Smrž o. vský. zpravodaj. květen Z obsahu: měsíčník, cena 8 Kč,

Smrž

zpravodaj

o

vský

měsíčník, cena 8 Kč, www.smrzovka.cz

Z obsahu: Radnice informuje 2–6 Medailonek M. Urbanové 7 Ze smržovských spolků 8 Škola, školka 9–11 Prolínání 15 Smržovské akce v květnu 18 Kultura v kostce 22–23 Břetislav Vedral 24

Markéta Urbanová

Markéta Urbanová – olej na plátně

květen 2009

radnice informuje

Výběr z usnesení z řádného zasedání ZM Výběr z usnesení z řádného zasedání zastupitelstva města dne 24. 3. 2009 Pronájmy – převody – směny nemovitostí – věcná břemena Zastupitelstvo města: Q nesouhlasí se záměrem prodat část pozemku č. p. 3117/3 v k. ú. a obci Smržovka. Q schvaluje prodej pozemku č.p. 2336/5 v k. ú. a obci Smržovka, který je součástí projektu Nová Smržovka, paní Hlouškové, bytem Velké Hamry za cenu 250 Kč/m2. Q souhlasí s podpisem smlouvy o uzavření budoucí smlouvy o zřízení věcného břemene na pozemek č. p. 3950/7 v k. ú. a obci Smržovka spočívajícím v umístění, zřízení a provozování stavby na této nemovitosti dle předloženého projektu mezi městem Smržovka a ČEZ Distribuce a. s. za cenu dle platného

ceníku. ZM dále požaduje náhradu za znehodnocení pozemku a pověřuje starostu města jednáním o kompenzaci. Q s c hv a l u j e n á v r h z a d á n í z m ě n y č. V. územního plánu sídelního útvaru Smržovka v předloženém znění. Q schvaluje převod autobusov ých zastávek vybudovaných v rámci projektu „Pořízení autobusových čekáren v obcích Mikroregionu Jizerské hory“ do majetku města. Organizační záležitosti a různé Zastupitelstvo města: Q po projednání, schvaluje výsledek hospodaření města Smržovky za rok 2008 a bere na vědomí vyjádření auditora „Zpráva o výsledku ověření roční účetní závěrky k 31. 12. 2008“. Q po projednání, schvaluje návrh rozpočtu města Smržovky na rok 2009 v předloženém znění.

vyhlašuje výběrové řízení na půjčky z Fondu na zlepšení úrovně bydlení od 30. 3. 2009 do 11. 5. 2009 a stanovuje limit pro poskytování půjček z tohoto fondu v roce 2009 obyvatelům města ve výši max. 1 000 000 Kč. Q v yslovuje podporu postupu, kter ý byl zvolen při vymáhání pohledávek ve městě Chomutov. Upraveno pro zveřejnění podle zákona č. 101/2000 Sb., o ochraně osobních údajů, ve znění pozdějších předpisů. Q

Termíny řádných jednání rady a zastupitelstva v prvním pololetí roku 2009: RADA – 2. 6. ZASTUPITELSTVO – 12. 5. a 23. 6. Mimořádná jednání budou svolávána dle potřeby. Alena Souralová tajemnice úřadu

Hotovky z radniční kuchyně Nová Smržovka – po zimní přestávce opět začaly 14. 4. 2009 stavební práce. Pokud bude vše probíhat podle předpokladů, měly by být veškeré sítě a základy komunikací do konce roku hotovy. Do dnešního dne bylo z 67 parcel prodáno 7 pozemků f yzickým osobám, 13 pozemků právnickým osobám a na dalších cca 15 pozemků je podepsána rezervační smlouva. Q Oprava Hlavní silnice – od začátku dubna znovu probíhají práce na Hlavní silnici. Na jednání s ředitelem ŘSD Liberec mi bylo sděleno, že letos na „smržovském“ úseku budou provedeny následující opravy: – oprava mostku mezi náměstími – doprava bude svedena vždy do jednoho pruhu – oprava mostku ve Střední Smržovce u Bílého mlýna – stavba opěrných zdí ve vytipovaných úsecích – opravy propustků a rekonstrukce dešťové kanalizace – kompletní odvodnění této komunikace Q

– od náměstí T. G. Masaryka až ke křižovatce u Bílého mlýna, by měla být tento rok dokončena celková rekonstrukce silnice – v celé délce dojde k položení finálního povrchu a v příštích letech by zde neměly probíhat větší opravy (DOUFEJME). – Znovu připomínám, že investorem celé akce je Ředitelství silnic a dálnic ČR a že město má omezené možnosti zasahovat do průběhu v ýstavby. Přesto se snažíme, aby naše (vaše) názory a připomínky byly v maximální možné míře akceptovány. Q Rekonstrukce a přístavba tělo cvičny ZŠ – vzhledem ke klimatickým podmínkám jsme se na konci roku 2008 s dodavatelem stavby dohodli, že dokončovací práce budou provedeny až na jaře, což se právě v těchto dnech děje. Q Fotbalové hřiště – náš projekt splnil formální náležitosti, takže nám nezbývá než čekat jak úředníci, odborníci a politici rozhodnou. Q Lesopark – platí totéž, co o fotbalovém hřišti.

Zvýšení kapacity MŠ – po zápisu do MŠ dne 25. 3. se ukázalo, že pokud nastoupí všechny děti, bude 16 dětí nad stávající kapacitu MŠ, která je 94 míst ve čtyřech odděleních. Z tohoto důvodu jsme se rozhodli realizovat výstavbu městské knihovny (MK) v č.p. 638 (Adeto) a místo stávající MK vybudujeme novou třídu MŠ pro 20 dětí. Práce začnou již v prvních dnech tohoto měsíce. Q Přednádraží – díky získané dotaci začneme v květnu realizovat pro jekt „Přednádraží“ na Hlavním nádraží a v Dolní Smržovce. Práce by měly být ukončeny nejpozději v říjnu tohoto roku. Q Zastávka ČD Luční a zastávky ČSAD – výstavba nových zastávek by měla začít na přelomu června a července a do konce roku bychom chtěli smržovskou část projektu ukončit. Q Sportovní areál u ZŠ – byla podána žádost o dotaci na MF ČR, ale vzhledem k současné politické a ekonomické situaci vyjde naše snaha pravděpodobně naprázdno. Mgr. Marek Hotovec, starosta Q

Smržovský zpravodaj vydává město Smržovka IČ: 00262579. Povoleno pod reg. č. MK ČR E 10455. Náklad 950 ks. Vychází k prvnímu pracovnímu dni v měsíci. Adresa redakce: Kulturní středisko, náměstí T. G. Masaryka 1, 468 51 Smržovka, telefon: 483 369 325, e-mail: [email protected] (kulturní středisko), [email protected] (sekretariát MěÚ), www.smrzovka.cz. Foto viaduktu na titulní straně – Martin Jakoubek, ostatní práce – Markéta Urbanová. Odpovědná redaktorka: Karolína Peroutková DiS. Redakce si vyhrazuje právo příspěvky krátit, redakčně upravovat či nezařadit. Za věcnou správnost článků odpovídají jednotliví autoři. Sazba a tisk: Tisk a reklama, Podhorská 22, Jablonec nad Nisou, www.tiskareklama.cz. 2

Smržovský zpravodaj

květen 2009

radnice informuje

Odpadové hospodářství

Třídění odpadů – téma, o kterém se mluví Každý z nás jistě zaznamenal, že na jedné straně jsme vyzý váni k třídění odpadů z domácností, na druhé straně se mluví o tom, že o vytříděné komodity není zájem. Jak je to tedy doopravdy, třídit nebo házet vše do „jednoho pytle“? Služby spojené s vytříděným odpadem pro Smržovku zajišťují smluvně Severočeské komunální služby, spol. s r. o. Přistaví pro nás za úplatu nádoby a na základě objednávky provedou i jejich v ý voz, následný odby t v y tříděných složek už je v jejich režii. Pro nás to znamená, že máme zajištěn odvoz vytříděných komodit a že tedy máme odpad nadále třídit. Společně věříme, že se jedná o přechodné období a o vytříděný odpad bude opět zájem. I v naší spolupráci se problém trhu projevil, a to tak, že se zvyšuje cena za jednotlivé vývozy nádob. Znamená to používat barevné nádoby na třídění pouze na určené komodity a využít nádoby do posledního místečka, aby se zbytečně nevozil jenom vzduch: sešlápnout PET láhev, papírovou krabici rozložit nebo roztrhat, karton od nápokvěten 2009

I takhle vypadá jaro ve Smržovce je sešlápnout nebo rozložit ve švech a ostatní plasty co nejvíce slisovat. Pokud se nám to podaří, bude vývoz nádob probíhat méně často, ale efektivněji. Třídění v obcích podporuje akreditovaná společnost EKO-KOM, která vyplácí obcím za vytříděné množství finanční odměnu – čím více se vytřídí, tím je odměna větší, proto nadále třiďte a snižujte množství nevyužitelného odpadu. Ing. Jarmila Kašparová odbor rozvoje Připojujeme vyjádření ředitele SKS ke vzniklé situaci a věříme, že společnými silami se nám podaří překlenout současné nepříznivé období. Vážení obchodní partneři, dovolte mi seznámit Vás s přetrvávající nepříznivou situací v oblasti zpracování a následného prodeje druhotných surovin. Současná minimální poptávka po materiálech k recyklaci a tím snižující se výkupní cena vytříděné zpracované suroviny nás staví před velký problém. Vzhledem k současným výkupním cenám upravených surovin (papír, plast včetně PET), které ani nepokryjí náklady na přetřídění a úpravu, jsme omezili činnost na našich třídírnách a velký podíl svezených využitelných složek předáváme na třídírny dalším zpracovatelům. K pokrytí provozních nákladů na zpracování (tj. vytřídění a lisování) směsného papíru i plastů vč. PET nám ostatní Smržovský zpravodaj

zpracovatelé účtují již několik měsíců poplatek za převzetí těchto vytříděných složek. Znamená to, že se podmínky při předání volně ložených (neupravených a neslisovaných) v ytříděných složek zásadně změnily oproti roku 2008. V žádném případě nechceme tuto službu omezovat. Jsme si vědomi, že je za námi všemi mnoho let úsilí, které pomohlo k vysoké úrovni třídění ve městech a obcích. Rovněž akceptujeme smluvní podmínky autorizované obalové společnosti EKO -KOM a. s.. To nás samozřejmě zavazuje předávat veškeré vytříděné složky k dalšímu využití. Na druhé straně nejsme schopni tuto ztrátu dlouhodobě pokrýt z vlastních prostředků, a proto si dovolujeme Vám předložit nové smluvní cenové podmínky, které alespoň snižují realizovanou finanční ztrátu na prováděné službě. Jedná se o úpravu jednotkových cen za výsyp nádob na plast (PET) a papír s platností od 1. 5. 2009. Doufáme, že se tento nepříznivý vývoj zastaví a v dohledné budoucnosti zlepší. V tom případě jsme připraveni promítnout tuto pozitivní změnu do ceny služby. Věříme, že tento dočasný krok pochopíte, přičemž jeho důsledky oproti minulému období alespoň částečně eliminuje účtování snížené sazby DPH na sběr a svoz separovaných složek odpadu. Těšíme se na další spolupráci a přejeme Vám mnoho úspěchů. V úctě Zdeněk Faistaver, ředitel společnosti Severočeské komunální služby s. r. o. 3

foto: J. Kašparová

Na MěÚ ve Smržovce jsou zdarma k vyzvednutí žluté odpadové pytle na ostatní plast y z domácnosti (ne na PET lahve) a oranžové pytle na sběr použitých nápojových kartonů. Svoz zavázaných žlutých a oranžových pytlů proběhne v úterý 5. května, další svoz se uskuteční v úterý 2. června. Prosíme o přistavení pytlů nejdéle do 7 hodin ráno v den svozu! Děkujeme za pochopení. K vývozu popelnic připomínáme: svoz popelnic probíhá ve svozový den v době od 00.00 do 24.00 hodin. Přistavujte pro jistotu popelnice den předem, aby se nestalo, že ráno přistavíte popelnici k vývozu v místě, kde proběhl svoz třeba ve 3 hodiny v noci. Děkujeme za pochopení. Zelený E - box na třídění drobných baterií a monočlánků je nově umístěn v knihovně v ZŠ. Stanoviště tříděného odpadu u sokolovny se rozšíří o zelený zvon na směsné sklo a modrý kontejner na papír. Po zimě je obnoveno také stanoviště v Jiřetínské ulici na třídění PET a papíru.

radnice informuje

Informace pro občany o podmínkách hlasování do EP Informace pro občany o podmínkách hlasování ve volbách do Evropského parlamentu Volby do Evropského parlamentu na území České republiky upravuje zákon č. 62/2003 Sb., o volbách do Evropského parlamentu a o změně některých zákonů (dále jen „zákon“).

Q

Q Kdy

se budou volby do Evropského parlamentu na území České republiky konat? Volby do Evropského parlamentu se budou na území České republiky konat ve dnech 5. a 6. čer vna 2009. Dne 5. června 2009 (pátek) se bude hlasovat od 14.00 hodin do 22.00 hodin a dne 6. června 2009 (sobota) se bude hlasovat od 8.00 hodin do 14.00 hodin. Za jakých podmínek má občan České republiky právo volit ve volbách do Evropského parlamentu na území České republiky? Občan České republiky má právo volit ve volbách do Evropského parlamentu na území České republiky za předpokladu, že: – nejpozději druhý den voleb dosáhl věku 18 let, – nevznikla u něj překážka ve výkonu volebního práva, – je zapsán v seznamu voličů pro volby do Evropského parlamentu, popřípadě hlasuje na voličský průkaz (podrobněji viz. dále). Překážkou ve výkonu volebního práva, pro kterou nelze hlasovat, je zákonem stanovené omezení osobní svobody z důvodu ochrany zdraví lidu nebo zbavení způsobilosti k právním úkonům.

Q

Q Seznam voličů pro volby do Evropského parlamentu na území České republiky Podmínkou výkonu volebního práva ve volbách do Evropského parlamentu je zápis státního občana České republiky, který má právo volit (dále jen „volič“), do seznamu voličů pro volby do Evropského parlamentu. Tento seznam vede městský úřad pro každé volby do Evropského parlamentu postupem daným zákonem. Nejpozději 40 dnů přede dnem voleb (26. dubna 2009) zanese městský úřad do seznamu voličů pro 4

volby do Evropského parlamentu údaje ze stálého seznamu voličů. Tímto způsobem je každý občan České republiky, který má právo volit ve volbách do Evropského parlamentu a má na území České republiky trvalý pobyt, zapsán automaticky do seznamu voličů pro volby do Evropského parlamentu. Vzhledem k tomu, že zákon neumožňuje dopsání voliče do výpisu ze seznamu voličů pro volby do Evropského parlamentu ve dny voleb ve volební místnosti, bylo by účelné, aby si voliči, v případě pochybností, ověřili svůj zápis ve stálém seznamu voličů vedeném městským úřadem pro všechny druhy voleb na území České republiky, nebo později (po 26. dubnu 2009) přímo v seznamu voličů pro volby do Evropského parlamentu. Ve věcech chyb a nedostatků v seznamu voličů pro volby do Evropského parlamentu se lze, pokud žádosti o opravu nevyhoví sám obecní úřad, do 30 dnů přede dnem voleb domáhat podle zákona č. 150/2002 Sb., soudní řád správní, ve znění pozdějších předpisů, rozhodnutí soudu o provedení opravy nebo doplnění seznamu. Obecní úřad do seznamu voličů pro volby do Evropského parlamentu dále nejpozději 20 dnů přede dnem voleb (16. května 2009) zanese voliče, kteří nemají ve správním obvodu tohoto obecního úřadu trvalý pobyt, ale kteří v jeho obvodu – jsou v nemocnici, porodnici, sanatoriu, ústavu sociální péče nebo v obdobném ústavu a zařízení, nebo – jsou v policejní cele, v místě výkonu vazby nebo v místě výkonu trestu odnětí svobody, a kteří byli obecnímu úřadu nahlášeni velitelem nebo správcem příslušného zařízení; ten zároveň o zápise informuje obecní úřad v místě trvalého pobytu voliče. O tento zápis by měl volič požádat pouze v případě, kdy je jeho pobyt ve dny voleb v některém z uvedených zařízení zřejmý, neboť následné změny spočívající v dopsání voliče do seznamu voličů pro volby do Evropského parlamentu v místě jeho trvalého pobytu již nelze provádět. Q Kde lze ve volbách do Evropského parlamentu na území České republiky hlasovat? Smržovský zpravodaj

– Volič hlasuje ve volební místnosti na území obce, u jejíhož obecního úřadu je zapsán v seznamu voličů pro volby do Evropského parlamentu. Bylo-li na území zřízeno více okrsků, hlasuje volič ve volební místnosti v tom volebním okrsku, kam podle místa svého bydliště patří. Starosta obce zveřejní nejpozději 15 dnů přede dnem voleb (do 21. května 2009) způsobem v místě obvyklým, které části obce náležejí do jednotlivých volebních okrsků a uvede adresy volebních místností. – Volič může požádat ze závažných, zejména zdravotních, důvodů obecní úřad a ve dnech voleb okrskovou volební komisi o to, aby mohl hlasovat mimo volební místnost, a to pouze v územním obvodu volebního okrsku, pro který byla okrsková volební komise zřízena. V takovém případě v yšle okrsková volební komise k voliči dva své členy s přenosnou volební schránkou, úřední obálkou a hlasovacími lístky a výpisem ze seznamu voličů pro volby do Evropského parlamentu. Při hlasování postupují členové okrskové volební komise tak, aby byla zachována tajnost hlasování. – Volič může hlasovat v jakékoli volební místnosti na území České republiky, pokud hlasuje na voličský průkaz. Jak si může volič opatřit voličský průkaz? Voličský průkaz vydává obecní úřad voliči, který je u tohoto obecního úřadu zapsán v seznamu voličů pro volby do Evropského parlamentu a nebude moci nebo nehodlá volit ve volebním okrsku, pro který je tento seznam veden. Volič, který je zapsán v seznamu voličů pro volby do Evropského parlamentu, může požádat o vydání voličského průkazu nejdříve ode dne vyhlášení voleb, a to písemným podáním opatřeným ověřeným podpisem voliče, doručeným nejpozději 15 dnů přede dnem voleb (do 21. května 2009) obecnímu úřadu. Obecní úřad nejdříve 15 dnů přede dnem voleb předá voličský průkaz osobně voliči nebo osobě, která se prokáže plnou mocí s ověřeným podpisem voliče žádajícího o vydání voličského průkazu, anebo jej voliči zašle.

Q

květen 2009

radnice informuje

Q Co učiní volič po příchodu do volební místnosti? Hlasovací lístky budou dodány všem voličům nejpozději 3 dny přede dnem voleb. Volič hlasuje osobně, zastoupení není přípustné. Volič prokáže po příchodu do volební místnosti svou totožnost a státní občanství České republiky platným občanským průkazem nebo platným cestovním, diplomatickým nebo služebním pasem České republiky anebo cestovním průkazem. Volič, který se dostavil do volební místnosti s voličským průkazem, je poté povinen odevzdat okrskové volební komisi tento průkaz. Neprokáže-li volič tyto skutečnosti, nebude mu hlasování umožněno. Po záznamu ve výpisu ze seznamu voličů pro volby do Evropského parlamentu obdrží volič od okrskové volební komise prázdnou úřední obálku. Na žádost voliče mu okrsková volební komi-

se dodá za chybějící, škrtané nebo jinak označené hlasovací lístky jiné. Voliči, který není zapsán ve výpisu ze seznamu voličů pro volby do Evropského parlamentu, okrsková volební komise hlasování neumožní. To neplatí, pokud volič hlasuje na voličský průkaz. Q Jak

volič hlasuje? Po obdržení úřední obálky, popřípadě hlasovacích lístků, vstoupí volič do prostoru určeného k úpravě hlasovacích lístků. V tomto prostoru vloží volič do úřední obálky 1 hlasovací lístek. Na hlasovacím lístku může přitom zakroužkováním pořadového čísla nejvýše u 2 kandidátů uvedených na témže hlasovacím lístku vyznačit, kterému z kandidátů dává přednost. Jiné úpravy hlasovacího lístku nemají na jeho posuzování vliv. Volič hlasuje tak, že po opuštění prostoru určeného pro úpravu hlasovacích lístků vloží úřední obálku

s hlasovacím lístkem před okrskovou volební komisí do volební schránky. V prostoru určeném pro úpravu hlasovacích lístků, nesmí být nikdo přítomen zároveň s voličem, a to ani člen okrskové volební komise. S voličem, který nemůže sám upravit hlasovací lístek pro tělesnou vadu anebo proto, že nemůže číst nebo psát, může být v prostoru určeném pro úpravu hlasovacích lístků přítomen jiný volič, nikoli však člen okrskové volební komise, a hlasovací lístek za něho v souladu s jeho pokyny upravit, vložit do úřední obálky a úřední obálku s hlasovacím lístkem vložit do volební schránky. Voliči, který se neodebral do prostoru určeného pro úpravu hlasovacích lístků, okrsková volební komise hlasování neumožní. Zájemci o práci v okrskových volebních komisích se mohou hlásit u tajemnice úřadu nebo na sekretariátu starosty. Alena Souralová tajemnice MěÚ

Oznámení o době a místě konání voleb Oznámení o době a místě konání voleb do Evropského parlamentu Starosta města Smr žovk y, podle § 32 odst. 2) zákona č. 62/2003 Sb., o volbách do Evropského parlamentu a o změně některých zákonů oznamuje: 1. Volby do Evropského parlamentu se uskuteční v pátek dne 5. 6. 2009 od 14.00 hodin do 22.00 hodin a v sobotu dne 6. 6. 2009 od 8.00 hodin do 14.00 hodin. 2. Místem konání voleb do Evropského parlamentu ve volebním okrsku: • č. 1 je volební místnost Smržovka město – Zámeček, náměstí T. G. Masaryka č. p. 1, pro voliče podle místa, kde jsou přihlášení k trvalému pobytu Smržovka: 385, 457, 620, 672, 702, 716, 962, 982, 1079, 1159, 1252, 1361, 1362, Havlíčkova (816, 826, 918), Hlavní (120, 527, 696, 715, 886, 1192, 1250, 1341), Husova, Jindřišská, Jiřetínská, Jitřní, Kostelní (178, 236, 240, 241, 242, 427, 460, 469, 474, 567, 677, 864, 915, 950, 1199), Lidické náměstí (722, 731, 774, 991, 1050), Luční (8, 17, 19, E 22, 27, 29, květen 2009

32, 33, 35, 41, 281, 340, 345, 346, 365, 370, 371, 390, 461, 752, 763, 771, 859, 885, 905, 919, 932, 937, 968, 1002, 1014, 1019, 1030, 1048, 1063, 1068, 1070, 1155, 1164, 1177, 1225, 1242, 1269, 1271, 1280, 1281, 1282, 1283, 1284, 1285, 1286, 1287, 1288, 1289, 1291, 1292, 1293, 1294, 1297, 1298, 1299, 1303, 1304, 1313, 1317, 1354, 1355, 1360, 1366, 1371, 1373, 1374, 1376, 1377, 1381, 1384, 1385, 1386, 1413, 1414, 1424, 1425), Mostecká, Na Planinách, Nádražní, náměstí T. G. Masaryka, Rooseweltova, Sklářská (335, 1151, 1204), Staniční (46), Údolní, V Lískách, V Záhoří, Vysoká. • č. 2 je volební místnost Horní Ves – horní budova ZŠ, Komenského ulice č. p. 964, pro voliče podle místa, kde jsou přihlášení k trvalému pobytu Smržovka: Havlíčkova (732, 736, 798, 819, 878), Hlavní (146, 178, 380, 772, 863, 880, 890, 900, 922, 957, 1001, 1025, 1110),Hornoveská, Hřbitovní, Jablonecká, Jana Švermy (168, 223, 330, 339, 489, 788, 843, 941, 942, 943, 976, 1036, 1038, 1042, 1055, 1201, 1234), Jelení kout, Komenského, Kostelní (197, 215, 218, 221, 222, Smržovský zpravodaj

233, 234, 238, 382, 558, 559, 603, 609, 654, 680, 697, 718, 892, 1009, 1029, 1057, 1104, 1154, 1319, 1363, 1393), Lidické náměstí (724, 810), Partyzánská, Rašelinová, Sklářská (332, 757, 759, 1053, 1056), Smetanova, Sportovní, Školní, Táborová, Tyršova, Vrchlického, Vřesová (93, 163, 1046, 1277, 1416), Zahradní. • č. 3 je volební místnost Střední Smržovka – hasičská zbrojnice, Hlavní ulice č. p. 350, pro voliče podle místa, kde jsou přihlášení k trvalému pobytu Smržovka: Hlavní (133, E 174, 445, 480, 562, 563, 605, 617, 674, 693, 728, 746, 754, 758, 760, 761, 764, 807, 825, 907, 934, 963, 967, 990, 992, 1006, 1007, 1016, 1161, 1181, 1213, 1228, 1236, 1421), Jana Švermy (100, 348, 786, 791, 978, 979, 996, 1062, 1122, 1158), Lesní, Luční (52, 54, 56, 373, 1215, 1352), Na Kopečku, Na Stráži, Občanská, Poštovní, Rybniční, Staniční (288, 476, 568, 858, 1034, 1076, 1395), Vřesová, Zvonková. • č. 4 je volební místnost Dolní Smržovka – Hotel Ráj, Hlavní ul. č. p. 703, pro voliče podle místa, kde jsou přihlášení k trvalému pobytu Smržovka: Hlavní (E 24, 87, 91, 92, 93, 338, 412, 5

radnice informuje 518, 522, 531, 549, 576, 643, 658, 668, 676, 678, 682, 690, 691, 703, 717, 726, 735, 741, 776, 834, 844, 845, 847, 848, 849, 855, 862, 869, 870, 911, 935, 939, 946, 947, 948, 960, 983, 1112, 1113, 1114, 1173, 1174, 1195, 1196, 1260, 1261, 1262, 1263, 1309, 1342), Jateční, Klášterní, Luční (68, 90, 561, 770, 1047, 1152, 1232), Malostranská, Okružní, Tovární, Věry Kozákové. 3. Volič bude umožněno hlasování poté, kdy prokáže svou totožnost a státní občanství České republiky (platným občanským průkazem, cestovním, diplomatickým nebo služebním pasem České republiky, cestovním průkazem České republiky), nebo totožnost a státní občanství jiného členského státu Evropské unie a zápis v evidenci obyvatel. 4. Každému voliči budou dodány tři dny přede dnem voleb do Evropského parlamentu hlasovací lístky. Volič může obdržet hlasovací lístky ve dnech voleb ve volební místnosti. 5. Je-li ve volebním okrsku obsažena celá část obce nebo ulice, nejsou vypsána čísla popisná Mgr. Marek Hotovec starosta města

Mezinárodní mládežnický stanový tábor – Juchnowiec Kościelny 2009 Již od roku 1996 se účastní mládež ze Smržovky mezinárodních výměnných pobytů v zahraničí. Letos se mezinárodní stanový tábor uskuteční v polském Juchnowieci (u hranic s Běloruskem). Termín konání je jako obvykle stanoven na první srpnový týden, tj. od 1. srpna do 9. srpna 2009. Orientační cena táboru, zahrnující „ubytování‘ ve stanech, vstupné, 3× denně jídlo, dopravu v místě atd., činí 60–70 Euro + doprava do Juchnowic a zpět cca 600 Kč (dle počtu účastníků). Dětem členů Partnerského spolku Smržovka bude poskytnuta sleva. Vzhledem k tomu, že počet účastníků ve věku 14–17 let je omezen, zašlete přihlášku nebo osobně kontaktujte Marka Hotovce: tel. 483 369 333 práce, 483 382 904 domů, 602 420 158 v co nejbližším možném termínu. Marek Hotovec

Uzávěrka Smržovského zpravodaje Uzávěrka červnového čísla SZ je v pondělí 18. května do 10 hodin (i pro příspěvky v elektronické podobě). Respektujte prosím tento termín. Příspěvky, které do redakce dojdou po tomto datu, najdete ve Smržovském zpravodaji Červenec 2009 – děkujeme za pochopení. Budeme rádi za vaše příspěvky, náměty, ale i připomínky. Redakce si vyhrazuje právo příspěvky krátit, redakčně upravovat či nezařadit. Za věcnou správnost odpovídají jednotliví autoři. Nevyžádané materiály se nevracejí. Příspěvky do SZ posílejte na: [email protected].

knižní novinky v měsíci květnu Mácha, Karel Hynek: Prózy Kniha vyšla v České knižnici, je určena pro studující a milovníky díla Karla Hynka Máchy. Fieldingová, Joy: Zachráníš mě ráno Další napínavý román autorky, jejíž díla jsou v naší knihovně bohatě zastoupena a oblíbena u čtenářů. Frey, James: Můj přítel Leonard Autor přichází s hlubokým, podnětným, ale zábavným příběhem o neobvyklém přátelství. Curleyová, Marianne: Strážci času Trilogie z oblasti fantasy – Vyvolený, Temnota a Klíč je určena pro čtenáře tohoto žánru.

6

Z oblasti detektivních románů nabízíme: Tanec smrti, Rituál, Poslední šance, Vraždy na molu a další detektivní romány známých autorů.

Z literatury pro mládež a děti: Krček, Josef: Špalíček lidových písní Lanczová, Lenka: Potížistka. Dále nová čísla časopisů ABC, Čtyřlístku a dalších.

Z oblasti naučné literatur y jsou zakoupeny: Francouzština – 40 lekcí pro samouky Italština – 40 lekcí pro samouky Španělština pro samouky. Dále máme ve volném výběru malé cestovní atlasy: Kuba, Egypt, Finsko, Norsko. Taylor, Andrew: Vzestup a pád velkých říší. Výběr zahrnuje říše celého světa, počínaje vznikem nejstarších státních útvarů až přes vyspělé civilizace v Evropě.

Knihovna je otevřena každé úter ý a čtvrtek od 10 do 11.30 a od 12 do 18 hodin. Tel.: 483 382 286, e-mail: [email protected] INTERNET pro veřejnost přístupný zdarma. U p ozo r n ě n í : M ě s t s ká k n i h ov na bude v době od 19. května do 5. června z důvodu čerpání dovolené uzavřena!

Smržovský zpravodaj

Těšíme se na vaši návštěvu. Květa Tvarohová, knihovnice květen 2009

smržovští výtvarníci

Medailonek ilustrátorky a návrhářky Markéty Urbanové Narozena: 13. 10. 1983 v Jablonci nad Nisou. Vzdělání: SUPŠ Jablonec nad Nisou, nyní 2. ročník TU LBC – Textilní a oděvní návrhářství + technologie. Mezi SŠ a VŠ studovala a pracovala v Austrálii a Anglii. Vzhledem k tomu má trochu „zpoždění“ v tom, čemu by se chtěla profesně věnovat. Poslední ilustrace: v knížce Marie Kwaysserové – Sen a skutečnost (viz obsáhlý článek o smržovské autorce) – 14 kreseb tužkou a černou pastelkou. Práce byla zajímavá, poučná, protože se musela seznámit s oblečením, předměty či vybavením domácnosti starým bezmála sto let. Nakreslila například v dětském pokoji autíčko, pak si uvědomila, že je novodobé, takže musela v publikacích vyhledat takové, které do té doby patřilo. První zveřejněná ilustrace: v dětském časopisu Sluníčko, když jí byly asi dva roky, namalovala vodovkami tátu. Plánované ilustrace: v jednání kresba motivů a obálek čtyř knižních titulů pro nakladatelství Fragment. Nejraději kreslí: postavy, kde se zaměřuje na zachycení výrazu nebo postavy, kterým navrhuje oblečení, portréty – nerada kreslí krajiny. Technika: obyčejná tužka, uhel, na SŠ ceněna za novou technologii, neboť malovala lakem na nehty. Kreslí i obrazy olejem a temperou, ty se ale snaží ozvláštnit něčím novým – postavám dolepuje řasy, zdobí je třpytkami, kamínky. Největší zájem, orientace: vyzkoušela si různé technologie i zaměření, pracovala s keramikou, plasty, smaltem, vyráběla šperky, nejvíce ji ale baví návrhářství oděvů pro ženy.

květen 2009

Markéta Urbanová – autoportrét

Ilustrace k pohádce Marie Kwaysserové Hodina duchů z knihy Sen a skutečnost

Smržovský zpravodaj

Čím se při navrhování řídí: aby se člověk v modelu cítil dobře, ale zároveň byl trochu extravagantní, má ráda výrazné barvy. Sama si navrhla maturitní šaty, kdy polovina šatů byla v maxi a druhá v mini délce. Věnovala se několik let modelingu, proto se nebála takový model předvést. Navrhovala firemní a sportovní oblečení, bohužel problém bývá v realizaci, protože zatím chybí finance. Zatím spíše pro známé navrhuje snubní prsteny a společenské šaty. Vzor v návrhářství: Blanka Matragi, Josef Klír, Gianni Versace, Jean Paul Gaultier. Zajímavé úkoly během studia: v loňském školním roce rozpracovávala techniku patchwork, ze svých návrhů vyráběla deky, dečky a oblečení, např. tričko. Další úkol – své navržené kresby na téma „pruhovaná zelenina“ aplikovala do různých forem – tkaní, pletení, šití, vyšívání, háčkování a tisku. V letošním roce zpracovává téma struktura (z textilního materiálu vytváří novou formu textilie), kdy představí své návrhy a vyrobené šaty na módní přehlídce. O tom, zda se „potatila“: myslí si, že částečně (po otci Petru Urbanovi) asi ano, ale o módu se začala zajímat díky babičce Teschinské, která módu sledovala, sama si šila a Markéta ji napodobovala. Čím se ještě zabývá: ráda fotí, natáčí, podílela se na tvorbě video blogů pro internetovou televizi Stream. Plány do budoucna: dostudovat a zůstat ve světě módy – v návrhářství či stylingu, ilustrovat a věnovat se obrazům by ji také bavilo. L. Spálenská

7

smržovské spolky

Koncert dětského pěveckého sboru Smržováček Přišlo konečně jaro i k nám po té dlouhé zimě, a s ním náš Smržováček se svým zpíváním. Ve středu 8. dubna bylo sice venku teplo, ale zase ne tak veliké, aby zmizel sníh kolem schodů před kostelem. Naštěstí dobré duše Milan a Jiří z technického odboru upravili pěšinky ke kos-

telu tak, aby se dalo přejít dovnitř téměř suchou nohou, Jenda Hotovec dovezl ze Zámečku várnici s horkým čajem, Tomáš Kobr nastoupil s aparaturou pro ozvučení a pak už bylo vše připravené pro děti i návštěvníky. Děti přišly v plném počtu a v dobré náladě, paní učitelka Barbora Kašková

Smržováček v kostele

naladila kytaru, udala tón a pod vedením paní učitelky Šárky Maškové koncert začal. Program byl opravdu jarní – písničky o zvířátkách, o Káče, která našla ptáče, o lesním doktorovi – datlovi, pak veselá a známá píseň „Kocábka“, která se dětem moc povedla a také jí zpívaly s náramnou chutí. Sbor dětí se střídal s jednotlivými sólisty nejmladšími i staršími ze všech tříd, doprovázely se na triangl, rumba koulemi, na flétničku, u jedné písničky si pozvaly i pana učitele Kučeru, který zahrál na kytaru místo paní učitelky. Líbilo se nám vše a vytleskali jsme si jeden přídavek. A budeme se na ně těšit zase brzo, třeba na Smržovském jarmarku nebo na Eurionu nebo kdykoliv jindy. Přejeme jim a hlavně jejich učitelkám hodně úspěchů. Takže ta „škaredá středa“ byla zakončená velmi hezky, děti nás opět potěšily a my doufáme, že jsme jim udělali také trochu radost drobnými sladkostmi. Zbývá ještě poděkovat všem, kdo přidali do pokladničky finanční dary pro stále probíhající opravu kostela. Díky. VK

foto: Helena Dobíšková

Pozvánka na koncert Dětský pěvecký sbor Iuventus, gaude! Úterý 12. května v kostele sv. Archanděla Michaela v 17 hodin. Soubor pod vedením Tomáše Pospíšila byl založen v roce 2005 a od prvního roku svého působení se zúčastnil mnoha soutěží a festivalů doma i za hranicemi, kde získával ve své kategorii vždy nejlepší ocenění. V dubnu letošního roku vyzpíval sbor zlatý diplom IV. stupně a vítězství v kategorii dětských sborů do 16 let na 12. ročníku International Choir Competition na Festivalu v Budapešti. Slova ocenění porotců v této soutěži hovoří za všechno: „…Chválíme excelentní intonaci, perfektní soulad jednotlivých hlasů ve sboru a také přirozenost dětského hlasového projevu, naprostou disciplinovanost, ale zároveň i uvolně-

nost a radost, s jakou děti zpívají. Tím se významně zapisujete do světových soutěží a jste příkladem pro ostatní sbory. Už proto bychom váš sbor rádi viděli příští rok na sborové olympiádě v Číně.“ Jistě nám pan sbormistr při koncertu poví ještě další zajímavosti. Jsme velmi rádi, že Iuventus, gaude! si našel čas i pro Smržovku, těšíme se na děti a věříme, že si tento koncert nenecháte ujít. A ještě prozradíme, že i Smržovka má ve sboru zastoupení, dozvíte se, kdo nás reprezentuje. Těšíme se na vás. Věra Koulová

Poděkování Děkuji touto cestou MUDr. Tomáši Drobníkovi a sestřičce Daně Heřmanové za jejich obětavou péči v době mé nemoci. Eva Vrabcová 8

Smržovský zpravodaj

SBÍRKA na rekonstrukci kostela sv. Archanděla Michaela, kterou pořádá občanské sdružení Michael, pokračuje. Finanční dary můžete poukázat na účet č. 196568545/0300 nebo složit do pokladniček, z nichž jedna je umístěna v sekretariátu starosty města Smržovky a druhá v cukrárně U Hájků na náměstÍ T. G. Masaryka.

květen 2009

škola

Zdravotnická exkurze V pondělí 6. dubna jsme s kroužkem Mladý zdravotník jeli na exkurzi do tanvaldské nemocnice. Ze školy jsme odešli i s paní učitelkou po páté vyučovací hodině. Sešli jsme se před horní školou a šli na oběd. Po obědě jsme se všichni sešli na autobusové zastávce Střední Smržovka. Autobusem jsme jeli ve 13.35 do Tanvaldu. Tam jsme vystoupili na zastávce a šli jsme do nemocnice. Když jsme přišli do nemocnice, kdo chtěl, tak si koupil pití a počkali jsme na vrchní sestru paní Zuzanu Horčičkovou. Ta nás odvedla do nemocniční jídelny a tam jsme se rozdělili na dvě skupiny. Skupina páťáků a šesťáků šla první a jako druhá skupina šla 8. a 9. třída. Procházeli jsme celou nemocnicí – byli jsme na interním oddělení, na jednom pokoji jednotky intenzivní péče, který byl bez pacientů, také jsme se byli podívat na rehabilitaci a do dalších prostor. Kdy ž se obě skupiny v ystř ídaly, shromáždili jsme se v jídelně a tam jsme se ptali na různé zajímavosti. Dozvěděli jsme se mnoho zajímavostí, např. že sestr y mají barvu oblečení podle toho, co dělají – sestra na rehabilitaci má kombinaci barev žluto-bílou, sálová

Nemocnicí nás provázela hlavní sestra Zuzana Hořčičková sestra zeleno-bílou, normální sestra fialovo-bílou atd. Exkurze byla velmi zajímavá a myslím, že se všem určitě líbila – jistě i proto, že jsme se na všech odděleních zastavili a bylo nám průběžně vysvětlováno, k čemu oddělení slouží, jaké úkony se

foto: L. Spálenská

tam provádějí a také jsme viděli různé přístroje. Tímto článkem bychom chtěli poděkovat celé tanvaldské nemocnici a hlavně vrchní sestře Zuzaně Horčičkové. za mladé zdravotníky Kačka Polmová, 8. třída

Závody v běhu do schodů Poslední březnový den uspořádala naše třída pro první stupeň smržovské školy závody v běhu do schodů. Týden před závodem jsme do všech tříd i družin dali letáčky, aby všichni zájemci měli dost času k přihlášení a zaplacení startovacího poplatku 1 Kč. Taky jsme vyráběli barevné diplomy. Konečně přišlo očekávané úterní odpoledne – čas závodu. Každý měl jako organizátor svůj úkol, aby celý závod proběhl hladce. Někdo měl na starosti skupiny závodníků, jiní fungovali na trati jako rozhodčí nebo rychlé spojky, Éliška plnila roli asistenta hlavního startéra Swařáka, který se pomocí vysílačky dorozumíval na půdě s šéfem časomíry panem učitelem, fotografkou závodu byla slečna učitelka Klapalová a vrchní roztleskávačkou slečna učitelka Kašková. Závod zahájila kategorie PRVŇÁČKOVÉ a všech šest těchto statečných závodníků si se stojedenácti schody květen 2009

foto: archiv ZŠ Smržovský zpravodaj

poradilo nad očekávání dobře. Následovali další, dokud se všech celkem 47 účastníků nedostalo úspěšně do cíle. Nejlepšího času dosáhl Viking Filda Mitlehner a pře konal tak devět let starý rekord. Vyhlášení výsledků jsme uspořádali hned druhý den v naší švédské třídě. Ka ždý závodník dostal lízátko a tři nejlepší z každé kategorie taky diplom a další sladkost. Doufáme, že se závody líbily a těšíme se na další ročník! S pozdravem: ,,Sejdeme se na schodech!“ zdraví Pipi a Vikingové z V. třídy 9

škola

Bowling v VI. A Dne 15. března jsme měli třídní akci – bowling. Sešli jsme se před druhou hodinou u bowlingu ve Smržovce. Nejdřív jsme si objednali pití a potom jsme šli hrát. S sebou jsme měli trenéra – pana Jiřího Ulricha, který nám vysvětlil pravidla hry a také nám všem koupil džusy. Rozdělili jsme se na dvě skupiny – na kluky a holky. Kluci vyhráli o dva body. Ve druhé hře nás paní učitelka rozlosovala. Vyhrálo naše družstvo. Vítězná skupina dostala dřívko do třídní soutěže. Všem se třídní akce moc líbila a domluvili jsme se, že bychom si to mohli někdy zopakovat. Velké poděkování panu Ulrichovi za jeho cenné rady! Michaela Fischerová, 6. A Děkujeme osmákům za vydatnou pomoc při únorové bobiádě. Rodičovské sdružení Před třídním turnajem

foto: L. Spálenská

Mladí zdravotníci děkují Dne 30. března k nám na zdravotnický kroužek přišla zdravotní sestřička Klára Nicková z tanvaldské nemocnice, která nám vysvětlila, jak se můžeme stát zdravotními sestřičkami a také, co všechno zdravotní sestřičky dělají. Ukazovala nám různé hadičky, masky, injekce atd. Potom vyndala „uši“ (stetoskop). Bylo zajímavé poslouchat, jak nám bije srdce, také jsme vyzkoušeli přístroje na měření tlaku a okysličení krve. Všechno jsme si vyzkoušeli a všichni jsme měli hodnoty normální, jen Vašek byl za ducha, měl tak nízký tlak! Beseda se nám moc líbila, a tak bychom chtěli sestřičce Kláře poděkovat, že si na nás našla čas a poučila nás. Za zdravotníky Markéta Špísová

Pozvánka Ve středu 3. června v 15 hodin vystoupí děti z MŠ v Parkhotelu – „Školka zpívá a tančí“ – pro rodiče a veřejnost. Zároveň představíme letošní prvňáčky. srdečně zvou děti a učitelky MŠ Smržovka

10

Sestřička Klára nám vysvětluje funkci různých přístrojů

foto: L. Spálenská

Tam, kde v noci jasně svítí světlušky, tam, kde za srdce tě berou berušky. Tam, kde vesele si žijou čmeláci, tam, kde brouk si z brouka dělá legraci. Tam nás dneska večer možná čekají, pojďte po špičkách a potají… Taky jste si zanotovali zpěvné verše pánů Zdeňka Svěráka a Petra Skoumala? Středa 18. března byla pro děti ze školky a z prvního stupně základní školy ve znamení čmeláků Čmeldy, Brumdy a jejich hmyzích kamarádů. Do Parkhotelu zavítal divadelní soubor Kapsa, který vtipně sehrál příběh na motivy Včelích medvídků. Sál se rázem proměnil v hmyzí říši plnou písniček a veselí. Mgr. Šárka Mašková Děkujeme Patriku Bonnanovi za příjemně vytopený sál Parkhotelu. Smržovský zpravodaj

květen 2009

škola Základní škola Smržovka co nejsrdečněji děkuje všem sponzorům plesu Astramont – pan Ševčík Atlas Zásada – Květoslava Konopková Autocamp – Sedmihorky, pan Pavel Staffen Autocíl – pan Richard Číla Batika Petra Hotovcová Broušení skla – pan Miloš Šilhán Cukrárna U Hájků – Smržovka Cukrárna U Kulichů Česká Spořitelna – Smržovka Dekor glass – Šikolovi, Desná DINO & Ravensburger Jablonec nad Nisou Eko–Kom – M. Lochovský ELEKTRO – Petr Morávek Eleven Sports, Jablonec nad Nisou ELSAP Princ Tanvald EXCALIBUR – Herna – Bowling Smržovka fy. Petr Dlouhý – Velkoobchod bižuterie, Lučany fy. Radoslava Ulrichová – Žabka Generali Pojišťovna a.s., agenturní kancelář, František Spálenský HARLEYBAR motel, Smržovka Hejral – Kov a šperk Hotel GARNI GRYF – Harrachov – pan Mirek Dlask Hotel Koruna Karlštejn – pan Vobořil Charlie shop, Smržovka Ing. Radovan Havlík Izomat Praha Jablonex Group – České perličky Zásada Jablotron s.r.o. Ještěd spol. s.r.o. Jizerská porcelánka s.r.o., Desná Kadeřnictví Eva Čumpelíková, Smržovka Kadeřnictví Lenka Kinzelová Kadeřnictví Plešingerová Kaipan s.r.o. – pan Hradský Klempířství – Tomáš Rydval Klempířství Svatý Kobrlová Radka Kosmetika – Dana Řeháčková Kotma s.r.o., Smržovka Krmiva – Jan Koval

Akce v rámci školní olympiády

20. 5. od 15.30 hodin orientační závod za budovou školy v Komenského ul.

21. 5. od 14.30 hodin střelba ze vzduchovky místo bude upřesněno

28. 5. od 16 hodin skok do výšky u haly Srdečně zveme veřejnost. Přijďte nás podpořit. květen 2009

Kroupová Drahomíra – Zásada Krykorkovi Marcela a Petr Kulturní středisko Smržovka Květiny, semena – Irena Kobrová Manželé Berendovi Manželé Burdychovi Manželé Černí Manželé Čílovi Manželé Babůrkovi Manželé Hamříkovi Manželé Hatovi – Jablonec nad Nisou Manželé Helena a Petr Beranovi Manželé Iveta a Jan Hotovcovi Manželé Jakouběovi Manželé Koulovi Manželé Kučerovi Manželé Liškovi – Lels reality Manželé Massalemovi Manželé Rajtarovi Manželé Swárovští Manželé Šilhánovi Manželé Tománkovi Manželé Veseloušovi Maškovo pekařství – Dolní Smržovka Městský úřad Smržovka Morávková Lenka – kosmetika MUDr. Marie Klapalová MUDr. Tomáš Drobník Nábytek Arnoštová Nábytek Č & V Smržovka Nekuřácká hospůdka U Bobše Neutron – pan Pavel Novotný Ornela Zásada Ovoce – Zelenina p. Šilhán PALÉN – Lenka Poprová Pan František Spálenský st. Pan Ivo Rašín Pan Jan Kadeřábek Pan Martin Jiřička Lučany Pan Michal Kořínek Pan Miroslav Princ – Zásada Pan Pavel Krykorka Pan Petr Böhm Pan Petr Mitlehner Pan Petr Urban – Ruda Pivrnec Pan Petr Vacek Pan Radek Farský Pan Robert Mitlehner Pan Tomáš Kobr – sádrokartony Pan Tomáš Thorovský Pan Zdeněk Kopecký Pan Vladimír Kahánek Paní Barbora Kučerová Paní D.Krupková Paní Hana Křížková Paní Iveta Bakulová Paní Iveta Krykorková Paní Jana Krejčí Paní Jarmila Kašparová Paní K. Chmelová Paní Kadičková Michaela – Radiopharm Smržovský zpravodaj

Paní Markéta Flintová Paní Martina Zelinková Paní Veronika Dědinová Papírnictví DUHA Parkhotel Smržovka – Patrik Bonnan Penzion U Potoka – pan Klement Penzion Červená Karkulka PILA ESCORT SERVIS – www.pilaservis.cz Plastia – Pan Vladimír Král Pracovníci ZŠ Smržovka Radek Stojan Elektro Smržovka – www.elektrosmrzovka.cz Rehabilitace Dana Spálenská Republikové centrum vzdělávání, s.r.o. Restaurace „U Janů“ Karlštejn – pan Janů Restaurace Severka Restaurace U Toníčka Restaurant Smržovka Řeznictví Velké Hamry – J. Tomáš Sassa Mode Smržovka, manželé Sirovátkovi Sebatex s.r.o., Smržovka Schoolsport – pan J. Hamouz Sklo Smržovka pan Ing. Jiří Morávek Stará Dáma s.r.o. Stavebniny Černý kůň – Josef Gotvald Studio Martina Tanvald Studio VISAGE, Lenka Jägerová, Jablonec nad Nisou Style Bohemia s.r.o. Zásada – pan Balatka Tenis club Jiřetín Tenis club Seba Klášter – pan Prusík TF net, s.r.o. Tisk a doplňky Tanvald – pan Karel Novotný TJ Spartak Smržovka Touche www.ultimateshop.cz Zlatnictví Rostislav Rakušan, Smržovka Železářství U Blacka – Jiří Černý – železářství Železářství U Blacka – Věra Černá – kuchyňka Děkujeme také všem sponzorům, kteří si přáli zůstat nezveřejněni.

Sběr starého papíru

11.–15. 5. u tělocvičny 1. stupně ZŠ Papír je třeba třídit na noviny, časopisy, letáky, kartonový papír a ostatní. Za tříděný papír dostaneme více peněz. Papír budeme vybírat pouze dobře svázaný v době od 15 do 18 hodin. Velmi uvítáme, pokud budou balíky zvážené. Děkujeme. 11

pro každého něco

Drbárna aneb Má Smržovka příbuzné? Napadlo vás někdy, jestli má Smržovka ve světě zdejším nějaké jmenovkyně, odnože nebo alespoň místa, která název našeho města připomínají? Pokud ano a zajímá vás, co jsem vypátrala, určitě čtěte dál. První zmínka o našem městě, tehdy s názvem Morgenstern, pochází z roku 1568. Ve všech historických podkladech je uváděn takto, později došlo k chybnému přepisu na Morchenstern. Původ jména není zcela jasný, podle jedné verze české jméno Smržovka, odvozené po houbě smrži, si němečtí přistěhovalci vyložili jako Smržovku, čili řemdih, což je historická zbraň připomínající houbu smrž. Druhý výklad pojmenování je takový, že osada dostala od prvních osídlenců, kteří přišli z Krušných hor, název Jitřenka, německy Morgenstern. Je Smržovka v Čechách jediná? Vsí a možná i Bzí najdeme hodně, ale co městečko, které svým názvem připomíná houbu smrž? V registru státní správy jsem nalezla Smržovku jen naši, ale Smržovů už je víc. Smržov se nachází v okrese Hradec Králové (400 obyvatel), dále v okrese Jindřichův Hradec (90 obyvatel), Horní Smržov (139 obyvatel) v okrese Blansko. I Smržice (1586 obyvatel) existují v Čechách, a to v okrese Prostějov. První zprávy o Smržicích pocházejí už z roku 1131, první zmínky o ostatních obcích jsou ze 14. století, takže Smržovka je v tomto směru „dítě“ nejmladší. V historiích těchto obcí nejsou žádné informace, jak přišly ke svému názvu, a to my máme a jsme z nich ještě největší. Zdánlivě nyní odbočím. Praha je velké město, také díky tomu, že se k ní přidružují okolní malé vesničky, tak je asi možné, že ani domorodci z hlavního města neví, co se vlastně k Praze počítá… A není to vůbec ojedinělé. Osobně se mi stalo, že se mě ptala paní z jedné firmy a redaktor bulvárního deníku, do které části Prahy Smržovka patří. Kdo ví, třeba za pár desítek let se k nám Praha až od Černého Mostu doplazí. Třeba nevědoucím z Prahy křivdím a jsou jen popletové. Třeba si část Prahy zaměnili za ulici nebo autobusovou zastávku. Smržovská, tak se právě jmenuje ulice v Praze 9 – Klánovicích a jedna zastávka právě tak. Zatelefonovala jsem panu starostovi Losertovi do Klánovic a pozeptala se, jak ulice ke svému 12

názvu přišla. Pan starosta se domnívá, že díky milovníkům lesa. V roce 1975 byly Klánovice přidruženy k Praze a musely si pojmenovat ulice, vybírat mohly z nabídky registru tehdy Východočeského kraje, zalíbily se jim jména jako Jedlová, Smrková, Lesní nebo Smržovská, tudíž je jasné, že název je odvozen od houby smrže a na naši rodnou Smržovku si vůbec v Klánovicích nevzpomněli. Jinak tomu bylo v roce 1808, kdy se stal Jablonec nad Nisou městysem. Jablonečtí si museli pojmenovat cesty vedoucí z města, tu na východ tedy v 1.polovině 19.století nazvali Morchensterner Strasse, protože samozřejmě směřovala do Smržovky. V zeměpise se mi nepodařilo více zajímavostí zmapovat, pročež přejděme do oddělení matriky. Jakpak to máme se Smržovskými a Smrži v Čechách? Navštívila jsem internetové stránky registru českých příjmení, kde jich je několik desítek tisíc seřazeno podle pořadí na základě četnosti. Nikoho s příjmením Smržovský jsem nenašla. To se Smržovými je jiná. Na místě 819 jsou ženy s příjmením Smržová a mělo by jich být 900, na místě 834 se ocitají muži se jménem Smrž a těch je 819. Na místě 30 966 je uvedeno jméno Smrža, kterých je 16. Jeden člověk nese jméno

Smržo. Žádného pana Smržíka jsem nenašla, ale na Slovensku žijí. A co říká Dobrava Moldanová ve své výkladové publikaci o původu jména Smrž? „Smrž, Smrža – z názvu jedlé houby, přezdívka člověku s vrásčitým obličejem.“ Ještě douška pro sousední Lučany, pan Lučan se v seznamu příjmení také objevil. Pana Morchensterna jsem žádné ho nenašla, asi bych musela zabrousit k německým či rakouským kolegům, ale to by spíš nesl příjmení Morgenstern. Přiznejme si, že když na lyžích lítá vzduchem skokan Thomas Morgernstern, tak mu docela i přejeme, protože máme pocit, že je tak trochu náš, ačkoli hájí barvy Rakouska. A určitě vesele působí, když do Smržovky zavítal v prosinci kameraman společnosti Febio, aby natočil vystoupení aktérů akce v rámci Dne proti AIDS, která se konala v Parkhotelu. Pan filmař se jmenoval Morgernstern a do našeho města ho poslal jeho šéf, pan Smrž! Tak všem „příbuzným“ Smr žovk y zdar! Máte-li i vy něco zajímavého, co s názvem Smržovka souvisí, určitě dejte vědět! Inka Urbanová

Den matek S nápadem oslavovat Den matek přišla poprvé v roce 1872 Julia Ward Howe v USA. Její přání se splnilo teprve v roce 1913, kdy Kongres USA navrhl slavit každoročně vždy druhou květnovou neděli jako národní svátek věnovaný matkám. V Československu Den matek prosazovala emancipovaná předsedkyně Československého červeného kříže Alice Masaryková již v roce 1914. Veřejnost se s ním ale seznamuje až v roce 1922. Poprvé se slavil 13. května 1923 v brněnském středisku Vesna Křesťanské asociace mladých žen. Po únoru 1948 byl Den matek oficiálně nahrazen Mezinárodním dnem žen, po listopadu 1989 se k této hezké oslavě opět vracíme. Letos děti matkám jejich svátek jistě alespoň kytičkou připomenou 11. května. LiN Prameny: V. Vondruška – Církevní rok Encyklopedie Diderot, Internet Smržovský zpravodaj

V příštím čísle SZ naleznete: Q

Slibovaný rozhovor s Martinem Johnem (odloženo z důvodu nemoci, děkujeme za pochopení) Q

„Celé Česko čte dětem“ – jak dětem ze smržovské školky četla knihovnice paní Květa Tvarohová Q

Kde se slaví Den otců a Den mužů květen 2009

pro každého něco Květinky a bylinky tety Lucinky

1

Kdo hledá, najde

O šípkové růži Letos jsme ze zimy skočili po hlavě skoro rovnou do léta, takže se vůbec neostýchám spojit s měsícem květnem šípkovou růži (Rosa canina). Najít šípkový keř ve Smržovce není úplně snadné, ale kdysi jich několik rostlo ve stráni u Hornoveské ulice. Moc se mi líbilo, co jsem našla – že růže jsou vhodné „pro kůži a pro duši“. V Mat thioliho herbáři se z růží připravuje růžový sirup (lehce pročišťující), růžový lektvar – „ochlazuje znamenitě při palčivých zimnicích, posiluje srdce… zabraňuje mdlobám a občerstvuje hlavu a všechny vnitřní orgány“. Naši předci dále znali růžový med (proti melancholii), růžovou vodu, růžový ocet, olej i mast. Na všechny dosud uvedené medikamenty používali růžových poupátek, ale vždy nejprve odstranili bílý spodek květních lístků – říkali mu „nehet“. A to jsme se ještě nedotkli sirupů a džemů! A už vůbec ne parfémů… A ještě jsme se ani letmo nedotkli šípků… V současné době určitě nepochybujeme o prospěšnosti pití šípkového čaje (nejvíce vitamínu C má podle studií čaj z dobře vysušených šípků, louhující se při teplotě 60 °C čtyři a půl nebo šest hodin). A ověřuje se hypotéza, že produkty ze šípků snižují bolest při osteoporóze a vůbec při ní působí obecně prospěšně. Jinak se používá šípkového čaje i pro celkové posílení organismu. A o vůni růží se tvrdí, že zažene všechny chmurné myšlenky. Tak pěkný máj vám všem! Ing. Lucie Holasová květen 2009

Poznáte i tentokrát, na základě předložených fotografií ze současnosti, kde ten který objekt najdete? Opět můžete získat až tři body. Uveďte prosím ulici a číslo popisné domu, na kterém najdete to, co vidíte. Všechny objekty se nacházejí v území ohraničeném ulicemi Jelení kout, Školní, Kostelní. IH, foto: J. Kašparová

2

Správné odpovědi z minulého čísla: 1. Kostelní 680 2. kostel sv. Archanděla Michaela 3. Rašelinová 1237 Průběžné pořadí: Petr Rolenec Rudolf Sedlák Eduard Rysner Anna Dumková Jana Jakouběová Drahomíra Hásková Jiří Brabec Milan Duštíra Honza Hujer Emil Kasal

9 bodů 9 bodů 3 body 2 body 9 bodů 9 bodů 9 bodů 8 bodů 9 bodů 3 body

3

Na toho, kdo pozná, z čí domácnosti pochází tato kachlička, čeká odměna. Smržovský zpravodaj

13

pro každého něco

Co v učebnicích dějepisu nenajdete Vstoupili jsme do měsíce pana Máchy, do měsíce lásky. Ani v máji nesmí chybět horoskop vydaný v roce 1948. Za ním následují rady ze Vzorné kuchařky z téhož roku, které možná po květnu budou některé zamilované dvojice potřebovat.

Býk Býk dopřává zrozencům sv ým sílu a odvahu: na nebi vládne od 20. dubna do 21. května: všichni muži pod znamením tímto zrození jsou odvážní a svým nepřátelům velice nebezpeční, štěstím nebý vají příliš zasypáváni, až k stáří dosáhnou jakéhos takéhos bohatství a stáří dosáhnou vysokého. – Žena na Býku zrozená jest neobyčejně silná, energická a zmužilá, jest při tom též prudká a zlostná: bez odmluvy plní své povinnosti a podrobuje se vůli mužově. Až k svému 22. roku bývá špatně zvedená, ale pak se vdá a mužovi nedá nikdy příčiny k nespokojenosti. A jsme u toho – Kolem svatební hostiny – rady z dob před šedesáti lety Bývala přebohatá, chudí i bohatí na ni obětovali mnoho času i peněz a pro hos-

podyni znamenala vždy velké vypětí sil. Během doby se svatební pohostinství přeneslo z domácnosti do restaurace, čímž byla zbavena hospodyně mnoha starostí. Jsou jednotlivci, kteří tvrdí, že v cizím prostředí postrádá tato pro snoubence tak významná doba intimity a rodinného tepla. Je jisté, že kde má hospodyně k dispozici dosti velký prostor i pomocnou sílu k ruce, je domácí svatba na místě. Leč, ať se rozhodneme tak či onak, jedno je třeba míti při tom na paměti: Není radno přepínati vydání za tento pomíjející požitek, snoubenci za takto uspořené peníze mohou získati zážitky daleko užitečnější a trvalejší hodnoty. (Shlédnouti a poznati různé kraje, navštíviti kulturní podniky, doplniti bytové zařízení atd.) Svatební pohoštění má býti vybrané, ale nikoliv zbytečně hojné. I zde třeba si uvědomiti, že člověk nežije proto, aby jedl, ale jí, aby žil. Rozumní svatebčané neposuzují krásu tohoto významného okamžiku podle toho, jak hojné byly mísy, ale podle radostné pohody, která jako tajemné fluidum vyzařuje za šťastné dvojice snoubenců a zmocňuje se všech přítomných. A závěrem několik poznámek o tom, jakými pravidly se u stolu slavnostního řídíti.

jísti opravdu s vybraným vkusem, a ti jsou u každého stolu vítáni. A poněvadž i tato dovednost (jako každá jiná), je především věcí cviku, je zapotřebí děti již od malička zvykati zachovávati při jídle určitá pravidla. Dbáme, aby větší dítě u stolu sedělo zpříma, nehrbilo se, pouze hlavu naklánělo nad talíř, s ubrouskem, rozprostřeným na kolenou, nikoliv zastrčeným pod bradou. Netrpíme mládeži, aby tekutý pokrm srkala, do talíře foukala či kašlala, aneb při jídle mlaskala či dokonce říhala. Na talíř si má bráti jenom tolik jídla, kolik sní, raději méně a může si pak přibrati. Zbytky nechávati na talíři je nejen neúsporné, ale jsme-li hosty, i neslušné. Omáčky nejíme nožem či lžící, nýbrž vytíráme chlebem nebo houskou. Při hostině vstává společnost teprve, když povstane hostitelka, což tato učiní, když všichni dojedli. Ovšem že mnohdy teprve po jídle rozproudí se nelíčená zábava, a tu hostitelka, nechce-li rušit, buď zůstává na místě, anebo vyzve společnost, aby si šla do vedlejší místnosti, k tomu účelu připravené, při černé kávě zakouřit. V rodině je pěkným zvykem setrvati malou chvíli po obědě v sdílné besedě. Jakmile hospodyně odchází sklízejíc se stolu, nabídnou se členové rodiny podle možnosti ke spolupráci.

Jako ve všem, i při jídle je zapotřebí dbáti krasocitu. Jsou lidé, kteří dovedou

V červnu na shledanou! Inka Urbanová

Ochránkyně severních Čech – svatá Zdislava Narodila se asi v roce 1220 v Křižanově na Moravě. Podle legendy již jako malé dítě uprchla do lesů, kde chtěla žít jako poustevník. Inspirovalo ji k tomu vyprávění o životě některých světců. Zdislava však byla nalezena a přivedena zpět. Později se provdala za válečníka Havla z rodu Markvarticů a žila s ním na hradě Lemberku (v 17. století byl hrad Lemberk přestavěn na renesanční zámek). Narodily se jim čtyři děti.

jedla skromnou stravu a nosila prostý řeholní šat (prý pod ním nosila žíněný pás). Vynikala léčitelským uměním, proslula dobročinností a péčí o chudé a nemocné v klášterním špitále. Zemřela 1. ledna 1252. V roce 1907 byla blahoslavena, v roce 1996 svatořečena. Její ostatky jsou uloženy v bývalém klášterním kostele sv. Vavřince v Jablonném v Podještědí, který byl postaven barokním architektem Johanem Lucasem von Hildebrantem.

Zdislava byla velmi zbožná. Vstoupila do třetího řádu řehole sv. Dominika a podporovala dominikánský klášter, který založil její manžel v Jablonném v Podještědí. Přestože byla šlechtična,

Kostel byl po Zdislavině svato řečení pov ý š en na B a ziliku sv. Vav ř ince a sv. Zdislavy. Krásná a bohatá vý zdoba uvnitř chrámu umocňuje posvátnost místa, kam byla Zdislava pohřbena. V kryptě

14

Smržovský zpravodaj

je umístěno čtyřiadvacet obrázků, které připomínají legendy o jejím životě. Kromě toho, že někteří duchovní považují sv. Zdislavu za ochránkyni severních Čech, je jako patronka rodinného života v církevním kalendáři připomínána 30. května. A proto se vždy poslední květnový víkend koná v Jablonném v Podještědí tradiční Zdislavská pouť. Tak proč se tam nevydat s celou rodinou? LiN Prameny: V. Vondruška – Církevní rok Encyklopedie Diderot Internet květen 2009

sobota 23. května ve Smržovce

Prolínání – Sen o Jizerských horách 2009 aneb Smržovský jarmark a Den jizerskohorských jídel Sobota 23. května, lesopark u Parkhotelu od 9 hodin, vstup volný „Přineste prosím s sebou svoji buchtu“

Akci pořádá město Smržovka ve spolupráci s Patrikem Bonnanem – Parkhotel Smržovka, občanským sdružením Michael a Penzionem U Potůčku.

Program dne Q Q Q Q

Q Q

Q Q

Q

Q

Q Q

Q

Q

Den jizerskohorských jídel Lanolezení Jízda na koních Pohádky pro děti – Divadlo Na cestě – 11.00 O Lesněnce, 14.00 Chytrá horákyně Jak žijí včely – povídání a soutěž s odměnou pro všechny zúčastněné Domov Horní Maxov – ukázky práce na ručním stavu a pletení z pedigu pro malé i velké o. s. Pochodeň Liberec se svými výrobky Ukázky – pletení košíků, kovář, zpracování vlny, skleněné figurky, paličkování, zdobení perníčků, dráteník, výrobky z kukuřičného šustí a jiné, některé můžete vyzkoušet Martin Štefánek/Desná - mobilní sklářská pánvová pec; uvidíte, co jste venku ještě neviděli – ruční výrobu foukaného nápojového skla s použitím sklářské píšťaly „Šetrné papírování“ pro děti – Kdo ví, kam se co hází, bez odměny neodchází Živá zvířátka – kozy, ovce, prasátka, slepice, králíci, kráva s telátkem Vyrobte si a odneste domů – drhané výrobky, vlastnoručně zdobené tričko, náramek z korálků Stánky různé – Zvířetická keramika, dřevěné hračky, batika, bylinné víno, medicinální sirupy, lesní sklo, malované kachle, sýrové speciality, svíčky, košíky, ručně tkané výrobky, medové perníčky, originální ručně vyráběné šperky, koření, patchwork, korálky, medovina, včelí produkty a výrobky z nich, tichá vína, vonné soli, bižuterie a další „Přineste s sebou prosím svoji buchtu“ nebo koláč, štrúdl, makovec, špek, kompot, víno, kořaličku, med, křížalu či jakoukoli jinou dobrotu.

květen 2009

Přineste si a pak si odneste domů … Vlastní tričko, nejlépe bavlněné, s rukávem dlouhým či krátkým, od barvy sněhově bílé až po černou a za poplatek 35 korun českých si jej ozdobíte dle vlastního přání. Pověsíme, usušíme, zabalíme… Těší se na vás Hanka a Květa, OPTYS Jablonec nad Nisou.

nebo koláč, štrúdl, makovec, kompot, víno, špek, kořaličku, med, klobásku, křížalu či jakoukoli jinou dobrotu. Pečete či v yrábíte dobroty všelijaké a zatím vás chválí „jen“ vaše nejbližší rodina a sousedé? Přineste v sobotu 23. května od 9 hodin do smržovského lesoparku u Parkhotelu ochutnat i těm, kdo by se k vaší dobrotě jinak nedostali. Nabídneme ji ve veselém stánku s nápisem BUCHTA po kouskách nebo po kapkách za poplatek dobrovolný či mírný – předem stanovený – a celý výtěžek bude věnován částečně na další opravu interiéru smržovského kostela sv. Archanděla Michaela a částečně na nákup výtvarných potřeb pro děti z MŠ a ZŠ Smržovka. Děkujeme předem. Těší se na vás o. s. Michael.

Den jizerskohorských jídel Polévky: Kyselo Jarní kuřecí Teplá jídla: Bramboráky Pečené brambory a zelný salát Svítek se švestkovou omáčkou Smržovský bigoš s pečivem Hovězí na jalovci s houskovým knedlíkem Bažant se šípkovou omáčkou a bramborovým knedlíkem Uzené s medovým zelím a brambory Jelení guláš s houskovým knedlíkem nebo pečivem Vepřové s perníkovou jíchou a houskovým knedlíkem nebo pečivem Změna vyhrazena, něco nás ještě napadne… Těší se na vás personál Penzionu U Potůčku. Smržovský zpravodaj

„Vyrobeno v …“ představení tématu místní produkce Seznámení s regionálními značkami používanými pro výrobky z Libereckého kraje, které upozorní na místní původ a kvalitu výrobku, tradiční zpracování, vysoký podíl ruční práce či šetrnost k okolní krajině. Víte, co zajímavého se vyrábí v Jizerských horách, Českém ráji, na Frýdlantsku a třeba i dále v „kraji“? Součástí je výstava Pojďme na to místně – námět k zamyšlení nad místní výrobou a spotřebou přináší Rosa – jihočeská společnost pro ekologické informace a aktivity. 15

pro každého něco

Marie Kwaysserová – Sen a skutečnost Vychází kniha Marie Kwaysserové Sen a skutečnost, která je věnována smržovské spisovatelce, překladatelce a učitelce.

A vy se můžete dovědět…

… Jak jsme vydali „Marušku“. Vydání knížky se dá přirovnat k početí a povití dítěte. A tak to bylo i s knížkou naší Marie, prostě Marušky. Je důležité nejprve říci, že bez milých a ochotných lidí by tato knížka nevznikla. Všem patří velké poděkování. Prvním z nich je Jan Placák. Jeho rodiče koupili v roce 1964 chalupu v Lučanech, on už před několika lety svou vedle té jejich. Pan Placák má k zdejší oblasti hluboký vztah, největší po své chaloupce také zejména ke Smržovce. Žije v Praze, pracuje jako antikvář a zabý vá se pořádáním v ýstav obrazů. V antikvariátu v Praze objevil knihu M. Kwaysserové Märchen und Dichtungen von Maria Kwaysser, vydanou roku 1911 smržovským nakladatelem Iwanem Wawrou. Knížku věnoval Muzeu místní historie, což nebylo poprvé, protože pokud pan Placák něco zajímavého objeví, vždy to věnuje smržovskému muzeu. Díky němu je naše sbírka bohatší o několik předmětů a knih. Pan Placák k tomu jen skromně říká: „Jsem rád, když něco najdu, něco, 16

co bude přinášet radost a bude ještě užitečné.“ S knihou Marie Kwaysserové se trefil, ale cesta k obnovenému vydání knihy nebyla jednoduchá. Mirka Ledecká a já jsme přemýšlely, co s tak vzácnou relikvií uděláme. Kniha byla tištěná německy, a ještě k tomu švabachem. Proto ji bylo třeba nejprve převést do čitelné němčiny, což udělala paní Kristýna Hloušková, a dalším krokem byl překlad do češtiny, jehož se ujala paní Štěpánka Teschinská. Usoudily jsme, že pohádky a báseň jsou zajímavé, a proto jsme začaly hledat možnosti, jak dílo opětovně představit čtenářům. Pochopení pro náš záměr jsme našly v nakladatelství Bor u paní doktorky Evy Koudelkové. Při našem prvním setkáním jsme se domluvily, že pokud seženeme část finančních prostředků nutných pro vydání knihy, může v nové verzi spatřit světlo světa. A povedlo se díky následujícím lidem, firmám a institucím. Za tvůrčí spolupráci patří dík jmenovitě: městu Smržovce, Muzeu místní historie Smržovka, Státnímu okresnímu archivu Jablonec nad Nisou, Památníku národního písemnictví Praha, Kristýně Hlouškové, Markétě Urbanové a Štěpánce Teschniské. Poděkování také náleží všem, kdo vydání knihy podpořili finančně. J sou to: Danu še Spálensk á, MUDr., Dr. Med. Dana Seidlová-Wuttke a Prof. Dr. Med. Wolfgang Wuttke, Par tnerský spolek Smržovka, Milan Halama – Kovovýroba, Petr Jakoubě, Petr Louda, Libor Vacek, Patrik Bonnan, Věra a Jiří Černých, Richard Číla ml., MUDr. Tomáš Drobník, Harley Bar, Petr Klápště ml., Irena Kobrová, Jan Kohoutek, MUDr. Michaela Massalemová, Pavel Novotný, Penzion Siesta, PEUKER Strojírna, s. r. o., Rodičovské sdružení při ZŠ Smržovka, Alena Souralová, František Spálenský ml., Hana a Josef Šilhánovi, Oto Teschinský, Petr Urban, Věra Volechová, Základní škola Smržovka, Kamila a František Brabencovi, Cukrárna Martina Stumpová, Karel Novotný ml., Papírnictví DUHA, Penzion Severka, Lucie Spálenská. Kniha vychází v těchto dnech a celý realizační tým věří, že si najde své příznivce. Určitě je správné nepřehlížet duchovní odkaz našich předků, ale naoSmržovský zpravodaj

pak z něj čerpat nová poznání. Paní doktorce Koudelkové se podařilo velmi příjemně přiblížit dílo a život autorky, která se narodila v Semilech a tvořila ve Smržovce před více než sto lety. Až si knihu přečtete, sami oceníte, jak srozumitelné a čtivé vyprávění kniha přináší. Paní dr. Evě Koudelkové náleží velké poděkování za odvahu knihu vydat. Kniha vychází v roce 2009 v edici Odkaz v Nakladatelství Bor, Liberec, Údolní 541/17.

Paní nakladatelka ke knize a osobnosti Marie Kwaysserové uvádí: „Tato kniha v ychází při příležitosti 160. výročí narození smržovské učitelky a spisovatelky Marie Kwaysserové (3. 4. 1849–18. 12. 1913) a záměrem jejích tvůrců je tuto pozapomenutou osobnost představit veřejnosti. Narodila se v Semilech, ale když v roce 1876 přišla na industriální školu ve Smržovce, stalo se podhorské městečko od té doby jejím domovem (M. Kwaysserová žila v domě čp. 661 na velkém náměstí). Tady, v kraji na jazykovém rozhraní, začala literárně tvořit, psala prózu i poezii, ale zvláště se věnovala překladům děl soudobých českých básníků. Své překlady poté publikovala nejen u německých vydavatelů na území Čech a Moravy, ale také v Německu a Rakousku, a tak se ve své době stala jednou z nemnohých propakvěten 2009

pro každého něco

gátorek české kultury u našich německy mluvících sousedů. Tento svůj úkol brala velmi zodpovědně, o čemž svědčí její styky s mnohem zkušenějšími překladateli české literatury Otilií Malybrokovou-Stielerovou (1830–1913), zvláště překladatelkou Julia Zeyera, nebo prof. Eduardem Albertem (1841–1900), kter ý se zaměřoval na překlady díla svého přítele Jaroslava Vrchlického. Na poezii tohoto básníka se převážně soustředila i Marie Kwaysserová, a je třeba uvést, že jak oba zmínění překladatelé, tak sám Vrchlický její překlady vysoce cenili. Kladné ohlasy na její činnost najdeme i v dobových časopisech a novinách. Při shroma žďování materiálů pro tuto knihu jsme vycházeli z dokumentů uložených ve Státním okresním archívu v Jablonci nad Nisou a v Literárním archívu Památníku národního písemnictví v Praze. Obě instituce nám umožnily tyto archiválie reprodukovat, za což jim děkujeme, stejně jako jejich pracovníkům za vstřícnou pomoc. U slov díků ještě chvíli zůstaňme, protože je třeba vyslovit je směrem k nemalému počtu institucí i občanů Smržovky, kteří se podle svých možností zasloužili o to, že tato kniha mohla spatřit světlo světa.

Někteří z nich se podíleli na přípravě radou a pomocí, jiní finančně, a tak přispěli nejen k její důstojné podobě, ale tím zároveň dokázali, že si váží odkazu jednoho z významných obyvatel, jimiž se Smržovka za dobu své historie mohla pyšnit. Kniha Sen a skutečnost se skládá ze dvou částí: první obsahuje český překlad knížky M. Kwaysserové Märchen und Dichtungen, vydané roku 1911 smržovským nakladatelem I. Wawrou. Najdeme v ní pověst, pět pohádek a báseňbaladu. Druhý díl zahrnuje dokumenty – fotografie, rukopisy, korespondenci a autorčin životopis. Díky svému širokému tematickému zaměření je kniha určena jak odborné veřejnosti, učitelům, pracovníkům muzeí, archivů a knihoven, tak běžným čtenářům nejen ze Smržovky, zajímajícím se o regionální historii a kulturu.” Marie Kwaysserová je pohřbena na hřbitově ve Smržovce. Její hrob byl dlouhá léta prakticky jen hrobovým místem, proto se Partnerský spolek Smržovka ve spolupráci s městem Smržovka rozhodl hrob obnovit, a tím uctít památku výrazné osobnosti našeho města. Hrob bude odhalen při slavnostním křtu knihy.

Vážení a milí příznivci dobré věci! Přijměte pozvání na veřejný křest knihy Sen a skutečnost smržovské učitelky a spisovatelky Marie Kwaysserové, spojený s koncertem renesanční hudby, který se koná ve čtvrtek 21. května od 16:30 v kostele sv. Archanděla Michaela ve Smržovce. Součástí programu bude i odhalení obnoveného hrobu M. Kwaysserové.

Program: Představení knihy a osobnosti Marie Kwaysserové. Koncert renesanční hudby skupiny Duro Nux pod vedením Bohumily Nitschové. Hudebníci v dobových kostýmech s replikami historických nástrojů přednesou část programu „Lautus anima“. Odhalení obnoveného hrobu Marie Kwaysserové na místním hřbitově. Oslava výročí narození Marie Kwaysserové a představení knihy pokračuje čtením pro veřejnost v Městské knihovně v Jablonci nad Nisou 16. 6. 2009 a 23. 9. 2009 v Muzeu a Pojizerské galerii v Semilech. Těšíme se na Vás! Mirka Ledecká a Inka Urbanová květen 2009

Smržovský zpravodaj

PAPÍRNICTVÍ DUHA Od 1. května v papírnictví najdete základní sortiment galanterie – švadlenka. V prodeji budou např. nitě, jehly, stuhy. Můžeme zajistit i konkrétní požadavky v sortimentu.Těší se na Vás Pavla a Renata. PRODEJNA MÜLLERMARKET Tuto prodejnu najdete od pondělí 4. května na nové adrese a to ve dvoře firmy Viaflex – naproti Železářství U Blacka. ČESKÁ POJIŠŤOVNA V kanceláři ČP bude po dobu následujících dvou měsíců pan Zdeněk Marek, a to vždy ve středu od 14 do 17 hod. Jiný čas návštěvy si můžete domluvit na tel. 603 275 766. KRIZOVÁ LINKA PRO ZDRAVOTNĚ POSTIŽENÉ Narodilo se vám postižené dítě? Nevíte, na jakou dávku máte nárok? Potřebujete vhodnou kompenzační pomůcku? Potřebujete osobní asistenci? Ztratili jste práci? Potřebujete pomoc? Nevíte si rady? Zavolejte na bezplatnou linku 800 246 642, více na www.prosaz.cz. AUTOBUSEM DO POLSKA Letos bude v provozu linka z Jablonce n. N. do Jelenie Góry. Každou sobotu od dubna do vánoc bude v provozu jeden pár spojů. Autobus bude vyjíždět z Jablonce n. N. v 7.15 hodin, dále je možno nastupovat ve Smržovce, Tanvaldu, Desné a Harrachově. Na cestu zpět vyrazí spoj z nádraží v Jel. Góře ve 13 hodin, nastoupit je možné též ve Szklarské Porebě ve 13.25 anebo v Jakuszycích ve 13.40. V období od června do září k výše uvedeným sobotním spojům přibudou další. Odjezdy z Harrachova jsou v 10.30 a v 16.30, ze Szkl. Poreby v 11.25 a v 16.55. Tyto spoje budou v provozu od června do září o víkendech, v červenci a v srpnu denně. Kromě tarifu platného pro tuto linku je možno cestovat na jednodenní jízdenku LIBNET+ za 160 Kč pro jednoho cestujícího anebo za 320 Kč pro pět cestujících, kterou lze nyní zakoupit i u řidičů v regionálních linkových autobusech. VÝLUKY VLAKŮ Informace o plánovaných výlukách vlaků najdete na www.cd.cz/vyluky. 17

Smržovské akce sobota 2. 5.

od 4. do 28. května

Zahájení motorkářské sezóny Vyjížďka Harley Davidson, info: 731 484 710.

Smržovka – výstavní síň v Zámečku

pondělí 4. 5.

Pastely Bohumíra Míče

Vernisáž výstavy pastelů Bohumíra Míče Od 17 hodin výstavní síň v Zámečku.

pátek 8. 5. Pokládání věnců u pomníku obětem pochodu smrti v březnu 1945 na hřbitově. Sraz v 10 hodin před budovou radnice ve Smržovce. Koncert – Anna K., host Marek Ztracený Od 20 hodin v Parkhotelu. Více na www.parkhotel-smrzovka.cz.

Vernisáž výstavy pro veřejnost se koná v pondělí 4. května od 17 hodin. Všichni jste srdečně zváni. Otevřeno: st: 9.00–11.00, 13.00–16:00, so a ne: 10.00–12.00, 13.00–16.00. Dle dohody je výstava přístupná po celou pracovní dobu kulturního střediska – tj. celý týden, tel. 483 369 325.

úterý 12. 5. Koncert pěveckého sboru Iuventus, gaude! Od 17 hodin v kostele sv. Archanděla Michaela. Více na str. 8.

úterý 19. 5. – ZMĚNA TERMÍNU Hovory nad otevřenou biblí Od 17 hodin v Zámečku.

sobota 16. 5. GRAND PRIX – memoriál Milana Hnízdila Od 9 hodin na střelnici LOYD. Více na str. 26. Technika v pohybu Od 9.30 hodin Muzeum obrněné techniky. Více na str. 19. Šipky – velký turnaj jednotlivců a dvojic Od 10 hodin v Parkhotelu.

čtvrtek 21. 5. Křest knihy Sen a skutečnost Od 16.30 hodin v kostele sv. Archanděla Michaela. Více na str. 17.

sobota 23. 5. Prolínání – sen o Jizerských horách Od 9 hodin lesopark u Parkhotelu. Více na str. 15.

pondělí 25. 5. Důchodový dýchánek Posezení s živou hudbou od 14 hodin v Zámečku.

sobota 30. 5. Dětský den Od 14 hodin lesopark u Parkhotelu.

středa 3. 6. Školka zpívá a tančí Od 15 hodin v Parkhotelu.

každý čtvrtek Bohoslužba Od 18 hodin kostel sv. Archanděla Michaela. 18

Bohumír Míč Narodil se v roce 1933 ve Studenci u Jilemnice. V roce 1955 absolvoval PF UK Praha, obor dějepis a výtvarná výchova u profesorů Cyrila Boudy, Karla Lidického a Martina Salcmana. Učil 17 let na ZDŠ v Kokoníně u Jablonce nad Nisou, od roku 1972 na SPŠ a po roce 1992 na SUPŠ bižuterní v Jablonci nad Nisou. Nyní je v důchodu. Vystavoval třikrát samostatně v Jablonci nad Nisou, pětkrát v Rychnově u Jablonce n. N., jednou v Liberci a u nás ve Smržovce v roce 2007. Výstava měla velký úspěch zejména mezi mladými lidmi - jeho žáky. Byl zastoupen na výstavách v Ústí nad Labem, Liberci, Praze, Jilemnici a ve Zwickau. Jeho práce jsou v soukromých sbírkách ve Švýcarsku, Německu, Kanadě, Slovensku aj. Kreslí převážně uhlem a pastelem krajinu Podkrkonoší a Jizerských hor a zátiší. Smržovský zpravodaj

květen 2009

pozvánky 1. května–1. června

18.–23. května

restaurace MEXIKO v Tanvaldu

areál zahrady Riedlovy vily

Tanzánie

SYMPOZIUM DESNÁ 2009

Výstava fotografií Petra Preusslera na podporu farnosti v Africe. Otevřeno od 13 hodin, pro uzavřené skupiny je možnost vidět fotografie v době od 10 do 12 hodin – kontakt: Blanka Justová, tel. 603 585 593. • součástí výstavy jsou i lidové hudební nástroje 70–100 let staré, např. gita nebo gogo • výstava v Tanvaldu a dle plánu v dalších městech (Smržovka, Praha, České Budějovice) se koná na podporu farnosti (včetně školy a nemocnice) ve městě Ifakara (Tanzánie – Afrika), kterou vede páter Abel Lyamkuyu • farnost v Tanzánii můžete podpořit i při návštěvě kostela Nanebevstoupení Páně v Desné (ve stráni nad kinem Alfa) také až do 1. června (kontakt: páter Ivan Peschka, tel. 776 849 266) • základem podpory pro farnost v Africe se stal finanční dar ve výši 10 000 Kč od MUDr. Aleny Krugové – Poupové, zubní lékařky z Desné, která nyní působí v Praze

Program akce: pátek 22. května od 19 hod. • kapela Mandragora sobota 23. května • 15 hod. – Kejklíř – zčásti veselý příběh ze života pro malé i velké v podání divadelní společnosti Kejklíř • 16.30 hod. – ukázka bojového umění Zanchin budo v podání sensei Martina Procházky ze sport centra Budokan Liberec • 18 hod. – aukce soch – výtěžek bude věnován Sdružení rodičů a přátel zdravotně postižených a handicapovaných dětí Diana • 20 hod. – pantomima Michala Hechta • 21.30 hod. – vernisáž při svíčkách – dokument z průběhu týdne tvorby, představení umělců a jejich prací. Doprovodný program: pátek 22. května • Workshop Střední školy uměleckořemeslné a oděvní Liberec • paličkování, tkaní na rámu, potiskování textilií • výroba šperků a doplňků • malá módní přehlídka pátek a sobota: • ukázka tvorby vitráží technikou tiffany • ukázka práce kováře a dráteníka Více informací na www.sympozium-desna.cz.

do 24. května Severočeské muzeum v Liberci

Další informace: [email protected], tel. 775 374 562, v pracovních dnech 483 383 548

Duše Českého ráje

sobota 16. května 9.30–16.30

• výstava fotografií RNDr. Zdeňka Macháčka – ornitolog, fotograf a popularizátor přírodních a historických hodnot tohoto území, pracovníka Správy CHKO Český ráj. Otevřeno denně mimo pondělí od 9 do 17 hodin.

Muzeum obrněné techniky Smržovka

Technika v pohybu

sobota 30. května

Hlavní odborná témata: • Optika pro velkorážovou střelbu • Spojovací technika 10.00 představení zrestaurovaného tanku COMET 11.30 bojová ukázka: německá × ruská armáda 13.00 bojová ukázka: německá × americká armáda 13.20 pro zájemce střelba z kulometů 14.30 jízda tankem Po celou dobu konání akce: vojenské ležení armád 2. světové války a občerstvení. Zajišťuje: Ing. Janoušek, tel. 602 370 575. květen 2009

v areálu Parkhotelu

Dětský den pořádá: Rodičovské sdružení při ZŠ Smržovka ve spolupráci s mysliveckým sdružením, dobrovolnými hasiči, Patrikem Bonnanem a kulturním střediskem • hry • soutěže • divadelní představení: Divadlo Z půdy – divadelní společnost Františka Pešána Vstupné 20 Kč.

Smržovský zpravodaj

19

společenská kronika

Zámeček provoněla miminka 8. dubna jsme v obřadní síni v Zámečku přivítali Aničku Fejtkovou, Josefínku Stehlíkovou, Denisku Vargovou, Mariánku Muchovou, Danečka Oesera, Vítka Kuncla, Natálku Svobodovou, Terezku Kolářovou a Danečka Fischera. Rodičům ještě jednou blahopřejeme. –redfoto: Z. Vokatá fotografie zleva: Vítek Kuncl s rodiči Daniel Oeser s rodinou Josefína Stehlíková s rodinou

Poděkování Děkuji panu starostovi, MěÚ, vedení penzionu, Milušce Hořejšové a všem přátelům a známým za blahopřání k mému životnímu jubileu. Jaroslav Kocián Dodatečně děkuji MěÚ a Ince Urbanové za blahopřání k mému jubileu. Josef Havlík V měsíci květnu 2009 oslaví významné životní jubileum Růžena Fišerová Václav Makovec Miroslav Pilný Věra Nývltová Vlastislav Vavřina Marie Bendová Vlasta Urbanová Miloš Vurm Jubilanty, kteří si nepřejí být na stránkách Smržovského zpravodaje zveřejněni, prosíme, aby se ozvali osobně či telefonicky – Kulturní středisko ve Smržovce (tel. č.: 483 369 325). 20

Židle Není židle jako židle, záleží v jakém je sídle ať je pěkná nebo fádní, nejlepší je židle vládní. Poslanci při zasedání zasněně na vládní židle hledí rádi by si vyzkoušeli jak v židlích těch se sedí. Zasnění je důvod toho, co ke spánku je svádí, a tak usínají a ve spánku ty židle hladí. Vlivem spánku jim hlava padá, je těžké zas ji zvednout slyší hlasy, snad těch židlí – pojď si na nás sednout. Tu procitnou a zklamáni jsou, sodovku si musí dolít došlo k chybě vlivem spánku – zapomněli volit. A pak tvrdí kolem sebe, že u nich chyba není prý nefunkční a rozbité je hlasovací zařízení. -olkr-

Smržovský zpravodaj

květen 2009

kulturní středisko

Krátce z kulturního střediska náměstí T. G. Masaryka 1 – Zámeček tel.: 483 369 325 e-mail: [email protected] Q Výstavní síň. Ve výstavní síni je instalováno nové osvětlení. Za „instalaci s nápadem“ děkujeme Petru Morávkovi a Michalu Hotovcovi, Jiřímu Blackovi Černému děkujeme za sadu šroubováků. Q Tip na letní výlety pro děti i dospělé. Mikroregion Tanvaldsko vydal další

Smržovský zpravodaj slaví narozeniny Tentokrát vybírám ze Smržovského zpravodaje, který vyšel 1. května 1961 jako zvláštní vydání č. 9 u příležitosti 1. máje.

A konečně naši nejmladší Na začátku školního roku pionýři základní devítileté školy ve Smržovce jako dík straně a vládě za darované učebnice vyhlásili závazek „Pozdrav komunistické straně“: 5 500 brigádnických hodin – 7 000 kg železa – ustavení kontrolních hlídek – socialistická péče o učebnice. Svou prací dokázali, že platným dílem přispívají k oslavám 40. výročí vzniku KSČ. Svůj závazek nejen splnili, ale i překročili již k 1. máji. Odpracovali již 6 453 brig. hodin – sebrali 25 956 kg odpadových surovin a 87 kg léčivých bylin. Učebnice kontrolují s. učitelé spolu s kontrolními hlídkami a výsledky hodnotí na pionýrských shromážděních. Již 302 pionýrů a žáků získalo stužku „Mladý budovatel“ a 148 bylo odměněno „Hvězdičkami mladého budovatele“. A jděte se podívat na okolí našich škol. Tam pilně brigádnicky pracuje za pomoci dětí s. Trdla, který u škol buduje vzornou školní zahradu. Bude tedy letošní 1. máj opravdovým svátkem práce! vybrala PerKa květen 2009

celobarevnou brožuru s názvem Tanvaldsko – stavitelské a technické památky, jejíž autorkou je Líba Novotná z Velkých Hamrů. Brožurku si můžete vyzvednout ve smržovském infocentru i v kulturním středisku. Q Smržovský zpravodaj. Chybí vám něco ve Smržovském zpravodaji? Nebo naopak něco přebývá? Zpětná vazba je pro nás důležitá. Zavolejte, napište, přijďte za námi, vhoďte lístek do schránky v Zámečku nebo v prodejně potravin

POMI Market. Q Informace od nás pro vás. Chcete-li dostávat informace kulturní, sportovní a jiné, pozvánky na akce různé, zaregistrujte se na adrese: [email protected]. Q Citát na květen: „Musíme věřit v to dobré v lidech – na to špatné se můžeme spolehnout“. Alfred Polgar, rakouský spisovatel, fejetonista a kritik. -IH-

První Šipkový ples 14. března – Parkhotel Smržovka Celým večerem a brzkým ránem provázela kapela Kontakt (plesalo se do tří hodin a kapela byla skvělá). Mluveného slova se zhostil Jiří Sýkora. Zahájení plesu s fantastickým vystoupením předvedly malé mažoretky z DDM Vikýř v Jablonci nad Nisou.

Pak už nebránilo nic tanci a zábavě. Druhým vystoupením potěšil především dámy mladý bojovník Láďa s kolegou, kteří předvedli prvky bojového sportu – „Muaitai a Thai boxu“ včetně „Tance bojovníků“. Nečekané blahopřání čekalo pro oslavence Karla Štěpaře, kterému byl předán třípatrový dort a gratulace od celého sálu. O předpůlnoční překvapení se postaralo hudební těleso John Silver. Složili pro tým Hadi „A“ hymnu, která oficiálně poprvé zazněla právě tento večer. Následovalo losování hlavní tomboly a dvou speciálních cen. První speciální cenou byli snubní prstýnky šipkařů, Mažoretky DDM Vikýř Jablonec nad Nisou které v yhrál mladý pár Překvapený oslavenec foto: Dan Dvorský David Picek s Martinou Kubričanovou (doufáme, že se dočkáme svatby), druhou speciální cenou byl šipkový terč se šipkami a čestný dres Hadi „A“ Smržovka, který vyhrála Blanka Pietschmanno vá. Bez hojného přispění sponzorů by malá i velká tombola jistě nebyli tak aktraktivní a tímto všem velmi děkujeme a vážíme si toho. První ples se opravdu vydařil a budeme se těšit v roce 2010. Jindřiška Smržovský zpravodaj

21

kam vyrazit

na koncert Jablonec nad Nisou 2. 5. od 21 hodin v Klubu na Rampě Už jsme doma Experimental – punková kapela. 7. 5. od 20 hodin v Klubu Na Rampě Skateshop.cz tour 09 – Narcotic fields Tour kapely trip – hop – elektronika. 8. 5. od 20 hodin v Eurocentru Hardcore Night vo. II Festival tvrdé muziky. 8. 5. od 21 hodin v Klubu Na Rampě Vypsaná fixa Punk – pop. 12. 5. od 20 hodin v Klubu Na Rampě V. Mišík + R. Hladík + J. Hrubý Koncert rockových legend. 14. 5. od 20 hodin v Eurocentru 4tet Vokální seskupení J. Korna. 16. 5. od 21 hodin Toxique Retropop. 21. 5. od 20 hodin v Eurocentru Daniel Váczi Trio Jazzové saxofonové trio. 22. 5. od 21 hodin Divoký astma Ska – punk – rock. 23. 5. od 21 hodin v Klubu Na Rampě Reggae Bashment Strictly Dancehall. 27. 5. od 20 hodin v Klubu Na Rampě Joe Bonamassa Americké blues. 31. 5. od 17 hodin v Eurocentru Výroční koncert Iuventus, Gaude! Předprodej v kanceláři ZUŠ, Podhorská 47, Jablonec nad Nisou.

Řádková inzerce DOUČÍM ANGLIČTINU, základy španělštiny a arabštiny. Zn.Smržovka a okolí. tel.: 773 626 549 4 PRONAJMU GARÁŽ U NÁDRAŽÍ ve Smržovce na půl roku. Cena dohodou. tel.: 604 247 382 4 PRONAJMU BYT 3+1 ve Smržovce u centra, další info na tel.: 483 322 076

22

na výstavu

Tanvald

Smržovka

Městské kino Jas Tanvald 5. 5. od 19 hodin Teplický komorní orchestr Nálady Petra Macka Májový koncert evergreenů a slavných melodií z operet a muzikálů. kostel sv. Františka z Asissi 15. 5. od 19 hodin Orchestr Atlantis Třetí koncert Tanvaldského hudebního jara 2009.

4.–28. 5. – výstavní síň v Zámečku „Pastely Bohumíra Míče“ Vernisáž výstavy pro veřejnost se koná v pondělí 4. května od 17 hodin. Všichni jste srdečně zváni. Otevřeno: st: 9–11 a 13–16 hodin, so a ne: 10–12 a 13–16 hodin.

Smržovka 8. 5. od 20 hodin v Parkhotelu Anna K. Koncert, jako host Marek Ztracený.

do kina Tanvald Městské kino Jas Tanvald tel.: 483 394 324, vstupné 60 – 75 Kč 4. 5. od 19 hodin Kurýr 3. Akční komedie. 6. 5. od 19 hodin Marley a já. Rodinná komedie. 8. 5. od 19 hodin Milk. Životopisné drama. 11. 5. od 19 hodin Růžový panter 2. Bláznivá komedie. 13. 5. od 17 hodin Monstra vs. Vetřelci. Animovaný film. 16. 5. od 19 hodin Normal. Český film. 18. 5. od 19 hodin Nenarození. Americký horor. 20. 5. od 19 hodin Pochyby Drama z prostředí církevní školy. 22. 5. od 19 hodin El Paso. Český film. 25. 5. od 19 hodin Sex Drive. Bláznivá komedie. 27. 5. od 19 hodin Rychlí a zběsilí. Akční film. 29. 5. od 19 hodin Vévodkyně. Historický film. Programy ostatních kin nebyly v době uzávěrky SZ zpracovány. Smržovský zpravodaj

Po dohodě je možné výstavu navštívit po celou pracovní dobu kulturního střediska.

Jablonec nad Nisou 13.–21. 5. v Eurocentru Výstava výtvarných prací Edu vzali k fotografovi aneb Fotím, fotíš, fotíme. Veřejná vernisáž se koná 13. 5. v 10 hodin, aukce prací proběhne 21. 5. v 16 hodin. 7. 5.–21. 6. v Eurocentru Vraky Rudého moře Výstava fotografií Ing. Michala Piškuly. Veřejná vernisáž se koná 7. 5. od 17 hodin.

Desná 12. 5.–30. 6. v Riedlově vile Na cestě Výstava fotografií sboru dobrovolných fotografů. Veřejná vernisáž se koná 12. 5. od 17 hodin.

Liberec do 24. 5. v Severočeském muzeu Duše Českého ráje Výstava fotografií RNDr. Zdeňka Macháčka.

Tanvald 1. 5.–1. 6. v restauraci MEXICO Tanzánie Výstava fotografií Petra Preusslera na podporu farnosti v Africe. 11. 5.–15. 6. v Městské knihovně Výstava vítězných prací soutěže DDM na téma Místo, které mám rád. květen 2009

kam vyrazit

do divadla Tanvald Městské kino Jas Tanvald 3. 5. od 19 hodin Víš přece, že neslyším, když teče voda Divadelní představení. 6. 5. od 10 hodin Když jde kůzle otevřít Loutková pohádka. 28. 5. od 19.30 hodin Šílená Gréta Divadelní představení – komedie.

Josefův Důl Josefodolské divadelní jaro 2009 více na www.divadlojosefuvdul.cz 7. 5. od 19.30 hodin Žena v trysku století Soubor Vojan – Mladá haluz Desná 8. 5. od 16 hodin Dva z nás Komedie M. Frayna. 8. 5. od 20 hodin Zlý duch Lumpacivagabundus aneb Ludrácký trojlístek Veselohra. 9. 5. od 9.30 hodin Ženský boj Veselohra. 9. 5. od 16 hodin To byl Hockewanzel Scénická montáž – komedie. 9. 5. od 20 hodin Romance pro křídlovku Divadelní hra. 10. 5. od 9.30 hodin Postel pro anděla Situační komedie.

do přírody 9.5. Eurovandr Tradiční putování přes tři země Evropy za tři hodiny. Více na www.ob-vis.net. 15.– 17. 5. Valdštejnské slavnosti, Frýdlant Informace na 482 464 056. 16. 5. Svatojánská pouť na poušti, Železný Brod Informace na tel.: 484 353 333. 23. a 24. 5. Šmajdání za historií opevnění na pomezí Jizerských hor a Krkonoš. Sraz na nádraží v Kořenově mezi 8.40 a 9.00 hodin. Informace na tel.: 737 376 238.

za kulturou Jablonec nad Nisou 15. 5. od 20 hodin v Eurocentru …a ještě trochu swingu tančení s orchestrem Rudy Janovského 17. 5. od 14 hodin Desanka Taneční odpoledne pro seniory. 25. 5. od 19 hodin Toulky jabloneckou historií Uvádí Jan Vostřák. 26. 5. od 20 hodin Národní parky východní Afriky Promítá a povídá Petr Hejtmánek.

Spanilá jízda cyklostezkou Járy Cimrmana akce na podporu cyklostezky Spanilá jízda cyklostezkou Járy Cimrmana startuje z Návarova přes Zlatou Olešnici do Tanvaldu.

Tanvald – program u kostela ☺ ☺ ☺ ☺

K poslechu a dobré pohodě hraje OVJ Dixie Liberec občerstvení u hasičů příjezd cyklistů na historických kolech letos Mistrovství světa zimních radovánek, popř. se zátěží.

Doprovodný program Nostalgické jízdy: Cimrman na zubačce. Městské kino Jas: Divadlo Járy Cimrmana – Vyšetřování ztráty třídní knihy. Více na plakátech a v příštím čísle zpravodaje. květen 2009

Smržovský zpravodaj

akce 2009 Červen 13. 6. Pochod kolem Černé Studnice za Rudou Pivrncem 13. 6. Letní parket v lesoparku s kapelou ECHO v týdnu od 15. 6. Školní olympiáda výstava: Dana Pace-Lühringová, fotografie Jizerských hor

Červenec Výstava: fotografie – Sbor dobrovolných fotografů

Srpen 14. 8. Hudební festival Eurion 15.–16. 8. Letní slavnost Eurion 15. 8. Soutěž „Vystřel si ze svého starosty“ výstava: Klub vojenské historie “Do Vánoc jsme doma!” a Muzeum místní historie – výstava historických pohlednic a fotografií Smržovky, Egon Wiener

Září 12. 9. Wood cross maraton 20. 9. Svatomichalská poutní slavnost a turnaj v pétanque 25.–28. 9. Turistický zájezd na Šumavu 26. 9. Ukončení motorkářské sezóny – poslední vyjížďka Harley Davidson výstava: Sigfried Weiss – fotografie „Leuteltova lesní kniha“

Říjen 3. 10. Podzimní výlet k pramenu Nisy 13. 10. Slet bubeníků – www.sletbubeniku.cz výstava: Krystýna Rataj Černá – plastiky a grafiky

Listopad 14. 11. Den válečných veteránů 27. 11. Poslední leč 28.–30. 11. Andreasmarkt 29. 11. Rozsvícení vánočního stromu výstava: Petr Preussler – Tanzánie, fotografie

Prosinec 4. 12. Mikulášský den v MŠ a ZŠ 5. 12. Mikulajda 16. 12. Vánoční koncert v kostele – pěvecký sbor Smržováček 20. 12. Vánoční pohoda výstava: Dagmar Loumová – fotografie Jizerských hor 23

sport ve Smržovce

Břetislav Vedral a maraton

B. Vedral Marathon je malé řecké městečko na pobřeží Egejského moře, vzdálené 42 kilometrů a 200 metrů od Athén a bylo tam již před bezmála 2 500 lety. Snad by se o něm ani dnes nic zvláštního nevědělo, kdyby si perský král Dáreia neusmyslil, že si podrobí Řecko a zbaví se nepohodlného konkurenta v Malé Asii. A tak se vylodil s obrovskou armádou jezdců a pěších nedaleko Marathonu a v roce 490 př. n. l. svedl s Řeky velikou bitvu. A prohrál, neboť „Athéňané projevili v téhle bitvě tolik statečnosti, že porazili nepřítele desetkrát silnějšího a tak ho vyděsili, že Peršané prchli přímo na lodě a rychle odpluli“, napsal římský spisovatel Cernelius Nepos. Když bitva u Marathonu skončila, pověřil velitel řecké armády mladíka Diomedóna, aby jako rychlý posel donesl do Athén radostnou zprávu o vítězství. Jak dlouho tento první maratonský běh trval, dnes nevíme. Jisté je, že Diomedónos doběhl, ale sotva poselství vyřídil, klesl vysílením mrtev k zemi. Od těch dob na památku vítězství Řeků a obdivuhodného výkonu posla dobré zprávy vešlo jméno Marathon do dějin. A do olympijských her, které se konaly každé čtyři roky už ve starém Řecku a přežily celé tisíciletí. Maraton, běh na vzdálenost 42 kilometrů a 200 metrů se stal symbolem vytrvalosti a pevné vůle a vyvrcholením novodobých olympijských her. z knihy Jindřicha Pokorného Zakopaný pes Maraton není jen jedna disciplína olympijských her, ani není doménou pouze vrcholových závodníků. Jsou mezi námi nadšenci, kteří velkou část svého života 24

zasvětili touze dokázat, že i oni mají vůli a vytrvalost a tu spoustu kilometrů několikrát do roka zaběhnou. Jedním z nich je Smržovák, pan Břetislav Vedral. Štíhlý, opálený, s plnovousem, spíše málomluvný, skromný. Na rozhovor přišel trochu rozpačitě a jeho první věty zněly: „Proč chcete dělat rozhovor se mnou? Cožpak jsem nějak výjimečný, cožpak jsem dokázal něco mimořádného?“ Ano, jsme přesvědčeni, že dokázal. Posuďte sami. Jsem ráda, že jste si udělal čas a přišel. Můžete nám říci něco o sobě? Je mi šestašedesát let, ve Smržovce bydlím od dětství. Původním povoláním jsem strojvedoucí, před osmi lety jsem odešel do důchodu. V roce 1986 jsem se oženil, manželka Ludmila pracovala také na železnici, nyní je též v důchodu. Dcera Markéta studuje druhým rokem na pardubické univerzitě obor Historie a ochrana hmotných památek. Takže šťastně ženatý a spokojený. Jistě jste sportoval již v mládí, jaké sporty to byly? Bavil mě pouze v létě běh a v zimě běh na lyžích. Vždycky jsem rád běhal, a to hlavně na výdrž – v lese, na loukách, po hřebenech, zkrátka všude kolem Smržovky a v Jizerkách. Zprvu jen pro radost a dobrou kondici, později jsem se začal zajímat o různé vytrvalostní závody, a tak jsem se občas zúčastnil běhu přes tři kopce – 12 km, běhu do vrchu – 13 km převýšení 963 m a v roce 1981 jedenáctého ročníku Jizerské padesátky, což byl můj první dlouhý závod – crossmaraton. Tehdy ještě jako osmatřicetiletý mladík. Jak jste se tehdy umístil? V kategorii mužů od 30 do 39 let jsem skončil na devatenáctém místě z celkového počtu sedmadevadesát účastníků této kategorie. Hezké místo. Jak se vám běželo, vzpomenete si ještě? Samozřejmě, vždyť jsem byl vlastně závodník začátečník. To jsem se přesvědčil o pravdivosti charakteristiky maratonu: pevné zdraví a trénink jsou důležité, ale hlavní je rozum, vůle a vytrvalost. Zejména ten rozum jsem podcenil. Nasadil jsem hned od startu vyšší tempo, abych se vyrovnal těm vpředu a kolem 28. km přišla krize. To se chce Smržovský zpravodaj

člověku zvolnit, dokonce přestat běžet, jenom chvilku si odpočinout, nohy ztuhnou, neposlouchají, odmítají udělat další krok – byla to hrůza. A právě v té chvíli jsem musel zatnout zuby a donutit se pokračovat až do závěrečných metrů. To bylo velké ponaučení pro další závody. U těchto dlouhých běžeckých tratí vždy dojde k okamžiku velké únavy, je tedy nutné zvážit své možnosti hned při startu, síly rozdělit, dodržet pitný režim a zkrátka vydržet. Co v zimě, běžky vám také učarovaly, že? Jistě, zprvu trasy na Černou studnici a okolí, později na hřebeny Jizerek a Krkonoš, v posledních letech do Polska. Běh na lyžích nahrazuje letní běhání. V obou případech zůstává nutnost vytrvalosti. Příroda má v zimě své osobité kouzlo. Když si vyberete neobvyklou trasu, kde nechodí tolik běžkařů, tak jste pánem celého tichého bílého okolí, a to uklidňuje. Samozřejmě Jizerská padesátka je něco jiného. Běžel jsem ji asi šestkrát s různými výsledky.

Zmínil jste se o určité pauze v účasti na závodech, proč? A kdy jste začal znovu běhat a soutěžit? Ta pauza přišla po sňatku, péče o rodinu měla přednost. Takže přibližně dvacet let jsem sice běhal po okolí v létě i v zimě, ale závodů jsem se nezúčastnil. Znovu jsem začal jezdit na závody až po důkladnější přípravě. Tak asi od roku 2004 trénuji pravidelně, v létě pětkrát květen 2009

sport ve Smržovce

týdně krátkou trasu –10 km, jednou týdně delší trasu – 17 km v okolí Černé Studnice. V zimě podle sněhových podmínek. Běhám sám, to mi nejlépe vyhovuje. získané medaile

Naopak při závodech dávám přednost městským maratonům, rád běžím s větší skupinou různými ulicemi, dobře vnímám diváky, povzbuzuje mě to. První maraton po delší době jsem běžel v září roku 2005 na Kladně, byl to běh v lesoparku, příjemné prostředí, ale podcenil jsem nutnost optimálního tempa již od začátku, a tak jsem se trochu trápil. V říjnu to pak bylo v Praze ve Stromovce, kde jsem se již více hlídal, výsledek byl lepší a od roku 2006 si již dávám vždy dobrý pozor. Můžete říci něco málo o maratonu všeobecně? Snad nejdříve o přípravě. Pravidelný trénink, jak jsem již říkal, je základem, k tomu pevné zdraví. Dobré obutí je další podmínkou, obuv značky Mizuno nebo Brooks je velmi dobrá, i když drahá. V současné době jsou na botách připevněny čipy, které obdrží každý závodník při registraci a ty umožňují přesné sledování času jednotlivých závodníků při startu i v cíli. Čas se měří tzv. brutto – od startovního výstřelu do doby překročení cílové čáry a nebo netto – od okamžiku překročení startovní čáry do doby překročení cílové čáry. Oblečení je různé podle zvyku a potřeb každého jednotlivce a samozřejmě podle počasí. Někdy je dosti obtížné vystihnout, zda po dopoledním chladu či mlze (většinou se závod zahajuje kolem 10. hodiny) nastane v průběhu běhu mírné oteplení nebo stoupne teplota na 30 i více stupňů nebo zda bude celý den pršet. Zažil jsem to i to, nejhorší je velké vedro. Po celé trase závodu jsou samozřejmě kontrolní stanoviště po deseti, dvaceti a třiceti kilometrech, vždy po pěti kilokvěten 2009

metrech je k dispozici občerstvení – voda, iontové nápoje, banány, čokoláda a další. Důležité je přesné vytyčení trasy, které je vesměs dobré, perfektní je vždy v Polsku – Krakow, Poznaň. Po doběhu v cíli opět občerstvení a možnost využití masáží, což je báječné. Start je vždy hromadný, což svádí k přecenění sil, ale to už jsem říkal. Maraton se běhá po celý rok? Setkal jste se se zástupci dalších států Evropy či z jiných zemí? Ano, po celý rok s v ýjimkou snad opravdu zimního období, mluvím samozřejmě o zemích střední Evropy. Jistě jsou závody maratonu v Americe, v Austrálii či jinde i po celý rok, to jsem však nesledoval. Pražský maraton má start v květnu, v Polsku v Krakowě se běží také na jaře, další pak v letních a podzimních měsících. Já osobně dávám přednost závodům na podzim. Jednak mám více natrénováno a potom mi vyhovuje i chladnější počasí. Pokud vím, s výjimkou Australanů běhají v Evropě závodníci všech světadílů, ale na závodech kam jezdím jsou to většinou závodníci z okolních zemí. Prosím řekněte něco o vašich nejúspěšnějších závodech a také o nejhezčím a nejméně příjemném zážitku. V roce 2005 jsem běžel půlmaraton v Pardubicích, běh do vrchu v Kralickém Sněžníku a pětadvacetikilometrový Memoriál Ing. Josefa Hrona v Mnichově Hradišti. Nejlepší umístění – první místo jsem získal právě v Mnichově Hradišti v kategorii do šedesáti let. V roce 2006 to byl maraton v Kladně, o tom jsem se již zmínil, a v říjnu pak maraton v Drážďanech. Tam mě přijely povzbudit manželka s dcerou a připojily se k nádherné atmosféře, kterou pro závodníky vytvořili pořadatelé i diváci. Běželo se vyzdobeným městem – to samo o sobě byl zážitek. Na každém stanovišti nás vítaly různé hudební skupiny, perfektně připravená trasa a bouřlivé povzbuzování po celé délce nás všechny hnalo kupředu i přes velké horko a únavu. Rád na Drážďany vzpomínám. V roce 2007 jsem absolvoval čtyři maratony, jeden v Kladně a tři v Polsku, kde jsem v Poznani obsadil první místo ve své kategorii. V roce 2008 jsem přestoupil do věkoSmržovský zpravodaj

vé kategorie 65-70 a zúčastnil se opět tří polských maratonů. Do Polska se vždy rád vracím, prostředí je tam příjemné a přátelské mezi závodníky i díky nadšeným divákům a navíc se již potkávám s mnoha přáteli. V Krakowě v květnu jsem doběhl pátý z padesáti ve své kategorii, v září ve Wroclavi první z jednadvaceti účastníků v kategorii a v říjnu v Poznani opět první. A my dodáváme, že v minulém roce jste se se svým vynikajícím časem 03:23:22 stal absolutním vítězem českých účastníků v uvedené kategorii M 65. Blahopřejeme! Jak je vidět, s věkem narůstá zkušenost a je to znát na výsledcích. A co máte v plánu pro letošní rok? Nemáte na programu třeba i náš smržovský wood- cross maraton, který se poběží začátkem září? Prozatím uvažuji o maratonu v Gdaňsku u Baltu, který se bude konat v polovině srpna, dál zatím uvidíme. Pevně věřím, že i když s věkem přece jenom rychlost ubývá, vytrvalost zůstává, a tak mi zbyde dost síly ještě na další závody. Pokud jde o smržovský wood-cross maraton, uvidím, zda datum tohoto nebude kolidovat s termínem závodu v Polsku. Ještě na závěr: můžete předat několik svých zkušeností mladým začínajícími vytrvalcům? Snad jenom málo slov, většinu jsem již řekl. Maraton není jen běh, je to životní styl. Proto je důležité – pravidelný trénink, správná strava, rodinná podpora, dobré vybavení a především pevná vůle a vytrvalost. A nemyslete hned na maraton, začněte třeba během do vrchu, což je výborná příprava. Přidávejte postupně zátěž. Slavný Emil Zátopek při jednom rozhovoru po vítězném maratonu prohlásil: „Maraton je více dřina než atletika.“ Je dobré si tohle uvědomit. A já sám jsem rád, že mohu stále běhat a z každého závodu mám velikou radost, i když nejsem první. Děkuji za rozhovor, a přeji stále tak výborné rodinné zázemí, dobré zdraví a pevnou vůli ještě mnoho let a samozřejmě mnoho vítězství. Věra Koulová 25

sport

fotbal Fotbalové hřiště ve Sportovní ulici Okresní přebor dospělých II. třídy Sobota 9. 5. od 17 hodin Spartak Smržovka – FC Pěnčín B Sobota 16. 5. od 17 hodin Spartak Smržovka – Sokol Zásada B Sobota 30. 5. od 17 hodin Spartak Smržovka – Lučany nad Nisou B Okresní přebor mladších žáků Sobota 9. 5. od 10.30 hodin Spartak Smržovka – Spartak ZEZ Rychnov Sobota 16. 5. od 10.30 hodin Spartak Smržovka – FC ATAX Jenišovice Sobota 30. 5. od 10.30 hodin Spartak Smržovka – FK Jiskra Mšeno – Jablonec nad Nisou

střelba Sportovně střelecký klub mládeže LOYD Jablonec n. N. pořádá dne 16. května od 9 hodin ve své střelecké aréně LOYD ve Smržovce 7. ročník mezinárodního závodu z malorážné pušky GRAND PRIX Jizerských hor – memoriál Milana Hnízdila v disciplíně 60 ran vleže a polohový závod 3×20. Absolutní vítěz z obou disciplín získá pohár starosty města Jablonce n. N. a nejlepší dorostenec pohár starosty města Smržovky. Srdečně zvou diváky sportovní střelci SSKM LOYD. Miroslav Loj

spinning, fitbox Budova ZŠ Smržovka v Komenského ul. pondělí - neděle dle rozvrhu více na www.eleven./spinning tel.: 800 666 111

šipky 4. dubna 2009 proběhlo Mistrovství republiky družstev v Hradci Králové, kam se probojovalo 64 týmů z celé republiky. A nám „Hadům“ se podařilo na tento turnaj postoupit. Mezi týmy z Prahy, Brna, Olomouce apod. se zapsala i malá Smržovka. Turnaj byl krásný a jako kapitánka jsem na své hráče moc hrdá. Jindřiška

Pozvánka na velký turnaj jednotlivců a dvojic I+H cup sobota 16. května – sál Parkhotelu Smržovka registrace od 10.00, zahájení her od 11.00, starovné 100 Kč ( jednotlivci i dvojice). Přijďte si zahrát nebo fandit. Finálová sestava na Mistrovství družstev UŠO (foto Hadi)

saně Dne 17. dubna 2009 se uskutečnilo v zasedací místnosti Městského úřadu Smržovka slavnostní vyhodnocení sáňkařské sezony 2008–2009. Ocenění za sportovní výsledky si převzali tito sportovci: posádka dvojsedadlových saní Lukáš a Antonín Brožovi za 12. místo na Mistrovství světa v Lake Placid, posádka dvojsedadlových saní Matěj Kvíčala a Luboš Jíra za celkové umístění ve světovém poháru juniorů na 3. místě a za 4. místo na Mistrovství světa juniorů v Naganu a Tomáš Tokár za 7. místo na Jugendspiele v Siguldě. Dále byli oceněni trenéři Luboš Jíra a Jiří Vaner a za technickou spolupráci Jindřich Zeman. Tohoto setkání se zúčastnili zástupci armádního sportu, okresního výboru ČSTV a ostatní funkcionáři ČMSA. Děkujeme Městskému úřadu Smržovka za pozvání a vstřícnost při zajištění této akce. Informace z TJ Saně Smržovka: Rozhodnutím MŠMT byla této TJ přidělena investiční dotace na rekonstrukci bývalé mačkárny vedle sáňkařské klubovny. Tento objekt bude po rekonstrukci sloužit sáňkařskému hnutí jako technické zázemí pro stávající mechanizaci a zároveň bude možnost tento prostor využívat i jako dílnu pro úpravu saní a pro běžnou údržbu tělesa sáňkařské dráhy. Dále byla ministerstvem přidělena i dotace na údržbu a provoz tělovýchovného zařízení, kde tyto prostředky budou plně využity k běžné údržbě, která má za cíl dosáhnout lepší kvality samotného tělesa a přispět i k opatřením, která povedou ke zlepšení bezpečnosti sportovců. V. Vavrušková

cvičení Aerobic Aerobik na kluzáku s Radkou Pondělí od 18.30 do 19.30 hodin step aerobik Čtvrtek od 18.30 do 19.30 hodin body building Aerobik v hale s Jarčou Středa od 19 do 20 hodin Cvičení rodičů s dětmi tělocvična ZŠ každé úterý od 15.30 do 17 hodin 26

Smržovský zpravodaj

květen 2009

Tajenka z minulého čísla: „Vysloužilé spotřebiče nepatří do popelnice“. Vyhrává Klaus Preissler z Horního Polubného. Blahopřejeme a výherce prosíme, aby si výhru vyzvedl v kulturním středisku – Zámečku. Vyluštěnou tajenku posílejte do redakce do 18. května 2009. květen 2009

Kitl Životabudič – medicinální sirup na povzbuzení Novinkou v Kittelově apatyce je medicinální sirup Kitl Životabudič. Láhev o objemu 500 ml odpovídá 20 plechovkám energetického nápoje. Vyrábí se z přírodních surovin – hroznového cukru a 5 bylin na povzbuzení. Kitl Životabudič je bez alkoholu, zato s vysokým obsahem přírodního kofeinu. Užívá se po ránu nebo ve chvílích únavy. Tento sirup můžete pít koncentrovaný po lžičkách, ale lépe si ho vychutnáte ředěný minerálkou nebo čajem. Kitl Životabudič je k dostání v lékárnách a prodejnách zdravé výživy. Více informací naleznete na www.kitl.cz

Smržovský zpravodaj

27

Nabízím individuální výuku angličtiny **** pro jednotlivce, dvojice a trojice pro začátečníky i pokročilé **** od 7.30 do 19.30 hodin ve Sportovní ulici č. 1296 **** možnost chodit i o prázdninách **** bližší informace: Ing. Z. Vetlá telefon: 483 382 378

Děláme i z lana! Potřebujete opravit dům zvenčí nebo zevnitř? Vaše střecha by potřebovala spravit či natřít? Pak neváhejte a volejte:

777 020 872 nebo 724 089 182

Rudolf Čarný

KRBOVÁ KAMNA ze Smržovky Kvalitní þeská krbová kamna i v provedení s teplovodním výmČníkem za výjimeþnou cenu Prodej kouĜovodĤ a pĜíslušenství Možnost zakázkové výroby vložek, montáže výmČníkĤ

kamen

a

krbových

Ke každým kamnĤm doprava, nebo dárek zdarma Vzorkovna v Komenského ul. „MINIMARKET“, prodej v Rašelinové 1231

tel.: 774 419 630, 603 278 299, e-mail.: [email protected] www.kamna-smrzovka.cz

Nová Smržovka Stavební pozemky Tel.: 224 938 287

V Ž JI

www.novasmrzovka.cz

O R P

J E D

I

realizace 2008–09