První pomoc | First Aid | Erste Hilfe je sada 12 slovníčků se základní slovní zásobou v českém, anglickém a německém jazyce pro technické, zemědělské a lesnické obory a obory v oblasti služeb. Jednotlivé slovníčky obsahují základní slovní zásobu a výrazy daného oboru. Slovníčky byly vytvářeny jako reakce na úplné otevření německého a rakouského pracovního trhu v květnu 2011 s cílem usnadnit zájemcům o zaměstnání v zahraničí či v mezinárodních firmách osvojení základní odborné slovní zásoby. Mají poskytnout „první pomoc“ při přípravě na budoucí povolání, při hledání práce u zahraničních firem, při komunikaci se zahraničním zaměstnavatelem. Soubor slovníčků může být využíván také ve školách při výuce cizích jazyků, v rekvalifikačních kurzech pro dospělé apod. Pro účely výuky jsou slovníčky doplněny jednoduchými cvičeními v elektronické podobě pro snazší zapamatování slovní zásoby. Slovníčky nejsou určeny pro vědeckou či překladatelskou činnost, mají poskytnout rychlou a základní orientaci v oboru. Vydavatelem slovníčků je vzdělávací organizace Vysočina Education, příspěvková organizace Kraje Vysočina, český partner projektu EDU.REGION. Vysočina Education usiluje prostřednictvím svých aktivit a projektů o zavedení systému kariérového poradenství nejen na regionální úrovni (členství organizace v Národním poradenském fóru, projekty financované ze strukturálních fondů EU – regionální, nadregionální i mezinárodní, kulaté stoly a konference, vzdělávací akce pro učitele…). Slovníčky jsou jedním kamínkem v široké mozaice aktivit Vysočina Education přispívajícím ke zlepšení služeb v kariérovém poradenství. Pracovní tým projektu EDU.REGION, Roman Křivánek (ředitel organizace) a Milena Dolejská (Projektový manažer), přejí všem uživatelům slovníčku, aby v každé situaci vždy našli ta správná slova. Slovníčky včetně doplňkových cvičení jsou také ke stažení na http://bit.ly/1cdIAnm (www.vys-edu.cz)
Zvláštní výslovnost (více na http://bit.ly/1bzLLLc):
Temná hláska, kterou čech vyslovuje např. když abecedu čte bez koncovek, ne tedy bééé, cééé, dééé, ale pouze B, C, D - tato hláska je vlastně zvuk, který vyslovíme ihned za písmenkem B, C, D. Podobný zvuk také vydáváme, když váháme - uhhhh.
ə
Otevřené E, prostě hodně otevřete ústa, jako kdybyste chtěli vyslovit A, ale vyslovte E.
æ
V americké angličtině je na konci vyslovované R
ɪə
V americké angličtině je na konci vyslovované R
eə
V americké angličtině je na konci vyslovované R
ʊə
Zubní souhláska, která se vyslovuje tak, že se jazyk dotkne horních zubů a vysloví se zvuk podobný Z, nesmí však znít o patro, ale o zuby
ð
Je to obouretná souhláska, připravíme ústa jako kdybychom chtěli vyslovit samohlásku U, ale řekneme něco jako V
w
Tato hláska se v češtině objevuje např. ve slově BANKA, LENKA, PANKÁČ apod, vyslovujeme ji místo běžného N před písmenkem K
ŋ
Zubní souhláska, která se vyslovuje tak, že se jazyk dotkne horních zubů a vysloví se zvuk podobný S, nesmí však znít o patro, ale o zuby
θ
P, na začátku slov se před samohláskou s přídechem Ph
p
T, na začátku slov se před samohláskou s přídechem Th
t
K, na začátku slov se před samohláskou s přídechem Kh
k
Přízvuk na následující slabice
ˈ
tesař truhlář zedník
První pomoc | First Aid | Erste Hilfe
Motto: Pozorovat řemeslníka, který opravdu ovládá svou práci, to se vyrovná zážitku z dokonalého uměleckého díla. Ladislav Smoljak
OBSAH První pomoc | First Aid | Erste Hilfe Kolektiv autorů: Danuše Caltová, Tomáš Scholz, Lenka Dočekalová, Roman Veselský, Aleš Růžička, Drahomíra Picmausová, Vladimíra Ondráčková, Drahuše Klusáčková, Jan Petr, Milada Ondráčková, David Skála, Dagmar Kotlíková, Hana Cirhanová, Erika Hájková, Angelika Köchl Odborné a jazykové korektury: Barbora Caltová, Pavla Peňázová, Klára Ptáčková, Lenka Dočekalová Grafické zpracování: grafické studio Dizen Ilustrace: Jiří Varhaník Vydavatel: Vysočina Education, www.vys-edu.cz Tisk: TRIFOIL - grafické papíry, Husova 10, 586 01 Jihlava Publikace vznikla v rámci projektu Programu EÚS AT-CZ: EDU.REGION, M00201 ©Vysočina Education, 2014 Jihlava ISBN 978-80-904994-1-6 Použitá literatura: Vimrová Dana: Němčina v kadeřnictví a kosmetickém salónu, Wolters Kluwer, 2012, ISBN: 978-80-7357-741-4 Mindl Josef, Panchartek Jaromír: Profi lexikon: anglicko-český/česko-anglický chemicko-technologický slovník [eBook]. Hradec Králové: TZ-one, 2006 ISBN 40-7008-231-X. Lingea Lexicon 5, Anglický lékařský slovník [eBook]. Lingea s.r.o.2009 Lingea Lexicon 5 Německý lékařský slovník [eBook]. Lingea s.r.o. 2010
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
Nářadí, nástroje, stroje a vybavení dílny Dům – části Dům – stavební prvky Dům – typy Nábytek Materiál Pomocné materiály a součásti Dřevěné součásti Druhy dřeva Povolání Dokumentace Činnosti Obecné
4 7 10 14 16 17 18 20 21 22 23 24 26
8
1. Nářadí, nástroje, stroje a vybavení dílny
Tools, machines and workshop equipment
Werkzeug, Maschinen und Werkstattausstattung
betonárna čerpadlo dlabačka dláto, sekáč domíchávač dopravník excentrická bruska (ruční) fréza hladítko hloubkoměr, lot hoblík hrábě jeřáb (stroj) kartáč kladívko s vytahovačem hřebíků kladivo kladka kotouč, kolečko krumpáč lakovna lešení lis lisovna
concrete plant [ˈkɒŋkriːt plɑːnt] pump [pʌmp] mortiser [ˈmɔː(r)tɪsə(r)] chisel [ˈtʃɪzəl] mixer truck [ˈmɪksə(r) trʌk] conveyor belt [kənˈveɪə(r) belt] angle grinder [ˈæŋgəl ˈgraɪndə] milling machine [ˈmɪlɪŋ məˈʃiːn] rub board [rʌb bɔː(r)d] depth gauge [depθ ɡeɪdʒ] plane [pleɪn] rake [reɪk] crane [kreɪn] brush [brʌʃ] claw hammer [klɔː ˈhæmə] hammer [ˈhæmə] pulley [ˈpʊlɪ]] wheelbarrow [ˈwiːlˌbærəʊ] pickaxe [ˈpɪkˌæks] spray room [spreɪ ruːm] scaffolding [ˈskæfəldɪŋ] press [pres] pressing room [presɪŋ ruːm]
s Betonwerk e Pumpe e Langbohrmaschine r Beitel s Betonmischfahrzeug r Förderer r Rotexschleifer e Fräse s Reibebrett s Lot r Hobel e Harke r Kran e Bürste r Latthammer r Hammer r Flaschenzug e Schubkarre e Spitzhacke r Spritzraum e Rüstung e Presse r Presseraum
kotouč, kolečko wheelbarrow e Schubkarre
10
1. Nářadí, nástroje, stroje a vybavení dílny
Tools, machines and workshop equipment
Werkzeug, Maschinen und Werkstattausstattung
1. Nářadí, nástroje, stroje a vybavení dílny
Tools, machines and workshop equipment
Werkzeug, Maschinen und Werkstattausstattung
lopata lžíce míchací vanička míchačka nebozez olovnice palice palička pásová bruska pila dvouruční pila kotoučová, ruční pila lupenková pila rámová, napínací pilník ponk rašple rejsek, rýsovací nástroj rudl řetězová fréza sekyra skládací metr smirkový papír sochor, páčidlo
shovel [ˈʃʌv(ə)l] trowel [ˈtraʊəl] mortar tube [ˈmɔː(r)tə(r) tjuːb] mortar mixer [ˈmɔː(r)tə(r) ˈmɪksə(r)] auger [ˈɔːɡə(r)] plumb-bob [ˈplʌmbɒb] sledgehammer [ˈsledʒˌhæmə(r)] mallet [ˈmælɪt] belt sander [belt ˈsændə(r)] two-man saw [ˌtuː ˈmæn sɔː] miter saw [ˈmaɪtər sɔː] jigsaw [ˈdʒɪɡsɔː] frame saw [ˈfreɪm sɔː] file [faɪl] workbench [ˈwɜː(r)kˌbentʃ] rasp [rɑːsp] marking gauge [ˈmɑː(r)kɪŋ ɡeɪdʒ] cart [kɑː(r)t] chain cutter [tʃeɪn ˈkʌtə(r)] axe [æks] folding rule [ˈfəʊldɪŋruːl] sand paper [sænd ˈpeɪpə(r)] crowbar [ˈkrəʊˌbɑː(r)]
e Schaufel r Löffel e Mischwanne r Betonmischer r Stangenbohrer s Lot r Schlegel r Holzhammer r Bandschleifer e Bundsäge e Handkreissäge e Laubsäge e Spannsäge e Feile e Werkbank e Holzfeile s Streichmaß eSackkarre e Kettenfräse e Axt e Schmiege s Schleifpapier s Stemmeisen
soustruh stojanová vrtačka stříkací (lakovací) pistole svěrák svinovací metr svěrka širočina šňůra šňůra na označení špachtle šroubovák vědro vodováha vrtačka vrták vrut žebřík
lathe [leɪð] drill press [drɪl pres] spray gun [spreɪ ɡʌn] vice [vaɪs] measuring tape [ˈmeʒərɪŋ teɪp] clamp [klæmp] hatchet [ˈhætʃɪt] line [laɪn] chalk line [tʃɔːk laɪn] spatula [ˈspætjələ] screwdriver [ˈskruːˌdraɪvə(r)] pail [peɪl] spirit level [ˈspɪrɪt ˈlev(ə)l] drill [drɪl] drill bit [drɪl bɪt] screw [skruː] ladder [ˈlædə(r)]
e Drehmaschine e Ständerbohrmaschine e Becherpistole r Schraubstock s Bandmaß e Zwinge s Beil e Schnur e Schlagschnur r Spatel r Schrauberzieher r Eimer e Wasserwaage e Bohrmaschine r Bohrer e Holzschraube e Leiter
2. Dům – části
House – parts
Haus – Teile
altán balkon bazén
gazebo [ɡəˈziːbəʊ] balcony [ˈbælkəni] swimming pool [ˈswɪmɪŋ puːl]
r Altan r Balkon s Schwimmbassin 11
12
2. Dům – části
House – parts
Haus – Teile
dětský pokoj garáž chodba kotelna koupelna kuchyně ložnice obývák ochoz podlaží pracovna prádelna předsíň přízemí půda sklep spíž sprcha sprchový kout šatna terasa veranda vchod zahrada
children`s room [ˈtʃɪldrən ruːm] garage [ˈɡærɑːʒ] hallway [ˈhɔːlˌweɪ] boiler room [ˈbɔɪlə ruːm] bathroom [ˈbɑːθˌruːm] kitchen [ˈkɪtʃən] bedroom [ˈbedruːm] living room [ˈlɪvɪŋ ruːm] gallery [ˈɡæləri] storey [ˈstɔːri] study [ˈstʌdi] laundry room [ˈlɔːndri ruːm] hall [hɔːl] ground floor [ɡraʊnd flɔː(r)] attic [ˈætɪk] cellar [ˈselə(r)] pantry [ˈpæntri] shower [ˈʃaʊə(r)] shower cubicle [ˈʃaʊə(r) ˈkjuːbɪk(ə)l] closet [ˈklɒzɪt] patio [ˈpætiəʊ] porch [pɔː(r)tʃ] entrance [ˈentrəns] garden [ˈɡɑː(r)d(ə)n]
s Kinderzimmer e Garage r Flur r Heizraum s Bad e Küche s Schlafzimmer s Wohnzimmer r Riegel s Stockwerk s Arbeitszimmer e Waschküche r Korridor, s Vorzimmer s Erdgeschoß r Dachboden r Keller e Speisekammer e Dusche e Duschkabine e Garderobe e Terrasse e Veranda r Eingang r Garten
vodováha spirit level e Wasserwaage
14
2. Dům – části
House – parts
Haus – Teile
záchod
toilet [ˈtɔɪlət]
e Toilette
3. Dům – stavební prvky
House – building components
Haus – Bauelemente
arkýřové okno bednění blok cihla dlažba dlaždice dlažební kostka dveře elektrické rozvody fasáda hřeben (střechy) klenba klimatizace kohoutek komín kostra, konstrukce kotvení štítu krb krov linoleum
oriel window [ˈɔːriəl ˈwɪndəʊ] formwork [fɔː(r)m wɜː(r)k] block [blɒk] brick [brɪk] floor tiling [flɔː(r) ˈtaɪlɪŋ] floor tile [flɔː(r) taɪl] cobblestone [ˈkɒb(ə)lstəʊn] door [dɔː] wiring [ˈwaɪərɪŋ] facade [fəˈsɑːd] ridge [rɪdʒ] vault [vɔːlt] air conditioning [eə(r) kənˈdɪʃən̩ɪŋ] tap [tæp] chimney [ˈtʃɪmni] structure [ˈstrʌktʃə] gable anchor [ˈgeɪbəl ˈæŋkə] fireplace [ˈfaɪəpleɪs] roof truss [ruːf trʌs] linoleum [lɪˈnəʊliəm]
s Erkerfenster e Schalung r Block r Ziegel s Pflaster rPflasterziegel r Pflasterstein e Tür e Elektroinstallation e Fassade r First s Gewölbe e Klimaanlage r Wasserhahn r Schornstein r Fachwerkbau r Giebelanker r Kamin r Dachstuhl s Linoleum
komín chimney r Schornstein
16
3. Dům – stavební prvky
House – building components
Haus – Bauelemente
3. Dům – stavební prvky
House – building components
Haus – Bauelemente
markýza nástavba, navýšení domu obklad obklad stěny (dřevem) obrubník odpad ve dřezu, vaně odpadní potrubí okap okenní rám okno omítka panel parapet parketa pilota plášť (budovy) plovoucí podlaha podlaha práh průčelí překlad (nad oknem apod.) příčka radiátor rám
awning [ˈɔːnɪŋ] additional storey [əˈdɪʃ(ə)nəl ˈstɔːri] tile [taɪl] panelling [ˈpæn(ə)lɪŋ] kerb [kɜː(r)b] plughole [ˈplʌg həʊl] drainpipe [ˈdreɪnˌpaɪp] eaves [iːvz] window frame [ˈwɪndəʊ freɪm] window [ˈwɪndəʊ] plaster [ˈplɑːstə(r)] panel [ˈpæn(ə)l] window sill [ˈwɪndəʊ sɪl] parquet block [ˈpɑːkeɪ blɒk] post [pəʊst] surface [ˈsɜː(r)fɪs] floating floor [ˈfləʊtɪŋ flɔː(r)] floor [flɔː(r)] threshold [ˈθreʃˌhəʊld] frontage [ˈfrʌntɪdʒ] lintel [ˈlɪnt(ə)l] partition [pɑː(r)ˈtɪʃ(ə)n] radiator [ˈreɪdiˌeɪtə(r)] frame [freɪm]
e Markise e Aufstockung e Verkleidung e Wandverkleidung r Bordstein r Abfluß e Abfalleitung e Traufe e Zarge s Fenster r Verputz e Bauplatte s Fensterbrett s Parkett e Pilote e Oberfläche schwimmender Estrich, Boden r Fußboden e Türschwelle e Fassade r Sturz e Trennwand r Radiator r Rahmen
římsa schod schodiště sloup sokl spára stavební konstrukce
ledge [ledʒ] stair [steə(r)] staircase [ˈsteə(r)ˌkeɪs] column [ˈkɒləm] plinth [plɪnθ] chink [tʃɪŋk] building construction [ˈbɪldɪŋ kənˈstrʌkʃ(ə)n] ceiling [ˈsiːlɪŋ] joist [dʒɔɪst] roof [ruːf] roof panel [ruːf ˈpæn(ə)l] roofing [ˈruːfɪŋ] roof lath [ruːf lɑːθ] gable [ˈɡeɪb(ə)l] insulation [ˌɪnsjʊˈleɪʃ(ə)n] heating [ˈhiːtɪŋ] breeze block [briːzblɒk] washbasin [ˈwɒʃˌbeɪs(ə)n] adapt [əˈdæpt] bath [bɑːθ] purlin [ˈpɜːlɪn] valve [vælv] dormer [ˈdɔː(r)mə(r)]
e Kante e Treppe s Treppenhaus e Säule r Sockel e Fuge e Baukonstruktion
strop stropnice střecha střešní deska střešní krytina střešní lať štít tepelná izolace topení tvárnice umyvadlo upravit, přizpůsobit vana vaznice, výztuha ventil vikýř
e Decke r Deckbalken s Dach e Dachplatte e Bedachung e Dachlatte r Giebel e Wärmedämmung e Heizung r Blockstein s Waschbecken anpassen e Badewanne e Pfette e Armatur e Dachgaube 17
3. Dům – stavební prvky
House – building components
Haus – Bauelemente
vlys vrata výklenek výtah vyzdívka vzpěra zábradlí základní nátěr základy zárubeň zásuvka (elektrická) zateplení
r Fries s Tor e Nische r Aufzug s Mauerwerk r Pfosten s Geländer e Grundierung s Fundament r Türrahmen e Steckdose e Wärmedämmung
zdivo zem
frieze [friːz] gate [ɡeɪt] niche [niːʃ] lift [lɪft] brickwork [ˈbrɪkˌwɜː(r)k] support [səˈpɔːt] handrail [ˈhændˌreɪl] primer [ˈpraɪmə(r)] foundations [faʊnˈdeɪʃ(ə)nz] doorframe [ˈdɔːfreɪm] socket [ˈsɒkɪt] thermal insulation [ˈθɜː(r)m(ə)l ˌɪnsjʊˈleɪʃ(ə)n] masonry [ˈmeɪsənri] ground [ɡraʊnd]
4. Dům – typy
House – types
Haustypen
budova bungalov dům dvojdomek
building [ˈbɪldɪŋ] bungalow [ˈbʌŋgəˌləʊ] house [haʊs] semi-detached house [ˌsemidɪˈtætʃt haʊs] skyscraper [ˈskaɪˌskreɪpə(r)] new building [njuː ˈbɪldɪŋ]
s Gebäude r Bungalow s Haus s Zweifamilienhaus
mrakodrap novostavba 18
s Gemäuer r Boden
r Wolkenkratzer r Neubau
štít gable r Giebel
20
4. Dům – typy
House – types
Haustypen
5. Nábytek
Furniture
Möbel
rodinný dům samostatně stojící dům srub řadový dům zahradní domek
family house [ˈfæməli haʊs] detached house [dɪˈtætʃt ˈhaʊs] log house [lɒɡ haʊs] terraced house [ˈterəst haʊs] summer house [ˈsʌmə ˈhaʊs]
s Einfamilienhaus s alleinstehende Haus s Blockhaus s Reihenhaus s Gartenhaus
stůl (psací) věšák na kabáty zásuvka (ve skříňce) zrcadlo židle
desk [desk] coat rack [ˈkəʊt ræk] drawer [ˈdrɔːə(r)] mirror [ˈmɪrə(r)] chair [tʃeə(r)]
r Schreibtisch r Garderobenständer e Schublade r Spiegel r Stuhl
5. Nábytek
Furniture
Möbel
6. Materiál
Material
Material
botník komoda křeslo lavička noční stolek pohovka police postel pracovní deska (v kuchyni) pracovní stůl sedací souprava sekretář (skříňka) skříň šatní skříňka kuchyňská stolička stůl (jídelní)
shoe cabinet [ʃuː ˈkæbɪnət] chest of drawers [tʃest əv ˈdrɔːəz] armchair [ˈɑː(r)mˌtʃeə(r)] bench [bentʃ] bedside table [bedsaɪd ˈteɪb(ə)l] couch [kaʊtʃ] shelf [ʃelf] bed [bed] worktop [ˈwɜː(r)kˌtɒp] working desk [ˈwɜː(r)kɪŋ desk] sofa [ˈsəʊfə] cabinet [ˈkæbɪnət] wardrobe [ˈwɔː(r)drəʊb] cupboard [ˈkʌbə(r)d] stool [stuːl] table [ˈteɪb(ə)l]
r Schuhschrank e Kommode r Sessel e Bank r Nachttisch e Couch s Regal s Bett e Arbeitsfläche r Arbeitstisch e Sitzgarnitur r Schreibschrank r Kleiderschrank r Geschirrschrank r Hocker r Tisch
asfalt asfaltová lepenka azbest beton břidlice cement čedič geotextilie folie kámen korek křemen malta mramor ocel opuka
asphalt [ˈæsfælt ] tar paper [tɑː(r) ˈpeɪpə(r)] asbestos [æsˈbestəs ] concrete [ˈkɒŋkriːt] slate [sleɪt] cement [sɪˈment] basalt [ˈbæsɔːlt] geotextile [ˈdʒiːəʊˌtekstaɪl] foil [fɔɪl] stone [stəʊn] cork [kɔː(r)k] quartz [kwɔː(r)ts] mortar[ˈmɔː(r)tə(r)] marble [ˈmɑː(r)b(ə)l] steel [stiːl] marlstone [ˈmɑːrlstəʊn]
r Asphalt e Asphaltpappe r Asbest r Beton r Schiefer r Zement r Basalt e Geotextilie e Folie r Stein r Kork r Quarz r Mörtel r Marmor r Stahl r Pläner 21
22
6. Materiál
Material
Material
písek pískovec polystyren porfyr pórobeton sádra (rozmíchaná s vodou) sádra prášková sádrokarton šamot štět travertin vápenec vápno voda vosk železobeton
r Sand r Sandstein s Polystyren r Porphyr r Porenbeton r Gips r Gips e Gipskartonplatte e Schamotte e Packlage r Travertin r Kalkstein r Kalk s Wasser s Wachs r Eisenbeton
žula
sand [sænd] sandstone [ˈsæn(d)ˌstəʊn] polystyrene [ˌpɒliˈstaɪriːn] porphyry [ˈpɔːfɪri ] aerated concrete [ˈeəreɪtɪd ˈkɒŋkriːt] plaster of paris [ˌplɑːstə(r) əv ˈpærɪs] gypsum [ˈdʒɪps(ə)m] plasterboard [ˈplɑːstə(r)ˌbɔː(r)d] fireclay [ˈfaɪə(r)kleɪ] subgrade [ˈsʌbɡreɪd] travertine [ˈtrævətɪn] limestone [ˈlaɪmstəʊn] lime [laɪm] water [ˈwɔːtə(r)] wax [wæks] reinforced concrete [ˌriːɪnˈfɔː(r)st ˈkɒŋkriːt] granite [ˈɡrænɪt]
7. Pomocné materiály a součásti
Additional materials and components
Hilfsmaterialien und -teile
drát hřebík kabel
wire [waɪə] nail [neɪl] cable [ˈkeɪbəl]
r Draht r Nagel s Kabel
r Granit
hřebík nail r Nagel
24
7. Pomocné materiály a součásti
Additional materials and components
Hilfsmaterialien und -teile
klíh klín lak lepicí páska lepidlo matice ochranná maska ochranná přilba ochranné brýle olej pěna ředidlo skoba šroub trubka tvrdidlo vrut
glue [gluː] wedge [wedʒ] varnish [ˈvɑː(r)nɪʃ] adhesive tape [ədˈhiːsɪv teɪp] adhesive [ədˈhiːsɪv] nut [nʌt] respirator [ˈrespəˌreɪtə(r)] hard hat [hɑː(r)d hæt] goggles [ˈɡɒɡ(ə)lz] oil [ɔɪl] foam [fəʊm] thinner [ˈθɪnə(r)] hook nail [hʊk neɪl] bolt [bəʊlt] pipe [paɪp] hardener [ˈhɑːdənə] screw [skruː]
r Leim r Keil r Lack e Klebeband r Kleber e Mutter e Atemschutzmaske r Schutzhelm e Schutzbrille s Öl r Schaum r Verdünner r Haken e Schraube s Rohr r Härter e Holzschraube
8. Dřevěné součásti
Wooden components
Holzteile
břevno, trám deska fošna
beam [biːm] board [bɔːd] plank [plæŋk]
r Balken e Platte e Bohle
8. Dřevěné součásti
Wooden components
Holzteile
hranol (dřevěný) intarzie kolík, čep kolík se špičkou kůl obrobek
s Kantholz e Intarsie r Dübel e Dübelspitze r Pfahl s Werkstück
podstavec prkno přířez
squared timber [ˈskweəd ˈtɪmbə] inlay [ˈɪnleɪ] pin [pɪn] peg [peg] stake [steɪk] semi-finished product [ˌsemiˈfɪnɪʃt ˈprɒdʌkt] pedestal [ˈpedɪst(ə)l] board [bɔː(r)d] cut [kʌt]
9. Druhy dřeva
Types of wood
Holzarten
borovice buk druh dřeva, dřevina dřevo dřevokazná houba
pine [paɪn] beech [biːtʃ] type of wood [taɪp əv wʊd] wood [wʊd] wood-decay fungus [wʊd dɪˈkeɪ ˈfʌŋgəs] oak [əʊk] veneer [vɪˈnɪə] ebony [ˈebəni] pear wood [peə(r) wʊd] ash [æʃ] maple [ˈmeɪp(ə)l]
e Kiefer e Buche e Holzart s Holz r holzzerstörende Pilz
dub dýha eben hrušeň jasan javor
r Ständer s Brett r Zuschnitt
e Eiche s Furnier s Ebenholz r Birnbaum e Esche r Ahorn 25
26
9. Druhy dřeva
Types of wood
Holzarten
10. Povolání
Jobs
Berufe
jedle modřín olše ořech smrk švestka třešeň žíla, vlákno ve dřevě
fir [fɜː(r)] larch [lɑː(r)tʃ] alder [ˈɔːldə(r)] walnut [ˈwɔːlnʌt] spruce [spruːs] plum wood [plʌm wʊd] cherry wood [ˈtʃeri wʊd] grain [ɡreɪn]
r Tannenbaum e Lärche e Erle r Nußbaum e Fichte r Pflaumenbaum r Kirschbaum e Ader
stavitel tesař topenář truhlář učeň vyučení zedník
builder [ˈbɪldə(r)] carpenter [ˈkɑː(r)pɪntə(r)] heating technician [ˈhiːtɪŋ tekˈnɪʃn̩] cabinet maker [ˈkæbɪnətˈmeɪkə(r)] apprentice [əˈprentɪs] apprenticeship [əˈprentɪʃɪp] bricklayer [ˈbrɪkˌleɪə(r)]
r Baumeister r Zimmerer r Heizungsfachmann r Tischler, r Schreiner r Auszubildende, r Lehrling e Ausbildung r Maurer
10. Povolání
Jobs
Berufe
11. Dokumentace
Documentaion
Dokumentation
elektrikář lešenář instalatér investor majitel mistr pokrývač předák přidavač řemeslník řezbář stavbyvedoucí
electrician [ɪˌlekˈtrɪʃ(ə)n] scaffolder [ˈskæfəʊldə] plumber [ˈplʌmə] investor [ɪnˈvestə] owner [ˈəʊnə(r)] master [ˈmɑːstə(r)] roofer [ˈruːfə(r)] foreman [ˈfɔː(r)mən] hodman [ˈhɒdmən] craftsman [ˈkrɑːftsmən] carver [ˈkɑː(r)və(r)] construction manager [kənˈstrʌkʃ(ə)n ˈmænɪdʒə(r)]
r r r r r r r r r r r r
bokorys guma kresba, nákres motiv náčrt, návrh nakreslit norma obraz, obrázek poměr míchání, ředění pravítko průřez předloha půdorys
elevation [ˌeləˈveɪʃ(ə)n] rubber [ˈrʌbə(r)] drawing [ˈdrɔːɪŋ] motif [məʊˈtiːf] design [dɪˈzaɪn] draw [drɔː] standard [ˈstændə(r)d] picture [ˈpɪktʃə(r)] mixing ratio [ˈmɪksɪŋ ˈreɪʃiəʊ] ruler [ˈruːlə(r)] cross section [ˈkrɒs ˈsekʃən] model [ˈmɒd(ə)l] floor plan [ˈflɔː ˈplæn]
r Aufriss r Radiergummi e Zeichnung s Motiv e Skizze aufzeichnen r Standard s Bild s Mischungsverhältnis s Lineal r Querschnitt e Vorlage r Grundriss
Elektriker Gerüstbauer Installateur Anleger, r Investor Besitzer Meister Dachdecker Industriemeister Maurergehilfe Handwerker Schnitzer Bauleiter
27
11. Dokumentace
Documentaion
Dokumentation
12. Činnosti
Actions
Tätigkeiten
rozměr přířezu
s Zuschnittmaß
síla, tloušťka tužka vzor
dimension of a cut [daɪˈmenʃ(ə)n əv ə kʌt] thickness [ˈθɪknəs] pencil [ˈpens(ə)l] pattern [ˈpætə(r)n]
12. Činnosti
Actions
Tätigkeiten
bourat brousit difuze dilatace dlabat frézovat hloubit, kopat hoblovat instalovat jistit lakování lakovat lít měřit mezibrousit
demolish [dɪˈmɒlɪʃ] sand down [sænd daʊn] diffusion [dɪˈfjuːʒən] dilation [daɪˈleɪʃən] gouge [gaʊdʒ] mill [mɪl] dig [dɪɡ] plane down [pleɪn daʊn] install [ɪnˈstɔːl] secure [sɪˈkjʊə] varnishing [ˈvɑː(r)nɪʃɪŋ] varnish [ˈvɑː(r)nɪʃ] cast [kɑːst] measure [ˈmeʒə(r)] intermediate sand down [ɪntə(r)ˈmiːdiət sænd daʊn] mix [mɪks]
abreißen schleifen e Diffusion e Dilatation stemmen fräsen graben hobeln aufstellen sichern e Lackierung lackieren gießen messen zwischenschleifen
montovat, sestavit mořit nasadit, vsadit (okno) obrousit odměřit opravit pokládat podlahu položit postavit probrousit částečně vyfrézovat překrýt připravit rekonstrukce renovovat restaurovat ředění, redukce řez řezat, stříhat, krájet sekat skladování spojit stříkat sušení
assemble [əˈsembl] stain [steɪn] insert [ɪnˈsɜː(r)t] file off [faɪl ɒf] measure off [ˈmeʒə(r) ɒf] repair [rɪˈpeə(r)] lay the floor [leɪ ðə flɔː(r)] put [pʊt] build up [bɪld ʌp] sand through [sænd θruː] mill partially [mɪl ˈpɑː(r)ʃəli] overlap [ˌəʊvə(r)ˈlæp] prepare [prɪˈpeə(r)] reconstruction [ˌriːkənˈstrʌkʃ(ə)n] renovate [ˈrenəveɪt] restore [rɪˈstɔː(r)] thinning [θɪnɪŋ] cut [kʌt] cut [kʌt] hew [hjuː] storage [ˈstɔːrɪdʒ] join [dʒɔɪn] spray [spreɪ] drying [ˈdraɪɪŋ]
zusammenbauen beizen einsetzen abziehen vermessen reparieren verlegen den Boden auflegen, legen aufbauen durchschleifen anfräsen überlappen vorbereiten r Wiederaufbau, r Umbau renovieren restaurieren e Verdünnung r Schnitt schneiden hauen e Lagerung verbinden spritzen e Trocknung
míchat 28
e Stärke r Bleistift s Muster
mischen
29
30
12. Činnosti
Actions
Tätigkeiten
13. Obecné
Miscellaneous
Allgemeines
sušit, vysychat dokončit vrtat vyrobit vyřezávat výstavba, budování základní nátěr zakrýt lepicí páskou zalepit, přelepit zdít zhotovit
dry [draɪ] complete [kəmˈpliːt] drill [drɪl] produce, make [prəˈdjuːs], [meɪk] carve [kɑː(r)v] construction [kənˈstrʌkʃ(ə)n] primer [ˈpraɪmə(r)] mask off [mask off] paste over [peɪst ˈəʊvə] lay (bricks) [leɪ] make [meɪk]
trocknen beenden bohren herstellen, erstellen schnitzen r Aufbau e Grundierung abkleben verkleben mauern fertigen
obvodový odstup ochrana při práci
herumführend r Abstand r Arbeitsschutz
13. Obecné
Miscellaneous
Allgemeines
báze část dovednost elektřina forma hrana kolmý nastavit nosný oboustranný
base [beɪs] part [pɑːt] skill [skɪl] electricity [ɪˌlekˈtrɪsəti] form [fɔːm] edge [edʒ] perpendicular [ˌpɜːpənˈdɪkjʊlə] set [set] supporting [səˈpɔː(r)tɪŋ] double-sided [ˌdʌb(ə)l ˈsaɪdɪd]
e Basis r Teil e Fertigkeit e Elektrizität e Form e Kante rechtwinklig einstellen Trag- , tragbar beiderseitig
peripheral [pəˈrɪf(ə)rəl] distance [ˈdɪstəns] occupational safety [ˌɒkjʊˈpeɪʃ(ə)nəl ˈseɪfti] break [breɪk] plane [pleɪn] walkable [ˈwɔːkəbl] passable [ˈpɑːsəbl] surface [ˈsɜː(r)fɪs] front [frʌnt] corner [ˈkɔː(r)nə(r)] craft [krɑːft] of course [əv kɔː(r)s] consist of [kənˈsɪst əv] joining [ˈdʒɔɪnɪŋ] temperature [ˈtemprɪtʃə(r)] angle [ˈæŋɡ(ə)l] attachment [əˈtætʃmənt] horizontal [ˌhɒrɪˈzɒnt(ə)l] waterproof [ˈwɔːtə(r)ˌpruːf] choice [tʃɔɪs] insert [ˈɪnset] take [teɪk] begin [bɪˈɡɪn]
pauza, přestávka plocha, rovina pochozí (povrch) pojízdný (povrch) povrch přední strana rohový řemeslo samozřejmě skládat se z spojení teplota úhel uložení, upevnění, uchycení vodorovný vodotěsný volba, výběr vsadka vzít začít
e Pause e Fläche betretbar gangbar e Oberfläche e Vorderseite eckig s Handwerk natürlich bestehen aus e Verbindung e Temperatur r Winkel e Befestigung waagerecht wasserdicht e Wahl r Einsatz nehmen beginnen 31
13. Obecné
Miscellaneous
Allgemeines
zadní strana záviset na zrnitost
backside [ˈbæksaɪd] depend on [dɪˈpend ɒn] granulation [ˌɡrænjəˈleɪʃən]
e Rückseite abhängen von e Körnung
olovnice plumb-bob s Lot
