Taal. noch. Veel plezier weer met het lezen van deze Vierkrant! Dennis Kramer. bieb op zondag. ons droomhuis de schatgraaf advertorial arts & zorg

jaargang

7

nummer

6 - 2015

blz 3 BLZ 4

Wijkagenda

BLZ 5

Advertorial Taalhulp Arnhem

BLZ 5

bieb op zondag

BLZ 5

DJ paul groen

BLZ 6

ons droomhuis

BLZ 8

de schatgraaf

BLZ 9

advertorial arts & zorg

BLZ 10

oppaspoule

BLZ 11

taal | ernems

BLZ 12

lezersvraag

BLZ 13

advertorial fysiodynamiek

BLZ 14

gemeente arnhem

BLZ 16

taal | hoe leer je een taal

BLZ 17

????????

BLZ 18

advertorial dijkstra dierenkliniek

BLZ 18

advertorial an boetman

BLZ 20

in de kantlijn

BLZ 22

de buitenplaats

BLZ 24

wijkvereniging

BLZ 26

international school

BLZ 28

jongeren

BLZ 30

taal | pools

BLZ 31

mkb in the picture

BLZ 32

taal | zonder woorden

BLZ 34

strip

BLZ 35

gezocht

BLZ 35

column

BLZ 36

kinderen

BLZ 38

kopijdata

BLZ 38

wijkprijs

BLZ 39

agenda blauwe kikker

BLZ 39

pasar malam

BLZ 40

binnenkijken bij

INHOUD

Taal

van de redactie

noch teken Taal gaat in wezen om communicatie en er zijn vele vormen van. Natuurlijk kennen we de gesproken taal, maar ook beweging en muziek zijn vormen van taal. Bij communiceren zijn altijd twee partijen betrokken, de zender en de ontvanger. Beiden zijn verantwoordelijk dat de boodschap goed overkomt of ontvangen wordt. Dat is niet altijd het geval. In veel gevallen komt de boodschap het beste over wanneer we een combinatie van middelen gebruiken. Bijvoorbeeld gesproken taal gecombineerd met lichaamstaal en gezichtsuitdrukkingen (non-verbaal). In deze editie staat Taal centraal. Dit is zo’n veelomvattend thema dat we niet over alles wat kunnen schrijven. We hebben gekozen om aandacht te besteden aan het Ernems dialect, communiceren zonder woorden en hoe je een taal leert. Daarnaast krijg je een antwoord op de vraag waarom Pools zo moeilijk is en of het nou Schuytgraaf of DE Schuytgraaf is. We lezen weer mee met de familie Kelderman die weer het een en ander heeft meegemaakt rondom de bouw van hun droomhuis en met Phileine die een spannend avontuur beleeft. Een van onze redactieleden heeft gesproken met de directeur van de International School en uiteraard worden jullie geïnformeerd over tal van activiteiten en evenementen die in onze wijk georganiseerd worden. Veel plezier weer met het lezen van deze Vierkrant! Dennis Kramer van de redactie

3

Wijkagenda

Bibliotheek Kronenburg

Wat

Wanneer

Waar

Eerste zondagopenstelling en boekenmarkt

24 april

Bibliotheek Kronenburg

Koningsdag - kleedjesmarkt

27 april

De Buitenplaats

Resto Van Harte

29 april

De Buitenplaats

Wandelen door Schuytgraaf

3 mei

De Buitenplaats

Zondagmiddagevenement

22 mei

Blauwe Kikker (Kunstwerkplaats)

Wandelen door Schuytgraaf

17 mei

De Buitenplaats

Pubquiz

21 mei

MFC Omnibus

Resto Van Harte

27 mei

De Buitenplaats

Voorjaarsevent

28 mei

De Buitenplaats

Wandelen door Schuytgraaf

31 mei

De Buitenplaats

Opening horeca De Buitenplaats

2 juni

De Buitenplaats

Pasar

11 juni

De Buitenplaats

Schuytgraafpicknick

18 juni

Wordt nog bekend gemaakt op Facebook Wijkvereniging Schuytgraaf

Resto Van Harte

24 juni

De Buitenplaats

Zondagmiddagevenement

26 juni

Blauwe Kikker (Kunstwerkplaats

Resto Van Harte

15 juli

De Buitenplaats

Zondagmiddagevenement

24 juli

Blauwe Kikker (Kunstwerkplaats

Zondagmiddagevenement

14 augustus

Blauwe Kikker (Kunstwerkplaats

Zondagmiddagevenement

11 september

Blauwe Kikker (Kunstwerkplaats

Meer informatie over de activiteiten vind je in deze Vierkrant of op www.vierkrantschuytgraaf.nl. 4

Wijkagenda

op zondag open! Bibliotheek Kronenburg opent haar deuren op elke laatste zondag van de maand. Vanaf 24 april zal de Bibliotheek Kronenburg tijdens de reguliere koopzondagen van winkelcentrum Kronenburg ook geopend zijn van 12.00 tot 17.00 uur.

Begrijpend spellen in het Engels bij Stichting Taalhulp Voor mensen met dyslexie of spellingproblemen is de Engelse taal vaak lastig. Waarom schrijf je het Engelse woord ‘name’ met een a, terwijl je [ee] zegt? En wat doet die -e daar aan het eind? In ‘Begrijpend Spellen in het Engels’ worden de spellingregels van het Engels op een simpele manier uitgelegd en zichtbaar gemaakt. De samenhang tussen de regels wordt duidelijk, zodat uw kind de logica van het spellingsysteem gaat zien. Thuis maakt uw kind wekelijks een zinnendictee en een woorddictee met de behandelde regel. Ook de voorgaande klanken en regels komen in elk dictee terug, zodat uw kind leert om alle regels toe te passen. Ook wordt aandacht besteed aan het herkennen van de spellingregels in de te leren woordjes van school. ‘Begrijpend Spellen in het Engels’ is geschikt voor kinderen van groep 7 en 8 van de basisschool en voor leerlingen van de eerste twee klassen van het VO. Al na zo’n twintig lessen heeft uw kind een behoorlijke grip op de Engelse spelling. Voor meer informatie: [email protected] 

Met deze verruimde openingsuren komt Bibliotheek Kronenburg kunnen klanten voortaan ook op zondag het winkelen combineren met een bezoek aan de bibliotheek en daarbij gebruik maken van alle faciliteiten. Op zondag 24 is er een extra boekenmarkt. Er is een goedgevulde kraam met ‘uitgelezen’ boeken voor jong en oud, te koop voor een klein prijsje. De boekenmarkt is alléén die zondag. bieb op zondag

Hey party people! Is het niet weer eens tijd voor een feestje? Ja? Dat dacht ik dus ook. Maar wat heb je voor een cool feest nodig? • Gasten • Hapjes en drankjes • Versiering En een goede DJ, want zonder DJ kun je natuurlijk geen party geven. Geef je een feest voor groot of klein, neem dan contact met mij op en ik zorg voor een cool feest. Stuur een mail naar: [email protected] Dan zie ik je snel!

Advertorial Taalhulp Arnhem

DJ paul groen

5

Vo lg de fa mil i e Ke ld er m an de ko men b ij de b ouw van hun droo m hudeis ed it ie s

Bouwmethoden

ONS DROOMHUIS

Elke bouwmethode heeft z’n voor- en nadelen. Vaak hangt het van het woningontwerp af welke methode het meest geschikt is.

Volle kracht vooruit!

Traditionele bouw Betty en Jos Kelderman en hun 8-jarige dochter Dieudonnée wonen al sinds 2008 in Schuytgraaf. Op dit moment zijn ze druk met het realiseren van hun droomhuis op het Noordereiland in Schuytgraaf. Ze hebben een kavel gekocht en nú moet daar een huis en de kapsalon van Betty verrijzen. Spannende en drukke tijden. Ze schrijven in de komende edities van de Vierkrant over hun bouwavontuur.

De meeste bewoners in Schuytgraaf zullen de berichten er over wel hebben gelezen. Daarna volgden verschillende bijeenkomsten waarin we geïnformeerd werden over de te nemen maatregelen. Dé oplossing: een damwand langs de oever van het Noordereiland. Zo blijkt maar weer: zelfbouw is leuk, maar je hebt niet alles zelf in de hand. Hebben we dan wel eens aan opgeven gedacht? Soms wel. Maar als we dan ’s avonds weer langs ons droomplekje reden en de zon zagen ondergaan boven het water… dan kregen we toch weer de energie om door te gaan. En dat is precies wat we nu doen: volle kracht vooruit! We hebben immers al lang genoeg stilgestaan. Aan het begin van ons project dachten we met een beetje geluk met Kerst 2015 wel in ons nieuwe huis te zitten. Wat hebben we dat optimistisch ingeschat, zeg!

Een impressie van een staalframewoning in aanbouw die wij hebben bekeken Al in oktober vorig jaar schreven we dat ons ontwerp voor 99% klaar was. We waren goed op stoom om onze papieren droom eindelijk werkelijkheid te maken. Totdat… het bericht van de gemeente kwam dat er voorlopig niet gebouwd mocht 6

ons droomhuis

De meest bekende bouwvorm, waarbij de woning handmatig gebouwd wordt op de bouwplaats met gemetselde binnen- en buitenmuren.

worden. Er waren grondverschuivingen ontstaan!

De verloren tijd hebben we benut om bijvoorbeeld nog eens na te denken over de bouwmethode. Want hoewel je bij het bouwen van een huis in eerste instantie vooral denkt aan het simpelweg stapelen en metselen van stenen, zijn er tegenwoordig zoveel meer mogelijkheden. Houtskeletwoningen bijvoorbeeld. Ook in Schuytgraaf kun je je regelmatig verbazen over de snelheid waarmee zo’n woning wordt neergezet. ’s Ochtends ligt er alleen nog een fundering en aan het einde

Houtskelet- of staalframebouw

Beide methoden zijn vergelijkbaar: er wordt een houten of stalen draagconstructie gebouwd waar omheen de buiten- en binnenschil komt. Het skelet staat vaak binnen enkele dagen.

De voorbereidende werkzaamheden voor de damwand zijn begonnen

van de dag staat er opeens een heel huis. Wij zelf hadden vanaf het begin van ons project een voorkeur voor staalframebouw. Het is een mooie, schone bouwmethode waarbij het geraamte van het huis wordt gevormd door een stalen frame. De profielen, op maat gemaakt in een fabriek, worden aangevoerd met een vrachtwagen waarna de woning binnen enkele dagen wordt opgebouwd. De afbouw duurt dan alsnog wel een aantal maanden, maar het blijft indrukwekkend om te zien hoe snel het gaat. Als die damwand staat, dan kunnen we eindelijk aan de slag! ons droomhuis

7

Prefab elementenbouw

Losse betonnen muurelementen worden in de fabriek gegoten en met een vrachtwagen naar de bouwplaats gebracht. Daar wordt het als een bouwpakket in elkaar gezet.

Taal op De Schatgraaf Taal is een belangrijk onderdeel van het dagelijks leven en daarom heeft het op De Schatgraaf een belangrijke plek. Voor het derde jaar werken wij met de methode ‘Staal’ voor zowel taal als spelling. Binnen het vakgebied taal is het uitgangspunt van de methode dat taal vooral functioneel en effectief moet zijn. Daarom werkt de methode thematisch waarin elk thema afgesloten wordt met een zinvol eindproduct. Gedurende het thema krijgen de kinderen handreikingen (tools) om het eindproduct te maken. Zo bestaat de taalles niet meer uit invuloefeningen, maar uit betekenisvolle lessen. Tijdens deze lessen wordt er veel met elkaar geleerd. Met spelling werkt de methode vanuit een hele andere visie dan andere methodes. Er wordt gewerkt met categorieën en regels. Alle woorden zijn te verdelen in categorieën. Wanneer je een woord goed verdeelt en de regels goed toepast kun je alle woorden schrijven. Doordat de kinderen tijdens de instructie leren hoe zij deze woorden moeten ordenen ontstaat er een denkkader. Door dit denkkader kunnen de leerlingen zelf reflecteren op het door hen geschreven woord en worden zij zelfstandige en onafhankelijke spellers. Deze aanpak van het spellingonderwijs blijkt zeer effectief. De resultaten zijn de afgelopen jaren enorm gestegen tot ver boven het landelijk gemiddelde en daar zijn wij natuurlijk als school heel trots op! Bij zowel taal als spelling werken wij veel met coöperatieve leerstrategieën. Kinderen leren van en met elkaar. Zo wordt er bijvoorbeeld bij spelling veel gebruik gemaakt van tweetalcoach. Eén leerling vertelt aan zijn of haar maatje hoe het woord geschreven moet worden. De andere leerling luistert en coacht waar nodig zijn maatje. Door deze manier van werken wordt de zelfverantwoordelijkheid van de kinderen vergroot en worden ze veel meer eigenaar van hun eigen leerproces. Kortom op De Schatgraaf zijn wij samen sterk in taal en spelling! Elke de Koning – De Schatgraaf

8 De schatgraaf

VANUIT DE SPREEKKAMER Door huisartsen van Gezondheidscentrum Schuytgraaf

Lente… Tijd voor de zon! Tijd voor vitamine D!

Deze tabletten zijn te koop bij de apotheek en drogist. Bij een fors tekort kan de arts een kuur voorschrijven voor acht weken. Voor vragen kunt u contact opnemen met Gezondheidscentrum Schuytgraaf. L. Lieffers (huisarts)

Vitamine D is een soort vitamine die we zelf kunnen maken in onze onbedekte huid. Daarnaast zit het in beperkte mate in onze voeding, bijvoorbeeld in vette vis, kaas, eieren en boter. Vitamine D is erg belangrijk voor de botten, het gebit, de werking van de spieren en onze afweer. Aangezien de hoeveelheid vitamine D in onze voeding te beperkt is, blijft het belangrijk dagelijks naar buiten te gaan. Met name in de maanden april tot en met september aangezien de zon dan hoger staat. Vuistregel hierbij: wanneer de schaduw korter is dan uzelf, dan kan het lichaam vitamine D aanmaken. Wanneer uw huid bruiner wordt, remt dat de aanmaak van vitamine D. In onderstaande situaties wordt dagelijkse inname van 10 microgram extra vitamine D geadviseerd: • Kinderen jonger dan 4 jaar • Volwassenen en kinderen vanaf 4 jaar met een donkere huidskleur of die onvoldoende buiten komen • Mensen die buiten altijd een sluier of boerka dragen • Vrouwen vanaf 50 jaar • Mensen vanaf 70 jaar (20 microgram)

advertorial arts & zorg 9

Oppaspoule in oprichting?

In Schuytgraaf wonen duizenden mensen. Veel van de bewoners komen elders uit de regio, Nederland of woonden eerst in een andere wijk in Arnhem. Een groot deel van de bewoners is echter geboren en getogen in Arnhem en de generaties voor hen ook. Dit zijn de echte Ernemmers die in Schuytgraaf wonen. Zij spreken het dialect dat bij de stad hoort en dus ook in Schuytgraaf nog te horen is. Het dialect is gevormd in het centrum van Arnhem en de oude vooroorlogse wijken er omheen, zoals Klarendal. Daarnaast heeft het Ernems deels wat weg van het Haagse dialect, wat te maken zou hebben met notabelen die zich vroeger vanuit Den Haag in en rond Arnhem vestigden. In ieder geval zegt Wikipedia het volgende over het dialect:

Als ouder heb je op z’n tijd een oppas nodig. Herkenbaar? Voor een aantal moeders uit Schuytgraaf en Elderveld in ieder geval wel. Moeders Petra, Melanie en Anja zitten samen met twee wijkcoaches en het opbouwwerk om de tafel. Kunnen we een oppaspoule opzetten? Hoe gaan we dat dan doen? Wat is ieders drijfveer? Werkende moeders, gescheiden of een te druk leven? ‘Voor ons is het belangrijk om een zorgzame oppas te hebben die zo nu en dan op onze twee kinderen kan passen’, steekt Melanie van wal. ‘Onze zoon heeft behoefte aan structuur en extra zorg nodig. Wij willen graag dat onze opapas dit als een uitdaging ziet en enige ervaring heeft met kinderen met een speciale zorgvraag.’ De discussie brandt los. Hoe kom je aan zo’n oppas? Enkele ideeën vliegen al snel over tafel. En hoe pak je het oppasprobleem van Anja aan? Ze moet regelmatig naar het ziekenhuis, dit loopt soms uit en dan is ze te laat op het

schoolplein. Zo vervelend voor haar dochter. En als alleenstaande moeder heeft ze geen partner die haar dochter opvangt. Petra herkent deze situaties niet, maar toch begrijpt ze het helemaal: ‘Ik woon nu bijna een jaar in Schuytgraaf. Als alleenstaande moeder in een nieuwe wijk, waar iedereen lijkt te werken en de zorg heeft voor het eigen gezin is het lastig om een oppas te vinden. Ik zou graag mensen kennen die in een soortgelijke situatie zitten zodat we elkaar kunnen helpen. Maar ook een “gewone” oppas is fijn, zodat ik een keer kan sporten ’s avonds.’ Drie vrouwen en drie verschillende verhalen, maar alle drie gemotiveerd om een oppaspoule te realiseren. Voel jij ook iets voor een oppaspoule? En zo ja, waar ben jij naar op zoek? Wat kan je geven en wat vraag je? Zou je betrokken willen zijn? Zo ja, op welke manier? Mail (gewoon even kort) wat je kwijt wil naar Karin Veldkamp, [email protected]. Je kunt ook bellen naar 06 2129 7808. 10

oppaspoule

Het

Ernems dialect

Het Arnhems is het traditionele stadsdialect van Arnhem. Samen met het Nijmeegs en nog een aantal andere dialecten behoort het Arnhems tot het Zuid-Gelders, dat op zijn beurt een ondervorm is van het Nederfrankisch. Het Arnhemse dialect vertoont zeer veel overeenkomsten met het Nijmeegs. (…) De belangrijkste kenmerken van het Arnhems zijn: • V  erkleinwoorden worden gevormd met behulp van het achtervoegsel -(s)ke, waarbij tevens verandering van de klinker in het grondwoord (umlaut) optreedt ten opzichte van hetzelfde woord in het Standaardnederlands: jungske (jongetje), snupkes (snoepjes). Een verschil met het Nijmeegs is echter dat de omgevormde klinkers in het Arnhems niet ook nog verkort worden; het Arnhemse woord voor “knoopjes” is daarom bijv. kneupkes, terwijl het Nijmeegs hiervoor knupkes heeft. • ui wordt in het Arnhems uu: uutsuuke (uitzoeken) • ij wordt in het Arnhems ie: tiet (tijd) • aa voor r wordt in het Arnhems oeur: doeur (daar) • aa wordt in het Arnhems in andere gevallen ao: straot (straat) • a voor r wordt in het Arnhems è: èrmuujege (armoedige) • oo wordt in het Arnhems eu; deur (door) • ou wordt in het Arnhems ǒ: vrǒwe (vrouwen), hǒwe (houden) • oe wordt in het Arnhems uu: benuump (benoemd)

• o voor r wordt in het Arnhems ö • -t verdwijnt aan het einde van woorden; gewis (geweest), gezich (gezicht) Het is onbekend of en, zo ja, in welke mate het Arnhems tegenwoordig nog wordt gesproken, omdat er geen recente onderzoeken naar dit dialect zijn gedaan. Uit de opname voor Arnhem in de Reeks Nederlandse Dialectatlassen van rond 1950 blijkt dat in de Arnhemse binnenstad het “echte” dialect toen nog werd gesproken, terwijl in de wijk Klarendal afwijkende vormen voorkwamen, zoals klaoë(r) in plaats van kloeur en jao(r) in plaats van joeur. Er zijn diverse aanwijzingen dat de Arnhemse stadstaal sneller verdwijnt, dan wel al eerder is verdwenen dan voor het Nijmeegs het geval is.

Taal | Ernhems 11

Lezersvraag: Is het DE Schuytgraaf? Deze keer kregen wij een zeer interessante taalvraag: ‘Waarom zeggen toch zoveel mensen DE Schuytgraaf? De wijk heet toch gewoon Schuytgraaf? Je zegt toch ook geen DE Rijkerswoerd of HET Elderveld?’ Het valt onze redactie ook vaak op dat mensen De Schuytgraaf schrijven of zeggen. Waar komt dat gebruik van die DE toch vandaan? Je zegt wel De Laar, maar dat komt omdat die De dan ook echt bij de naam hoort. Bij Schuytgraaf hoort deze echt niet. Hoogstwaarschijnlijk vinden mensen het gewoon lekker “bekken”. Ik woon in De Schuytgraaf, klinkt voor sommigen mooier dan: Ik woon in Schuytgraaf. Waarom doen mensen dat? Waarom zou dat lekkerder “bekken”? Mensen doen dit vaak als een naam nog niet goed ingeburgerd is als echte naam. De mensen die dit zeggen zijn vooral mensen die nog niet lang of zelfs helemaal niet in Schuytgraaf wonen. Ze zien dan de naam gelijk aan een instantie of een ding. Ze wonen dan niet in Schuytgraaf, maar in de wijk Schuytgraaf. Vergelijk het maar met winkels: die winkel naast (de?) Albert Heijn heet toch echt HEMA en niet de HEMA. Maar wat zeg jij liever? Mensen zien HEMA niet als naam maar als de winkel. DE winkel HEMA, net als DE supermarkt Jumbo en DE drogisterij Etos. Hetzelfde zie je ook gebeuren bij de scholen en de mfc’s. Bij MFC De Salamander hoort het DE er gewoon bij, maar MFC 12

lezersvraag

Omnibus heeft geen DE. Toch bekt het lekkerder als je zegt: Mijn kind gaat naar De Omnibus.

Geen lidwoord, omdat het Wel een lidwoord, omdat niet bij de naam hoort het bij de naam hoort Confetti

Het Jongleren

MFC Omnibus

MFC De Salamander

Schuytgraaf

De Laar

HEMA

De Buitenplaats

Trouw

De Gelderlander

De complexiteit van pijn In het eerste nummer van dit jaar beschreven we de factoren die invloed hebben op de beleving en ervaring van pijn, zoals aandacht, eerdere ervaringen en gedachten. Binnen ons pijnteam is sinds kort een psychosomatisch fysiotherapeut werkzaam en we breiden hiermee onze mogelijkheden uit met deze waardevolle en aanvullende specialisatie. Zo biedt de psychosomatisch fysiotherapeut: • begeleiding bij stressklachten; • omgaan met een aandoening of ziekte; • begeleiding bij onbegrepen onduidelijke lichamelijke (pijn)klachten of bij chronische pijn. Er wordt informatie gegeven over de verklaring en het aanblijven van de klachten en we onderzoeken samen welke factoren hierop van invloed zijn. Ook de lichamelijke ondersteuning bij vermoeidheid, angst- of depressiesymptomen kunnen naast de reguliere behandeling van meerwaarde zijn. Ontspanning en lichaamsbewustwording, het onbevangen bewegen, aandachtsoefeningen, ademhalingsoefeningen en opbouwen van het bewegen, dragen bij aan het beter leren omgaan met klachten en beperkingen. Soms staan motivatiemoeilijkheden verandering in de weg. Ook daar kan de psychosomatisch fysiotherapeut u bij ondersteunen. Hij heeft kennis en aandacht voor alle aspecten die een rol spelen omtrent uw gezondheid en werkt veel samen met de andere specialisaties binnen de fysiotherapie, diëtist, psycholoog, huis- of bedrijfsarts of medisch specialist.

De therapie richt zich op de ervaren kwaliteit van leven en het algeheel welbevinden. Samen met u worden de doelen en verdere begeleiding bepaald. Er is ruime aandacht voor uw verhaal en verwachtingen. U kunt zich zonder verwijzing van een arts melden bij Fysiodynamiek voor een afspraak. Na uw eerste gesprek bepaalt u zelf of u op het goede adres bent en of u wilt doorgaan. Andere of ondersteunende hulp kan worden aanbevolen. De begeleiding enkel door de psychosomatisch fysiotherapeut kan meer dan voldoende zijn. Het resultaat van de begeleiding wordt regelmatig samen met u geëvalueerd en eventueel binnen het team van specialisten besproken. Bij de intake wordt een inschatting gemaakt van de complexiteit en de behoefte. Neemt u bij interesse of vragen contact op met FysioDynamiek. Wij staan u graag te woord!





advertorial fysio dynamiek 13

Lindelaan in ere hersteld

Overeenkomst 70 huurappartementen Schuytgraaf ondertekend Schuytgraaf krijgt 70 huurappartementen in het centrum van Schuytgraaf erbij. In het dynamische hart van Schuytgraaf worden 70 vrije sector huurappartementen gebouwd. De appartementen liggen op loopafstand van voorzieningen zoals

Winkelcentrum Nu de heipalen in de grond zitten, verloopt de bouw van het winkelcentrum voorspoedig. De omtrek van het winkelcentrum is al zichtbaar. Als de bouw volgens planning verloopt, wordt deze zomer het hoogste punt bereikt! Wil je de ontwikkelingen van het winkelcentrum via Facebook volgen? Like dan de Facebookpagina van Winkelcentrum Schuytgraaf.

De iepen die langs de Eldense Zeeg stonden zijn onlangs vervangen door grotere exemplaren. Deze sluiten goed aan bij de overige bomen van de Lindelaan. De iepen die vervangen zijn, hebben een plek gekregen in de Lange Weide.

het winkelcentrum, het gezondheidscentrum en het station. EVE architecten uit Nijverdal ontwerpt de appartementen. Zij zijn ook de architect van het naastgelegen gezondheidscentrum.

U kunt o ns ook v inden op www.fac Faceboo ebook.co k: m/schuy vindt u n tg raaf. Hier ieuws, fo to’s en film Op www pjes. .schuytg ra af.nl staa matie ov t alle info er de (nie ruw)bouw projecte in Schuy n tgraaf.

Op vrijdag 8 april is de verkoop gestart van de eerste 27 woningen in Buurt aan de weide! Deze woningen vallen onder het deelplan De Signatuur. Deze eerste fase bestaat uit 23 rij- en hoekwoningen in diverse varianten en vier tweekappers in twee varianten. De nieuwe buurt ligt schuin tegenover de sportvelden en grenst aan het eikenlaantje. Een prachtige plek. Je kunt hier straks wonen in verschillende type dorpse woningen. Er worden zowel rijtjeshuizen als twee- en drie-onder-één-kapwoningen ge14

Gemeente Arnhem

bouwd. In totaal worden in deze nieuwe buurt 350 woningen gebouwd binnen een periode van ongeveer vijf jaar. Heb je interesse of ben je nieuwsgierig? Kijk dan op www.buurtaandeweide.nl Hier kunnen geïnteresseerden hun woonwensen kenbaar maken en zich inschrijven. Ook kunt u telefonisch contact opnemen met Heilijgers Projectontwikkeling via 033-454 5770. Gemeente Arnhem 15

‘Eenzaam doordat je de taal niet kent Veel Schuytgraafbewoners hebben haar al eens online ontmoet;

sen gaat naar een internationale speelgroep en daarna slapen, Alice

Kelly Leader. Kelly verhuisde vorig jaar juni van het Britse Corn-

ophalen, boodschappen doen, eten koken, eten, kinderen naar bed,

wall naar Schuytgraaf. Ze spreekt nog maar weinig woordjes

weg dag! We proberen het wel door bijvoorbeeld naar het paasei-

Nederlands en merkt elke dag aan den lijve hoe belangrijk het is

eren zoeken te gaan en de Sinterklaasviering. Maar dat is niet vaak

om te kunnen communiceren in een taal die je kent.

genoeg om echt Nederlands te leren.’

‘We dachten in eerste instantie maar voor een jaar naar Nederland te

De 36-jarige Britse heeft zich daardoor vaak eenzaam gevoeld in

gaan. Mijn man James kreeg een baan bij Sram in Nijkerk, een distribu-

Schuytgraaf. ‘Je kan niks lezen. Verkeersborden, aanbiedingen in de

teur voor onderdelen van mountainbikes. Eerst met een jaarcontract.

winkel, de krant. Niks. En je verstaat ook niks. Ik zeg vaak tegen mijn

Maar al snel bleek dat hij een vaste aanstelling zou kunnen krijgen.

man: ‘Ik ben onder de mensen, maar ben toch alleen.’ Toen we hier

Het is voor hem een mooie uitdaging, dus daar gaan we voor.’

net woonden werd mijn zoontje behoorlijk ziek. Hij had hoge koorts. Ik was alleen thuis. Ik kon bij de huisarts terecht en ze spraken Engels

Kelly en James Leader hebben twee kinderen. Alice van vijf jaar en

tegen me, maar onder elkaar spraken ze Nederlands. Dat was heel

Jensen van vijf maanden. Alice gaat naar de International School.

naar. Ook de bijsluiters van de medicijnen waren in het Nederlands.

Maar of dat zo blijft? ‘Nu we hier langer blijven, wil ik dat de kinderen

Wat heb ik me toen ellendig gevoeld!’

Normaal: wie bepaalt dat in Schuytgraaf 17

de taal leren. En dat gaat beter als ze op een Nederlandse school zitten. Jensen gaat straks naar een Nederlandse school en ik hoop

Toch vindt ze het hier wel fijn wonen. ‘Ik mis Engeland, maar ik vind

Alice ook te kunnen bewegen om naar een gewone school te gaan.

het hier echt leuk. Mooi wonen, we kunnen fijn fietsen en de mensen

Ze zit nu met veel nationaliteiten in één klas. Daar heeft ze vriendjes,

zijn heel vriendelijk. Schuytgraafbewoners online, zoals bij Bewon-

maar vaak gaan die ook weer terug naar waar ze vandaan kwamen.

ers Schuytgraaf op Facebook helpen me vaak verder. Ik heb het

Misschien als ze dat beseft, wil ze wel naar een Nederlandse school.’

gevoel dat als we nu weg zouden gaan, we nog veel niet gezien of gedaan hebben. Dus ik wil heel erg graag Nederlands leren en hier

Kelly wil Nederlands leren, maar vindt dat heel erg lastig ‘Iedereen

nog vijf tot tien jaar wonen!’

hier is zo aardig! Ze praten allemaal Engels met me. Ik vraag vaak of mensen Nederlands met me willen praten, zodat ik het kan leren.

Kelly zou graag wat mensen vinden om bijvoorbeeld twee ochten-

Maar ik kom veel te weinig onder de mensen om genoeg Neder-

den in de week mee koffie te drinken. ‘Bijvoorbeeld één of twee

lands te horen. Ik werkte in Engeland als accountant, maar hier kan

Nederlands sprekenden en een aantal Engelstaligen die net als ik

dat niet omdat ik geen Nederlands spreek. De mensen op de school

Nederlands willen leren. Gewoon om naar ze te luisteren en van ze

van Alice praten allemaal Engels en verder ben ik eigenlijk de hele

te leren. Dat zou fantastisch zijn!’ Wil je hierover in contact komen

dag druk met leven. Kinderen aankleden, naar school brengen, Jen-

met Kelly? Mail naar [email protected].

16

Taal | hoe leer je een taal

• • • • •

Arbeidsrecht Erfrecht Incassozaken Huurrecht Verzekeringsrecht

• • • •

Ambtenarenrecht Ondernemingsrecht Contractenrecht Personen- en familierecht

Nieuwe Aamsestraat 88a te Elst | T 0481 - 365252 E [email protected] | www.litjenswools.nl

Onze taal Vooral vroeger vielen we nogal eens in een valkuil. Zo kan het wel eens ingewikkeld worden als er een baasje in de spreekkamer komt in de veronderstelling dat er een klein probleempje is met zijn huisdier. Na grondig onderzoek blijkt dan het “probleempje” veel groter dan verwacht. Vroeger barstten we dan nog wel eens los met een stortvloed aan kennis, informatie en alle mogelijkheden voor het gevonden probleem. Gezien de verwarde gezichten van menig baasje op zo’n moment, leek dat niet de beste zet. Logisch, dat is veel te veel! Nu doen we dit anders. We brengen alles meer gedoseerd en houden goed in de gaten of de boodschap overkomt. Extra tijd nemen, vragen laten stellen en extra nazorg helpen om na zo’n verrassende boodschap elkaar toch goed te begrijpen. En dan heb je onze uitdrukking: Uw hond krijgt een “cocktail”. In het dierenartsenbrein is het beeld bij een cocktail zéker geen lekker drankje in een gesuikerd glas met een parasolletje. Laatst vroeg een nieuwe pupeigenaar verrast: ‘Een cocktail?!’ ‘Excuus! Ik bedoel de vaccinaties die bescherming gaan bieden tegen zes ziektes, oftewel een prik en neusdruppels.’ Wat een domper. Gelukkig zal de pup een zonovergoten cocktail niet waarderen en genoot hij heerlijk van wat brokjes. Pffff… opgelost!

HET BELANG VAN KLARE TAAL openingstijden Maandag

08.30 - 18.00

Dinsdag

08.30 - 19.30

Woensdag

Taal is het middel dat we gebruiken om een boodschap over

Ik zie het helaas vaak genoeg, een prachtige website of mooie

te brengen. Als we willen dat die boodschap goed overkomt

folder waar duidelijk veel tijd en liefde inzit, maar waarop tek-

en de gewenste reactie teweegbrengt, moet onze boodschap

sten staan met fouten, waardoor een bedrijf minder profes-

klare taal bevatten. De hele dag gebruiken we geschreven tekst

sioneel overkomt en potentiële klanten misschien wel bij de

om met anderen te communiceren, bijvoorbeeld via e-mail,

concurrentie gaan kijken.

brieven, WhatsApp of social media, maar er zijn ook teksten waaraan we extra aandacht willen besteden. Denk bijvoor-

Tekstredactie hoeft helemaal niet duur te zijn, stuur uw tek-

08.30 - 18.00

beeld aan sollicitatiebrieven, cv’s, boeken, scripties, werkstuk-

sten naar me op en vraag me vrijblijvend om een prijsopgave.

Donderdag 08.30 - 19.30

ken, producthandleidingen, blogs, websites of folders om een

Naast redigeren, maak ik ook vertalingen. Hebt u een Engelse

eigen bedrijf of evenement te promoten. Een tekstschrijver

tekst die u in het Nederlands wilt laten vertalen? Ik beschik

Vrijdag

08.30 - 18.00

kan in deze gevallen een uitkomst bieden, maar vaak vinden

over een masterdiploma vertalen en heb ervaring met het

Zaterdag

09.30 - 11.30

mensen het leuk om hun eigen teksten te schrijven of spelen

vertalen van uiteenlopende teksten. Neem voor meer infor-

de kosten een rol. Een andere optie is dan een redacteur, die

matie een kijkje op mijn website.

Hanny Dijkstra, dierenarts

de geschreven teksten nakijkt op eventuele spelfouten, grammaticale fouten, stijlfouten, inconsistenties, opmaakfouten en onduidelijke zinnen.

10% korting

In het voorjaar op castratie poes/kater. Heeft u geen kat? Neem deze pagina mee voor 10% korting op antiparasitaire middelen.

Wilt u graag de puntjes op de i zetten? Ik kan u daarbij helpen. Ik zorg dat uw teksten de aandacht krijgen die ze verdienen en uw lezers niet worden afgeleid door foutjes. Met goedlopende, foutloze teksten komt u professioneel over en haalt u

één pagina per adres

die klanten of punten binnen of krijgt u misschien wel die felKijk voor meer informatie over je huisdier op

begeerde baan.

www.dierenartsschuytgraaf.nl 18 Advertorial dijkstra dierenkliniek

Advertorial an boetman

19

In de kantlijn: De leesclub 20

‘Op zich vond ik het wel een goed boek, alleen de

www.senia.nl

ik-figuur komt te weinig uit de verf in het tweede

Zin in de leesclub? Laat het de redactie weten

stuk. Ze geeft wel scherpe observaties van de andere personages.’ ‘Ik had er hoge verwachtingen van en toen viel het eigenlijk best een beetje tegen.’ ‘Halverwege vond ik het saai worden, gelukkig begon ze aan het eind voor zichzelf op te komen.’ Een koude avond in maart ergens in Schuytgraaf. We bespreken het boek Kom hier dat ik u kus van Griet op de Beeck. Ook nu verschillen de meningen behoorlijk en dat maakt een leesclub zo leuk. Andere meningen horen, maar ook boeken lezen die je op het eerste gezicht misschien zelf niet zou hebben gekozen. Verschillende genres lezen en ook belangrijk: het is gewoon gezellig. De leesclub in Schuytgraaf bestaat al sinds 2011 toen een aantal mensen in samenwerking met Stichting Senia een literaire leesgroep heeft opgericht. Stichting Senia is een landelijke organisatie die de leesgroepen van leeswijzers voorziet. Deze bevatten een boekbespreking en een gesprekshandleiding. De rode draad op avonden als deze. We lezen zeven boeken per jaar.

inde kantlijn

‘Boeken hebben zo veel meer te bieden dan alleen ontspanning of afleiding. Een portie letters van zes minuten per dag werkt al stressverlagend.’

Op 16 maart konden kinderen van de basisscholen hutten van wilgentenen bouwen en broodjes bakken. De opkomst was niet groot maar het was erg gezellig, voor herhaling vatbaar. Er is weer genoeg gezaaid en gepoot in de kas en in de tuin. In mei zijn er weer volop groente te berkrijgen waaronder lekkere andijvie. We zijn ook druk om houten meubeltjes te maken van pallethout. Tafeltjes en stoelen, of iets op bestelling.

Voorjaarsevent Zaterdag 28 mei, organiseert De Buitenplaats weer het Voorjaarsevent! Een leuke markt met diverse kramen, leuke activiteiten en belevenissen, optredens van verschillende bands en heerlijke hapjes en drankjes!

Mis het niet: zaterdag 28 mei, van 12.00 – 18.00 uur, De Buitenplaats. Wilt u een kraam huren? Neem dan snel contact op met Anneloes van der Horst e-mail: [email protected] tel: 06-23263801.

Feestelijke opening

horeca De Buitenplaats!

Zoals u in de vorige Vierkrant heeft kunnen lezen en zien is de horeca van De Buitenplaats verbouwd en vernieuwd. Het is echt schitterend geworden, we zijn enorm trots op het resultaat! Dit willen we graag met u vieren onder het genot van een hapje en een drankje. We nodigen u dan ook van harte uit voor de feestelijke opening op donderdag 2 juni, van 16.00 – 19.00 uur. Graag tot dan! 22

de buitenplaats

Resto Schuytgraaf! Eet en ontmoet, hét recept voor een betere buurt! Vrijdag 26 februari en vrijdag 1 april hebben de eerste twee Resto-Schuytgraafavonden plaatsgevonden en ze waren beide een groot succes! Zet de volgende data alvast in de agenda: 29 april, 27 mei, 24 juni en 15 juli! Houd ook onze facebookpagina, de muurkrant of de website in de gaten. Lijkt het u leuk om mee te helpen? We zoeken nog vrijwilligers! Neem contact op via mail: [email protected] of telefoon: 0900 900 3030 (10ct p/m) of kijk voor meer informatie op www.restovanharte.nl.

Voor meer informatie: check onze website siza.nl/DeBuitenplaats

Schuytgraaf leeft.nl 24

DE SCHUYTGRAAFQUIZ Z ATERDAG 21 mei 2016 Wederom in Schuytgraaf! Afgelopen twee jaar was de Pubquiz een groot succes! Daarom organiseer ik in samenwerking met Wijkvereniging Schuytgraaf en MFC Omnibus op 21 mei as. weer een Pubquiz! De quiz start om 20.00 uur. Vanaf 19.30 uur staat er een drankje klaar op onze quizlocatie: MFC Omnibus (Pallas Atheneplein 2). Wat is de SchuytgraafQuiz?? De mannen van Pepe’s PubQuiz toeren al tien jaar door het land met hun originele Quizzen. Zij testen je kennis en je kunde tijdens tien ronden vol met vragen, puzzels, denk- en doe-onderwerpen. De kennis die je nodig hebt, reikt van muziek tot politiek en van Schuytgraaf tot Tokio. De quiz duurt ruim drie uur. Parate kennis is handig, maar echt iedereen kan aan de quiz deelnemen. Je hoeft dus echt geen encyclopedielezer te zijn om hier aan mee te kunnen doen. Het is entertainment, maar meteen ook een serieuze wedstrijd om de titel in Schuytgraaf.

P aaseie ren gevon den Op eerste paasdag heeft de wijkvereniging het traditionele paaseieren zoeken georganiseerd. Maar liefst 80 kinderen van 1,5 tot 12 jaar hebben ruim 350 eieren gevonden op het terrein rond De Buitenplaats. Na afloop van het zoeken is er een paasbingo gehouden waarbij lekkere prijsjes gewonnen konden worden. Na afloop ging ieder kind met een tasje met wat lekkers en wat leuks naar huis. Ondanks de voorspellingen zat het weer enorm mee, waardoor het een zeer geslaagde dag was.

wijkvereniging

Hoe kun je meedoen? Formeer een team (buren, vrienden, je sportteam, klasgenoten, etc.) van maximaal vier personen. Bedenk een groepsnaam en geef je op door een mail te sturen naar [email protected] met vermelding van de namen van de deelnemende personen. De inschrijving kost € 20,00 per team. Leden van de wijkvereniging ontvangen twee euro korting (wordt op de avond van de quiz verrekend). Opgave van een team is definitief na het overmaken van het inschrijfgeld op de rekening van Wijkvereniging Schuytgraaf (NL93RABO 0102 7475 71) onder vermelding van de groepsnaam. Let op: inschrijven kan tot 8 mei 2016. Elk team is een topteam, maar de winnaars gaan met de hoofdprijs naar huis. En lekker samen bezig zijn met een drankje en een hapje; dat klinkt toch goed? Tot zaterdag 21 mei! Mede namens de Wijkvereniging, Femke

s

slecht

€p1er 2jaa,r

LIDMAATSCHAP Het lidmaatschap kost € 12,- per gezin per jaar. Wilt u zich opgeven als lid, dan kan dat via: www.schuytgraafleeft.nl.

VERENIGING OM K IJ W E D N VA D UWEN WORD LI BARE WIJK TE BO EF LE N EE N A A SAMEN

Schuytgraafp ickn ick Een paar jaar geleden ook al eens georganiseerd en dit jaar weer: de Schuytgraafpicknick! Op zaterdag 18 juni komen we met zo veel mogelijk Schuytgraafse gezinnen bij elkaar om samen te picknicken! De details zoals locatie en tijdstip worden later bekend gemaakt op de facebookpagina Wijkvereniging Schuytgraaf.

Kon in gsdag 2016 Op 27 april is er weer een gezellige kleedjesmarkt op het terrein rond De Buitenplaats. Van 10.00 tot 14.00 uur nodigen we iedereen uit om even langs te komen! Ook is er een springkussen waarop kinderen even lekker wat energie kwijt kunnen. Vind je het leuk om spulletjes te verkopen? Kom dan om 9.00 uur naar De Buitenplaats en zoek een mooi stekje uit. Vooraf opgeven is niet nodig.



Wijkvereniging 25

De International School

De school kent een primary en secondary afdeling . De eerste

gewerkt met kleine klassen en docenten die uit de gehele

bestaat voor de jongsten uit een pre-school, die opgezet

wereld komen. Zo is er maximale aandacht voor de leerlingen

wordt door SKAR en samenwerkt met de primary depart-

en maken leerlingen zelf ook snel vriendjes. Door de vele wis-

ment. De primary school, vergelijkbaar met de basisschool,

selingen zijn deze wel vaak oppervlakkiger van aard. Een en

die op haar beurt gelinkt wordt met Het Jongleren. Dit on-

ander betekent logischerwijs ook dat de school meer kosten

derdeel kent nu ongeveer 170 leerlingen vanuit 50 national-

maakt dan het reguliere onderwijs. Daarom vraagt zij een fee

iteiten. De secondary school is het middelbaar onderwijs en

van de ouders van ongeveer de helft van de totale kosten, zo-

zal straks ongeveer 140 leerlingen bevatten. De eerste vijf jaar

dat de kwaliteit gewaarborgd blijft en maatwerk toegepast

bevinden zich op mavo-havoniveau. Daarna volgt er een IB

wordt.

Diploma Programme. Het IB Diploma Programme en de pre-

Voor de ouders is de school een belangrijk onderdeel van het

school zijn toegankelijk voor Nederlandse leerlingen, waar-

dagelijks leven. Hier treffen zij namelijk andere ouders die ook

van de ouders geen expat zijn of worden.

expat zijn. De sociale interactie is erg hoog en vaak blijven zij meer dan een uur hangen. Er komt dan ook een speciale rui-

Alle nationaliteiten en het tijdelijke karakter van het verblijf

mte in de school met ruimte voor gezamenlijke activiteiten.

Op een van de meest prominente plekken in Schuytgraaf,

gistiek gezien is de nieuwe locatie ideaal door nabije invals-

van de leerlingen zorgen voor een bijzondere school. De

Met recht kan de International School straks als een verrijking

namelijk bij de rotonde waar Metamorfosenallee, Miner-

wegen, openbaar vervoer en de omliggende voorzieningen.

voertaal op de gehele school is Engels en het curriculum is

voor de wijk worden genoemd.

vasingel en Marasingel samen komen, zijn vanaf maart

De International School heeft namelijk een functie voor ge-

gebaseerd op het Britse model. Leerlingen die deze taal nog

flinke werkzaamheden bezig. Op de klassieke manier

heel Gelderland. Straks kunnen hier maximaal 400 tot 440

minder machtig zijn, krijgen in de beginperiode een speciaal

Voor meer info over de school kunt u naar de volgende

wordt er luid en duidelijk geheid, aangezien er geen andere

leerlingen onderwijs volgen. Deze leerlingen zijn ouders die

programma aangeboden. De ervaring is dat dit programma

website:

bebouwing vlakbij is. Helaas staat er voor nieuwsgierigen

expat zijn, waren of worden:

samen met het consequent Engels praten, luisteren en do-

geen duidelijk informatiebord bij dit terrein. Deze bouwlocatie heeft echter alles te maken met taal, want hier verrijst

ceren zorgt voor een snelle aansluiting. Daarnaast wordt er •

Ouders uit het buitenland die tijdelijk in Nederland bij or-

de International School Arnhem. Naar verwachting zal de

ganisaties en bedrijven werken en dus hier wonen. Denk

bouw aan het eind van 2016 gereed zijn. Wij zijn met di-

aan bijvoorbeeld de universiteiten en multinationals;

recteur Jack van der Beek in gesprek gegaan.

•

www.arnheminternationalschool.nl

Nederlandse ouders die zijn teruggekeerd in Nederland, na in het buitenland te hebben gewerkt. Kinderen kunnen

Deze school was sinds 1986 al gevestigd in de Aletta Jacobss-

dan maximaal twee jaar op deze school zitten om zo een

chool als school voor 4- tot 12-jarigen. En het voortgezet

geleidelijke overgang te hebben;

onderwijs in het Lorentz Lyceum. Gezien de te verwachten

•

Nederlandse ouders die binnen twee jaar gaan werken

leerlingengroei en het kunnen bieden van een volwaardige

en verblijven in het buitenland. De school heeft dan voor

International School voor leeftijden tot en met 18 jaar is na

kinderen een voorbereidend karakter.

onderzoek besloten in Schuytgraaf nieuw te bouwen. Lo26 international school

international school 27

The Mall Katapulten!

Afgelopen weken zijn we bij The Mall bezig geweest met het maken van katapulten en alles wat daarbij komt kijken. De tieners waren enthousiast over het idee en we zijn de eerste week aan de slag gegaan met het maken van een eigen katapult. De tweede week werd er door de tieners een creatieve schietschijf gemaakt, geheel naar eigen idee. De week die daarop volgde is er bij de Kunstwerkplaats, onder begeleiding van de jongerenwerkers, een schiettoernooi gehouden. We kijken positief terug op dit katapultproject. De tieners vonden, tegen onze verwachtingen in, het maken van de katapult nog leuker dan het schieten!

We kunnen wel zeggen dat het een jaarlijks terugkerend minievenement geworden is: Het pannatoernooi bij De Salamander! Deze keer werd er door tien teams gestreden voor de titel en de tweede en derde plek. Traditiegetrouw werd er op muziek gevoetbald. Wanneer de muziek start is de wedstrijd be28 Jongeren

Deze maand hadden we weer een leuke activiteit bij de meidenclub in Schuytgraaf. De dames mochten een oude spijkerbroek meenemen en daar hebben ze helemaal zelf een tas van gemaakt en versierd. Ze vonden het heel leuk om te doen en de resultaten zijn prachtig!

Resto van Har te

Voor de tweede keer was er afgelopen maand Resto van Harte. De eerste keer waren er zoveel kinderen en tieners dat we samen op het idee kwamen om de pannakooi neer te zetten en, afwisselend met Leven in Schuytgraaf, maandelijks iets dergelijks te gaan aan te bieden tijdens de diners van Resto van Harte. Een leuke manier om kinderen en tieners te bedienen en wijkbewoners iets van het jongerenwerk te laten zien.

Creativiteit

We hadden al sport- en thema-activiteiten en daar komen nu creatieve activiteiten bij zodat tieners ook op die manier zelf actief kunnen zijn. We noemden al het maken van de katapulten; de afgelopen weken hebben we ook spijkerschilderijen, luchtkanonnen en waterrakketten gemaakt. Een tiener: ‘Het wordt steeds leuker bij The Mall, we doen ook steeds leukere dingen.’ Gaaf om te horen en we zien het ook terug in de vaste kerngroep die meedoet bij The Mall!

Pannatoernooi

Modebewust recyclen

gonnen en als de muziek stopt is de wedstrijd afgelopen. De strijd was hevig, maar sportief. Hoewel er nog weleens getwijfeld werd aan de scheidsrechter, maar is dat inmiddels niet onderdeel van het spel geworden? De trofee ging verdiend naar het duo Thijs en Bastiaan!

Foute Par ty

Op vrijdagavond hebben we een disco gehad voor jongens en meisjes met het thema ‘Fout!’. Iedereen kwam in zijn gekste outfit. Degene die er het meest fout uitzag, maakte kans op een prijsje. We hebben lekker gedanst en gek gedaan op swingende nummers. Activiteiten tussendoor zijn we natuurlijk niet vergeten. Met z’n allen hebben we er een toffe avond van gemaakt!

Creatieve Huiswerkbegeleiding

Elke donderdagmiddag hebben we in MFC Omnibus in Schuytgraaf creatieve huiswerkbegeleiding. Eerst kunnen de kinderen rustig huiswerk maken, waarbij de begeleiding ze ondersteunt waar nodig is. Ook kunnen ze rustig leren en daarna overhoord worden. Na het huiswerk maken, hebben we nog een creatieve activiteit, zodat ze even bezig zijn met iets anders dan huiswerk. Zo sluiten we het ook gezellig af. Om half drie is de begeleiding beneden bij de banken in MFC Omnibus aanwezig om daarna gezamenlijk naar het lokaal te lopen. Iedereen is welkom! Misschien tot ziens! Jongeren

29

Pools: moeilijkste taal ter wereld? Tegenwoordig hoor je steeds vaker Pools als je winkelt of op straat loopt. Geen wonder, want volgens het CBS wonen er meer dan 100.000 Poolse arbeidsmigranten in Nederland. In werkelijkheid zijn dat er waarschijnlijk veel meer. Weinig Nederlanders weten dat de taal die de Polen spreken tot de moeilijkste talen ter wereld behoort. De uitspraak is voor buitenlanders erg moeilijk door de opeenhoping van medeklinkers. Onze kever heet in het Pools chrząszcz en dat is voor een gemiddelde Nederlander onuitspreekbaar. Een bekend versje, waarmee Polen met name buitenlanders plagen luidt als volgt: Chrząszcz brzmi w trzcinie (voor de uitspraak zie o.a.: https://youtu.be/jNIRdvvSbNA). Het gaat over een kever die in het riet zoemt.

Grammatica

Het Pools is een taal die voor Nederlanders bijna niet te vatten is. De grammatica is bijzonder ingewikkeld. De naamwoorden (zelfstandige en bijvoeglijke naamwoorden) kennen zeven naamvallen die vrij ingewikkeld gevormd worden. Bijna alles – inclusief buitenlandse eigennamen, zoals Jansen - wordt in het enkelvoud en meervoud verbogen.

Telwoord

In bijna alle talen is het telwoord erg gemakkelijk. Je hebt de gewone hoofdtelwoorden (een, twee, drie…) en de rangtelwoorden (eerste, tweede, derde…). In het Pools moet je – naast deze categorieën – voor aparte vormen kiezen. Voor mannen, vrouwen en dingen

Vincent masseert!

gelden andere vormen van telwoorden. Bij kinderen, maar ook bij kleine dieren zijn de vormen ook anders. Daarbij moet het telwoord ook in de zeven verschillende naamvallen gebruikt worden. Dit is zelfs voor Polen lastig, zeker bij samengestelde telwoorden.

Werkwoord

Het werkwoord zou je bijna een verademing kunnen noemen, omdat het Pools slechts drie tijden kent: tegenwoordige, verleden en toekomende tijd. Maar daartegenover staan bijna twintig conjugaties – dit zijn modellen voor de vervoeging van werkwoorden.

Uitspraak

De uitspraak is voor buitenlanders zonder meer lastig. Het Pools kent veel sisklanken. Kenmerkend voor het Pools zijn nasale klanken die in geen andere Slavische taal voorkomen, maar die wel in het Frans heel frequent zijn. In het woord chrząszcz is de ą een nasale klank die netzo klinkt als on in het Franse woord bon.

Geslachten

Het Pools kent waarschijnlijk de meeste geslachten van alle talen. Dat komt, omdat het mannelijk geslacht drie subcategorieën kent: mannen, levende wezens van mannelijk geslacht en dingen.

Pools leren?

Haal geen Poolse bouwvakker in huis om het Pools te leren. Dat wordt drie keer niks. Kies je docent zorgvuldig of ga Pools studeren aan de Universiteit van Amsterdam.

Massage praktijk VINCENTMASSEERT is van start gegaan aan de Leidenweg in Elderveld. Massage is een natuurlijke manier om het lichaam en de geest tot rust te laten komen.

Smaak op bestelling

Even een moment voor jezelf, geen gedachten hebben en genieten van de ontspanning. Veel voorkomende klachten zijn rugpijn en vastzittende nek en schouders. In het alge-

Als vader en hobbykok ben ik altijd op zoek naar producten die een gerecht het beste laten smaken. Als ik dan toch bij boeren langsga en smaakontdekkingen doe, kan ik dat ook voor anderen doen. Ik ben Rembert (43) en woon in Schuytgraaf. Met het bedrijf dat mijn eigen naam draagt, bied ik sinds kort wekelijks samengestelde recepten en producten uit de regio aan. Iedere week zijn er weer nieuwe

meen zijn de oorzaken spanning, stress of een verkeerde lichaamshouding hier verantwoordelijk voor. Ik geef ontspannende en intensieve massages die gericht zijn op een betere doorbloeding en soepel maken van de

smaakvondsten die je kunt bestellen. Ik verzamel de bestelling in wat

spieren. Door de ontspannende werking worden fysieke en

ik een ‘smaakkist’ noem. Deze breng ik elke week bij je thuis. Ik werk

mentale klachten verminderd. Ik maak hierbij gebruik van

zonder abonnement. Jij kiest dus zelf wat je lekker vindt, waarbij je bij

warme etherische oliën die op u worden afgestemd.

de meeste recepten kunt kiezen tussen twee, vier of zes porties. Zijn je kinderen niet thuis? Bestel je wat minder. Krijg je eters in het weekend? Dan bestel je wat meer. Lekker flexibel. Ik lever er zelfs een bijpassende

Introductieactie:

biologische wijn bij als je dat wilt.

een kennismakingsmassage

‘Wat een smaak!’ hoor ik mensen zeggen over de producten die ik breng. Deels heeft dat te maken met de teeltmethode, maar je weet ook waar het eten vandaan komt. Door mijn landbouwkundige achtergrond begrijp ik hoe boeren werken. Eenmaal het erf opgereden heb ik al gauw een klik. En als ik weer naar huis rijd, mijmer ik al over wat ik zou kunnen maken met al dat lekkers. Ik wil laten zien dat eten meer is dan je maag vullen.

25 minuten €

19,50 Voor meer info:

Trek gekregen? Hier kun je me volgen en vinden:

www.vincentmasseert.nl

[email protected] | www.rembert.nl | 06 22499451

[email protected].

facebook.com/rembert.nl | @rembert_van_noort | @rembertvannoort

30 30 Taal NATUUR | pools

MKB in the picture

MKB in PERSBERICHT the picture 31 31

Braille is een zogenaamd reliëfalfabet; de letters en andere aanduidingen worden door middel van puntjes in het papier gedrukt, zodat er een kleine verhoging voelbaar is, die met de vingertoppen ‘gelezen’ kunnen worden. De puntjes zijn gegroepeerd op rasters van twee bij drie puntjes, waarbij in totaal 63 tekens mogelijk zijn. Waarschijnlijk had Braille het idee voor een reliëfalfabet van een Franse militaire uitvinding uit 1819. De artillerieofficier Charles Barbier ontwikkelde het ‘nachtschrijven’, een systeem van twaalf puntjes waarmee ook ‘s nachts boodschappen konden worden doorgegeven. (bron: Wikipedia)

Als je de woorden niet hebt Iedereen communiceert, voortdurend. Sterker nog: niet communiceren kan niet, want ook als je misschien denkt niet te communiceren (bijvoorbeeld door iemand te negeren), dan communiceer je nog. Je zendt namelijk de boodschap uit ‘Ik wil niet met je praten!’. Bij communicatie zullen veel mensen ook als eerste denken aan taal; het geschreven of het gesproken woord. Maar wat als je niet (goed) kan praten? Hoe communiceer je dan? We zetten een paar niet verbale vormen van communicatie voor je op een rij.

Gebaren taal ‘Gebarentaal is de natuurlijke taal van doof geboren mensen.’ Gebarentaal is een visuele taal. De taal wordt zichtbaar gemaakt door handen, mimiek en houding. De Nederlandse gebarentaal is een volwaardige taal, een taal met een eigen

32 taal | zonder woorden

Pictogrammen grammatica. De gebaren die bij de gebarentaal horen, zijn anders dan gebaren die horende mensen gebruiken wanneer zij spontane gebaren maken onder het spreken. Gebarentalen zijn over de hele wereld anders; je spreekt de gebarentaal van het land waar je geboren wordt. Het is een natuurlijke taal, de taal is niet bedacht, maar op een natuurlijke manier ontstaan. In gebarenwoordenboeken zijn gebaren vertaald naar woorden en andersom. Omdat er geen geaccepteerd schrift is voor gebarentalen, zijn de gebaren tegenwoordig meestal visueel weergegeven. (bron: www.gebaren.nl)

Braille Braille is een speciaal voor blinden ontwikkeld lees- en schrijfalfabet. De Fransman Louis Braille (1809-1852) was zelf op driejarige leeftijd blind geworden en ontwikkelde dit schrift.

Een pictogram is een symbool of afbeelding dat de plaats inneemt van een tekst. Het gebruik ervan wordt daarom ook beeldtaal genoemd. Een voordeel is dat deze beeldtaal meer universeel is, te begrijpen voor mensen uit verschillende taalgebieden. Pictogrammen worden daarom veel toegepast op treinstations, vliegvelden e.d.. Ook verkeersborden zijn een soort pictogrammen. Een ander voordeel kan zijn een grotere overzichtelijkheid. Pictogrammen (ook iconen geheten) worden daarom ook veel toegepast op computerschermen. Ook voor mensen met een verstandelijke beperking worden vaak pictogrammen gebruikt. Op een heldere manier geven zij bijvoorbeeld aan welke activiteiten er op een dag zullen plaatsvinden. (bron: Wikipedia) Als je er goed op let, zal je opvallen hoeveel communicatie zonder gesproken taal er om ons heen is. Wellicht een leuk spelletje voor op de achterbank om al deze vormen te vinden en te benoemen wanneer je door Schuytgraaf rijdt.

CHIROPRACTIE, DE WEG NAAR EEN BETERE GEZONDHEID! WAT IS CHIROPRACTIE: Chiropractie omvat de diagnose, behandeling en preventie van aandoeningenvan het bewegingsapparaat, voornamelijk de stoornissen die betrekking hebben op de wervelkolom.

BIJ WELKE GEZONDHEID KLACHTEN: Rug-, nek en hoofdpijnklachten, hernia, RSI, whiplash, artrose, bekkeninstabiliteit, sportblessures en duizeligheid.

WERVELKOLOM VERSCHUIVINGEN: Doordat velen van ons geboren worden met een afwijkende stand van de wervelkolom (scoliose = zijwaartse verkromming), een te holle of te rechte rug (lordose-kyphose) wordt de wervel kolom verkeerd belast. Na verloop van meestal jaren ontstaan wervelverschuivingen. Oorzaken hiervoor zijn onder andere vallen, vertillen, ongelukken, verkeerde houding, overbelasting, spanning, etc. Deze wervelverschuivingen kunnen een zenuwirritatie veroorzaken. Als de zenuwen die vanuit de wervelkolom komen worden geїrriteerd of afgekneld door verschuivingen van een of meerdere wervels, krijgen spieren, ligamenten, gewrichten, organen, enzovoort niet de impulsen om op de juiste manier te functioneren. Vergelijk het met een telefooncentrale: als er storingen in de verbindingen zijn,komt de boodschap niet goed door.

BEHANDELING: Chiropractie geeft resultaten waar andere methoden geen of weinig verlichting brengen. Kern van elke behandeling is het toedienen van precies gedoseerde druktechnieken op de wervel kolom. U ondergaat zo’n behandelingop een speciaal hiervoor ontworpen behandeltafel. De druktechnieken hebben tot doel blokkades, storingen pijnklachten op te heffen. Zo’n behandeling is zelden pijnlijk.

VERGOEDINGEN: Vrijwel alle ziektekostenverzekeraars hebben chiropractie in hun aanvullend pakket opgenomen. Voor vergoedingen ziektekosten kijk op www.chiropractievergoeding.nl.

Utrechtseweg 290, 6812AR Arnhem, T (026) 443 47 37 www.chiropractie-trooster.nl Lid: NCA-SCN | Geregistreed Chiropractor

Marloes Kraus gaat ons (de Vierkrant, maar zelfs ook Schuytgraaf) verlaten! Bedankt voor je inzet Marloes, en veel geluk op je nieuwe stek!

Gezocht Vanwege verhuizing van onze striptekenaar en van onze vormgever naar buiten de wijk is de redactie van Vierkrant Schuytgraaf op zoek naar twee enthousiaste vrijwilligers:

Vormgever m/v Als vormgever maak je iedere editie van Vierkrant Schuytgraaf op. Je bent creatief en hebt bij voorkeur ervaring met opmaakprogramma’s.

Striptekenaar m/v Als striptekenaar mag je een nieuwe strip ontwikkelen voor Vierkrant Schuytgraaf. Een voorwaarde: de strip moet een link hebben met de wijk. De strip hoeft niet digitaal gemaakt te worden, maar mag ook gewoon met potlood en papier. Ben je 14 of 65, dat maakt niet uit. Zolang je maar creatief bent en een leuke strip weet te maken. Vierkrant Schuytgraaf wordt gemaakt door tien enthousiaste vrijwilligers, die er voor zorgen dat zes keer per jaar een Vierkrant bij alle bewoners van Schuytgraaf bezorgd wordt. Kom jij ons team versterken? Neem dan contact op met de redactie op [email protected].

34

strip

‘Dat is bah!’ Twee moeders in de speeltuin voeren een gesprek met elkaar. Het gaat vooral over de kinderen, het weer, de school, de schoonmaakster en het nieuwe winkelcentrum. Plotseling richt een van de moeders zich tot haar zoon: ‘Kijk, een woef!’ Een woef?! Ik klapper met mijn oren en zie mijn kleuter ook even verward kijken. De taalontwikkeling gaat reuzesnel. Na maandenlang te huilen, gaat het over in gebrabbel en uiteindelijk in nietszeggende, maar toch veelbetekenende, kromme zinnen. Lachwekkende situaties tot gevolg. Als mijn jongste wil laten zien dat hij ook spierballen heeft: ‘Kijk mama, ik heb ook grote voetballen!’ Of als mijn oudste zijn oorlel ‘oorlap’ noemt. Ook mijn taal ontwikkelt nog elke dag. Zo ontdek ik zelf nog wel eens dat de tekst van een liedje toch anders is dan ik altijd dacht. Daarnaast zijn er nog steeds woorden die ik gewoon heel snel uitspreek, zodat niemand merkt dat ik ze eigenlijk niet uit kan spreken. Ik heb nog nooit een zakenman horen zeggen dat hij zijn ‘tjoektjoek’ gemist heeft of een bevallende vrouw horen kermen: ‘Ik heb zo’n au!’ Ik sta er niet constant bij stil, maar als ouder heb je een grote taak: de taalontwikkeling van je kind zoveel mogelijk stimuleren. Het is dan toch geweldig dat (sommige) ouders hun kinderen woorden aanleren die niet eens in het Groene boekje staan?! Verhalen uit het sprookjesachtige leven van een doodgewone schuytgraafmoeder

gezocht

COlumn 37

s e n i e l Phi

e d l i wavonturen wat ga ik doen:

Een zelfgemaakt bootje laten varen

waar: het Wilgenlaantje (dichtbij Leyhorst) meenemen:

Bootje, touw, emmer, schepnet

Tip! Als je bij het water gaat spelen en je hebt nog geen zwemdiploma, neem dan altijd één van je ouders mee!! Ik wil op zoek naar vogelspinnen, maar die vind je in Schuytgraaf niet in het wild. Ik bedenk wat anders. Mijn moeder heeft lege flessen wasverzachter over, daar maak ik een bootje van. Van een satéprikker en papier maak ik een zeil. Mijn moeder maakt een gaatje in de fles en daar stop ik de satéprikker in. De rest van de boot versier ik met papier. Natuurlijk maken we een heel lang stuk touw aan de boot, zodat ik de boot niet kwijtraak. Ik wacht op een zonnige middag, op de fiets ga ik samen 36

kinderen

Hoi, ik ben Phileine en ik ben 6 jaar. Ik houd van de natuur. Ik vind het fijn om buiten te spelen en beestjes te vangen. Dat vind ik soms ook spannend. Laatst heb ik een echte vogelspin vastgehouden. Dat vond ik een beetje eng, maar ook leuk! Later wil ik bioloog worden.

met mijn moeder op zoek naar een mooie plek bij het water. Heel voorzichtig leg ik mijn boot in het water, maar hij blijft in het riet steken. Ik probeer het nog een keer. Nu duw ik de boot met mijn visnet verder het water op. Wel voorzichtig doen, want anders valt de boot om. De wind neemt mijn bootje mee het water op! Maar dan valt mijn boot om, het hele zeil is nat en nu doet-ie het niet meer… Gelukkig heb ik mijn emmer en visnet nog. Ik ga kikkers vangen! LATERRRR!

Ik Lees: Hotel Bonbien

In samenwerking met de Arnhemse Kinderboekwinkel (Weverstraat 26) schrijft iedere editie een kind uit Schuytgraaf een recensie over een boek. Roos Furman, 11 jaar, las het boek Hotel Bonbien van de schrijver Enne Koens: ‘Het boek gaat over een meisje genaamd Siri. Ze woont in Frankrijk aan de snelweg V19 en vertelt een verhaal van toen ze tien jaar oud was. Haar ouders maken veel ruzie en misschien moet het hotel sluiten. Ze heeft ook een broer Gills, die haar de hele tijd keutel noemt, maar uiteindelijk sluiten ze vriendschap. Dan gebeurt er een wonder, maar niet het wonder dat ze zou willen. Ze valt uit een boom. Zou ze dan een nieuw geheugen krijgen? In een keer kan ze twaalf bladzijden uit een boek onthouden. Ze gaan mee doen aan een wedstrijd. De hoofdprijs is veel geld. Ze kunnen de auto van de buurman lenen, die heeft trouwens ook een kind waar Siri heel goed mee bevriend is. Onderweg gaat alles fout. Ze rijden de berm in met de auto. Zijn ze gewond? Kunnen ze nog mee doen met de wedstrijd? Ik vond het een leuk boek, omdat het spannend is. Het is spannend, omdat de ouder misschien bijna gaan scheiden en ze dan het hotel moeten verkopen.’ Uitgeverij Luitingh Sijthoff. Adviesleeftijd: 9+. www.lezenisleuk.nl kinderen

37

Het thema van de

volgende Vierkrant is

Puberen Heb je iets met puberen of heb je kopij voor de volgende editie? Stuur het ons dan voor de kopijdatum!

Kopijdata 2016 Editie:

Kopijdatum:

Verspreiding tussen:

2016-03

3 juni

24 juni – 29 juni

2016-04

5 augustus

26 aug – 31 aug

2016-05

30 september

21 okt – 26 okt

2016-06

25 november

16 dec - 21 dec

- Kopij kunt u aanleveren in word/tekst bestand (foto’s als los bestand aanleveren) op [email protected] - Advertenties/advertorials kunt u aanleveren op [email protected]

38

Kopijdata

Heeft u een goed idee voor uw wijk?

Doe mee en win de wijkprijs!

De Wijkprijs is een geldprijs om nieuwe, vrijwillige activiteiten van bewoners te ondersteunen en te belonen, want activiteiten dragen veel bij aan prettig wonen en leven in de wijk. Organiseert u een activiteit voor uw wijk of heeft u plannen daarvoor? Bijvoorbeeld een groepsapp of telefooncirkel voor meer onderling contact? Of gaat u aan de slag met een groep jongeren? Of zorgt u samen met uw buren voor een fikse opknapbeurt? Misschien maakt u een kunstwerk waar iedereen in uw wijk van kan genieten? Kijk dan op onze site of uw plannen voldoen aan de voorwaarden voor de wijkprijs. Ideeën insturen Vanaf 15 mei t/m 25 juli kunt u online inschrijven voor de wijkprijs op www.arnhem.nl/wijkprijs. De vijf beste ideeën worden beloond met een wijkprijs, die kan oplopen tot wel € 3000,-. De uitreiking is op 20 oktober 2016 in het stadhuis. Wie kiest? Een deskundige jury kijkt welke inzendingen aan de voorwaarden voldoen. De initiatiefnemers daarvan mogen zich op donderdagavond 20 oktober op een markt presenteren. Zij dingen allen mee naar de prijzen. De inwoners die de markt bezoeken kunnen die avond stemmen en bepalen zo wie de prijswinnaars worden. wijkprijs

Agenda Blauwe Kikker

Pasar bij De Buitenplaats

Het buitenpodium van Schuytgraaf en omgeving gelegen op de Kunstwerkplaats Arnhem aan de Minervasingel staat al een aantal jaren garant voor zomermaandelijkse belevingen voor oor, oog, ziel en inwendige mens! Met altijd live muziek, kinderactiviteit, speurtocht door de beeldentuin en live-ontmoetingen met kunstenaars, bewoners en gebruikers van dit bijzondere stukje Arnhem in jullie eigen wijk Schuytgraaf.

Op zaterdag 11 juni van 11.00 tot 19.00 uur organiseert de Stichting Madjoe Asli in samenwerking met De Buitenplaats een Pasar (Indische markt). De toegang is gratis. Er is veel dans en muziek en natuurlijk heerlijk, zelfgemaakt Indisch eten. Ook de kinderen worden niet vergeten. De netto opbrengst komt geheel ten goede aan stichting Sumbung Bibir, die zich inzet voor kinderen in Indonesië worden met een gespleten lip of een open gehemelte (schisis). Deze kinderen hebben vaak een aanzienlijk kortere levensverwachting dan gezonde leef-tijdgenootjes. Wilt u deze kinderen weer laten lachen? Hiervoor gaan artsen en verpleegkundigen in eigen tijd en belangeloos opereren in Indonesië.

Van april tot oktober vinden er in 2016 ook weer zondagmiddagevenementen plaats op: 22 mei, 26 juni, 24 juli, 14 augustus en 11 september in samenwerking met SCULPTA 2016. Let op onze verdere aankondigingen en houd Facebook in de gaten voor het programma per keer!

De Pasar belooft een gezellig geheel te worden. Jij komt toch ook op De Buitenplaats?

agenda blauwe kikker

pasar malam

39

uytgraaf

Vierkrantsch

40 binnenkijken bij Eindredactie Dennis Kramer, Lotte Pera, Annemiek Jorritsma Redactie Petra Hoff, Marloes Kraus, Karen van der Werf, Marlou Brinkhuis en Marije Klein Vormgeving Sharon van Son Fotografie Edwin Rijkaart, Joost Kaptein, Elma Dingemans Advertentiebeheer & Coördinator bezorging René Verwoerd [email protected] Bezorging Bewoners Schuytgraaf

een kinderboekenschrijfster! Wie? Hans, Petra, Niels en Renske Hoe lang? Sinds december 2006 Waarom dit huis? Staat in een ruim opgezette wijk waar veel mogelijkheden zijn om te spelen.

Oplage 3500 Adresgegevens Wijkplatform Schuytgraaf Meikers 3, 6846 HR Arnhem [email protected] www.vierkrantschuytgraaf.nl

Wat is er zo bijzonder? Het is een ruim, licht huis. De zolderkamer is hoog en heeft een extra dakraam. Hier werk ik op het moment aan een historisch kinder

boek. Het bureau ligt vol geschiedenisboeken. Aan de muur hangen aantekeningen. . Meest trots op? Mijn personages! De hoofdpersoon is mijn dochter. Een stoere meid van zeven. Mijn zoon speelt ook in het verhaal haar broer. Naast alle andere vreemde, gekke, grappige personen kent dit verhaal een échte schurk. Mogen we ook bij jou binnenkijken? Geef je op via Vierkrant Schuytgraaf op Facebook!