Sportief enthousiasme in San Carlos

Stedenband Groningen - San Carlos Jaargang 15 - nummer 1 - april 2012

Design in San Carlos pagina

Preferred partner van het UMCG

Drie bijzondere kunstworkshops

6

pagina

11

pagina

15

Sportief enthousiasme in San Carlos In oktober 2011 vertrok Geneviève van Dijk in opdracht van de Stedenband naar San Carlos. Geneviève had in 2010 als sportstudent stage gelopen in het buitengebied Las Azucenas in het kader van ons sportproject. Ondanks de vele tegenslagen op het gebied van haar gezondheid toen, heeft ze toch haar hart verpand aan Nicaragua. Inmiddels is Geneviève afgestudeerd sportprofessional en na vele sportieve werkzaamheden in Europa, bood zij ons haar diensten aan als vrijwillig sportcoördinator voor San Carlos. Die gouden kans grepen we met beide handen aan en daar hebben we geen spijt van! Door: Geneviève van Dijk, Sportcoördinator San Carlos Na vier maanden van voorbereiden, vergaderen, onderzoeken en de sport in San Carlos in kaart te brengen, was het afgelopen­ week dan eindelijk zover: de scholen zijn begonnen en het sportproject is in volle gang! Zo zijn we bezig met het geven van gymlessen en het opleiden van leraren, het geven van volleybalen basketballessen in een lokaal jeugdcentrum en het opzetten van een Sancarleense 4 Mijl, naar voorbeeld van Groningen! Het doel van het sportproject is om de kracht van sport en spel in te zetten voor ontwikkeling en gezondheid en daardoor sport toegankelijk te maken voor iedereen, zowel voor jongens als voor meisjes, zowel voor jongeren als voor ouderen. Hier in Río San

Juan, het economisch armste deel van Nicaragua, is de sport zelf niet zozeer het doel. Sport is een belangrijk instrument om jongeren te betrekken bij thema’s als gender, participatie en gezonde leefstijl. Daarnaast is het een instrument om ze van het slechte pad af te houden; doordat er beperkte sportmogelijk­ heden zijn en jongeren geen veilige plek hebben om heen te gaan, is er een grotere kans dat zij verkeerde gewoonten ontwikkelen. Door gezamenlijke sportactiviteiten te organiseren hebben we de mogelijkheid om kennis over te dragen met betrekking tot soa’s, drugs- en alcoholgebruik, normen en waarden, gender en burgerparticipatie. >> Lees verder op pagina 4 en 5

Sport in San Carlos steunen? Dat kan! Giro 58095.

1

Van de redactie Elke keer aan het einde van het jaar verzuchten we op

En dan is daar nog de speciale thema-avond over gezond­

kantoor: pff... het was een druk jaar… maar nu gaan we wat

heidszorg in Nicaragua die we op 4 april organiseren en zijn

rustiger tijden tegemoet… om vervolgens meteen weer te

de eerste ontwikkelingen zichtbaar in het waterproject dat

concluderen dat er ook voor de komende tijd weer van alles

we met de waterschappen opzetten. Ook werden de eerste

op stapel staat. En gelukkig maar!

belangrijke gesprekken gevoerd over een nieuw project op

Sinds de vorige ¡Enlace! heeft er zich in het kader van de

het gebied van huiselijk geweld en werd er in San Carlos

­stedenbandrelatie weer van alles afgespeeld. We zijn druk

flink reclame gemaakt voor de looptrainingen van de eerste

bezig geweest om onze toekomstvisie verder vorm te geven,

‘4 Mijl van San Carlos’… Al met al een behoorlijk dynamisch

bijgestaan door een serieuze en enthousiaste klankbord­

begin van het nieuwe jaar, al zeggen we het zelf!

groep, die open met ons in discussie wilde over de thema’s

Een aantal van de thema’s die hier genoemd zijn, treft

voor een duurzame toekomst. We hebben gastlessen

u in deze ¡Enlace! aan. We zijn erg blij met de positieve

­gegeven op basisschool De Starter zodat zij hun Nicaragua­

­ontwikkelingen de laatste jaren in het kader van de Steden­

project voor een stichting in León tastbaar konden maken

band. Het lukt ons steeds beter om aansluiting te vinden

voor de kinderen. We waren met drie vertegenwoordigers­

bij enthousiaste organisaties en instellingen in de stad,

aanwezig bij de werkconferentie van de Gemeente,

die samen met San Carlos projecten willen ontwikkelen en

waarin we ons steentje konden bijdragen aan de nieuwe

uitvoeren. We hopen daarom ook dit jaar weer regelmatig

­internatio­naliseringsnota 2013-2017.

kond te doen van de successen die we samen met al onze

We ontwikkelden weer een aantal bijzondere kunstwork­

netwerkpartners voor elkaar krijgen!

shops die door Nicaraguaanse­kunstenaars zullen worden gegeven. Er waren vier studenten van het UMCG in San Carlos voor hun coschappen sociale geneeskunde en we schreven met trots ons Jaarverslag 2011.

Erratum In de ¡Enlace! van december 2011 trof u een bijdrage aan van Bram Buunk over zijn werkbezoek aan San Carlos in het ­kader van huiselijk geweld. In dat artikel staat ten onrechte dat hij hoogleraar sociologie is. Zijn juiste vakgebied is ­evolutionaire sociale psychologie.

Een kijkje in de portefeuille van… Rick Nijkamp Naast de vele verschillen tussen Groningen en San Carlos zijn er ook diverse overeenkomsten tussen beide ­steden. Huiselijk geweld is daar helaas één van. Zowel in ­Groningen als in San Carlos is er sprake van lichamelijke en seksuele geweldpleging, belaging, en bedreiging. De prevalentie van dit fenomeen is moeilijk in kaart te brengen, mede gezien het taboe dat er bij dit onderwerp vaak nog op rust bij de betrokkenen en de lage aangifte­ bereidheid. Desalniettemin wordt er zowel in Nederland als in Nicaragua onderzoek gedaan naar de omvang van dit fenomeen. De afgelopen jaren waren in Nederland jaarlijks naar schatting tussen de 160.000 en de 200.000 personen slachtoffer van huiselijk geweld, waarvan ruim 13.000 in de politieregio’s­Groningen, Friesland en Drenthe1. Ook in San Carlos vindt er binnenkort ­onderzoek plaats naar de prevalentie van huiselijk geweld, dat wordt uit­ gevoerd door Bram Buunk, hoogleraar sociale psychologie aan de Rijksuniversi­ teit Groningen, in samenwerking met lokale Nicaraguaanse partijen.

In 2011 ben ik toegetreden tot het bestuur van de ­Stedenband. In het dagelijkse leven ben ik werkzaam bij INTRAVAL, een sociaal w ­ etenschappelijk onderzoeksbureau dat onderzoek doet naar diverse thema’s, waaronder huiselijk geweld. Als socioloog heb ik bijzondere belangstelling voor andere culturen binnen en buiten Nederland. Na een reis door verschillende landen in Latijns Amerika raakte ik g ­ eïnspireerd om mijn onderzoekskennis ook voor de Stedenband in te zetten. Op verschillende salsafeesten en bij Spaanse les hoorde ik al jaren positieve verhalen over de ­Stedenband, waarna ik uiteindelijk contact heb opgenomen met het bestuur. Het enthousiasme van beide kanten maakte dat ik direct verkocht was en de komende tijd zal ik me dan ook met veel plezier inzetten, zowel in Nederland als in Nicaragua. Ik weet zeker dat we als zuster­ gemeenten nog veel van elkaar kunnen en zullen leren!

Bovengenoemde onderzoeken geven een indicatie van de omvang van de problema­tiek, maar bieden weinig inzicht in de visie op huiselijk geweld en de aanpak ervan. In beide landen wordt er van alles gedaan om het taboe op dit thema te doorbreken en huiselijk geweld bespreekbaar te maken, zodat het kan worden aangepakt. Er bestaan derhalve volop mogelijkheden voor beide ­partijen om kennis en ervaring op dit gebied te delen, zodat van elkaar kan worden geleerd. Mijn naam is Rick Nijkamp en namens de Stedenband ben ik, als portefeuillehouder huiselijk geweld, bezig met het opzetten van een werkbezoek aan San Carlos, waarin het thema huiselijk geweld centraal staat en waaraan in ieder geval de politie van Groningen zal deelnemen. Momenteel proberen we ook andere partijen bij dit werkbezoek te betrekken. Het doel van het werkbezoek is de uitwisseling van kennis en ervaring bij de aanpak van huiselijk geweld.

Heijden, van der, P.G.M., M.J.L.F. Cruyff, G.H.C. van Gils (2009), Omvang van huiselijk geweld in Nederland. ­Faculteit Sociale Wetenschappen, Universiteit Utrecht.

1

2

3

>> Vervolg pagina 1 Op 25 januari landden de projectleden van het sportproject Mark en Nikki in Costa Rica, samen met de andere studenten van Stichting ISOP, waarmee de Stedenband al jaren samenwerkt op het gebied van sport. Op 2 februari zijn we allen gezamenlijk afgereisd naar San Carlos. Na een week vol voorbereiding, kennismaken, aanschaffen van sportmateriaal en vergaderingen, begonnen op maandag 13 februari de scholen eindelijk weer. Na heel wat feestelijke openingen met piñatas, folklore dansen, het zingen van het volkslied en woorden van de directeur konden dan ook eindelijk de gymlessen beginnen! In totaal geven we op drie basisscholen in San Carlos gymles:­ Escuela Rafaela Herrera, Escuela Juanita Vigil en Colegio Sagrado Corazón de Jesús. Het doel van het sportproject op de scholen is om leraren te bekwamen in het geven van gymles en onze kennis over te dragen op deze leraren. Door middel van het zelf­ontworpen spellenboek worden er iedere maandag en dinsdag gymlessen gegeven door de Nederlandse leraren en op woensdag en donderdag geven de lokale leraren les, om zo ervaring op te doen met geven van gymlessen, het gebruiken van de v­ erschillende sportmaterialen en de uitleg en regels van de verschillende spellen. Na een week van opstarten zijn nu eindelijk alle kinderen naar school en zijn alle gymlessen in volle gang. Het is ongelooflijk hoe enthousiast de kinderen zijn! Zodra we het schoolplein o ­ pkomen,

4

komen er hordes kinderen ons tegemoet gerend om ons te ­knuffelen en te vragen wat we vandaag gaan doen met de gymles. De kinderen genieten hier met volle teugen van de sportles en wij genieten met volle teugen van het pure e­ nthousiasme van de kinderen. Hoe lastig het soms ook is met wel 50 of 60 kinderen op een klein veldje in de brandende zon, alle kinderen zijn door het dolle heen als we aan het sporten en bewegen zijn. We hopen dan ook dat we ons enthousiasme en dat van de kinderen over kunnen dragen op de leraren en hen ­kunnen motiveren om door te gaan met het geven van de gym­lessen, ook als we er niet meer zijn om ze te ondersteunen. Behalve de gymlessen worden er ook voetbaltoernooitjes ­opgestart voor de kinderen op de basisschool, die georganiseerd worden tijdens de pauzes. Jongens, meisjes… alle leerlingen schrijven zich fanatiek in en zitten iedere pauze langs de lijn om de andere teams uit de klas aan te moedigen. Naast de activiteiten op de scholen zijn we ook van start gegaan in ‘La Tertulia’. Dit is een jeugdcentrum in San Carlos waar ­kinderen uit kwetsbare gezinnen terecht kunnen en waar zij gratis aan allerlei­activiteiten kunnen deelnemen. ‘La Tertulia’ is voor kinderen een veilige, positieve plek om heen te gaan. Wij zijn trots dat wij hieraan kunnen bijdragen! Iedere donderdagmiddag en vrijdagochtend bieden wij hier volleybal- en basketballessen aan kinderen en jongeren van alle leeftijden. Het is mooi om te zien dat kinderen zo fanatiek kunnen zijn en zo graag willen leren. Behalve de sportlessen bieden we ook iedere woensdag een Engelse cursus aan om de leerlingen in San Carlos vooruit te helpen.

Ten slotte zijn we ook druk bezig met het opzetten van een Sancarleense 4 Mijl, naar Gronings voorbeeld. We zullen binnen­ kort beginnen met de looptrainingen, die we aanbieden aan zowel kinderen als jongeren, mannen als vrouwen. Er is veel aan promotie gedaan. Met hulp van de lokale jongeren werden er flyers en posters verspreid, is er voorlichting gegeven op scholen en werd er reclame gemaakt op de lokale radio en televisiezender. We hopen dat dit een heel groot succes gaat worden; we horen nu al veel enthousiaste reacties, dus we hopen op een grote opkomst tijdens de trainingen! Op vrijdag 1 juni zal het dan eindelijk zo ver zijn en zal het grote evenement plaatsvinden. Naast het overdragen van kennis en het organiseren van de verschillende sportactiviteiten is er ook geld ingezameld voor het sportproject. Dit geld is deels besteed aan het aanschaffen van sport­materialen voor de basisscholen. Vooral de hoepels zijn erg populair bij de kinderen! Het overige geld zal besteed worden aan het opknappen van de schoolveldjes door het verven van belijning, het plaatsen van voetbaldoeltjes, basketbal- en volleybal­ palen. Ook zullen er grote kisten worden gemaakt waar het sportmateriaal in opgeborgen wordt. We hopen ook nu het project aan de gang is nog geld in te kunnen zamelen om alle kinderen hier een kans te geven om te sporten en zich te ontwikkelen. We ­hopen met dit sportproject heel veel kinderen, jongeren en volwassenen te kunnen bereiken en iets blijvends op te kunnen zetten en dat we met ons enthousiasme de bevolking kunnen igen van de belangrijke functie van sport en spel en nog veel mooie dingen mogen bereiken.

5

Design in San Carlos In november 2011 vertrokken Brenda Harsveld en Simone Vermaning naar San Carlos. Het werk­­­bezoek had als doel het in beeld brengen van het gebruik van lokale materialen en technieken voor een Fair Design Project. Brenda was in San Carlos geen onbekende: zij behoorde tot de eerste groep studenten verpleegkunde die in de jaren ’90 naar onze zusterstad werd uitgezonden voor stage. Nu is Brenda MVO adviseur bij haar eigen bedrijf Summersalt en ontwikkelt zij – in samenwerking met overheid, non-profit of het bedrijfsleven –projecten gericht op duurzame of maatschappelijke ontwikkeling. Simone Vermaning is professioneel ontwerpster en gespecialiseerd in handwerktechnieken. Door: Brenda Harsveld en Simone Vermaning Summersalt ontwikkelde, onder de vlag van de Stedenband, in 2011 het project Fair Design samen met de Groninger designers­ Carolijn Slottje en Tjeerd Veenhoven. Simone Vermaning, werkzaam bij de studio van Tjeerd, werd aangewezen als vertegen­ woordiger van de ontwerpers om het werkbezoek af te leggen. Doel van het werkbezoek was te inventariseren of het haalbaar en wenselijk is een Fair Trade design product te ontwikkelen voor de lokale markt (Base of Pyramid) én de westerse markt (Fair Trade). Fair Trade Design Het woord ‘Fair Trade’ – in het Nicaraguaans ‘Comercio Justo’ betekent gewoon eerlijke handel. Fair Trade Design is het laten produceren van een Nederlands ontwerp in een ontwikkelings­ land onder eerlijke en fatsoenlijke omstandigheden. Een westers land, zoals Nederland, is de plek waar het product vervolgens ­verkocht wordt aan consumenten. De meerwaarde van een ­Nederlands ontwerp dat Fair Trade is geproduceerd zit hem in het feit dat het ontwerp beter aansluit op de wensen van de ­Nederlandse consument. Hierdoor wordt het product beter verkocht waardoor het meer inkomsten/werk genereert in het producerende land.

Schommelstoelen, kalebassen en koffieboerderijen De eerste week van het werkbezoek hebben we – op diverse plekken in Nicaragua - geïnventariseerd wat er aan producten beschikbaar is, welke materialen en technieken gebruikt worden, wat de kwaliteit is en of het gebruik van duurzaam materiaal een issue is. We hebben creatieve ontwerpen gezien in Masaya. Het is duidelijk dat handwerktechnieken zoals weven, naaien, hout­ bewerken en leerlooien kwalitatief goed uitgevoerd worden met prachtige (natuurlijke) materialen. In Granada maakten we kennis met het bedrijf dat schommelstoelen produceert van laurierhout (een snelgroeiende houtsoort) die verkocht worden bij Ross Tucker in Leek. Natuurlijk maakten we ook (hernieuwd) kennis met balsahout. Dat dit een zachte houtsoort is en moeilijk te bewerken: dat was bekend, maar dat het bedrijf Ocean Green in staat is er surfboards van te maken... dát biedt perspectief voor dit duurzame materiaal. In San Juan del Sur zijn (georganiseerde) vrouwenorganisaties actief met de productie van Fair Tradesouvenirs zoals schalen en sieraden. Ook maken ze producten van afval. Ometepe is een vulkanisch eiland in het meer van Nicaragua. Hier leeft men van landbouwgrond en is zelfvoorzienend leven geen ‘lifestyle’ maar noodzaak. Fair Trade en coöperatief werken zijn op Ometepe bekende fenomenen in de landbouwsector.

Base of the Pyramid We willen ons in dit project niet alleen richten op de westerse markt, maar juist ook op de lokale markt. Nicaragua is economisch gezien arm en een groot deel van de bevolking valt onder de zogenaamde ‘Base of the Pyramid’ doelgroep (BoP). De m ­ ensen uit deze groep scharrelen hun kostje bij elkaar in de informele economie en kleinschalige landbouw. Vaak leven ze van ‘hand tot mond’: er is nauwelijks spaargeld, ze hebben geen bankrekening, en bezitten vaak niet de woning of de grond van hun huisje. Het geld gaat naar de basale levensbehoeften. Om een product te ontwerpen dat geschikt is voor deze doelgroep moet het bij voorkeur voldoen aan de specifieke eisen, behoeften en verwachtingen van deze groep. Co-creatie is belangrijk in de ­ontwikkeling van een BoP-product. Tjeerd Veenhoven heeft ­hiermee al ervaring opgedaan in zijn project met palmleer in India.

San Carlos San Carlos is in 20 jaar tijd sterk ontwikkeld. De weg van San Carlos naar Managua is verhard, er is meer handel en bedrijvigheid, er zijn goede hotels, een markt en er zijn diverse pulperias­ [kleine winkeltjes aan huis met allerlei artikelen, redactie], gefinancierd met microkredieten. San Carlos groeit, maar de keerzijde van deze groei is dat er meer afval te verwerken is. Fundar speelt daar op in. De organisatie is in 2002 opgericht om het afvalprobleem op te lossen. Ze verzamelen afval, verwerken het en maken er nieuwe producten van voor de lokale markt. De vuilstortplaats kan de afvalverwerking echter nauwelijks aan. Het werken aan een oplossing voor het afvalprobleem, recycle design en het onderzoeken van mogelijkheden voor het verwerken van plastic tot nieuw materiaal liggen voor de hand. Zodoende ­kunnen economische ontwikkeling, duurzaamheid en design hand in hand gaan.

6

Het vastleggen van lokale materialen en technieken stond voorop en de bezoeken aan een naaiatelier en meubelwerkplaats leverden goede informatie op over de kwaliteit van producten, ontwerpkennis en materiaalgebruik.

Groninger ontwerpers ­koppelen aan lokale ambachtslieden, de schilderkunst toepassen op ­tassen van afval, ontwerpen realiseren met balsahout of keramiek ­beschilderen …de toepassingsmogelijkheden zijn eindeloos.

Op de Solentiname is het één en al natuur, kunst en cultuur. Op de eilanden is kennis aanwezig over het bewerken van balsahout, een vederlichte houtsoort van een snelgroeiende boom. Van balsahout maakt men dierenfiguren die beschilderd worden en verkocht op toeristenmarkten in Masaya en Managua. Solentiname staat ook bekend om zijn primitieve schilderkunst. Niet onbelangrijk: beide technieken zijn uniek voor Solentiname en daarmee een sterk handelsmerk.

Een belangrijke conclusie die we kunnen trekken na het ­bezoek aan San Carlos is dat lokale ambachtslieden open staan voor het verbeteren van technieken en het realiseren van een nieuw product­voor de lokale en westerse markt. Men ziet de eco­ nomische kansen en is enthousiast over samenwerking met Groninger ontwerpers en bedrijven. Op de volgende pagina’s ziet u een impressie van de technieken en materialen die wij tijdens het werkbezoek hebben aangetroffen in Nicaragua.

Brenda Harsveld (links) en Simone Vermaning in Nicaragua

7

Naïeve schilderkunst

Op Solentiname schildert men de dagelijkse omgeving: de diverse natuur van groene bomen en bloeiende planten, kleurige vogels en vergezichten over ­ het meer.

Fair Design San Carlos

Meer informatie: www.simonevermaning.com en www.Summersalt.nl

De kleurrijke natuurgezichten met veelal groentinten, worden secuur stap voor stap als kleurblokjes opgezet. Uitvergroot komen de mooiste patronen tevoorschijn.

Schilderen kan ook op andere ondergronden. Het naaiatelier van Rayitos del Sol, zou tassen en kleding kunnen maken die bedrukt kunnen worden.

Inzetbaar als logo op fair design producten uit San Carlos. Ook kun je behang laten bedrukken of keramiek laten beschilderen met deze kleurrijke patronen.

De natuur is de inspiratiebron. Hele gezinnen houden zich bezig met deze kunstnijverheid, van jong tot oud. Het wordt van generatie op generatie overgebracht.

De met de hand gesneden vormen worden in heldere kleuren beschilderd. Mobielen van kolibries, vlinders of vissen zijn hun meest populaire handels­ product.

Breng je het balsahout in aanraking met Westers design, dan ontstaat er geen souvenir, maar een strakke design lamp, vaas of lichtgewicht fiets.

De realisatie dat afval geld waard is, zorgt ervoor dat PET-flessen in grote hoeveelheden worden verzameld en verkocht aan handelaren voor de recycling.

Het leidde ook tot een creatief proces, waarin twaalf vrouwen en zes mannen actief aan het werk zijn gegaan om afval te recyclen naar bruikbare producten.

Hier kan een stap gezet worden met onze Westerse kennis. Kunnen ze niet zelf nieuw materiaal persen van PET-flessen om tassen van te maken?

Balsa houtsnijwerk

Balsa is een houtsoort afkomstig van een snel groeiende boom. De bewoners van Solentiname snijden uit dit vederlichte balsahout prachtige dierenfiguren.

Ontwerpen met afval

8Fundar is een organisatie die in 2002 is opgericht om het afvalprobleem in San Carlos op te lossen. Fundar houdt zich bezig met alle facetten van het milieu.

9

‘Toekomst is Vertrouwen’: hoe staat het met de visie? Door: Muriël Duindam Zoals u in onze vorige ¡Enlace! hebt kunnen lezen, organiseerden we op 1 november 2011 een debat met als centrale vraag: hoe ziet u de toekomst van de relatie Groningen-San Carlos in 2016? Er werd uit het debatpubliek een klankbordgroep samengesteld met vertegenwoordigers uit verschillende maatschappelijke instellingen. Daarnaast is er van de avond een verslag gemaakt en werden de ‘geeltjes’ met gespreksthema’s en aan­ bevelingen gecategoriseerd. De input tijdens het debat is door de ­Steden­band gebruikt om de eigen concept­visie die we op de debatavond presenteerden aan te scherpen en op punten te wijzigen. De leden van de voorbereidingscommissie van de Stedenband hebben veel met elkaar gesproken over de te kiezen richting en vorm. Dit resulteerde in een conceptvisie met als (werk)titel ‘Toekomst is Vertrouwen’. ­Immers de sterke basis tussen beide steden ligt in het vertrouwen, de gelijkwaardigheid, het elkaar kennen en weten hoe we

met elkaar kunnen samenwerken om de beste resultaten te behalen. Op 6 maart boog de Klankbordgroep zich over het stuk. We discussieerden open over de mogelijkheden en keuzes voor de toekomst. Het was heel plezierig om een zo divers gezelschap aan tafel te hebben, dat op een constructieve en kritische manier naar onze huidige werkwijze en de plannen voor de toekomst wilde kijken. Er was een levendige discussie over hoe je jezelf als organisatie in de komende jaren kunt profileren en positioneren, hoe je gebruik kunt maken van de positieve ontwikkelingen in de maatschappij (zoals de interesse van bedrijven in Maatschappelijk Verantwoord Ondernemen), en hoe je zou kunnen omgaan met de minder positieve ontwikkelingen (zoals het niet meer vanzelfsprekend zijn van betrokkenheid bij mensen in de wereld die het niet zo goed getroffen hebben als wij).

duurzaam kunnen werken. We hebben als actieve netwerkorganisatie al veel bereikt met elkaar, maar er zijn nog zoveel mogelijkheden om de band toekomstbestendig op de kaart te zetten in zowel Groningen als San Carlos. Op basis van de bijeenkomst is er een aanbevelingen- en adviesverslag gemaakt. In de vergadering van 10 april buigt het Stedenbandbestuur zich over de aan­ bevelingen en zal dan de keuzes maken voor de toekomst. Hieruit zal de definitieve versie van de visie voortvloeien, die toegelicht zal worden aan de klankbordgroep. Indien het bestuur besluit af te wijken van de aanbevelingen, dan zal zij daarover verantwoording afleggen aan de leden van de klankbordgroep. Het bestuur hoopt in mei de visie in een speciale openbare bijeenkomst aan ­Groningen te presenteren.

De bijeenkomst leverde ons nieuwe invalshoeken op en gaf richting aan de manier waarop we als Stedenband in de toekomst

De Stedenband en Social Media

[email protected] grafisch ontwerper

In 2011 hebben we onze eerste voorzichtige stappen gezet in de social media. Met nog meer fans en volgers wordt het alleen maar leuker! Twitter: @GrunnSanCarlos LinkedIn-groep: Stedenband Groningen-San Carlos Like us on Facebook: www.facebook.com/GrunnSanCarlos

u

10

12 mei: drie bijzondere Nicaraguaanse kunstworkshops

www.helderenhelder.nl

Richard Peña legt zijn schildertechniek uit.

Door: Desi Croes en Muriël Duindam In de vorige ¡Enlace! heeft u al kunnen lezen dat we dit jaar weer een aantal kunst­ workshops willen organiseren. In 2010 was dit een groot succes. We hopen dat dit jaar weer te evenaren. De plannen hiervoor zijn steeds concreter geworden en we hebben zelfs een nieuwe kunstenaar bereid gevonden een workshop te verzorgen! Op 12 mei is ‘t zover: naast twee schilder­­ workshops, gegeven door Richard Peña en Bygocha d’Amalia, kunt u nu ook een workshop sieraden maken volgen ­(macramé of werken met alpacadraad, een zilver­kleurige metaallegering van koper, zink en nikkel). Deze workshop wordt door Miguel Angel Ruiz Rivera verzorgd. Alle drie de kunstenaars zijn ­Nicaraguanen die al enkele jaren in ­Nederland wonen. Dit jaar kunnen we voor de activiteit helaas niet rekenen op subsidie. Dat heeft gevolgen voor de prijs van de workshops. Toch zijn we ervan overtuigd dat u, ook met de nieuwe prijs, waar voor uw geld zult krijgen. Deelname aan de workshops kost € 22,50 (te voldoen vantevoren op rekening van de Stedenband). De prijzen zijn inclusief materialen, gereedschap-

Bygocha d'Amallia in de workshop van 2010.

Miguel Ruiz aan het werk met een sieraad.

pen, locatie, een kleine versnapering en ­natuurlijk de professionele begeleiding van de kunstenaars!

bijzondere­techniek ontwikkeld, waarbij laag voor laag het werk wordt opgebouwd met een paletmes.

Datum: zaterdag 12 mei 2012 Tijd: 13.00-17.00 uur Locatie: Erasmusschool, Van Heemskerckstraat 56

Bygocha d’Amalia is kunstschilder en afkomstig uit Estelí. Hij volgde in Managua zijn kunstopleiding aan de Academie voor Beeldende Kunsten. Bygocha wordt vooral geïnspireerd door de natuur, zowel in Nederland als Nicaragua. Dat is ook terug te zien in zijn werk.

We kunnen maximaal 15 deelnemers per workshop toelaten. Meldt u daarom op tijd aan, want vol = vol! Het minimum aantal deelnemers per workshop is 12 ­personen. Indien we niet voldoende inschrijvingen hebben voor een workshop, dan komt die te vervallen. U kunt zich tot uiterlijk 26 april aanmelden via [email protected]. Wilt u bij uw i­ nschrijving aangeven bij wie u de workshop wilt volgen? En in het geval van de s­ ieradenworkshop vermelden of u een sieraad wilt maken met de techniek van macramé of wilt werken met alpacadraad?

Miguel Angel Ruiz Rivera is een sieraad­ maker uit Granada. Hij vindt zijn inspiratie­in de oorspronkelijke Indianencultuur van Nicaragua. Miguel maakt gebruik van verschillende technieken en materialen. Enkele voorbeelden zijn ­macramé, leder en alpacadraad. Voor deze work­shop kunt u kiezen om te werken met macramé of alpacadraad. Meer informatie over de workshops, de kunstenaars en hun technieken is te ­vinden op www.groningensancarlos.nl.

Over de kunstenaars Richard Peña is van oorsprong landbouwdeskundige uit San Carlos. Richard is als kunstenaar autodidact, maar volgde ook nog kunstzinnige vorming in Cuba. Door de jaren heen heeft hij zijn eigen,

11

wonen met karakter Leven in een kansrijke omgeving helpt mensen om mogelijkheden te benutten. Daarom zetten we ons in voor een woonomgeving die bewoners inspiratie en perspectieven biedt. In Groningen, maar ook in San Carlos. Bijvoorbeeld door garant te staan voor een lening voor een woningbouwproject. Omdat iedereen kansen verdient om mee te doen in de samenleving.

Gedempte Zuiderdiep 22 | Groningen

Uit het archief van de Stedenband Deze keer hebben we in het archief gezocht naar foto’s o ­ ver sport in San Carlos door de jaren heen. We hadden veel beeldmateriaal, maar vooral van de periode vanaf 2007. Her en der konden we nog een ouder beeld vinden, maar die waren schaars. Gelukkig hebben we er toch een paar die u een beetje een beeld geven van hoe het sporten er in ­ San Carlos aan toe gaat.

3. Willem Oosting, toen student sportmanagement, bezocht tijdens zijn stage in 2007 veel sportevenementen om een goed beeld te krijgen van wat San Carlos en de platte­ landsgebieden te bieden hebben. Sancarleense jongetjes in honkbaltenue. 4. Ook als het hard regent wordt er buiten gesport. Dat kan ook bijna niet anders… de regentijd duurt ca. 8 maanden. Sportprofessional Tim van de Belt, die voor de Stedenband in 2008 in Las Azucenas werkte, legde de meisjes in actie vast.

1. Tussen het sporten door is er ook nog even tijd om op de foto te gaan. Goede voetballen zijn een schaars goed in San Carlos. Deze jongens hebben geluk. We weten niet wie de foto heeft gemaakt en wanneer. 2. Ook meisjes doen fanatiek mee aan voetballen… zelfs in schooluniform. De foto werd door Javier Berrios in 2005 gemaakt.

050 - 369 36 93 | [email protected] | www.lefier.nl

12

1

3

2

4

13

Nijestee biedt ruimte

San Carlos preferred partner van het UMCG!

aan ruim 30.000 mensen in de stad Groningen. Met ongeveer 13.000 huurwoningen is Nijestee de grootste corporatie in de stad. In vrijwel alle wijken biedt Nijestee woningen aan, op die manier valt er wat te kiezen. Op onze website kunt u wanneer het u uitkomt, terecht voor uw laatste wijknieuwtjes, informatie over Nijestee of u kunt ons een vraag stellen.

U kunt er ook onze nieuwbouwprojecten bekijken of een reparatieverzoek doorgeven. Kijk op www.nijestee.nl

Naberpassage 3 . Postbus 447 . 9700 AK Groningen . (050) 853 35 33 . [email protected] . www.nijestee.nl

~ advertentie ~

Professor Borleffs (links) en burgemeester Rehwinkel tekenen het convenant tussen het UMCG en de Stedenband.

Door: Muriël Duindam Op 13 december ondertekenden professor Borleffs van het UMCG, burgemeester Rehwinkel als portefeuillehouder Steden­ banden en Gerrit Zock, voorzitter van de Stedenband, een ­convenant waarin het ziekenhuis Luis Felipe Moncada uit San Carlos officieel preferred partner van het UMCG is geworden! Daar zijn we natuurlijk hartstikke blij mee! Sinds 2010 zendt de Stedenband studenten geneeskunde van de Rijksuniversiteit naar San Carlos uit. Zij lopen hun coschappen sociale geneeskunde bij het opleidingsziekenhuis Luis Felipe Moncada, in de gezondheidscentra van San Carlos en Los Chiles

14

en gaan mee met zogenaamde ‘ferias’: bezoeken van artsen en andere gezondheidsmedewerkers aan de plattelandsgebieden, waarbij ­controles worden uitgevoerd, vaccinaties worden gegeven, uitstrijkjes worden gemaakt etc. Sinds het begin in 2010 hebben we al 8 coschappers naar San ­Carlos uitgezonden en is er op dit moment nog één aan het werk in onze zusterstad. Voor 2013 hebben we al twee aanvragen­ liggen. Het lijkt erop dat San Carlos voor de studenten een interessante stageplaats is. We zijn ervan overtuigd dat we dit in de toekomst nog verder kunnen ontwikkelen tot een bloeiende uitwisseling.

15

Een impressie uit het leven in Nicaragua

Door: Geneviève van Dijk

Nicaragua, één van de mooiste, maar tevens ook één van de ­armste landen van Latijns-Amerika. Door een roerig politiek verleden en vele natuurrampen leven er vele mensen in pure armoede. Toch is het leven mooi, het leven is puur hier in San Carlos, een klein havenstadje in Río San Juan, de armste regio van het land. De straten zijn gekleurd en alle deuren staan wagenwijd open. De zon brandt op je gezicht wanneer je door de straatjes van S­ an Carlos loopt. Van veraf hoor je vanuit de huizen al de televisie en de radio door het huis galmen. Vanaf de Malecón heb je een prachtig uitzicht over het meer van Nicaragua en varen de vissersbootjes en kanootjes voorbij. Het leven is rustig en de mensen zijn vriendelijk. De plaatselijke markt staat vol met fruitkramen en tegenover de markt worden luidruchtig alle vertrekkende bussen aangekondigd. Vrouwen met kinderen lopen over straat om inkopen te doen, kinderen in schooluniformen zijn onderweg naar scholen en mannen lopen richting hun werk. Verkopers lopen door de straten langs alle huizen om hun handelswaar te verkopen. Eén ding is zeker: het leeft hier in San Carlos! Het leven hier begint ’s ochtends al vroeg, zo rond een uurtje of 5, 6, wanneer de zon opkomt en er water uit de kraan komt, wat hier niet de gehele dag vanzelfsprekend is. Wanneer er ’s ochtends vroeg water uit de kraan komt, staan de vrouwen op om alle

¡Enlace! is een uitgave van ­Stedenband Groningen-San Carlos Postbus 268, 9700 AG Groningen Bezoekadres Europaweg 8 T 050 3676169 F 050 3676161 E [email protected]

16

I www.groningensancarlos.nl Twitter @GrunnSanCarlos Linkedin-goep­­Stedenband Groningen-San Carlos Like us on Facebook! facebook.com/GrunnSanCarlos Rekeningnummer 58095

kleding met de hand te wassen en in de opkomende zon te drogen­te hangen. Mannen en kinderen staan op om zich te ­wassen met een bakje koud water, voordat zij naar het werk en naar school gaan. Een typisch Nicaraguaans ontbijt met rijst en bonen en koffie en men is klaar om te gaan. Om 7 uur starten de scholen alweer hier in San Carlos en gaan alle leerlingen netjes in hun schooluniform naar school. Voordat de schooldag start, wordt nog met alle leerlingen gezamenlijk op het plein het volkslied ten gehore gebracht en kan de schooldag echt beginnen. Na de school- en werkdag gaat iedereen rustig naar huis om weer op tijd naar bed te gaan. In het weekend is het tijd om uit te gaan en te dansen. Dat dit bij hen in het bloed zit, is duidelijk wanneer zij salsa, merengue, bachata, reggaeton of cumbia dansen in de plaatselijke discotheek La Champa. Toch heeft het mooie leven hier ook een harde kant. Gezinnen die in een houten hutje wonen en nauwelijks rond kunnen komen. Kinderen die moeten werken en hierdoor geen kans krijgen om naar school toe te gaan. Meisjes die op heel jonge leeftijd zwanger raken en nooit een kans zullen krijgen om te studeren. Kinderen uit kwetsbare gezinnen die geen plek hebben om heen te gaan. Desondanks ontwikkelt Nicaragua zich beetje bij beetje en langzaamaan worden de omstandigheden beter. Nicaragua, het land waaraan ik mijn hart verloren heb en nog heel lang hoop te blijven.

Hoofdredactie Muriël Duindam Opmaak Caro Helder Ontwerp Maaike de Laat Bijdragen Desi Croes, Muriël Duindam, Geneviève van Dijk Brenda Harsveld, Rick Nijkamp, Simone Vermaning

Fotografie Tim van de Belt, Javier Berrios, Muriël Duindam, Geneviève van Dijk, Ineke de Groot, Brenda Harsveld, Willem Oosting, Miguel Angel Ruiz Rivera, Henk Tammens, Simone Vermaning, Lucy de Vries