Schneider MAGAZIN. Karácsonyi készülôdés. Bôvülô Kaedra rendszer ÚJ PK PRATIKA IPARI CSATLAKOZÓK

Schneider MAGAZIN V. évf./3. szám 2005. december

Karácsonyi készülôdés A SCHNEIDER SZOLGÁLTATÁSOK GÖRBE TÜKRE

Bôvülô Kaedra rendszer ÚJ PK PRATIKA IPARI CSATLAKOZÓK

Alkalmazási nyereményjáték EGYSZERÛ AUTOMATIZÁLÁSI ESZKÖZÖK ALKALMAZÁSA

Ki lett a legjobb? A VILLAMOSSÁGI ELADÓ VERSENY EREDMÉNYE

Tartalomjegyzék Hírek a Prisma Plus világából ...................... 3

Újdonságok

PK PratiKa : az ipari csatlakozók legújabb családtagja ..... 4 Alkalmazási nyereményjáték ....................... 6 Teljessé vált a Zelio Logic 2 kínálata........... 7 Autóipari gépgyártás avagy a KONSYS Kft.

PK PratiKa ipari csatlakozók

mint rendszerintegrátor .................................. 9 Zelio Logic 2 vezérlômodul

Új PowerSuite 2.2 szoftver ATV71 frekvenciaváltókhoz .......................... 10

Schneider wellness körkép ....................... 11 2005 legjobb Schneider villamossági eladója ................................... 12

Magelis XBT-GT terminál

Schneider szolgáltatások a karácsonyi készülôdés (görbe) tükrében .. 15

Naptárszemle Schneider irodák között ..... 17 Termékmozaik ............................................. 19

Boldog új esztendôt kívánunk!

2

Hírek a Prisma Plus világából

Prisma P és Prisma Plus P szekrények összeépítése

A

Schneider Electric kisfeszültségû energiaelosztási kínálatának egyik fontos eleme a Prisma Plus berendezéscsalád. Ezek a termékek nemcsak egyszerû kapcsolószekrények, hanem egy rendszer tagjai, amely a tipizált, bevizsgált komplett megoldásokat támogatja mind a berendezésgyártó, mind pedig a végfelhasználó biztonsága és kényelme érdekében. Ennek megfelelôen próbáljuk kínálatunkat idôrôl-idôre javítani, fejleszteni, illetve a már meglévô, elônyös alkalmazásokat bemutatni a partnereinknek.

Kiegészítô újdonságok a G rendszerû szekrényekhez A Prisma Plus 2004-es bevezetése óta folyamatosan bôvítjük a termék által kínált szolgáltatásokat és mûszaki lehetôségeket, annak érdekében, hogy a berendezésgyártó partnereink a lehetô legoptimálisabb megoldást tudják választani. Ilyen kiegészítô bevezetés volt a 400 mm-es beépítési lehetôség vagy éppenséggel a dedikált betápláló mezô kialakítása P szekrények esetében. A G rendszerû szekrényeknél –a mielôbbi elérhetôség érdekében– a novemberi kiegészítô árjegyzékbe kerültek be olyan rendelési számok, amelyekkel a G fali szekrények minden irányban (többszörösen) összeépíthetôk. Sôt, egy teljesen új megoldást nyújt az a kiegészítô, amely lehetôvé teszi a G álló szekrény felfelé történô bôvítését G fali szekrénnyel.

Szeptember hónap végén megszûnt a „régi” Prisma értékesítése. Ezzel egyidôben merült fel a már üzemelô berendezések bôvítési lehetôségének kérdése. Erre vonatkozóan egy olyan megoldást kínálunk a partnerek számára, amellyel a régi és új P mezôket tudják összeerôsíteni (rendelési szám: 1199), valamint a két teljesen eltérô kialakítású sínezési rendszer kapcsolható össze (egy 400 mm széles vázszerkezetben). Az erre vonatkozó anyagot a sínezési DVD-n adjuk át a berendezésgyártók számára.

Az innovatív áramelosztási megoldások térnyerése a Prisma Plus rendszerben A Prisma Plus bevezetésekor nem csak a külsô megjelenésben tapasztalható változások lettek nyilvánvalóak a szakavatott szemeknek, hanem a mûszaki kialakítás és az innovatív áramelosztási megoldások elôtérbe helyezése is. Ennek megfelelôen mi is szerettük volna olyan lehetôségeket elôtérbe helyezni, mint például a Linergy és a Polypact. Ezért már a piaci megjelenéssel egyidôben népszerûsítettük ôket, de igazából csak mostanra mondható el, hogy partnereink felfedezték, és ki is használják az általuk kínált elônyöket: egyszerû és gyors szerelés; tipizált és megbízható kialakítás; jelentôs idômegtakarítás; jobb üzemeltethetôség; egyszerû bôvíthetôség… Októberben a Linergy alkalmazások aránya a régi Prisma-nál tapasztalt 10%-ról és az eddigi Prisma Plus-nál tapasztalt 15-20%-ról tovább emelkedett: már az eladott P szekrények közel felénél ezt a függôleges sínrendszert építik be. Szerencsére a helyzet hasonló a Polypact esetében is, ahol szintén a korábbinál jóval nagyobb számban használják a partnerek, ezzel nemcsak a megoldás mûszaki és szerelési elônyét élvezik, de nagymértékben növelik a berendezéseik mûszaki színvonalát és megbízhatóságát is. c

3

PK PratiKa: az ipari A lengôvillákat és aljzatokat az elsô használatkor szerszám nélkül is szét lehet szerelni, mivel nincsenek teljesen megszorítva. Szétszereléskor csavarhúzó vagy más szerszám pengéjével történô egyszerû benyomással lehet oldani a kapcsolatot.

Az IP44-es lengôaljzat sapkája úgy lett tervezve, hogy biztosan és könnyedén lehessen a lengôvillát hozzá csatlakoztatni.

A

z IP44-es védettségû PK ipari csatlakozó-kínálatunk 16 és 32 A-es termékei megújulnak, új rendelési szám alatt érhetôek el. Továbbá ebben a tartományban (16 és 32 A) az ipari csatlakozók palettája a PK PratiKa IP67-es termékekkel bôvült. Nem csupán a védettségi szintet tekintve számítanak újnak a PK PratiKa termékek: használatukkal a szerelési, bekötési munkák lerövidülnek, jóval egyszerûbbé válnak. A PK és PK PratiKa ipari csatlakozókat és aljzatokat alapvetôen ipari, mezôgazdasági és szolgáltatói területek számára terveztük kül- és beltéri felhasználásra magas védettséget igénylô alkalmazásokhoz. A termékek megfelelnek az MSZ EN 60309-1 és MSZ EN 60309-2 szabványoknak.

A lengôvillán és aljzatokon található fül a termék felakasztására használható, így az bármikor jól látható és elérhetô.

A PK PratiKa sorozat mûszaki és funkcionális szempontból tökéletesen beleillik a Kaedra rendszerbe.

Záráskor 1/4 fordulattal kell a fejrészt a markolathoz képest elfordítani. A zárást a rozsdamentes acéllemez (rugó) garantálja, mely különlegesen jó szilárdságú és tartósságú összeillesztést biztosít. Kattanás jelzi, hogy a csatlakozás megfelelôen valósult-e meg.

4

A külsô kábelrögzítés egyszerûen, kézzel történô meghúzással elvégezhetô, nem igényel szerszámhasználatot. Ez a kábelrögzítési megoldás meggátolja továbbá a rezgés vagy mechanikai nyomás esetén fellépô véletlenszerû lecsavarodást, illetve kilazulást.

PK PratiKa termékek esetén az összes csavar egy irányból érhetô el, megkönnyítve ezzel a bekötést. A csavarok fejrészeit mûanyag burkolat védi. Ez a megoldás lecsökkenti továbbá a csavarhúzó pengéje véletlenszerû kifutásának veszélyét.

csatlakozók legújabb családtagja A PK ipari csatlakozók 63 és 125 A-es, ill. a PK PratiKa termékek 16 és 32 A-es kisfeszültségû kínálatában megtalálható valamennyi típusváltozat: c lengôvillák és aljzatok, c fázisfordító villák, c ráépíthetô (falra szerelhetô) villák és aljzatok, c beépíthetô (panelre vagy kiselosztóba) villák és aljzatok, c különféle érintkezôkiosztás: 2P+E, 3P+E, 3P+N+E, c PK Unika csatlakozóaljzat mechanikailag reteszelt kapcsolóval.

Gyorskiválasztó szoftver A Kaedra rendszerhez készült új, gyorskiválasztó szoftverünkkel egyszerûen és rendkívül gyorsan, csupán néhány kattintással lehet összegyûjteni a kívánt vízálló kiselosztók és a hozzá tartozó, megfelelô ipari csatlakozók rendelési számait. A szoftver folyamatosan figyel arra, hogy valóban csak megvalósítható összeállításokat lehessen létrehozni. A kiválasztás három módon történhet, így a szoftver rugalmasan alkalmazkodik a felhasználó igényeihez és szokásaihoz: c Elsôként a Kaedra vízálló kiselosztó, majd a hozzá illeszthetô kiegészítôk és csatlakozók kiválasztása. c Elôször a csatlakozókat választjuk ki, majd azok elhelyezését a választható vízálló kiselosztókban. c Kötöttségek nélküli kiválasztás a terméklistából. A program listaárakkal feltölthetô, melyek a fedezet és a kedvezmény beállításával módosíthatóak. Így az eladási árat tartalmazó árajánlat a vevô számára kinyomtatható vagy excel formátumban adható át. A szoftverbôl az elkészült lista a PartnerNetre feltölthetô formátumban is kinyerhetô.

PK PratiKa kiválasztási táblázat

5

Alkalmazási

nyereményjáték

A

Schneider Electric nyereményjátékot indít Egyszerû automatizálási eszközök alkalmazása címmel. A játékba olyan megvalósított alkalmazások bemutatásával lehet nevezni, amelyekbe az alábbi eszközök kerültek beépítésre: b Zelio Logic b Twido PLC b Magelis terminál Az alkalmazás lehet egyszerû lakóépületi világításvezérlés, öntözôrendszer-vezérlés, épületautomatizálás, mezôgazdasági vezérlés, komplex gép vezérlése, stb. Egyszóval, bármilyen alkalmazás, amelyet a fent említett termékek bármelyike segítségével valósítottak meg. Hogyan nevezhet a játékba? Küldje el nekünk az alkalmazást bemutató leírást, kb. 1 oldal terjedelemben, fényképekkel illusztrálva. Javasoljuk, hogy a képekkel mind a technológiát, mind a vezérlôszekrényt mutassák be. Lehetôség szerint, magát a vezérlôprogramot is küldjék el. Ez utóbbi visszaküldése – természetesen – nem feltétele a nevezésnek, de egy rendszer bemutatása igazán a programmal kiegészítve alkotna kerek, egész képet. Az alkalmazásleírásokat és fényképeket, elektronikus formában a következô címre várjuk: [email protected] A beküldött alkalmazásokat .pdf fájlba szerkesztjük, majd visszaküldjük a játékosoknak. Amennyiben a beküldô hozzájárul, hogy az elkészült .pdf fájl – a készítô nevével, címével és elérhetôségével – felkerüljön a Schneider Electric automatizálási weboldalára (www.aut.hu), akkor az alkalmazás leírását letölthetôvé teszszük weboldalunkról. A legjobban sikerült alkalmazások bemutatását 2006 év végén nyomtatott formában is kiadjuk. Mi a nyeremény? Minden beküldô egyedi CD-t kap ajándékba,

6

amely fejlesztôprogramokat (ZelioSoft, TwidoSoft, XBTLLite, ASI designer, AdvantysLite) és mûszaki termék dokumentációkat tartalmaz. A megjelenési lehetôségen kívül a legjobb alkalmazást beküldôk között az alábbi díjakat sorsoljuk ki: b 1 db Magelis XBT-GT terminál b 1 db ethernetes Twido PLC b 2 db Zelio Logic 2 A nyertesek a nyereményünk mellé a megnyert termékhez kapcsolódó teljes fejlesztôkörnyezetet is (fejlesztôszoftver és -kábel) megkapják. Mikor kezdôdik és meddig tart a nyereményjáték? A nyereményjáték 2005 decemberétôl 2006 szeptember végéig tart. A nyereménysorsolást 2006 októberében rendezzük. A nyereményeket és a CD-ket mérnökkereskedô kollégáink szállítják ki Önöknek. Kik vehetnek részt a játékban? Magánszemélyek és cégek egyaránt nevezhetnek, egy résztvevô akár több alkalmazását is elküldheti. A sorsoláson az alkalmazások vesznek részt, tehát egy résztvevô neve, akár több alkalmazáson is szerepelhet, így növelve a nyerési esélyeit. A nyereményjátékban nem vehetnek részt a Schneider Electric Rt. dolgozói és azok hozzátartozói. Várjuk az Egyszerû automatizálási eszközök alkalmazásait! c

Teljessé vált a Zelio Logic 2

második generációjának kínálata

j ZELIO LOGIC vezérlômodulcsalád került 2004-ben a Telemecanique termékpalettára, moduláris (SR3) és kompakt kivitelben. A moduláris kínálat egyértelmûen az elôdöt (SR1) hivatott kiváltani, lehetôséget teremtve ezzel nagyobb alkalmazások megvalósításához a 40 I/O pontos kereteken belül. Az új termék külsôleg-belsôleg is megújult: nagyobb LCD kijelzô az átláthatóbb megjelenítéshez, 6 gombos kezelôfelület, és több analóg bemenet jelent meg a ZELIO LOGIC 2-n. Az új termékkel új fejlesztôprogram is érkezett, létrában 120 sor, soronként 5 érintkezôvel és 1 tekerccsel, valamint megjelent a funkcióblokkdiagramban (FBD) történô programozási lehetôség is. Majd 2004 szeptemberében megérkezett a Modbus kommunikációs modul is a kínálatba, melyen keresztül SLAVE funkciókkal ipari hálózatba lehet integrálni az eszközt, így a ZELIO 2 számos nagy alkalmazás kis egységének vezérlésében is megjelent. 2005 év elején analóg konverterekkel bôvült a kínálat, melyek a készüléket Pt 100 hômérôjelek, 4-20 mA, 0-20 mA analóg jelek fogadására tették alkalmassá. 2006 januárjában a GSM kommunikációs modul és az analóg kimeneti bôvítômodul megjelenésével lesz teljes a kínálat, melyekhez természetesen új fejlesztôszoftver is jár, mely integráltan tartalmazza a kommunikációs mo-

dulhoz szükséges konfigurálási és programozói részt. A kommunikációs modul (SR2COM01) segítségével a ZELIO LOGIC 2, alkalmas GSM kommunikációra, Ethernet kommunikációra, valamint rádiós kommunikációra. Ezek segítségével a vezérlômodul szinte az összes alkalmazási területen megállja a helyét. Az új analóg kimeneti bôvítômodul segítségével (SR3XTBD43) a ZELIO alkalmas egyszerû szabályozási feladatok megoldására is. A modulkimenet konfigurálható, 10 bites felbontással rendelkezik. Ezekkel az újdonságokkal a ZELIO LOGIC 2 szinte az összes automatizálási feladat megoldására alkalmassá vált, az I/O számok adta korlátokon belül. Talán az egyik legnépszerûbb alkalmazási területe az egyszerû épületvezérlés, ahol most már a világítás, a kerti öntözôrendszer vezérlései mellett lehetôséget ad a hômérsékletszabályzásra is. Az új kommunikációs modul segítségével például egy sítúráról hazaindulva küldhetünk a ZELIO LOGIC 2-nek SMS üzenetet, hogy 22 C°-ra fûtse fel az ingatlant. Ezzel a funkcióval költséget takaríthatunk meg a gázszámlán, miközben a kényelmi szint emelkedik. Természetesen az ipari alkalmazások számára is számos elônyt jelent az analóg kimeneti jel, hiszen így akár közvetlenül vezérelhet hômérsékletet, nyomást, frekvenciaváltót. A GSM kapcsolat lehetôvé teszi, hogy távolra kihelyezett gépeket távfelügyeljünk, adatait monitorozzuk, változtassuk. A ZELIO LOGIC 2 vevôi igényeknek megfelelôen fejlôdik, a kibôvült ZELIO paletta minden igényt kielégít az egyszerû automatizálási, vezérlési megoldások tekintetében. Ingyenesen letölthetô fejlesztôszoftvere segítségével Ön is megismerkedhet a ZELIO LOGIC 2 tulajdonságaival, egyszerû kezelhetôségével és prograc mozhatóságával.

7

Autóipari gépgyártás a

KONSYS Kft.

A

Konsys Kft. tevékenységi körébe – az energiafelügyeleti rendszerek (PowerLogic) üzembe helyezésén kívül – az ipari automatizálás is beletartozik. A cég, más tevékenységei mellett, egyedi automata rendszerek villamos tervezését és kivitelezését is vállalja. A Schneider Electric-kel való együttmûködés így nem csak az energiafelügyeleti rendszerek kapcsán, hanem az ipari automatika területén is fennáll. A cég már korábban is épített Schneider Electric termékekbôl összeállított gépeket, rendszereket, ezeknél azonban a megrendelô

1. ábra

2. ábra

8

eleve szabad kezet adott a beépítésre kerülô eszközök gyártójára vonatkozóan. Léteznek ugyanakkor olyan megrendelôk is, akiknél csak meghatározott gyártó eszközei használhatók. A közelmúltban átadott néhány gép a Konsys gépgyártói gyakorlatában áttörést jelentenek, mivel a gépek egy német autóipari cég beszállítói részére készültek. A Konsys villamos tervezôinek –szakmai múltjuk kapcsán– már vannak tapasztalatai német elvárásoknak megfelelô gépek tervezésében, most azonban ezt át kellett ültetni Telemecanique alkatrészekre. A bemutatásra kerülô elsô két gép egyike

avagy mint rendszerintegrátor autómotorok vezérmûfedelének egy alkatrészét préseli a fedélbe (1. ábra), a másik pedig ennek tömítettségét és pozícióját ellenôrzi (2. ábra). A gépeken a munkadarabok ki- és behelyezése a gépkezelô által, kézzel történik, a munkafolyamat többi része azonban már automatikusan fut le. Ahogyan a képeken is látható, a gépek kezelése nyomógombokkal történik, de az ellenôrzô gép esetében a kézi mûködtetés –a könnyebb kezelhetôség miatt- Magelis terminálról is lehetséges (5. ábra). A gépek vezérlôi Twido TWD LCAA 40DRF típusúak. Mivel az indítás nem kétkezes indítással történik, a benyúlás elleni védelem mindegyik gépnél fényfüggönyös megoldású (Telemecanique XUS-LT). A fényfüggöny és a vész-ki kör Preventa védelmi relékkel biztosított (4. ábra). Szintén az egyik Audi beszállítónak készült a képen látható csapágyhíd összeszerelô-berendezés is (3. ábra). Ez a gép is hasonló elemekbôl épül fel, mint a már említett gépek, azonban itt a vezérlô 2 soros porton valamint digitális jelcsere révén összeköttetésben van 1-1 db út-/erômérô készülékkel (RS-232). Mivel a feladat megvalósításához használt vezérlô (TWD LCAE 40DRF típusú Twido PLC) alapból 1 db soros porttal rendelkezik, ezért ki kellett egészíteni egy 2. soros porttal, pontosabban egy RS-232-es modullal. A Twido PLC 1-es portja csak RS-485-ös portként használható, az út-/erômérô készülék viszont RS-232-es csatlakozófelülettel rendelkezik. Ezért a Twido ezen portja egy XGS-Z24 típusú RS232/485 átalakítón keresztül kapcsolódik a mérôkészülékhez). A Twido PLC ethernet portján keresztül minden egyes összeszerelt munkadarabról adatokat továbbít (préselési út-, erô értékek, stb.) az üzem termelésirányító rendszerébe. A gépben használt többi villamos elem szinte teljesen megegyezik az elôzôekben említett gépek alkatrészeivel, azaz Merlin Gerin kismegszakítók, csatlakozóaljzatok, Telemecanique tápegység (ABL1RE), mágneskapcsoló (LP1), mûködtetô-/ és jelzôelemek (XVB, XB5, ZB5), Preventa védelmi relék (itt a korábban használt fényfüggöny és XPSAFL relé helyett a hagyományos kétkezes indítás lett megvalósítva XBA védelmi relével).

a beépítésre került alkatrészek beszerzési költsége volt az egyik legfontosabb tényezô. Tekintettel a Konsys és a Schneider Electric hosszútávú együttmûködésére és arra, hogy a Schneider Electric termékek ára jelenleg az egyik legversenyképesebb, a fent bemutatott gépi berendezések komponenseinek kiválasztásakor egyértelmû volt a Schneider c márkák szerepe. 3. ábra

4. ábra

5. ábra

Mivel mindkét projekt vevôjét rendkívüli árérzékenység jellemezte, ezért a Konsys számára

9

Új PowerSuite A Telemecanique motorindító készülékek konfiguráló és diagnosztikai szoftverének új verziója az Altivar 71 frekvenciaváltóhoz

A

hogy megjelent ez a rendkívüli teljesítôképességû és nagyon sokoldalú frekvenciaváltó a Schneider Electric kínálatában, elkészült a PowerSuite szoftver legújabb, 2.2-es verziója is, amely kifejezetten ehhez az új készülékhez alkalmazható. 1. ábra

c vezérlôfelületen keresztül a hajtás a beállított paraméterekkel kipróbálható, c egy diagnosztikai felületen keresztül pedig ellenôrizhetô és szükség szerint a beállítások módosíthatók, c a berendezés funkció szerint rendezett paraméterei megjeleníthetôk diagramokon vagy egyszerû táblázatokban. A PowerSuite 2.2 szoftver többféle kezelôi felületet biztosít a hajtás beállításához. Például:

1. Paraméter-lista

Ebben a nézetben a hajtás összes paramétere, vagy csak az egy funkcióhoz tartozó paraméterek táblázatos formában jelennek meg és a szükséges paraméter értéke a táblázat megfelelô mezôjében átírható. Külön oszlopban jelenik meg az aktuális érték és a gyári beállítás értéke. Az áttekinthetôséget nagyban megkönnyíti az, hogy a gyári értéktôl eltérô, tehát elôzôleg módosított értékek kék színnel jelölve

2. ábra

Ezzel a szoftverrel c a hajtás konfigurációja a tervezôirodában elôkészíthetô a készülék PC-hez való csatlakoztatása nélkül is, c a konfigurációk és a beállítások merevlemezre menthetôk, ahonnan visszatölthetôk a készülékbe, c az elmentett konfigurációk kinyomtathatók, c az éppen használatban levô berendezés konfigurációja összehasonlítható egy elmentett konfigurációval, c az Altivar 58 és az Altivar 58F fájlok konvertálhatók Altivar 71 készülékbe való betöltéshez, c a szoftver gyors és lassú oszcilloszkóp funkciója révén oszcillogramok is megjeleníthetôk (nagysebességû oszcilloszkóp funkció legkisebb idôalapja 2 ms), c a PC-hez való csatlakozás leegyszerûsítése érdekében a PowerSuite szoftvereszköz Bluetooth vezeték nélküli kommunikációt is képes használni,

1 0

3. ábra

4. ábra

2.2 szoftver jelennek meg, az aktuálisan módosított értékek pedig piros színnel. Az 1. ábra az összes paraméter táblázatát mutatja, a 2. ábra pedig a meredekségek beállításához tartozó paraméterek táblázata.

5. ábra

2. Funkciólapok-nézet

A 3. és a 4. ábra a „Funkciólapok” nézet ábrái. Ebben a nézetben megkönnyíti a beállítást az, hogy a funkcióhoz tartozó paraméterek mellett magyarázó ábrák is vannak. Egy lapon csak a kiválasztott funkcióhoz tartozó paraméterek vannak jelen.

3. Oszcilloszkóp

Az 5. ábra egy oszcilloszkóp képernyô. Ebben az üzemmódban kijelölhetünk 4 paramétert, melyeknek az idôfüggvényét meg akarjuk je-

leníteni, valamint megadhatunk trigger jeleket, melyekhez szinkronizálhatjuk a megjelenítést. A négy kiválasztott paraméter idôfüggvénye 4 küc lönbözô színnel jelenik meg a képernyôn.

Schneider wellness körkép

M

ire ezek a sorok megjelennek, már három sorsoláson vagyunk túl a május elsején elindult Schneider wellness akció keretében. A hozzánk visszaküldött és feldolgozott kuponok közül eddig több, mint 2.000 érvényes kupon került be az adatbázisba, amibôl egy speciális program segítségével, közjegyzô jelenlétében sorsoltuk ki a nyerteseket. Minden sorsolás alkalmával egy partnerünk wellness hétvégét nyert 2 fô részére, félpanziós ellátással egy siófoki wellness szállodába, további három szerencsés játékos extra szolgáltatásokkal kibôvített hétvégére utazhat el. Sorsolásonként tizenöten pedig egy wellness ajándékcsomaggal lettek gazdagabbak. Az utolsó, negyedik sorsolásra jövô januárba kerül sor.

A hozzánk folyamatosan érkezô kuponok nagy száma azt mutatja, hogy az elôzô évek tapasztalatát csak megerôsíteni lehet: partnereink szeretc nek ilyen típusú akciókban részt venni.

1 1

Megtaláltuk 2005 legjobb

A

Schneider Electric Rt. versenyt hirdetett az országban tevékenykedô villamossági szakkereskedések eladószemélyzete körében, hogy megtudja ki is a legjobb? A játékban minden, a Partner-adatbázisunkban szereplô, villamossági szakkereskedés valamennyi eladója részt vehetett, aki nem fél a kihívásoktól, és szeret játszani. A verseny két fô részbôl állt: 3 fordulós selejtezô, ahol 3x30, általában a termékeinkkel kapcsolatos mûszaki kérdésre kellett a megfelelô választ megadni. Azok a játékosok, akik mindhárom forduló után beküldték megfejtésüket, egy pólót kaptak ajándékba. Összesen 96 db pólót osztottunk ki! A kétnapos döntôn, ahol a legjobbak szemé-

lyesen is megmutathatták tudásukat, 28-an vettek részt. Itt elôször egy eladástechnikai tesztet kellett kitölteniük a játékosoknak. A legjobb 10 versenyzô vehetett részt az esti kvízjátékban, ahol a fôdíjért, egy 2 fôs párizsi hétvégért küzdöttek meg egymással. A döntôt Sarlóspusztán tartottuk meg, ahol a végig jó hangulatban zajló vetélkedôn partnereink megismerkedhettek az agyaggalamb lövészet szépségeivel, valamint a francia nemzeti játékkal, a petanque-kal is. A nap végén Takács Attila, a Gyulai Kft. dolgozója örülhetett legjobban, hiszen ô szerezte meg az elsô helyet. A második Bujdosó Attila lett, a Daniella Kft.-tôl. A harmadik helyen pedig Beczô Miklós végzett, aki a Marchiol Kft. dolgozója. c

I. helyezett Takács Attila, Gyulai Kft.

1996-tól dolgozik a Gyulai Kft-nél, elôször mint elosztószekrény-szerelô, utána került a kereskedelmi részre. 2004-tôl a cég kereskedelmi vezetôje. A Gyulai Irányítástechnikai Kft. 1992-ben alakult. Mára Kelet-Magyarország egyik vezetô alkatrész-kereskedô és villamos berendezés-szerelô cégévé vált. A budapesti iroda 2000. évi megnyitásával még hatékonyabbá vált az országos és nemzetközi partnereink kiszolgálása. Profilunk: c Erôsáramú és irányítástechnikai alkatrészek, eszközök, berendezések nagykereskedelmi forgalmazása c Irányítástechnikai és erôsáramú villamos elosztó- és fázisjavító berendezések tervezése és szerelése c 0,4 kV-os háromfázisú hálózatok feszültség- és áramjellemzôinek mérése Cégünk magasan kvalifikált szakembereket foglalkoztat, akik számára a legfontosabb a minôségi munkavégzés. Szakmai ismereteiket folyamatosan bôvítik a rendszeres belsô és külsô oktatásokon és továbbképzéseken. Többek között büszkék vagyunk arra, hogy az országban elsôként teljesítettük a Schneider Electric Specializált Ipari Kereskedô Partnere cím feltételeit. A Gyulai Irányítástechnikai Kft. 13 éves mûködése során több mint 11.000 darab egyedi villamos elosztót szerelt össze. Bemutatótermében az általa forgalmazott termékek megtekinthetôk és használatukról, bekötésükrôl, valamint felprogramozásukról tájékoztatást nyújtunk.

1 2

villamossági eladóját II. helyezett Bujdosó Attila, Daniella Kft.

2002 október elejétôl a Daniella Kft. projekt munkacsoportjának tagja. Feladata a saját partnerkörének kiszolgálásán túl a beszerzés és eladás szakmai segítése az energiaelosztás, installáció, folyamatirányítás és mûszerezés területén, valamint az egyedi speciális termékek beszerzése. Villamossági anyagok forgalmazásában a Daniella Kft. országosan jelentôs helyet képvisel. Cégünk 1992-ben kezdte munkáját Debrecenben, majd 1997-ben megnyitottuk budapesti képviseletünket, 2005-ben pedig Veszprémben nyitottunk telephelyet. Szintén ebben az évben mindhárom telephelyünkön kiskereskedelmi áruházakat nyitottunk, ahol nagy választékkal várjuk partnereinket. Központi raktárunk alapterülete meghaladja a 3.000 négyzetmétert, ahol folyamatosan, három mûszakban történik az áru átvétele ill. kiadása. Árukészletünk nagyságát és választékát folyamatosan bôvítjük, alkalmazkodva a vevôi igényekhez. Gépjármûparkunk segítségével a megrendelt termékeket az ország teljes területén túrajárattal, a megrendeléstôl számítva legkésôbb 48 órán belül díjmentesen kiszállítjuk. Cégünk szándéka, hogy kiskereskedelmi partnerek mellett a beruházók, kivitelezôk és villanyszerelôk igényeinek is megfeleljen. Ennek érdekében cégünkön belül külön munkacsoport mûködik, mely a tervezés alatt álló projektektôl, a már folyamatban lévô kivitelezésekig keresi a bekapcsolódást a kiszolgálásba. Az állandó árversenyben is igyekszünk partnereinknek versenyképes árakat nyújtani, pontos és gyors reagálással, kiszolgálással segítve munkájukat. A folyamatosan bevezetésre kerülô új termékekkel, szerelési technológiák meghonosításával szeretnénk a gyorsan változó igényeket kielégíteni, hogy jelmondatunk megalapozott legyen és elmondhassuk: „Egy elektromos világ szolgálatában...”.

III. helyezett Beczô Miklós, Marchiol Kft.

2003 novemberében kerültem ebbe a családias légkörbe. 2004 januárjától a beszerzéssel, mûszaki tanácsadással foglalkozom, többek közt ide tartoznak a Schneider Electric termékei is. A Marchiol Kft. anyacége 1951-ben alakult, az olaszországi Trevisoban. Nevét alapítójáról, Alfredo Marchiolról kapta. Ma az unoka –akit szintén Alfredonak hívnak–, vezeti a céget. A családi vállalkozás mára olyannyira megnôtt, hogy Észak-Olaszországban, Szlovéniában és Magyarországon is több telephellyel rendelkezik. Budapesten 2002 júliusában nyílt meg az 1.000 négyzetméteres nagykereskedelmi egység, melynek vezetôje Szabó Zsolt. Célunk, hogy vevôink a megbízhatóság, precizitás és magas mûszaki színvonal oldaláról ismerjenek meg bennünket, természetesen versenyképes árakkal párosítva. Nemcsak a Schneider Electric teljes választékával, hanem a hagyományos villanyszerelési anyagokon kívül egy-két speciális területtel is foglalkozunk, mint például az alternatív energiaforrások (napelemek) és az épületautomatizálás. Gyorsan fejlôdik ez az iparág, rengeteg újdonság jelenik meg. Ezek bemutatása céljából szerveztük meg idén szeptember 16-17-én az Elektroexpo kiállítást, amely nagyon sikeres rendezvénynek bizonyult a kiállítók és a látogatók visszajelzései szerint.

1 3

Schneider a karácsonyi készülôdés

A

nagy karácsonyi elôkészületek során nem is gondolnánk, menynyi olyan létezô vagy képzelt szolgáltatás igénybevétele jöhetne számításba, amivel egy speciális „szolgáltatási” Mikulás sokat segíthetne nekünk. A karácsonyfa „projekt”-en keresztül szeretnék felvillantani néhány szolgáltatásfajtát a Schneider kínálatból, melyek játékosan az ünnepi készülôdésre is kiterjeszthetôek. Ezzel is láttatva, hogy a szolgáltatások tudatos és helyes alkalmazása a mindennapi életünkben is hasznunkra válhatnak, csakúgy mint eredeti rendeltetésük szerint a villamosenergia-elosztás és automatizálás terén. Karácsony közeledtével kétféle stratégiát választhatunk: vagy mindent az utolsó pillanatra hagyva, lóhalálában kapkodva szerezzük be a kellékeket, vagy elôzetesen megtervezzük a folyamatot és a kivitelezést. Természetesen egy felkészült tervezéssel, átgondolt méretezéssel például elkerülhetô, hogy a frissen vásárolt fenyôfát könyékig gyantásan a szobában kelljen derékban elnyiszatolni, hogy az beférjen az asztal és plafon közé.

1 4

A favásárlás egyébiránt olyan, mint a foci. Mindenkinek csalhatatlan véleménye van, melyik a legjobb fatípus: rövid/hosszú tûlevél, hullik nem hullik, ezüst/erdei/luc, stb. Mindazonáltal jól jöhet ilyen esetben egy szakértôi mûszaki tanácsadás, hiszen ki ne venné azt szívesen, amikor az eladó égre-földre megesküszik, hogy a kedves vevô által kiválasztott fát egyenesen a Mont Blanc csúcsáról vágták ki, csak nekünk, csak most… Ha már tudjuk, hogy milyen fát akarunk venni és már ki is választottuk a megfelelô példányt, akkor szembesülünk azzal, hogy idén is az inflációt meghaladó mértékben nôttek a faárak. Persze mint más termékek esetében, itt is kérhetnénk a pénzünkért plusz szolgáltatást, például az elkerülhetetlen tûhullásra meghosszabbított, kiterjesztett garanciát! A karácsonyfa beszerzésével azonban korántsem érnek véget az elôkészületi megpróbáltatásaink. Hol vannak már azok a szép idôk, amikor 10-20 Candella fényerô (egy tucat valódi gyertya) adta meg az ünnepi romantikát! Manapság már nemcsak a fenyôfát világítjuk ki, hanem amerikai mintára a lakás minden részén villódzó dekorációk lógnak. És persze nem állhatunk meg a falakon belül! Természetesen a házunk külsô része is girlandoktól kell, hogy görnyedezzen. Ám még ez sem elég: a kertet is ki kell világítani, és ha éppen nincs fenyô a kertben, akkor a a jegenyeakácot is izlésesesen (!?) felvillanyozhatjuk vágtázó rénszarvasfogatok sziluettjével. Miután számba vettük a tavalyról maradt adventi fényeket, világító ablakképeket, csillagfüggönyt, jégcsap-égôket, bel- és kültéri futófényfüzérek szövevényeit, a számtalan mikulást, hóembert, angyalkát, villódzó kütyüt, úgy véljük, hogy már eljött az ideje egy kis frissítésnek ezek között is. Jöhet tehát a retrofit! Nem halogathatjuk tobább, hogy a hetvenes évek szovjet karácsonyi izzósorát végleg lecseréljük, bár kétségtelenül sok éven keresztül emelte az ünnep hangulatát, amikor a minden érintésvédelmet nélkülözô lámpasor idônként a nagypapát görcsös rángatózásba hozta. Nincs mese, újítani kell! Az okos retrofitot azonban meg kell hogy elôzze a diagnosztika. Végül is jól jöhet még a

szolgáltatások (görbe) tükrében kisunokának egy még mûködô retro karácsonyi dísz. Tehát kilámpázzuk a megtépázott ódon áramköröket, leteszteljük mûködôképességüket. Persze szinte biztos, hogy jónéhány izzó már kilehelte lelkét, és más egyéb problémák is óhatatlanul jelentkeznek. Jöhet a szakértôi hibaelhárítás, hiszen a legjobb családban is elôfordul, hogy a beltéri lámpasort szereltük fel az erkélykorlátra, minek következtében hóesésben különleges koronakisülésekben is gyögyörködhetünk. Ez a jelenség ugyan kicsit meggyorsítja az izzók amortizációját, de ha jóelôre gondoskodtunk a karácsonyfa-izzókból egy tartalék alkatrész-készlettel, akkor nem kell idegeskednünk. Minekutána az asszony unszolására bevásároltuk a legtrendibb karácsonyi világító csodákat, kezdôdhet a karácsonyfa és egyéb dekorációk üzembe helyezése. Az üzembe helyezési munkák gyöngyszeme a fenyôfa végének befaragása a talpba. Ünnepek táján kevés dolog van, ami olyan sikerélménnyel kecsegtethetné a férfiembert, mint amikor a tûlevelektôl véresre böködve egy életlen konyhakéssel végre sikerül a gyantás favéget a helyére farigcsálni. Miután felagattuk az utolsó színes izzót is a fára, ablakba, házra, kertbe, garázsba, akkor fogunk szembesülni azzal a ténnyel, hogy anno a villanyóra felszerelésekor még nem lett figyelembe véve, hogy a szokásos fogyasztókon túl még cirka 4.000 db karácsonyi izzót fogunk mûködtetni éjjel-nappal. Tudomásul kell vennünk, hogy a meghatványozott teljesítményû karácsonyi villamos dekoráció átstrukturálhatja a fogyasztói szokásainkat is. Például teljesen értelmetlen éjjel-nappal égetni a kerti fényorgiánkat, ha szomszédaink vidékre utaztak 2 napra, hiszen ha nem látják a menô lámpacsodáinkat, úgy nem lehet ôket pukkasztani, akkor meg minek az egész? Ilyen és ehhez hasonló megfontolásokra vethetô be az Energia Management PLS rendszer, melynek segítségével az energiafelhasználásunkat tudjuk racionalizálni és így a decemberi villanyszámlától sem fogunk szívinfarktust kapni. Ráadásul ennek segítségével már nem csak a nyolc éves gyerekünk lesz képes a számtalan világítási automatika kezelésére,

hanem általunk is elôre programozható lesz. És amivel végleg lepipálhatjuk a szomszédot, az nem más, mint az e-analízis bevetése. Ez a rendszer lehetôvé teszi, hogy laptopunkkal akár külföldi síutunkon is nyomon követhessük lakásunk karácsonyi energiaviszonyait. Ezután következhetnek az egyéb fa díszek, függentyûk. Persze ezek minden évben jelentôs avuláson esnek át, elsôsorban az üveggömbök, melyeknek sajátossága, hogy mindig leesik róluk az akasztó szerelvény. Így sajnos az éves karbantartást sem fogjuk tudni megspórolni, ráadásul a nagymamától kapott ezüstangyalka is minden karácsonyra befeketedik, illendô hát ezt is rendbehozni. Ha mindezekkel megvagyunk akkor végre jöhet a Jézuska. Ám úgy Szilveszter táján érdemes megejteni az elsô felülvizsgálatot a karácsonyfán, különös tekintettel a szaloncukrok állapotára, vajon hány papírban található még még a zselés szaloncukor? Vízkereszt eljövetelekor pedig mint a környezet problémáira érzékeny öntudatos állampolgárnak, már csak egy dolgunk maradt: hogyan forgassuk vissza a fánkat a természetbe, azaz recycling megoldást kell találni. Kicsit elbizonytalanodunk ugyan a szelektív hulladékgyûjtés hatékonyságában, amikor a kukásember a kiszolgált fenyônket két láda szilveszteri pezsgôsüveggel együtt süllyeszti el a szemetesautó gyomrába, de sebaj, ez a karácsony is szép volt, készülhetünk a következôre. Persze tudjuk, hogy az ünneppel járó szolgáltatásokat jövôre is meg kell ismételni. De ha elôre ütemezzük azokat –akárcsak a Schneider szolgáltatások igénybe vételét, akkor nemcsak az ünnepnapokat tölthetjük c majd nyugodtan 2006-ban!

1 5

Naptárszemle Avagy járjuk a világot és ismerkedünk a helyi sajátosságokkal 13. rész: Ünnepek Lengyelországtól, Szaúd-Arábián át, Oroszországig

K

özeledik az év vége, lapozgatjuk a naptárunkat és tervezgetjük az ünnepeket. Mérlegeljük az eltelt évet, összegzünk, áttekintjük 2005 eredményeit és eközben a külföldi partnereknél tett utak élményei is elôjönnek, melyek nem csak szakmai vonatkozásúak, hanem az életükkel, az ô ünnepeikkel, naptáraikkal, szokásaikkal kapcsolatosak. Most ezekbôl adnék át egy kis ízelítô csokrot, hátha tudok új ismeretet, érdekességet bemutatni hozzánk közelebbi, avagy távolabbi életükbôl, esetleg utazási ötletet is adva a jövôre. Lengyelország hatalmas, sokan megfordultunk benne, azonban a legtöbben Varsót

1 6

keresik fel, esetleg télen Zakopanét. Az Északi-Kárpátok közeli, túlsó oldalára kevesebben mennek, pedig számtalan magyar vonatkozású emlék várja az oda utazót. Krakkó neve ismert, azonban maga a város –300 évvel ezelôtt még fôvárosként– sok érdekességet nyújt az ide érkezô hazánk fiának, lépten-nyomon a magyar történelem oldalai nyílnak ki elôttünk. És minden háza, minden régi épülete szinte sértetlenül megmaradt a világháborúban is, amit a helyiek szerint Zsukov marsall ott élô rokonságának köszönhetnek… A XIII. századi Mária Bazilika, a Wawel, a Posztóház, a piactér a „Rinek”, a híres Jagelló-egyetem, és az itt mindenütt jelenlévô Zsigmond királyunk emlékei lenyûgözôk. Krakkó mellett találjuk a másik világhírû nevezetességet a wieliczkai sóbányát, amely a monda szerint IV. Béla királyunk lánya, Kinga nevéhez fûzôdik. Sok sóbányát láthattam Erdélyben, Ausztriában, azonban az itteni látvány, mindent felülmúl. Innen mindössze 80 km-re fekszik keletre Tarnow városka, amely nagyon meglepi az oda látogató magyarokat: egyik fôterén eredeti „székelykapuval”, kopjafákkal, Petôfi szoborral és mindenütt a kisvárosban, magyar emlékekkel. Itt született ugyanis –és halála után ide is érkezett vissza Törökországból– Bem Apó, a legendás

Schneider irodák között

szabadságharcos fôvezérünk. A történelmünk annyi szálon találkozott, annyira közös volt évszázadokon át, hogy nagyon furcsa az: mi itthon szinte semmit nem tudunk a lengyelekrôl, ôk viszont erôsen életben tartják a kapcsolatot. A közös múlt aztán kihat a szokásokra is, azaz náluk szinte minden megegyezik a mi hazai megszokott ünnepi tradícióinkkal, ide sorolva még a mákos süteményeket is. És hogy a címben szereplô naptárról is essen szó: nos a lengyel Schneider által évente kiadásra kerülô falinaptár rendre csak mûvészi fotókat tartalmaz: mûvészi nôi aktokat… Nem így délen a Schneider Electric SzaúdiArábiai irodájában, Riyadh fôvárosban. A helyi naptár nem ismer piros betûs napokat, fizetett munkaszüneti nap nem létezik. A naptáruk szerinti az újévi ünnepek idén január 20-21-22-én voltak és a Ramadán miatti ünnepnapok november 2-3-4-ére estek. Heti 6 munkanap és 48 óra munkaidô a normális annak, aki munkavállaló. Nos, helyi születésû lakossal az irodákban, vagy a gyárakban nem is igen találkozik az ember, annál inkább külföldi munkavállalókkal. És fôként olyan munkavállalókkal, akik nem szeretik a húst, hiszen az nem sok van; nem szeretik az alkoholt, hiszen az egyáltalán nincs és nem igénylik a zenés, jól érzékelhetô ünnepeket, hiszen az sem szokásos errefelé. Munka és otthon a „rendes” program, a társasági élet nem jellemzô. Minderre leginkább az indiaiak kaphatók, az újságok kifejezetten ôket keresik a hirdetésekben. A munkahelyekhez közeli éttermekben aztán a sok salátaféleség után igen ízletes töltött paprikát sikerült ennem mindenfajta hús nélkül és italként a „szaúdi-pezsgô”-nek nevezett almalevet kaptuk. Érdeklôdtem a helyi

szokásos ünnepi asztalról, azonban nem sikerült választ kapnom. Persze a külföldiek otthon a saját, megszokott családi életüket próbálják élni, azonban kifelé ennek semmi jele nem szabad, hogy érzékelhetôvé váljon. És itt ne gondoljunk az alkoholra, netán a mákra, avagy esetleg nyomdai termékre, ami „elvonja a figyelmet a muszlim vallási követelményekrôl”, hiszen ezeket még az ország területére sem szabad „behurcolni”! Kellôen elrettenti az utasokat minden felhívás és még hosszú szabadságvesztésre, esetleg életvesztésre is számíthat, aki ilyent cselekszik! Ide tartozhat a fentebb említett lengyel kiadású fali naptár is… A szaudi fôvárosba érkezôt két hatalmas, új épület látványa fogadja, melyek elég nagy távolságra egymással szemben állnak: az egyik kör alakú és kúpos, a másik nagyon egyedi, hasonlatos egy hatalmas síphoz. Értetlenül szemléltem a furcsa épületet, mire valakitôl azt a történetet hallottam, hogy ez az épületforma az építése idején, menet közben változott meg, éspedig 2001.szeptember 11-e után: addig haladtak szépen felfelé az épülettel, akkor megálltak és a látható módon fejezték be az építkezést.

1 7

Két évvel késôbb pedig úgy avatták fel, hogy sugárhajtású repülôgép szállt át a nyílásán… A neve Kingdom Center, a funkciója pedig szálloda, irodák és a felsô „hídon” kilátótorony és étterem kb. 65 emelet magasságban. Az esti kivilágítása pedig csodálatos!

Hátoldali feliratok: NEXIMA (ez az oroszországi NEX gyártmány neve), benne van: EVOLIS A TARTÓJÁVAL , ami magába foglalja az EVOLIS megszakító funkciós egységet, amiben vannak a VÁKUUM MEGSZAKÍTÓK.

1 8

Visszafordulva egy kicsit a számunkra szokottabb éghajlatú területre, érdekes a Schneider Bulgária irodája Szófiában. Néhány éve még a belvárosban volt az iroda, sok problémával a parkolást illetôen, majd kiköltöztek egy, még a város központjához közeli területre, most pedig ismét változtatva, teljesen új helyen és eléggé messze a város zajától bérelnek irodákat. Az új épületegyüttes hipermodern, kényelmes, a mûszaki egyetemhez viszonylag közeli, hatalmas közösségi épülettel, étteremmel, szórakozóhellyel, mozival; azonban a külhonból érkezô számára nagyon távolinak tûnô ez a raktározási és irodaközpont. (A telep szállodája most épül). És a cég helyváltoztatása tükrözi az ország változását is, ami lassan, de fokozatosan észlelhetô: a híres és nagyszerû bolgárkertészet remekeit felváltja az Európai Unióból származó spanyol paradicsom a „sopszka salátában”, azaz a mezôgazdaság –mint vezetô iparág– egy

kicsit kezdi veszíteni a szerepét, hasonlóan az EU más, kisebb országaihoz. A helyi borok viszont változatlanul igen jó minôségûek, kiváltképp a Mavrud, avagy a Perushtitza-i. A hivatalos év végi naptári ünnepeik teljes egészében követik az általunk is tartottakat, igaz a családoknál megtartják a szokásos ortodox vallási ünnepeket is. December 24-én a nálunk is szokásos halétel a tradícionális és azt helyi sütemények kísérik, azután Karácsony napjain van a finom sültek ideje. Az Oroszországban által használt naptárban nincs ünnep a mi Karácsonyunk táján, viszont annál több van januárban. Az ortodox Újév napja január 7-e, de gyakorlatilag a teljes elsô hét ünnep. Az egymás megajándékozása is „csúszik” 1 hetet a mi naptárunkhoz képest, így tehát a fenyôünnep (Jolka), ami december végére esik és a helyi „újév” közötti 1 hét, azonos a miénkkel. És mi kerül az asztalra ilyenkor? Nos, az ünnepek elôtti böjt –mint szinte minden vallásban– ott is létezik, igaz nem olyan hosszan, mint a Ramadán a muszlimoknál. Ezt követôen gazdag a kínálat a családi ünnepen, január 7én. Speciális régi recept szerint sütött kalács, különféle sültek, gyümölcsök és italok, szóval amire a családnak „futja”. Ma már minden beszerezhetô a hatalmas országban –különösen a nagyvárosaiban– minden csak pénz kérdése… Még a Schneider középfeszültségû vákuummegszakítós NEX terméket reklámozó népi „KUKLA” baba is… c

Termékmozaik Szoftver hírek

c Megújítottuk a WSCAD adatbázisunkat. Tartalma teljes átfésülésre került: kikerültek a forgalomban már nem lévô termékek és bekerültek az újak (pl: Prisma Plus), valamint megtörtént az adatbázis WSCAD 4.4-es verzióra való konvertálása. A megújult adatbázis 8.030 rekordot tartalmaz. c Megjelent legújabb adatbázis-alkalmazásunk az AutoCAD tervezôszoftverhez. A Schneider AutoCAD adatbázis segítségével valamennyi AutoCAD verzióban felhasználóbarát környezetben válogathat a termékeink között. A kiválasztott termék egyvonalas vagy nézeti rajz formájában illeszthetô be az AutoCAD munkafelületére. Az elkészült egyvonalas rajzból automatikusan nézeti rajz készíthetô és fordítva. A szoftverrel gyors, elosztókra lebontott árajánlat is készíthetô. c Az új ipari csatlakozó-család és a Kaedra kínálatunk támogatására szoftver készült, Kaedra gyorskiválasztó szoftver néven, amely segítséget nyújt a megfelelô elosztók és csatlakozók egyszerû és gyors kiválasztásában és árazásában, ügyelve arra, hogy csak valóságos kombinációk jöjjenek létre. Szoftvereinkrôl bôvebben a honlapunkon talál információkat.

Rotációs hajtás mûködési rendellenessége a Compact NS 80-100/250 és Interpact INS40-160 készülékeknél Ezúton tájékoztatjuk kedves partnereinket, hogy egy, a 2005-ös év 7. és 12. hete közötti idôszakban fellépett gyártási probléma miatt a Compact NS 80-100/250 megszakítókhoz és INS40160 terhelésszakaszolókhoz használható rotációs hajtások hibásak lehetnek. A hiba következtében a készülék lakattal történô lezárása nem hatásos, a lelakatolás ellenére a készülék mûködtethetô, kapcsolható. A probléma megvizsgálása után megállapítottuk, hogy a rotációs hajtásba épített, nem megfelelô (1. ábra) lakatolófül okozza a rendellenességet.

1. ábra Helytelenül mûködô rotációs hajtás

Kérjük, ellenôrizze a tulajdonában lévô, rotációs hajtással felszerelt Compact NS ill. Interpact INS készülékét! A hibás rotációs hajtás könnyen felismerhetô a fogantyúba beépített lakatolófül a fül elhelyezkedésébôl: b Amennyiben a lelakatolt rotációs hajtás lakatófüle az 1. ábrán látható módon helyezkedik el, a hajtás HIBÁS. b Ha pedig a lakatófül a 2. ábrán látható módon helyezkedik el, a hajtás MEGFELELÔEN mûködik. Amennyiben hibás terméket talál, kérjük vegye fel a kapcsolatot vevôszolgálatunkkal! Ezt követôen szervizünk díjmentesen kicseréli az érintett készülék(ek) rotációs hajtását. Addig is, amíg ez megtörténik, kérjük, lehetôség szerint ne zárja le lakattal a hibás rotációs hajtással ellátott 250 A alatti Compact NS és 160 A alatti Interpact INS készülékeket!

2. ábra Megfelelôen mûködô hajtás

Reméljük, zökkenômentesen sikerül a problémát elhárítanunk és a termékeink a továbbiakban az Önök legnagyobb megelégedésére fogják feladatukat ellátni. Az érintett rendelési számok: 28050 Standard rotációs hajtás Compact NS 80HMA-hoz 28051 Piros/sárga rotációs hajtás Compact NS 80HMA-hoz 28052 Hosszabított fekete rotációs hajtás Compact NS 80HMA-hoz 28053 Hosszabított piros/sárga rotációs hajtás Compact NS 8HMA-hoz 29337 Közvetlen fekete rotációs hajtás Compact NS 100/250-hez 29338 Hosszabított fekete rotációs hajtás Compact NS 100/250-hez 29339 Közvetlen piros/sárga rotációs hajtás Compact NS 100/250-hez 29340 Hosszabított piros/sárga rotációs hajtás Compact NS 100/250-hez 29342 CNOMO átalakító tartozék Compact NS 100/250-hez 29343 Teleszkópos rotációs hajtás kikocsizható Compact NS 100/250-hez 28941 Homlokoldali fekete rotációs hajtás INS40/160-hoz

Schneider

Vevôszolgálat

telefon: 382-2800, fax: 382-2606 e-mail: [email protected]

1 9

CW][b_iN8J#=J YiecW]WaY_Œ 7Vg{ih{\dhVgXdi VaZ\`^hZWWEA8"cZ`^h 6i‚a^^YhoV``ŽoZaZYi‚kZaVoZbWZg" \‚e `VeXhdaVid` Za]^YZ\“a‚hZ ZaaZc `†c{ajc` Z\n WVg{ih{\dh VgXdi kZ" o‚ga_Zho{b{gV 6W^oidh`ZoZa‚h‚hbZ\W†o]Vi‹h{\ \VgVcX^{_{kVa V_{ca_j` BV\Za^h M7I
7CW][b_iN8J=J''&&_dZkbŒYiecW]WaY_Œda 
OPWFNCFS
UyM

NgSDJVT
JH
jWhj$ ;p[d_ZŽipWaXWd\[dj_YiecW]kdaWjWHeZX^Va^o{ai >eVg^@ZgZh`ZYEVgicZgZ^c`Zca[h[ipj”bWaY_Œi|hed a‡d|b`kazdd[a$

7pN8J=J''&&#Wi_dZkbŒYiecW] WaY_Œi|hW0--.%%;i {[V 6o^cYja‹XhdbV\iVgiVabV/ b Bdcd`g‹b!\gVÄ`jh‚g^ci`‚eZgcnhiZgb^c{a$)".»)(&n(*&f_n[bcƒh[j“"doebY |hdoWbWj‘GL=7aƒf[hdoŽl[b"ieheiaecckd_a|Y_ŒlWbWj[hcƒah[dZ[bƒi_ip|cW0CW][b_i N8J=J''&& b Jc^kZgo{a^hegd\gVbdo‹`{WZaCW][b_iN8J=%N8J=Jj[hc_d|bYiWb|Z^ep"KI8F9ebZWb_ YiWjbWaep|iiWb(a termék rendelési száma: XBTZG925) b Egd\gVbdo‹hod[ikZgCW][b_iN8J=%N8J=J''nnj[hc_d|bYiWb|Z^ep"Wc[boW@WlWiYh_fj[a[j _ij|ce]Wj`WL_`[e:[i_]d[hl*$($( C[]`[]opƒi07p_dZkbŒYiecW]"W\[dj_WaY_Œi|hed"YiWaW7+%45,9#5(5
SFOEFMnTJ
T[gNPOh[dZ[b^[jŽc[]$

Schneider Electric Hungária Villamossági Rt.

1117 Budapest, Hauszmann Alajos u. 3/B http://www.schneider-electric.hu

Schneider

Vevôszolgálat

telefon: 382-2800, fax: 382-2606 e-mail: [email protected]