Vakgroep: Opleidingsonderdeel: Code: Leeractiviteiten: Studiepunten: Semester: Coördinerend docent: Andere docenten:
Russisch Russisch/Taalkunde I 07.1.01 2 6 Semester 1, Semester 2 Dierick Jan
_________________________________________________________________________________________________
Doelstelling Deze cursus beoogt een overzicht te geven van de grammaticale structuren van het moderne Russisch. Daarnaast wordt ingegaan op de fundamentele verschillen tussen het Russische en het Nederlandse taalsysteem zodat de studenten van bij de aanvang van hun studies de nodige feeling ontwikkelen om taalvaardigheid na te streven. Niveau Inleidend Begincompetentie Goede kennis van het Nederlands (moedertaalsprekers). Eindcompetenties De studenten: - beheersen de Russische taal, i.c. de hoofdlijnen van de Russische grammatica en syntaxis redelijk: ze kunnen vlot en foutloos het Russisch alfabet lezen en schrijven; ze beheersen de klemtoon en de verbuiging of vervoeging van het woord; - kunnen woorden in het woordenboek opzoeken en direct in een context plaatsen; - kunnen een Russisch woord grammaticaal herkennen en situeren binnen de geleerde categorieën. _________________________________________________________________________________________________
Leeractiviteit: Studiepunten: Semester: Docent(en):
Russisch/Taalkunde I/Taalkunde IA 3 Semester 1 Dierick Jan
Inhoudsopgave De hoofdlijnen van de Russische grammatica en syntaxis: - klemtoon van de woorden - verbuiging van het substantief, adjectief, pronomen en numerale Onderwijstaal Nederlands Onderwijsorganisatie Contacturen: 26 Verwerking: 49 Totaal: 75 _________________________________________________________________________________________________ 20/11/2007
Russisch/Taalkunde I
Pagina 1
Studiebegeleiding op aanvraag Studiemateriaal Cursusmateriaal: Teksten door de docent ter beschikking gesteld Cursusmateriaal: Russisch-Nederlands woordenboek, van den Baar A.H., Coutinho, ISBN: 9789062834 Evaluatie Organisatie
Eerste examenkans januari - Schriftelijk examen - aandeel van 100% Tweede examenkans september - Schriftelijk examen - aandeel van 100% Examencontract De evaluatie van studenten met een examencontract gebeurt met een examen dat gebaseerd is op de leerinhoud van de cursus. _________________________________________________________________________________________________
Leeractiviteit: Studiepunten: Semester: Docent(en):
Russisch/Taalkunde I/Taalkunde IB 3 Semester 2 Dierick Jan
Inhoudsopgave - het onverbogen adverbium - vervoeging van de verba - enige conjuncties - tabellen met verbuigingen en vervoegingen Onderwijstaal Nederlands Onderwijsorganisatie Contacturen: 26 Verwerking: 49 Totaal: 75 Studiebegeleiding op aanvraag Studiemateriaal Cursusmateriaal: Teksten door de docent ter beschikking gesteld _________________________________________________________________________________________________ 20/11/2007
Russisch/Taalkunde I
Pagina 2
Evaluatie Organisatie
Eerste examenkans juni - Schriftelijk examen - aandeel van 100% Tweede examenkans september - Schriftelijk examen - aandeel van 100% Examencontract De evaluatie van studenten met een examencontract gebeurt met een examen dat gebaseerd is op de leerinhoud van de cursus.
_________________________________________________________________________________________________ 20/11/2007
Russisch/Taalkunde I
Pagina 3
Vakgroep: Opleidingsonderdeel: Code: Leeractiviteiten: Studiepunten: Semester: Coördinerend docent: Andere docenten:
Russisch Russisch/Taalbeheersing I 07.1.02 3 9 Semester 1, Semester 2 Van Goubergen Martine Lhoest Françoise
_________________________________________________________________________________________________
Doelstelling Deze cursus laat de studenten kennismaken met de Russische klanken en hun uitspraak. Zij leren de typische Russische sisklanken te onderscheiden en de klemtoon van de meest voorkomende woorden te plaatsen. Daarnaast worden zij ingewijd in de Russische geschreven taal. Dit betekent dat zij vlot leren omgaan met het Cyrillisch alfabet, de Russische spelling en de Russische woord- en zinstructuren. Niveau Inleidend Begincompetentie Hier wordt geen voorkennis vereist. Eindcompetenties De studenten: - kunnen een eenvoudige dialoog uit het dagelijkse leven aangaan; - kunnen de aangeleerde woorden vlot en begrijpbaar uitspreken en Russischtaligen begrijpen, voor zover deze zich duidelijk en traag uitdrukken; - kunnen een eenvoudige tekst lezen en begrijpen; - kunnen een eenvoudige tekst produceren met de juiste toepassing van de grammaticale categorieën. _________________________________________________________________________________________________
Leeractiviteit: Studiepunten: Semester: Docent(en):
Russisch/Taalbeheersing I/Taalbeheersing IA 4 Semester 1 Van Goubergen Martine
Inhoudsopgave Het Russisch alfabet (lezen en schrijven) Driloefeningen over woordenschat Het substantief - het adjectief - het voornaamwoord - het telwoord geslacht - getal en flexie Mondelinge oefeningen: vraag en antwoord/dialogen Onderwijstaal Nederlands Onderwijsorganisatie Contacturen: 52 _________________________________________________________________________________________________ 20/11/2007
Russisch/Taalbeheersing I
Pagina 1
Verwerking: 30 Taken: 30 Totaal: 112 Studiebegeleiding op aanvraag Studiemateriaal Aanvullende leermiddelen: Woordenboeken en alle (elektronische) vertaalhulpmiddelen Cursusmateriaal: Teksten door de docent ter beschikking gesteld Evaluatie Organisatie
Eerste examenkans januari - Mondeling examen - aandeel van 40% januari - Schriftelijk examen - aandeel van 60% Tweede examenkans september - Mondeling examen - aandeel van 40% september - Schriftelijk examen - aandeel van 60% Examencontract De evaluatie van studenten met een examencontract gebeurt met een examen dat gebaseerd is op de leerinhoud van de cursus. _________________________________________________________________________________________________
Leeractiviteit: Studiepunten: Semester: Docent(en):
Russisch/Taalbeheersing I/Taalbeheersing IB 2 Semester 2 Van Goubergen Martine
Inhoudsopgave - Het werkwoord: vervoegingen en aspecten, driloefeningen - woordenschatopbouw - mondelinge oefeningen: vraag en antwoord/dialogen Onderwijstaal Nederlands Onderwijsorganisatie Contacturen: 26 Verwerking: 15 Taken: 15 Totaal: 56 Studiebegeleiding op aanvraag _________________________________________________________________________________________________ 20/11/2007
Russisch/Taalbeheersing I
Pagina 2
Studiemateriaal Aanvullende leermiddelen: Woordenboeken en alle (elektronische) vertaalhulpmiddelen Cursusmateriaal: Teksten door de docent ter beschikking gesteld Evaluatie Organisatie
Eerste examenkans juni - Mondeling examen - aandeel van 40% juni - Schriftelijk examen - aandeel van 60% Tweede examenkans september - Mondeling examen - aandeel van 40% september - Schriftelijk examen - aandeel van 60% Examencontract De evaluatie van studenten met een examencontract gebeurt met een examen dat gebaseerd is op de leerinhoud van de cursus. _________________________________________________________________________________________________
Leeractiviteit: Studiepunten: Semester: Docent(en):
Russisch/Taalbeheersing I/Vertaaloefeningen 3 Semester 2 Lhoest Françoise
Inhoudsopgave De lexicale en grammaticale structuren worden in tekstverband bestudeerd en in oefeningen toegepast. Onderwijstaal Nederlands Russisch Onderwijsorganisatie Contacturen: 26 Verwerking: 33 Taken: 16 Totaal: 75 Studiebegeleiding Individuele begeleiding op afspraak is altijd mogelijk. Studiemateriaal Cursusmateriaal: Roeslan 2 + oefeningenboek Evaluatie Organisatie
_________________________________________________________________________________________________ 20/11/2007
Russisch/Taalbeheersing I
Pagina 3
Eerste examenkans juni - Schriftelijk examen - aandeel van 100% Tweede examenkans september - Schriftelijk examen - aandeel van 100% Examencontract De evaluatie van studenten met examencontract gebeurt met een examen dat gebaseerd is op de leerinhoud van de cursus.
_________________________________________________________________________________________________ 20/11/2007
Russisch/Taalbeheersing I
Pagina 4
Vakgroep: Opleidingsonderdeel: Code: Leeractiviteiten: Studiepunten: Semester: Coördinerend docent: Andere docenten:
Russisch Russisch/Taal & cultuur I 07.1.03 1 3 Semester 2 Van Goubergen Martine
_________________________________________________________________________________________________
Doelstelling Dit opleidingsonderdeel wil de student vertrouwd maken met de Russische cultuur in de brede betekenis van het woord, dus met al wat de Russische maatschappij uitmaakt. Niveau Inleidend Begincompetentie Er wordt geen voorkennis van de student verwacht. Eindcompetenties De studenten kunnen: - alle cultuurgebonden elementen uit een Russische geschreven of gesproken tekst herkennen, verklaren en situeren; - om ze te kunnen verklaren en situeren eventueel een korte encyclopedische opzoeking doen. _________________________________________________________________________________________________
Inhoudsopgave De studenten presenteren om beurt een hoofdstuk uit de Russische cultuur dat zij onder de vorm van een Powerpointpresentatie aanbrengen en illustreren. Onderwijstaal Nederlands Onderwijsorganisatie Contacturen: 26 Verwerking: 26 Taken: 26 Totaal: 78 Studiebegeleiding op aanvraag Studiemateriaal _________________________________________________________________________________________________ 20/11/2007
Russisch/Taal & cultuur I
Pagina 1
Cursusmateriaal: Prospekt, Tijdschrift over Rusland, Bureau CROSS Evaluatie Organisatie
Eerste examenkans januari - Schriftelijk examen - aandeel van 75% januari - Permanente evaluatie - aandeel van 25% Tweede examenkans september - Schriftelijk examen - aandeel van 100% Examencontract De evaluatie van studenten met een examencontract gebeurt met een examen dat gebaseerd is op de leerinhoud van de cursus.
_________________________________________________________________________________________________ 20/11/2007
Russisch/Taal & cultuur I
Pagina 2
Vakgroep: Opleidingsonderdeel: Code: Leeractiviteiten: Studiepunten: Semester: Coördinerend docent: Andere docenten:
Russisch Russisch/Taalkunde II 07.2.04 2 6 Semester 2, Semester 1 Van Goubergen Martine
_________________________________________________________________________________________________
Doelstelling De in eerste bachelor geleerde morfologische structuren worden uitgediept en moeten door de student actief gehanteerd worden. Van de syntaxis van de enkelvoudige zin wordt nu overgegaan naar de syntaxis van de samengestelde zin. Niveau Uitdiepend Begincompetentie Leerinhouden en competenties 'Taalinzicht Ba I.' Eindcompetenties De studenten: - beheersen actief de regelmatige en onregelmatige grammaticale vormen (invuloefeningen en vertaaloefeningen naar het Russisch); - beheersen actief het gebruik van naamvallen en aspecten (invuloefeningen en vertaaloefeningen naar het Russisch); - beheersen de regels van de samengestelde zinnen; - kunnen grammaticale structuren in tekstverband analyseren door ze te duiden en te verklaren. _________________________________________________________________________________________________
Leeractiviteit: Studiepunten: Semester: Docent(en):
Russisch/Taalkunde II/Taalkunde IIA 3 Semester 1 Van Goubergen Martine
Inhoudsopgave - het substantief en de onregelmatigheden - het adjectief en de trappen van vergelijking - het werkwoord en de onregelmatigheden Onderwijstaal Nederlands Russisch Onderwijsorganisatie Contacturen: 26 Verwerking: 39 Taken: 13 _________________________________________________________________________________________________ 20/11/2007
Russisch/Taalkunde II
Pagina 1
Totaal: 78 Studiebegeleiding Individuele begeleiding op aanvraag is altijd mogelijk. De oefeningen die door de studenten thuis voorbereid werden, worden klassikaal verbeterd. Studiemateriaal Aanvullende leermiddelen: Woordenboeken en alle (elektronische) vertaalhulpmiddelen Cursusmateriaal: Teksten door de docent ter beschikking gesteld Cursusmateriaal: Let's improve our Russian, Volkova, N. & Philips, D., Zlatoust, ISBN: 5865473476 Evaluatie Organisatie
Eerste examenkans januari - Schriftelijk examen - aandeel van 100% Tweede examenkans september - Schriftelijk examen - aandeel van 100% Examencontract De evaluatie van studenten met een examencontract gebeurt met een examen dat gebaseerd is op de leerinhoud van de cursus. _________________________________________________________________________________________________
Leeractiviteit: Studiepunten: Semester: Docent(en):
Russisch/Taalkunde II/Taalkunde IIB 3 Semester 2 Van Goubergen Martine
Inhoudsopgave - het werkwoord (vervolg) - gebruik van de naamvallen - het telwoord Onderwijstaal Nederlands Russisch Onderwijsorganisatie Contacturen: 26 Verwerking: 39 Taken: 13 Totaal: 78 Studiebegeleiding Individuele begeleiding op aanvraag is altijd mogelijk. De oefeningen die door de studenten thuis voorbereid werden, worden klassikaal verbeterd. _________________________________________________________________________________________________ 20/11/2007
Russisch/Taalkunde II
Pagina 2
Studiemateriaal Aanvullende leermiddelen: Woordenboeken en alle (elektronische) vertaalhulpmiddelen Cursusmateriaal: Teksten door de docent ter beschikking gesteld Cursusmateriaal: Let's improve our Russian, Volkova, N. & Philips, D., Zlatoust, ISBN: 5865473476 Evaluatie Organisatie
Eerste examenkans juni - Schriftelijk examen - aandeel van 100% Tweede examenkans september - Schriftelijk examen - aandeel van 100% Examencontract De evaluatie van studenten met een examencontract gebeurt met een examen dat gebaseerd is op de leerinhoud van de cursus.
_________________________________________________________________________________________________ 20/11/2007
Russisch/Taalkunde II
Pagina 3
Vakgroep: Opleidingsonderdeel: Code: Leeractiviteiten: Studiepunten: Semester: Coördinerend docent: Andere docenten:
Russisch Russisch/Taalbeheersing II 07.2.05 2 6 Semester 1, Semester 2 Lhoest Françoise
_________________________________________________________________________________________________
Doelstelling De student moet met het verworven grammaticaal en lexicaal materiaal rond dagelijkse thema’s een korte mondelinge uiteenzetting kunnen geven of een gesprek kunnen voeren. De student moet met het verworven grammaticaal en lexicaal materiaal een schriftelijke neerslag kunnen maken van klassikaal behandelde materie. Niveau Uitdiepend Begincompetentie Om deze cursus te kunnen volgen moet de student geslaagd zijn voor de verschillende opleidingsonderdelen van de eerste bachelor Russisch of aan de hand van een test zijn kennis van de grammaticale basisstructuren van het Russisch kunnen bewijzen. Eindcompetenties De studenten: - kunnen in verscheidene situaties mondelinge informatie over zichzelf, hun mening en gevoelens uitdrukken; - kunnen een Russische tekst zonder grammaticale fouten opstellen en er zoveel mogelijk woordenschat in verwerken. _________________________________________________________________________________________________
Leeractiviteit: Studiepunten: Semester: Docent(en):
Russisch/Taalbeheersing II/Taalbeheersing IIA 3 Semester 1 Lhoest Françoise
Inhoudsopgave In de colleges mondelinge taalbeheersing worden er teksten gelezen of beluisterd, wordt er gewerkt rond semantische velden, worden de geziene teksten naverteld, waarbij bijzondere aandacht besteed wordt aan de juistheid van de grammaticale constructies. In de colleges schriftelijke taalbeheersing worden er themagebonden teksten gelezen en ontleed die als model moeten dienen om zelf Russische geschreven taal te produceren. Onderwijstaal Russisch Nederlands Onderwijsorganisatie Contacturen: 26 _________________________________________________________________________________________________ 20/11/2007
Russisch/Taalbeheersing II
Pagina 1
Verwerking: 33 Taken: 16 Totaal: 75 Studiebegeleiding Individuele begeleiding op afspraak is altijd mogelijk. Studiemateriaal Aanvullende leermiddelen: Woordenboeken en alle (elektronische) vertaalhulpmiddelen Cursusmateriaal: Teksten door de docent ter beschikking gesteld Cursusmateriaal: Ruslan 3 Evaluatie Organisatie Schriftelijk examen. Eerste examenkans januari - Schriftelijk examen - aandeel van 100% Tweede examenkans september - Schriftelijk examen - aandeel van 100% Examencontract De evaluatie van studenten met een examencontract gebeurt met een examen dat gebaseerd is op de leerinhoud van de cursus. _________________________________________________________________________________________________
Leeractiviteit: Studiepunten: Semester: Docent(en):
Russisch/Taalbeheersing II/Taalbeheersing IIB 3 Semester 2 Lhoest Françoise
Inhoudsopgave In de colleges mondelinge taalbeheersing worden er teksten gelezen of beluisterd, wordt er gewerkt rond semantische velden, worden de geziene teksten naverteld, waarbij bijzondere aandacht besteed wordt aan de juistheid van de grammaticale constructies. In de colleges schriftelijke taalbeheersing worden er themagebonden teksten gelezen en ontleed die als model moeten dienen om zelf Russische geschreven taal te produceren. Onderwijstaal Russisch Nederlands Onderwijsorganisatie Contacturen: 26 Verwerking: 33 Taken: 16 Totaal: 75
_________________________________________________________________________________________________ 20/11/2007
Russisch/Taalbeheersing II
Pagina 2
Studiebegeleiding Individuele begeleiding op afspraak is altijd mogelijk. Studiemateriaal Aanvullende leermiddelen: Woordenboeken en alle (elektronische) vertaalhulpmiddelen Cursusmateriaal: Ruslan 3 Evaluatie Organisatie Schriftelijk examen. Eerste examenkans juni - Schriftelijk examen - aandeel van 100% Tweede examenkans september - Schriftelijk examen - aandeel van 100% Examencontract De evaluatie van studenten met een examencontract gebeurt met een examen dat gebaseerd is op de leerinhoud van de cursus.
_________________________________________________________________________________________________ 20/11/2007
Russisch/Taalbeheersing II
Pagina 3
Vakgroep: Opleidingsonderdeel: Code: Leeractiviteiten: Studiepunten: Semester: Coördinerend docent: Andere docenten:
Russisch Russisch/Taal & cultuur II 07.2.06 1 3 Semester 1 Lhoest Françoise
_________________________________________________________________________________________________
Doelstelling In deze cursus wordt een algemeen panorama geschetst van het fysisch milieu en van de historisch-staatkundige ontwikkeling van Rusland. Het sociaal-economische en het culturele aspect krijgen hierbij ook ruim de aandacht. Niveau Uitdiepend Begincompetentie Om deze cursus te volgen moet de student in staat zijn elementair Russisch passief te begrijpen en eenvoudige notities te nemen in het Russisch. De cursus Taal & Cultuur van de eerste bachelor is een inleiding op deze cursus. Eindcompetenties De studenten: - zijn vertrouwd met de geografische kaart van Rusland; - kunnen er de belangrijke steden, stromen en zeeën, natuurlijke milieus en economische regio’s op aanduiden, identificeren en situeren; - zijn vertrouwd met de basiswerken over de geschiedenis van Rusland; - kunnen een tekst kritisch analyseren; - kennen de geschiedenis van Rusland tot aan de Russische revolutie in grote lijnen (de periodes, de grote namen, de belangrijke gebeurtenissen en de belangrijke data). _________________________________________________________________________________________________
Inhoudsopgave Algemene aardrijkskunde van Rusland en de voormalige Sovjet-Unie (grenzen, zeeën, stromen, gebergten) De verschillende regio's De verschillende volkeren De industriële ontwikkeling van Siberië (Elk thema wordt gesitueerd in zijn historische en culturele context) Volledig overzicht van de Russische geschiedenis van de Scythen tot 1917 Onderwijstaal Russisch Onderwijsorganisatie _________________________________________________________________________________________________ 20/11/2007
Russisch/Taal & cultuur II
Pagina 1
Contacturen: 26 Verwerking: 42 Taken: 7 Totaal: 75 Studiebegeleiding Individuele begeleiding op afspraak is altijd mogelijk. Studiemateriaal Cursusmateriaal: Teksten door de docent ter beschikking gesteld Evaluatie Organisatie Examen over de geziene leerstof Eerste examenkans januari - Mondeling examen - aandeel van 100% Tweede examenkans september - Mondeling examen - aandeel van 100% Examencontract De evaluatie van studenten met een examencontract gebeurt met een examen dat gebaseerd is op de leerinhoud van de cursus.
_________________________________________________________________________________________________ 20/11/2007
Russisch/Taal & cultuur II
Pagina 2
Vakgroep: Opleidingsonderdeel: Code: Leeractiviteiten: Studiepunten: Semester: Coördinerend docent: Andere docenten:
Russisch Russisch/Taalkunde III 07.3.07 1 3 Semester 1 Van Goubergen Martine
_________________________________________________________________________________________________
Doelstelling De studenten moeten alle mogelijke grammaticale structuren in een tekst kunnen duiden en verklaren. Ze moeten via nominalisatie of ondergeschikte verbanden aan tekstvariatie doen, waarbij zij de logische structuren van de tekst kunnen ontleden en weergeven. Niveau Uitdiepend Begincompetentie Leerinhouden en competenties 'Taalinzicht Ba II.' Eindcompetenties De studenten: - beheersen de theoretische fundamenten van de Russische taal; - benaderen zelfstandig en kritisch disciplinegebonden items; - hebben de Russische grammaticale terminologie verworven; - herkennen en analyseren taalgebruik en taalregisters; - kunnen zelfstandig een grammaticaal item bespreken en aanbrengen; - kunnen zelfstandig tekstverbanden analyseren en evalueren. _________________________________________________________________________________________________
Inhoudsopgave - werkwoorden van beweging - participia - nominalisatie - onpersoonlijke wendingen - variatie in taalgebruik - tekstanalyse Onderwijstaal Nederlands Russisch Onderwijsorganisatie Contacturen: 26 Verwerking: 39 _________________________________________________________________________________________________ 20/11/2007
Russisch/Taalkunde III
Pagina 1
Taken: 13 Totaal: 78 Studiebegeleiding op aanvraag Studiemateriaal Aanvullende leermiddelen: Woordenboeken en alle (elektronische) vertaalhulpmiddelen Cursusmateriaal: Teksten door de docent ter beschikking gesteld Cursusmateriaal: Tsistaja grammatika, Laskareva, Zlatoust, ISBN: 5865473689 Evaluatie Organisatie
Eerste examenkans januari - Mondeling examen - aandeel van 100% Tweede examenkans september - Mondeling examen - aandeel van 100% Examencontract De evaluatie van studenten met een examencontract gebeurt met een examen dat gebaseerd is op de leerinhoud van de cursus.
_________________________________________________________________________________________________ 20/11/2007
Russisch/Taalkunde III
Pagina 2
Vakgroep: Opleidingsonderdeel: Code: Leeractiviteiten: Studiepunten: Semester: Coördinerend docent: Andere docenten:
Russisch/Taalbeheersing III 07.3.08 2 6 Semester 2, Semester 1 Lhoest Françoise
_________________________________________________________________________________________________
Doelstelling Dit opleidingsonderdeel beoogt een vlottere beheersing van de vier vaardigheden. De receptie van de taalelementen via lees- en luistervaardigheid vormt de basis om via actieve reproductie betekenisvolle en grammaticaal correcte zinnen en teksten te vormen en samen te stellen, zowel mondeling als schriftelijk. Niveau Uitdiepend Begincompetentie Deze cursus kan gevolgd worden door studenten die de eindcompetenties van Taalbeheersing II hebben verworven. Eindcompetenties De student kan: - een klassieke Russische tekst lezen en verstaan; - een eenvoudig verslag schrijven; - een film in het Russisch volgen; - er een mondelinge synthese van maken. _________________________________________________________________________________________________
Leeractiviteit: Studiepunten: Semester: Docent(en):
Russisch/Taalbeheersing III/Taalbeheersing IIIA 3 Semester 1 Lhoest Françoise
Inhoudsopgave De student kan aan de hand van eenvoudige Russische teksten zijn vier vaardigheden inoefenen. Om de luister- en spreekvaardigheid in te oefenen wordt er gewerkt met Russische films waarbij de student de replieken moet kunnen begrijpen om nadien het verhaal te vertellen en te bespreken. Aansluitende dialogen en aansluitende woordenschat verstevigen de assimilatie van het verworven taalmateriaal. Onderwijstaal Nederlands Russisch Onderwijsorganisatie Contacturen: 26 _________________________________________________________________________________________________ 20/11/2007
Russisch/Taalbeheersing III
Pagina 1
Verwerking: 49 Totaal: 75 Studiebegeleiding Individuele begeleiding op afspraak. Studiemateriaal Aanvullende leermiddelen: Woordenboeken en alle (elektronische) vertaalhulpmiddelen Cursusmateriaal: Teksten door de docent ter beschikking gesteld Evaluatie Organisatie
Eerste examenkans januari - Mondeling examen met schriftelijke voorbereiding - aandeel van 100% Tweede examenkans september - Mondeling examen met schriftelijke voorbereiding - aandeel van 100% Examencontract De evaluatie van studenten met een examencontract gebeurt met een examen dat gebaseerd is op de leerinhoud van de cursus. _________________________________________________________________________________________________
Leeractiviteit: Studiepunten: Semester: Docent(en):
Russisch/Taalbeheersing III/Taalbeheersing IIIB 3 Semester 2 Lhoest Françoise
Inhoudsopgave De aandacht gaat naar teksten waarbij meer gevorderd begrip en beheersing vereist wordt. Om de luister- en spreekvaardigheid in te oefenen wordt er gewerkt met Russische films waarbij de student de replieken moet kunnen begrijpen om nadien het verhaal te vertellen en te bespreken. Aansluitende dialogen en aansluitende woordenschat verstevigen de assimilatie van het verworven taalmateriaal. Onderwijstaal Nederlands Russisch Onderwijsorganisatie Contacturen: 26 Verwerking: 49 Totaal: 75 Studiebegeleiding Individuele begeleiding op afspraak. _________________________________________________________________________________________________ 20/11/2007
Russisch/Taalbeheersing III
Pagina 2
Studiemateriaal Aanvullende leermiddelen: Woordenboeken en alle (elektronische) vertaalhulpmiddelen Cursusmateriaal: Teksten door de docent ter beschikking gesteld Evaluatie Organisatie
Eerste examenkans juni - Mondeling examen met schriftelijke voorbereiding - aandeel van 100% Tweede examenkans september - Mondeling examen met schriftelijke voorbereiding - aandeel van 100% Examencontract De evaluatie van studenten met een examencontract gebeurt met een examen dat gebaseerd is op de leerinhoud van de cursus.
_________________________________________________________________________________________________ 20/11/2007
Russisch/Taalbeheersing III
Pagina 3
Vakgroep: Opleidingsonderdeel: Code: Leeractiviteiten: Studiepunten: Semester: Coördinerend docent: Andere docenten:
Russisch Russisch/Taal & cultuur III 07.3.09 1 3 Semester 1 Lhoest Françoise
_________________________________________________________________________________________________
Doelstelling Het opleidingsonderdeel stelt zich tot doel sleutels aan te reiken tot een begrip van de hedendaagse maatschappij. Het wil de studenten vertrouwd maken met de belangrijkste auteurs van de Russische literatuur en oriëntatiepunten geven voor verdere zelfstandige lectuur. Niveau Uitdiepend Begincompetentie Deze cursus kan gevolgd worden door studenten die de eindcompetenties van Taal & cultuur II hebben verworven. Eindcompetenties De studenten: - kunnen de grote Russische auteurs en hun belangrijkste werken situeren in de geschiedenis van de Russische literatuur; - kennen de inhoud van de belangrijkste werken. _________________________________________________________________________________________________
Inhoudsopgave Biografisch en anthologisch materiaal over de bestudeerde auteurs. Onderwijstaal Russisch Onderwijsorganisatie Contacturen: 26 Verwerking: 25 Taken: 12 Lectuur: 12 Totaal: 75 Studiebegeleiding _________________________________________________________________________________________________ 20/11/2007
Russisch/Taal & cultuur III
Pagina 1
Individuele begeleiding op afspraak. Studiemateriaal Cursusmateriaal: Teksten door de docent ter beschikking gesteld Evaluatie Organisatie Mondeling examen. Eerste examenkans januari - Mondeling examen - aandeel van 100% Tweede examenkans september - Mondeling examen - aandeel van 100% Examencontract De evaluatie van studenten met een examencontract gebeurt met een examen dat gebaseerd is op de leerinhoud van de cursus.
_________________________________________________________________________________________________ 20/11/2007
Russisch/Taal & cultuur III
Pagina 2
Vakgroep: Opleidingsonderdeel: Code: Leeractiviteiten: Studiepunten: Semester: Coördinerend docent: Andere docenten:
Russisch Russisch - Taal & tekst 07.M.10 2 6 Semester 2, Semester 1 Lhoest Françoise
_________________________________________________________________________________________________
Doelstelling Deze cursus sluit aan op Taal & cultuur. De bedoeling is de student, met behulp van teksten uit de recentste bronnen, vertrouwd te maken met het land, de mentaliteit en de problemen van Rusland en de voormalige Sovjet-Unie in het algemeen. Niveau Gespecialiseerd Begincompetentie Deze cursus kan gevolgd worden door studenten die de eindcompetenties van Taalbeheersing III hebben verworven. Eindcompetenties De student kan: - een tekst goed analyseren - hem goed begrijpen - sleutelwoorden en -begrippen in het Russisch uitleggen. _________________________________________________________________________________________________
Leeractiviteit: Studiepunten: Semester: Docent(en):
Russisch - Taal & tekst/Taal & tekst A 3 Semester 1 Lhoest Françoise
Inhoudsopgave Teksten lezen, met alle implicaties: cultuur, mentaliteit... Onderwijstaal Russisch Onderwijsorganisatie Contacturen: 19,5 Verwerking: 37 Taken: 18,5 Totaal: 75 Studiebegeleiding Individueel - altijd mogelijk _________________________________________________________________________________________________ 17/10/2007
Russisch - Taal & tekst
Pagina 1
Studiemateriaal Cursusmateriaal: Teksten door de docent ter beschikking gesteld Evaluatie Organisatie
Eerste examenkans januari - Schriftelijk examen - aandeel van 100% Tweede examenkans september - Schriftelijk examen - aandeel van 100% Examencontract Schriftelijk examen _________________________________________________________________________________________________
Leeractiviteit: Studiepunten: Semester: Docent(en):
Russisch - Taal & tekst/Taal & tekst B 3 Semester 2 Lhoest Françoise
Inhoudsopgave Teksten lezen, met alle implicaties: cultuur, mentaliteit... Onderwijstaal Russisch Onderwijsorganisatie Contacturen: 19,5 Verwerking: 37 Taken: 18,5 Totaal: 75 Studiebegeleiding Individueel - altijd mogelijk Studiemateriaal Cursusmateriaal: Teksten door de docent ter beschikking gesteld Evaluatie Organisatie
Eerste examenkans juni - Schriftelijk examen - aandeel van 100% Tweede examenkans _________________________________________________________________________________________________ 17/10/2007
Russisch - Taal & tekst
Pagina 2
september - Schriftelijk examen - aandeel van 100% Examencontract Schriftelijk examen
_________________________________________________________________________________________________ 17/10/2007
Russisch - Taal & tekst
Pagina 3
Vakgroep: Opleidingsonderdeel: Code: Leeractiviteiten: Studiepunten: Semester: Coördinerend docent: Andere docenten:
Russisch Russisch - Journalistieke teksten 07.V.12 1 6 Semester 1 Dierick Jan
_________________________________________________________________________________________________
Doelstelling Door de lectuur van journalistieke teksten worden de studenten geconfronteerd met een logisch beargumenteerd betoog waarin de gedachtegang van de auteur op adequate manier moet begrepen en vertaald worden naar het Nederlands. Niveau Gespecialiseerd Begincompetentie Drie jaar intensieve studie van de Russische taal. Eindcompetenties De studenten kunnen: - een vlot leesbare Nederlandse tekst afleveren die zo adequaat mogelijk de Russische brontekst weergeeft. _________________________________________________________________________________________________
Inhoudsopgave Een breed spectrum aan journalistieke teksten. Onderwijstaal Nederlands Onderwijsorganisatie Contacturen: 39 Verwerking: 39 Taken: 72 Totaal: 150 Studiebegeleiding Op aanvraag. Studiemateriaal _________________________________________________________________________________________________ 5/11/2007
Russisch - Journalistieke teksten
Pagina 1
Aanvullende leermiddelen: Woordenboeken en alle (elektronische) vertaalhulpmiddelen Cursusmateriaal: Teksten door de docent ter beschikking gesteld Cursusmateriaal: Groot Nederlands - Russisch Woordenboek, van den Baar A.H., Pegasus, ISBN: 97890 6143 Evaluatie Organisatie Schriftelijk examen. Eerste examenkans Eerste examenperiode - Schriftelijk examen - aandeel van 100% Tweede examenkans Derde examenperiode - Schriftelijk examen - aandeel van 100% Examencontract De evaluatie van studenten met een examencontract gebeurt met een examen dat gebaseerd is op de leerinhoud van de cursus.
_________________________________________________________________________________________________ 5/11/2007
Russisch - Journalistieke teksten
Pagina 2
Vakgroep: Opleidingsonderdeel: Code: Leeractiviteiten: Studiepunten: Semester: Coördinerend docent: Andere docenten:
Russisch Russisch - Vaktalige teksten 07.V.13 1 6 Semester 1 Van Goubergen Martine
_________________________________________________________________________________________________
Doelstelling De student vertrouwd maken met gespecialiseerde Russische teksten. Vertaling van het Russisch naar het Nederlands. Niveau Gespecialiseerd Begincompetentie Niveau van derde bachelor Russische taal. Eindcompetenties De studenten: - kunnen een zo adequaat mogelijke vertaling inleveren; - terminologielijsten aanleggen in verband met de behandelde materie; - zijn in staat de vertaalproblemen theoretisch te situeren. _________________________________________________________________________________________________
Inhoudsopgave 1. Vertaling van een Russische tekst over wetenschappelijke vertaling. 2. Vertaling van een Russische wetenschappelijke tekst. 3. Vertaling van een Russische tekst over juridische vertaling. 4. Vertaling van een Russisch juridisch document. 5. Vertaling van een Russische tekst over technische vertaling. 6. Vertaling van een Russische technische tekst. Onderwijstaal Nederlands Onderwijsorganisatie Contacturen: 39 Verwerking: 60 Taken: 60 Totaal: 159 Studiebegeleiding _________________________________________________________________________________________________ 5/11/2007
Russisch - Vaktalige teksten
Pagina 1
Individuele begeleiding op vraag van de student. Studiemateriaal Aanvullende leermiddelen: Gespecialiseerde tijdschriften Cursusmateriaal: Teksten door de docent ter beschikking gesteld Evaluatie Organisatie
Eerste examenkans januari - Permanente evaluatie - aandeel van 75% januari - Mondeling examen met schriftelijke voorbereiding - aandeel van 25% Tweede examenkans september - Schriftelijk examen - aandeel van 100% Examencontract Schriftelijk examen
_________________________________________________________________________________________________ 5/11/2007
Russisch - Vaktalige teksten
Pagina 2
