TARTALOMJEGYZÉK CONTENS

C3469320.402-1

TARTALOMJEGYZÉK CONTENS CSOPORT GROUP

34

RÉSZLET DETAIL

OLDAL PAGE

FEJEZET SECTION

ELŐSZÓ FOREWORD

2

403

A FUTÓMŰVEK ÁBRÁJA BILD DER ACHSEN DRAWING OF THE AXLES

4

404

A FUTÓMŰ Ö. Á. AZONOSÍTÁSA IDENTIFICATION OF THE AXLE ASSY.

5

409

ÁLLÍTHATÓ NYOMTÁVÚ MELLSŐ ÉS HÁTSÓ FUTÓMŰ Ö. Á BAR- TYPE FRONT AND REAR AXLE. DIFFERENTIAL CARRIER HEAD ASSY.

0

7

410

HAJTÓMŰ, KORLÁTOZOTT CSÚSZÁSÚ KIEGYENLÍTŐMŰVEL DIFFERENTIAL CARRIER, WITH LIMITED SLIP DIFFERENTIAL

1

9

460

HAJTÓMŰHÁZ, KIEGYENLÍTŐMŰZÁR DIFFERENTIAL CARRIER ASSY., DIFFERENTIAL LOCK

2

21

530

HÍDHÁZ, KERÉKHAJTÁS AXLE HOUSING, WHEEL DRIVE

3

27

480

MEGJEGYZÉSEK REMARKS

33

690

SZÁMINDEX NUMERICAL INDEX

35

691

KMU-10.6

1

A69320.403

ELŐSZÓ Ez az "ALKATRÉSZKATALÓGUS " a

RÁBA 693.20, -22, -30, -32

típusú futóművek alkatrészeit ismerteti.

Az "ALKATRÉSZKATALÓGUS" használata előtt kérjük az alábbiak gondos tanulmányozását: 1. Az "ALKATRÉSZKATALÓGUS"-ban a futóművek tételeit "RÉSZLET"-ekre bontva adjuk meg, a TARTALOMJEGYZÉK"- ben felsoroltak szerint. 2. A "RÉSZLET"-ek elején ábrákon mutatjuk be a "RÉSZLET" -ben szereplő egységek sorszámozott tételeit. 3. Az ábrák utáni "ALKATRÉSZJEGYZÉK LAP"-ok a tárgyalt "RÉSZLET"-re vonatkozó alábbi adatokat tartalmazzák: 3.1 A tételeket az ábra sorszámozása szerint. Az ábrán nem szereplő alkatrész-változatokat nullával kezdődő sorszámmal jelöljük (Pl.:01, 022). 3.2 Az egyes sorszámokhoz tartozó rajzszámot, szabványszámot, törzsszámot, megnevezést és darabszámot, egy-egy futómű - típusváltozatra vonatkozóan. Ha a "RÉSZLET"-ben ismertetett összes típusváltozatnál azonos a felhasznált alkatrész és annak mennyisége, akkor a darabszámot az "ÖSSZ" rovat tartalmazza. Ha a "RÉSZLET"-ben ismertetett típusváltozatoknál a rajzszám vagy a darabszám típusonként változik a "VÁLTOZATOK" megfelelő rovata az irányadó. 3.3 A "JEL" rovat fontos tájékoztatást ad az alkatrészről. A "JEL" rovatban szereplő számok, a "MEGJEGYZÉS" fejezet megfelelő szövegére utalnak. Főleg a bevezetési határidő, csereszabatosság, stb. kérdését közöljük e fejezetben. 3.4 A "MEGNEVEZÉS" rovatban használt jelek értelmezése: A "" - jel utáni számok, az adott ö.á. egység összes tételének ábra-sorszám szerinti felsorolása. A "Q" - jel utáni sorszámok, az adott ö.á. egységgel összeszerelt tételeinek ábra-sorszám szerinti felsorolása. Az "R"- jel utáni szám közli, hogy az adott ö.á. egység, vagy tétel, mely "RÉSZLET"-ben van kitételezve. 3.5 Az "ÖSSZ", vagy a "VÁLTOZATOK" rovatban használt jel értelmezése: Az "X" a szereléskor szükség szerinti darabszámban felhasználásra kerülő tételeket jelöli. Az ALKATRÉSZRENDELÉS GYORS LEBONYOLÍTÁSA ÉRDEKÉBEN KÉRJÜK A TISZTELT ÜZEMELTETŐT, HOGY A RENDELÉS FELADÁSAKOR A FUTÓMŰRE ÉS A TÉTELEKRE VONATKOZÓ ALÁBBI ADATOKAT KÖZÖLJE:

a. A futómű típusát b. A rajz- vagy szabványszámot és az alatta közölt törzsszámot c. A megnevezést d. Az igényelt darabszámot e. A futómű gyártási sorszámát/év-hónap VÁLLALATUNK FENNTARTJA MAGÁNAK A JOGOT A SZERKEZETI-, A KIVITELEZÉSI- ÉS MÉRETVÁLTOZÁSOKRA A MINDENKORI ÉRVÉNYES SZERZŐDÉSEKBEN FOGLALTAK FIGYELEMBEVÉTELÉVEL! GYŐR, 2000. 08.

2

RÁBA FUTÓMŰ Gyártó és Kereskedelmi Kft. H - 9002 GYŐR P.O.B. 50 HUNGARY TEL.: 36/96/622-000, 36/96/624-654 FAX: 36/96/624-900 E-mail: [email protected]

B69320.403

FOREWORD This "PART CATALOG" contains the parts of the

RÁBA 693.20, -22, -30, -32

type axles.

Before using the "PART CATALOG" please thoroughly study the following: 1. The items of the axles in the "PART" CATALOG" are stated as drivided into "DETAILS" as listed in the "CONTENTS". 2. In front of the "DETAILS" the itemized parts the units stated in the "DETAIL" are shown in figures. 3. The "PART LIST SHEET" behind the figure contain the following data on "DETAIL" in guestion: 3.1 The parts according to item numbers of the figure. Part variants not shown in the figure are marked with a number starting with zero (E.g.: 01, 022). 3.2 The drawing number, standard number, stock number as well as description and quantity belonging to the individual item numbers as related to each axle type version. If the part used and its qualitity is identical at alll the type versions discussed in the "DETAIL" the quantity is stated in column "ALL". If the drawing number of qualitity changes with type discussed in the "DETAIL" the relevant column of "VARIANTS" should be cosidered. 3.3 The column "NOTE" provides important information on the part. The numbers stated in column "NOTE" refer to relevant text in the section "REMARKS". This section mainly covers the date of issuance, interchangeability etc. 3.4 Legend of symbols used in column "DESCRIPTION": Numbers following "" represent listing of all items in the given assembly unit as per figure number. Numbers following "Q" represent listing of items mounted with the given assembly unit as per figure number. Number following "R" indicates what "DETAIL" the given assembly unit or item are itemized in. 3.5 Legend of symbol used in column "ALL" or "VARIANTS" : "X" indicates the quantity of items to be used in assembly, as required. IN ORDER TO PROMOTE PROMPT SPARE PART SUPPLY THE OPERATORS ARE KINDLY REQUESTED WHEN ORDERING TO STATE THE FOLLOWING DATA THE AXLE AND THE RELEVANT ITEM: A. Type of axle b. Drawing or Standard Number and Stock Number indicated below c. Description d. Quantity required e. Mfg. No. of axle/year-month ALL RIGHTS FOR STRUCTURAL, CONSTRUCTIONAL AND DIMENSIONAL CHANGES RESERVED TAKING THE CURRENTLY VALID CONTRACTS INTO ACCOUNT! Győr, 08. 2000.

RÁBA -AXLE-MANUFACTURING-AND-TRADING LTD 9002 GYŐR P.O.B. 50 HUNGARY TEL.: 36/96/622-000, 36/96/624-654 FAX: 36/96/624-900 E-mail: [email protected] 3

C3469320.404

A FUTÓMŰVEK ÁBRÁJA BILD DER ACHSEN DRAWING OF THE AXLES

4

A futóművek rajzszáma Drawing number of the axles

Kiegyenlítőműzár Differential lock

HAJTÓ KÚPKERÉK FOGHAJLÁS IRÁNYA

693.30-3300-000 693.20-3300-000 693.32-3300-000 693.22-3300-000

A A

R L R L

C3469320.409-1

A FUTÓMŰ Ö.Á. AZONOSÍTÁSA IDENTIFICATION OF AXLE ASSY. PÉLDA EXAMPLE

"A"

A futómű azonosítási táblája a hídházon Axle identification plate on the axle housing

"B"

A hajtómű ö.á. azonosítási jelei a hajtóműházon Differential carrier head assy. identification designation on the differential carrier housing

A

5

C3469320.409-2

1.

A futómű típusváltozat száma Type version number of the axles

:

693.20-3300

2.

Gyártási sorszám / Év - Hónap Serial number / Year - Month of manufacture

:

0010/96-05

3.

A futómű összáttétele Total ratio of the axle

:

25,283

4.

A kúpkerék áttétele Drive pinion and drive gear pair ratio

:

41 / 9

5.

Max. megengedett tengelyterhelés Max. permitted axle load

:

7666 kg

6

kat410

CSOPORT GROUP

34

ÁLLÍTHATÓ NYOMTÁVÚ MELLSŐ ÉS HÁTSÓ FUTÓMŰ, HAJTÓMŰ Ö. Á. BAR-TYPE FRONT AND REAR AXLE, DIFFERENTIAL CARRIER HEAD ASSY.

RÉSZLET DETAIL

0

7

C3469320.412-1

Részlet Detail Ábra Fig. 01

02

0

Csoport ÁLLÍTHATÓ NYOMTÁVÚ MELLSŐ ÉS HÁTSÓ FUTÓMŰ, Group HAJTÓMŰ Ö.Á. BAR-TYPE FRONT AND REAR AXLE, DIFFERENTIAL CARRIER HEAD ASSY. Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Spare part number Designation All 1 2 3 4 5 6 693.20-3300-000 Állítható nyomtávú hátsó futómű, ö.á. 599115 Bar-type rear axle assy 693.22-3300-000 599143

03

693.30-3300-000 599116

04

693.32-3300-000 599144

Állítható nyomtávú mellső futómű, ö.á. Bar-type front axle assy Állítható nyomtávú hátsó futómű, ö.á. Bar-type rear axle assy Állítható nyomtávú mellső futómű, ö.á. Bar-type front axle assy

Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts 1

693.20

2

693.22

3

693.30

4

693.32

5 6 KMU-10.7

8

34

Jel Note

C3469320.412-1


012

0

Csoport ÁLLÍTHATÓ NYOMTÁVÚ MELLSŐ ÉS HÁTSÓ FUTÓMŰ, Group HAJTÓMŰ Ö.Á. BAR-TYPE FRONT AND REAR AXLE, DIFFERENTIAL CARRIER HEAD ASSY. Alkatrészszám Megnevezés Össz. Változatok Variants Spare part number Designation All 1 2 3 4 5 6 693.20-3311-000 Hajtóműház és kiegyenlítőmű ö.á. 1 Differential carrier head assy. 599117 693.22-3311-000

Hajtóműház és kiegyenlítőmű ö.á. Differential carrier head assy.

34

Jel Note

1

599145 013

693.30-3311-000


1

599127 014

693.32-3311-000


1

599146


693.20

2

693.22

3

693.30

4

693.32

5 6 KMU-10.7

9

10

kat460

CSOPORT GROUP

34

HAJTÓMŰ, KORLÁTOZOTT CSÚSZÁSÚ KIEGYENLÍTŐMŰVEL DIFFERENTIAL CARRIER, WITH LIMITED SLIP DIFFERENTIAL

RÉSZLET DETAIL

1

11

kat461

CSOPORT GROUP

12

34

RÉSZLET DETAIL

1

C3469320.462-1


1

Csoport Group

KIEGYENLÍTŐMŰ DIFFERENTIAL

Alkatrészszám Spare part number INA 3,5x29,8NRA

Megnevezés Designation Tűgörgő Needle roller

Össz. All

Változatok 1 2 3

Variants 4 5

6

34

Jel Note 16

626389 10

MSZ 2224 6,3x63

Sasszeg Cotter

1

Peremes koronás anya Flanged castle nut M42x1,5

1

Kapcsolóagy Companion yoke

1

Tömítőgyűrű Oil seal

1

Kúpgörgős csapágy Taper roller bearing 60/130x33,5

1

070326 11

018.01-3311-068 005595

12

Au-9261

7

511120 14

464244-C2 985007

15

SKF 31312 J2 CL 7C 315234

16

ISO 8676 M14x1,5x35-10.9 902818

Hatlapfejű csavar Hex. bolt

12

18

MSZ 1612 14 K2

Lapos rugós alátét Flat lock washer

12

Csapágyhüvely, ö.á. Bearing cage assy. Q: 15, 53

1

Hézagoló lemez Shim v/thck=0,1±0,02 mm

X

9

825444 20

592.20-3311-020 396912

21

592.20-3311-026 396914


693.20

2

693.22

3

693.30

4

693.32

5 6 KMU-10.7 13

C3469320.462-2


1

Alkatrészszám Spare part number 592.20-3311-027 396915

023

592.20-3311-028 396916

024

592.20-3311-029 396917

25

597.00-3311-034 937687

026

597.00-3311-035 984215

027

597.00-3311-036 984216

028

597.00-3311-037 984217

029

597.00-3311-038 984218

030

597.00-3311-039 984219

031

597.00-3311-041 984220

Csoport Group

KIEGYENLÍTŐMŰ DIFFERENTIAL Megnevezés Designation Hézagoló lemez Shim v/thck=0,15±0,02 mm

Össz. All X


X


X

Távtartó gyűrű Distance ring v/thck=6,9±0,01 mm: =70 mm

X

1


X

1


X

1


X

1


X

1


X

1


X

1


693.20

2

693.22

3

693.30

4

693.32

5 6 KMU-10.7 14

Változatok 1 2 3

Variants 4 5

34

6

Jel Note

C3469320.462-3


1


033

597.00-3311-043 984222

034

597.00-3311-044 984223

035

597.00-3311-045 984224

036

597.00-3311-046 984225

037

597.00-3311-047 984226

038

597.00-3311-048 984227

39

592.20-3311-182 314891

040

592.20-3311-183 314892

041

592.20-3311-184 314893

042

592.20-3311-185 314894

Csoport Group

KIEGYENLÍTŐMŰ DIFFERENTIAL Változatok 1 2 3

Variants 4 5

34

Megnevezés Designation Távtartó gyűrű Distance ring v/thck=7,20±0,01 mm: =70 mm

Össz. All X


X

1


X

1


X

1


X

1


X

1


X

1


X

1


X

1


X

1


X

1

6

Jel Note 1


693.20

2

693.22

3

693.30

4

693.32

5 6 KMU-10.7

15

C3469320.462-4


1


044

592.20-3311-187 314896

045

592.20-3311-188 314897

046

592.20-3311-192 314898

047

592.20-3311-193 314899

048

592.20-3311-194 314900

049

592.20-3311-195 314901

050

592.20-3311-196 314902

051

592.20-3311-197 314903

052

592.20-3311-198 314904

Csoport Group

KIEGYENLÍTŐMŰ DIFFERENTIAL Megnevezés Designation Távtartó gyűrű Distance ring v/thck=7,06±0,01 mm: =75 mm

Össz. All X


X

1


X

1


X

1


X

1


X

1


X

1


X

1


X

1


X

1


693.20

2

693.22

3

693.30

4

693.32

5 6

16

KMU-10.7

Változatok 1 2 3

Variants 4 5

34

6

Jel Note 1

C3469320.462-5


1

Alkatrészszám Spare part number SKF 31313 J2/CL 7C 316306

54

593.20-3397-010 503534

055

593.30-3397-010 503654

56

FMC MU1307 TM 967357

60

FAG 32217 A 982614

61

832.00-3141-069 359853

62

592.20-3311-018 314907

63

693.20-3397-020 599122

064

693.22-3397-020 599147

66

597.00-3311-085 314861

Csoport Group

KIEGYENLÍTŐMŰ DIFFERENTIAL Megnevezés Designation Kúpgörgős csapágy Taper roller bearing 65/140x36

Össz. All 1

Kúpkerékpár, ö.á. Drive gear-pinion pair, assy. z=41/9 Q: 10, 11, 61, 66 Kúpkerékpár, ö.á. Drive gear-pinion pair, assy. z=41/9 Q: 10, 11, 61, 66 Hengergörgős csapágy Cylindric roller bearing 35/80x21

Változatok 1 2 3

1

Variants 4 5

1

6

34

Jel Note 10

12

1

1

13

1

2


1

6

Önbiztosító anya Self-loc nut M16x1,5

12

Hatlapfejű finommenetes csavar Hex. bolt with fine thread M14x1,5x130

12

Összeszerelt kiegyenlítőműház felek, ö.á. Assembled differential case halves, assy. Q: 62 Összeszerelt kiegyenlítőműház felek, ö.á. Assembled differential case halves, assy. Q: 62 Hatlapfejű finommenetes csavar Hex. bolt with fine thread M16x1,5x54-6g

1

1

1

1

12


693.20

2

693.22

3

693.30

4

693.32

5 6 KMU-10.7 17

C3469320.462-6


1

Alkatrészszám Spare part number R-390HS101 207209

68

693.20-3311-111 599118

69

594.60-3311-101

Csoport Group

KIEGYENLÍTŐMŰ DIFFERENTIAL Megnevezés Designation Közbetéttárcsa a nagy kiegyenlítő kúpkerékhez Spacer for differential gear

Össz. All 2

Nagy kiegyenlítő kúpkerék Differential gear z=16

2

Kereszttengely Spider

1

Kis kiegyenlítő kúpkerék Differential pinion z=9

4

Közbetétlemez a kis kiegyenlítő kúpkerékhez Shim for differential pinion

4

Változatok 1 2 3

Variants 4 5

6

34

Jel Note 14

12

555530 70

594.60-3311-103 555531

71

594.60-3311-107 555622

072

692.20-3397-030 599126

073

693.22-3397-030 599148

Kiegyenlítőmű, ö.á. Differential assy. : 9, 63, 67-71

13

1

Kiegyenlítőmű, ö.á. Differential assy. : 9, 064, 67-71

1

1

1

74

HEID DIN 2098 4x20x33,5 391657

Nyomórugó Compression spring

17

17

75

592.20-3311-163

Nyomótárcsa Thrust disk

1

1

Belső lamella Inner disk

12

12

396945 76

Z 39454.01 398652


693.20

2

693.22

3

693.30

4

693.32

5 6 KMU-10.7 18

C3469320.462-7


1

Csoport Group

KIEGYENLÍTŐMŰ DIFFERENTIAL

Alkatrészszám Spare part number Z 39455.10

Megnevezés Designation Külső lamella Outer disk

Össz. All

Változatok Variants 1 2 3 4 5 11 11

6

34

Jel Note

398653 78

593.20-3311-161

Fogazott agy Toothed hub

1

Támasztó tárcsa Backing disk

1

Rögzítőgyűrű ID snap ring

1

Tárcsa Disk

1

503522 79

593.20-3311-168 503523

80

MSZ 231-180 827132

81

592.20-3311-171 396988

82

SKF 32926 604020

83

593.20-3313-011

Kúpgörgős csapágy Taper roller bearing 130/180x32

1

Belső féltengely, hosszú Inner axle shaft, long

1

Belső féltengely, rövid Inner axle shaft, short

1

5

503524 84

593.20-3313-012 503525

086

693.20-3397-040 216404

Kiegyenlítőmű a lamellákkal ö.á. Differential with clutch plates assy. : 9, 63, 67-71, 74 - 80

1

1


693.20

2

693.22

3

693.30

4

693.32

5 6 KMU-10.7 19

20

kat.530

CSOPORT GROUP

34


RÉSZLET DETAIL

2

21

KAT531

CSOPORT GROUP

22

34

RÉSZLET DETAIL

2

C3469320.532-1


2



2

ISO 4017-M12x32-10.9

Megnevezés Designation Fogaskoszorú Gear rim z=91 Hatlapfejű csavar Hex. bolt

Össz. All 2

Változatok 1 2 3

Csoport Group Variants 4 5

6

34

Jel Note 4

12

902628 3

MSZ 1612-12K2

Rugós alátét Lock washer

22

20

877369 4

Csapágytartó I. Bearing support I.

1

Állítólemez Shim v/thck=0,1 mm

X


X


X

X

396933


MSZ 2662M10x20-5.6-B

Belső kulcsnyílású csavar Allen-head screw

3

Hajtóműház oldallap Differential carrier side cover

1

Hajtóműház Differential carrier

1

592.20-3311-122 396929

5

592.20-3311-126 396930

06

592.20-3311-127 396931

07

592.20-3311-128 396932

08

9

592.20-3311-129

972887 10

593.20-3311-121

4

503518 11

593.20-3311-012 503509


693.20, -30

2

693.22, -32

3 4 5 6 KMU-10.7

23

C3469320.532-2


2


Alkatrészszám Spare part number 592.20-3311-162

Megnevezés Designation Központosító persely Centering bush

Össz. All

Változatok 1 2 3 1

314862 19

592.20-3311-136 396935

020

592.20-3311-137 396936

021

592.20-3311-138 396937

020

592.20-3311-139 396938

23

593.20-3311-132


X


X


X


X

Csapágytartó II. Bearing support II.

1

503519 24

593.20-3311-156

Kapcsoló hüvely Clutch sleeve

1

503521 25

592.20-3311-144

Tartó Support

1

Csap Pin

1

Rögzítőgyűrű Snap ring

2

Kislaptávú tövigmenetes csavar Small-headed full thrd. bolt

2

396939 26

592.20-3311-145 396940

27

MSZ 232 12 827140

28

MSZ 2467 M12x25-10.9 384633


693.20, -30

2

693.22, -32

3 4 5 6 KMU-10.7 24


6

34

Jel Note

C3469320.532-3


2



Megnevezés Designation Kapcsolóvilla Shift yoke

Össz. All

Változatok 1 2 3 1


6

34

Jel Note

503520 31

598.65-3311-168

Nyomócsap Thrust pin

2

Kapcsolóvilla tömítés és rugó, ö.á. Shift yoke seal and spring, assy.

1

391658 32

119855 395331

033

592.22-3311-144

Fedél Cover

1

Hatlapfejű csavar tömítőanyaggal Hex. bolt with sealant

6

4

313521 034

592.22-3311-145 313522

35

119857

Alátét Washer

2

Hatlapfejű csavar Hex. bolt

2

395333 36

592.20-3311-175 398654

40

591.20-3311-147 380828

41

591.20-3311-142

Hatlapfejű csavar tömítőanyaggal Hex. bolt with sealant M8x16-10.9

14

Fedél Cover

1

Zárócsavar tömítőanyaggal Screw plug with sealant

3

Légzőszelep Vent valve

1

4

353116 42

586049-C1 371402

43

594.00-3310-031 940752


693.20, -30

2

693.22, -32

3 4 5 6 KMU-10.7 25

C3469320.532-4


45

2


Alkatrészszám Spare part number ISO 4017M12x28-10.9 503585

Megnevezés Designation Hatlapfejű csavar Hex. bolt

598.65-3311-010

Zárócsavar tömítőanyaggal Screw plug with sealant M10

399029

Össz. All 8

Változatok 1 2 3

1

48

MSZ 2425M10x35-10.9-B 518953

Hernyócsavar Grub screw

1

49

ISO 4035-M10-06-B

Hatlapú alacsony anya Hex. low nut

1

900991


693.20, -30

2

693.22, -32

3 4 5 6 KMU-10.7

26


6

34

Jel Note

kat480

CSOPORT GROUP

34


RÉSZLET DETAIL

3

27

KAT481

CSOPORT GROUP

28

34

RÉSZLET DETAIL

3

C3469320.482-1


3

Csoport Group



Megnevezés Designation Külső féltengely ö.á. Outer axle shaft, assy.

Össz. All 2

Változatok 1 2 3

Variants 4 5

6

34

Jel Note

568095 2

592.40-3313-027

Rögzítőgyűrű (fél) Snap ring (half)

4

Védőlemez Protection plate

2

Vállgyűrű Shoulder ring

2

555626 3

592.40-3313-029 555625

4

592.40-3313-024 555624

5

STEFA DENSO 1 HHI 145x175x17-NB 382106

Rugós tömítőgyűrű Oil seal

2

4

6

SKF 33021

Kúpgörgős csapágy Taper roller bearing 105/160x43

2

17


2

15

Bordás hüvely Splined sleeve

2

Hézagoló lemez Shim v/thck=0,1 mm

X


X


X

397315 7

SKF 30218 989641

8

592.20-3313-025 396953

9

592.20-3313-033 396956

010

592.20-3313-034 396957

011

592.20-3313-035 396958


693.20, -22, -30, -32

2 3 4 5 6 KMU-10.7 29

C3469320.482-2


3

Csoport Group



Megnevezés Designation Hézagoló lemez Shim v/thck=0,7 mm

Össz. All X

Változatok 1 2 3

Variants 4 5

6

34

Jel Note

Alátét Washer

2

Hatlapfejű csavar Hex. bolt M22x1,5x64-6g

2

3

Hídház Axle housing

2

4

Rögzítőgyűrű Snap ring

2

Megmunkált bolygótartó, ö.á. Machined pinion carrier, assy. Q: 19, 28, 29

2

6

539881

Rögzítőcsavar Lock bolt M16x1,5

20

MSZ 1521 8-200 827653

Acélgolyó Steel ball

6

21

598.60-3330-035 361622

Bolygókerék csapszeg Pinion pin

6

22

594.20-3330-082 980549

Távtartó lemez Distance plate

12

23

INA K50x66x30 F-86563 981280

Tűgörgős csapágy Needle roller bearing

12

24

MSZ 231 52 827106

Rögzítőgyűrű furathoz Lock ring

2

13

592.20-3313-026 396954

14

598.60-3310-013 361602

15

593.20-3310-002 503508

16

MSZ 232 180 988803

17

593.20-3330-011 503529

19

598.60-3330-064


693.20, -22, -30, -32

2 3 4 5 6 30

KMU-10.7

8

C3469320.482-3


3

Csoport Group



Megnevezés Designation Bolygókerék Planet gear z=37

Össz. All 6

2

525134

Napkerék Sun gear z=20

28

839.00-3130-017 064348

Alátét Washer

6

29

598.60-3330-063 539882

Hatlapú anya Hex. nut

6

30

593.20-3311-018

Hatlapfejű csavar Hex. bolt M14x1,5x120

24

26

593.20-3313-014

503614 031

MVGSZ 599 M14x1,5x100-10.9 B 902789

Hatlapfejű csavar Hex bolt

24

032

593.20-3330-010

Kerékagy bolygómű, ö.á. Planetary gear, assy. : 16, 017, 20-23, 25

2

Külső féltengely ö.á. Outer axle shaft, assy. Q:2, 3, 4

2

503528 033

593.20-3313-020 568088

Változatok 1 2 3

Variants 4 5

6

34

Jel Note


693.20, -22, -30, -32

2 3 4 5 6 KMU-10.7 31

C3469320.690-1

JEL NOTE 1

2

4

Szilikonos gumi tömítőanyaggal kell szerelni (pl.: DOW CORNING No. 732-vel). Install with silicone rubber sealant (e.g.: DOW CORNING No. 732).

7

8

9

10

34

Raktári készlettől függően az NDH UB 1037 TM (656522) vagy BOW MU1307 TM (656521) HENGERGÖRGŐS CSAPÁGY is csereszabatosan beépíthető. Dopening on stock CYLINDRIC ROLLER NDH UB 1037 TM (656522) or BOW MU1307 TM (656521) can also be installed interchangeably.

Csavarrögzítő anyaggal kell szerelni (pl.: LOCTITE 242-vel). Install with thread locking material (e.g.: LOCTITE 242).

6

CSOPORT GROUP

A két különböző átmérőjű ”TÁVTARÓ GYŰRŰ” garnitúrából egy-egy darabot kell kiválasztani az előírt csapágyelőfeszítés beállításához From sets of ”DISTANCE RINGS” of two different diameters select one of each for adjusting specified bearing preload.

3

5

32


Raktári készlettől függően 32926 FAG (660937) vagy 32926 JR SKF (660938) KÚPGÖRGŐS CSAPÁGY is csereszabatosan beépíthető. Depending on stock 32926 FAG (660937) or 32926 JR SKF (660938) TAPER ROLLER BEARING can also be installed interchangeably.

Raktári készlettől függően az 32217 SKF (660964) vagy 32217 A MGM (827830) vagy 32217 JR KOYO (660963) KÚPGÖRGŐS CSAPÁGY is csereszabatosan beépíthető. Dopening on stock TAPER ROLLER BEARING 32217 SKF (660964) or 32217 A MGM (827830) or 32217 JR KOYO (660963) can also be installed interchangeably.

Az MVG külön igényre szállít, a futóműre felszerelhető, 593.20-3311-071 (503511) rajzszámú KAPCSOLÓAGY-at is. RABA supplices also COMPANION YOKE, pin: 593.20-3311-071 (503511) mountable onto axle for a separate clain.

Raktári készlettől függően az K50x66x30 MGM (665113) vagy K50x66x30 JPH.ZB2 TORRINGTON (656546) TŰGÖRGŐS CSAPÁGY is csereszabatosan beépíthető. Dopening on stock NEEDLE ROLLER BEARING K50x66x30 MGM (665113) vagy K50x66x30 JPH.ZB2 TORRINGTON (656546) can also be installed interchangeably.

Raktári készlettől függően az 31312 A F22 FAG (356072) vagy 31312 X7JU MGM (604052) KÚPGÖRGŐS CSAPÁGY is csereszabatosan beépíthető. Dopening on stock TAPER ROLLER BEARING 31312 A F22 FAG (356072) vagy 31312 X7JU MGM (604052) can also be installed interchangeably.

Raktári készlettől függően az 31313 A F22 FAG (461708) vagy 31313 X7JU MGM (604080) KÚPGÖRGŐS CSAPÁGY is csereszabatosan beépíthető. Dopening on stock TAPER ROLLER BEARING 31313 A F22 FAG (461708) vagy 31313 X7JU MGM (604080) can also be installed interchangeably.

C3469320.690-2

JEL NOTE 12

13


CSOPORT GROUP

Összejáratott kúpkerékpár ö.á. rajzszáma: Drive pinion aand drive gear assy (Natched set) drawing Nr:

593.20-3397-010

Hajtó kúpkerék rajzszáma: Drive pinion drawing number:

593.20-3311-081

Tányérkerék rajzszáma:

593.20-3311-082

Összejáratott kúpkerékpár ö.á. rajzszáma: Drive pinion aand drive gear assy (Natched set) drawing Nr:

593.30-3397-010

Hajtó kúpkerék rajzszáma: Drive pinion drawing number:

593.30-3311-081

Tányérkerék rajzszáma:

593.30-3311-082

34

Változott tételek rajzszáma / törzsszáma / gyártása: Drawing number / file number / of changed items and their production:

14

Rajzszám Drawing number

Törzsszám File number

157494-R1 R-390HS101

966891 207209

-ig -up to 1996.06.30. -

-tól -since 1996.07.01.

15

Raktári készlettől függően az 30218 A MGM (827785) vagy 30218 FAG (660971) vagy 30218JR KOYO (660972) KÚPGÖRGŐS CSAPÁGY is csereszabatosan beépíthető. Dopening on stock TAPER ROLLER BEARING 30218 A MGM (827785) vagy 30218 FAG (660971) vagy 30218JR KOYO (660972) can also be installed interchangeably.

16

Raktári készlettől függően a TOR NRO A3,5x29,8GA (626342) vagy MGM TGA 3,5x29,8 (626360) TŰGÖRGŐ is csereszabatosan beépíthető. Dopening on stock NEEDLE ROLLER a TOR NRO A3,5x29,8GA (626342) vagy MGM TGA 3,5x29,8 (626360) can also be installed interchangeably.

17

Raktári készlettől függően a 33021 FAG (626385) vagy 33021JR KOYO (660961) KÚPGÖRGŐS CSAPÁGY is csereszabatosan beépíthető. Dopening on stock TAPER ROLLER BEARING 33021 FAG (626385) vagy 33021JR KOYO (660961) can also be installed interchangeably.

33

C3469320.691-1

SZÁMINDEX NUMERICAL INDEX ALKATRÉSZ-SZÁM SPARE PART NUMBER

/ TÖRZSSZÁM / FILE NUMBER

1 018.01-3311-068 119855 119857 464244-C2 586049-C1 591.20-3311-142 591.20-3311-147 592.20-3311-018 592.20-3311-020 592.20-3311-026 592.20-3311-027 592.20-3311-028 592.20-3311-029 592.20-3311-122 592.20-3311-126 592.20-3311-127 592.20-3311-128 592.20-3311-129 592.20-3311-136 592.20-3311-137 592.20-3311-138 592.20-3311-139 592.20-3311-144 592.20-3311-145 592.20-3311-162 592.20-3311-163 592.20-3311-171 592.20-3311-175 592.20-3311-182 592.20-3311-183 592.20-3311-184 592.20-3311-185 592.20-3311-186 592.20-3311-187 592.20-3311-188 592.20-3311-192 592.20-3311-193 592.20-3311-194 592.20-3311-195 592.20-3311-196 592.20-3311-197 592.20-3311-198 592.20-3313-025 592.20-3313-026 592.20-3313-033 592.20-3313-034 592.20-3313-035 592.20-3313-036 592.22-3311-144 592.22-3311-145

005595 395331 395333 985007 371402 353116 380828 314907 396912 396914 396915 396916 396917 396929 396930 396931 396932 396933 396935 396936 396937 396938 396939 396940 314862 396945 396988 398654 314891 314892 314893 314894 314895 314896 314897 314898 314899 314900 314901 314902 314903 314904 396953 396954 396956 396957 396958 396959 313521 313522 KMU-10.9

34

CSOPORT GROUP

RÉSZLET DETAIL

ÁBRASZ. FIG.NR.

2 34

3 1 2 2 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 3 3 2 2

4 11 32 35 14 42 41 40 62 20 21 022 023 024 4 5 06 07 08 19 020 021 020 25 26 18 75 81 36 39 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 8 13 9 010 011 012 033 034

C3469320.691-2



1 592.40-3313-024 592.40-3313-027 592.40-3313-029 593.20-3310-002 593.20-3311-012 593.20-3311-018 593.20-3311-121 593.20-3311-132 593.20-3311-152 593.20-3311-156 593.20-3311-161 593.20-3311-168 593.20-3313-011 593.20-3313-012 593.20-3313-014 593.20-3313-020 593.20-3313-021 593.20-3330-010 593.20-3330-011 593.20-3330-021 593.20-3331-005 593.20-3397-010 593.30-3397-010 594.00-3310-031 594.20-3330-082 594.60-3311-101 594.60-3311-103 594.60-3311-107 597.00-3311-034 597.00-3311-035 597.00-3311-036 597.00-3311-037 597.00-3311-038 597.00-3311-039 597.00-3311-041 597.00-3311-042 597.00-3311-043 597.00-3311-044 597.00-3311-045 597.00-3311-046 597.00-3311-047 597.00-3311-048 597.00-3311-085 598.60-3310-013 598.60-3330-035 598.60-3330-063 598.60-3330-064 598.65-3311-010 598.65-3311-168 692.20-3397-030 693.20-3300-000 693.20-3311-000

555624 555626 555625 503508 503509 503614 503518 503519 503520 503521 503522 503523 503524 503525 525134 568088 568095 503528 503529 503532 503533 503534 503654 940752 980549 555530 555531 555622 937687 984215 984216 984217 984218 984219 984220 984221 984222 984223 984224 984225 984226 984227 314861 361602 361622 539882 539881 399029 391658 599126 599115 599117 KMU-10.9

CSOPORT GROUP

RÉSZLET DETAIL

ÁBRASZ. FIG.NR.

2 34

3 3 3 3 3 2 3 2 2 2 2 1 1 1 1 3 3 3 3 3 3 2 1 1 2 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 2 2 1 0 0

4 4 2 3 15 11 30 10 23 30 24 78 79 83 84 26 033 1 032 17 25 1 54 055 43 22 69 70 71 25 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 66 14 21 29 19 45 31 072 01 011

35

C3469320.691-3



1 693.20-3311-111 693.20-3397-020 693.20-3397-040 693.22-3300-000 693.22-3311-000 693.22-3397-020 693.22-3397-030 693.30-3300-000 693.30-3311-000 693.32-3300-000 693.32-3311-000 832.00-3141-069 839.00-3130-017 Au-9261 FAG 32217 A FMC MU1307 TM HEID DIN 2098 4x20x33,5 INA 3,5x29,8NRA INA K50x66x30F-86563 ISO 4017 M12x28-10.9 ISO 4017 M12x32-10.9 ISO 4035 M10-06-B ISO 8676 M14x1,5x35-10.9 MSZ 1521 8-200 MSZ 1612 12K2 MSZ 1612 14 K2 MSZ 2224 6,3x63 MSZ 231 52 MSZ 231 180 MSZ 232 12 MSZ 232 180 MSZ 2425 M10x35-10.9-B MSZ 2467 M12x25-10.9 MSZ 2662 M10x20-5.6-B MVGSZ 599 M14x1,5x100-10.9 B R-390HS101 SKF 30218 SKF 31312 J2 CL 7C SKF 31313 J2/CL 7C SKF 32926 SKF 33021 STEFA DENSO 1 HHI 145x175x17-NB Z 39454.01 Z 39455.10

599118 599122 216404 599143 599145 599147 599148 599116 599127 599144 599146 359853 064348 511120 982614 967357 391657 626389 981280 503585 902628 900991 902818 827653 877369 825444 070326 827106 827132 827140 988803 518953 384633 972887 902789 207209 989641 315234 316306 604020 397315 382106 398652 398653

KMU-10.9 36

CSOPORT GROUP

RÉSZLET DETAIL

ÁBRASZ. FIG.NR.

2 34

3 1 1 1 0 0 1 1 0 0 0 0 1 3 1 1 1 1 1 3 2 2 2 1 3 2 1 1 3 1 2 3 2 2 2 3 1 3 1 1 1 3 3 1 1

4 68 63 086 02 012 064 073 03 013 04 014 61 28 12 60 56 74 9 23 44 2 49 16 20 3 18 10 24 80 27 16 48 28 9 031 67 7 15 53 82 6 5 76 77

TARTALOMJEGYZÉK CONTENS

Recommend Documents