První pomoc | First Aid | Erste Hilfe je sada 12 slovníčků se základní slovní zásobou v českém, anglickém a německém jazyce pro technické, zemědělské a lesnické obory a obory v oblasti služeb. Jednotlivé slovníčky obsahují základní slovní zásobu a výrazy daného oboru. Slovníčky byly vytvářeny jako reakce na úplné otevření německého a rakouského pracovního trhu v květnu 2011 s cílem usnadnit zájemcům o zaměstnání v zahraničí či v mezinárodních firmách osvojení základní odborné slovní zásoby. Mají poskytnout „první pomoc“ při přípravě na budoucí povolání, při hledání práce u zahraničních firem, při komunikaci se zahraničním zaměstnavatelem. Soubor slovníčků může být využíván také ve školách při výuce cizích jazyků, v rekvalifikačních kurzech pro dospělé apod. Pro účely výuky jsou slovníčky doplněny jednoduchými cvičeními v elektronické podobě pro snazší zapamatování slovní zásoby. Slovníčky nejsou určeny pro vědeckou či překladatelskou činnost, mají poskytnout rychlou a základní orientaci v oboru. Vydavatelem slovníčků je vzdělávací organizace Vysočina Education, příspěvková organizace Kraje Vysočina, český partner projektu EDU.REGION. Vysočina Education usiluje prostřednictvím svých aktivit a projektů o zavedení systému kariérového poradenství nejen na regionální úrovni (členství organizace v Národním poradenském fóru, projekty financované ze strukturálních fondů EU – regionální, nadregionální i mezinárodní, kulaté stoly a konference, vzdělávací akce pro učitele…). Slovníčky jsou jedním kamínkem v široké mozaice aktivit Vysočina Education přispívajícím ke zlepšení služeb v kariérovém poradenství. Pracovní tým projektu EDU.REGION, Roman Křivánek (ředitel organizace) a Milena Dolejská (Projektový manažer), přejí všem uživatelům slovníčku, aby v každé situaci vždy našli ta správná slova. Slovníčky včetně doplňkových cvičení jsou také ke stažení na http://bit.ly/1cdIAnm (www.vys-edu.cz)
Zvláštní výslovnost (více na http://bit.ly/1bzLLLc):
Temná hláska, kterou čech vyslovuje např. když abecedu čte bez koncovek, ne tedy bééé, cééé, dééé, ale pouze B, C, D - tato hláska je vlastně zvuk, který vyslovíme ihned za písmenkem B, C, D. Podobný zvuk také vydáváme, když váháme - uhhhh.
ə
Otevřené E, prostě hodně otevřete ústa, jako kdybyste chtěli vyslovit A, ale vyslovte E.
æ
V americké angličtině je na konci vyslovované R
ɪə
V americké angličtině je na konci vyslovované R
eə
V americké angličtině je na konci vyslovované R
ʊə
Zubní souhláska, která se vyslovuje tak, že se jazyk dotkne horních zubů a vysloví se zvuk podobný Z, nesmí však znít o patro, ale o zuby
ð
Je to obouretná souhláska, připravíme ústa jako kdybychom chtěli vyslovit samohlásku U, ale řekneme něco jako V
w
Tato hláska se v češtině objevuje např. ve slově BANKA, LENKA, PANKÁČ apod, vyslovujeme ji místo běžného N před písmenkem K
ŋ
Zubní souhláska, která se vyslovuje tak, že se jazyk dotkne horních zubů a vysloví se zvuk podobný S, nesmí však znít o patro, ale o zuby
θ
P, na začátku slov se před samohláskou s přídechem Ph
p
T, na začátku slov se před samohláskou s přídechem Th
t
K, na začátku slov se před samohláskou s přídechem Kh
k
Přízvuk na následující slabice
ˈ
kosmetička
První pomoc | First Aid | Erste Hilfe
Motto: Krása je všude vítaným hostem. (Johan Wolfgang Goethe)
OBSAH První pomoc | First Aid | Erste Hilfe Kolektiv autorů: Danuše Caltová, Tomáš Scholz, Lenka Dočekalová, Roman Veselský, Aleš Růžička, Drahomíra Picmausová, Vladimíra Ondráčková, Drahuše Klusáčková, Jan Petr, Milada Ondráčková, David Skála, Dagmar Kotlíková, Hana Cirhanová, Erika Hájková, Angelika Köchl Odborné a jazykové korektury: Barbora Caltová, Pavla Peňázová, Klára Ptáčková, Lenka Dočekalová Grafické zpracování: grafické studio Dizen Ilustrace: Jiří Varhaník Vydavatel: Vysočina Education, www.vys-edu.cz Tisk: TRIFOIL - grafické papíry, Husova 10, 586 01 Jihlava Publikace vznikla v rámci projektu Programu EÚS AT-CZ: EDU.REGION, M00201 ©Vysočina Education, 2014 Jihlava ISBN 978-80-904994-1-6 Použitá literatura: Vimrová Dana: Němčina v kadeřnictví a kosmetickém salónu, Wolters Kluwer, 2012, ISBN: 978-80-7357-741-4 Mindl Josef, Panchartek Jaromír: Profi lexikon: anglicko-český/česko-anglický chemicko-technologický slovník [eBook]. Hradec Králové: TZ-one, 2006 ISBN 40-7008-231-X. Lingea Lexicon 5, Anglický lékařský slovník [eBook]. Lingea s.r.o.2009 Lingea Lexicon 5 Německý lékařský slovník [eBook]. Lingea s.r.o. 2010
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Obecně 4 Vzhled 4 Hlava 6 Oko 5 Tělo 6 Péče o pleť 7 Péče o oči 10 Péče o rty 10 Depilace, epilace 11 Masáž 11 Manikura, pedikura 14 Věty 16
1. Obecně
In general
Allgemeines
2. Vzhled
Appearance
Aussehen
kosmetický salon
r Kosmetiksalon
kosmetika
cosmetic (beauty) salon [kɒzˈmetɪk (ˈbju:ti) ˈsælɒn] cosmetician, beautician [kɒzmeˈtɪʃn, bju:ˈtɪʃn] cosmetics [kɒzˈmetɪks]
2. Vzhled
Appearance
Aussehen
upravený věk vlasy vrásky výška zajímavý
tidy looking [ˈtaɪdi lʊkɪŋ] age [eɪdʒ] hair [heə] wrinkles [ˈrɪŋklz] height [haɪt] interesting [ˈɪntrəstɪŋ]
gepflegt r Alter s Haar e Falte e Größe interessant
bledý brýle dlouhý elegantní kontaktní čočky krátký náušnice neupravený opálený pihy pokožka
pale [peɪl] glasses [ˈglɑ:siz] long [lɒŋ] elegant [ˈelɪgənt] contact lenses [ˈkɒntækt ˈlenzis] short [ʃɔ:t] earrings [ˈɪərɪŋz] untidy looking [ʌnˈtaɪdi ˈlʊkɪŋ] sun-tanned [sʌnˈtænd] freckles [ˈfreklz] skin, complexion [skɪn, kəmˈplekʃən] bulit [bɪlt] ring [rɪŋ] necklace [ˈnekləs] messy looking [mesɪ lʊkɪŋ] tattoo [təˈtu:]
blass e Brille lang elegant e Kontaktlinsen kurz e Ohrringe ungepflegt braun gebrannt e Sommersprossen e Haut, e Epidermis
3. Hlava
Head
Kopf
brada čelo nos obličej pusa ret spánek tvář ucho
chin [tʃɪn] forehead [fɔ:hed] nose [nəʊz] face [feɪs] mouth [maʊθ] lip [lɪp] temple [ˈtempl] cheek [tʃi:k] ear [ɪə]
s Kinn e Stirn e Nase s Gesicht r Mund e Lippe e Schläfe e Backe, e Wange s Ohr
e Figur r Ring e Kette dreckig s Tattoo
4. Oko
Eye
Auge
dolní víčko horní víčko obočí řasa
lower eyelid [ˈləʊə ˈaɪlɪd] upper eyelid [ˈʌpə ˈaɪlɪd] eyebrow [ˈaɪbraʊ] eyelash [ˈaɪlæʃ]
unteres Augenlid oberes Augenlid e Augenbraue e Wimper
kosmetička
postava prsten řetízek špinavý tetování 8
e Kosmetikerin e Kosmetik
9
10
5. Tělo
Body
dlaň chodidlo koleno kost krk lýtko malík nehet noha palec (na ruce) palec u nohy paže prostředník prsa prst (na ruce) prsteník prsty (na noze) rameno ruka stehno sval tkáň ukazovák záda
palm [pɑ:m] foot/feet [fʊt/fi:t] knee [ni:] bone [bəʊn] neck [nek] calf [kɑ:f] little finger [ˈlɪtl ˈfɪŋgə] nail [neɪl] leg [leg] thumb [θʌm] big toe [bɪg təʊ] arm [ɑ:m] middle finger [ˈmɪdl ˈfɪŋgə] breasts [brests] finger [ˈfɪŋgə] ring finger [rɪŋ ˈfɪŋgə] toe [təʊ] shoulder [ˈʃəʊldə] hand [hænd] thigh [θaɪ] muscle [ˈmʌsl] tissue [tɪʃu:] index finger [ˈɪndeks ˈfɪŋgə] back [bæk]
Körper e Handfläche r Fuss s Knie r Knochen r Hals e Wade kleiner Finger r Nagel s Bein r Daumen große Zehe r Arm r Mittelfinger e Brust r Finger r Ringfinger e Zehe e Schulter e Hand r Oberschenkel r Muskel s Gewebe r Zeigefinger r Rücken
6. Péče o pleť
Skin care
Hautpflege
akné antibakteriální citlivá (pleť) čisticí
acne [ˈækni] anti-bacterial [æntɪbækˈtɪərɪəl] sensitive [ˈsensətɪv] cleansing, purifying [ˈklenzɪŋ, pjʊərɪˈfaɪɪŋ] facial cleanser [ˈfeɪʃl ˈklenzə] clarifying lotion [klærɪˈfaɪŋ ˈləʊʃn] clean, clear [kli:n, klɪə] synthetic sponge [sɪnˈθetɪk sponge] moisturizing [ˈmɔɪstʃəraɪzɪŋ] brush [brʌʃ] combination [kɒmbɪˈneɪʃn] pressed powder [prest ˈpaʊdə] highlighter pen [haɪˈlaɪtə pen] cotton wool pad [ˈkɒtən wʊl pæd] cream [kri:m] - day cream [deɪ kri:m] - moisturizer [ˈmɔɪstʃəraɪzə] - night cream [naɪt kri:m] - antiwrinkle [æntɪˈrɪŋkl] make-up remover [ˈmeɪkʌp rɪˈmu:və] powder puff [ˈpaʊdə pʌf] acne treatment [ˈækni ˈtri:tmənt]
r Pickel anti-bacterial empfindlich Reinigungs-
čisticí gel čisticí mléko čistý houbička hydratační kartáček kombinovaná komkpaktní pudr korektor kosmetický tampón krém - denní krém - hydratační krém - noční krém - proti vráskám krém na odlíčení labutěnka léčba akné
s Reinigungsgel e Reinigungsmilch sauber s Schwämmchen Hydratationse kleine Bürste e Mischhaut gepresstes Puder r Abdeckstift s Wattepad e Creme - e Tagescreme - e Hydratationscreme - e Nachtcreme - e Creme gegen Falten r Make-up Entferner e Puderquaste e Anti-Pickelpflege 11
6. Péče o pleť
Skin care
Hautpflege
líčení mastná (pleť) mýdlo na obličej obličejová maska peeling pleť
make-up [ˈmeɪkʌp] greasy [ˈɡri:si] facial soap [ˈfeɪʃl səʊp] face mask [feɪs mɑ:sk] peeling [ˈpi:lɪŋ] skin, complexion [skɪn, kəmˈplekʃn] skin toner [skɪn ˈtəʊnə] cleansing lotion [ˈklenzɪŋ ˈləʊʃn] foundation [faʊnˈdeɪʃn] loose powder [lu:s ˈpaʊdə] compact [kəmˈpækt] spotty [ˈspɒti] peel-off mask [ˈpi:lɒf mɑ:sk] permanent [ˈpɜ:mənənt] dry [draɪ] liquid [ˈlɪkwɪd] powder blusher [ˈpaʊdə ˈblʌʃə] wipe [waɪp] cotton wool [ˈkɒtən wʊl] fan brush [fæn brʌʃ] rash, eczema [ræʃ, ˈeksɪmə] healthy [ˈhelθi]
s Schminken, s Make-up fettig e Gesichtsseife e Gesichtsmaske s Peeling e Haut, e Epidermis
pleťová voda pleťové mléko podkladový make-up práškový pudr pudřenka s vyrážkou slupovací maska stálý suchý tekutý tvářenka ubrousek vata vějířový štěteček vyrážka zdravý 12
s Reinigungswasser e Hautmilch e Grundierung r, s Puder festes Puder mit roten Flecken e Abziehmaske beständig, dauerhaft trocken flüssig s Rouge e Serviette e Watte r Fächerpinsel r Ausschlag gesund
odlíčit, odstranit remove abschminken
7. Péče o oči
Eye care
e Augenpflege
9. Depilace, epilace
Hair removal
Enthaarung
aplikátor kleštičky na řasy oční stíny řasenka tužka na obočí tužka na oči umělé řasy
applicator [æplɪˈkeɪtə] eyelash curler [aɪˈlæʃ ˈkɜ:lə] eye shadow [aɪ ˈʃædəʊ] mascara [mæˈskɑ:rə] eyebrow pencil [ˈeyebrow ˈpensl] eyeliner [ˈaɪlaɪnə] false eyelashes [fɔ:ls ˈaɪlæʃɪz]
r Aplikator e Wimpernzange r Lidschatten e Wimperntusche r Augenbrauenstift r Augenstift e Kunstwimpern
depilace
e Depilation
8. Péče o rty
Lip care
Lippenpflege
aplikovat, použít balzám na rty barvit konturovací tužka
apply [əˈplaɪ] lip balm [lɪp bɑ:m] dye [daɪ] lip pencil, lip liner [lɪp ˈpensl, lɪp ˈlaɪnə] lip gloss [lɪp glɒs] make-up [ˈmeɪkʌp] put on [pʊt ɒn] remove [rɪˈmu:v] reduce [rɪˈdju:s] use [ju:z] lipstick [ˈlɪpstɪk] lip brush [lɪp brʌʃ] reshape [ri:ˈʃeɪp]
anwenden r Lippenbalsam färben r Konturenstift
hladký holení odstranění páskou odstranění voskem proužek, pásek růst ve směru vytáhnout vytrhávání zbavit se
depilation, hair removal [depɪˈleɪʃn, heə rɪˈmu:vl] hair remover [heə rɪˈmu:və] epilation, hair removal [epɪˈleɪʃn, heə rɪˈmu:vl] smooth [smu:ð] shaving [ˈʃeɪvɪŋ] sugaring [ˈʃʊgərɪŋ] waxing [ˈwæksɪŋ] strip [strip] growth [grəʊθ] in the direction [ɪn ðə daɪˈrekʃn] pull off [pʊl ɒf] plucking [ˈplʌkɪŋ] get rid off [get rɪd ɒf]
glatt s Rasieren e Depilation mit Zucker e Depilation mit Wachs r Streifen wachsen in der Richtung herausziehen s Ausreißen loswerden
10. Masáž
Massage
e Massage
bolavá záda bolest bolestivý bublinková lázeň emulze hnětení mačkání
sore back [sɔ: bæk] pain/ache [peɪn/eɪk] painful [ˈpeɪnfl] whirlpool bath [ˈwɜ:lpu:l bɑ:θ] emulsion [ɪˈmʌlʃn] kneading [ˈni:dɪŋ] pressing [ˈpresɪŋ]
e Rückenschmerzen r Schmerz schmerzhaft s Blasenbad e Emulsion s Kneten s Drücken
lesk na rty líčit, nalíčit nanášet odlíčit, odstranit omezit použít rtěnka štěteček na rty upravit tvar 14
s Lippgloss schminken auftragen abschminken beschränken benutzen r Lippenstift r Lippenpinsel formen
depilační prostředek epilace
s Depilationsmittel e Epilation
15
10. Masáž
Massage
e Massage
masážní salon
massage parlour, salon [mæˈsɑ:ʒ pɑ:lə, ˈsælɒn] masseur [mæˈsɜ:] masseuse [mæˈsɜ:z] give sb. a massage, massage sb. [gɪv ə mæˈsɑ:ʒ] soft techniques [sɒft tekˈni:ks] oil [oil] refresh [rɪˈfreʃ] stretching [ˈstretʃɪŋ] reflex [ˈri:fleks] recondition [ri:kənˈdɪʃn] sporting [ˈspɔ:tɪŋ] cramp [kræmp] therapy [ˈθerəpi] body lotion [ˈbɒdi ˈləʊʃn] rubbing [ˈrʌbɪŋ] calm [kɑ:m] relieve pain [rɪˈli:v peɪn] relaxation [ri:lækˈseɪʃn] relaxing [rɪˈlæksɪŋ] reduce stiffness [rɪˈdjus ˈstɪfnɪs]
r Massagesalon
masér masérka masírovat někoho měkké techniky olej osvěžit protahování reflexní rekondiční sportovní svalová křeč terapie tělové mléko tření uklidnit ulevit od bolesti uvolnění uvolňující zmírnit ztuhlost
16
r Masseur e Masseurin jemanden massieren sanfte Techniken s Massageöl erfrischen s Strecken e Reflexzonenmassage e Rekonditionsmassage e sportliche Massage r Muskelkrampf e Behandlung e Hautmilch s Reiben beruhigen Schmerz erleichtern s Relaxieren e Entspannungsmassage Steifheit lindern
bublinková lázeň whirlpool bath Blasenbad
s
11. Manikura, pedikura
Manicure, pedicure
Maniküre, Fußpflege
11. Manikura, pedikura
Manicure, pedicure
Maniküre, Fußpflege
akrylové nehty barevný bezbarvý bezbarvý gel dělat manikuru exkavátor francouzská manikura gelové nehty kleštičky na nehty kopýtko krém na pedikuru kůžička lak na nehty
acrylic nails [əˈkrɪlɪk neɪlz] colour [ˈkʌlə] clear [klɪə] clear gel [klɪə dʒel] do nails [du: neɪlz] excavator [ˈekskəveɪtə] French manicure [frentʃ ˈmænɪkjʊə] gel nails, gels [dʒel neɪlz, dʒelz] nail clippers [neɪl ˈklɪpəz] cuticle pusher [ˈkju:tɪkl ˈpʊʃə] foot scrub [fʊt skrʌb] cuticle [ˈkju:tɪkl] nail polish, varnish [neɪl ˈpɒlɪʃ, ˈvɑ:nɪʃ] nail hardener [neɪl ˈhɑ:dənə] varnish [ˈvɑ:nɪʃ] nail buffer [neɪl ˈbʌfə] to buff [bʌf] manicurist, nail designer [ˈmænɪkjʊərɪst, neɪl dɪˈzaɪnə] nail type [neɪl taɪp] cuticle scissors [ˈkju:tɪkl ˈsɪzəz] nail scissors [neɪl ˈsɪzəs] toenail scissors [ˈtəʊneɪl ˈsɪzəs]
e Akrylnägel farbig klar klares Gel Maniküre machen e Kürette e französische Maniküre e Gelnägel r Nagelknipser s Pferdefüßchen e Fußcreme s Häutchen r Nagellack
oboustranný odlakovač
two-sided [ˈtu:saɪdɪd] nail polish remover [neɪl ˈpɒlɪʃ rɪˈmu:və] cuticle trimer [ˈkju:tɪkl ˈtrɪmə] nail jewels [neɪl ˈdʒu:əlz] emery board [ˈemərɪ bɔ:d] nail file [neɪl faɪl] file [faɪl] tweezers [ˈtwi:zəz] base coat [beɪs kəʊt] nail whitener pencil [neɪl ˈwaɪtənə ˈpensl] case [keɪs] foot grater [fʊt ˈgreɪtə] scalpel [ˈskælpəl] manicure set [ˈmænɪkjʊə set] spatula [ˈspætjələ] cuticle nippers [ˈkju:tɪkl nɪpəz] artificial nails [ɑ:tɪˈfɪʃl neɪlz] top coat [tɒp kəʊt] nail art [neɪl ɑ:t] strengthen [ˈstreŋθən]
beidseitig r Nagellackentferner
lak na zpevnění lakovat leštička na nehty leštit manikérka nehtový typ nůžky na kůžičku nůžky na nehty nůžky na pedikúru 18
r Nagelhärter lackieren e Polierfeile polieren e Manikürin r Nageltyp e Hautschere e Nagelschere e Zehnagelschere
ořezávač kůžičky ozdoby na nehty papírový pilník pilník na nehty pilovat pinzeta podkladový lak podkreslovací tužka pouzdro rašple na chodidlo skalpel souprava na manikúru špachtle štipky na kůžičku umělé nehty vrchní lak zdobení nehtů zpevnit
r Hautnagelentferner r Nagelschmuck e Sandpapierfeile e Nagelfeile feilen e Pinzette e Grundierung r Nagelweißstift s Etui e Hornhautraspel s Skalpell s Maniküre Set r Spachtel e Hautzange e Kunstnägel r obere Nagellack e Nageldekoration festigen
19
12. Věty
Phrases
Sätze
Chtěla bych si nechat ošetřit pleť. Jaké služby nabízíte? Lehněte si na lehátko. Stanovím Vám diagnózu pleti. Vyčistím Vám pleť. Nanesu Vám masku na obličej a krk. Necháme masku působit 20 minut. Sundám Vám masku. Přejete si masáž obličeje?
I would like to have my skin treated.
Smím Vás nalíčit? Přejete si depilaci horního rtu?
Shall I do make-up for you? Would you like upper lip hair removal? I will remove your make-up. Would you like to have your eyelashes dyed? Would you like to have your hands treated? Would you like to have your feet massaged? I will remove your horny skin.
Ich möchte mir meine Haut pflegen lassen. Welche Dienste bieten Sie an? Legen Sie sich auf die Liege. Ich stelle Ihnen die Hautdiagnose. Ich reinige Ihre Haut. Ich trage Ihnen die Maske aufs Gesicht und auf den Hals auf. Wir lassen die Maske 20 Minuten lang wirken. Ich nehme Ihnen die Maske ab. Wünschen Sie sich eine Gesichtsmassage? Darf ich Sie schminken? Wünschen Sie sich die Oberlippenhaare entfernen zu lassen? Ich schminke Ihr Gesicht ab. Wünschen Sie sich die Wimpern färben zu lassen? Wünschen Sie sich die Hände behandeln zu lassen? Wünschen Sie sich eine Fußmassage? Ich entferne Ihnen die Hornhaut.
Odlíčím Vás. Přejete si nabarvit řasy? Přejete si nechat ošetřit ruce? Přejete si masáž nohou? Odstraním Vám zrohovatělou kůži. 20
What services do you offer? Lie down on the couch, please. I will determine your skin diagnosis. I will cleanse your skin. I will apply the mask on your face and neck. We will let the mask work for 20 minutes. I will take the mask off. Would you like a face massage?
