SEANCE DU 27 SEPTEMBRE 2012 ZITTING VAN 27 SEPTEMBER 2012

Séance du 27 septembre 2012 - Zitting van 27 september 2012

Commune de Koekelberg

folio 1

Gemeente Koekelberg

SEANCE DU 27 SEPTEMBRE 2012 ZITTING VAN 27 SEPTEMBER 2012 Présents - Aanwezig : M. Dhr. Pivin, bourgmestre-président, burgemeester-voorzitter ; M. Dhr. Putman, M. Dhr. Cornelissen, M. Dhr. De Keyn, M. Dhr. Willems, M. Dhr. Delathouwer, Mme Mw. Andry, échevins-schepenen ; Mme Mw. Genicot - Van Hoeymissen, Mme Mw. Rosenoer, M. Dhr. Nasri, M. Dhr. Lagast, M. Dhr. Bouda, M. Dhr. Cuvelier, Mme Mw. Cohen-Wellekens, Mme Mw. Discalcius, M. Dhr. Laaouej, Mme Mw. Lefrancq, M. Dhr. Boukourna, M. Dhr. Limani, Mme Mw. Boelaert-Billiet, Mme Mw. Van Der Straeten, conseillers communaux - gemeenteraadsleden ; M. Dhr. Vandeplas, secrétaire communal - gemeentesecretaris. -----Excusé(s) - Verontschuldigd : M. Dhr. Debodt, M. Dhr. Mghari, Mme Mw. Dewinck-Capelle -----Absent(s) - Afwezig : -----La séance publique est ouverte à 20h05 minutes. 20 membres sont présents. Le procès-verbal de la séance du 21 juin 2012 est déposé sur le bureau, après avoir été tenu à la disposition des membres du Conseil, conformément aux prescriptions de l'article 89, deuxième alinéa, de la nouvelle loi communale. Il est procédé au tirage au sort réglementaire qui désigne Monsieur Laaouej pour voter le premier après les échevins au cours de la présente séance. Le Conseil délibère sur les objets suivants. -----De openbare zitting wordt geopend om 20u05 minuten. 20 leden zijn aanwezig. Het proces-verbaal van de zitting van 21 juin 2012 wordt neergelegd op het bureau, nadat het ter beschikking werd gehouden van de raadsleden, overeenkomstig de voorschriften van artikel 89, tweede lid, van de nieuwe gemeentewet. Er wordt overgegaan tot de reglementaire loting die Mijnheer Laaouej aanduidt om als eerste raadslid te stemmen na de schepenen tijdens deze zitting. De Raad beraadslaagt over volgende punten. COMMUNICATION - MEDEDELING MARCHES PUBLICS EXTRAORDINAIRES INFERIEURES A € 67.000 SANS TVA. Monsieur le Président communique qu'en vertu de l'article 234, al. 3 de la NLC, le Collège des Bourgmestre et Echevins est habilité à choisir le mode de passation et à fixer les conditions des marchés publics extraordinaires par procédure négociée pour un montant égal ou inférieur à € 67.000 sans TVA, sous réserve d'en informer le Conseil communal lors de sa prochaine séance. Un tableau reprenant ces marchés est mis à la disposition de tous les conseillers communaux, dans le registre des présences (Voir n° 050b du registre-annexe)


folio 2

BUITENGEWONE OVERHEIDSOPDRACHTEN MINDER DAN € 67.000 ZONDER BTW De Heer Voorzitter deelt mee dat in toepassing van artikel 234, derde lid, van de NGW, het College van Burgemeester en Schepenen bevoegd is om de wijze van gunning te bepalen en de voorwaarden vast te stellen van de buitengewone overheidsopdrachten door onderhandelingsprocedure voor een bedrag gelijk aan of minder dan € 67.000 zonder BTW, onder voorbehoud de Gemeenteraad er over in kennis te stellen in zijn volgende zitting. Een lijst van deze opdrachten wordt ter beschikking van de gemeenteraadsleden gesteld in het presentieregister. (Zie bijlage nr 050b van de notulen) SEANCE PUBLIQUE - OPENBARE ZITTING objet - voorwerp 1

CPAS. Exercice 2012. Modification budgétaire n°1. Le conseil communal décide d'approuver les modifications n°1 du budget 2012 arrêtées par le conseil d'action sociale en sa séance du 23 août 2012 qui se présentent comme suit : Recettes Dépenses D'après le budget initial € 13.316.807,15 € 13.316.807,15 Diminution des crédits € 215.400,00 € 209.190,35 Augmentation des crédits € 881.586,41 € 875.376,76 Nouveau résultat € 13.982.993,56 € 13.982.993,56 Ces modifications entraînent une augmentation de la dotation communale en 2012 d'un montant de € 59.450,06 et portent le montant de la dotation communale à € 4.146.797,55. (Voir n° 051 du registre-annexe)

OCMW. Dienstjaar 2012. Begrotingswijziging n°1. De Gemeenteraad beslist de begrotingswijzigingen n°1 van de begroting 2012, zoals vastgesteld door de Raad voor Maatschappelijk Welzijn in zitting van 23 augustus 2012, goed te keuren, die als volgt afsluiten : Ontvangsten Uitgaven Volgens de oorspronkelijke € 13.316.807,15 € 13.316.807,15 begroting Vermindering van de kredieten € 215.400,00 € 209.190,35 Verhoging van de kredieten € 881.586,41 € 875.376,76 Nieuw resultaat € 13.982.993,56 € 13.982.993,56 Deze begrotingswijzigingen geven een verhoging van de gemeentelijke dotatie in 2012 met een bedrag van € 59.450,06 en brengen het bedrag van de gemeentelijke dotatie op € 4.146.797,55. (Zie bijlage nr 051 van de notulen) -----DECIDE à l'unanimité BESLUIT eenparig -----objet - voorwerp 2

Budget communal 2011. Modifications budgétaires n° 99. Le Conseil, en séance publique, Décide d'approuver les modifications budgétaires n°99 au budget 2011.


folio 3

(voir n° 052 au registre-annexe).

Gemeentelijke begroting 2011. Begrotingswijzigingen n° 99. De Raad, in openbare vergadering, Beslist de begrotingswijzigingen nr 99 aan de begroting voor 2010 goed te keuren. (zie bijlage nr 052 van de notulen). -----DECIDE à l'unanimité BESLUIT eenparig -----M. Bouda entre en séance. Dhr Bouda woont de zitting bij. objet - voorwerp 3

Comptes annuels de l'exercice 2011. Le Conseil, en séance publique, Décide d'approuver les comptes annuels de l'exercice 2011. Le boni de l'exercice propre est affecté au fonds de réserve extraordinaire. (voir n° 053 au registre-annexe).

Jaarrekeningen dienstjaar 2011. De Raad, in openbare vergadering, Beslist de jaarrekeningen van het dienstjaar 2011 goed te keuren. Het boni van het dienstjaar wordt overgedragen naar het buitengewoon reservefonds. (zie bijlage nr 053 van de notulen). -----Décision prise par 16 voix "oui" contre 0 voix "non" et 5 abstentions. Beslissing genomen met 16 stemmen "ja" tegen 0 stemmen "neen" en 5 onthoudingen. Ont voté "oui" - Hebben "ja" gestemd : Pivin, Putman, Cornelissen, De Keyn, Willems, Delathouwer, Andry, Genicot - Van Hoeymissen, Rosenoer, Lagast, Cuvelier, Cohen-Wellekens, Lefrancq, Boukourna, Boelaert-Billiet, Van Der Straeten Ont voté "non" - Hebben "neen" gestemd : / Se sont abstenus - Hebben zich onthouden : Nasri, Bouda, Discalcius, Laaouej, Limani [BESLUIT] -----objet - voorwerp 4

Budget 2012. Modifications budgétaires ordinaire et extraordinaire n° 4. Le Conseil, en séance publique, Décide d'approuver les modifications budgétaires aux services ordinaire et extraordinaire n°4 au budget 2012. (Voir n° 054 registre-annexe)

Begroting 2012. Gewone en buitengewone begrotingswijzigingen nr 4. De Raad, in openbare vergadering, Beslist, De begrotingswijzigingen nr 4 aan de gewone en buitengewone dienst van de begroting voor 2012 goed te keuren. (zie bijlage nr 054 van de notulen)


folio 4

-----DECIDE à l'unanimité BESLUIT eenparig -----objet - voorwerp 5

Grades légaux. Objectifs du secrétaire communal désigné sous mandat. Le Conseil, Vu la nouvelle loi communale ; Vu la lettre du 11 octobre 2011 par laquelle M. Luc VANDEPLAS, secrétaire communal demande à pouvoir être admis à la pension ; Vu la délibération du 20 octobre 2011 par laquelle le conseil communal déclare qu'un emploi de secrétaire communal est vacant et est à conférer sous mandat ; Vu la délibération du 25 octobre 2011 par laquelle le collège décide de lancer un appel public en vue du recrutement d'un secrétaire communal ; Vu la délibération du 13 mars 2012 par laquelle le collège prend acte des résultats de l'examen de secrétaire communal ; Considérant que M. Dave DEGRENDELE est le seul lauréat de cet examen ; Considérant que la délibération du conseil communal relative à la désignation de M. Dave DEGRENDELE en qualité de secrétaire communal sous mandat est soumise au conseil de septembre ; Considérant que conformément à l'article 69 §1 de la nouvelle loi communale, des objectifs à atteindre par le secrétaire communal désigné sous mandat doivent être fixés ; Considérant que dès lors, les objectifs après avoir été présentés doivent être arrêtés par le conseil communal ; Vu le protocole n° 2012/002 du comité particulier de négociation du 28 juin 2012 ; Sur proposition du collège, Décide, Article unique.- d'approuver la liste des objectifs à atteindre, joints en annexe de cette délibération, par le secrétaire communal. Ces objectifs font partie intégrante de la délibération de désignation du secrétaire communal dans le cadre d'un mandat. (voir n° 055 au registre-annexe).

Wettelijke graden. Objectieven van de gemeentesecretaris aangesteld onder mandaat. De Raad, Gelet op de nieuwe gemeentewet ; Gelet op de schriftelijke aanvraag van 11 oktober 2011 ingediend door dhr Luc VANDEPLAS, gemeentesecretaris om op pensioen gesteld te worden ; Gelet op de beraadslaging van 20 oktober 2011 waarbij de gemeenteraad beslist het ambt van gemeentesecretaris vacant te verklaren en onder mandaat aan te stellen ; Gelet op de beraadslaging van 25 oktober 2011 waarbij het college beslist een openbare oproep te lanceren ; Gelet op de beraadslaging van 13 maart 2012 waarbij het college akte neemt van de resultaten van het examen van gemeentesecretaris ; Overwegende dat dhr Dave DEGRENDELE de enige laureaat van dit examen is ; Overwegende dat de beraadslaging tot aanstelling van dhr Dave DEGRENDELE, in hoedanigheid van gemeentesecretaris onder mandaat aan de gemeenteraad van 27 september 2012 voorgedragen wordt ; Overwegende dat overeenkomstig artikel 69 §1 van de nieuwe gemeentewet de te bereiken objectieven van de secretaris aangesteld onder mandaat opgesteld moeten worden ;


folio 5

Overwegende dat gemeenteraad aldus de te bereiken doelstellingen bepaalt ; Gelet op het protocol nr 2012/002 van 28 juni 2012 van het bijzonder onderhandelingscomité ; Op voorstel van het College, Beslist, Enig artikel .- de lijst van de te bereiken objectieven goed te keuren zoals bepaald in bijlage van deze beraadslaging. Deze lijst maakt integraal deel uit van de beraadslaging tot aanstelling onder mandaat van de gemeentesecretaris. (zie bijlage nr 055 van de notulen). -----DECIDE à l'unanimité sous réserve de suppression du pt 14 des objectifs du secrétaire communal "Assumer la fonction de secrétaire de la régie communale autonome et coordonner la mise en place du Belgian Chocolate Village". BESLUIT eenparig onder voorbehoud het punt 14 van de te bereiken doelstellingen te schrappen "De functie van secretaris van het RCA voor zijn rekening nemen en de opstelling van de "Belgian Chocolate Village" coördineren." -----Le point 6 est retiré. Punt 6 wordt ingetrokken. objet - voorwerp 7

Règlement-redevance applicable en zone où les emplacements sont réservés à la livraison. Le Conseil, en séance publique, Vu la nouvelle loi communale; Vu la loi du 22 février 1965 permettant aux communes d'établir des redevances de stationnement applicables aux véhicules à moteur et ses modifications subséquentes; Considérant que dans le cadre d'une meilleure gestion des zones de livraison et afin de faciliter l'accès des fournisseurs aux commerces, il y a lieu d'assurer des zones de livraison disponibles, celles-ci étant en effet souvent occupées par des véhicules en stationnement alors qu'elles devraient rester libres pour les fournisseurs; Considérant que les zones de livraison seront considérées comme des zones de stationnement payant ; qu'il s'agit d'emplacements réservés à l'arrêt et non au stationnement ; qu'en cas de stationnement, une redevance sera due; Considérant que le contrôle des emplacements réservés à la livraison entraîne des charges pour la commune; Vu la situation financière de la commune, Décide d'adopter le "règlement redevance applicable en zone où les emplacements sont réservés à la livraison" dans les termes suivants : Article 1- Zone Jaune - Emplacements réservés à la livraison. Par emplacement réservé à la livraison, il y a lieu d'entendre une zone de stationnement réservée à l'arrêt et non au stationnement, selon la distinction posée par le code de la route. L'arrêt sur cet emplacement est permis le temps nécessaire pour permettre le chargement ou le déchargement du véhicule, le conducteur restant aux commandes de celui-ci ou à proximité pour pouvoir, le cas échéant, le déplacer. Un panneau E9 est placé en début de zone et est complété d'un panneau additionnel "stationnement payant excepté livraisons" précisant le montant de la redevance à payer en cas de stationnement. Article 2- Redevance Il est établi une redevance communale de € 100,00 par jour pour le stationnement d'un


folio 6

véhicule à moteur sur les emplacements réservés à la livraison. La redevance est due solidairement par la personne qui met le véhicule en stationnement, par le titulaire de la plaque d'immatriculation et par le propriétaire de ce véhicule.

Retributiereglement van toepassing in een zone waar de parkeerplaatsen voorzien zijn voor leveranciers. De Raad, in openbare vergadering, Gelet op de nieuwe gemeentewet; Gelet op de wet van 22 februari 1965 waarbij de gemeenten de mogelijkheid krijgen om parkeerretributies aan te rekenen voor motorvoertuigen, en zijn opeenvolgende wijzigingen; Overwegende dat in het kader van een beter beheer van de leveringszones om de bereikbaarheid voor de leveranciers tot de handelszaken te vergemakkelijken, het nodig is om leveringszones te voorzien ; dat deze vaak in gebruik genomen zijn door geparkeerde voertuigen, hoewel voorbehouden aan leveranciers ; Overwegende dat de leveringszones beschouwd zullen worden als betaalzones ; dat het hier gaat om plaatsen voorbehouden voor stilstand en niet voor parkeren ; dat in geval van parkeren een heffing zal moeten betaald worden; Overwegende dat de controle van de gereserveerde parkeerplaatsen voor leveringen kosten meebrengen voor de gemeente; Gelet op de financiële situatie van de gemeente, Beslist het "retributiereglement van toepassing in een zone waar de parkeerplaatsen voorzien zijn voor leveringen" aan te nemen in volgende termen : Artikel 1- Gele zone - Parkeerplaatsen voorbehouden voor leveringen. Per parkeerplaats voorbehouden voor leveringen wordt verstaan dat het om een parkeerplaats gaat voorbehouden voor stilstand en niet voor parkeren, volgens het onderscheid opgelegd door de wegcode. Het stilstaan op deze parkeerplaats is toegelaten zolang als nodig voor het opladen of afladen van het voertuig, waarbij de chauffeur aan het stuur blijft zitten of in de nabije omgeving blijft, om zijn voertuig eventueel te kunnen verplaatsen. Bij het begin van de zone wordt een bord E9 aangebracht en aangevuld met een additionneel bord "betalend parkeren uitgezonderd leveringen" met verduidelijking van het te betalen retributiebedrag in geval van parkeren. Artikel 2- Retributie Er wordt een gemeentelijke retributie van € 100 per dag opgemaakt voor het parkeren van een motorvoertuig op de voor leveringen gereserveerde parkeerplaatsen. De parkeerrretributie richt zich solidair tot de persoon die het voertuig parkeert, de titularis van de nummerplaat en de eigenaar van het voertuig. -----DECIDE à l'unanimité BESLUIT eenparig -----objet - voorwerp 8

Règlement complémentaire de circulation routière en voiries communales et régionales. Modifications. Parking bus. Nouvelle zone 30. Dispositifs ralentisseurs. Le Conseil, en séance publique, Vu la nouvelle loi communale ; Vu l'article 2 des lois coordonnées relatives à la police de la circulation routière ; Vu le règlement général sur la police de la circulation routière et notamment les articles 60 et suivants ;


folio 7

Vu le règlement complémentaire relatif à la circulation routière en voirie communale et provinciale du 16 septembre 1981 complété par ses modifications subséquentes ; Vu l'arrêté ministériel fixant les dimensions minimales et les conditions particulières de placement de la signalisation routière ; Considérant la circulaire ministérielle relative aux règlements complémentaires et au placement de la signalisation routière ; Vu le plan communal de mobilité approuvé par le conseil communal en séance du 20 octobre 2011 (A/005) ; Vu l'accord de principe sur l'instauration de zone 30 émis par le collège des Bourgmestre et Echevins en séance du 3 avril 2012 (B/044) ; Considérant que le plan de déplacement scolaire de l'institut des Ursulines prévoit la création d'un parking bus pour embarquer les élèves en toute sécurité ; Considérant que des travaux de sécurisation des voiries ont été réalisés ; Considérant que les mesures ci-après concernent des voiries communales ; Sur proposition du collège des Bourgmestre et Echevins, Décide, Article 1.- De compléter l'article 23.- III dudit règlement complémentaire de circulation routière par le texte suivant: "Le stationnement est réservé dans les endroits suivants: 4) autocars: - Rue de Ganshoren, en face des numéros 65 et 67. La mesure sera matérialisée par les signaux "E9d" complétés par un panneau additionnel « maximum 30 minutes » et un panneau additionnel « du lundi au vendredi de 6h à 8h »". Article 2.- De compléter l'article 31.- A dudit règlement complémentaire de circulation routière par le texte suivant: "Une zone 30 est réalisée dans les rues suivantes, conformément aux plans annexés: - Chaussée de Jette; - Rue Deschampheleer; - Rue du Jardinier; - Rue Montagne aux Anges; - Rue Houzeau de Lehaie; - Rue Saint-Julien; - Rue Emile Sergijsels, tronçon compris entre la rue du Relais Sacré et la chaussée de Jette; - Rue Eglise Sainte-Anne, tronçon compris entre la place Vanhuffel et la rue de Ganshoren; - Rue François Delcoigne; - Square de Noville; - Rue du Relais Sacré; - Rue de la Sécurité; - Rue Herkoliers, tronçon compris entre la rue de l'Eglise Sainte-Anne et la chaussée de Jette. La mesure sera matérialisée par les signaux F4a et F4b". Article 3.- De supprimer de l'article 31.- B dudit règlement complémentaire de circulation routière par le texte suivant: "Une zone 30 abords d'école est réalisée dans les rues suivantes, conformément aux plans annexés: - Rue Emile Sergijsels, à partir du poteau d'éclairage 531 jusqu'au poteau d'éclairage 905; - Rue du Relais Sacré, du mitoyen des n°16 et 18 jusqu'au carrefour de la rue Herkoliers. Article 4.- De compléter l'article 35.- dudit règlement complémentaire de circulation routière par le texte suivant: "Des dispositifs surélevés sont aménagés, dans les endroits suivants, conformément aux


folio 8

plans annexés: A. Plateau: - Un plateau sinusoïdal: Rue François Delcoigne, au niveau du n° 14 ; B. Ralentisseur: - Deux coussins berlinois: Rue de l'Eglise Sainte-Anne, au niveau des n°73 et 86.

Bijkomend reglement met betrekking tot het wegverkeer op de gemeente- en gewestwegen. Wijzigingen. Busparkeerplaats. Nieuwe zone 30. Verkeersremmers. De Raad, in openbare vergadering, Gelet op de nieuwe gemeentewet ; Gelet op het artikel 2 van de gecoördineerde wet betreffende de politie op het wegverkeer ; Gelet op het algemeen politiereglement op het wegverkeer inzonderheid op de artikelen 60 en volgende ; Gelet op het aanvullend gemeentereglement betreffende het wegverkeer inzake gemeente- en gewestwegen van 16 september 1981, en zijn opeenvolgende wijzigingen ; Gelet op het ministerieel besluit waarbij de minimumafmetingen en de bijzondere plaatsingsvoorwaarden van de verkeerstekens worden bepaald; Gelet op het ministerieel rondschrijven betreffende de aanvullende reglementen en de plaatsing van de verkeersignalisatie ; Gelet op het gemeentelijke mobiliteitsplan goedgekeurd door de gemeenteraad in ziiting van 20 oktober 2012 (A/005) ; Gelet op het principeakkoord op de invoering van een 30 km/u.- zone geformuleerd door het college van Burgemeester en Schepenen in zitting van 3 april 2012 (B/044) ; Overwegende dat het schoolvervoerplan van het Ursulineninstituut de invoering van een busparkeerplaats voorziet om de leerlingen in alle veiligheid te laten opstappen ; Overwegende dat beveiligingswerken van wegen werden uitgevoerd ; Overwegende dat de volgende maatregelen betrekking hebben op de gemeentewegen ; Op voordracht van het college van Burgemeester en Schepenen, Beslist, Artikel 1.- Artikel 23.- III van genoemd bijkomend reglement op het wegverkeer te vervolledigen door de volgende tekst: "Het parkeren is voorbehouden op de volgende plaatsen: 4) Bussen: - Ganshorensestraat, tegenover de nummers 65 en 67. Deze maatregel zal aangeduid worden door de tekens "E9d" vervolledigd door een bijkomend bord met de vermeldingen " 30 minuten maximum" en van een bijkomend bord met de vermeldingen "van maandag tot vrijdag, van 6u. tot 8u." ". Artikel 2.- Artikel 31.-A van genoemd bijkomend reglement op het wegverkeer te vervolledigen door de volgende tekst : " Een 30 km/u-zone wordt uitgevoerd in de volgende straten, volgens de plannen in bijlage : - Jetsesteenweg; - Deschampheleerstraat; - Hovenierstraat; - Engelenbergstraat; - Houzeau de Lehaiestraat; - Sint-Juliaanstraat; - Emile Sergijselsstraat, tussen de Fakkelloopstraat en de Jetsesteenweg; - Sint-Annakerkstraat, tussen het Henri Vanhuffelplein en de Ganshorensestraat; - François Delcoignestraat; - Novillesquare;


folio 9

- Fakkelloopstraat; - Veiligheidsstraat; - Herkoliersstraat, tussen de Sint-Annakerkstraat en de Jestsesteenweg; Deze maatregel zal aangeduid worden door middel van de tekens F4a en F4b". Artikel 3.- Artikel 31.-B van genoemd bijkomend reglement op het wegverkeer te opheffen door de volgende tekst: "Een schoolomgeving in 30 km/u-zone wordt uitgevoerd in de volgende straten, volgens de plannen in bijlage : - Emile Sergijselsstraat, vanaf de verlichtingspaal 531 tot de verlichtingspaal 905; - Fakkelloopstraat, vanaf de scheiding tussen de nummers 16 en 18 tot het kruispunt met de Herkoliersstraat. Artikel 4.- Artikel 35.- van genoemd bijkomend reglement op het wegverkeer te vervolledigen door de volgende tekst: " Verhoogde inrichtingen worden aangebracht, op de volgende plaatsen, volgens de plannen in bijlage : A. Plateau: - Een sinuslijn plateau: François Delcoignestraat, ter hoogte van het nummer 14 ; B. Drempel: - Twee verkeerskussens: Sint-Annakerkstraat, ter hoogte van de nummers 73 en 86. -----DECIDE à l'unanimité BESLUIT eenparig -----objet - voorwerp 9

Contrat de sécurité. Plan stratégique de sécurité et de prévention. Volet du service public fédéral intérieur. Convention du 01 janvier 2012 au 30 juin 2012. Le Conseil, en séance publique, Vu la nouvelle loi communale; Vu l'arrêté royal du 28 décembre 2011 relatif à la prolongation 2012 des plans stratégiques de sécurité et de prévention 2007-2010, Décide, Article unique.- D'approuver, tels que repris en annexe, les termes du plan stratégique de sécurité et de prévention pour la période du 1er janvier au 30 juin 2012, en ce qui concerne les obligations de l'Etat fédéral et de la commune. (voir n° 056 au registre-annexe).

Veiligheidscontract. Strategisch veiligheids- en preventieplan. Luik federale overheidsdienst Binnenlandse Zaken. Overeenkomst van 01 januari 2012 tot 30 juni 2012. De Raad, Gelet op de nieuwe gemeentewet ; Gelet op het koninklijk besluit van 28 december 2011 betreffende de verlenging 2012 van de strategische veiligheids-en preventieplannen 2007-2010, Beslist, Enig artikel.- Zoals hierbij gevoegd, de bepalingen van de bijlage bij het strategisch veiligheids- en preventieplan voor de periode van 1 januari tot 30 juni 2012 betreffende de verplichtingen van de Federale Staat en de gemeente goed te keuren. (zie bijlage nr 056 van de notulen). ------


folio 10

DECIDE à l'unanimité BESLUIT eenparig -----objet - voorwerp 10

Contrat de sécurité. Transit asbl. Coordination locale drogues Bruxelles. Convention. Du 1er juillet 2012 au 31 décembre 2012. Le Conseil, Vu la nouvelle loi communale ; Considérant qu’il convient de poursuivre le programme défini par le plan stratégique de sécurité et de prévention 2007-2010 – volet Service Public Fédéral Intérieur - approuvé par le Conseil communal du 20 septembre 2007 (A/003) ; Vu l'arrêté royal du 21 juin 2012 relatif à la prolongation 2012 -2013 des plans stratégiques de sécurité et de prévention 2007-2010 et des dispositifs Gardiens de la Paix volet Service Public Fédéral Intérieur ; Considérant que la commune doit consacrer au fonctionnement du centre Transit la somme de € 3.632,97 allouée dans le cadre du subside du Service Public Fédéral Intérieur pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2012 ; Considérant qu’un crédit a été inscrit au budget communal à l’article 300/332-02 du service ordinaire, Décide, Article unique.- d'approuver, tels que repris en annexe, les termes de la convention entre l'asbl Transit et la commune pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2012. (voir nr 057 au registre-annexe).

Veiligheidscontract. Vzw Transit. Plaatselijke coördinatie drugs Brussel. Overeenkomst. Van 1 juli tot en met 31 december 2012. De Raad, in openbare vergadering, Gelet op de nieuwe gemeentewet ; Overwegende dat het past het programma verder te zetten zoals bepaald in het strategisch plan van veiligheid en preventie - luik Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken, goedgekeurd door de gemeenteraad van 20 september 2007 (A/003) ; Gelet op de koninklijk besluit van 21 juni 2012 betreffende de verlenging 2012 - 2013 van de strategische veiligheids- en preventieplannen 2007-2010 en van de dispositieven gemeenschapswachten - luik Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken ; Overwegende dat de gemeente het bedrag van € 3.632,97 toegekend door een toelage van de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken, moet besteden aan de werking van het centrumTransit voor de periode van 1 juli tot 31 december 2012 ; Overwegende dat een krediet is ingeschreven in de gemeentebegroting onder artikel 300/332-02 van de gewone dienst, Beslist, Enig artikel.- De bepalingen van de overeenkomst tussen de vzw Transit en de gemeente, zoals hierbij gevoegd, goed te keuren voor de periode van 1 juli tot 31 december 2012. (zie bijlage nr 057 van de notulen) -----DECIDE à l'unanimité BESLUIT eenparig -----objet - voorwerp 11


folio 11

IRISnet scrl. Souscription au capital. Le Conseil, en séance publique, Vu la nouvelle loi communale; Vu l'ordonnance du 1er mars 2012 portant sur la prise de participation en capital de la Région de Bruxelles-Capitale dans la société coopérative créée à l'issue du marché public IRISnet2; Considérant que technologiquement, IRISnet2 offre des applications et des services innovants et performants; que son réseau est géré par une société coopérative à responsabilité limitée (SCRL) associant la Région, un partenaire privé gestionnaire opérationnel notamment la société Mobistar, le Centre d'Informatique pour la Région Bruxelloise (CIRB) et les institutions bruxelloises utilisatrices de ce réseau; Vu le marché public IRISnet2, pour lequel la commune a donné mandat à la Région de Bruxelles-Capitale afin de bénéficier des services de communications électroniques (réseau régional à large bande); Vu la convention de mandat conclue le 10 décembre 2010 entre la commune et le Centre d'Informatique pour la Région bruxelloise (CIRB); Vu la délibération du conseil communal du 20 mai 2010, ayant pour objet l'adhésion de la commune à partir du 1er janvier 2009 à l'asbl IRISteam en qualité de membre adhérant; Vu la convention d'association de frais conclue le 27 mai 2010 entre la commune et l'asbl IRISteam ayant pour objet la fourniture de prestations de services par l'association pour le compte du CIRB qui seraient exemptées de la T.V.A.; Vu la lettre du 6 août 2012, par laquelle le CIRB, invite la commune, conformément à l'ordonnance du 1er mars 2012, à souscrire une part sociale au capital de la société IRISnet SCRL afin de bénéficier des réductions prévues pour les coopérateurs; Considérant que l'article 7 des statuts d’IRISnet SCRL fixe à € 10,00 la valeur nominale de chaque part sociale du capital; Considérant que la demande de souscription doit être agréée par Conseil d'administration d’IRISnet scrl; Décide, Article unique.- D'adresser à la société IRISnet SCRL une demande de souscription au capital à concurrence du montant nominal de € 10,00 soit d'une part sociale, afin qu'elle soit agréée par le Conseil d'administration de la société.

IRISnet cvba. Onderschrijving van het kapitaal. De Raad, Gelet op de nieuwe gemeentewet ; Gelet op de ordonnantie van 1 maart 2012 houdende de deelname in het kapitaal door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in de coöperatieve vennootschap opgericht na de openbare aanbesteding van IRISnet2 ; Overwegende dat IRISnet2 op het vlak van technologie nieuwe toepassingen en diensten aanbiedt met een hoog prestatievermogen ; dat zijn netwerk beheerd wordt door een coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid (CVBA) die bij het Gewest, een private partner die instaat voor het operationeel beheer met name de vennootschap Mobistar, het Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest (CIBG) en de Brusselse instellingen die gebruik maken van dit netwerk verenigt ; Gelet op de openbare aanbesteding van IRISnet2 waarvoor de gemeente een mandaat gegeven heeft aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest teneinde te genieten van de electronische communicatiediensten (regionaal breedbandnetwerk) ; Gelet op de overeenkomst van 10 december 2010 betreffende het mandaat tussen de gemeente en het Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest (CIBG) ; Gelet op de gemeenteraadsbeslissing van 20 mei 2010 betreffende het lidmaatschap van de gemeente met ingang van 1 januari 2009 van de vzw IRISteam als toetredend lid ;


folio 12

Gelet op de overeenkomst inzake de kostendalende vereniging, zoals beslist op 27 mei 2010 tussen de gemeente en de vzw IRISteam, betreffende de dienstverlening door de vereniging die op rekening komt van het CIBG en die vrijgesteld is van BTW ; Gelet op de brief van 6 augustus 2012 waarin het CIBG de gemeente heeft, overeenkomstig de ordonnantie van 1 maart 2012, om zich in te schrijven op een aandeel van het kapitaal van de vereniging IRISnet CVBA teneinde te kunnen genieten van de voordelen voorzien voor de aandeelhouders ; Overwegende dat artikel 7 van de statuten van IRISnet cvba op € 10 nominale waarde van elk aandeel van het kapitaal vastgelegd heeft ; Overwegende dat de vraag tot inschrijving goedgekeurd moet worden door de raad van bestuur van IRISnet cvba; De Raad, in openbare vergadering, Beslist, Enig artikel.- Aan de vereniging IRISnet cvba een aanvraag te richten tot inschrijving op het kapitaal ten bedrage van € 10, hetzij één aandeel, teneinde goedgekeurd te worden door de beheerraadvan de vereniging. -----DECIDE à l'unanimité BESLUIT eenparig -----objet - voorwerp 12

Collaboration intercommunale en matière de prévention du décrochage scolaire. Projet de site internet. Soutien au projet. Participation financière. Le Conseil, en séance publique, Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 17 décembre 2009 visant à soutenir la mise en oeuvre de collaborations intercommunales ; Vu l'arrêté du 19 décembre 2011 du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à la mise en place du projet de collaboration intercommunale en matière de prévention du décrochage scolaire - Projet de site internet ; Vu la décision du Collège du 19 juin 2012 /B/005, par laquelle il décide de soutenir la création du site internet wwww.pass.irisnet.be, inventaire régional bilingue des structures bruxelloises proposant un ou plusieurs services favorisant l'accrochage scolaire, à destination des professionnels du monde de l'éducation ; Vu le projet en annexe, Décide, Article unique.- de soutenir la création du site internet www.pass.irisnet.be, inventaire régional bilingue des structures bruxelloises proposant un ou plusieurs services favorisant l'accrochage scolaire, à destination des professionnels du monde de l'éducation. (voir n° 058 du registre-annexe).

Intergemeentelijke medewerking inzake schoolverzuim. Website project. Steun aan het project. Financiële medewerking. De Raad, in openbare vergadering, Gelet op het besluit van het Brusselse Hoofstedelijke Regering van 17 december 2009 dat de opstarting van een intergemeentelijke samenwerking beoogt ; Gelet op het besluit van 19 december 2011 van de Brusselse Hoofstedelijke Regering inzake preventie van het schoolverzuim - Websiteproject ; Gelet op de collegebeslissing van 19 juni 2012/B/005, waarbij de creatie van de website www.pass.irisnet.be als tweetalige regionale inventaris van de Brusselse structuren die een of meerdere projecten tegen spijbelen voorstelt ten behoeve van de beroepskrachten van de onderwijswereld, ondersteund wordt ;


folio 13

Gelet op het project in bijlage, Beslist, Enig artikel.- de oprichting van de website www.pass.irisnet.be te ondersteunen als tweetalige regionale inventaris van de Brusselse structuren tegen schoolverzuim die een of meerdere projecten tegen spijbelen voorstelt ten behoeve van de beroepskrachten van de onderwijswereld. (zie bijlage nr 058 van de notulen). -----DECIDE à l'unanimité BESLUIT eenparig -----objet - voorwerp 13

Programme triennal d'investissement 2010-2012. Dotation triennale de développement. Travaux ayant pour objet de contribuer à l'amélioration de la sécurité urbaine. Appel à projet. Ratification. Le Conseil, en séance publique, Vu la nouvelle loi communale; Vu l'ordonnance du 16 juillet 1998 relative à l'octroi de subsides destinés à encourager la réalisation d'investissements d'intérêt public et ses modifications; Vu l'arrêté du 16 juillet 1998 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale déterminant les initiatives d'intérêt régional susceptibles d'émarger à la dotation triennale de développement et les projets d'investissements susceptibles d'émarger à la dotation triennale de développement et les projets d'investissements susceptibles d'être subsidiés à taux majorés et ses arrêtés modificatifs; Vu l'arrêté du 5 octobre 2000 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale fixant les conditions générales de collaboration avec les communes susceptibles de bénéficier de la dotation triennale de développement dans le cadre de la réalisation d'investissement d'intérêt public; Vu le courrier du 11 décembre 2009 de l'Administration des Pouvoirs locaux - Travaux subsidiés précisant que le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale a alloué à la commune de Koekelberg une dotation triennale d'investissement de € 550.697,35 dans le cadre du Programme Triennal d'Investissement 2010-2012; Vu sa délibération du 2 décembre 2010 (A/007) approuvant le Programme Triennal d'Investissement 2010-2012; Vu le courrier d'approbation du Programme Triennal d'Investissement 2010-2012 daté du 28 janvier 2011; Vu sa délibération du 15 septembre 2011 (A/005) approuvant la modification du Programme Triennal d'Investissement 2010-2012 avec ajout du projet 03; Vu le courrier d'approbation de la modification n°1 du Programme Triennal d'Investissement 2010-2012 daté du 1er décembre 2011; Vu le courrier du Ministre-Président daté du 7 février 2012 relatif à l'appel à projet dans le cadre de la dotation triennale de développement 2010-2012 - Travaux ayant pour objet de contribuer à l'amélioration de la sécurité urbaine; Vu sa délibération du 15 mars 2012 (A/0009) approuvant la modification du Programme Triennal d'Investissement 2010-2012 avec ajout du projet 04; Vu la délibération du Collège des Bourgmestre et Echevins du 3 avril 2012 (B/0042) décidant notamment d'approuver le projet à déposer dans le cadre de l'appel à projet relatif aux travaux ayant pour objet de contribuer à l'amélioration de la sécurité urbaine dans le cadre de la dotation triennale de développement 2010-2012, décision à faire ratifier par le Conseil communal;


folio 14

Vu le courrier d'approbation de la modification n°2 du Programme Triennal d'Investissement 2010-2012 du 3 mai 2012, Décide, Article unique.- de ratifier la délibération du Collège des Bourgmestre et Echevins du 3 avril 2012 (B/0042) approuvant le dossier à introduire dans le cadre de l'appel à projet relatif à contribuer à l'amélioration de la sécurité urbaine dans le cadre de la dotation triennale de développement 2010-2012. (voir n° 059 du registre-annexe).

Driejarig investeringsprogramma 2010-2012. Driejarige ontwikkelingsdotatie. Werken die als doel hebben bij te dragen aan de verbetering van de veiligheid in de stad. Projectoproep. Bekrachtiging. De Raad, in openbare vergadering, Gelet op de nieuwe gemeentewet; Gelet op de ordonnantie van 16 juli 1998 betreffende de toekenning van subsidies om investeringen van openbaar nut aan te moedigen en haar wijzigingen; Gelet op het besluit van 16 juli 1998 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot bepaling van de initiatieven van gewestelijk belang die in aanmerking kunnen komen voor de driejarige ontwikkelingsdotatie en van de investeringsprojecten die in aanmerking kunnen komen voor verhoogde subsidiëringpercentages en zijn wijzigende besluiten; Gelet op het besluit van 5 oktober 2000 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering inzake de vaststelling van de algemene voorwaarden tot samenwerking met de gemeenten die in aanmerking kunnen komen voor de driejarige ontwikkelingsdotatie in het kader van investeringen van openbare nut; Gelet op de brief van 11 december 2009 van het Bestuur Plaatselijke Besturen Gesubsidieerde werken waarin meegedeeld wordt dat de Brusselse Hoofdstedelijke Regering aan de gemeente Koekelberg een driejarige investeringsdotatie van € 550.697,38 heeft toegekend in het kader van het Driejarig Investeringsprogramma 2010-2012; Gelet op zijn beraadslaging van 2 december 2010 (A/007) die het Driejarig Investeringsprogramma 2010-2012 heeft goedgekeurd; Gelet op de brief op datum van 28 januari 2011 inzake de goedkeuring van het Driejarig Investeringsprogramma 2010-2012; Gelet op zijn beraadslaging van 15 september 2011 (A/005) die de wijziging van het Driejarig Investeringsprogramma 2010-2012 met de toevoeging van de project 03 heeft goedgekeurd; Gelet op de brief van 1 december 2011 inzake de goedkeuring van de wijziging nr 1 van het Driejarig Investeringsprogramma 2010-2012; Gelet op de brief van de Minister-President van 7 februari 2012 betreffende de projectoproep in verband met de driejarige ontwikkelingsdotatie 2010-2012 - Werken die als doel hebben tot de verbetering van de stadsveiligheid bij te dragen; Gelet op zijn beraadslaging van 15 maart 2012 (A/0009) die de wijziging van het driejarig Investeringsprogramma 2010-2012 met de toevoeging van de project 04 heeft goedgekeurd; Gelet op de beraadslaging van het College van Burgemeester en Schepenen van 3 april 2012 (B/0042) om met name het in te dienen project goed te keuren in het kader van de projectoproep betreffende de werken die als doel hebben bij te dragen tot de verbetering van de stadsveiligheid in het kader van de driejarige ontwikkelingsdotatie 2010-2012, beslissing te doen bekrachtigen door de Gemeenteraad; Gelet op de brief van 3 mei 2012 inzake de goedkeuring van de wijziging nr 2 van het Driejarig Investeringsprogramma 2010-2012, Beslist, Enig artikel.- De beraadslaging van het College van Burgemeester en Schepenen van 3 april 2012 (B/0042) te bekrachtigen die het dossier goedkeurt dat ingediend moet worden


folio 15

in het kader van de projectoproep met betrekking tot de bijdrage van de verbetering van de stadsveiligheid in verband met de driejarige ontwikkelingsdotatie 2010-2012. (zie bijlage nr 059 van de notulen). -----DECIDE à l'unanimité BESLUIT eenparig -----objet - voorwerp 14

Programme triennal d'investissement 2010-2012. Modification. Le Conseil, en séance publique, Vu la nouvelle loi communale; Vu l'ordonnance du 16 juillet 1998 relative à l'octroi de subsides destinés à encourager la réalisation d'investissements d'intérêt public et ses modifications; Vu l'arrêté du 16 juillet 1998 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale déterminant les initiatives d'intérêt régional susceptibles d'émarger à la dotation triennale de développement et les projets d'investissements susceptibles d'être subsidiés à taux majorés et ses arrêtés modificatifs; Vu l'arrêté du 5 octobre 2000 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale fixant les conditions générales de collaboration avec les communes susceptibles de bénéficier de la dotation triennale de développement dans le cadre de la réalisation d'investissements d'intérêt public; Vu le courrier du 11 décembre 2009 de l'Administration des Pouvoirs locaux - Travaux subsidiés précisant que le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale a alloué à la commune de Koekelberg une dotation triennale d'investissement de € 550.697,38 dans le cadre du Programme Triennal d'Investissement 2010-2012; Vu sa délibération du 2 décembre 2010 (A/007) approuvant le Programme Triennal d'Investissement 2010-2012; Vu le courrier d'approbation du Programme Triennal d'Investissement 2010-2012 daté du 28 janvier 2011; Vu sa délibération du 15 septembre 2011 (A/005) approuvant la modification du Programme Triennal d'Investissement 2010-2012 avec ajout du projet 03; Vu le courrier d'approbation de la modification n°1 du Programme Triennal d'Investissement 2010-2012 daté du 1er décembre 2011; Vu sa délibération du 15 mars 2012 (A/0009) approuvant la modification du Programme Triennal d'Investissement 2010-2012 avec ajout du projet 04; Vu le courrier d'approbation de la modification n°2 du Programme Triennal d'Investissement 2010-2012 daté du 3 mai 2012; Vu le courrier du Ministre-Président daté du 7 février 2012 relatif à l'appel à projet dans le cadre de la dotation triennale de développement 2010-2012 - Travaux ayant pour objet de contribuer à l'amélioration de la sécurité urbaine; Vu la délibération du Collège des Bourgmestre et Echevins du 3 avril 2012 (B/0042) décidant notamment d'approuver l'appel à projet établi par le service des travaux publics; Vu sa délibération de ce jour décidant de ratifier la délibération du Collège des Bourgmestre et Echevins du 3 avril 2012 (B/0042); Vu la décision du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 juillet 2012, notifié par courrier du 29 août 2012, relatif à la dotation triennale de développement 2010-2012 - Octroi de subsides destinés à encourager la réalisation d'investissements d'intérêt public - travaux ayant pour objet de contribuer à l'amélioration de la sécurité urbaine, approuvant la répartition du montant avec € 143.990,00 pour Koekelberg ; Considérant que l'appel à projet pour un montant estimé de € 143.990,00 TVAC 21%


folio 16

vise à la pose de coussins berlinois, de dispositifs ralentisseurs et d'un passage piéton surélevé dans les voiries suivantes : rue Schmitz, rue Jean Jacquet, rue de l'Armistice, rue François Delcoigne, chaussée de Jette, rue de Ganshoren, rue de la Tannerie et avenue de la Basilique; Considérant que le projet 05 vise à placer des dispositifs ralentisseurs dans diverses rues de la commune; Considérant qu'il y a dès lors lieu d'ajouter le projet 05 au Programme Triennal d'Investissement, Décide, Article unique.- d'approuver l'ajout du projet 05 au Programme Triennal d'Investissement 2010-2012 (formulaire A et B ci-annexés). (voir n° 060 du registre-annexe).

Driejarig investeringsprogramma 2010-2012. Wijziging. De Raad, in openbare vergadering, Gelet op de nieuwe gemeentewet; Gelet op de ordonnantie van 16 juli 1998 betreffende de toekenning van subsidies om investeringen van openbaar nut aan te moedigen en haar wijzigingen; Gelet op het besluit van 16 juli 1998 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot bepaling van de initiatieven van gewestelijk belang die in aanmerking kunnen komen voor de driejarige ontwikkelingsdotatie en van de investeringsprojecten die in aanmerking kunnen komen voor verhoogde subsidiëringpercentages en zijn wijzigende besluiten; Gelet op het besluit van 5 oktober 2000 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering inzake de vaststelling van de algemene voorwaarden tot samenwerking met de gemeenten die in aanmerking kunnen komen voor de driejarige ontwikkelingsdotatie in het kader van investeringen van openbaar nut; Gelet op de brief van 11 december 2009 van het Bestuur Plaatselijke Besturen Gesubsidieerde werken waarin meegedeeld wordt dat de Brusselse Hoofdstedelijke Regering aan de gemeente Koekelberg een driejarige investeringsdotatie van € 550.697,38 heeft toegekend in het kader van het Driejarig Investeringsprogramma 2010-2012; Gelet op zijn beraadslaging van 2 december 2010 (A/007) die het Driejarig Investeringsprogramma 2010-2012 heeft goedgekeurd; Gelet op de brief op datum van 28 januari 2011 inzake de goedkeuring van het Driejarig Investeringsprogramma 2010-2012; Gelet op zijn beraadslaging van 15 september 2011 (A/005) die de wijziging van het Driejarig Investeringsprogramma 2010-2012 met de toevoeging van het project 03 heeft goedgekeurd; Gelet op de brief van 1 december 2011 inzake de goedkeuring van de wijziging nr 1 van het Driejarig Investeringsprogramma 2010-2012; Gelet op zijn beraadslaging van 15 maart 2012 (A/0009) die de wijziging van het Driejarig Investeringsprogramma 2010-2012 met de toevoeging van de project 04 heeft goedgekeurd; Gelet op de brief van 3 mei 2012 inzake de goedkeuring van de wijziging nr 2 van het Driejarig Investeringsprogramma 2010-2012; Gelet op de brief van de Minister-President van 7 februari 2012 betreffende de projectoproep in verband met de driejarige ontwikkelingsdotatie 2010-2012 - Werken die tot doel hebben bij te dragen tot de verbetering van de stadsveiligheid; Gelet op de beraadslaging van het College van Burgemeester en Schepenen van 3 april 2012 (B/0042) die met name besluit de projectoproep opgesteld door de dienst Openbare Werken, goed te keuren; Gelet op zijn beraadslaging van vandaag die besluit om de beraadslaging van het College van Burgemeester en Schepenen van 3 april 2012 (B/0042) te bekrachtigen; Gelet op de beslissing van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19 juli 2012,


folio 17

betekend per briefwisseling van 29 augustus 2012, betreffende de driejarige ontwikkelingsdotatie 2010-2012 - Toekenning van subsidies om de verwezenlijking van investeringen van openbaar belang te stimuleren - werken die tot doel hebben bij te dragen tot de verbetering van de stadsveiligheid die de verdeling van het bedrag goedkeurt met € 143.990,00 voor Koekelberg; Overwegende dat de projectoproep voor een geschat bedrag van € 143.990, 00 TVAC 21% de plaatsing beoogt van Berlijnse kussens, verkeersremmers en een verhoogd zebrapad in de volgende wegen : Schmitzstraat, Jean Jacquetstraat, Wapenstilstandstraat, François Delcoignestraat, Jetsesteenweg, Ganshorensestraat, Huidevetterijstraat en Basilieklaan; Overwegende dat het project 05 beoogt om verkeerremmers in verschillende straten van de gemeente te plaatsen; Overwegende dat het derhalve nodig is om het project 05 toe te voegen aan het Driejarig Investeringsprogramma, Beslist, Enig artikel.- De toevoeging van het project 05 aan het Driejarig Investeringsprogramma 2010-2012 goed te keuren (formulier A en B als bijlage). (zie bijlage nr 060 van de notulen). -----DECIDE à l'unanimité BESLUIT eenparig -----objet - voorwerp 15

Programme triennal d'investissement 2010-2012. Ecole A. Swartenbroeks. Renouvellement des châssis côté cour. Phase 2. Choix du marché et fixation des conditions. Le Conseil, en séance publique, Vu la nouvelle loi communale ; Vu la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ; Vu l'arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ; Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics et son annexe, le cahier général des charges ; Vu l'ordonnance du 16 juillet 1998 relative à l'octroi des subsides destinés à encourager la réalisation d'investissements d'intérêt public, modifiée par l'ordonnance du 30 avril 2009 ; Vu l'arrêté du 16 juillet 1998 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale déterminant les initiatives d'intérêt régional susceptibles d'émarger à la dotation triennale de développement et les projets d'investissements susceptibles d'être subsidiés à taux majorés en application de l'ordonnance précitée et ses arrêtés modificatifs ; Vu l'arrêté du 16 juillet 1998 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale déterminant la composition des dossiers de demande de subsides, la nature des pièces justificatives et la procédure d'octroi et de liquidation, en application de l'ordonnance précitée et ses arrêtés modificatifs ; Vu l'arrêté du 5 octobre 2000 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale fixant les conditions générales de collaboration avec les communes susceptibles de bénéficier de la dotation triennale de développement dans le cadre de la réalisation d'investissements d'intérêt public ;


folio 18

Vu le courrier du 15 mars 2011 relatif à l'appel à projet pour les dotations URE bâtiment et URE logement dans le cadre de la Dotation Triennale de Développement du Programme Triennal d'Investissement 2010-2012 ; Vu le courrier du 27 janvier 2012 relatif notamment à la sélection par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale dans le cadre de la Dotation Triennale de Développement 2010-2012 - Utilisation Rationnelle de l'Energie, du projet 04 « Menuiseries extérieures côté cour - phase 2 de l'école A. Swartenbroeks » ; Vu sa délibération du 15 mars 2012 (A/0009) approuvant la modification du Programme Triennal d'Investissement 2010-2012 avec ajout du projet 04; Vu le courrier d'approbation de la modification n°2 du Programme Triennal d'Investissement 2010-2012 daté du 3 mai 2012 ; Vu le cahier spécial des charges intitulé « Programme trienal d'investissement 2010-2012 - URE bâtiment - Projet 04 - Menuiseries extérieures côté cour - phase 2 de l'école A. Swartenbroeks, rue des Tisserands 24. » réalisé par le service des Travaux Publics ; Considérant la vétusté de nombreux châssis de l'école A. Swartenbroeks, la présence de simple vitrage et de corrosion ainsi que l'absence de joints, que les vitres peuvent se briser très facilement entrainant ainsi un risque important d'accident ; Considérant que la dépense est estimée à € 164.681,00 TVAC (21%) et est à imputer aux articles 72101/724-60 et 72201/724-60 du budget extraordinaire de 2013, sous réserve de son approbation par le conseil communal et l'autorité de tutelle ; Considérant qu'il y a lieu de financer la dépense par subside pour un montant maximum de € 150.000,00 conformément au programme triennal d'investissement et dans la limite de l'enveloppe budgétaire disponible, et le solde par fonds de réserve ; Considérant que par courrier du 27 janvier 2012, le service des Travaux subsidiés de la Région de Bruxelles-Capitale invite l'administration communale à transmettre les dossiers de demande de subsides concernant le Programme Triennal d'Investissement 2010-2012 avant le 12 novembre 2012 sans quoi la commune perd le bénéfice du subside, Décide, Article 1.- de s'engager sur l'honneur de ne pas aliéner ou modifier l'affectation des biens (bâtiments communaux) de l'école A. Swartenbroeks pendant une période de vingt ans à dater de la date d'octroi du subside à recevoir dans le cadre du programme triennal d'investissement, sans en avertir au préalable l'autorité subsidiante ; Article 2.- de faire choix d'un marché de travaux par adjudication publique (marché mixte) pour la réalisation du marché « Programme trienal d'investissement 2010-2012 URE bâtiment - Projet 04 - Menuiseries extérieures côté cour - phase 2 de l'école A. Swartenbroeks, rue des Tisserands 24. » ; Article 3.- d'approuver le cahier spécial des charges, le plan, les métrés et le dossier de coordination sécurité-santé relatifs au marché précité, réalisés par le Service Travaux Publics et faisant partie intégrante de cette délibération ; Article 4.- d'imputer les dépenses relatives à ce marché estimées globalement à € 164.681,00 TVAC 21% pour 40% à l'article 72101/724-60 et pour 60% à l'article 72201/724-60 du budget extraordinaire de 2013, sous réserve de son approbation par le Conseil Communal et l'autorité de Tutelle ; Article 5.- de financer la dépense par des subsides octroyés par le Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale - PTI 2010-2012 - Projet 04 - URE bâtiment - avec un maximum de € 150.000,00 et le solde éventuel par fonds de réserve ; Article 6.- d'imputer ces subsides pour 40% à l'article 72101/661-51 et pour 60% à l'article 72201/661-51 du budget extraordinaire de 2013 dès l'accord de l'octroi de subside ; Article 7.- de pré-financer la dépense par fonds de réserve. (voir n° 061 au registre-annexe).


folio 19

Driejarig investeringsprogramma 2010-2012. Basisschool A. Swartenbroeks. Vernieuwing van het buitenschrijnwerk langs de speelplaats. Fase 2. Wijze van gunning en vaststelling van de voorwaarden. De Raad, in openbare vergadering, Gelet op de nieuwe gemeentewet ; Gelet op de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten ; Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken ; Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken ; Gelet op de ordonnantie van 16 juli 1998 betreffende de toekenning van subsidies om investeringen van openbaar nut aan te moedigen, gewijzigd door de ordonnantie van de 30 april 2009; Gelet op het besluit van 16 juli 1998 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot bepaling van de initiatieven van gewestelijk belang die in aanmerking kunnen komen voor de driejarige ontwikkelingsdotatie en van de investeringsprojecten die in aanmerking kunnen komen voor verhoogde subsidiëringpercentages en zijn wijzigingsbesluiten; Gelet op het besluit van 16 juli 1998 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot vaststelling van de samenstelling van de dossiers voor de aanvragen om subsidie, van de aard van de bewijsstukken en van de procedures voor de toekenning en de uitbetaling, in uitvoering van de bovengenoemde ordonnantie en zijn wijzigingsbesluiten; Gelet op het besluit van 5 oktober 2000 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering inzake de vaststelling van de algemene voorwaarden tot samenwerking met de gemeenten die in aanmerking kunnen komen voor de driejarige ontwikkelingsdotatie in het kader van investeringen van openbaar nut; Gelet op de brief van 15 maart 2011 betreffende de projectaanvraag voor de dotaties REG gebouwen en REG woningen in het kader van de Driejarige ontwikkeligsdotatie van het Driejarig Investeringsprogramma 2010-2012 ; Gelet op de brief van 27 januari 2012 betreffende in het bijzonder de selectie door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering in het kader van de Driejarige ontwikkelingsdotatie 2010-2012 - Rationeel Energiegebruik, project 04 "Buitenschrijnwerkerij kant speelplaats - fase 2 van de A. Swartenbroeksschool" ; Gelet op zijn beraadslaging van 15 maart 2012 (A/0009) die de wijziging van het Driejarig Investeringsprogramma 2010-2012 met de toevoeging van het project 04 heeft goedgekeurd; Gelet op de brief van 3 mei 2012 inzake de goedkeuring van de wijziging nr 2 van het Driejarig Investeringsprogramma 2010-2012; Gelet op het bestek : " Driejarig Investeringsprogramma 2010-2012 - REG gebouwen Project 04 - Buitenschrijnwerkerij kant speelplaats - fase 2 van de A. Swartenbroeksschool, Weversstraat 24." opgesteld door de dienst Openbare Werken ; Overwegende dat door de veroudering van de ramen van de A. Swartenbroeksschool, de aanwezigheid van enkel glas en de corrosie alsook de afwezigheid van voegen, de beglazing heel gemakkelijk kan breken met als gevolg een grote kans op ongevallen ; Overwegende dat de uitgave geschat wordt op € 164.681,00 BTW (21%) inbegrepen en dient geboekt te worden op de artikelen 72101/724-60 en 72201/724-60 van de buitengewone begroting van 2013, onder voorbehoud van de goedkeuring door de Gemeenteraad en de toezichthoudende overheid ; Overwegende dat de uitgave gefinancierd moet worden door subsidie voor een bedrag van maximum € 150.000,00 conform met het Driejarig Investeringsprogramma en binnen de beschikbare kredieten en het saldo door reservefondsen;


folio 20

Overwegende dat per brief van 27 januari 2012 de Dienst Gesubsidieerde Werken van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest de gemeentelijke administratie heeft uitgenodigd om de aanvraagdossiers van de subsidies betreffende het Driejarig Investeringsprogramma 2010-2012 vóór 12 november 2012 in te dienen zoniet verliest de Gemeente het voordeel van de subsidie, Beslist, Artikel 1.- zich op eer te verbinden de bestemming van de goederen (gemeentelijke gebouwen) van de A. Swartenbroeksschool niet over te dragen of de bestemming ervan te wijzigen, en dit voor een periode van 20 jaar vanaf de toekenningsdatum van de subsidie te verkrijgen in het kader van het driejarig investeringsprogramma, zonder de subsidiërende overheid voorafgaand te verwittigen; Artikel 2.- keuze te maken van een opdracht van werken bij openbare aanbesteding (gemengde opdracht) voor de opdracht betreffende "Driejarig Investeringsprogramma 2010-2012 - REG gebouwen - Project 04 - Buitenschrijnwerkerij kant speelplaats - fase 2 van de A. Swartenbroeksschool, Weversstraat 24 " ; Artikel 3.bijgevoegd bestek, de meetstaat, het plan en het veiligheids- en gezondheidsdossier betreffende voornoemde opdracht en geheel deel uitmakend van deze beraadslaging goed te keuren ; Artikel 4.- de uitgave, geschat op € 164.681,00 BTW (21%) inbegrepen, voor 40% te boeken op het artikel 72101/724-60 en voor 60% op het artikel 72201/724-60 van de buitengewone begroting van 2013, onder voorbehoud van de goedkeuring door de Gemeenteraad en de toezichthoudende overheid ; Artikel 5.- de uitgave te financieren door een subsidie toegekend door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering - DIP 2010-2012 - Project 04 - REG Gebouwen - voor een maximaal bedrag van € 150.000,00 en het eventuele saldo met reservefondsen ; Artikel 6.- deze subsidie voor 40% vast te leggen op het artikel 72101/661-51 en voor 60% vast te leggen op het artikel 72201/661-51 van de buitengewone begroting van 2013 vanaf het akkoord voor het verlenen van de subsidie ; Artikel 7.- de uitgave voor te financieren met reservefondsen. (zie bijlage nr 061 van de notulen). -----DECIDE à l'unanimité BESLUIT eenparig -----Mme Rosenoer demande d'acter que des clauses sociales manquent dans le cahier spécial des charges. Mevr. Rosenoer vraagt om te acteren dat sociale clausules ontbreken in het bestek. objet - voorwerp 16

Programme triennal d’investissement 2010-2012. Projet 02. Cimetière. Construction d’un nouveau mur de clôture avec portail d’entrée. Phase B. Choix du marché et fixation des conditions. Le Conseil, en séance publique, Vu la nouvelle loi communale ; Vu la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services et ses lois modificatives; Vu l'arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics et ses arrêtés modificatifs ; Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics et son annexe, le cahier général des


folio 21

charges ; Vu l'ordonnance du 16 juillet 1998 relative à l'octroi des subsides destinés à encourager la réalisation d'investissements d'intérêt public, modifiée par l'ordonnance du 30 avril 2009 ; Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 juillet 1998 déterminant les initiatives d'intérêt régional susceptibles d'être subsidiés à taux majorés en application de l'ordonnance précitée et ses arrêtés modificatifs ; Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 juillet 1998 déterminant la composition des dossiers de demande de subsides, la nature des pièces justificatives et la procédure d'octroi et de liquidation, en application de l'ordonnance précitée et ses arrêtés modificatifs ; Vu le courrier du 11 décembre 2009 de l'Administration des Pouvoirs locaux - Travaux subsidiés précisant que le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale a alloué à la commune de Koekelberg une dotation triennale d'investissement de € 550.697,38 dans le cadre du Programme Triennal d'Investissement 2010-2012 ; Considérant que le conseil communal en sa séance du 25 mars 2010 (A/006) a fixé le mode de passation du marché ; que toutefois le service des Travaux Subsidiés a fait savoir par lettre du 18 mai 2010, qu'ils ne pouvaient réserver une suite favorable à la nouvelle demande d'accord de principe d'octroi de subside dans le cadre de la dotation triennale d'investissement 2007-2009, car celle-ci devait être introduite au plus tard 50 jours avant la fin du triennat ; qu'il convient dès lors de retirer la délibération du 25 mars 2010 relative au "Programme Triennal d'Investissement 2007-2009 - Projet 05 - Cimetière Construction d'un nouveau mur de clôture avec portail d'entrée - Phase B - Choix du marché et fixation des conditions" ; qu'il convient d'inscrire le projet dans le programme triennal d'investissement suivant ; Vu sa délibération du 2 décembre 2010 (A/007) approuvant le Programme Triennal d'Investissement 2010-2012 ; Vu le courrier d'approbation du Programme Triennal d'Investissement 2010-2012 daté du 28 janvier 2011 ; Vu sa délibération du 15 septembre 2011 (A/005) décidant entre autres d'approuver la modification du Programme Triennal d'Investissement 2010-2012 ; Vu le courrier d'approbation relatif à la modification du Programme Triennal d'Investissement 2010-2012 daté du 01 décembre 2011 ; Vu le permis d'urbanisme délivré par le fonctionnaire délégué de l'Administration de l'Aménagement du Territoire et du Logement en date du 9 février 2010 avec notamment les conditions suivantes : prévoir une haie vive des mêmes essences que la haie vive existante et de préférence d'essences indigènes et prévoir une maçonnerie avec un joint de mortier à la chaux pour le nouveau mur ; Vu le courrier de demande de prorogation du permis d'urbanisme, envoyé le 08 septembre 2011 ; Vu sa délibération du 16 février 2012 (A/005) décidant entre autres de faire choix d'un marché de travaux par adjudication publique, et d'approuver le cahier spécial des charges intitulé « Programme Triennal d'Investissement 2010-2012 - Projet 02 - Cimetière Construction d'un nouveau mur de clôture avec portail d'entrée (Phase B) », les plans et métrés établis par le bureau d'études Mahieu & Associés et le dossier de coordination sécurité-santé réalisé par Sécu-bel sprl relatifs au marché précité annexés à la présente délibération et faisant partie intégrante de celle-ci ; Considérant que le coordinateur de sécurité et de santé, sous-traitant du bureau d'étude, leur a fait défaut et que des erreurs ont été constatées dans son plan général de sécurité et de santé ; Vu le cahier spécial des charges intitulé « Programme Triennal d'Investissement 2010-2012 - Projet 02 - Cimetière - Construction d'un nouveau mur de clôture avec portail d'entrée (Phase B) » établi par le bureau d'études Mahieu & Associés, tenant compte du


folio 22

permis d'urbanisme délivré ; Vu le plan général de sécurité et de santé établi par a.C.S.C. sprl, avenue Louise 363 boite 26, à 1050 Bruxelles en date du 14 mai 2012 ; Considérant que la dépense estimée à € 320.000,00 TVAC (21%), est à imputer à l'article 878/725-60 du budget extraordinaire de 2012 ; Considérant que la dépense est subsidiée dans le cadre du Programme Triennal d'Investissement 2010-2012 ; Considérant que la recette estimé à € 160.000,00 TVAC (21%) est à imputer à l'article 878/665-52 du budget extraordinaire de 2012 ; Considérant que les crédits inscrits sont suffisants pour couvrir la dépense, Décide, Article 1.- de retirer la délibération du conseil communal du 16 février 2012 (A/005) relative au "Programme Triennal d'Investissement 2010-2012 - Projet 02 - Cimetière Construction d'un nouveau mur de clôture avec portail d'entrée - Phase B - Choix du marché et fixation des conditions" ; Article 2.- de s'engager sur l'honneur à ne pas aliéner ou modifier l'affectation du cimetière (partie basse) de Koekelberg sur Berchem-Ste-Agathe pendant une période de vingt ans à dater de la date d'octroi du subside à recevoir dans le cadre du programme triennal d'investissement, sans en avertir au préalable l'autorité subsidiante ; Article 3.- de faire choix d'un marché de travaux par adjudication publique pour la réalisation du « Programme Triennal d'Investissement 2010-2012 - Projet 02 - Cimetière Construction d'un nouveau mur de clôture avec portail d'entrée (Phase B) » ; Article 4.- d'approuver le cahier spécial des charges intitulé « Programme Triennal d'Investissement 2010-2012 - Projet 02 - Cimetière - Construction d'un nouveau mur de clôture avec portail d'entrée (Phase B) », les plans et métrés établis par le bureau d'études Mahieu & Associés et le dossier de coordination sécurité-santé réalisé par a.C.S.C. sprl relatifs au marché précité annexés à la présente délibération et faisant partie intégrante de celle-ci ; Article 5.- d'imputer les dépenses relatives à ce marché estimées à € 320.000,00 TVAC (21%) à l'article 878/725-60 du budget extraordinaire de 2012 ; Article 6.- de solliciter le subside auprès de la Région de Bruxelles-Capitale, conformément au Programme Triennal d'Investissement 2010-2012 au taux de 50% dans la limite de l'enveloppe budgétaire ; Article 7.- de financer ces dépenses partiellement par le subside précité et le solde par fonds de réserve ; Article 8.- de prévoir l'inscription d'un crédit de € 16.000,00 par an pour l'entretien à répartir entre les articles 878/125-02 et 878/125-06 du service ordinaire des budgets de 2014, 2015, 2016, 2017 et 2018 ; Article 9.- d'imputer la recette des subsides à l'article 878/665-52 du budget extraordinaire de 2012 ; Article 10.- de pré-financer la dépense par fonds de réserve. (voir n° 062 du registre-annexe).

Driejarig investeringsprogramma 2010-2012. Project 02. Kerkhof. Bouw van een nieuwe omheiningsmuur met een ingangspoort. Fase B. Wijze van gunning en vaststelling van de voorwaarden. De Raad, in openbare vergadering, Gelet op de nieuwe gemeentewet ; Gelet op de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en zijn gewijzigde wetten ; Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten


folio 23

voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken en zijn wijzigingsbesluiten ; Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken en zijn bijlage, de algemene aannemingsvoorwaarden ; Gelet op de ordonnantie van 16 juli 1998 betreffende de toekenning van subsidies bestemd om de realisatie van investeringen van openbaar nut te steunen, gewijzigd door de ordonnantie van 30 april 2009 ; Gelet op het besluit van 16 juli 1998 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot bepaling van de initiatieven van gewestelijk belang die in aanmerking komen voor verhoogde subsidiëringpercentages in toepassing van voornoemde ordonnantie en zijn wijzigende besluiten ; Gelet op het besluit van 16 juli 1998 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot vaststelling van de samenstelling van de dossiers voor de aanvragen om subsidies, van de aard van de bewijsstukken en van de procedures voor de toekenning en de uitbetaling, in uitvoering van voornoemde ordonnantie en zijn wijzigingsbesluiten ; Gelet op de brief van 11 december 2009 van het Bestuur Plaatselijke Besturen Gesubsidieerde werken die verduidelijkt dat de Brusselse Hoofdstedelijke Regering aan de gemeente Koekelberg een driejarige investeringsdotatie van € 550.697,38 heeft toegekend in het kader van het Driejarig Investeringsprogramma 2010-2012 ; Overwegende dat de Gemeenteraad in zijn zitting van 25 maart 2010 (A/006) de wijze van gunnen heeft vastgesteld ; dat de dienst Gesubsidieerde Werken echter per brief van 18 mei 2010 ter kennis heeft gebracht dat zij geen gunstig gevolg konden geven aan de nieuwe aanvraag om een principeakkoord voor de subsidie in het kader van de driejaarlijkse investeringsdotatie 2007-2009, want deze moest ten laatste 50 dagen voor het einde van de driejarige periode worden ingediend ; dat het bijgevolg gepast is om de beraadslaging van 25 maart 2010 m.b.t. het "driejaarlijks investeringsprogramma 2007-2009 - Project 05 - Kerkhof - Bouw van een nieuwe omheiningsmuur met inkomportaal - Fase B - Keuze van de opdracht en vaststelling van de voorwaarden" in te trekken ; dat het gepast is het project in het volgende driejarig investeringsprogramma in te schrijven ; Gelet op zijn beraadslaging van 2 december 2010 (A/007) die het Driejarig Investeringsprogramma 2010-2012 heeft goedgekeurd ; Gelet op de brief van 28 januari 2011 betreffende de goedkeuring van het Driejarig Investeringsprogramma 2010-2012 ; Gelet op zijn beraadslaging van 15 september 2011 (B/005) waarin onder andere werd beslist de wijziging aan het Driejarig Investeringsprogramma 2010-2012 goed te keuren ; Gelet op de brief van 1 december 2011 betreffende de goedkeuring van het gewijzigd Driejarig Investeringsprogramma 2010-2012 ; Gelet op de stedenbouwkundige vergunning verleend door de gemachtigde ambtenaar van het Bestuur Ruimtelijke Ordening en Huisvesting op datum van 9 februari 2010 met inzonderheid volgende voorwaarden : - een levende haag te voorzien van dezelfde soort als de bestaande levende hagen en bij voorkeur inheemse soorten, - metselwerk te voorzien met een cementvoeg van kalkmortel voor de nieuwe muur ; Gelet op de brief met de vraag tot verlenging van de stedenbouwkundige vergunning , opgestuurd op 8 september 2011 ; Gelet op zijn beraadslaging van 16 februari 2012 (A/005) beslissende onder andere keuze te maken voor een opdracht voor werken door openbare aanbesteding en het bestek getiteld « Driejarig Investeringsprogramma 2010-2012 - Project 02 - Kerkhof - Bouwen van een nieuwe omheiningsmuur met een toegangspoort (Fase B) », de plannen en meetstaten, opgesteld door het studiebureau Mahieu & Associés, en het veiligheidscoördinatiedossier, opgesteld door Sécu-bel bvba, betreffende de bovenvermelde opdracht en geheel deel uitmakend ervan goed te keuren ;


folio 24

Overwegende dat de veiligheids- en gezondheidcoördinator, onderaannemer van het studiebureau, verstek heeft laten gaan en dat er fouten werden gevonden in het algemeen gezondheids-en veiligheidsplan ; Gelet op het bijzonder bestek genoemd « Driejarig Investeringsprogramma 2010-2012 Project 02 - Kerkhof - Bouwen van een nieuwe omheiningsmuur met een toegangspoort (Fase B) » opgesteld door het studiebureau Mahieu & Associés, dat rekening houdt met de gegunde stedenbouwkundige vergunning ; Gelet op het algemeen veiligheids- en gezondheidsplan opgesteld door a.C.S.C. bvba, Louizalaan 363 b.26, te 1050 Brussel op 14 mei 2012 ; Overwegende dat de uitgave geschat wordt op € 320.000,00 BTW (21%) inbegrepen en vast te leggen is op het artikel 878/725-60 van de buitengewone begroting van 2012 ; Overwegende dat de uitgave gesubsidieerd wordt in het kader van het Driejarig Investeringsprogramma 2010-2012 ; Overwegende dat de ontvangsten geschat worden op € 160.000,00 BTW (21%) inbegrepen en vast te leggen zijn op het artikel 878/665-52 van de buitengewone begroting van 2012 ; Overwegende dat de ingeschreven kredieten voldoende zijn om de kosten te dekken, Beslist, Artikel 1.- de beraadslaging van de gemeenteraad van 16 februari 2012 (A/005) m.b.t. het "driejaarlijks investeringsprogramma 2010-2012 - Project 02 - Kerkhof - Bouw van een nieuwe omheiningsmuur met inkomportaal - Fase B - Keuze van de opdracht en vaststelling van de voorwaarden" in te trekken ; Artikel 2.- zich er op zijn erewoord toe te verbinden om de bestemming van het kerkhof (lager gedeelte) van Koekelberg, gelegen op Sint-Agatha-Berchem niet te wijzigen en dit voor een periode van 20 jaar vanaf de toekenningsdatum van de subsidie te verkrijgen in het kader van het driejarig investeringsprogramma zonder de subsidiërende overheid voorafgaand te verwittigen ; Artikel 3.- keuze te maken van een openbare aanbesteding voor de verwezenlijking van werken van het « Driejarig Investeringsprogramma 2010-2012 - Project 02 - Kerkhof Bouw van een nieuwe omheiningsmuur met een toegangspoort (Fase B) » ; Artikel 4.- het bestek « Driejarig Investeringsprogramma 2010-2012 - Project 02 Kerkhof - Bouwen van een nieuwe omheiningsmuur met een toegangspoort (Fase B) » genaamd, de plannen en meetstaten, opgesteld door het studiebureau Mahieu & Associés, en het veiligheidscoördinatiedossier, opgesteld door a.C.S.C. bvba, betreffende de bovenvermelde opdracht en geheel deel uitmakend ervan goed te keuren ; Artikel 5.- de uitgaven betreffende deze opdracht geschat op € 320.000,00 BTW (21%) inbegrepen te boeken op het artikel 878/725-60 van de buitengewone begroting van 2012 ; Artikel 6.- de subsidie aan te vragen bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, overeenkomstig het Driejarig Investeringsprogramma 2010-2012 voor een percentage van 50% binnen de limieten van de beschikbare kredieten ; Artikel 7.- deze uitgaven gedeeltelijk te financieren door de bovenvermelde subsidie en het saldo door reservefondsen ; Artikel 8.- de inschrijving van een krediet van € 16.000,00 per jaar voor het onderhoud te voorzien op de artikels 878/125-02 en 878/125-06 van de gewone begroting van 2014, 2015, 2016, 2017 en 2018 ; Artikel 9.- de subsidie te boeken op het artikel 878/665-52 van de buitengewone begroting van 2012 ; Artikel 10.- de uitgave voor te financieren met reservefondsen. (zie bijlage nr 062 van de notulen). -----DECIDE à l'unanimité BESLUIT eenparig


folio 25

-----objet - voorwerp 17

Ecole A. Swartenbroeks. Aile rue des Tisserands. Renouvellement des châssis. Phase 3. Choix du marché et fixation des conditions. Le Conseil, en séance publique, Vu la nouvelle loi communale ; Vu la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ; Vu l'arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ; Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics ; Vu la lettre du 29 septembre 2011 du Conseil de l'Enseignement des Communes et des Provinces dans laquelle le Conseil a pu rendre un avis favorable pour le projet de remplacement de châssis vétustes de l'école A. Swartenbroeks, dans le cadre du programme prioritaire des travaux ; Vu la lettre du 16 janvier 2012 du Ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles relative aux projets éligibles pour l'année 2012 dans le cadre du programme prioritaire des travaux ; Vu le cahier spécial des charges intitulé « « Programme Prioritaire des travaux (PPT) Ecole A. SWARTENBROEKS - Renouvellement de la menuiserie extérieure façades avant et arrière rue des Tisserands à l'exception des châssis de la salle de gymnastique et de ceux de la conciergerie en façade avant. (fase 3) » réalisé par le service des Travaux Publics ; Considérant la vétusté de nombreux châssis de l'école A. Swartenbroeks, la présence de simple vitrage et de corrosion ainsi que l'absence de joints, que les vitres peuvent se briser très facilement entrainant ainsi un risque important d'accident ; Considérant que la dépense pour les travaux est estimée à € 273.458,28 TVAC (21%) et à € 21.876,66 pour les frais généraux soit un total de € 295.334,94 TVAC (21%) et est à imputer aux articles 72101/724-60 et 72201/724-60 du budget extraordinaire de 2013, sous réserve de son approbation par le Conseil Communal et l'autorité de Tutelle ; Considérant que la dépense peut être subsidiée par le Ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles, à 80% dans le cadre du Programme Prioritaire des Travaux, qu'un subside complémentaire (60% du solde) peut être sollicité auprès du Fonds des bâtiments scolaires de l'enseignement officiel subventionné et que le solde est à financer par fonds de réserve, Décide, Article 1.- de faire choix d'un marché par adjudication publique (marché mixte) pour le marché relatif au "'Programme Prioritaire des travaux (PPT) - Ecole A. SWARTENBROEKS - Renouvellement de la menuiserie extérieure façades avant et arrière rue des Tisserands à l'exception des châssis de la salle de gymnastique et de ceux de la conciergerie en façade avant. (phase 3)" ; Article 2.- d'approuver le cahier spécial des charges, les métrés, le plan et le dossier de coodination sécurité-santé relatif au marché précité, annexé et faisant partie intégrante de la présente délibération ; Article 3.- d'imputer la dépense estimée à € 295.334,94 TVAC (21%) (€ 273.458,28 TVAC (21%) pour les travaux et à € 21.876,66 pour les frais généraux), pour 40% à l'article 72101/724-60 et pour 60% à l'article 72201/724-60 du budget extraordinaire de 2013, sous réserve de son approbation par le Conseil Communal et l'autorité de Tutelle ; Article 4.- de financer la dépense par des subsides octroyés par le Ministère de la


folio 26

Fédération Wallonie-Bruxelles, pour 80% par un subside octroyé dans le cadre du Programme Prioritaire des Travaux, pour 60% du solde de la dépense par un subside complémentaire octroyé par le Fonds des bâtiments scolaires de l'enseignement officiel subventionné et le solde par fond de réserve ; Article 5.- d'imputer le subside pour 40% à l'article 72101/661-51 et pour 60% à l'article 72201/661-51 du budget extraordinaire de 2013 dès l'accord de l'octroi de subside ; Article 6.- de pré-financer la dépense par fonds de réserve. (voir n° 063 du registre-annexe).

Basisschool A. Swartenbroeks. Vleugel Weversstraat. Vernieuwing van het buitenschrijnwerk. Fase 3. Wijze van gunning en vaststelling van de voorwaarden. De Raad, in openbare vergadering, Gelet op de nieuwe gemeentewet ; Gelet op de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten ; Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken ; Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken ; Gelet op de brief van 29 september 2011 van de "Conseil de l'Enseignement des Communes et des Provinces" waarin de raad een gunstig advies heeft kunnen geven voor de vervanging van de oude ramen van de A. Swartenbroeksschool in het kader van het "Programme Prioritaire des Travaux" ; Gelet op de brief van 16 janurai 2012 van het "Ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles" betreffende de projecten, die in aanmerking komen voor het jaar 2012 in het kader van het "Programme Prioritaire des Travaux" ; Gelet op het bestek " Programme Prioritaire des Travaux - A. SWARTENBROEKS Vernieuwing van het buitenschrijnwerk van de voor- en achtergevels kant Weversstraat met uitzondering van de ramen van de turnzaal en deze van de voorgevel van de conciërgewoning (fase 3) " opgesteld door de dienst Openbare Werken ; Overwegende dat door de veroudering van de ramen van de A. Swartenbroeksschool, de aanwezigheid van enkel glas en de corrosie alsook de afwezigheid van voegen, de beglazing heel gemakkelijk kan breken met als gevolg een grote kans op ongevallen ; Overwegende dat de uitgave voor de werken geschat wordt op € € 273.458,28 BTW (21%) inbegrepen en op € 21.876,66 voor de algemene kosten in totaal € 295.334,94 BTW (21%) inbegrepen en dient geboekt te worden op de artikelen 72101/724-60 en 72201/724-60 van de buitengewone begroting van 2013, onder voorbehoud van de goedkeuring door de Gemeenteraad en de toezichthoudende overheid ; Overwegende dat de uitgave kan gesubsidieerd worden door het "Ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles" voor 80% door een subsidie toegekend in het kader van het "Programme Prioritaire des Travaux" en een complementaire subsidie (60% van het saldo) kan gesoliciteerd worden bij het "Fonds des bâtiments scolaires de l'enseignement officiel subventionné" en het saldo te financeren met reservefondsen ; Beslist, Artikel 1.- keuze te maken van een opdracht van werken bij openbare aanbesteding (gemengde opdracht) voor de opdracht betreffende " Programme Prioritaire des Travaux A. Swartenbroeks - Vernieuwing van het buitenschrijnwerk van de voor- en achtergevels kant Weversstraat met uitzondering van de ramen van de turnzaal en deze van de voorgevel van de conciërgewoning (fase 3) " ; Artikel 2.- bijgevoegd bestek, de meetstaten, het plan en het veiligheids - en


folio 27

gezondheidsdossier betreffende voornoemde opdracht en geheel deel uitmakend van deze beraadslaging goed te keuren ; Artikel 3.- de uitgave, geschat op € 295.334,94 BTW (21%) inbegrepen (€ 273.458,28 BTW (21%) inbegrepen voor de werken en € 21.876,66 voor de algemene kosten), voor 40% te boeken op het artikel 72101/724-60 en voor 60% op het artikel 72201/724-60 van de buitengewone begroting van 2013, onder voorbehoud van de goedkeuring door de Gemeenteraad en de toezichthoudende overheid ; Artikel 4.- de uitgave te financieren door een subsidie toegekend door het "Ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles" voor 80% door een subsidie toegekend in het kader van de "Programme Prioritaire des Travaux" voor 60% van het saldo van de uitgave door een complementaire subsidie toegekend door het "Fonds des bâtiments scolaires de l'enseignement officiel subventionné" en het saldo met reservefondsen ; Artikel 5.- deze subsidie voor 40% vast te leggen op het artikel 72101/661-51 en voor 60% vast te leggen op het artikel 72201/661-51 van de buitengewone begroting van 2013 vanaf het akkoord tot het verlenen van de subsidie ; Artikel 6.- de uitgave voor te financieren met reservefondsen. (zie bijlage nr 063 van de notulen). -----DECIDE à l'unanimité BESLUIT eenparig -----objet - voorwerp 18

Insertion professionnelle de jeunes issus de l'enseignement en alternance au sein des administrations communales. Convention. Le Conseil, Vu la nouvelle loi communale ; Vu la décision du gouvernement de la région de Bruxelles-Capitale du 2 juillet 2012 d'approuver la circulaire relative à l'engagement de jeunes stagiaires issus des établissements bruxellois d'enseignement et de formation en alternance au sein des communes de la région de Bruxelles-Capitale ; Vu la lettre du 4 juillet 2012 par laquelle la commune répond à l'appel à candidature en ouvrant un poste d'ouvrier auxiliaire polyvalent (Centre d'éducation et de formation en alternance) à l'atelier ; Considérant que, par arrêté du 19 juillet 2012, le gouvernement de la région de Bruxelles-Capitale a octroyé à la commune de Koekelberg une subvention de €10.000,00 liée à l'engagement d'un jeune issu de l'enseignement en alternance dans les services communaux pour une période d'un an (du 01.09.12 au 31.08.13 inclus), Décide, Article unique.- d'approuver, telle que reprise en annexe, la convention entre la région de Bruxelles-Capitale et la commune de Koekelberg, relative à l'insertion professionnelle d'un jeune issu de l'enseignement en alternance au sein des administrations communales de la région de Bruxelles-Capitale. (voir n° 064 du registre-annexe).

Inschakeling van jongeren uit het alternerend onderwijs in de gemeentebesturen. Overeenkomst. De Raad, Gelet op de nieuwe gemeentewet ; Gelet op het beslissing van de Brusselse Hoofdstedelijke regering van 2 juli 2012 tot goedkeuring van de omzendbrief betreffende de aanwerving van jonge stagiairs uit de Brusselse instellingen voor alternerend onderwijs en opleiding binnen de gemeenten van


folio 28

het Brussels Hoofdstedelijk gewest ; Gelet op de brief van 4 juli 2012 waarmee de gemeente een gunstig antwoord geeft op de kandidatuuroproep door het openstellen van een plaats voor polyvalent hulparbeider (Centrum voor Deeltijds Onderwijs) in de werkplaats ; Overwegende dat de gemeente Koekelberg bij besluit van 19 juli 2012 van de Brusselse Hoofdstedelijke regering kan genieten van een subsidie van € 10.000,00 voor een betrekking met het oog op beroepsinschakeling van jongeren uit het alternerend onderwijs en/of vorming in de gemeentediensten voor één jaar (vanaf 01.09.12 t.e.m. 31.08.13), Beslist, Enig artikel.- de overeenkomst, zoals hierbij gevoegd, tussen het Brusselse Hoofdstedelijk gewest en de gemeente Koekelberg inzake de inschakeling van jongeren uit het alternerend onderwijs in de gemeentebesturen van het Brussels Hoofdstedelijk gewest goed te keuren. (zie bijlage nr 064 van de notulen). -----DECIDE à l'unanimité BESLUIT eenparig -----objet - voorwerp 19

Convention cadre de mobilité "Places de stationnement vélos". Avenant. Le Conseil, en séance publique, Vu la nouvelle loi communale ; Vu la convention-cadre de mobilité approuvé par le conseil communal en séance du 17 avril 2008 (A/001) ; Vu le courrier du 12 juin 2012 du Secrétaire d'état à la Mobilité invitant la commune de Koekelberg à signer l'avenant à la convention-cadre "Places de stationnement vélos" ; Considérant que la Région de Bruxelles-Capitale souhaite soutenir la commune aux niveaux technique et financier pour le développement de la politique communale de stationnement vélos, Décide, Article unique.- D'approuver l'avenant à la convention-cadre de mobilité "Place de Stationnement vélos" telle que jointe à la présente délibération, et de charger le Collège des Bourgmestre et Echevins de son exécution. (Voir n° 065 du registre-annexe)

Raamovereenkomst mobiliteit "Fietsstallingen". Aanhangsel. De Raad, in openbare vergadering, Gelet op de nieuwe gemeentewet ; Gelet op de raamovereenkomst mobiliteit goedgekeurd door de gemeenteraad in zitting van 17 april 2008 (A/001) ; Gelet op de brief van 12 juni 2012 van de staatssecretaris van mobiliteit waarbij de gemeente Koekelberg gevraagd wordt om het aanhangsel aan de raamovereenkomst van mobiliteit "fietsstallingen" te ondertekenen.; Overwegende dat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest de gemeente op technisch en financieel vlak wenst te steunen voor de uitwerking van de gemeentelijke politiek ten opzichte van de fietsenstallingen, Beslist, Enig artikel.- Om het aanhangsel aan de raamovereenkomst van mobiliteit "Fietsstallingen" goed te keuren en om het College van Burgemeester en Schepenen met de uitvoering van deze beslissing te belasten.


folio 29

(zie bijlagze nr 065 van de notulen) -----DECIDE à l'unanimité BESLUIT eenparig -----objet - voorwerp 20

Convention cadre de mobilité "Panneau B22-B23". Avenant. Le Conseil, en séance publique, Vu la nouvelle loi communale ; Vu la convention-cadre de mobilité approuvé par le conseil communal en séance du 17 avril 2008 (A/001) ; Vu le courrier du 12 juin 2012 du Secrétaire d'état à la Mobilité invitant la commune de Koekelberg à signer l'avenant à la convention-cadre "Panneaux B22-B23" ; Considérant que la Région de Bruxelles-Capitale soutient la commune aux niveaux technique et financier pour la mise en place des "panneaux B22-B23", Décide, Article unique.- D'approuver l'avenant à la convention-cadre de mobilité "Panneaux B22-B23" telle que jointe à la présente délibération, et de charger le Collège des Bourgmestre et Echevins de son exécution. (Voir n° 066 du registre-annexe)

Raamovereenkomst mobiliteit "Borden B22-B23". Aanhangsel. De Raad, in openbare vergadering, Gelet op de nieuwe gemeentewet ; Gelet op de raamovereenkomst mobiliteit goedgekeurd door de gemeenteraad in zitting van 17 april 2008 (A/001) ; Gelet op de brief van 12 juni 2012 van de staatssecretaris van mobiliteit waarbij de gemeente Koekelberg gevraagd wordt om het aanhangsel aan de raamovereenkomst van mobiliteit "Borden B22-B23" te ondertekenen ; Overwegende dat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest de gemeente op technisch en financieel vlak steunt bij de invoering van de borden B22-B23, Beslist, Enig artikel.- Om het aanhangsel aan de raamovereenkomst mobiliteit "Borden B22-B23" goed te keuren en om het College van Burgemeester en Schepenen met de uitvoering van deze beslissing te belasten. (zie bijlage nr 066 van de notulen) -----DECIDE à l'unanimité BESLUIT eenparig -----objet - voorwerp 21

Culture française. Octroi d'un subside au Koek's Théâtre pour 2012. Le Conseil, en séance publique, Vu la nouvelle loi communale ; Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l'octroi et de l'emploi de certaines subventions ; Vu l'ouverture du Koek's Théâtre, café-théâtre consacré aux spectacles d'humour sur le territoire de Koekelberg, en 2002 ;


folio 30

Considérant la qualité de la programmation du lieu, tant au niveau de la jeune création qu'au niveau d'artistes déjà installés ; Considérant la plus-value culturelle apportée par ce lieu à la commune de Koekelberg ; Considérant la notoriété du café-théâtre et le rayonnement tant régional que national qu'il peut offrir à la commune de Koekelberg ; Considérant l'opportunité de soutenir le développement de ce lieu unique à Koekelberg par l'octroi d'un subside ; Considérant qu'une somme de € 1.000,- a été prévue à l'article 762/332-02 sb 62 du budget 2012 ; Considérant que le bénéficiaire du subside sera invité à remplir un questionnaire, à remettre à notre administration communale, dans lequel il sera tenu de justifier l'utilisation du subside aux fins pour lesquelles il a été octroyé, Décide, Article 1.- d'octroyer un subside de € 1.000,- pour 2012 à l'asbl « Le Koek's Théâtre ». Article 2.- de prescrire, sous peine de restitution par voie de contrainte, l'utilisation du subside à la réalisation du but poursuivi. Article 3.- d'inviter ledit bénéficiaire à communiquer à la commune la justification de l'utilisation du subside par la présentation du bilan et des comptes. Article 4.- de charger le Collège de l'exécution de sa décision et du contrôle de l'utilisation du subside. Article 5.- d'imputer la dépense au budget ordinaire de 2012 à l'article 762/332-02 sb 62.

Franse cultuur. Verlening van een toelage aan 'Le Koek’s Théâtre' voor 2012. De Raad, in openbare vergadering, Gelet op de nieuwe gemeentewet ; Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning en de aanwending van sommige toelagen ; Gelet op de opening in 2002 van "Le Koek's Théâtre", een kleinkunsttheater gevestigd in Koekelberg waar comedy shows worden opgevoerd ; Overwegende de kwaliteit van de programmatie zowel op het gebied van nieuwe creaties als op het gebied van artiesten ; Overwegende de meerwaarde hiervan voor de gemeente Koekelberg ; Overwegende de bekendheid en uitstraling die dit kleinkunsttheater aan Koekelberg kan geven, zowel op regionaal als op nationaal vlak ; Overwegende de buitenkans om dit uniek artiestiek aanbod in Koekelberg te steunen door de toekenning van een subsidie ; Overwegende dat een som van € 1.000,- voorzien werd op artikel 762/332-02 sb 62 van de gewone begroting van 2012 ; Overwegende dat de begunstigde verzocht zal worden om jaarlijks een vragenlijst in te vullen en over te maken aan het gemeentebestuur van Koekelberg, waarin zij de aanwending van de toelage voor het gestelde doel rechtvaardigt, Beslist, Artikel 1.- Een subsidie van € 1.000 toe te kennen voor 2012 aan de vzw "Le Koek's Théâtre". Artikel 2.- De aanwending van de toelage verplicht te doen gebruiken voor de verwezenlijking van het gestelde doel, en dit op straffe van gedwongen teruggave. Artikel 3.- Bovengenoemde begunstigde te verzoeken het gebruik van de verkregen toelage te rechtvaardigen aan de gemeente, door voorlegging van de balans en van de rekening. Artikel 4.- Het College te belasten met de uitvoering van deze beslissing en met de controle op de aanwending van de toelage. Artikel 5.- De uitgave te boeken op het artikel 762/332-02 sb62 van de gewone begroting


folio 31

van 2012. -----DECIDE à l'unanimité BESLUIT eenparig -----objet - voorwerp 22

Enseignement néerlandophone. Convention 'Brede School Brussel 2012 2013'. Le Collège, Vu la nouvelle loi communale ; Vu la lettre du 20 juillet 2012 de la Vlaamse Gemeenschapscommissie notifiant l'accord de subsidiation du projet Brede School, accompagnée d'un projet de convention "Brede School 2012 - 2013" entre la Vlaamse Gemeenschapscommissie et la commune de Koekelberg ; Vu que, dans ce cadre, la Vlaamse Gemeenschapscommissie va transférer un subside de € 50.000,00 à la commune (90% en 2012, les 10% restant en 2013 après évaluation) dont au moins 50% doit être consacré à des frais de personnel et dont maximum 50% est prévu pour des frais de fonctionnement ; Vu l'accord de principe sur cette convention par le collège du 04 septembre 2012, Décide, Article 1.- D'approuver la convention "Brede School 2012 - 2013" entre la Vlaamse Gemeenschapscommissie et la commune. Article 2.- De charger le collège des Bourgmestre et Echevins de la signature de cette convention, de son envoi à la Vlaamse Gemeenschapscommissie et du suivi du projet. (voir n° 067 du registre-annexe).

Nederlandstalig onderwijs. Overeenkomst 'Brede School Brussel 2012 2013'. Het College, Gelet op de nieuwe gemeentewet ; Gelet op de brief van 20 juli 2012 van de Vlaamse Gemeenschapscommissie met de mededeling dat de subsidiëring van het Brede School-project goedgekeurd wordt en met een ontwerp van overeenkomst "Brede School 2012 - 2013" tussen de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de gemeente Koekelberg ; Gelet dat de Vlaamse Gemeenschapscommissie hiervoor een subsidiebedrag van € 50.000,00 aan de gemeente zal overmaken (90% in 2012, de overige 10% na evaluatie in 2013) waarvan minstens 50% van de subsidie te besteden is aan personeelskosten en waarvan maximum 50% van de subsidie bedoeld is voor werkingsmiddelen ; Gelet op het principe-akkoord over deze overeenkomst door het college van 04 september 2012, Beslist, Artikel 1.- De overeenkomst "Brede School 2012 - 2013" tussen de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de gemeente goed te keuren. Artikel 2.- Het College van Burgemeester en Schepenen te belasten met de ondertekening van deze overeenkomst, met het versturen ervan naar de Vlaamse Gemeenschapscommissie en met de opvolging van het project. (zie bijlage nr 067 van de notulen). -----DECIDE à l'unanimité BESLUIT eenparig


folio 32

-----objet - voorwerp 23

Jeunesse néerlandophone. "Chiro Sint-Anneke". Octroi d'un subside pour 2012. Le Conseil, en séance publique, Vu la nouvelle loi communale ; Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle et de l'emploi de certains subventions ; Vu qu'un montant de € 650,- a été prévu à l'article 76102/332-02 du budget 2012 pour l'octroi d'un subside au "Chiro Sint-Anneke" ; Considérant que le "Chiro Sint-Anneke" est un mouvement de jeunesse koekelbergeois, existant depuis 1976, où les jeunes et moins jeunes peuvent se divertir, jouer et développer leur esprit social, sous la conduite d'un encadrement motivé ; Considérant que le "Chiro Sint-Anneke" sera invité à remplir annuellement un questionnaire, à remettre à l'Administration communale", dans lequel il est tenu de justifier l'utilisation du subside aux fins auxquelles il a été octroyé ; Vu la délibération du collège des Bourgmestre et Echevins en date du 18 septembre 2012 "Jeunesse néerlandophone. Octroi d'un subside pour 2012 à Chiro Sint-Anneke. Contrôle de l'utilisation", Décide, Article 1.- D'octroyer un subside de € 650,- au profit du "Chiro Sint-Anneke" et d'imputer la dépense à l'article 76102/332-02 du budget ordinaire de 2012. Article 2.- De prescrire, sous peine de restitution par voie de contrainte, l'utilisation du subside à la réalisation du but poursuivi. Article 3.- D'inviter le "Chiro Sint-Anneke" à communiquer annuellement à la commune la justification de l'utilisation du subside. Article 4.- De charger le collège de l'exécution de sa décision et du contrôle de l'utilisation des subsides.

Nederlandstalige jeugd. Chiro Sint-Anneke. Verlening van een toelage voor 2012. De Raad, in openbare vergadering, Gelet op de nieuwe gemeentewet ; Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning en op de aanwending van sommige toelagen ; Gelet op het feit dat een bedrag van € 650,- voorzien werd op artikel 76102/332-02 van de begroting 2012 voor de verlening van een toelage aan Chiro Sint-Anneke ; Overwegende dat Chiro Sint-Anneke een echte Koekelbergse stadschiro is, die reeds sinds 1976 bestaat, waarbij kinderen en jongvolwassenen kunnen spelen, zich amuseren en een groepsgeest ontwikkelen, daarbij begeleid door een gemotiveerde leidingsploeg ; Overwegende dat Chiro Sint-Anneke verzocht zal worden om jaarlijks een verklaring in te vullen en over te maken aan het Gemeentebestuur, waarin zij de aanwending van de toelage voor het gestelde doel rechtvaardigt ; Gelet op de beraadslaging van het College van Burgemeester en Schepenen van 18 september 2012, houdende "Nederlandstalige Jeugd. Verlening van een toelage voor 2011 aan Chiro Sint-Anneke. Controle op de aanwending", Beslist, Artikel 1.- Een toelage van € 650,- te verlenen aan Chiro Sint-Anneke en de uitgave te boeken op het artikel 76102/332-02 van de gewone begroting van 2012. Artikel 2.- De aanwending van de toelage te voorzien voor de verwezenlijking van het gestelde doel en dit op straffe van gedwongen teruggave.


folio 33

Artikel 3.- Chiro Sint-Anneke te verzoeken jaarlijks het gebruik van de verkregen toelage aan de gemeente te rechtvaardigen. Artikel 4.- Het College te belasten met de uitvoering van deze beslissing en met de controle op de aanwending van de toelage. -----DECIDE à l'unanimité BESLUIT eenparig -----objet - voorwerp 24

Culture néerlandaise. "Nederlandstalige culturele kringen". Octroi d'un subside pour 2012. Le Conseil communal, Vu la nouvelle loi communale ; Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l'octroi et de l'emploi de certaines subventions ; Considérant qu'un montant de € 1.500,00 a été prévu à l'article 76202/332-02 du budget 2012 pour l'octroi d'un subside aux cercles culturels néerlandophones ; Considérant que l'existence de cercles culturels néerlandophones revêt, sur le plan de l'animation culturelle et artistique, un certain intérêt pour notre commune ; Considérant que ces subsides ne constituent, en fait, qu'un appui financier de minime importance en vue d'aider à la réalisation des buts poursuivis par les divers bénéficiaires ; Considérant que ceux-ci sont invités à remplir annuellement une déclaration, à remettre à l'administration communale, dans laquelle ils sont tenus de justifier l'utilisation du subside aux fins desquelles il a été octroyé ; Vu la décision du collège des Bourgmestre et Echevins du 18 septembre 2012 relative "Octroi d'un subside aux cercles culturels néerlandophones pour 2011. Contrôle de l'utilisation". Décide, Article 1.- D'octroyer un subside aux différents cercles culturels néerlandophones comme suit : Nom Montant S-Academie € 100,00 Brussels Bachkoor € 400,00 11.11.11. Comité Koekelberg € 100,00 Oudervereniging voor de Moraal € 100,00 Mensen met tijd € 100,00 Grijze Geuzen Koekelberg € 100,00 Willemsfonds Koekelberg € 100,00 Markant € 100,00 Perpetuum Mobile € 400,00 Total: € 1.500,00 et d'imputer la dépense à l'article 76202/332-02 du budget ordinaire de 2012. Article 2.- De prescrire, sous peine de restitution par voie de contrainte, l'utilisation du subside à la réalisation du but poursuivi. Article 3.- D'inviter les cercles culturels néerlandophones à communiquer annuellement à la commune la justification de l'utilisation du subside. Article 4.- De charger le collège de l'exécution de sa décision et du contrôle de l'utilisation des subsides.


folio 34

Nederlandse cultuur. Nederlandstalige culturele kringen. Verlening van een toelage voor 2012. De Gemeenteraad, Gelet op de nieuwe gemeentewet ; Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning en op de aanwending van sommige toelagen ; Overwegende dat een bedrag van € 1.500,00 voorzien werd op artikel 76202/332-02 van de begroting 2012 voor de verlening van een toelage aan Nederlandstalige culturele kringen ; Overwegende dat de Nederlandstalige culturele kringen de kans bieden aan de bevolking van Koekelberg om zich op cultureel en artistiek vlak te ontplooien ; Overwegende dat deze toelagen slechts een kleine financiële steun betekenen met het oog op de bijdrage tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de verschillende verenigingen ; Overwegende dat deze laatste jaarlijks verzocht worden om een verklaring in te vullen en over te maken aan het gemeentebestuur, waarin zij de aanwending van de toelage voor het gestelde doel rechtvaardigen ; Gelet op de beraadslaging van het College van Burgemeester en Schepenen van 18 september 2012 houdende "Verlening van een toelage aan Nederlandstalige culturele kringen voor 2011 - Controle op de aanwending", Beslist, Artikel 1.- De toelage aan de Nederlandstalige culturele kringen voor 2012 als volgt te verlenen : Naam Bedrag S-Academie € 100,00 Brussels Bachkoor € 400,00 11.11.11. Comité Koekelberg € 100,00 Oudervereniging voor de Moraal € 100,00 Mensen met tijd € 100,00 Grijze Geuzen Koekelberg € 100,00 Willemsfonds Koekelberg € 100,00 Markant € 100,00 Perpetuum Mobile € 400,00 Totaal: € 1.500,00 en de uitgave te boeken op het artikel 76202/332-02 van de gewone begroting van 2012. Artikel 2.- De aanwending van de toelage te voorzien voor de verwezenlijking van het gestelde doel en dit op straffe van gedwongen teruggave. Artikel 3.- De Nederlandstalige culturele kringen te verzoeken jaarlijks het gebruik van de verkregen toelage aan de gemeente te rechtvaardigen. Artikel 4.- Het College te belasten met de uitvoering van deze beslissing en met de controle op de aanwending van de toelage. -----DECIDE à l'unanimité BESLUIT eenparig -----objet - voorwerp 25

Jeunesse francophone. Asbl Atout Projet. Octroi d'un subside pour 2012. Le Conseil, Vu la nouvelle loi communale ;


folio 35

Vu les dispositions de la loi du 16 juillet 1973 garantissant la protection des tendances idéologiques et philosophiques ; Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l'octroi et de l'emploi de certaines subventions ; Vu la délibération du Collège du 3 juillet 2007 concernant la convention entre la Commune de Koekelberg et l'asbl Atout Projet ; Vu la convention entre la commune de Koekelberg et l'asbl Atout Projet pour la période du 01/01/2010 au 31/12/2012 ; Vu la délibération du Conseil communal du 20 octobre 2011 ( 20/10/2011/A/010), octroyant un subside de € 1.250,- à l'asbl Atout Projet et chargeant le Collège du contrôle de l'utilisation du subside ; Vu la délibération du Collège du 21 août 2012 ( 07.06.2011/B/027 ), concernant le contrôle de l'utilisation du subside 2011 ; Considérant que l'asbl Atout Projet a pour objet social l'encadrement et l'animation d'enfants et d'adolescents de 6 à 18 ans principalement de quartiers socialement ou culturellement défavorisés à travers des activités et projets communaux et intercommunaux pour permettre aux jeunes de sexes, d'âges, de cultures et de religions différents de se rencontrer, d'échanger et de se solidariser autour d'intérêts communs ; Considérant que l'asbl Atout Projet mettra à la disposition de la commune de Koekelberg un animateur mi-temps supplémentaire à partir du 1er septembre 2012 moyennant un soutien supplémentaire de € 500,- de la commune ; Considérant qu'un montant de € 1.750,- a été inscrit au budget ordinaire de 2012, à l'article 76101/332-01, Décide, Article 1.- d'octroyer un subside de € 1.750,- pour 2012 à l'asbl Atout Projet et d'imputer cette dépense à l'article 76101/332-01 du budget ordinaire 2012- engagement n° 2131. Article 2.- de prescrire, sous peine de restitution par voie de contrainte, l'utilisation du subside à la réalisation du but poursuivi. Article 3.- d'inviter ledit bénéficiaire à communiquer à la commune la justification de l'utilisation du subside. Article 4.- de charger le Collège de l'exécution de sa décision et du contrôle de l'utilisation du subside.

Franstalige jeugd. Vzw Atout Projet. Toekenning van een subsidie voor 2012. De Raad, Gelet op de nieuwe gemeentewet ; Gelet op de beschikkingen van de wet van 16 juli 1973 waarbij de bescherming van de ideologische en filosofische strekkingen wordt gewaarborgd ; Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning en het gebruik van sommige toelagen ; Gelet op de beraadslaging van het college van 3 juli 2007 betreffende de overeenkomst tussen de gemeente Koekelberg en de v.z.w. "Atout Projet"; Gelet op de overeenkomst tussen de gemeente Koekelberg en de v.z.w. "Atout Projet" voor de periode van 01/01/2010 tot 31/12/2012 ; Gelet op de beraadslaging van de gemeenteraad van 20 oktober 2011 (20/10/2011/A010), betreffende de toekenning van een subsidie van € 1.250,- aan de v.z.w. "Atout Projet" en waarbij het college werd belast met de controle op de aanwending van deze toelage ; Gelet op de beslissing van 21 augustus 2012 (07.06.2011/B/027) van het college van burgemeester en schepenen houdende controle op de aanwending van de toelage 2011 ; Overwegende dat het sociaal doel van de vzw "Atout Projet" de omkadering en animatie is van kinderen en adolescenten van 6 tot 18 jaar, die voornamelijk uit sociaal en cultureel achtergestelde buurten komen, teneinde deze jongeren van verschillend geslacht,


folio 36

leeftijd, cultuur en religie, via gemeentelijke of intergemeentelijke activiteiten en projecten, de kans te bieden elkaar te ontmoeten, van gedachten te wisselen en zich solidair te gedragen rond gemeentelijke projecten ; Overwegende dat de v.z.w. "Atout Projet" een bijkomende halftijdse animator ter beschikking stelt van de gemeente vanaf 1 september 2012, door middel van een bijkomende steun van de gemeente voor een bedrag van € 500,- ; Overwegende dat een bedrag van € 1.750,- is ingeschreven op de gewone begroting van 2012 op artikel 76101/332-01, Beslist, Artikel 1.- Een subsidie toe te kennen van € 1.750,00 aan de vzw "Atout Projet" voor 2012 en deze uitgave te boeken op artikel 76101/332-01 van de gewone begroting van 2012 aanwendingsnummer 2131. Artikel 2.- De aanwending van de toelage te voorzien voor de verwezenlijking van het gestelde doel en dit op straffe van gedwongen teruggave. Artikel 3.- Bovengenoemde begunstigde te verzoeken het gebruik van de verkregen toelage te rechvaardigen aan de gemeente. Artikel 4.- Het College te belasten met de uitvoering van deze beslissing en met de controle op de aanwending van de toelage. -----DECIDE à l'unanimité BESLUIT eenparig -----objet - voorwerp 26

A.s.b.l. "Service emploi de Koekelberg". Compte de résultats et bilan de l'exercice 2011. Le Conseil, en séance publique, Vu les comptes et bilan de l'asbl Service Emploi de Koekelberg; Compte de résultats: Charges Produits Résultats total emploi 147 285,48 152 660,37 5 374,89 total koekeltech 68 176,35 71 623,10 3 446,75 total RAE 82 347,03 81 299,55 - 1 047,48 total asbl 297 808,86 305 583,02 7 774,16 Bilan: Actif égal passif : € 108.319,77 Décide, article unique: d'approuver le compte de résultats et le bilan de l'exercice 2011 de l'asbl "Service Emploi de Koekelberg".

V.z.w. "Dienst tewerkstelling van Koekelberg". Resultatenrekening en balans van het dienstjaar 2011. De Raad, in openbare vergadering, Gelet op resultatenrekening en balans van de vzw Dienst Tewerkstelling van Koekelberg: Resultatenrekening: lasten opbrengsten Resultaat totaal Tewerkstelling 147.285,48 152.660,37 5.374,89 totaal Koekeltech 68.176,35 71.623,10 3.446,75 totaal RAE 82.347,03 81.299,55 - 1.047,48 totaal vzw 297.808,86 305.583,02 7.774,16 Balans:


folio 37

Actief is gelijk aan passief : € 108.319,77 Beslist, Enig artikel : zijn goedkeuring te hechten aan de resultatenrekening en de balans over het beheer van het dienstjaar 2011 van de vzw "Dienst Tewerkstelling van Koekelberg" -----DECIDE à l'unanimité BESLUIT eenparig -----objet - voorwerp 27

A.s.b.l. "Service emploi de Koekelberg". Rapport d’activités 2011. Le Conseil, en séance publique, Vu la nouvelle loi communale ; Vu le rapport d'activités du Service Emploi de Koekelberg ; Décide, article unique : d'approuver le rapport d'activités 2011 de l'asbl « Service Emploi de Koekelberg ». (voir n° 068 du registre-annexe).

V.z.w. "Dienst tewerkstelling van Koekelberg". Activiteitenverslag 2011. De Raad, in openbare vergadering, Gelet de nieuwe gemeentewet ; Gelet op het activiteitenverslag 2011 van de vzw « Dienst Tewerkstelling van Koekelberg » ; Beslist, Enig artikel : het activiteitenverslag 2011 van de vzw « Dienst Tewerkstelling van Koekelberg » goed te keuren. (zie bijlage nr 068 van de notulen). -----DECIDE à l'unanimité BESLUIT eenparig -----objet - voorwerp 28

A.s.b.l. "Service emploi de Koekelberg". Octroi d'un subside pour 2012. Le Conseil, en séance publique, Vu la nouvelle loi communale ; Vu les dispositions de la loi du 16 juillet 1973 garantissant la protection des tendances idéologiques et philosophiques ; Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l'octroi et de l'emploi de certaines subventions ; Considérant l'existence de l'asbl "Service Emploi de Koekelberg" dont l'objet social principal est d'aider les Koekelbergeois sans emploi à retrouver un travail ; Attendu que le Conseil d'administration de cette association a déposé les comptes de résultats et le bilan de l'exercice 2011 (approuvés en Assemblée générale de l'asbl le 26 juin 2012), accompagné d'un rapport d'activités qui ont été approuvés par le Conseil communal de ce jour ; Vu la délibération du Collège échevinal en date du 11 septembre 2012 relative au contrôle de l'emploi du subside de 2011 ; Considérant qu'un crédit de € 142.700,00 a été prévu et est actuellement disponible à


folio 38

l'article 851/332-02 du budget 2012 à titre de subside pour l'asbl Service Emploi de Koekelberg ; Décide, Article 1.- D'octroyer un subside de € 142.700,00 pour l'exercice 2012 à l'asbl "Service Emploi de Koekelberg"; Article 2.- D'imputer la dépense à l'article 851/332-02 du budget ordinaire de 2012; Article 3.- De prescrire, sous peine de restitution par voie de contrainte, l'utilisation de la subvention à la réalisation du but poursuivi; Article 4.- D'inviter ledit bénéficiaire à communiquer, annuellement à la commune, la justification de l'utilisation de la subvention par la présentation du bilan et des comptes ainsi que d'un rapport d'activités; Article 5.- De charger le Collège de l'exécution de sa décision et du contrôle de l'utilisation des subventions;

V.z.w. "Dienst tewerkstelling van Koekelberg". Verlening van een toelage voor 2012. De Raad, in openbare vergadering, Gelet de nieuwe gemeentewet ; Gelet op de beschikkingen van de wet van 16 juli 1973 die de bescherming waarborgt van de ideologische en filosofische strekkingen ; Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning en op de aanwending van sommige toelagen ; Overwegende dat de vzw "Dienst Tewerkstelling van Koekelberg" tot hoofddoel heeft de werkzoekenden woonachtig te Koekelberg te helpen bij het zoeken van werk ; Gelet op het feit dat de raad van bestuur van deze vereniging de resultatenrekening en de balans van 2011 (goedgekeurd door de Algemene Vergadering van de vzw op 26 juni 2012), alsook het activiteitenverslag heeft ingediend, die heden goedgekeurd zijn door de Gemeenteraad ; Gelet op de beraadslaging van het Schepencollege van 11 september 2012 houdende "Controle op de aanwending van de toelage 2011" ; Overwegende dat een bedrag van € 142.700,00 voorzien werd op artikel 851/332-02 van de begroting 2012, als toelage aan de vzw "Dienst Tewerkstelling van Koekelberg" ; Beslist, Artikel 1.- Een toelage van € 142.700,00 voor het dienstjaar 2012 aan de vzw "Dienst Tewerkstelling van Koekelberg" toe te kennen. Artikel 2.- De uitgave te boeken op artikel 851/332-02 van de gewone begroting van 2012. Artikel 3.- De aanwending van de toelage te voorzien voor de verwezenlijking van het gestelde doel, en dit op straffe van gedwongen teruggave. Artikel 4.- De bovengenoemde begunstigde te verzoeken jaarlijks het gebruik van de verkregen toelage aan de gemeente te rechtvaardigen door voorlegging van de resultatenrekening en de balans, alsook van een verslag over de activiteiten. Artikel 5.- Het College te belasten met de uitvoering van deze beslissing en met de controle op de aanwending van de toelagen. -----DECIDE à l'unanimité BESLUIT eenparig -----objet - voorwerp 29


folio 39

A.s.b.l. "Agence locale pour l'emploi de Koekelberg". Compte de résultats et bilan exercice 2011. Le Conseil, en séance publique, Vu la nouvelle loi communale ; Décide, Article unique: d'approuver le compte de résultats et le bilan de l'exercice 2011 de l'asbl "Agence Locale pour l'Emploi de Koekelberg". Compte de résultats: ALE TS TOTAL Produits : 21.646,55 268.509,46 290.156,01 Charges : 16.870,76 384.480,92 401.351,68 Résultats : 4.775,79 -115.971,46 -111.195,67 Bilan: Actif égal passif : € 243.872,47

V.z.w. "Plaatselijk werkgelegenheidsagentschap". Resultatenrekening en balans van het dienstjaar 2011. De Raad, in openbare vergadering, Gelet de nieuwe gemeentewet ; Beslist, Enig artikel: zijn goedkeuring te hechten aan de resultatenrekening en de balans over het beheer van het dienstjaar 2011 van de V.Z.W. "PWA van Koekelberg". Resultatenrekening: PWA DC TOTAAL Opbrengsten : 21.646,55 268.509,46 290.156,01 Lasten : 16.870,76 384.480,92 401.351,68 resultaten : 4.775,79 -115.971,46 -111.195,67 Balans: Actief is gelijk aan passief : € 243.872,47 -----DECIDE à l'unanimité BESLUIT eenparig -----objet - voorwerp 30

A.s.b.l. "Agence locale pour l'emploi de Koekelberg". Rapport d'activités 2011. Le Conseil, en séance publique, Vu la nouvelle loi communale ; Vu le rapport d'activités de l'Agence Locale pour l'Emploi ; Décide, Article unique: d'approuver le rapport d'activités 2011 de l'asbl « Agence Locale pour l'Emploi de Koekelberg ». (voir n° 068 du registre-annexe).

V.z.w. "Plaatselijk werkgelegenheidsagentschap". Activiteitenverslag 2011. De Raad, in openbare vergadering, Gelet op de nieuwe gemeentewet ; Beslist, Enig artikel: het activiteitenverslag 2011 van de werkgelegenheidsagentschap van Koekelberg » goed te keuren. (zie bijlage nr 068 van de notulen).

V.Z.W.

« Plaatselijk


folio 40

-----DECIDE à l'unanimité BESLUIT eenparig -----objet - voorwerp 31

A.s.b.l. "Agence locale pour l'emploi de Koekelberg". Octroi d'un subside pour 2012. Le Conseil, en séance publique, Vu la nouvelle loi communale; Vu la loi du 16 juillet 1973 garantissant la protection des tendances idéologiques et philosophiques ; Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l'octroi et de l'emploi de certaines subventions ; Considérant l'existence de l'asbl "Agence Locale pour l'Emploi de Koekelberg" dont l'objet social principal est d'aider les Koekelbergeois chômeurs de longue durée et de répondre aux besoins non rencontrés par les circuits de travail réguliers ; Considérant que le conseil d'administration de cette association a déposé les comptes de résultats et le bilan de l'exercice 2011 (approuvés en Assemblée générale de l'asbl le 12 juin 2012), accompagnés d'un rapport d'activités qui ont été approuvés par le Conseil communal en date de ce jour ; Vu la délibération du Collège échevinal en date du 11 septembre 2012 relative au contrôle de l'emploi du subside de 2011 ; Considérant qu'un subside de € 9.000,00 a été inscrit à l'article 851/332-02 du budget 2012 « asbl A.L.E. »; Décide, Article 1.- D'octroyer un subside de € 9.000,00 pour l'exercice 2012 à l'asbl "Agence Locale pour l'Emploi de Koekelberg". Article 2.- De prescrire, sous peine de restitution par voie de contrainte, l'utilisation de la subvention à la réalisation du but poursuivi. Article 3.- D'inviter ledit bénéficiaire à communiquer, annuellement à la commune, la justification de l'utilisation de la subvention par la présentation du bilan et des comptes ainsi que d'un rapport d'activités. Article 4.- De charger le Collège de l'exécution de sa décision et du contrôle de l'utilisation des subventions.

V.z.w. "Plaatselijk werkgelegenheidsagentschap". Verlening van een toelage voor 2012. De Raad, in openbare vergadering, Gelet op de nieuwe gemeentewet ; Gelet op de beschikkingen van de wet van 16 juli 1973 die de bescherming waarborgt van de ideologische en filosofische strekkingen ; Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning en op de aanwending van sommige toelagen ; Overwegende dat de vzw "Plaatselijk Werkgelegenheidsagentschap van Koekelberg" tot hoofddoel heeft de langdurig volledige werklozen woonachtig te Koekelberg te helpen en aan de behoeften die niet in het gewone arbeidscircuit worden uitgevoerd te voldoen ; Gelet op het feit dat de raad van bestuur van deze vereniging de resultatenrekening en de balans van 2011 (goedgekeurd door de Algemene Vergadering van de V.Z.W. op 12 juni 2012), alsook het verslag der activiteiten heeft ingediend, die heden goedgekeurd zijn door de Gemeenteraad ; Gelet op de beraadslaging van het Schepencollege van 4 september 2012 houdende


folio 41

"Controle op de aanwending van de toelage 2011" ; Overwegende dat een toelage van € 9.000,00 voorzien werd op artikel 851/332-02 van de begroting 2012 vzw " Plaatselijk Werkgelegenheidsagentschap van Koekelberg " ; Beslist : - Een toelage van € 9.000,00 voor het dienstjaar 2012 aan de vzw " Plaatselijk Werkgelegenheidsagentschap van Koekelberg " toe te kennen. - De aanwending van de toelage te voorzien voor de verwezenlijking van het gestelde doel, en dit op straffe van gedwongen teruggave. - De bovengenoemde begunstigde te verzoeken jaarlijks het gebruik van de verkregen toelage aan de gemeente te rechtvaardigen door voorlegging van de resultatenrekening en de balans, alsook van een verslag over de activiteiten. - Het College te belasten met de uitvoering van deze beslissing en met de controle op de aanwending van de toelagen. -----DECIDE à l'unanimité BESLUIT eenparig -----objet - voorwerp 32

Budget 2012. Octroi d'un crédit-prêt au CPAS. Le Conseil, en séance publique, Vu la nouvelle loi communale ; Vu la délibération du conseil du CPAS du 27 février 2012 par laquelle celui-ci a décidé de demander à l'Administration communale de Koekelberg un crédit-prêt remboursable en cinq ans, pour les investissements indispensables au bon fonctionnement des services du CPAS ; Vu que le CPAS ne dispose pas de fonds propres pour financer ses investissements ; Considérant que le montant demandé par le CPAS a été fixé à € 191.200,- au maximum selon le budget du CPAS et que ce montant sera remboursé en 5 annuités constantes de € 38.240,- de 2013 à 2017, sans intérêts ; Vu le budget 2012 du CPAS - service des investissements - approuvé par le Conseil communal en date du 15 décembre 2011 ; Décide, Article 1er.- d'octroyer un crédit-prêt au CPAS d'un montant maximum de € 191.200,remboursable en 5 annuités constantes de 2013 à 2017, sans intérêts. Article 2.- de demander les remboursements le 1er juin des années 2013 à 2017, par tranches tranches égales de € 38.240,-. Article 3.- d'imputer la dépense à l'article 831/843-51 du budget extraordinaire de 2012, sous réserve de l'approbation du crédit sollicité aux modifications budgétaires n°4. Article 4.- de financer la dépense par les fonds de réserve.

Begroting 2012. Toekenning van een krediet-lening aan het OCMW. De Raad, in openbare vergadering, Gelet op de nieuwe gemeentewet ; Gelet op de beraadslaging van de raad van het OCMW van 27 februari 2012 waarbij deze heeft beslist een krediet-lening te vragen aan het Gemeentebestuur, terugbetaalbaar in vijf jaar, voor de investeringen noodzakelijk voor de goede werking van de diensten van het OCMW ; Gelet op het feit dat het OCMW niet over eigen fondsen beschikt voor de financiering van zijn investeringen ; Overwegende dat het bedrag gevraagd door het OCMW werd vastgesteld op maximum € 191.200,- volgens de begroting van het OCMW en dat dit bedrag zal terugbetaald


folio 42

worden in 5 vaste jaarlijkse bedragen van € 38.240,- van 2013 tot 2017, zonder interest ; Gelet op de begroting 2012 van het OCMW - dienst investeringen - goedgekeurd door de Gemeenteraad van 15 december 2011 ; Beslist, Artikel 1.- Een krediet-lening toe te kennen aan het OCMW, voor een bedrag van maximum € 191.200,- terugbetaalbaar in 5 vaste annuïteiten van 2013 tot 2017, zonder interest. Artikel 2.- De terugbetalingen te vragen op 1 juni van de jaren 2013 tot en met 2017, in gelijkwaardige gedeelten van € 38.240,-. Artikel 3.- De uitgave te boeken op artikel 831/843-51 van de buitengewone begroting 2012 onder voorbehoud van de goedkeuring van het gevraagde krediet op de begrotingswijzigingen nr 4. Artikel 4.- De uitgave te financieren met de reservefondsen. -----DECIDE à l'unanimité BESLUIT eenparig -----POINTS COMPLEMENTAIRES - AANVULLENDE PUNTEN Sécurité des piétons dans la rue de Normandie (point inscrit à la demande de M. Limani, conseiller communal) Comme vous le savez, une des priorités du PS à Koekelberg est de s'occuper de la sécurité et du bien-être de tous les citoyens de la commune, jeunes et moins jeunes. Force est de constater que les citoyens de Koekelberg s'orientent à nouveau vers les mandataires socialistes pour faire bouger les choses, comme la culture. Conseiller communal depuis 6 ans dans le groupe socialiste et fier de l'être, j'ai constaté que les membres du collège ne se sont jamais préoccupés de la sécurité des enfants, des adultes et des handicapés de notre commune. Il a fallu plus de 10 ans pour réparer un trottoir et quelques rues dans ce qu'on appelle "le bas de Koekelbert", de ce que certains considèrent comme le bastion "des miséreux". Aucun membre de ce collège ne s'est préoccupé de l'état des trottoirs où doivent marcher des mamans avec leurs enfants, des femmes enceintes, des personnes âgées et évidemment des personnes à mobilité réduite. On m'a signalé, rue de Normandie plus précisément, que les voitures roulaient à vive allure, il est légitime d'accéder à la demande des habitants que l'on place des dos d'ânes ou des coussins berlinois. Au croisement de la rue de Normandie et de la rue Félix Vande Sande vous avez placé un rond-point conçu avec des blocs de béton. Les habitants souhaiteraient avoir un rond-point visible, illuminé. On pourrait même demander à un artiste sculpteur de Koekelberg et qui habite la rue de réaliser une sculpture à cet endroit, en concertation avec la population locale. MM. Pivin, Bourgmestre et Cornelissen, échevin de la mobilité, répondent à M. Limani. L'axe de la rue de Normandie constitue la limite communale entre Koekelberg et Molenbeek-Saint-Jean. Le plan communal de mobilité a épinglé le carrefour entre la rue de Normandie, la rue Mahatma Gandhi et la rue de l'Armistice. Il s'agit d'un carrefour compliqué impliquant Koekelberg, Molenbeek-Saint-Jean et la région via le passage de la rocade B pour les cyclistes. Le réaménagement est actuellement à l'étude afin d'apporter une solution satisfaisante tant pour les piétons que pour les cyclistes. Le marquage provisoire améliore déjà sensiblement la situation. En ce qui concerne le carrefour avec la rue Felix Vande Sande, également épinglé dans le cadre du plan communal de mobilité, l'aménagement provisoire réalisé répond déjà à la


folio 43

sécurisation des piétons. Son aménagement définitif sera mis en oeuvre après les travaux de Simonis. ----Campagne Gas-Elektriciteit: durf vergelijken (punt ingediend door Mevr. Van der Straeten, Gemeenteraadslid) Tussen 17 en 28 september vindt de federale informatiecampagne plaats "gas elektriciteit, durf vergelijken". In 500 gemeenten kunnen burgers informatie krijgen over hun energiefactuur met de nadruk op het vergelijken van het aanbod van verschillende energieleveranciers. In Koekelberg vonden de permanenties plaats op 17 en 18 september van 15 tot 20u in de Bossaertschool. Mensen worden geholpen door het personeel van de gemeente, eventueel bijgestaan door de FOD Economie. De gemeente diende tijdig plaats, data en spreekuren mee te delen. 1. Op welke wijze heeft de gemeente dit initiatief bekend gemaakt (buiten haar website)? 2. Welke en hoeveel personeelsleden van de gemeenten waren te beschikking? Kregen zij een specifieke opleiding, zoals aangekondigd op de website van de FOD Economie? 3. Hoeveel mensen kwamen naar de permanentie en hoeveel simulaties werden uitgevoerd? 4. Welke andere energievragen stelden de mensen? Naar welke instanties werden zij doorverwezen voor een antwoord op deze vragen(zoals aangekondigd op de website van de FOD Economie)? 5. Volgens de FOD Economie hebben sommige gemeenten al toegezegd om het initiatief na 28 september verder te zetten. Is Koekelberg bij deze gemeenten? 6. Prijsvergelijking, levering van energie," zijn in sé gewestelijke bevoegdheden. Is het niet zinvol de gewestelijke overheid en/of BRUGEL te informeren over het verloop van deze permanenties en de inhoud van de meest gestelde vragen? M. Pivin, Bourgmestre, répond à Mme Van der Straeten. 1.- En dehors du site communal, l'interpellation relative à la campagne a été communiquée par affichage aux endroits habituels d'affichage communaux, via les présentoirs de l'administration communale (Accueil) et via le site facebook de la commune. La RTBF et la VRT invitaient également les personnes intéressées par la campagne à se connecter aux sites communaux afin de connaître les communes participantes et les dates par commune. 2.- En plus du personnel du SPF Economie, un membre de la commune formé par le SPF Economie était disponible pendant les 2 jours de permanence. 3.- 21 personnes se sont présentées à la commune pour obtenir une simulation. 4.- Les conditions pour avoir droit au tarif social (nous avons renvoyées ces personnes vers la responsable Energie du CPAS), des contestations de facture (nous les renvoyons vers leur fournisseur ou de Ombudsdienst voor Energie), demande d'informations sur les achats groupés d'énergie (renvoyé vers le Contact Center du SPF Economie) 5.- Non mais les gens peuvent à tout moment contacter le SPF Economie et il existe aussi une cellule Energie au CPAS qui répond en tout temps aux questions en la matière. 6.- Un agent du SPF Economie est présent lors de ces permanences dans les communes donc la Région est forcément informée des questions qui sont posées et reste la principale interlocutrice pour toute question en matière d'énergie. ----Actie Fiets graveren (punt ingediend door Mevr. Van der Straeten, Gemeenteraadslid) Op autoloze zondag heeft de preventiedienst van Koekelberg fietsen gegraveerd, volgens de website van de gemeente ter preventie van fietsdiefstal.


folio 44

Vragen 1. Hoeveel fietsen werden gegraveerd? 2. Hoe denkt de gemeente dat dit het fietsgraven fietsdiefstal zou vermijden wetende dat a. Het rijksregisternummer geregistreerd wordt, wat weliswaar een uniek nummer is per burger, maar niet per fiets (zo kan iemand zijn fiets verkopen, dan is het rijksregisternummer niet meer gekoppeld aan de eigenaar van de fiets, of iemand kan meerdere fietsen hebben, ") b. Er niet iets bestaat als een fietspaspoort of een uniek fietsnummer. c. Dat alleen al in Brussel verschillende instanties graveren (politiediensten, preventiediensten, Cyclo, ") en dat deze instanties naast elkaar werken en geen informatie uitwisselen. 3. Is de gemeente (of de preventiedienst) bereid om actief deel te nemen aan een (gewestelijk) overleg tussen verschillende instanties (alle instanties die graveren) om te komen tot een databank met nieuwe (en oude) graveringen waartoe alle fietsherstellers, verkopers en fietsers toegang hebben om te melden dat een fiets werd gestolen & de ontwikkeling van een digitaal fietspaspoort gekoppeld aan deze databank, waardoor de fiets verhandelbaar wordt? M. Pivin, Bourgmestre, répond à Mme Van der Straeten. 50 vélos ont été gravés le jour de la journée sans voiture. Les vélos sont gravés suivant les directives du SPF Intérieur qui préconise la gravure du Numéro National du propriétaire. Cette ligne directrice a été donnée en 98-99 sans qu'aucune obligation formelle n'en découle. Une carte reprenant le descriptif du vélo ainsi que le numéro gravé sur celui-ci est donnée à la personne, ce qui permet en cas de vol d'identifier rapidement le vélo. Il est indiscutable que cette méthode présente un inconvénient lors d'un changement de propriétaire du vélo. La seule solution est alors de supprimer l'ancien numéro et d'en graver un nouveau. Les services de prévention et les servcies de police qui dépendent en tout ou en partie du SPF Intérieur, suivent cette ligne. Il nous est toutefois difficile de savoir si les autres associations font de même. Le service de prévention de la commune de Koekelberg est bien évidemment ouvert à la participation à un groupe de travail ayant pour objet d'aboutir à la création d'un document national d'identification du vélo non lié au propritaire de celui-ci (style carte grise des voitures). HUIS CLOS - BESLOTEN ZITTING SEANCE PUBLIQUE - OPENBARE ZITTING La séance publique est ouverte à 22h30 minutes. 20 membres sont présents. Le Conseil délibère sur l'objet suivant. -----De openbare zitting wordt geopend om 22h30 minuten. 20 leden zijn aanwezig. De Raad beraadslaagt over volgend punt. objet - voorwerp 43

Eedaflegging van de gemeentesecretaris. De Raad, De Voorzitter,


folio 45

Gelet op de beslissing van de Gemeenteraad van 27 september 2012, houdende aanstelling van de Heer Dave DEGRENDELE tot de functie van gemeentesecretaris bij mandaat met ingang van 1 oktober 2012 ; Gelet op artikel 25, § 2 van de nieuwe gemeentewet ; Ontvangt in zijn handen de volgende eed voorgeschreven door artikel 80 van de nieuwe gemeentewet waarvan de inhoud volgt : "Ik zweer getrouwheid aan de Koning, gehoorzaamheid aan de Grondwet en aan de wetten van het Belgische volk". "Je jure fidélité au Roi, obéissance à la Constitution et aux lois du peuple belge". De Comparant, De Voorzitter, Dave DEGRENDELE Philippe PIVIN -----Le conseil prend acte. De raad neemt akte van de eedaflegging. -----La séance est levée à 22 heures 35 minutes. Délibéré en séance du 27 septembre 2012 De zitting wordt opgeheven om 22 uur 35 minuten. Beraadslaagd in zitting van 27 september 2012 Par le Conseil - Namens de Raad : Le Secrétaire communal, De Gemeentesecretaris,

Luc VANDEPLAS

Le Bourgmestre, De Burgemeester,

Philippe PIVIN

SEANCE DU 27 SEPTEMBRE 2012 ZITTING VAN 27 SEPTEMBER 2012

Recommend Documents