán)

+7 495 982 39 21

W W W.T S S.T R EL L EB O RG .C O M/CZ

Aerospace Hub Evropa, Sever (UK a Severské země)

+44 (0) 121 744 1221 Aerospace Hub Evropa, Jih a Západ (Kontinentální Evropa a Střední východ)

+33 (0) 1 30 86 56 00 Automotive Hub Evropa +49 (0) 711 7864 0

4663/CZ/PLOK/0907/CD

facebook.com/TrelleborgSealingSolutions twitter.com/TrelleborgSeals youtube.com/TrelleborgSeals flickr.com/TrelleborgSealingSolutions

© 2007 Trelleborg Group. At time of publication the information contained in this literature is believed to be correct and accurate.

Skupina Trelleborg je celosvětově uznávaným lídrem ve vývoji a užití polymerových technologií, které dále využívá pro inovaci těsnicích, tlumicích a izolačních výrobků, určených pro kritické aplikace v náročných prostředích. Její inovativní technická řešení umožňují zákazníkům urychlovat výkonnost jejich zařízení relativně jednoduchým způsobem. Skupina Trelleborg má lokální zastoupení ve vice než 40 zemích po celém světě.

W W W.T S S .T REL L EB O RG .C O M/C Z