tenerifehome.com magazine

magazine

Tenerife Nederlandstalig Tijdschrift 16e jaargang • Oktober 2014 • nr. GRATIS tijdschrift voor Nederlandstalige toeristen en residenten op Tenerife!

Tel. 646 770 115

tenerifehome .com PAND VAN DE MAAND Ref.827-1212 - Atlantic View, Costa del Silencio • 100m² - 2 slaapkamers en 2 badkamers • 2 terrassen van elk 12m² • Fantastisch panoramisch zeezicht • Auto en garage bij de prijs inbegrepen

Prijs: 200.000€

Zie pagina 11

178

2|

TNT MAGAZINE Nr. 178 - Oktober 2014


|3

4|



|5

6|



|7

Geen Spaanse bank meer

nodig voor vaste lasten tweede woning Sinds begin dit jaar maakt de IBAN-code integraal onderdeel uit van je bankrekeningnummer. Dit heeft bepaalde voordelen. Een tweede woning op Tenerife is niet voor iedereen weggelegd maar sommige geluksvogels merken de nadelen behoorlijk in hun portemonnee. Water, stroom, verzekeringen, belastingen en de “comunidad”, al met al is het een behoorlijk bedrag. Vroeger moest je in Spanje een bankrekening openen en zorgen dat daar genoeg geld op stond voor de vaste lasten. Sinds het integreren van de IBAN zijn alle bankrekeningnummers echter naar Europees niveau getild dus tegenwoordig kunnen al deze kosten via een buitenlandse rekening lopen. Het opheffen van je bankrekening in Spanje kan al snel 100 tot 150 € per jaar schelen en je hoeft ook niet meer te communiceren of internetbankieren in een vreemde taal. Sommige mensen laten de kosten voor hun tweede woning al via hun rekening in België of Spanje lopen. Etteke de Boer

Wekelijkse bijeenkomst in hotel H10 Gran Tinerfe, Playa de las Américas: IEDERE MAANDAG om 20.30 uur in het ‘Salon Adeje”.

magazine

TNT-magazine is gratis verkrijgbaar bij vrijwel alle Belgische en Nederlandse handelaars, de toeristische diensten en hotels in het zuiden van Tenerife, de adverterende handelaars en het Consulaat van België in Santa Cruz.

Uitgever / editor: Rainbow Canarias - Koen Van Gorp Vormgeving / diseño: Sandra Liekens Teksten / textos : Hugo Petitjean - Etteke de Boer - Guy Devos Eindredactie / redacción: Hugo Petitjean Fotografie / fotografía: Willy Van De Wiele

Pag.

Pag.

Pag.

Pag.

PUBLICITEIT / PUBLICIDAD

Tel. 646.770.115 - 922.770.499

Pag.

COPYRIGHT Niets uit dit tijdschrift mag, geheel of gedeeltelijk, overgenomen worden zonder schriftelijke toestemming van TNT Magazine. Iedere adverteerder is verantwoordelijk voor zijn tekst.

Pag.

8|


Email : [email protected]

www.tnttenerife.com www.tnt-tenerife.com

Pag.

Pag.

OORZAKEN VAN HOOFDPIJN Optische defecten (bijziendheid, verziendheid, astigmatisme en presbyopie) kunnen frequente oorzaken zijn van hoofdpijn wanneer zij onvoldoende gecorrigeerd worden door de brilglazen, contactlenzen of refractieve heelkunde. De slechte coördinatie tussen de twee ogen is ook een relatief frequente oorzaak van hoofdpijn. Hoge oogdruk, ontstekingen van het hoornvlies, regenboogvlies, corpus ciliaris en van de oogfundus zijn andere voorkomende oorzaken van hoofdpijn. Raadpleeg uw oogarts om deze oorzaken uit te sluiten. Hoofdpijn kan ook veroorzaakt worden door enkele voedingsadditieven (in zwarte chocolade, blauwe kaas, witte wijn, glutamate), onregelmatig of onvoldoende eten (dieet), gebrek aan slaap, constipatie en na de coïtus, schommelingen van de arteriële tensie, hormonale stoornissen, teveel inname van pijnstillers, parasieten in de darmen (raadpleeg uw huisarts), sinusitis (raadpleeg uw NKO specialist), tandproblemen (raadpleeg uw tandarts) en neurologische stoornissen (raadpleeg uw zenuwarts) kunnen ook oorzaken zijn van hoofdpijn. Dr. SAFFIEDINE - OFTALMOLOGÍA - PLAYA DE LAS AMÉRICAS

Dr. I. Brouns Nederlandstalige huisarts Telefoneer voor afspraak in de voormiddag vanaf 8 uur. Gelieve steeds uw identiteitskaart mee te brengen.

Apartamentos Andorra, 029, gelijkvloers Playa de las Américas 8- 20 uur : 922 790 637

GSM : 609 070 005

Nederlandstaligadvocatenkantoorgespecialise vastgoed,internationalevermogensplannin afhandelingvannalatenschappen vanBelgenenNederlandersinSpanje

H

|9


infoencontact: www.sirejacob.com telefoon:+34952775225 kantorente:Gent–Marbella–Alicante–Barcelo

Geen BTW op het eiland,

enkel igic

10 |


BTW of omzetbelasting is een indirecte verbruiksbelasting die de overheid heft op de verkoop van producten of diensten. In België bestaat de BTW sinds 1 januari 1971, in Nederland sinds 1 januari 1969. In Spanje werd later op 28 december 1992 (door Europa aanbevolen) de Spaanse BTW of IVA (Impuesto sobre el Valor Añadido) ingevoerd. Op Tenerife betaal je geen belasting op de toegevoegde waarde… hier betalen wij IGIC (Impuesto General Indirecto Canario) of gewoonweg een Canarische taks. De reden waarom in deze Europese entiteit geen BTW wordt gerekend moeten wij zoeken in de geschiedenis, de politiek, de geografie, de sociale en economische voorzieningen van deze eilandengroep. Na de verovering van de Canarische eilanden door de Spanjaarden in de 15de eeuw moest er zaad in het bakje komen om deze veroveringen te financieren. Iedereen moest bijdragen, ook de lokale Canarische bevolking, maar in mindere mate dan de (rijke) Spanjaarden. Het Koninklijk besluit van 11 juli 1852, beter bekend als “Decreto Bravo Murillo”, beschrijft de criteria van de internationale handel naar de Canarische eilanden. Om dit te ‘promoten’ werden de import- en exporttaksen zeer laag gehouden. In 1912, na 12 jaar gebruik van de ‘Ley de Cabildos’, wordt deze afgeschaft. Daarin stond dat alle leningen via het vasteland moesten gebeuren. Nu kunnen Canarische instanties de beginselen van de financiële groei zelf aanpakken. Daarna moeten de inwoners van de archipel nog 70 jaar wachten tot een wet wordt goedgekeurd waarin gestipuleerd staat hoe de Canarische belasting wordt gestructureerd en hoe deze harmonisatie invloed heeft op de insulaire ‘luxebelasting’. Deze belangrijke wet moet in 1982 terug aangepast worden omdat de Spaanse Grondwet voorziet in de statuten van ‘Canarias’ met als hoogtepunt de oprichting van de autonome Canarische Eilanden. Als Spanje toetreedt tot de Europese Gemeenschap in 1986 is zij opnieuw gedwongen (door het Arbitragehof) tot aanpassen en wijzigen van de belastingsregels die betrekking hebben tot de Canarische Eilanden. Op 6 maart 1990 wordt een wet goedgekeurd die van toepassing is op de export van alle Canarische producten. Alsof dat nog niet genoeg was traden alle eilanden van de Canarische Archipel in 1991 toe tot de ‘Unión Aduanera’ - de Douane Unie - zonder toepassing van BTW. Zonder deze voorafgaande historie is het moeilijk te

begrijpen hoe een territorium binnen Europa toch ontsnapt aan de Europese regelgeving inzake de BTW en dat deze geschiedenis de oorzaak en de aanleiding is van hetgeen we nu kennen: de IGIC. Maar ook de absolute afhankelijkheid van het toerismebeleid en de eigen economie hebben bijgedragen tot een verlaagd belastingsniveau. De IGIC-toepassingen zijn aanzienlijk lager dan de BTW-tarieven, niet zo opmerkelijk met een dergelijke voorgeschiedenis. Wat je betaalt aan taks op welke artikelen staat hieronder op een rij. 0% is van toepassing op waterleveringen, geneesmiddelen en gezondheidsgoederen voor mensen en dieren, leveringen van boeken, kranten en tijdschriften, gesubsidieerde huisvesting, voedselleveringen, luchtvervoer van passagiers. 3% (verlaagd tarief) op de mijnbouw, de chemische industrie, de textielsector, de houtindustrie, de papierindustrie, vervoer over land en herstelling van vervoermiddelen. (In Spanje is dit 10%) 7% geldt voor goederen en diensten in het algemeen die niet onderworpen zijn aan de andere taks-tarieven. (In Spanje is dit 21%) 13,5% (verhoogd tarief) op luxe-sigaren, alcoholhoudende dranken, de verkoop van sieraden, de verkoop en de verdeling van munitie, de verkoop van bontproducten, leveringen van andere goederen. 20% op zwarte tabak (rol of pijp) 35% op blonde tabak (sigaretten) Het valt op dat alle primaire behoeften onder een zeer lage IGIC-taxatie vallen. Het ongezonde roken daarentegen wordt het strengst aangepakt. Dit is één van de oorzaken waarom het leven op de Canarische Eilanden ruim 30% goedkoper is vergeleken bij het leven in de Lage Landen. Guy Devos

tenerifehome.com TENERIFEHOME: Calidad con una sonrisa = Kwaliteit met de glimlach! Getuigenis van een recente klant.

Sinds ongeveer 2 jaar waren we op zoek naar ons droomappartement, maar zonder resultaat. Tot op de dag dat we bij Tenerifehome binnenkwamen! We ontmoetten de vriendelijke Cedric die aangekleed was met een coltrui… terwijl wij een T-shirt aanhadden! We wisten het nog niet maar hij woont in de Canarische bergen waar het redelijk fris is in de wintermaanden. Na deze eerste verrassing werd het contact snel vastgelegd. Eerst en vooral luisterde hij naar onze vraag en zocht hij panden die overeenstemden, daarna de bezoeken van deze panden en uiteindelijk de ontdekking van wat we zochten. Vanaf dat moment hebben Cedric en de hele ploeg van Tenerifehome ons begeleid op een hele professionele maar ook menselijke manier. Ze hebben gemaakt dat de aankoop van een pand in het buitenland gemakkelijker verlopen is dan in eigen land! Dit soort immobiliënkantoor draagt bij aan de goede naam van dit beroep waarin we niet zoveel vertrouwen meer hadden. We bedanken hen. Céline & Bernard

Ref. 1013-0814 Tagoro Park, Costa del Silencio Prijs: 84.000€ • 1 slaapkamerappartement op begane grond • Terras van 20m2 op het zuiden! • Rustig gelegen • Wordt gemeubileerd verkocht

Ref. 1014-0814 Cabo Blanco, Arona • Groot huis dichtbij dorpskern • 4 slaapkamers • Groot dakterras • Privé parking

Ref. 1018-0914 Los Menceyes, PALM MAR Prijs: 380.000€ • Gelegen in luxe complex aan zee • 2 slaapkamers • Terras met gedeeltelijk uitzicht op zee • Complex beschikt over verwarmd zwembad

Ref. 1011-0714 LA FINCA, Chayofa Prijs: 125.000€ • 1 slaapkamer hoek appartement in rustig complex • Slechts 5 minuten rijafstand van Los Cristianos • Garagebox inbegrepen • Terras op het zuid-westen

Prijs: 259.900€

[email protected]

| 11

Tel. 0034 679 566 701 Tel. 0034 922 78 30 66 C.C. El Trebol 37 (naast Isla Sol), Av. J.A. Tavio, 38630 Costa del Silencio, Arona, Tenerife


Wij werken transparant, efficiënt én... wij spreken uw taal!!!

Palmbomen en palmhoning

De Canarische dadelpalm (PHoenix Canariensis) is een tot 18 meter hoge palmboom, met een ruw gekartelde stam en een dichte kroon van gevederde bladeren.

De plant groeit sneller en is minder koudegevoelig dan de originele dadelpalm, reden waarom hij in het Middellands Zeegebied dikwijls als een sierplant geteeld wordt. Vooral op buureiland La Gomera is de Canarische dadelpalm sterk verspreid en het is de basisleverancier voor de fabricatie van de befaamde palmhoning. Het sap van de boom, guarapo genoemd, wordt middels inkepingen op de stam en een rieten sleuf tijdens de nacht door de “guaperos” opgevangen in emmers, die tijdens de vroege ochtenduren opgehaald worden om nadelige bijwerkingen door de warmte te voorkomen. Na zorgvuldige filtering wordt het sap urenlang gekookt en zonder toevoeging van kleuren bewaarmiddelen verwerkt tot de lekkere palmhoning, die in de Canarische keuken dikwijls de gebruikelijke zoetstoffen vervangt. Een palmboom kan slechts afgetapt worden over een periode van vier tot zes maanden om voortijdig afsterven te vermijden. Daarna vraagt de plant een herstelperiode van vijf jaar om weer op krachten te komen en dan kan de ganse oogstprocedure weer beginnen van vooraf aan. Hugo Petitjean

SANTIAGO MARTIN - ADVOKAAT Voorheen “JOSE MEDIO ABOGADOS - TENERIFE” gevestigd sinds 1991 in Los Cristianos, Valdes Center, B 15

WIJ HEBBEN DE EER U DE VERHUIS VAN ONZE PRAKTIJK EN DE OPENING VAN ONZE NIEUWE KANTOREN AAN TE KONDIGEN : PARQUE SANTIAGO 6, KANTOREN 9 & 10, 1e VERDIEP C ARENALES - PLAYA DE LAS AMERICAS

Tel. 922 751770 - 922 752343 - Fax 922 752403 [email protected] - [email protected] - www.martinandtorella.com

12 |


Collegenummer 967

P hilippe H oogstoel Fisiotherapeut Masseur - Kinesitherapeut Osteopathie

Massages aan huis Telefonische afspraak:

677.818.661

BOEKENVERKOOP TEN VOORDELE VAN AMIGOS DE LOS ANIMALES BIJ

Tasca Marina Apt. Cristian Sur - C: Paris 24 - Los Cristianos TEL: 922.797.751 - 610.813.558 ZONDAG 26 OKTOBER vanaf 14 uur. Alle boeken aan 1 euro


| 13

Dit gedicht werd geschreven door ons lid Marc Engels El Teide Ik tuurde door het raam en keek plots op je neer Je leek niet echt voornaam die allereerste keer Maar toch... je naam en faam Ik dacht, dit smaakt naar meer Toen kwam die mooie ochtend naar jouw top toe gezogen, over uw flanken bochtend, pretlichtjes in mijn ogen vijf zintuigen bezochten ’t er bleek niets van gelogen

14 |


Ik zie me daar nog staan ‘k was moederziel alleen míjn landing op de maan, ver weg van iedereen met in elk oog een traan puur kunst in lavasteen Hoe jij me daar verblijdde met kleuren en contrast en, vriend der zuiderzijde, jij houdt de wolken vast zo statig mooi, El Teide zo graag bij jou te gast Belopen en bezeten en eindeloos ontwaard een muze voor poëten mijn liev’lingsplek op aard nooit zal ik je vergeten tot ik word opgebaard

Wat is het weer leuk geweest in de groep die het moet hebben van Tenerife: vallende sterren, een superluna en opmerkelijke meteorologische verschijnselen zoals passaaten convectiewolken. En de hevige zeedeining of ‘mar de fondo’ die heeft gezorgd voor erg veel schade aan dijken en aan de stranden. De enquête over ‘Hoe leerde je deze facebookgroep kennen’ leverde ons een schat aan informatie: 61% van de leden vond ons via Facebook. Te gek, niet? Wat opvalt is de toename van aan het weer gerelateerde topics bij minder zonneschijn in het ‘noorden’. Honderden ontevreden Lage Landers hebben hun ongenoegen geuit over de tweede vakantiemaand. Het verlangen om af te reizen groeide zienderogen; hoe sneller men naar Tenerife kon vertrekken, hoe beter. Voor sommigen was dat zelfs onmiddellijk… Het artikel ‘Ik heb de Guardia Civíl op mijn dak’ was een hit en scoorde ruim 700 keer op de website. Ook de ‘Wisje-Datjes’ doen het goed; kort nieuws in een korte zinnen, maximum 8 items per keer. Leest vlot. Dé klassieker blijft ‘de zoektocht naar’… een TV-technieker, een scooter, het immokantoor, reizen met katten, een verzekering, een petanque club, verhuizen naar Tenerife, een tandkliniek, een nieuwe bril en natuurlijk, andermaal, de weg naar de smakelijkste restaurants. Op vraag van de leden is er een fotoalbum gemaakt met de naam ‘Tenerife Antiguo’ waarin alle foto’s van de vorige eeuw geplaatst kunnen worden. Een nostalgisch pareltje, vooral voor de mensen die hier reeds decennia lang komen of resideren. Medelid Marc Olbrechts, onze huisschilder, heeft eindelijk bekend gemaakt waar zijn inspiratie vandaan komt: ‘T in T’ staat voor ‘Tigra in Tenerife’ (let op de gelijkenis met TNT). En deze Tigra komt uit het land van Kuifje en Magritte… Nú begrijpen wij zijn schilderijen. Ongerust zijn we ook geweest de laatste maand. Gaat men nu staken bij Aena of niet; een kat-en-muis-spel die de reiziger wekenlang op de punt van zijn/haar stoel deed zitten. Uiteindelijk heeft de vakbond het opgelost zonder bloedvergieten. “Tenerife Club” is de naam van onze nieuwe FB-groep waarin alle organisaties, events en uitstapjes zullen georganiseerd en gecoördineerd worden vanaf heden. Een kwestie om informatie en organisaties te splitsen en de huidige groep te ontlasten. Je moet beslist lid worden. Wij bestaan 1 jaar. Dit vertaalt zich niet alleen in ruim 3.000 uren werk, 2.600 foto’s, 48 fotoalbums, 32 bestanden, 11 enquêtes, en twee evenementen, maar vooral in 3.333 leden die één ding gemeen hebben: “Tenerife, mí amor” Ik mocht tevens tal van gelukwensen in ontvangst nemen, waarvoor mijn hartelijke dank. Maar ik ben er mij van bewust dat ik het allemaal niet alleen heb gedaan. Zonder jullie allemaal was er geen ‘één jaar later’... waren er géén foto’s, géén topics, géén reacties... zonder jullie allemaal was er zelfs geen Facebook-groep. Dank u wel allemaal… Ik stuur je mijn zonnige en zuiderse groeten. Guy Devos

AFIRAS NU IN LAS CH

Van klassiek tot trendy

SLAAPKAMER - SALON EETKAMER MEUBELEN Orthopedische matras Memory foam matras 1000 pocket-spring Made-to-measure

ONMIDDELLIJKE LEVERING Tijdloos

Klasse

Stijlv

ol

Topkwaliteit leder

Vele materialen en kleuren

Italiaanse sofabedden

Av. Modesto Hernandez Gonzalez, Nave 25 Las Chafiras - Tel. 0034 922 736 448 Email : [email protected] : Muebles CHIC

| 15

Open : maandag tot vrijdag 10 - 19 uur Zaterdag 10 - 14 uur

HIER


Uitbreidbare sofabedden

�

�� !��"#�� $�� %�� &��'��(�� )� �� !"��#��$%&��'�� (��"'! )*��+,,-�.�� -�/��&��0�

16 |


Wat vraagt men zoal in het Nieuwscafé...

Wist je dat kauwgom kauwen tijdens het uien snijden irritant getraan voorkomt?

Puerto Colón - Playa de las Américas

TEKST: LIBERT

Morgen mogen jullie dat proberen.

Open na 20.00 uur. Zondag gesloten.

 629.459.201

BAR UNIQUE

PRACHTIG ZONNETERRAS - LIVE MUZIEK - LIVE SPORT OP TV Belgische uitbater Alain Vandesande. Calle Ernesto Sarti (zelfde straat als restaurant Harleys) - Torviscas/ADEJE. Dagelijks open vanaf 10.30 tot.... Op Tripadvisor een 5 !!

DE LEKKERSTE HAMBURGERS VAN BLACK ANGUS KOEIEN (een echte aanrader)

Belgische en Nederlandse bieren en snacks zoals : • 1/2 meter witte pens met sla en frietjes • frikandellen, bitterballen, vleeskroket, pizza’s enz... • waarschijnlijk de lekkerste hamburgers van het eiland • verzorgde slaatjes

Iedere avond vanaf 20.30 uur :

LIVE MUZIEK

met de drie beste soul- en motownzangers: Kenny G., Willy Ray en Sallyann.


| 17

Gratis seminar met gastspreker Sem van Berkel Seminar 13 november in hotel Sheraton La Caleta, Adeje Sem van Berkel heeft meer dan 36 jaar beurservaring en weet alles van derivaten. Hij is een beursgoeroe en al jaren enthousiast fan van Alex. Hij schrijft columns voor de Financiële Telegraaf, is regelmatig in het (financiele) nieuws en zijn column op de site van Alex wordt door duizenden mensen gelezen. Sem komt regelmatig in het Alex Beleggerscentrum aan de Costa del Sol om daar te sparren met beleggers. Nu komt hij voor het eerst naar de Algarve om daar zijn kennis met beursliefhebbers te delen. Sem is sinds de oprichting van de Amsterdamse Optiebeurs werkzaam geweest als handelaar, market maker en bankdirecteur. Hij bezit meer dat 36 jaar aan waardevolle derivatenkennis en beurservaring. Hij kijkt vooral op fundamentele basis naar bedrijven en markten. Op donderdag 13 november zal Sem van Berkel een gratis seminar presenteren waar hij speciaal voor de gelegenheid

Alle LASWERKEN Bescherm uw eigendom • Alle types veiligheidstralies • Electrische poorten • Ramen, rolluiken en deuren • Omheiningen in roestvrij staal • Gegalvaniseerde schaarhekken • Alle aluminiumwerken • Open maken van sloten • Alle laswerken, ook ter plaatse

18 |


Reparatie van de wieltjes van uw schaarhekken of aluminium schuifdeuren

een aandelenmandje zal samenstellen. Bovendien geeft hij toelichting op diverse optieconstructies die u ook zelf kunt toepassen. Het wordt een zeer dynamische bijeenkomst waar u veel van zult opsteken en waar u ook zelf uw vragen en stellingen naar voren kunt brengen. Alex Spanje nodigt u uit voor deze exclusieve gelegenheid met Sem van Berkel op 13 november 15.30 uur in Sheraton Hotel La Caleta, de toegang is kosteloos en u kunt zich opgeven via www.alexspanje.com of via info@alexspanje. com of via +34 952 924011.

Uw keuken op maat Uniek en individueel Modern en klassiek

Nave 4B (naast Hiperdino) LAS CHAFIRAS Tel. +34 922 380 767 +34 699 198 345

Bel Werner tel. 639 931 166 - 922 734 867 El Chaparral - Costa del Silencio - [email protected]

www.cocinas-tenerife.com [email protected] Open : maandag tot vrijdag van 10-13 en 15-19 uur. Zaterdag 10-13 uur.

Tel : 922 78 41 49 - 922 73 22 69 - 616 539 327 www.viviendas-canarias.net [email protected] Calle Cándida Peña Bello 14 38631 Las Galletas

Ref. 1327 - Penthouse met prachtig uitzicht op de haven van Las Galletas. 65 m2, 1 slaapkamer, groot zonnig terras. Gebouw met een lift en een eigen parkeerplaats.

Ref. 1343 - Vrijstaande villa met 2 slaapkamer en een eigen tuin van 60m2, gelegen in een rustige en mooie zone van Aldea Blanca. Op 5 minuten afstand van Las Chafiras en minder dan 10 minuten van Las Galletas en Los Cristianos. Prijs € 125.000

Ref. 2363 - 2 slaapkamerappartement met een balkon in het centrum van Las Galletas. Dicht bij de haven, het dorpsplein en het winkelgebied. Het gebouw beschikt over een lift, en een eigen parkeerplaats.

Ref. 2361 - Beste aanbod van de maand! Luxe 2 slaapkamerappartement met direct zeezicht in het complex Maravilla te Costa del Silencio! De woning beschikt over een oppervlakte van 93 m2, met een zonnig terras van 20 m2 en een prachtig uitzicht op zee. Het complex heeft een groot verwarmd zwembad, wifi zone, mooie tuinen en een prive parkeerplaats voor bewoners. Prijs € 189.900

Prijs € 66.420

Prijs € 100.000

€ 59.280

€ 88.350

Ref. 1415 - 1 slaapkamerappartement gelegen in het complex Atlantic View in Costa del Silencio. De woning heeft een prachtige tuin en een terras aan de voorzijde. Het is slechts 100 m van de oceaan.

ANDERE DIENSTEN : WONINGVERHUUR- EN MANAGEMENT VERBOUWINGEN EN ONDERHOUD ENERGIECERTIFICATEN

| 19

N DE MAAND! AANBIEDINGEN VA m2 ONZE BESTE BANK nd, 1 slaapkamer, 25 gro ne ga landros. Be € • Palm Mar, Los Ba 0 .00 84 Prijs den in het complex. pelijke eigen tuin. 2 zwemba ras en gemeenschap ter t me dio stu te gro m2 49 . ofa € ay 0 Ch • rk. Prijs 45.20 ht bij het Jungle Pa er, tuin. Rustige zone dic deeld over woonkam ver nt me rte vloers appa . m2 38 • Las Rosas. Gelijk van ras ter een ers, 2 badkamers en keuken, 3 slaapkam .600 €! 99 js Pri r. de kel de Met parkeerplaats in

Ref. 1405 - Mooi 2 slaapkamerappartement in La Estrella de Las Galletas, met een prachtig uitzicht op de Teide. De woning heeft een prive dakterras met ligbedden, wordt volledig gemeubileerd verkocht, en ligt op slechts enkele minuten afstand van het strand van Las Galletas. Prijs € 95.350


Prijs € 87.930

Slotmanifestatie Sansofe 2014 in El Médano

Voorbije 30 augustus werd de culturele zomer in aanwezigheid van 5.000 bezoekers feestelijk afgesloten, met een gesmaakt optreden van de folkloristische groep “Los Gofiones” op het centrale plein van El Médano.

gelegenheid voor een gezellig avondje uit in familiekring. Er valt op te merken dat de hotels en appartementen in El Médano tijdens de zomerperiode haast permanent een bezetting kenden van 100 procent. Deze vaststelling ontlokte gemeentelijk communicatieverantwoordelijke Nicolás Jorge spontaan de opmerking dat “El Médano simplemente está de moda durante lo que va del verano”. Hugo Petitjean

In zijn dankwoord betrok burgemeester Jaime González Cegas van Granadilla alle medewerkers, die zich belangloos hebben ingezet voor het welslagen van dit gratis aanbod aan culturele activiteiten, dat voor duizenden toeristen en residenten een rust- en ontmoetingspunt betekende in het centrum van de badplaats. Meer dan 60 manifestaties, gaande van workshops, concerten, gastronomische en sportieve events tot tentoonstellingen, theater- en cinévoorstellingen in openlucht met als hoogtepunt de achtste uitgave van het “Festival voor nieuw talent” waren een

Los Sabadeños, een recensie

20 |


Wie regelmatig op het eiland komt, heeft vast wel eens van Los Sabandeños gehoord. Wat onderscheidt hen van andere Canarische muziekgroepen? Los Sabandeños is een initiatief van de studenten van de Universidad de La Laguna. De muziekgroep bestaat al bijna 50 jaar en werd dus opgericht in de tijd van Franco, wat ze een imago van artistieke verzetsstrijders geeft. Ze hebben inmiddels al meer dan 80 cd’s uitgebracht en in het wereldje van de Canarische folklore horen ze tot de absolute top. Ze geven regelmatig concerten buiten de eilanden en zijn ook in België geweest, in Los Cristianos is zelfs een straat naar ze genoemd. Los Sabandeños traden hier in september op (in Los Cristianos, niet in die straat) en ik wilde weleens met eigen oren horen waarom iedereen zo weg van ze is. En nu weet ik het. De live muziek die je normaal op volksfeesten en braderieën hoort is best leuk maar het is vaak niet meer dan het naspelen van oude wijsjes. De Sabandeños componeren echter hun eigen nummers of geven een eigen draai aan een bestaand lied, je zou hun muziek kunnen omschrijven als een soort Canarische folk fusion. Zo zag en hoorde ik een dwarsfluitspeler, wat ongebruikelijk is, en de drummer had

een paar instrumenten voor speciale effecten die je elders ook niet tegenkomt. Maar het indrukwekkendste van het geheel is het koor van maar liefst achttien zangers. Om de vaart erin te houden, laten Los Sabandeños telkens een paar liedjes zonder stiltes in elkaar over gaan. Voor het Canarische publiek zijn Los Sabandeños een soort popsterren, na een tijdje begon de zaal mee te klappen en enthousiast te fluiten. Helaas moest ik vlak voor het einde weg want ik had graag willen weten of er na afloop ook “we want more” of “queremos más” is geroepen om een toegift af te dwingen. Het zou me niets verbaasd hebben. Etteke de Boer

Mireille Oude Lansink (+34) 638 118 578 Mobile [email protected]

Steven De Clercq (+34) 681 357 511 Mobile [email protected]

´´Wady Properties komt bij u langs!´´ Aangenaam, wij zijn Mireille en Steven en wij zijn de drijvende kracht bij Wady Properties voor de Nederlandstalige markt. Wady Properties bestaat al vanaf 2001 in Tenerife in Puerto Colon. Als u uw huis wenst te verkopen of u zou graag een huis willen kopen, dan komt Mireille of Steven bij u langs! Persoonlijk contact met klanten is één van de belangrijkste pijlers binnen de vastgoedwereld. Die persoonlijkheid zal ten alle tijden door ons bovenaan in onze dienstverlening blijven staan, ook na verkoop. Meer dan ooit is een goed advies op maat van wezenlijk belang voor een succesvol verkooptraject. Ons doel is uw resultaat! België en Nederland samen in Tenerife! Wij begeleiden u van a tot z, full service! Wij werken eerlijk, efficiënt en vakkundig. Komt u gerust langs op ons kantoor voor een vrijblijvend persoonlijk advies.

C.C. Aguamarina - Loc Nº24 - Puerto Colón Tel. 0034 922 712 254 Fax 0034 922 716 046

BIZOU NEDERLANDSTALIG KAPSALON

ED. COSTA SOL - C/MINERVA LOCAL 5 COSTA DEL SILENCIO

HAIR STYLES

Tel. 611 210 970 - Mail : [email protected] • EXTREME VERZORGING • VLOTTE BEDIENING • OP AFSPRAAK TEL. 611 210 970 • GRATIS VERVOER HEEN EN TERUG • DOORLOPEND OPEN VANAF 10 U • ZONDAG EN MAANDAG GESLOTEN

KAPSEL VAN DE MAAND VOOR EN NA.

AKTIE

10% KORTING voor een kleuring VRAAG NAAR UW SPAARKAART: 10x BRUSHING = 1 BRUSHING GRATIS

| 21

RUIME PARKING


VAN DE MAAND:

Zo bont maken ze

het op Tenerife niet

Als dank voor bewezen diensten werd fotomodel Linda opgesloten in een betonnen schuurtje. Bij gebrek aan toeristische attracties op Lanzarote kocht een echtpaar dat daar woonde in de jaren 80 een baby-aap waarmee toeristen betaald op de foto konden. Zo’n aapje vindt het natuurlijk niet leuk om plotseling bij de moeder te worden weggerukt. Haar leven in de jungle veranderde in een routine van elke dag in krappe kleertjes te worden gehesen ter vermaak van het publiek. Maar wat er gebeurde

toen Linda te groot en te sterk werd om nog als fotomodel te fungeren, slaat alles. Haar eigenaren sloten haar namelijk op in een donker schuurtje en alleen als iemand haar kwam voeren, had ze even contact met de buitenwereld. Stichting Aap kreeg er lucht van en dertig jaar na haar ontvoering krijgt Linda de kans om toch nog wat van haar leven te maken. In eerste instantie hadden de eigenaars zelf een dierenwelzijnsorganisatie benaderd. Niet echt uit medelijden maar omdat ze van de aap af moesten omdat ze het huis wilden verkopen. De aap bleek echter hepatitis B te hebben en de Spaanse organisatie Mona kon haar daarom niet helpen. De Nederlandse tegenhanger Aap heeft echter wel opvangmogelijkheden voor geïnfecteerde apen. Linda is inmiddels opgehaald en naar Nederland vervoerd en kan nu een sociaal leven opbouwen met lotgenoten die ook hepatitis B hebben. Hierbij zal enige psychologische begeleiding nodig zijn want van dertig jaar eenzame opsluiting krijg je natuurlijk een knauw. Wie het hele verhaal wil lezen, surft naar www. aap.nl, daar vind je ook een onderhoudende videoreportage van de reddingsactie. Etteke de Boer

KWALITEIT GEGARANDEERD

Voor al uw klussen, gedeeltelijke en volledige verbouwingen, renovaties, schilderwerk, pleisterwerk, electriciteit, sanitair, waterleiding, tegelwerk, kastinbouw, airconditioning, dakwerken, terrassen, plaatsing van inbouwapparatuur, totale badkamer- en keukenrenovatie.

22 |


VRIJBLIJVENDE PRIJSOFFERTE

NEDERLANDS - FRANS - SPAANS MANU: 667 387 744 - [email protected] ‘Reformten Manu’ C/Azahar 35 - Urb. Chuchurumbache - 38611 San Isidro

Boekhoudkundig advies ten dienste van onze klanten Contacas Sur SL Cif : B38985131

Frans - Belgisch Adviesbureau

Ter beschikking voor al uw projecten; we spreken Nederlands, Frans, Engels en Spaans. • Boekhouding fiscaal en “laboral” voor elke activiteit • Beheer van bedrijven • Hulp aan zelfstandigen • Verwerking van alle documenten, privaat of professioneel • Oprichting vennootschappen

Ctra. Gral. Guaza 11 - 38626 Valle San Lorenzo - Naast La Caverna del Mueble TEL : 922 765 040 - FAX : 901 021 404 - [email protected] Sylvie Vervaene : directrice : 637 560 739 Verplichte aangifte en fiscale conformiteit. informeren over zijn verplichtingen en u dient te verifiëren of hij deze verbintenissen respecteert, conform de Algemene Voorwaarden (artikel A.1.8: voorschriften voor fiscale conformiteit betreffende de bezittingen van de kliënt). Tegenover de bank verbindt u zich ertoe om deze verplichtingen na te komen, eventueeel met de hulp van een onafhankelijk deskundige. Indien dit niet gebeurt, moet u er alle gevolgen voor dragen. Aarzel dus niet om kontakt op te nemen met uw fiscaal raadgever. Hij kan u alle nuttige informatie verschaffen en u begeleiden bij het nemen van de nodige stappen om de geldende reglementering punctueel na te leven. Deze berichtgeving is gebaseerd op een nota van ING Luxembourg S.A. de dato 29 juli 2014. Steeds tot uw dienst. Het Contasud team.


Op 1 januari 2015 stelt de Luxemburgse regering de automatische informatieuitlevering in werking, volgens de modaliteiten voorzien in de “Directive Sparen” op Europees niveau. Als u resident bent van de Europese Unie, verstrekt de bank aan de fiscus van uw verblijfsland automatisch alle informatie over uw inkomsten 2015. U bent aansprakelijk om de fiscale verplichtingen na te leven en dit geldt voor al onze kliënten. Wij raden u bijgevolg aan om alle nodige schikkingen te treffen en al uw activa (bankrekeningen, titels, verzekeringscontracten,...) aan te geven aan de bevoegde fiscale autoriteiten van uw land van verblijf en/of uw nationaliteit. Indien u finaal niet de economische eindbegunstigde bent van de betreffende activa, verbindt u zich ertoe om deze laatste te

| 23

DOLLAR • ZONDAG 5 oktober : OLIEBOLLEN • ZONDAG 12 oktober : WAFELS • ZONDAG 19 oktober : PANNENKOEKEN • ZONDAG 26 oktober : APPELBEIGNETS telkens van 15 tot 18 uur aan 3 euro met gratis Belgische koffie

LIVE MUZIEK van FRANK VALENTINO

Wij kwissen weer met HANS

24 |


ONZE SPECIALITEITEN

Dagelijks open van 10.00 tot ?? u. Woensdag : sluitingsdag - Internet Wifi EL TREBOL - COSTA DEL SILENCIO Tel. 602 619 805 - 620 593 772 - 642 961 618 Email: [email protected]

• De fijnste verse zeetong • Pot Hollandse mosselen met frieten • Tomaat met grijze garnalen garni • Hollandse maatjes • Stoofvlees met Trappist • Iberica varkenswangen met kasteelbier, gesnipperd witlof en friet • Lamskoteletjes met aardappelgratin en gestoofd witlof • Scampi diabolique a l’ail • Scampi salade

DANSCAFE

Voor spijs en drank en dans, slechts één adres: Bar Dollar!! op vrijdag 7 november OP RESERVATIE

IEDERE DAG, 1 DAG OP VOORHAND TE RESERVEREN:

Woensdag 1 okt Donderdag 2 okt Vrijdag 3 okt Zaterdag 4 okt Zondag 5 okt Maandag 6 okt Dinsdag 7 okt Woensdag 8 okt Donderdag 9 okt Vrijdag 10 okt Zaterdag 11 okt Zondag 12 okt Maandag 13 okt Dinsdag 14 okt Woensdag 15 okt Donderdag 16 okt Vrijdag 17 okt Zaterdag 18 okt Zondag 19 okt Maandag 20 okt Dinsdag 21 okt Woensdag 22 okt Donderdag 23 okt Vrijdag 24 okt Zaterdag 25 okt Zondag 26 okt Maandag 27 okt Dinsdag 28 okt Woensdag 29 pkt Donderdag 30 okt Vrijdag 31 okt

Gesloten Kipfilet, currysaus, fijne groenten - puree of rijst Pladijsfilet, bloemkool in witte saus - puree Varkenshaasje, princessebonen - kroketten Steak, saus naar keuze - verse frietjes Vogelnestjes, tomatensaus - puree Rundstong in Madeirasaus - puree Gesloten Gebakken kip op zijn Belgisch - verse frietjes Vispannetje - puree Varkenskotelet, spruitjes - natuuraardappelen Steak, saus naar keuze - frietjes Stoofvlees met Trappist - verse frieten Rundstong in Madeirasaus - puree Gesloten Kalkoenhaasje, gestoofde prei - puree Kabeljauwhaasje, gestoofde prei - puree Konijn op grootmoeders wijze Steak, saus naar keuze - frietjes Blinde vinken, rode kool - natuuraardappelen Rundstong in Madeirasaus - puree Gesloten Gebakken kip op zijn Belgisch - verse frietjes Tongfilet + scampi, kreeftesaus - puree Rosbief, erwten en wortelen - natuuraardappelen Steak, saus naar keuze - frietjes Fricandon, vleesbrood, kriekjes - kroketten Rundstong in Madeirasaus - puree Gesloten Kippeschnitzel - broccolipuree Tongfilet, asperges, witte wijnsaus - puree

| 25

15 SOORTEN VLEES e 12,50

+ voorgerecht of soep aan 8,50 euro van 12-15 en 18-22 uur


FONDUE SPECIAL of GOURMET ROYAL

DAGSCHOTELS

Druivenoogst van iets minder gehalte

Een kleiner aantal uren zonneschijn tijdens de voorbije lente- en zomermaanden gepaard met een lokaal gesitueerde ziekteplaag zijn debet aan een lagere opbrengst, voornamelijk in de noordelijk gelegen teeltgebieden van het eiland. Het plukken van de druiven is momenteel nog in volle gang, maar nu reeds staat vast dat de opbrengst iets lager zal uitvallen dan in 2013, toen men terecht kon spreken van een zeer goede oogst, zowel wat betreft de kwaliteit als de kwantiteit van het basisproduct. Grootste slachtoffer lijken Valle de Güímar en de zone Tacoronte-Acentejo, met een terugval van ongeveer 15 procent, waar Abona en Ycoden-Daute-Isora vrijwel gespaard blijven en de opbrengst vergelijkbaar is met deze van 2013. Deze cijfers zijn zeker niet dramatisch en laten toe in het algemeen te spreken van een “normale” oogst, evenwel niet vergelijkbaar met de recordopbrengst van het voorbije jaar. Het is nog te vroeg voor de opmaak van een definitieve balans, temeer omdat de oogst afhankelijk van de geografische ligging en de hoogte van het teeltgebied gemiddeld met een drietal weken vertraagd is. Hiervoor moeten we traditiegetrouw wachten tot einde november, als de nieuwe productie officieel gepresenteerd wordt in de bodega’s van het eiland tijdens de wijnfeesten van San Andrés.

26 |


Hugo Petitjean

Een bijzonder plekje waar iedereen zich thuisvoelt. Eindelijk is het dan zover, de BelgaBar heeft haar deuren geopend. Na vele maanden hard werken, verwelkomen wij u graag in onze vernieuwde zaak. BAR uiteraard met een uitgebreide selectie van onze geliefde Belgische bieren LOUNGE met chillinguito en authentiek bereide cocktails ONZE WIJKAART met eveneens enkele van onze uitstekende lokale wijnen MENU - In afwachting van de opening van ons restaurant bieden wij u alvast een menu aan met een uitgebreide keuze aan verse gerechten. U vindt ons aan de achterkant van Parque Santiago 2, in de buurt van hotel Las Palmeras, tegenover de Burger King. Wij zijn alle dagen geopend van 11.00 tot 02.00 uur. Met heel veel plezier kijkt het ganse Belgabar-team uit naar een bezoekje van jullie allen. Groeten en tot binnenkort, Wim, Marina en Tommy. WIJ ZIJN NOG STEEDS OP ZOEK NAAR MEDEWERKERS VOOR ONS RESTAURANT.


| 27

Toerisme en digitale innovatie Het Internationaal Congres voor Toerisme in Santa Cruz, met meer dan 400 deelnemers uit alle geledingen van de sector, begon met de vraag of de Canarische eilanden voldoende gewapend zijn voor een scherpe concurrentiestrijd met andere toeristisch georiënteerde buurlanden uit de regio. Canarisch president Paulino Rivero beantwoordde deze vraag met een volmondig ja, op voorwaarde dat de zaken efficiënt aangepakt worden. In zijn toespraak argumenteerde de president dat steeds meer ingezet moet worden op een volwaardig huwelijk tussen het toeristisch aanbod en de wijze van bekendmaking, door oordeelkundig gebruik te maken van de nieuwste informatie- en communicatietechnologie. Toeristische ondernemingen, die in hun verkoopsstrategie niet aansluiten op de recentste digitale ontwikkelingen, missen onherroepelijk de boot en hebben weinig perspectief op een rendabele bedrijfsvoering. Tijdens hun zoektocht naar

Bar -Bistro Belle

de ideale vakantiebestemming, maken toeristen steeds meer gebruik van het internet, de sociale netwerken en de digitale snelweg in al zijn mogelijkheden. Het economisch gegeven indachtig dat één plus één meer moet zijn dan twee, zijn de toeristische sector en aanbieders van technologische innovatie tot elkaar veroordeeld om hand in hand samen te werken. Alleen met die aanpak voor ogen, kunnen ze hun positie verstevigen en de aansluiting met hun concurrenten niet mislopen. Hugo Petitjean

Koop nu uw zonnewering

bij Isabelle en Clem

Edif. La Gaviota aan het rond punt van C.C. Coral Mar, naast Alondras Park

28 |


HAPPY HOUR met TAPAS iedere vrijdag van 18 tot 20 uur. Bar-Bistro met typisch Belgisch karakter, Belgische bieren en Belgische gerechten. • Allerhande suggesties enz... Open : van 10 tot 22 u. - keuken open tot 21 u.

Avd. Santa Cruz, n° 38 - San Isidro, Granadilla

Tel. : 606 124 172

Ingrid Cambré Manager

BABYSITTER TENERIFE Maocha 42, CHAYOFA - Arona - Tenerife Tel. +34 603 299 375 [email protected] babysittertenerife.com


| 29

Spaanse woorden:

30 |


DE KLEREN

De broek Los pantalones De korte broek Los pantalones cortos De spijkerbroek Los vaqueros De bermuda Las bermudas De trui El jersey Het overhemd La camisa Het T-shirt La camiseta Het T-shirt El polo De pyjama El pijama De nachtjapon El camisón De onderbroek Los calzoncillos De damesonderbroek Las bragas De beha El sujetador Het ondergoed La ropa interior De panty Las medias De maillot Los leotardos De sokken Los calcetines De jurk El vestido De rok La falda De minirok La minifalda De onderjurk La enagua De jurk El pichi De muts El gorro De pet La gorra (la visera) De hoed El sombrero De sjaal La bufanda De handschoenen Los guantes De bril Las gafas De riem El cinturón De veters Los cordones De bretels Los tirantes Het trainingspak El chándal Het badpak El bañador De bikini El biquini De jas El abrigo (el tapado) Het jasje La chaqueta De regenjas El impermeable De regenlaarzen Las botas de agua De windjack El anorak De ochtendjas La bata De badjas El albornoz (la bata de baño) Het kostuum El traje De vest El chaleco De jas La chaqueta americana Het jack La cazadora

Kapsalon - Pedicure - Podologie

DAMES - HEREN KAPSALON Knippen : 10 euro

Medische pedicure - Wij zorgen voor gezonde en mooie voeten!

SPECIALE PRIJS : 24 e Eelt - Verhardingen - Schimmels

Gemakkelijke toegang voor rolstoelpatienten. C.C. CHAPARRAL (onder de apotheek) Open : maa. - zat. van 9-21 u. - Tel. 922 786 883

Dental Implant Clinic

zorgt voor een prachtige glimlach. Perfecte tandverzorging aan een betaalbare prijs.

• Gratis radiografie • Gratis nazicht • Gratis consultatie • Gratis gedetailleerd behandelingsschema Kinderen die een beugel nodig hebben kunnen gratis langskomen bij onze orthodontiste voor meer info en een gratis prijsopgave. Bel ons 922 78 16 25 en wij zullen u in het Nederlands te woord staan.

Indien gewenst kan tijdens het verblijf op Tenerife ook een behandeling geboekt worden met onze inhouse Dr. Margarita Caliz voor onder andere : - Botox behandeling - Laserbehandelingen (Alejandrita & NeodimioYag) voor het behandelen van ongewenste haargroei, spataderen, couperose en huidverjonging

- Samenstelling van speciale diëten voor het afvallen met gewenst resultaat.

| 31

- Compenseren van volumeverlies in het gezicht met hyaluronzuurgel.


- Anti-cellulitis en striae behandeling (Vela Smooth)

Wij bieden u één oplossing voor al uw digitaal drukwerk, magazine klein of groot formaat. NAAMKAARTJES ETIKETTEN

tjes - 8,5 x 250 Naamkaar pier pa sy 300 gr. glos e t 1 zijde bedruk

5,5 cm.

30,00

MENU’S - WIJNKAARTEN

FLYERS FOLDERS

5 x 21 cm. 2000 flyers - 9, papier sy os gl . gr 0 15 e t 1 zijde bedruk

95,00

LICHTRECLAMES LED SCHERMEN FOTO’S OP DOEK

STRAATDISPLAYS POSTERS

150,00

lay Aluminium disp e t uk dr be n de zij 2 . cm 80 x cm 60,5

Foto op doek . 60 cm. x 40 cm

e

26,00

32 |


MUURPOSTERS BANNERS

105,00

e Banner cm. 300 cm. x 100

GRAFISCH ONTWERP

abcPrint - TNT Magazine 38612 El Médano Tel. 922 77 04 99 - 646 770 115 Email : [email protected] www.abcprint.es

Tel. 619 075 315 649 781 174 922 168 116

Kom onze verse salades, belegde broodjes en verschillende snacks ontdekken ! Belgische bieren - Apéro

Gesloten : zaterdag

La Caleta - Local 7

onder hotel Jardín Caleta

Sponsor : Contasud, Asesoria Canaria Franco Belga - Valle San Lorenzo

BELGISCH RESTAURANT - TEA ROOM

Specialiteiten van het huis : • Kikkerbilletjes met lookboter • Americain préparé • Gegratineerd vispannetje • Konijn op Vlaamse wijze

OSTRAS OESTERS HUITRES OYSTERS

A la carte - Belegde broodjes - Salades - Croques Spaghetti - Pannenkoeken - IJscoupes

Elke woensdag van oktober : KIP CURRY

Elke zondag : SPECIALE SUGGESTIE van de chef

!

U vindt de Blue Note naast de Flamingo op de Costa del Silencio

| 33

Edf. Las Gaviotas aan het rond punt van C.C. Coral Mar - COSTA DEL SILENCIO Tel. 922 78 58 88 - 678 11 18 77 - PARKING! Email : [email protected]

Bar


!

Openingsuren: alle dagen open vanaf 11.30 uur de keuken is doorlopend open van 12 tot 21 u. - Vrijdag gesloten.

34 |



| 35

Folklore

Feesten en tradities oktober Nuestra Señora de la Encarnación. Adeje - Tweede zondag van oktober. Volgens de overlevering zou de H. Maagd in het jaar 1694 Adeje en omgeving op een miraculeuze wijze beschermd hebben tegen een alles verwoestende sprinkhanenplaag en sindsdien wordt zij vereerd als patroonheilige van de gemeente. Na een plechtige dankmis, wordt de processie geopend met de beelden van San Sebastián en Santa Ursula, gevolgd door een lange reeks praalwagens met levende dieren en veldvruchten als offerande aan Maria. Een jaarlijks terugkomend ritueel is de verbroedering van Adeje met een andere Canarische stad of gemeente tijdens de vele dansfeesten en concerten ter afsluiting van de viering. Nuestra Señora de los Remedios. Buenavista del Norte - Maand oktober. De feesten worden georganiseerd op het plein voor de

mooie 16de eeuwse parochiekerk, die is toegewijd aan de gemeentelijke patroonheilige. Gans de maand oktober staat in het teken van een reeks jeugdfestivals, folkloristische concerten en dansavonden met optredens van nationaal en internationaal befaamde artiesten. Hoogtepunt is de stoet op de vooravond van 25 oktober met de dansen van de “librea”, waarbij een speciale rol is weggelegd voor de bewoners van de deelgemeente “El Palmar”. Nuestra Señora del Rosario El Rosario en La Laguna - 7 en 8 oktober Vooral de wijk Valle Guerra speelt een centrale rol in het feestgebeuren. Tijdens de processie wordt een scène opgevoerd, waarbij een geanimeerde dialoog wordt uitgebeeld tussen de opvarenden van een boot en de bewoners van een kasteel. Het tafereel verwijst naar de beroemde slag van Lepanto, waarbij het kasteel symbool staat voor de moslims en de boot verwijst naar de christelijke bevolkingsgroep. El Christo del Calvario El Tanque - 18 oktober Dit feest is een eerbetoon aan de patroon van El Tanque, met een folkloristische stoet als hoogtepunt van de vele festiviteiten. Traditioneel verenigen vooral de oudere bewoners van de regio zich in het dorpscentrum en speciaal voor hen wordt een feestmaal opgediend, gevolgd door een aangepast muziekconcert.

36 |


Hugo Petitjean

AS RR

Bistro - Restaurant

“Viva” Casa Willy

UIM

B U I TE N T E

Gezellig en familiaal Bistro/Restaurant met Belgische en internationale gerechten, met specialiteiten en wekelijkse suggesties!

Trébol 51 - COSTA DEL SILENCIO (vroeger restaurant Alexander) Voor inl. en reservaties : Willy 671 928 059 - Viva 627 773 294 Open: 10.30 u - Keuken open 12-15 u. en 18-22 u. Donderdag gesloten.

R

Graag ontvangen wij U in ons gezellig restaurant waar U de selecte kaart van Franse keuken, ontworpen door onze chef Damien Vandenberghe, kan ontdekken. Geniet ook van de beste Franse en Spaanse wijnen!

5 gangen, 5 wijnen, 53 euro

| 37

Avenida Europa - Villas Marbella n° 80 - San Eugenio Alto 922 741 251 - 610 710 941 Open: alle dagen van 12.30 tot 16.00 u. en 19.00 tot 23.00 u. Zondag gesloten.

www.lavillachezdamien.com


Dagmenu ‘s middags: 12,50 euro Avondmenu: 26 euro Degustatiemenu:

Veel eilanders vinden dat 22 oktober Día

de Canarias moet zijn De vraag is natuurlijk: waarom?

Toen Franco was overleden en Spanje na enkele jaren een land van deelstaten werd, mochten die elk een eigen feestdag kiezen. Sinds 1983 is op de Canarische Eilanden 30 mei een officiële vrije dag en staat alles in het teken van de eigen cultuur. Waarom juist dan? Op 30 mei vond in Santa Cruz de Tenerife de eerste parlementaire vergadering van het Canarisch parlement plaats. Maar het is ook de dag waarop Spanje zo’n 500 jaar geleden definitief de oorspronkelijke inwoners van de Canarische Eilanden versloeg. Veel mensen vinden het bedenkelijk om juist op die dag feest te vieren. Het gros van de Canarische bevolking vindt dat ze geen kolonie van Spanje zouden moeten zijn. Of het financieel en strategisch handig is een eigen staat te vormen, daar bestaat veel discussie over. Maar gevoelsmatig hebben de Canariërs gelijk: Tenerife ligt ongeveer even ver van het Spaanse vasteland als Brussel of Amsterdam. Maar waarom dan wel 22 oktober? Dat was de dag dat in 1964 de Canarische onafhankelijkheidsvlag werd gepresenteerd.

Deze was wit-blauw-geel en moest de rood-gele vlag van de Spaanse overheersers vervangen. Tegenwoordig zie je altijd beide vlaggen wapperen voor overheidsgebouwen en grote hotels. Meestal zie je in het midden een wapen met een kroon geflankeerd door twee honden. In het wapen staan de zeven eilanden en de honden symboliseren de herkomst van de naam van de Canarische Eilanden. Veel mensen denken dat Canarisch op kanaries slaat maar dat klopt niet, de naam is afgeleid van het latijnse woord voor hond, canis. Op de Canarische Eilanden zouden veel (zee)honden zijn aangetroffen en er wordt zelfs gezegd dat de hond voor oude bewoners een heilig dier was. Anti-kolonialisten vinden de vlag met de honden maar niets, het is net alsof de honden onderworpen opkijken tegen hun baasje, de Spaanse kroon. Daarom worden op 22 oktober in grote plaatsen vaak manifestaties georganiseerd met de originele versie van de vlag uit 1964. Die heeft in het midden een eenvoudige cirkel van zeven groene sterren die de eilanden symboliseren. Dit jaar bestaat de vlag vijftig jaar dus er is in Santa Cruz vast wel Etteke de Boer iets te beleven op 22 oktober.

Waterverspilling uit onverwachte hoek

38 |


Als je je weleens schuldig voelt als je 2 keer per dag doucht of een zwembad in de tuin hebt, lees dan vooral verder.

Volgens de Canarische Rekenkamer ging er in 2012 maar liefst 200 miljoen m3 drinkwater door de leidingen. Ontziltingsinstallaties waren goed voor nog eens 24 miljoen m3 water voor industrie en landbouw. Voor al dat water hebben we met zijn allen 135 miljoen euro betaald maar dat is lang niet genoeg. Een deel van het geregistreerde water bevindt zich nog in opslagtanks of er is om een of andere reden geen rekening voor uitgeschreven. Maar het grootste probleem is dat veel water in het niets verdwijnt via lekkages in het waterleidingnet. Hier wordt niet genoeg aan gedaan omdat het water op de Canarische Eilanden van oudsher in handen is van allerlei privébedrijven. Deze versnipperde toestand maakt efficiënt beheer moeilijk. Dat drinkwater op de hele wereld steeds schaarser wordt, en met name op de Canarische Eilanden, is eindelijk tot de politiek doorgedrongen. En dat terwijl het water op kurkdroge eilanden als Fuerteventura en Lanzarote al behoorlijk prijzig is. Inmiddels hebben alle eilanden een plan van aanpak gepresenteerd maar die moeten nog worden goedgekeurd

door de overkoepelende Canarische regering. En zoals we allemaal weten, malen ambtelijke molens traag. Etteke de Boer

Kasten - Keukens - Badkamers / Meubelen op maat - Commercieel meubilair Afdaken - Pergola’s - Deuren / Houtgravures - Renovatie - Herstellingen C/Claudio Delgado 69

LAS CHAFIRAS Tel. 922 736 072

www.jealso.es - [email protected]

Restaurant

The Globetrotter

Het gezelligste en oudste Belgische restaurantje op Tenerife! Kwaliteit gegarandeerd aan eerlijke prijzen. Urb. Santa Ana - COSTA DEL SILENCIO - Open vanaf 18 u. Zondag en maandag gesloten. Reservatie gewenst : Tel. 678 40 38 72


Wij serveren al bijna 20 jaar lang iedere woensdag onze befaamde GAMBAS A VOLONTE ALLE DAGEN: A la carte SPECIALITEITEN: Zeetong - Steak au poivre - Chateaubriand - Kip op Canarische wijze en vele andere verse gerechten zoals vol-au-vent, stoofvlees, steak tartaar royal... Elke vrijdag op bestelling: MOSSELEN op Belgische wijze!!!

| 39

Verken het eiland in onze HUURAUTO !!

Gigi Rent a car - Tenerife Tel. 0034 606 833 671 0034 922 73 18 05 Robin

Robin

Thomas Guy

Gratis luchthaven-service Reina Sofia Sur van 7 tot 24 u. vanaf 7 dagen autoverhuur. [email protected] - Facebook Gigi RentaCar

Bezoek onze nieuwe website :

www.gigirentacar.es KOOP UW EXCURSIES BIJ ONS EN VERMIJD WACHTTIJDEN AAN DE KASSA! NIEUWE EXCURSIE : ELKE DINSDAGAVOND CHILL-OUT BARBECUE CRUISE MET DE LUXE ‘MUST CAT’ CATAMARAN VANAF DE HAVEN VAN LAS GALLETAS

••••••

40 |


SUPERAANBIEDING TE KOOP : Jardines de Coral - Duplex chalet, 165 m2 met patio van 40 m2 en garage van 80 m2. Totaal bemeubeld. Prijs : 175.000 euro.

Verkoop en verhuur Verhuur van vakantievan appartementen appartementen

met of zonder auto

Gigi Administratieve diensten Tel. 0034 606 85 75 12 Céline

Céline

Gilberte • TE HUUR OP KORTE EN LANGE TERMIJN: Appartementen in - Isis, 1 en 2 slpk - Amarilla Bay, 2 slpk - Atlantico, 2 slpk - Parque Don José, 1 slpk - Chaparral, studio’s en 1 slpk - Frontera, 1 en 2 slpk.

Gigi Appartementenverhuur Tel. 0034 638 43 18 19 Jacky

Jacky

Studio - 250 euro/week eindreiniging 40 euro App. 1 slpk. - 300 euro/week eindreiniging 50 euro

[email protected] www.tenegestion.com

[email protected] www.apartgigi.com

• ALLE ADMINISTRATIEVE DIENSTEN • TRAFICO - NIE - NOTARIS

C.C. Chaparral 355 - 38630 Costa del Silencio

| 41

Voor al uw vragen of boekingen, gelieve ons te contacteren tijdens de openingsuren : maandag t/m zaterdag 08.30 - 13.00 en 16.30 - 19.30 u. Zondag gesloten.


• BIJ AANKOOP VOLLEDIGE BEGELEIDING IN UW EIGEN TAAL

App. 2 slpk. - 350 euro/ week eindreiniging 60 euro MET GRATIS AUTO (uitgezonderd in de Kersten Nieuwjaarsperiode)

• KOOP UW EIGEN STEKJE ONDER DE ZON

Flamenco... Dat dit woord meerdere betekenissen heeft, weten we allemaal wel. Maar wat is de samenhang?

42 |


Ook wie weinig Spaans kent, weet dat Vlamingen flamencos heten en dat er een dans met die naam bestaat. En dan is er nog een vogel die zo heet. Maar het woord flamenco heeft nog meer betekenissen. In een uitgebreid Spaans woordenboek vind je naast de dans, de vogel en de nationaliteit nog meer betekenissen. Het is bijvoorbeeld de naam van een bepaald soort puntig mes. En in Centraal Amerika en Puerto Rico betekent flamenco “slank”, wat in tegenspraak is met een andere betekenis van het woord. Wetenschappers zijn het niet altijd met elkaar eens. Zo vindt de een dat de opvallende vogel flamenco heet vanwege de roze huidskleur van noorderlingen, een ander legt een link naar het uitbundige imago dat de mensen uit de lage landen vroeger hadden, een derde zegt dat het woord (wat de vogel betreft) afstamt van het latijn. In verband met de dans denken sommige taalkundigen dat het om een Arabische uitdrukking gaat, felag mengu. Een felag mengu was een gevluchte boer die een zwervend bestaan leidde maar geen zigeuner was. Anderen houden vol dat flamenco als aanduiding voor de welbekende dans pas in de loop van de negentiende eeuw in opkomst kwam. Het zou

maar zo kunnen want het is een uitdagende, stoere dans en dat sluit aan bij andere betekenissen van flamenco. Het woord flamenco als aanduiding van bewoners van de lage landen begon zijn opmars in de zestiende en zeventiende eeuw toen het Spaanse vorstenhuis er een oorlog begon. Rebellen stootten de koning van de troon en verklaarden zich onafhankelijk. Flamenco stond sindsdien gelijk aan “rebels”. In de loop der tijd kreeg het woord een bredere betekenis en aan het eind van de achttiende eeuw werd het vaak gebruikt voor branieschoppers. Dit soort stoere, trotse mannen wordt in het Spaans tegenwoordig vaak met chulo aangeduid. Ponerse flamenco betekent: je brutaal opstellen, klaar om op de vuist te gaan. Op het vasteland kun je de uitdrukking nog wel eens horen. Een vrouw die flamenca was, wist wat ze wilde. Ze was uitdagend, sterk en met de rondingen op de juiste plaats. Zeg je in een kennismakingsgesprek met een Spanjaard “Soy flamenca” en kijkt hij je wat lacherig aan, dan weet je nu waarom. Etteke de Boer

Restaurant

Les Gavines COSTA DEL SILENCIO - Tel. 600 765 903 : OPENINGSUREN E W U IE N R E B M g VANAF 1 SEPTE jdag en zaterda ri v , g a rd e d n o d nsdag, ? maandag, woe van 17.00 tot ? n e 0 .0 5 1 t to 0 van 11.0 tot 17.00 uur. 0 .0 1 1 n a v n e p Zondag o OTEN. DINSDAG GESL g: ere woensda d Ie e lunch MOSSELEN Gedurende d (tot 15 uur) op reservatie •• rdag, Iedere donde FONDUE ,00 e zoals : t •• - vol-au-ven g Iedere zonda - goulash uur : etjes vanaf 12.00 - gehaktball - sardienes - kebab 7,50 e - koteletten op reservatie - 1/2 kip - enz... OR ONS GROOT RESERVEER VO

n

a gerechten a 5

BARBECUE

BE

OKTO OP ZONDAG 12

e


T E F F U B H C INDONESIS R - 12,95

| 43

Een overpeinzing.

Hoe leuk zijn processies?

Zoals altijd in september waren in Los Cristianos feestelijkheden georganiseerd ter ere van La Virgen del Carmen, patroonheilige van de visserij. Ik had het te druk om feest te vieren maar op weg van de haven naar huis stuitte ik op de processie en heb uiteraard even staan kijken. De vertedering die ik normaal op zulke momenten voel liet me dit keer in de steek. Is het eigenlijk niet absurd om in 2014 bloedserieus een heiligenbeeld door de straten te zeulen? De mensen die rond het beeld liepen keken echter allemaal zeer ernstig. De meelopende toeristen, die het hele gebeuren meer als een leuke attractie beschouwden, hielden hun gezicht ook aardig in de plooi. Op het kerkplein lag een kunstig zandtapijt met een omheining van gemeentehekken. Nadat de processie was voorbijgetrokken, werden de hekken rond de afbeelding weggehaald en begonnen er mensen overheen te lopen. Is dat onverschilligheid of voelde men zich juist lekker stout? Moet je tradities uit de tijd van de inquisitie eigenlijk niet heel fout vinden, een symbool van onderdrukking? Niet alleen in godsdienstige zin maar ook als verwijzing naar een tijd waarin arbeidersemancipatie nog ver te zoeken was en vrouwen nog schaamteloos onderdrukt werden. En wat was het leven omslachtig! Geen elektrisch licht, geen waterleiding. Oncomfortabele, kriebelende kleren.

Maandag wasdag want wasmachines bestonden nog niet. Dorpen leefden geïsoleerd want er waren geen auto’s. Best knus maar ook benauwend. Wie de wijde wereld introk, kon hooguit per brief contact onderhouden en de post was een stuk minder snel dan nu. Natuurlijk is er ook best wat af te dingen op de huidige maatschappij, vooral wat rust en ruimte betreft zijn we erop achteruit gegaan. Maar al met al geloof ik toch wel dat we erop vooruit zijn gegaan. Behalve auto’s hebben we vliegtuigen waarmee we comfortabel en goedkoop op en neer kunnen naar een eiland als Tenerife. Eenmaal daar blijven we dankzij internet gewoon in contact met vrienden en familie. En om terug te komen op de vraag: ja, processies zijn leuk. Als spektakel maar ook omdat ze ons doen beseffen dat de huidige tijd zo gek nog niet is. Etteke de Boer

Bar - Resto - Disco

EL FLAMINGO bij Willy & Co

COSTA DEL SILENCIO - Tel. 603 397 289 - Open : maandag tot zondag van 10.00 uur tot 02.00 uur

SNACKS DOORLOPEND TE VERKRIJGEN!

44 |


IEDERE DINSDAG EN VRIJDAG VA 14 U:

KAARTEN

Behoefte aan wat meer beweging? Kom gratis een elektrische fiets uittesten in Bar Flamingo, dagelijks op afspraak met Willy, tel. 603 397 289. Graag vergezellen we jullie bij een e-bike uitstapje!

IEDERE MAANDAG VANAF 19 UUR :

MENU

MET MARC MORGAN e 12,50

Clinica Dental Fañabe Plaza Verzorg je glimlach ! Ons gekwalificeerd medisch team werkt gezamelijk om uw bezoek aan onze kliniek zo vertrouwelijk mogelijk te maken. De vervulling van uw verwachting is ons doel ! • • • • • • • •

Laser whitening, slechts één behandeling Hoge kwaliteit cosmetische tandheelkunde Prothese-reparatie, slechts in één dag Eigen tandheelkundig laboratorium Computer-geleide chirurgie Pijnloze (gas verdoving) behandeling Nieuwste technologie en kwaliteitsmaterialen Implantaten op 1 dag met levenslange garantie

GRATIS

• Eerste bezoek, radiografie en offerte. • Kinderen tot 5 jaar gratis verzorging.

Tel. 922 71 42 25 - Spoed 687 74 42 25

Avda. Bruselas - tegenover Hotel Jacaranda - Playa Fañabe - Adeje

Open : maandag t/m vrijdag 10 - 19.30 uur. SPOEDGEVALLEN, WEEKEND, FEESTDAGEN : 0034 687 74 42 25 Wij spreken Nederlands, Spaans, Engels, Duits, Italiaans, Frans, Russisch en Zweeds.

www.tenerife-dental.com

New Stylebij Nancy Hét kapsalon voor jong en oud

Tel. 630 278 265

C.C. Trebol - Costa del Silencio (ong. 20 m. van danscafé Dollar) Open vanaf 10 uur - Zondag en maandag gesloten

NIEUW!! Oro therapie :

Kleuren zonder amoniak met goud en argan olie. Ook het nieuwe verzorgingsgamma van Oro therapie is aanwezig voor de prijs van 5,00 euro

| 45

Vraag Gelnagels vanaf naar onze SPAARKAART : 30 euro. 10x brushing = 11e brushing GRATIS


GESPECIALISEERD IN EXTENSIONS

Wat Canarische geiten met Nederlandse koeien gemeen hebben

Nederlandse koeien zijn wereldberoemd. Canarische geiten staan echter ook hoog in aanzien. Zo nu en dan lees je een trots bericht dat een land als Egypte of Jemen Fries stamboekvee importeert. De autochtone geiten van de Canarische Eilanden zijn echter ook behoorlijk populair. Ze zijn helemaal aangepast aan een warm en droog klimaat. De hitte deert ze niet en de melkproductie blijft op peil. Dit maakt ze interessant voor veel landen in Afrika en Zuid-Amerika. Fuerteventura heeft de naam maar ook Tenerife heeft supergeiten, het noorden en zuiden hebben verschillende rassen. De geiten uit het noorden zijn donker en wat groter dan de geiten van het zuiden. Ook is hun haar langer want in het noorden is het kouder. Ze hebben een grote, lange kop met grote oren en sprekende ogen. Zowel de mannetjes als de vrouwtjes hebben een sik. Vook vandaag de dag nog leven

ze in kleine groepen van hooguit honderd geiten en in het noorden vind je nog nog echte geitenhoeders. De geiten uit het zuiden zijn kleiner en hebben een karakteristieke meerkleurige vacht. Maar ook zonder die vacht zie je meteen dat het een ander geitenras is. Een korte, kleine kop, minder opvallende oren, een slankere hals. In het zuiden zijn niet zoveel geitenboerderijen dan in het noorden maar de kuddes zijn veel groter, duizend geiten is niet ongewoon. Ze lopen meestal niet meer vrij rond maar groeien op in een boerderij maar hebben daar wel enige bewegingsvrijheid, het zijn dus scharrelgeiten. Geiten zijn verreweg de belangrijkste landbouwdieren op de Canarische Eilanden. Hoewel ze in aantal niet de grootste zijn (dat zijn de kippen) zorgen ze voor ongeveer een derde van de omzet in de veeteeltsector. Pas op afstand volgen koe, kip, varken en schaap. Etteke de Boer

Restaurant Tapati Bij Nico en Els

Calle Gorion 55, - 38632 Palm-Mar Tel. +34 608 577 710

46 |


Openingsuren vanaf 15 oktober : dinsdag t.e.m. zaterdag van 18 tot 22 uur, donderdag- en vrijdagmiddag van 12 tot 15 uur, zondagmiddag van 12 tot 16 uur.

Advertenties en alle materiaal voor publicatie in magazine TNT 179 - november 2014 dient in ons bezit te zijn uiterlijk op

zaterdag 18 oktober 2014. Meer info mbt adverteren in TNT Magazine bel 646 770 115 of email : [email protected]

Voor al uw transport

Tenerife - België - Frankrijk - Nederland - Pakjesdienst - Containerdienst - Autotransport - Douaneformaliteiten enz..

- NIEUW : VANAF NU ‘VERZAMELCONTAINERS’ VANUIT BELGIË, ZEER VOORDELIGE PRIJs per kg.

J.C. Lierman - Import, export, transport

email : [email protected] Tel. 0034 602 618 919 - 608 639 860

Av. Jose Antonio Tavio - Local n° 71 - El Trebol COSTA DEL SILENCIO - Tel. 663 516 155 Open : dagelijks van 10 tot minimum 22 u. Vrijdag en zaterdag open van 10 tot ....... Maandag en dinsdag gesloten.

Wij hebben ons terras vergroot om u nog beter van dienst te kunnen zijn. Kom beslist eens een kijkje nemen!

- Belgische belegde broodjes, eigen bereiding: • Tonijnsalade • Kip-curry • Crabsalade • Preparé enz... • Martino

- Ruime keuze aan Belgische bieren - Huisgemaakte Sangria - Mojito

| 47

- Croques - Toasten - Spaghetti Carbonara - Omelet - Specialiteit : filet pur - Tomaat crevettes (Noordzeegarnalen) - Stoofvlees - Vol-au-vent - enz...


Alle salades, ook om mee te nemen per 100 gr.

Minder klachten over illegale vakantieclubs

De Gemeentelijke Dienst voor de Consument (Oficina Municipal de Información al Consumidor - OMIC) van Adeje-Arona bevestigt andermaal dat het aantal klachten over fraude en oplichting wat betreft zogenaamde vakantieclubs gestaag afneemt.

48 |


Dergelijke klachten komen steeds ongelegen en ze zijn een smet op de toeristische reputatie van beide kustgemeenten. In het verleden ontving het OMIC regelmatig aangifte van benadeligde burgers, die zich bedrogen voelden door de agressieve en bedrieglijke verkoopsmethodes van organisaties, de zich voordeden als reisagent of immokantoor maar in feite actief zijn in een of andere verdoken vorm van time-sharing. In samenspraak met de Canarische regering werden strenge maatregelen uitgevaardigd om deze mistoestanden te bestrijden en een einde te maken aan de vervelende straatverkoop, die veelvuldig aangeklaagd werd door mensen die in Zuid-Tenerife op bezoek waren. Vorig jaar registreerde het OMIC voornamelijk klachten in verband met betwistingen over het gebruik van de telefoon of basisdiensten als water- of electriciteitsvoorziening. Gecamoufleerd misbruik van time-sharing kwam nauwelijks aan bod, wat aantoont dat de genomen maatregelen beantwoorden aan het vooropgestelde doel van de overheid.

Gesloten woensdag en donderdag

Wij wensen Hans te bedanken voor de fijne samenwerking en wensen hem veel geluk toe in zijn verdere carrière!

H NIEUW! ECOLOGISC AAR! VLEES VERKRIJGB Keuken open : 19.00 - 22.00 uur. Zondag : 12.00 - 14.30 uur. Avda. José Antonio Tavio - Costa del Silencio Tel. 922 730 722

OSTRAS OESTERS HUITRES OYSTERS

Bar U vindt de Blue Note naast de Flamingo op de Costa del Silencio


| 49

Lage kwalifIcatie

Fraude bij nazicht belemmert toegang

van gasinstallaties tot de arbeidsmarkt Gasverdeler Disa stelt regelmatig vast dat bepaalde individuen misbruik maken van de naam van de onderneming, om vooral bij onwetende ouderen en alleenstaanden een zogezegd verplicht nazicht van de gasleidingen uit te voeren.

Een te lage scholingsgraad, vooral op het vlak van de talenkennis en gerichte beroepsopleiding, is voor de Canarische bevolking het grootste obstakel als ondernemingen op zoek gaan naar de uitbreiding van hun personeelsbestand.

In de gouden jaren was het vooral de bouwsector, die de Ondanks regelmatige voorlichtingscampagnes om de kliënten realiteit verbloemde en garant stond voor het aanbieden van grondig te informeren, stelt Disa vast dat dergelijke fraude een job, ook aan laaggeschoolden die in andere sectoren van moeilijk uit te roeien is. Een “technieker” biedt zich met veel de arbeidsmarkt niet aan de bak kwamen. Als gevolg van officieel lijkende documenten aan om, in opdracht van de de bouwcrisis, wordt de tewerkstelling nu vooral aangestuurd maatschappij, een inspectie uit te voeren en zich vorstelijk te door ondernemingen gerelateerd aan de toeristische laten vergoeden voor de geleverde prestatie. Nadien verdwijnt sector. Zij zijn op zoek naar medewerkers, die op zijn minst de man in de anonimiteit en na ingewonnen informatie blijft voldoende Engels praten, degelijk geschoold zijn en over de het slachtoffer achter met het onprettig gevoelen danig in de nodige vaardigheden beschikken om hun kliënten behoorlijk op te vangen. De Tewerkstellingsbeurs (Bolsa de Empleo) is maling te zijn genomen. Om de veiligheid van de bewoners optimaal te waarborgen, is een instelling met als opdracht vraag en aanbod op mekaar af ingeschrevenen onevenwichtig het raadzaam de gasinstallatie om de vijf jaar aan een grondig te stellen. Helaas is het aantal CHEZ DAMIEN samengesteld, met een overaanbod aan werklozen ouder dan nazicht te onderwerpen door een daartoe gemachtigde firma. Disa wenst paal en perk te stellen aan elke frauduleuze 45 jaar, zonder talenkennis en professionele opleiding. Dit is practijk en benadrukt dat zij nooit een technieker opdracht een bevolkingsgroep die steeds meer het risico loopt om in geeft voor een inspectie, zonder voorafgaandelijk een sociaal isolement te vervallen en volledig de boot te missen, C.C. GRAN SUR als verbeterde economische omstandigheden bijkomende schriftelijke verwittiging te sturen aan de betrokken kliënt. aanwervingen in de hand werken. Hugo Petitjean

Comme Chez Nous

50 |


Mosselen

JACARANDA Mitraillettes

C.C. Puerto Colón, local 103 Adeje Tel. 638 303 923

Belgische ENGEL&VOLKERSspecialiteiten

SECOND HOME MARKT

Boulet - friet

Pannenkoeken

Comme chez nous

Bij Bistro Bolle kan je niet alleen uitgebreid genieten van de zeer verfijnde gerechten, smaakvol en met oog voor detail voor u klaargemaakt door de nieuwe Belgische chef-kok Michel maar je kan er ook terecht om gezellig een glaasje te drinken op het sfeervol terras met prachtig panoramisch zicht. Of laat je verrassen door het ruime aanbod van wisselende, originele suggesties. KOM EN ONTDEK ONZE NIEUWE KAART MET NIEUWE SUPERLEKKERE VISGERECHTEN ALSOOK ONZE ALOM BEKENDE LAMSCARRÉ EN PAARDENFILET PUR .


PARQUE DON JOSÉ, Calle Hercules 7/8 COSTA DEL SILENCIO. Dagelijks open 11-23 u. - Keuken open van 12-15 u. en 18.-22 u. - Dinsdag gesloten. Tel. 699 351 694 - www.bolletenerife.com

| 51

Zelfklevend muurbehang op maat of fotocanvas op frame.

52 |


Uw eigen stijl, uw eigen keuze zowel voor thuis als voor de inrichting van uw zaak.

• Keuze uit meer dan 1.000 beelden (beelden te bekijken via onze website : www.abcprint.es) • Canvas opgespannen op kaders of zelfklevend vinyl. • Zowel mat als glanzend Reeds vanaf 30 euro/m2, plaatsing inbegrepen. abcPrint - TNT Magazine Tel. 922 77 04 99 - 646 770 115 Email : [email protected] magazine www.abcprint.es

UW

NIEUW - NIE

N E L L I R G N STEE wenst Reservatie ge

• Verse stroopwafels EREDIVISIE • Nederlandse supermarkt LIVE VOETBAL • Lunchroom

Ook om mee te nemen, zowel warm bereid als diepgevroren : • Frieten • Groot assortiment snacks : frikandel, bami schijf, nasi schijf enz...

d´n Hollander is bereikbaar vanaf de boulevard van Los Cristianos via Paseo Madrid en/of via Paseo Madrid vanaf Avenida Suecia!


| 53

54 |


Gezellig café met Belgische bieren en gerechten

• Alle dagen open vanaf 11.00 uur • Gratis Wi-Fi • Alle voetbalwedstrijden, wielrennen etc... • Op bestelling : Verschillende gerechten naar uw keuze, fondue, gourmet, Teppanyaki, BBQ

Iedere woensdag:

Duo Phoenix

Iedere zaterdag:

Frank Valentino

Iedere vrijdag: DJ Jurgen & Bob Marley TNT MAGAZINE Nr. 178 - Oktober 2014

LIVE VOETBAL : JUPILER LEAGUE + EREDIVISIE

| 55

Festival klassieke muziek Liefhebbers van de klassieke muziek worden andermaal verwend met een hoogstaande programmatie tijdens de 31ste editie van het “Festival de Música de Canarias”. Ondanks financiële beperkingen zijn de organisatoren erin geslaagd om de uitvoering van het openingsconcert op 11 januari 2015 in het Auditorium Adán Martín van Santa Cruz toe te vertrouwen aan de Academie für Alte Musik Berlin, met countertenor Benin Metha als protagonist. Dit ensemble brengt een selectie van klassieke aria’s in verkorte versie uit opera’s van Hasse, Gluck, Bach en Mozart. Dit concert wordt op 13 januari 2015 herhaald in het Auditorium Alfredo Kraus van Las Palmas de Gran Canaria. In het totaal voorziet de affiche tijdens de periode van 11 januari tot 13 februari tien concerten, o.m. door het Symfonisch Orkest van Tenerife, het Sint Petersburg Philharmonic Orchestra, Les Musiciens du Louvre, het Orquesta Filharmónica de Gran Canarias en de Britten Sinfonia. Abonnementen voor de volledige cyclus kunnen vanaf 27 oktober 2014 geboekt worden aan de receptie van het Auditorium in Santa Cruz of via tel.nr 902/317327. Vanaf 1 december zijn eveneens eendagstoegangskaarten beschikbaar voor individuele concerten. Aanvullende info met vermelding van het volledig programma en de diverse uitvoerders vindt u op de officiële website www.festivaldecanarias. com Hugo Petitjean

56 |


Volledig vernieuwde winkel in Las Chafiras Exlusief bij Garden Design Kom de nieuwe collectie bekijken!!!

Huishoudelijke reparaties Frans-Belgische onderneming

Gespecialiseerd in snelle service bij reparaties voor particulieren. LOODGIETERIJ • Kranen • Afvoer • Boilers

ELECTRO

• Wasmachines • Dampkappen • Afwasmachines

ELECTRICITEIT

SCHRIJNWERKERIJ

• Schakelaars • Verlichting • Stopcontacten

• Deuren • Scharnieren • Sloten

METSELWERK • Tegelwerken • Voegwerken • Schilderwerken

Tel. herstellingen: 637 866 156 Email: [email protected] - C/ Morritos Alto n° 36 - 38626 BUZANADA - Arona

TENERIFE NOORD: Santa Úrsula (centrale) C/Til n° 7 Tenerife Tel. 922 30 20 60

TENERIFE ZUID: Las Chafiras Nave 4B (naast Hiperdino) Tel. 922 735 363

| 57

Open Noorden: ma-vrij van 9-19 uur. Zaterdag van 10-14 uur. - Open Zuiden: ma-vrij van 10-19 uur. Zaterdag van 10 tot 14 uur.

GARDEN DESIGN TENERIFE


TUINMEUBELEN

RESTAURANTE

• Reeds 3 generaties lang sinds 1970 • Verse vis en levende schaaldieren

LA LANGOSTERA C/ La Marina 18 - LOS ABRIGOS

Tel. 922 170 302

www.restaurantelalangostera.com

Uniek : La Langostera is het enige restaurant op het eiland dat gespecialiseerd is in kreeften!

58 |


• Gespecialiseerd in levende kreeften, verschillende bereidingsmethodes: in Amerikaanse saus, geflambeerd etc...


| 59

(vroeger Antiquities)

Binnenhuis - Terrasmeubelen - Eetkamers - Slaapkamers - Decoratie.

60 |


Provincie Antwerpen

Meubelen rechtstreeks uit Azië van fabrikant. Zeer ruime keuze! Totale service van decoratie. Zelfde dag thuis geleverd!

Las Chafiras

Meer dan 2700 m² showroom

NIEUWE en veel GROTERE TOONZAAL


OPEN: van maandag tot vrijdag van 10 tot 20 uur en zaterdag van 10 tot 14 uur.

| 61

Tel. & fax : 922 736 783/4 - email: [email protected] Voor prijzen en models bekijk onze website: www.mueble4you.com

Wetgeving

Commerciële panden in een gemeenschap van eigenaars.

Om te weten welke de rechten en verplichtingen zijn van dergelijke panden in een gemeenschap van eigenaars, zal men steeds moeten kijken in de statuten van een dergelijke gemeenschap. De wet over de horizontale gemeenschap bepaalt dat bijdragen verschuldigd zijn conform het participatiekwotum van elke eigendom. Wat is het participatiekwotum? Het is een numerieke vermelding, uitgedrukt in honderdsten, voor elk van de woningen en de lokalen die deel uitmaken van een gebouw in het regime van de horizontale gemeenschap. Het geldt als bepaling van de bijdrage van elk pand of lokaal in de eigendom van de gemeenschappelijke delen (grond, daken, gevels,...). De wet voorziet een zekere vrijheid in de opmaak van de statuten. Commerciële pandhouders geven dikwijls aan dat geen gebruik gemaakt wordt van alle gemeenschappelijke delen van de eigendom, zoals liften, zwembaden, binnentuinen en dergelijke. In vele gevallen zijn commerciële panden deels of volledig vrijgesteld van bijdragen in de algemene kosten van de gemeenschap. Wat gebeurt er bijv. indien een handelszaak vrijgesteld is van de gewone kosten en zijn waterteller wil installeren in het daartoe bestemde lokaal? Mag deze installatie geweigerd worden of moet de verplichting opgelegd worden om de kosten te voldoen? Neen, gesteld dat het gebruik van de gemeenschappelijke elementen niet mag ontzegd worden. Unanimiteit bereiken binnen de algemene vergadering is niet eenvoudig, omdat de mede-eigenaars zich waarschijnlijk zullen verzetten tegen een nieuw akkoord. De enig mogelijke oplossing is de opstart van een gerechtelijke procedure, want uitsluitend de rechtbank is bevoegd om de nietigheid en/of de wijziging van de titel uit te spreken. Hilde Vandeputte

Nederlandstalig advocatenkantoor Egea-Molina & Partners Gespecialiseerd in Vennootschapsrecht, Burgerlijk, Administratief en Erf- en Strafrecht, Urbanisatie- en Immobiliënrecht. Meer dan 25 jaar ervaring.

Hilde Vandeputte - Tel. 922 38 60 39 - GSM 679 799 513 Email : [email protected] • Begeleiding bij aankoop van onroerend goed en eventueel verbouwingen of bouwen. • Gespecialiseerd in erfenissen/nalatenschappen. Wij werken samen met uw Belgische notaris. • Claimen van uitkeringen van verkeersongevallen.

62 |


KANTOOR LOS CRISTIANOS C/ Lugano 4 - Residencial Vista Hermosa II, woning nr. 11 Los Cristianos - Tel: 922-79.95.86 - Fax: 922-79.95.48 [email protected]

KANTOOR PUERTO DE LA CRUZ Avenida Familia Betancourt y Molina 10 Edf. Condal, entreplanta - 38400 Puerto de la Cruz Tel: 922.386.039 - Fax: 922.371.158

Tasca Marina Meer dan 35 Belgische bieren! Apt. Cristian Sur - C: Paris 24 - Los Cristianos TEL: 922.797.751 - 610.813.558

| 63

Dagelijks open vanaf 14.00 tot 24.00 uur. Dinsdag gesloten.


Van´t vat: Leffe, Hoegaarden, Stella

JOUW FOTO IN TENERIFE NACHTLEVEN? Stuur ons je foto: [email protected]

( N a c h t ) l e v e n i n Te n e r i f e

Facebook-group Tenerife voor Nederlandstaligen : Jetair Free Ticket Show : verloting van de superprijzen geschonken door Jetairfly en Westhaven Bay.

Iedere zondag live optreden van Frank Valentino in danscafé Dollar bij Annemie en Jean-Claude.

64 |


Kom zeker eens ‘steengrillen’ in D’n Hollander bij Gerda en Marcel; het is echt de moeite waard!

Hoppa, hoppa!!! Het is altijd feest in het Heineken café bij Yves en Steve in Playa de las Americas.

( N a c h t ) l e v e n i n Te n e r i f e

Er was een massa volk aanwezig bij de opening van restaurant Viva Casa Willy op de Costa del Silencio.

Guy en Sebastiaan, de drijvende krachten achter de Facebook-groep ‘Tenerife Verrassend’ organiseerden een prachtige boottocht.

Elke zondag van 11-14 u. (vanaf 12 okt.) weer volle bak op het terras van café-resto Fabiola met live muziek van Marc Morgan.


| 65

Het is heerlijk vertoeven bij Andre en Yvon in El Ambiente. Eten in groep of tijdens een voetbalwedstrijd. Kom het ook eens proberen!

DIERENARTS

tenerifehome.com

Wij spreken Nederlands

Gespecialiseerd in eigendommen in Costa del Silencio en omgeving. Onze waarden : doorzichtigheid in het hele proces, effectief, efficiënt en professioneel en: wij spreken uw taal

C/ La Paz, n° 6

LAS GALLETAS Tel. 922 78 63 13

www.centroveterinariolasgalletas.com

[email protected] Tel : 0034 679 566 701 Tel / fax : 0034 922 78 30 66 C.C. El Trebol, local 37 Costa del Silencio

Danscafé ‘Dollar’

Restaurant Globetrotter Urb. Santa Ana Costa del Silencio

BELGISCH RESTAURANT TEA ROOM KEUKEN DOORLOPEND OPEN VAN 12 UUR TOT 21 UUR. Tel. 922 78 58 88 - 678 11 18 77

Restaurant Les GAVINES COSTA DEL SILENCIO Tel. 922 785 125

GROOT GEZELLIG TERRAS Dagelijks verse SNACKS. Woensdag gesloten.

TEL: 678 403 872

New Style

BIZOU HAIR STYLES

Ed. Costa Sol - Costa del Silencio

Tel. 611 210 970

C.C. Chaparral 355 Costa del Silencio TEL / FAX: +34 / 922.731.805 606.833.671

Hét kapsalon voor jong en oud 922 731 402 of 630 278 265

CORA ODONTOLOGIA

TAPAS & WINES EL BAJÍO

DON JUAN

Elke zondagavond

in Westhavenbay: Chateau Briand Buffet

met gratis show! Enig in de Costa!

El Trebol - COSTA DEL SILENCIO Open : dagelijks van 10 tot 22 u. Vrij-zat van 10 tot ... Ma-Di gesloten

www.westhavenbay.com

Calle Cándida Peña Bello 14 Las Galletas Tel. 922 78 41 49 www.viviendas-canarias.net

HAPPY DAYS

DANSACADEMIE IL DIVO DUVEL’S CAFE POCO LOCO TENERIFEHOME

PRIMAVERA

FABIOLA

BLUE NOTE DOLLAR

THE WELKOM EUROPE

BAR RENATO CAMALEON

VULCANO BISTRO BOLLE

LES GAVINES

Bar Restaurant Achacay Belgische keuken

Los Amigos Belgische bieren BBQ/Fondue/Gourmet/Brochetas Belgische/Nederlandse gerechten

Doorlopend open vanaf 11 uur. Donderdag gesloten

Puerto Colón - Onder hotel La Pinta, achter de Fund Grube

TEL: 922.791.276

Aptos. Achacay - Los Cristianos

Clinica Dental Fañabe Plaza

Nieuwscafé Puerto Colón - Playa de las Américas  629.459.201

Tel. 922 71 42 25 Spoed 687 74 42 25

Avda. Juan Carlos I - Los Cristianos Tel. 922 757 171

Open na 20.00 Hr. Zondag gesloten.

Avda. Bruselas - t.o. Hotel Jacaranda Playa Fañabe - Adeje www.tenerife-dental.com

C.C. Fañabe Plaza 243 Fañabe / Adeje - Tel. 922 072 072

CHEZ DAMIEN

C.C. GRAN SUR

VISA VERDE JACARANDA

WWW.CAFESTEPS.COM ENGEL&VOLKERS SECOND HOME MARKT SECOND HOME

CENTRO MEDICO VIDA FAÑABE CLINICA DENTAL FANABE PLAZA UNIQUE LOS AMIGOS

WADY

CAFE

ROOD

Avenida Europa - Villas Marbella n° 80 - San Eugenio Alto - Adeje Tel. 922 741 251 - 610 710 941

Alle dagen open van 11 u. tot ?? u. Op de dijk aan hotel Las Palmeras naast de Burger King

ALISIOS

CENTRO MEDICO VIDA SUR

MARKT

RINCON DEL ARROZ

BAR

CASA TAGORO

UNIQUE

PRACHTIG ZONNETERRAS LIVE MUZIEK LIVE SPORT OP TV

Belgische uitbater Alain Vandesande. Calle Ernesto Sarti - Torviscas/ADEJE. Dagelijks open vanaf 10.30 uur

D’N HOLLANDER

SAN TELMO CHOUKY’S

DR. SAFFIEDINE GOOOZY HEINEKEN CAFE CAFE ROOD

TNT MAGAZINE

Palm Mar CL To r

CL

Ab u

bi

CL

lla

Av en

Go

id

rri

on PELUQUERIA INFINITY SEALOUNGE

aE

lP alm

ar

TASCA PUNTA DE RASCA

o iz rn

tar da

Pin zo n

El CL

Av u CL

Av La Arenita Paseo Alfaneque

Restaurant Tapati

Paseo Violeta 4

Paseo Violeta

Paseo Violeta 3

Paseo Tucan

Paseo Tucan

CL L

CL Cernicalo


Calle Gorion 55, 38632 Palm-Mar Tel. +34 608 577 710.

70 |

SECOND HOME CL Garza

rro

jo

rlo Mi

eo

s Ibi CL

uh

CL Grulla

AV Flamingo

RESTAURANT TAPATI

or do

Ps B

o

CL Mochuelo

on

lD

z

BAHIA BEACH

ri

De

Pe rd i

CL

La

Pa s

on ud Al ca

ib

Pa s

CL

Pe ti

El CL o ing

AV Co l

eo

no

AV Fla m

ca

rri

do

Pa s e Cis n El

CL

Pe li

Go

Do eo

a

ri

en Cig ü eo Pa s

CL

CL

ing AV Fla m

ta av io

eo

la G

ib

CL

Pa s

AV Co l

Paseo Violeta 2

Al on

dr a

-M

CL Capirote

to la

CAFE MENCEY

Elke dinsdag: LIVE MUZIEK met PAELLA

Aqualux Spas Dé speciaalzaak voor Luxus-SPAS, sauna’s en zwembadbenodigdheden

& n e n n a Ontsp gen! verjon

| 71

De grootste showroom van kwaliteitsbaden in Tenerife! Breng ons een bezoek! U vindt ons in Las Chafiras, achter Meubelen Biombo en naast carrosseriewerken Kastler. Open : van 10 tot 18 uur - zaterdag van 10 tot 13 uur. Tel. 922 736 944 * 619 781 924 - Email : [email protected]


10 jaar ervaring - Professionele service Chloorvrije waterbehandeling

NIEUW!! Zoekertje in een kader van 45 x70 mm. in TNT HOE KAN JE EEN ZOEKERTJE PLAATSEN? U vindt alle informatie op onze nieuwe website : www.tnttenerife.com 3 maanden : 15 euro - 6 maanden 25 euro - 12 maanden 50 euro. TE HUUR tnt 315 - Costa del Silencio, boven supermarkt Hermusa, Appartement 1 slaapkamer, max. 4 pers., volledig ingericht, TV-Belgische zenders, zeezicht voor- en achteraan. Zonnig terras. Gelegen in complex met zwembad en restaurant. 40€ per nacht. Internet aanwezig. Belgische eigenaar tel: + 32 473 70 90 93. Mail: [email protected] TNT 0115 - Los Cristianos, res. Paloma Beach. 2 slpk app, zuidgericht met voll. zeezicht op de 1ste verd, lift aanwezig, TV Vlaanderen, internet, volledig ingerichte keuken, badkamer met douche en ligbad, wasmachine 300€/week + 60 euro (eventuele opkuis) Meer info : natascha.vandenbulcke@gmail. com of +32 484 750 110 liefst na 18u. TNT 0515 - Volledig nieuw heel modern ingericht app. met alle komfort te huur op jaarbasis, ook op lange termijn, heel goed gelegen in San Marino Los Christianos, terras met zee en zwembadzicht, Inloopdouche, tv Vlaanderen, 2 tv’s, vaatwas, wasmachiene, en nog veel andere apparatuur. Tel 0034/655410282 - 0032 / 475244274, [email protected] TNT 0515 - Palm-Mar : 2 slpk appart., 2 badk, bed-badlinnen, ruime liv. met voll. ing. kk, alle TV zenders, internet, 2 zonnige terrassen met zeezicht en natuurpark. Gel. in mooi complex met zwemb, privé ondergr. autostaandplaats. Info : 0032 498 29 65 99 of mail : [email protected] TNT 1014 - Prachtig appart 7’e verdiep + studio 8e verdiep, 1e lijn Las-Vistas strand in Los Cristianos vanaf 2 tot 5 pers, fenomenaal zeezicht op 2 terassen, TV vlaand, 2 keukens, 2 badkamers rechtstr van eigenaar.Vanaf 315 euro per week,voor foto’s en prijzen : [email protected] of tel 0032(0)475384803 tnt 415 - Los Cristianos, Comodoro, hoekappartement, 3e verd, subliem frontaal zeezicht, direct aan zee en promenade, ruim hoekterras 22 m2, zuidgericht, zon van ‘s morgens tot ‘s avonds, groot gem. zwembad, parking voor auto en fiets, complex met bar, restaurant en tuin, 1slpk, max. 5 pers, TV Vlaan. - verhuur van 1 maart tot 31 oktober. Inl : [email protected] tnt 415 - Maravilla, geren. appartement (in 2011) met twee slaapk. met ingeb. kasten - twee badk. met inloopdouche. Complete keuken met alle moderne apperatuur, ruime berging met wasmachine - ruime woonk. met satelliet TV zenders (TV Vlaanderen), 92 m² op 2e verdieping - groot terras met zonnetent en zicht op de Teide en zee. Zon vanaf het middaguur tot zonsondergang.Tel. 0032 479238192 of 0034 660550604 - [email protected] tnt 415 - Maravilla, geren. 1 slpk appartement met ingeb. kasten en kluis - badka. met rinloopdouche - wasmachine en droogkast, wc. Complete keuken met alle moderne apparatuur - woonk. met satelliet TV zenders (TV Vlaanderen), op 1e verdieping groot zonnig terras met zonnetent en zicht op het zwembad en de zee. Tel. 0032 479238192 of 0034 660550604 - [email protected] TNT 0515 - Costa del silencio - Atlantico 2, geheel net ingericht appartement, 1 slaapkamer, max 4 personen. Groot zonnig terras 35m2 direct aan het

zwembad, incl. garage, 35 € per dag, schoonmaak 40 €. Tel 0034 650567090 mail:home.upgrader@ hotmail.nl - fotos aanwezig. TNT 0515 - Maravilla, voll. nieuw 1 slaapkamer appartement, nr 132, alle toestellen, ook lakens en handdoeken, wasmachine, droogkast, TV Vlaan. Internet in het gebouw. Zeezicht en zicht op de Teide en zwembad. Bus en supermarkt aan de deur. Tel. 0034 634176040 - 0032 474806180 TNT 0115 - Te huur in Res.Albatros huis gans vernieuwd. 2 slaapkamers, 2 badkamers, bureel, grote keuken alle comfort, living. Bergplaats met wasmachine en droogkast. Achteraan groot terras, vooraan tuintje. Te huur vanaf 1 maand prijs 900 euro alles inbegrepen. Voor langere periodes prijs overeen te komen. Contact 0034 619 766 785 / 0034 922 78 32 92 / 0476 77 30 42 TNT 0515 - Las Galletas, Chayofita, Duplex, 2 slaapk. 2 badk. terras, zicht a/zwembad, zonnekant, voorzien van alle comfort, TVvlaanderen, wasmachine, lakens en handdoeken,haardroger. Prijs : 25e/d 2pers,+ 60e voor kuis en was, maandprijs 650e/2pers. + 60e,. Tel : 0032 56/351812, gsm 0032 473/411960, Email : [email protected] TNT 0215 - Te koop of te huur : Costa Silencio,Atlantic Vieuw. Goed gelegen Bar/restaurant met ruim terras. Ingericht met tafels en stoelen en volledige keuken en toog met koelingen. Mogelijkheid tot maken van een woonst naast het restaurant indien gewenst. Geen overname! Vrij ten laatste februari 2015. Info: [email protected] of 0477205014 TNT 0815 - Los Christianos. App. Guayero (3de verd.). Volledig nieuw 1 slaapk. Zeezicht (1ste lijn). Alle electr. apparatuur. t.v.-Vlaand. Ruime badk. met inloopdouche; rustig en toch alle acc. dichtbij. Zelfde app. in Villajoyosa (naast Benidorm). Alle info via 00 32 498868815. TNT 0815 - Privaat en best gelegen 4 personen App nr 208 te huur in Club Marino dat verkozen werd tot beste verblijf aan Costa del Silencio. Zeeen zwembadzicht . Ganse dag zon op 2 terrassen in winter. TV Vlaanderen, wifi, wasmachine, bad -douche, Flat screen TV, DVD filmen, etc. Alle comfort. Lift. Dagelijks animatie en verwarmd zwembad met gratis ligstoelen. Restaurant en snackbar. 24 uur receptie. Privé parking hotel. Dit app. was jaren verhuurd aan zelfde mensen. Huur dag 35 €, speciale tarieven lange termijn. Mail : [email protected] , tel +32477357814. TNT 0815 - Te Huur op jaarbasis, studio in Tenbel Primavera, prijs 400 € alle kosten inbegrepen. Tel. 003258512239 - [email protected] Tel. 0032475632507. TNT 1214 - Last minute december aan verlaagde prijs: slechts 1100 euro alles incl, ook opkuis (per maand) ook kortere periode mogelijk. Vernieuwd app. 2013, 2 slaapk, alle comfort,TV Vlaanderen, wasmachine, droogkast, vaatwas, prachtig terras met windscherm, zon van middag tot ondergang. Alle luxe, Maravilla app 430. Ook nog te huur in 2015 april, mei en juni aan zomertarief. Tel 0475/707137 TNT 0915 - LA CALETA-ADEJE, nieuw duplex app. 2 slkmrs, 2 badkmrs, grote living met keuken, 3 zonneterrassen, garage. Prachtig zicht op zee en

bergen. 300 mtr. van La Caleta. Alle komfort, TV Vlaanderen, Canal Digital, Internet. Tuin, verwarmd zwembad met kinderplonsbad. Rustig en modern complex. TE HUUR VOOR MINIMUM 6 MAANDEN. Info: GSM (0034) 616 97 16 10 - email: tenerife. [email protected] TNT 0915 - VILLA IN GOLF COSTA ADEJE - Grote living met keuken, 3 slkm, 3 badkm. Pergola en terrassen. Tuin en zwembad. Garage 2 auto’s. Voorzien van alle comfort. Sat.TV, Internet. Prachtig zicht op zee en bergen. TE HUUR VOOR MINIMUM 6 MAANDEN. Info: GSM 616 97 16 10 - email: [email protected] TNT 0915 - Appartementen te huur in beveiligde en rustige urbanisatie “Balcon Del Mar” in Costa Del Silencio met 1 slaapkamer, open keuken, badkamer en balkon. 1 met frontaal zeezicht en 1 met zeeen zwembadzicht met ondergaande zon. Enkel verhuur aan 2 personen, geen huisdieren. Bed- en badlinnen, wasmachine en TV Vlaanderen aanwezig. Prijs is 40€ per nacht en 900€ per maand(30 dagen), 40€ opkuis, 15€ luchthavenvervoer. Voor info en foto’s, [email protected] TNT 1214 - Los Cristianos, rechtover strand Las Vistas, apt 1 slpkm, terras 25m2 met zicht zee/ strand. Vrij tot einde maart 2015. Min 4 mnd. A/C, tv vlaanderen. Prijs 950/maand.Tel 630818445.

TE KOOP TNT 1014 - Granada Park - Los Cristianos : appartementen, ideaal voor investeerders, 125.000 euro, rendement 4% per jaar, 58 m2 binnen + terras van 36 m2. Tel. 646 68 15 11 TNT 0515 - Wij hebben diverse appartementen in Costa del Silencio en Golf del Sur. Geheel gerenoveerd en nieuw ingericht. Voor info : home. [email protected] of tel. 0034 618862123 TNT 0215 - Te koop in Las Galletas : BAR / CAFE, zeer goed rendement, lokaal 50 m2 met verdieping van 25 m2 en een terras van 60 m2. Inlichtingen: tel . 600 505 501 TNT 1214 - Luxe Apartament in klein gebouw (12 Aptos) in San Eugenio. 145 m2 + 75 m2 terras + garage 30 m2, zeer ruim + meubels. Verwarmd zwembad + yacuzzi op 1000 m2 terras, zonzijde. Loopafstand San Eugenio shopping-centrum 3 min. Zeezicht. Prijs : 398.000 euro. Tel. (0034) 609 907 886 - www.sucasaten.com - Ref. 2021 TNT 1214 - appartement in Garañaña (Costa del Silencio) begane grond, 2 slpkamers, 2 badkamers, open keuken, salon, groot terras 35 m2. 150.000€ Tel. 607626931 TNT 1214 - autoradio met dvd, cd, bleutooth, gps, usb, sd, dvr functie, camera functie, double din, dual zone, en nog veel meer, 7inch, 200€ kostte 450€ maar past niet - nikon lens 55-300 vr dx f 4.5 5,6 150€ - nikon lens 18-105 dx vr f 3,5-5.6 150€. Tel. 656 629 486

VARIA TNT 0515 - Auto invoeren? Huis of auto gekocht? Annelies helpt u snel en voordelig met al het papierwerk. Bel 629 522 793 of email [email protected]

DIENSTEN tnt 315 - Wij rijden regelmatig met een lichte vrachtwagen naar België. Hebt u een lading voor België of terug? Tel. 608 639 860 of lierman.dollar@ gmail.com

tnt 315 - Dagexcursies (vanaf 2 tot 6 pers). Ontdek de schoonheid van de Teide, de prachtige vulkanische natuur en de mooiste plekjes van het eiland maar mijd het ongemak van een grote groep toeristen in een lange bus. Ik ben Westvlaming en doe daguitstappen. Kom mee met mij in een luxe Viano Mercedes. Luchthaventransport ? Komen er huurders in uw app ? Laat mij ze voor U ophalen, goedkoop, altijd stipt en correct. Voor alle info sms 0034 617153185 of email: jumpertrekker@yahoo. com.

Vakantieverblijf voor korte en lange termijn. Recentelijk modern gerenoveerde studio met zeezicht in Borinquen. Volledig gemeubeld en uitgerust met alle nutsvoorzieningen. Op enkele minuten wandelen van het strand in een rustige buurt. Winkels en restaurants op wandelafstand. Toegang tot bushalte via achterkant van complex. Airconditioning, getinte ramen, 4 kookplaten, oven, microgolf, wasmachine, inloopdouche, grote koelkast met diepvriezer, sateliet TV, balkon. Het complex is voorzien van zwembad, 24h receptie, beveiliging, internet, private parking.

TNT 1215 - Tolk nodig bij politie, rechtbank of ziekenhuis? Vertaling van een brief of contract? Moeite met instanties? Erkend door Justitie op Tenerife als tolk Nederlands, Engels en Duits (geen schriftelijke beëdigde vertalingen). Voor dringende zaken ben ik 24 uur per dag te bereiken. Tel./WhatsApp +34 644 210 567, mail: [email protected] TNT 0215 - Verhuizingen of lading van Belgie / Nederland naar Tenerife en vice versa? Wij verzorgen het netjes voor u tegen een scherp tarief. Zie onze website www.busje.nu. Bel of mail gerust voor een offerte. Andreas mobiel: +31653234230, Email: [email protected]

Voor meer informatie bel of mail DIRK tel. +34 642 868 414 Spanje of +32 489 511 779 België [email protected]

TNT 0715 - Voor al uw klussen, gedeeltelijke en volledige verbouwingen, renovaties, keuken, badkamer, vloeren, electriciteit, schilderwerken, terrassen, dakwerken, airco enz... Vrijblijvende prijsofferte - Tel. 667 387 744 (nl, fr, sp) TNT 1214 - Voor al uw schilderwerken, binnen en buiten en onderhoud van appartementen kunt u ons contacteren : tel. 662 072 260 - Wij spreken Ned, Eng, Duits en Frans. TNT 0915 - Hebt u problemen met de Spaanse taal. Ik spreek en schrijf vloeiend Spaans. Ik woon al 34 jaar in Tenerife. Wilt u naar de notaris, boekhouder, dokter, bank enz... vraag dan naar Christel. (Dochter van Don en Jose) Wilt u gehaald en weggebracht worden naar de luchthaven of eender waar, ik sta voor jullie klaar. Ook voor alle schilderwerken groot en klein moet je bij Christel zijn. Tel. 661188763664078037 TNT 0915 - Gratis leeg maken van appartementen, proper en snel. Ook restanten nemen we mee. Tel. Guy : 663 761 489

TE HUUR - LOS GIGANTES TENERIFE SUD - TOTAAL ZEEZICHT

30 min. van de luchthaven - 5 min. van het strand en de jachthaven - 2 appart. (in dezelfde blok van 2 verdiepingen, gelijkvloers en 1ste verdieping) Totaal gerenoveerd en nieuw ingericht (meubels enz…) Beiden met : 2 ruime slpk, grote living, voll. ing. open keuken met nieuwe apparatuur en afwasmachine, badkamer met wasmachine, terrassen, solarium, tuintje, satellite, tv, internet… ALLE COMFORT ! Verscheidene restaurants, bars, winkels, supermarkten in de nabijheid, bus, post en 2 zwembaden. - 450 €/week + 60€ cleaning. Vakantie voor iedereen!! Overbrenging van de luchthaven mogelijk (TRS-Tenerife Reina Sofia) Try-dive, duik cursus mogelijk !

Foto’s en reservering : [email protected]

• Relaxatie massage : e 50/u. • Aroma massage : e 60/u. • Sveltessa Slim massage : e 70/sessie • Ortho-manipulatie therapie: e 100/1e sessie, e 70 volgende • Persoonlijke training, voeding, detox : op aanvraag Maak nu een afspraak : Tel. +34 648 541 452 [email protected] AN LUYPAERT 20% KORTING

bij vertoon van deze advertentie.

TE KOOP

OVER TE NEMEN:

SCHOONHEIDSSALON IN DE COSTA DEL SILENCIO

Vast klantenbestand (15 jaar) Info : tel. 607 62 69 31

“CASA BLANCA 44”:

Galerie- eetcafé in een karakteristieke en authentieke ruimte. Gelegen aan mooie doorgaande route (TF28), dus ideaal als tussenstop. Tevens verkoop van natuurproducten. Ruimte is ook beschikbaar voor privé feesten. Tel.: 922530347. - Adres: Calle Cruz del Roque 44, Cruz del Roque. (Fasnia) facebook casa blanca 44 Route: TF1, afslag 16 Las Eras, viaduct over, 1e afslag links, gelijk rechts omhoog tot eind, linksaf en na ong. 400 m. huis rechts.

Technische gegevens : Cabin cruiser Lengte 8.05 m, breedte 2.90 m, bj 96, mh 505 Motors 2 x 150.74 kw Volvo Penta binnenboord Gasoil 95 - Materiaal fiberglas, vlag Spaans, naam RONIN - Haven San Miguel ( Amarilla golf) Tenerife. Gegevens Rogue 2670 1 kajuit (zitplaats & keuken) - 1 slaapplaats 2 p. 1 badplaats, wc & lavabo - douche Tank 150 L water, Ttank 300 L benzine Algemene gegevens TV met dvd, radio cd, elek. kookplaat, microgolf, ijskast, sonar, gps enz. Volledig af en zeer goed onderhouden. Alle fakturen ter inzage 26.900 € Van particulier - voor meer info: W. Lekens, tel. 0034 681 068 584 of email [email protected]

M

OPJES VAN

de Fa

Lancering raket. De Belgen gaan hun eerste raket lanceren. En de reporter vraagt: Waar gaat de reis naartoe, jongens? De Belgische astronaut zegt: Wij gaan naar de zon. Wat naar de zon, vraagt de reporter, maar daar is het toch veel te heet. Zijn jullie niet bang dat uw raket zal smelten? Natuurlijk niet, zegt de astronaut, wij zijn niet zot hé. We gaan natuurlijk ‘s nachts. Twee blondjes zo dom. Blondje Fifi zegt tegen haar vriendinneke Aurelia: Dit jaar valt Kerstmis op ne vrijdag. Och zegt Aurelia, hopelijk niet op de 13de!!

74 |


Terecht achterdochtig. De Louis vraagt aan zijn vrouwtje Sofie: Hebt gij met een andere man geslapen? En Sofie zegt direct: Ik heb alleen met jou geslapen, bij dien andere was ik wakker. Komt zo ene tegen. Jan, ne Vlaamse boer, is op wandel met zijn kudde in een afgelegen weide ergens in het noorden van het land. Wanneer er plots een splinternieuwe BMW stopt in een grote stofwolk. De chauffeur, een ventje van twintig, volledig in Armani gekleed met Gucci schoenen, Ray-Ban zonnebrilleke, een plastronneke van Yves Saint Laurent, steekt zijn hoofd door het raamke en vraagt aan boer Jan: Als ik het juiste aantal van uw koeien kan raden, krijg ik dan een koe van u? Boer Jan bekijkt de man, bekijkt dan zijn kudde die vreedzaam staat te grazen en antwoordt kalm: Ja, waarom niet? De yuppie parkeert zijn wagen, neemt zijn Dell minicomputer, sluit deze aan op zijn RAZRV3 mobiele telefoon, surft op internet en bereikt een NASAsite en contacteert een GPS-sateliet om de juiste positie van de plaats te bekomen. Hij geeft dan zijn coördinaten aan een andere NASA-sateliet die de sector op een ultra hoge resolutiefoto toont. Dan bereikt de jonge man een Adobe digitale fotosite en stuurt het beeld naar een analysesite in Hamburg. Later krijgt hij een bericht op zijn Palm pilot die hem zegt dat het beeld geanalyseerd is en de gegevens werden opgeslagen. Hij bereikt dan een MSQSL server, verbonden met een Excell berekeningsblad via

zijn Blackberry en hij ontvangt enkele minuten later het antwoord. Tenslotte drukt hij een gekleurd rapport van 150 bladzijden met zijn HP Laser miniprinter en wendt zich naar de boer en zegt: Jij hebt exact 1586 koeien. Correct, zegt de boer, je mag één van mijn koeien kiezen. Boer Jan houdt de yuppie in het oog terwijl die één van de dieren kiest en ziet hem geamuseerd het dier in de koffer leggen. Dan zegt boer Jan tegen de yuppie: Zeg, als ik u heel juist kan zeggen in welke sector gij werkt, krijg ik dan mijn koe terug? OK, waarom niet, zegt de yuppie. Gij zijt een lid van de Waalse regering. Oei, het is juist zegt de yuppie. Maar hoe hebt gij dat kunnen raden? Ik moest niet raden, zegt boer Jan. Ge zijt hierheen gekomen zonder dat iemand het u gevraagd heeft, ge wilt worden betaald voor het antwoord op een vraag die ik niet had gesteld. Ge hebt materiaal gebruikt dat miljoenen euros kost om mij te kunnen bewijzen dat ge intelligenter bent dan ik en ge kent niks over het werk van eerlijke werklui die u je brood laten verdienen en tenslotte ge kent geen ballen van koeien. Wat hier voor u staat is een kudde schapen en geeft mij nu mijnen hond terug. Beter uit die buurt blijven. Zoontje Johan rijdt met zijn vader langs het “hete kwartier” van de stad Antwerpen en vraagt aan zijn papa: Zeg papa, waarom staan die meisjes daar voor het raam? Wel Johan, die verkopen geluk. Terug thuis denkt Johan bij zichzelf: Ik wil ook weleens wat geluk gaan kopen. En de volgende woensdag slaat hij zijn spaarpot kapot en gaat de dames van geluk opzoeken. Hij klopt op het raam van één van de dames en vraagt: Kunt u mij wat geluk verkopen, madam? De professionele hoer neemt Johan mee naar binnen en smeert hem drie dikke boterhammen met een flinke laag Nutella. Johan komt terug thuis, heel gelukkig, en zijn bezorgde ouders vragen hem: Waar hebt gij al die tijd gezeten? Johan kijkt naar zijn papa en zegt: Papa, ik ben een beetje geluk gaan kopen bij die dames die ge me hebt getoond vanuit de wagen. Heel verschrikt vraagt de papa wat er gebeurd is en Johan antwoordt: Ik had helemaal geen probleem met de twee eersten maar de derde dat ging niet meer. Daar heb ik dus alleen maar aan zitten likken.

KEUKENS VAN DUITSE EN ITALIAANSE TOPMERKEN • SieMatic • Doimo • Arrital • Wij maken uw keukenontwerp in 3D • Vrijblijvende prijsopgave • Plaatsing en volledige afwerking • Toonzaalmodellen aan -50%

Tel. 647 403 644 - 922 703 405 Email : [email protected]

| 75

loftcanarias


Breng eens een bezoek aan onze NIEUWE SHOWROOM in Chafiras naast Baño Barato

Uw vertrouwenspersoon voor uw nieuwe thuis. Verkoop en verhuur van immobiliën.

www.premierpropertiestenerife.com Lokaal in C.C. Terranova, Costa Adeje

Prijs: 59.000 € - TOPLOCATIE! - lokaal met licensie - groot terras van 43 m² - UNIEKE kans!

Appartement in Port Royale, Los Cristianos

Prijs: 185.000 € - 2 ruime slaapkamers, 2 badkamers - op 10 minuten lopen van het centrum - groot zonneterras met uitzicht op het gemeenschappelijk zwembad - zeer goed onderhouden complex

Appartement in El Paso, Los Cristianos

Prijs: 365.000 €

76 |


- 2 slaapkamers, 1 badkamer - erg goed gelegen tussen Las Americas en Los Cristianos - grote keuken in Amerikaanse stijl - heel modern met mooie zeezichten - 2 gemeenschappelijke zwembaden

Wij begeleiden u bij iedere stap tijdens deze weg. Nederlands, Français, English, Deutsch, Italiano, Español Méér dan 400 eigendommen in aanbieding.

Miryoku Van Winckel

+34633044856 +34922750603 Calle General Franco, n°26 Edif.Hotel Reveron Plaza 38650 Los Cristianos [email protected]


| 77

78 |


tenerifehome.com magazine

Recommend Documents