PROSEDUR PENDAFTARAN PRODUK (SERTIFIKASI)

PERMOHONAN PENDAFTARAN PRODUK Doc.No Doc.Type/Section Approved by

PRO-7.3a Prosedur/ Sertifikasi SM

Revision Date of issued Page

PT IAPMO GROUP INDONESIA Jl.Kapuk Timur F23 No11AA Lippo Cikarang, Delta Silicon III Bekasi 17750 Jawa Barat – Indonesia Ph.+62-21 9911467 Fax: +62-21 9911468 http://www.iapmoindonesia.org

00 7 Oktober 2016 1 of 2

PROSEDUR PENDAFTARAN PRODUK (SERTIFIKASI) Langkah 1

Baca formulir permohonan (FRM-CRT-01) dengan tuntas. Lengkapi formulir permohonan secara keseluruhan, tanda tangan, dan kembalikan formulir permohonan yang asli. Catatan: Formulir permohonan ini dapat juga diisi secara online di website kami di mana semua data pendukung yang diperlukan dapat langsung diupload online.

Langkah 2

Lengkapi informasi pabrik (FRM-CRT-02). Untuk “private label”, tolong lengkapi form FRM-CRT02a dan kirimkan sebuah daftar referensi silang dari model (Untuk masing-masing model yang ingin anda daftarkan sebagai “private label”).

Langkah 3

Baca Perjanjian Pendaftaran dan Lisensi terlampir dengan tuntas. Tandatangani halaman terakhir di perjanjian dan kembalikan kepada kami. Jika perusahaan anda lokal dan memiliki nomor identitas pajak lokal (NPWP), mohon berikan juga stempel perusahaan di atas tanda tangan anda. Apabila perusahaan anda sudah mempunyai produk terdaftar (tersertifikasi) dengan kami dan statusnya masih aktif di mana sudah menandantangani Perjanjian tersebut sebelumnya, anda dapat melewatkan langkah ini.

Langkah 4

Silahkan kontak staf IAPMO GROUP INDONESIA jika ada pertanyaan berkaitan dengan pendaftaran produk. Silahkan serahkan formulir permohonan yang telah dilengkapi, Perjanjian Pendaftaran dan Lisensi yang telah dilengkapi, dan pembayaran kepada IAPMO, beserta dengan informasi dan bahan-bahan yang disebutkan di langkah 5-11 sebagai berikut:

Langkah 5

Merujuk kepada “Exhibit A” (terlampir) mengenai pemakaian tanda sertifikasi PT IAPMO GROUP INDONESIA yang benar yang diterapkan kepada produk di bawah persyaratan dari Perjanjian Pendaftaran dan Lisensi.

Langkah 6

Berikan satu (1) salinan dari gambar teknik yang terperinci dan termasuk semua ukuran untuk produk yang ingin didaftarkan untuk sertifikasi di mana di gambar teknik tersebut termasuk di dalamnya lokasi, teks dan tanda sertifikasi yand disyaratkan dan semua persyaratan tanda-tanda yang diwajibkan oleh standar produk, contohnya tanda harus diukir, penandaan harus memakai huruf timbul, dll.

Langkah 7

Berikan satu (1) salinan laporan pengujian dari laboratorium uji kami dan/atau dari salah satu laboratorium uji milik IAPMO Group. Laporan pengujian harus tidak lebih dari 1 tahun dan harus dalam format yang sesuai. Apabila pengujian tidak dilakukan oleh laboratorium uji kami, pengujian ulang untuk beberapa bagian dari standar akan dilakukan jika diperlukan oleh staf teknis PT IAPMO GROUP INDONESIA untuk memastikan kesesuaian dengan persyaratan lokal. Catatan: Jika anda memilih untuk menggunakan laboratorium uji kami untuk melakukan pengujian untuk permohonan ini, laboratorium uji kami akan secara otomatis meneruskan laporan pengujian untuk evaluasi setelah pengujian selesai.

Langkah 8

Kirimkan contoh produk tanpa biaya ke PT IAPMO GROUP INDONESIA (jika diperlukan oleh staf teknis PT IAPMO GROUP INDONESIA). Banyaknya contoh produk yang diperlukan akan ditetapkan oleh staf teknis PT IAPMO GROUP INDONESIA. Contoh produk harus menyandang prototipe tanda sertifikasi PT IAPMO GROUP INDONESIA sebagaimana ditetapkan pada langkah 5. PT IAPMO GROUP INDONESIA tidak bertanggungjawab untuk setiap kehilangan atau kerusakan atas contoh produk yang diserahkan. Apabila contoh produk tidak diklaim lebih dari 2 minggu setelah produk terdaftar, PT IAPMO GROUP INDONESIA boleh membuang contoh produk tersebut. PT IAPMO GROUP INDONESIA diperbolehkan menyimpan secara permanen contoh produk.

Langkah 9

Berikan sebuah foto dari masing-masing produk yang ingin didaftarkan (jika diperlukan oleh staf teknis PT IAPMO GROUP INDONESIA) dengan ukuran normal (sekitar 8,9 cm X 12,7 cm). Masing-masing foto sebaiknya menunjukkan sebanyak mungkin detil untuk produk.

Uncontrolled when printed. Get the latest version from IAPMO GROUP INDONESIA management e-files. It is prohibited to change and/or reproduce document without approval from Quality Manager

PT IAPMO GROUP INDONESIA Jl.Kapuk Timur F23 No11AA Lippo Cikarang, Delta Silicon III Bekasi 17750 Jawa Barat – Indonesia Ph.+62-21 9911467 Fax: +62-21 9911468 http://www.iapmoindonesia.org

PERMOHONAN PENDAFTARAN PRODUK Doc.No Doc.Type/Section Approved by

PRO-7.3a Prosedur/ Sertifikasi SM


00 7 Oktober 2016 2 of 2

Langkah 10

Berikan satu (1) salinan dari berikut ini: literatur/ brosur yang menunjukan dan menjelaskan produk tersebut, instruksi perawatannya, dan instruksi pemasangannya. Apabila salinan dalam format elektronik tersedia, mohon berikan dalam format elektronik. Jika dalam bentuk cetak yang dikirimkan, maka salinan harus diberikan berwarna.

Langkah 11

Berikan alamat, nomor telepon, nama kontak dari setiap pabrik dan informasi lain yang diperlukan oleh Perjanjian Pendaftaran dan Lisensi untuk masing-masing lokasi dimana produk diproduksi atau akan diproduksi. Informasi ini hanya diperlukan untuk lokasi pabrik dimana perakitan akhir dari produk.

EXHIBIT A “Tanda Sertifikasi” sebagaimana dijelaskan dalam pasal 3 dari Perjanjian Pendaftaran dan Lisensi, berarti bahwa: Penggunaan tanda sertifikasi PT IAPMO GROUP INDONESIA adalah wajib terhadap produk yang terdaftar (tersertifikasi). Silahkan pilih penggunaan tanda sertifikasi sesuai yang telah ditetapkan dengan pilihan sebagai berikut:

SNI 8153:2015

SNI 8153:2015 Contoh Tanda Sertifikasi PT IAPMO GROUP INDONESIA dengan penandaan standar

Uncontrolled when printed. Get the latest version from IAPMO GROUP INDONESIA management e-files. It is prohibited to change and/or reproduce document without approval from Quality Manager

FORMULIR PERMOHONAN PENDAFTARAN PRODUK (SERTIFIKASI) Doc.No Doc.Type/Section Approved by

FRM-CRT-01 Form/ CRT SM


PT IAPMO Group Indonesia Jl.Kapuk Timur F23 No11AA Lippo Cikarang, Delta Silicon III Bekasi 17750 Jawa Barat – Indonesia Ph.+62-21 9911467 Fax: +62-21 9911468 http://www.iapmoindonesia.org

00 7 Okt 2016 1 of 2

Tipe Permohonan (Pilih salah satu): Permohonan Pendaftaran/Sertifikasi produk baru (Jenis produk ini tidak terdaftar/tersertifikasi) Modifikasi dari jenis produk yang sudah terdaftar/tersertifikasi. Berikan Nomor Listing: Pilih satu atau lebih yang diterapkan untuk permohonan ini: Penambahan model baru Transfer dari lembaga sertifikasi lain Penambahan “Private Label” Perubahan informasi pabrik Modifikasi teknis terhadap produk yang terdaftar (contoh: perubahan rancangan, perubahan material, perubahan komponen, dll.) Standar produk yang didaftar (jika diketahui pemohon) : Deskripsi produk: Nomor model untuk produk (diperbolehkan untuk memberikan daftar model sebagai lampiran): Nama kontak: Nama Perusahaan: Status legal perusahaan: Identitas nomor pajak Indonesia (NPWP) (jika tersedia): Alamat: Kota: Propinsi: Kode Pos: Negara: Situs Web: Alamat email: Telepon: Fax: Apakah ada situasi di mana produk dapat memicu bahaya? Apakah perusahaan anda tersertifikasi ISO 9001?

Ya

Ya

Tidak

Tidak

Jika ya, tolong berikan salinan dari sertifikat ISO 9001 dan berikan nama lembaga sertifikasi yang menerbitkan sertifikat ISO 9001 anda: Laboratorium uji mana yang akan digunakan untuk melakukan pengujian produk anda? PT IAPMO Group Indonesia IAPMO R&T Lab (Ontario, CA-USA)* IAPMO R&T Lab (Guangzhou – China)* *Mohon lihat langkah 7 pada halaman pertama di formulir permohonan ini untuk informasi tambahan yang berkaitan dengan persyaratan laporan pengujian.

- Kotak ini hanya digunakan oleh PT IAPMO Group Indonesia Tanggal Diterima____________________________ Dimasukan ke database pada tanggal ___________________ oleh _____________________ Nomor Proyek/Permohonan ________________________ Nomor Listing _______________________

FORMULIR PERMOHONAN PENDAFTARAN PRODUK (SERTIFIKASI) Doc.No Doc.Type/Section Approved by

FRM-CRT-01 Form/ CRT SM



00 7 Okt 2016 2 of 2

KEBIJAKAN PENDAFTARAN UNTUK PEMOHON

1.

Ini adalah sebuah permohonan untuk pendaftaran produk (sertifikasi produk).

2.

Hanya satu kategori produk (berdasarkan Standar) yand diperbolehkan di dalam satu permohonan. Pendaftaran produk untuk sertifikasi berdasarkan spesifik “standar”. Contoh: pipa PVC dengan beragam ukuran, perlengkapan plambing dari porselen (Contoh: Water closet, kakus), bak berendam (besi cor berlapis glazur) beragam ukuran, bak berendam (Plastik) beragam ukuran; masing-masing disyaratkan pemisahan permohonan tergantung standar produknya

3.

Pemohon setuju untuk menyiapkan semua kebutuhan gambar teknis, data pengujian, dan contoh produk yang diperlukan staf teknis PT IAPMO Group Indonesia. PT IAPMO Group Indonesia tidak bertanggungjawab untuk setiap kehilangan atau kerusakan atas contoh produk yang diserahkan. Apabila contoh produk tidak diklaim lebih dari 2 minggu setelah produk terdaftar, PT IAPMO Group Indonesia boleh membuang contoh produk tersebut. PT IAPMO Group Indonesia diperbolehkan menyimpan secara permanen contoh produk.

4.

Pemohon harus membayar semua ongkos pengiriman untuk semua contoh produk yang diperlukan oleh PT IAPMO Group Indonesia.

5.

Formulir permohonan harus lengkap (Termasuk tanda tangan) dan semua langkah pada lembar 1 harus dilengkapi. Jika setelah formulir permohonan diterima, di mana setelah jangka waktu tiga bulan berlalu tanpa lankah-langkah pada lembar 1 terlengkapi, maka permohonan ini akan ditutup, kecuali jika diinstruksikan oleh manajemen PT IAPMO Group Indonesia.

6.

Biaya pendaftaran tidak dapat dikembalikan.

7.

Keanggotaan dalam IAPMO tidak diperlukan untuk pendaftaran produk, di mana pula keanggotaan tidak akan memfasilitasi atau memberikan kemudahan untuk pendaftaran produk.

8.

Permohonan ini akan diterima dan diproses jika disertai oleh Perjanjian Pendaftaran dan Lisensi yang telah ditandatangani atau apabila Perjanjian Pendaftaran dan Lisensi yang sebelumnya pernah ditandatangani sudah ada di dalam berkas (untuk perusahaan yang memiliki produk terdaftar/tersertifkasi dengan PT IAPMO Group Indonesia).

9.

Untuk proses penandaan, tanda sertifikasi yang tepat harus ditampilkan di atas produk untuk mengindikasikan bahwa produk telah terdaftar dengan PT IAPMO Group Indonesia dan harus terlihat di produk setelah instalasi. Pengecualian untuk persyaratan ini adalah untuk produk yang sifatnya dekoratif atau untuk produk yang terlalu kecil untuk ditandai. Untuk hal ini, tanda sertifikasi dan/atau pernyataan sertifikasi diperkenankan ditampilkan di atas kemasan produk atau ditampilkan di informasi yang mendampingi produk, seperti instruksi instalasi. Pemohon harus mengkontak PT IAPMO Group Indonesia untuk memperoleh persetujuan untuk deviasi penandaan tanda sertifikasi untuk produk yang terdaftar/akan terdaftar.

Yang bertandatangan di bawah ini menyatakan bahwa dia telah membaca, memahami, dan, atas nama pemohon, menyetujui dan menyepakati semua ketentuan di formulir permohonan ini. Tandatangan Pemohon: Nama dan Jabatan Pemohon:

Tanggal:


LOKASI PABRIK Doc.No Doc.Type/Section Approved by

FRM-CRT-02 Form/ Sertifikasi SM


00 7 Oktober 2016 1 of 1

Informasi berikut diperlukan untuk setiap pabrik yang memproduksi produk di formulir permohonan ini. Silakan fotokopi formuli ini apabila diperlukan. NAMA PERUSAHAAN:

NOMOR LISTING (Jika diketahui):

NAMA PABRIK: ALAMAT PABRIK: (Kota, Propinsi., Kode Pos, Negara): NAMA KONTAK: PENANGGUNGJAWAB QA: NOMOR TELEPON: FAX # JAM DAN HARI KERJA PABRIK: ANTISIPASI HARI LIBUR ATAU TUTUP PABRIK : Apakah pabrik ini tersertifikasi ISO 9001? sertifikatnya):

Tidak

Ya (Jika ya, berikan nama lembaga sertifikasi dan berikan salinan

NAMA PABRIK: ALAMAT PABRIK: (Kota, Propinsi., Kode Pos, Negara): NAMA KONTAK: PENANGGUNGJAWAB QA: NOMOR TELEPON: FAX # JAM DAN HARI KERJA PABRIK: ANTISIPASI HARI LIBUR ATAU TUTUP PABRIK : Apakah pabrik ini tersertifikasi ISO 9001? sertifikatnya):

Tidak

Bahasa yang mana dapat digunakan untuk inspeksi: Tandatangan Pemohon: Nama dan Jabatan Pemohon:

Ya (Jika ya, berikan nama lembaga sertifikasi dan berikan salinan

Bahasa Indonesia Tanggal :

Inggris

lain-lain

INFORMASI PRIVATE LABEL Doc.No Doc.Type/Section Approved by

FRM-CRT-02a Form/ Sertifikasi SM



00 7 Oktober 2016 1 of 1

Informasi berikut ini diperlukan untuk SETIAP tambahan “private label” yang anda ingin tampilkan di sertifikat anda. Lengkapi formulir 2a ini untuk setiap private label (silakan memfotokopi formulir ini jika diperlukan). Mohon siapkan semua informasi di bawah untuk MASING-MASING PRIVATE LABEL yang ingin anda tampilkan di sertifikat anda NAMA PERUSAHAAN: NOMOR LISTING:

TOLONG LAMPIRKAN PADA LEMBAR TERPISAH DAFTAR REFERENSI SILANG DARI MASING-MASING MODEL YANG ANDA INGIN DAFTARKAN SEBAGAI PRIVATE LABEL. NAMA PRIVATE LABEL: NAMA KONTAK: ALAMAT KOTA:

PROPINSI:

NOMOR TELEPON:

KODE POS:

NEGARA:

FAX #

ALAMAT EMAIL:

Pemohon setuju, apabila ada permintaan dari PT IAPMO Group Indonesia, untuk menyediakan otorisasi dari perusahaan private label bersangkutan secara tertulis dan persetujuan dari mereka untuk bersedia nama mereka ditampilkan di sertifikat pemohon, beserta informasi lainnya yang terkait dengan perusahaan private label jika diperlukan oleh PT IAPMO Group Indonesia. Pemohon akan memberitahu PT IAPMO Group Indonesia secepatnya jika terjadi perubahan informasi dalam formuli ini. Tandatangan Pemohon: Nama dan Jabatan Pemohon:

Tanggal :

PERJANJIAN SERTIFIKASI DAN LISENSI Doc.No Doc.Type/Section Approved by




00 7 Okt 2016 1 of 17

LISTING AND LICENSE AGREEMENT

PERJANJIAN SERTIFIKASI DAN LISENSI

THIS LISTING AND LICENSE AGREEMENT (hereinafter referred to as the “Listing Agreement”), effective on the date of the last signature set forth below, is between : ----------------------------------------------------------------------------------------------------PT IAPMO GROUP INDONESIA, a company duly established and existing under the law of Republic of Indonesia, domicile in Kabupaten Bekasi, which empowered to grant listing on listed products that have been found to meet applicable standards; -----------------------------------------------------------------------------and -----------------------------------------------------------------------------------------------------The undersigned “Listee”, a person or organization desiring to have a product or products accepted by and listed by PT IAPMO GROUP INDONESIA, and who is identified in the attached Application for Evaluation and Inspection (Renewal). ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------The parties agree as follows : -----------------------------------------------------------------------1. This is a Listing Agreement between PT IAPMO GROUP INDONESIA and Listee for the product listed on the attached Application for Evaluation and Inspection by PT IAPMO GROUP INDONESIA. This Listing is solely a representation of PT IAPMO GROUP INDONESIA that the product specification, and sample submitted for examination, have been found to meet applicable standards. Listing does not carry any guarantee of product acceptance by local jurisdictions or authorities using an applicable standard or otherwise affiliated with PT IAPMO GROUP INDONESIA. PT IAPMO GROUP INDONESIA will make reasonable efforts to assist a Listee in obtaining such acceptance. PT IAPMO GROUP INDONESIA MAKES NO OTHER WARRANTIES OR REPRESENTATIONS OF ANY KIND WHATSOEVER, EXPRESSED OR IMPLIED AND ALL IMPIED WARRANTIES INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE HEREBY DISCLAIMED. In addition, PT IAPMO GROUP INDONESIA has the right under this Agreement to conduct periodic inspections of Listee’s manufacturing facilities and to review Listee’s quality assurance procedures and records related thereto in accordance with the provisions of Paragraphs 16 and 18 hereof. This right of inspection and review, permits PT IAPMO GROUP INDONESIA to verify that Listee has appropriate manufacturing controls and has the ability to manufacture products which will continue to comply with the requirements of the applicable standard(s). Listee is not, and shall not hold itself out as, an agent, legal representative, joint venturer, partner, employee or servant of PT IAPMO GROUP INDONESIA for any purpose whatsoever. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------INTEREST GRANTED

Perjanjian Pendaftaran dan Lisensi (untuk selanjutnya disebut “Perjanjian Pendaftaran”), efektif pada tanggal terakhir penandatanganan sebagaimana yang disebut dibawah, antara : --------------------------------------PT IAPMO GROUP INDONESIA, suatu perseroan yang didirikan dan tunduk kepada hukum negara Republik Indonesia, berkedudukan di Kabupaten Bekasi, yang berwenang untuk memberikan pendaftaran atas produk-produk terdaftar yang telah memenuhi standar-standar yang berlaku; ---------------------------------------------------dan -----------------------------------------------------------------------------------------------Yang bertandatangan “Pihak Terdaftar”, perseorangan atau perusahaan (organisasi) yang berkehendak untuk memiliki produk atau produk-produk yang dapat diterima oleh dan terdaftar oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA dan yang teridentifikasi dalam lampiran Permohonan untuk Evaluasi dan Pemeriksaan (Pembaharuan). -------Para pihak sepakat atas hal-hal sebagai berikut : -------------------------------1. Perjanjian ini merupakan Perjanjian Pendaftaran antara PT IAPMO GROUP INDONESIA dan Pihak Terdaftar untuk produk terdaftar dalam lampiran Permohonan untuk Evaluasi dan Pemeriksaan oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA. Pendaftaran ini hanya semata-mata pernyataan dari PT IAPMO GROUP INDONESIA bahwa spesifikasi produk dan sampel (contoh) yang diberikan untuk pemeriksaan (pengujian) telah memenuhi standarstandar yang berlaku. Pendaftaran tidak memberikan jaminan penerimaan produk oleh aturan atau pihak berwenang setempat menggunakan standar yang berlaku atau sebaliknya berafiliasi dengan PT IAPMO GROUP INDONESIA. PT IAPMO GROUP INDONESIA akan dengan upaya yang wajar untuk membantu Pihak Terdaftar dalam memperoleh penerimaan tersebut. PT IAPMO GROUP INDONESIA TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN ATAU PERNYATAAN APAPUN JUGA, BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT DAN SEGALA JAMINAN TERSIRAT TERMASUK SETIAP JAMINAN DIPERDAGANGKAN DAN KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU DENGAN INI DILEPASKAN (DITIADAKAN). Sebagai tambahan, PT IAPMO GROUP INDONESIA memiliki hak berdasarkan Perjanjian untuk melakukan pemeriksaan secara berkala atas fasilitas produksi (manufaktur) dan melakukan kajian atas prosedur jaminan kualitas dan catatan-catatan berkenaan dengan hal tersebut sesuai dengan ketentuan Pasal 16 dan 18 Perjanjian ini. Hak untuk melakukan pemeriksaan dan pengkajian memberikan ijin kepada PT IAPMO GROUP INDONESIA untuk memastikan bahwa Pihak Terdaftar telah memiliki kontrol produksi (manufaktur) yang patut dan telah memiliki kemampuan untuk memproduksi (menghasilkan) produk yang akan senantiasa memenuhi persyaratan standar (-standar) yang berlaku. Pihak Terdaftar bukan dan tidak akan bertindak atau sebagai agen, perwakilan hukum, mitra usaha patungan, mitra kerja, karyawan atau pembantu dari PT IAPMO GROUP INDONESIA untuk tujuan apapun juga. -----------------------------------KEUNTUNGAN YANG DIBERIKAN

2.

2.

3.

PT IAPMO GROUP INDONESIA is the licensee of various certification marks and the goodwill associated therewith (herein after the “Certification Marks”), both unregistered and registered with the Directorate General Intellectual Property Rights of Republic of Indonesia, which are of great value to PT IAPMO GROUP INDONESIA. Listee agrees that the Certification Marks, together with the goodwill connected therewith, are the sole and exclusive property of PT IAPMO GROUP INDONESIA, and Listee claims no rights and shall claim no right therein, other than provided herein. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Acceptance of the product for Listing by PT IAPMO GROUP INDONESIA, as indicated by the issuance of a certificate of acceptance for said product, constitutes a non-assignable, non-exclusive and revocable license to use the Certification Marks shown in Exhibit “A” to this Agreement on such

3.

PT IAPMO GROUP INDONESIA adalah pemberi lisensi atas beragam tanda sertifikasi dan goodwill yang berkaitannya dengannya (untuk selanjutnya disebut “Tanda Sertifikasi”), baik tidak terdaftar maupun terdaftar pada Direktorat Jenderal Hak Kekayaan Intelektual Republik Indonesia, yang merupakan nilai yang besar bagi PT IAPMO GROUP INDONESIA. Pihak Terdaftar sepakat bahwa Tanda Sertifikasi, bersama-sama dengan goodwill yang berkaitan dengannya dimiliki secara tunggal dan eksklusif oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA dan Pihak Terdaftar menyatakan tidak berhak dan tidak berhak menuntut hak di dalamnya, selain yang diatur dalam Perjanjian ini. --------------------Penerimaan produk untuk Pendaftaran oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA adalah sebagaimana ternyata dari penerbitan sertipikat penerimaan atas produk tersebut, yang tidak dapat dialihkan, tidak eksklusif dan lisensi yang dapat dicabut, yang menggunakan Tanda


4.


products as are accepted by PT IAPMO GROUP INDONESIA for the term of the Listing in a manner which is consistent with this Agreement. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Listee shall have no right or license to use any Certification Marks on any uncertified product or to license or sublicense any other person or entity to use any Certification Mark. Nothing in this Agreement shall be construed to give Listee or any other person or entity any right, title or interest in any of the Certification Marks, except as expressly granted in this Agreement. Listee agrees that it will not register or attempt to register any Certification Mark in its own name or in the name of any other person or entity, and that it will not use any Certification Mark as any part of the name or identity of any person or entity. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


4.

TERM 5.

Subject to the provisions of this Agreement, this listing, and Listee’s right to employ the Certification Marks on the certified product, shall extend for one (1) year from the date of listing issued under the terms of this Agreement, and shall continue automatically for successive one-year periods unless this Agreement is modified or changed or the products are delisted or this Agreement is terminated in accordance to the provisions mentioned herein. In the event that this agreement is proposed to be modified or changed, PT IAPMO GROUP INDONESIA shall notify Listee of its proposed changes in writing at least ninety (90) days prior to the expiration of any initial or one year renewing period and it shall be a condition precedent to the continued effectiveness of the listing that Listee execute and deliver to PT IAPMO GROUP INDONESIA before the end of such initial or one year renewal period (along with any renewal or other required fees) the modified or changed version of the agreement. Nothing in this paragraph 5 shall be deemed to alter Listee’s other obligations set forth herein. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7.

Subject to Paragraph 20 below, Listee shall affix at least one of the Certification Marks listed in Exhibit “G” to the product or on other items, such as packaging or maintenance and/or installation sheets, as such other items may be approved by PT IAPMO GROUP INDONESIA technical staff, in accepting the product for listing. If Listee reasonably believes that the aesthetic or marketable appearance of the product may be substantially affected by this requirement, then Listee shall contact PT IAPMO GROUP INDONESIA to obtain PT IAPMO GROUP INDONESIA’s consent to permit Listee to affix the Certification Mark (s) to the product in a location or on an area which is not exposed or visible to the consumer, and to other items such as packaging or maintenance and installation sheets. PT IAPMO GROUP INDONESIA agrees that it shall not unreasonably withhold any such consent. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Together with the Certification Mark, Listee shall permanently identify

00 7 Okt 2016 2 of 17

Sertifikasi yang terlampir dalam Lampiran “A” Perjanjian ini atas produk tersebut sebagaimana diterima oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA untuk jangka waktu Pendaftaran dalam cara yang sesuai dengan Perjanjian ini. ------------------------------------------------------------------------------Pihak Terdaftar tidak memiliki hak atau lisensi untuk menggunakan Tanda Sertifikasi pada produk yang tidak disertifikasi atau memberikan lisensi atau melakukan sub-lisensi kepada pihak atau perusahaan lain untuk menggunakan setiap Tanda Sertifikasi. Tidak ada dalam Perjanjian ini yang dapat ditafsirkan memberikan kepada Pihak Terdaftar atau pihak lain atau perusahaan atas hak, kepemilikan atau keuntungan atas setiap Tanda Sertifikasi, kecuali secara tegas diberikan dalam Perjanjian ini. Pihak Terdaftar sepakat bahwa Pihak Terdaftar tidak akan melakukan pendaftaran atau melakukan percobaan pendaftaran atas setiap Tanda Sertifikasi atas namanya sendiri atau nama orang atau perusahaan lain dan tidak akan menggunakan setiap Tanda Sertifikasi sebagai bagian dari nama atau identitas dari siapapun atau perusahaan apapun. -----------------------------------------------------------------------------JANGKA WAKTU

5.

LISTEE’S GENERAL OBLIGATIONS 6.


Dengan mengacu kepada ketentuan dalam Perjanjian ini, pendaftaran ini dan hak Pihak Terdaftar untuk menggunakan Tanda Sertifikasi pada produk yang tersertifikasi adalah untuk jangka waktu satu (1) tahun dari tanggal penerbitan pendaftaran berdasarkan ketentuan dari Perjanjian dan akan berlanjut secara otomatis untuk jangka waktu satu (1) tahun kecuali Perjanjian ini dimodifikasi atau dirubah atau produk-produk tersebut dikeluarkan dari pendaftaran atau Perjanjian ini diakhiri berdasarkan ketentuan sebagaimana yang diatur dalam Perjanjian ini. Dalam hal Perjanjian diusulkan untuk dimodifikasi atau dirubah, PT IAPMO GROUP INDONESIA akan melakukan pemberitahuan kepada Pihak Terdaftar atas usulan perubahan secara tertulis selambatlambatnya sembilan puluh (90) hari sebelum berakhirnya jangka waktu awal atau jangka waktu pembaharuan satu (1) tahun dan akan terdapat kondisi prasyarat untuk keberlangsungan efektifitas dari pendaftaran yang Pihak Terdaftar laksanakan dan serahkan kepada PT IAPMO GROUP INDONESIA sebelum akhir dari jangka waktu awal atau jangka waktu pembaharuan satu (1) tahun (bersamaan dengan setiap pembaharuan atau biaya lain yang disyaratkan) sehubungan dengan modifikasi atau perubahan dari Perjanjian. Tidak ada dalam Pasal 5 ini yang dapat dianggap mengesampingkan kewajiban-kewajiban lain dari Pihak Terdaftar yang diatur dalam Perjanjian ini. ---------------------------------------------KEWAJIBAN UMUM PIHAK TERDAFTAR

6.

7.

Dengan mengacu kepada ketentuan Pasal 20 dibawah, Pihak Terdaftar wajib menambahkan (menempelkan) paling sedikit satu Tanda Sertifikasi yang diuraikan dalam Lampiran G pada produk atau pada barang-barang lain, seperti kemasan atau lembaran pemeliharaan dan/atau instalasi, juga barang-barang lain yang dapat disetujui oleh staf teknik PT IAPMO GROUP INDONESIA, dalam penerimaan produk untuk pendaftaran. Apabila Pihak Terdaftar memiliki alasan yang wajar bahwa keindahan atau penampilan penjualan dari produk dapat terpengaruh secara substansial oleh karena persyaratan ini, maka Pihak Terdaftar wajib untuk menghubungi PT IAPMO GROUP INDONESIA untuk memperoleh persetujuan dari PT IAPMO GROUP INDONESIA untuk mengijinkan Pihak Terdaftar menambahkan (menempelkan) Tanda (-tanda) Sertifikasi pada produk pada tempat atau area yang tidak terekspos atau terlihat oleh pengguna dan juga pada barangbarang lain seperti kemasan atau lembaran pemeliharaan dan/atau instalasi. PT IAPMO GROUP INDONESIA setuju bahwa PT IAPMO GROUP INDONESIA tidak akan menahan pemberian persetujuan tersebut dengan alasan yang tidak wajar. ----------------Bersama-sama dengan Tanda Sertifikasi, Pihak Terdaftar


8.

9.


each listed product with markings (or symbols, codes or abbreviations on products with insufficient space for complete markings) indicating the location where the product was manufactured. Listee shall provide PT IAPMO GROUP INDONESIA with the key to all such markings, symbols, codes or abbreviations. In the event Listee has only one manufacturing plant where all of Listee’s listed products are manufactured, the absence of any such marking, symbol, code or abbreviation may be accepted by PT IAPMO GROUP INDONESIA as sufficient identification of the location where the product was manufactured. In the event that Listee reasonably believes that permanent markings on listed products may impose undue cost and expense on Listee, then Listee shall contact PT IAPMO GROUP INDONESIA to obtain PT IAPMO GROUP INDONESIA’s consent to permit Listee to affix a sticker or label with such markings, symbols, codes or abbreviation to the product or to other items such as packaging or maintenance and installation sheets. PT IAPMO GROUP INDONESIA agrees that it shall not unreasonably withhold any such consent. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Subject to Paragraph 6 above, all products (or models or products) which have been accepted for listing by PT IAPMO GROUP INDONESIA shall bear the appropriate Certification Mark at the time of their manufacture. Any product or model which would otherwise be a listed product shall not be considered to be listed by PT IAPMO GROUP INDONESIA if it does not bear the appropriate Certification Mark. A Listee may, however, apply the appropriate Certification Mark to a product which has not been previously listed, provide that the product has subsequently reviewed by PT IAPMO GROUP INDONESIA technical staff and has obtained the required listing. Listee agrees that it shall not use any model number for a listed product on any other products which are not listed or which do not meet PT IAPMO GROUP INDONESIA’s listing requirements for such product. The display of other IAPMO Certification Marks with the product or any modification of the approved display shall only be made with the prior written approval of PT IAPMO GROUP INDONESIA. Listee recognizes that from time to time PT IAPMO GROUP INDONESIA may add to, change or otherwise modify its Certification Marks or the products on which the Certification Marks may be employed. Listee agrees that it will conform with such subsequent changes, within one year of the Listing renewal, following written notice thereof by PT IAPMO GROUP INDONESIA, and that it will follow and use any such changes as if they were part of this Agreement at the time of the execution hereof. Nothing in this Paragraph 8 shall be construed to require Listee to remove any existing Certification Marks from listed products which have been manufactured prior to the date of any changes or modifications to the Certification Marks made by PT IAPMO GROUP INDONESIA. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------In no case shall Listee amend, alter, abridge or otherwise edit the Certificate of Listing or any other certification documents produced by PT IAPMO GROUP INDONESIA including by way of example the Certificate of Listing. Whether it be for internal use of Listee, or if Listee provides copies of the certification documents to others, the documents shall only be reproduced in its entirety or as otherwise specified in the applicable certification scheme by Listee and approved by PT IAPMO


8.

9.


00 7 Okt 2016 3 of 17

berkewajiban untuk mengidentifikasi secara permanen atas produk terdaftar dengan tanda-tanda (atau simbol, kode-kode atau singkatan pada produk-produk yang tidak memiliki tempat yang cukup untuk pemberian tanda secara lengkap) yang mengindikasikan lokasi dimana produk tersebut diproduksi. Pihak terdaftar berkewajiban untuk menyediakan kepada PT IAPMO GROUP INDONESIA dengan kunci untuk seluruh tanda, simbol, kode atau singkatan. Dalam hal Pihak Terdaftar hanya memiliki satu pabrik untuk melakukan produksi atas seluruh produk terdaftar milik Pihak Terdaftar, ketiadaan atas tanda, simbol, kode atau singkatan tersebut dapat diterima oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA sebagai identifikasi yang cukup atas lokasi dimana produk tersebut diproduksi. Dalam hal Pihak Terdaftar memiliki alasan yang wajar untuk percaya bahwa memberikan tanda secara permanen pada produk terdaftar dapat mengakibatkan biaya dan pengeluaran yang tidak semestinya bagi Pihak Terdaftar, maka Pihak terdaftar wajib untuk menghubungi PT IAPMO GROUP INDONESIA untuk memperoleh persetujuan dari PT IAPMO GROUP INDONESIA untuk mengijinkan Pihak Terdaftar untuk menempelkan stiker atau label atas tanda-tanda, simbol-simbol, kode-kode atau singkatan pada produk atau pada barang lain seperti kemasan atau lembaran pemeliharaan dan/atau instalasi. PT IAPMO GROUP INDONESIA sepakat bahwa PT IAPMO GROUP INDONESIA tidak akan menahan pemberian persetujuan tersebut dengan alasan yang tidak wajar. ---------------------------------Dengan mengacu kepada ketentuan Pasal 6 di atas, seluruh produk (atau jenis atau produk) yang telah diterima untuk pendaftaran oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA wajib menggunakan Tanda Sertifikasi yang sesuai pada saat produksi. Setiap produk atau jenis (model) yang seharusnya merupakan produk yang terdaftar tidak akan dianggap terdaftar oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA apabila produk atau jenis (model) tersebut tidak menggunakan Tanda Sertifikasi yang sesuai. Pihak Terdaftar dapat, bagaimanapun juga, menggunakan Tanda Sertifikasi pada produk yang sebelumnya belum terdaftar, dengan ketentuan bahwa produk tersebut telah dikaji oleh staf teknik PT IAPMO GROUP INDONESIA dan telah memenuhi persyaratan pendaftaran. Pihak Terdaftar sepakat bahwa Pihak Terdaftar tidak akan menggunakan nomor jenis (model) apapun atas produk terdaftar pada produk apapun lainnya yang tidak terdaftar atau yang tidak memenuhi persyaratan pendaftaran PT IAPMO GROUP INDONESIA atas produk tersebut. Tampilan atas Tanda Sertifikasi IAPMO pada produk atau setiap perubahan pada tampilan yang telah disetujui hanya dapat dirubah dengan persetujuan tertulis dari PT IAPMO GROUP INDONESIA. Pihak Terdaftar menyatakan bahwa dari waktu ke waktu, PT IAPMO GROUP INDONESIA dapat melakukan tambahan, penggantian atau sebaliknya merubah Tanda Sertifikasinya atau produk dimana Tanda Sertifikasi digunakan. Pihak Terdaftar sepakat bahwa Pihak Terdaftar akan melakukan penyesuaian terhadap perubahan tersebut, dalam satu tahun pembaharuan Pendaftaran terhitung sejak pemberitahuan secara tertulis oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA dan Pihak Terdaftar akan mengikuti dan menggunakan perubahan tersebut seolah-olah perubahan tersebut adalah bagian dari Perjanjian ini pada saat ditandatangani. Tidak ada ketentuan dalam Pasal 8 ini yang dapat ditafsirkan adanya persyaratan bagi Pihak Terdaftar untuk menghilangkan Tanda Sertifikasi yang ada dari produk yang terdaftar yang telah diproduksi sebelum tanggal perubahan atau modifikasi atas Tanda Sertifikasi dilakukan oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA. ----------------------------------------------------------Dalam hal apapun, Pihak Terdaftar tidak diperkenankan untuk mengubah, menukar, membatasi atau sebaliknya mengedit Sertifikat Pendaftaran atau dokumen sertifikasi lainnya yang dikeluarkan oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA termasuk contoh Sertifikat Pendaftaran. Baik untuk penggunaan internal Pihak Terdaftar atau apabila Pihak Terdaftar menyediakan salinan (fotokopi) dokumen sertifikasi kepada pihak lainnya, dokumen-


10.

11.


GROUP INDONESIA. In no case shall Listee use its product certification in such a manner as to bring PT IAPMO GROUP INDONESIA into disrepute or issue any written or oral statement, or issue or publish any advertisement or catalog containing any statement, which states or implies a commercial endorsement, or express or implied warranty for any purpose, of any product by PT IAPMO GROUP INDONESIA. Neither IAPMO nor PT IAPMO GROUP INDONESIA approves or recommends any product or material, and therefore only the phrases “accepted by”, “accepted for listing by”, or “listed by” followed by the appropriated Certification Mark is permissible. The use of any language which in any manner tends to be misleading or to enlarge the scope or intent of the listing of the product is strictly prohibited. Any and all claims made by Listee with regard to the listed product shall be consistent with, and limited by, the scope of the listing provided as set forth in writing on the Certificate of Listing provided to Listee by PT IAPMO GROUP INDONESIA. Listee may submit advertising copy and promotional material to PT IAPMO GROUP INDONESIA for prior approval, and PT IAPMO GROUP INDONESIA will respond to Listee’s request for such approval within a reasonable time. Under no circumstances, however, shall Listee use any such submitted advertising copy or promotional material until it receives approval therefore from PT IAPMO GROUP INDONESIA. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Listee shall not use any of the Certification Marks in a manner which implies that an unlisted product is listed or is the equivalent of a listed product. Without limiting the foregoing, Listee shall not use a listed product bearing a Certification Mark as a component or sub-component of an unlisted product or an unlisted assembly of products in a manner which implies that the entire product or assembly is listed. By way of illustration only, Listee shall not use a listed clamping band on a nonlisted product. Further, Listee shall not use or display any Certification Mark in any literature or advertising relating only to unlisted products. If both listed and unlisted products are contained on the same advertisement or literature, any Certification Mark therein must be displayed in reasonably close proximity with listed products only and must not be displayed in a manner which would tend to imply that any unlisted product is listed. By way of illustration resemblance or otherwise, a Certification Mark shall not be used on the cover of a catalog which advertises any unlisted product. Listee shall submit proposed advertisements including without limitation, literature, sketches and drawings to PT IAPMO GROUP INDONESIA for prior approval, as provided in Paragraph 9 and subject to the limitations set forth therein. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Listee agrees to promptly notify PT IAPMO GROUP INDONESIA of any actual or suspected or possible unauthorized uses or infringements of any Certification Mark within 5 working days of the Listee becoming


10.

11.


00 7 Okt 2016 4 of 17

dokumen tersebut hanya akan diperbanyak secara keseluruhan dokumen atau sebaliknya diuraikan dalam skema sertifikasi yang berlaku oleh Pihak Terdaftar dan disetujui oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA. Dalam hal apapun, Pihak Terdaftar tidak diperkenankan untuk menggunakan sertifikasi produk sedemikian rupa sehingga membawa keburukan bagi PT IAPMO GROUP INDONESIA atau memberikan pernyataan tertulis atau lisan apapun, atau mengeluarkan atau menerbitkan iklan apapun atau katalog yang berisi pernyataan apapun, yang menyatakan atau menyiratkan suatu dukungan komersial atau menyatakan atau menyiratkan suatu jaminan untuk tujuan apapun atas produk oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA. Baik IAPMO maupun PT IAPMO GROUP INDONESIA tidak memberikan persetujuan atau rekomendasi atas setiap produk atau material (bahan) dan oleh karenanya hanya diperbolehkan menggunakan frasa “diterima oleh”, “diterima untuk pendaftaran oleh”, atau “didaftar oleh” yang digunakan bersamaan dengan Tanda Sertifikasi yang berlaku. Penggunaan bahasa apapun dalam bentuk apapun yang cenderung untuk menyesatkan atau untuk memperluas cakupan atau maksud atas pendaftaran produk adalah sangat dilarang. Setiap dan seluruh tuntutan yang dibuat oleh Pihak Terdaftar sehubungan dengan produk terdaftar harus konsisten dengan, dan terbatas dengan, cakupan pendaftaran yang tersedia sebagaimana yang ternyata secara tertulis dalam Sertifikat Pendaftaran yang diberikan kepada Pihak Terdaftar oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA. Pihak Terdaftar diperkenankan menyampaikan salinan iklan dan materi (bahan) promosi kepada PT IAPMO GROUP INDONESIA untuk persetujuan dan PT IAPMO GROUP INDONESIA akan memberikan jawaban atas permohonan Pihak Terdaftar untuk persetujuan tersebut dalam jangka waktu yang wajar. Dalam keadaan apapun, sebaliknya, Pihak Terdaftar tidak diperkenankan untuk menggunakan setiap salinan iklan atau materi (bahan) promosi sampai salinan iklan atau materi (bahan) promosi tersebut telah disetujui oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA. ----------------------------------------------------------------------Pihak Terdaftar tidak diperkenankan untuk menggunakan setiap Tanda Sertifikasi dalam bentuk apapun yang menyiratkan bahwa produk yang tidak terdaftar telah terdaftar atau setara dengan produk terdaftar. Tanpa membatasi atau mengesampingkan ketentuan sebagaimana tersebut di atas, Pihak Terdaftar tidak diperkenankan untuk menggunakan produk terdaftar yang menggunakan Tanda Sertifikasi sebagai komponen atau subkomponen pada produk yang belum terdaftar yang menyiratkan bahwa seluruh produk atau pemasangan (perakitan) adalah terdaftar. Meskipun hanya untuk suatu gambaran (ilustrasi), Pihak Terdaftar tidak diperkenankan untuk menggunakan pengikat terdaftar pada produk tidak terdaftar. Lebih jauh, Pihak Terdaftar tidak diperkenankan untuk menggunakan atau menampilkan Tanda Sertifikasi apapun dalam bacaan (tulisan) atau iklan apapun yang berhubungan dengan produk yang tidak terdaftar. Apabila kedua produk terdaftar dan tidak terdaftar terdapat dalam iklan yang sama atau bacaan (tulisan), setiap Tanda Sertifikasi didalamnya harus ditampilkan berdekatan untuk produk terdaftar saja dan tidak diperkenankan untuk ditampilkan dalam bentuk yang dapat cenderung untuk menyiratkan bahwa produk tidak terdaftar tersebut adalah terdaftar. Untuk suatu gambaran (ilustrasi) yang memiliki kemiripan atau sebaliknya, Tanda Sertifikasi tidak diperkenankan pada sampul katalog yang mengiklankan produk tidak terdaftar apapun juga. Pihak Terdaftar wajib untuk menyampaikan iklan-iklan yang dikehendaki termasuk tetapi tidak terbatas kepada bacaan (tulisan), sketsa dan gambaran kepada PT IAPMO GROUP INDONESIA untuk persetujuan sebagaimana yang diatur dalam Pasal 9 dan dengan mengacu kepada pembatasan sebagaimana yang diatur di dalamnya. ------------------Pihak Terdaftar setuju untuk segera melakukan pemberitahuan kepada PT IAPMO GROUP INDONESIA atas setiap kondisi sebenarnya (aktual) atau yang dicurigai atau kemungkinan


12.

13.

14.


aware of actual or suspected or possible unauthorized use or infringement. PT IAPMO GROUP INDONESIA alone, at its sole discretion, has the right to send legal notices to the any person or entity who unlawfully uses or attempts to use any of the Certification Marks, challenge any unauthorized uses or infringements of the Certification Marks, and alone has the right to prosecute any person or entity who unlawfully uses or attempts to use any of the Certification Marks. Under no circumstances shall Listee have any right to correspond, in any manner whatsoever, with any person or entity who unlawfully uses or attempts to use any of the Certification Marks or challenge any unauthorized uses or infringements of the Certification Marks or to prosecute any person or entity who unlawfully uses or attempts to use any of the Certification Marks, without the express prior written permission of PT IAPMO GROUP INDONESIA. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------In order to assist PT IAPMO GROUP INDONESIA with its applications for registration, renewal and the pursuit of opposition to registration by others of the Certification Marks, and in order to assist PT IAPMO GROUP INDONESIA with its protection and enforcement of the Certification Marks, upon request by and at the cost of PT IAPMO GROUP INDONESIA, Listee shall furnish to PT IAPMO GROUP INDONESIA, copies of, any and all documents or records including the statements of accounts maintained by it in the ordinary course of business, however, not deemed confidential by Listee, necessary or desirable to evidence IAPMO’s or PT IAPMO GROUP INDONESIA’s ownership of the Certification Marks and to verify the quantity of listed products manufactured and sold by Listee. PT IAPMO GROUP INDONESIA will use such documents solely for purposes of establishing its ownership of the Certification Marks and the widespread use of the Certification Marks in the marketplace. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Listee shall promptly inform PT IAPMO GROUP INDONESIA in the event of any change that may affect Listee’s ability to comply with the terms of this Agreement and the terms of the listing granted. By way of example, and not limitation, Listee shall promptly notify PT IAPMO GROUP INDONESIA of any change in corporate ownership, change in product or production sites, or major change in Listee’s quality management system. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------QUALITY STANDARDS Listee shall maintain the product design, quality and workmanship in accordance with the current applicable standards recognized by PT IAPMO GROUP INDONESIA, or as such standards may be changed, and as incorporated in the samples and documents submitted for evaluation and inspection by the PT IAPMO GROUP INDONESIA technical staff from time to time. In addition, Listee shall make no substantial change in material, manufacturing process, marking or design of the product without prior written approval of PT IAPMO GROUP INDONESIA technical staff. As used in this paragraph 14, the term “substantial change” means any change which would make any of the information set forth on the Listing Document for the product false or misleading (or which would reasonably be deemed to cause the product to fail to conform to the applicable standard (s) for the product set forth in the Listing Document. Listee acknowledges and agrees that (a) new drawings, tests and product samples shall be required to be approved in writing by PT IAPMO GROUP INDONESIA as a result of any such substantial changes; (b) any substantial change in the original product after acceptance and listing by PT IAPMO GROUP INDONESIA which is


12.

13.

14.


00 7 Okt 2016 5 of 17

penggunaan tanpa ijin (wewenang) atau pelanggaran atas setiap Tanda Sertifikasi dalam jangka waktu lima (5) hari kerja terhitung sejak Pihak Terdaftar mengetahui adanya kondisi sebenarnya (aktual) atau dicurigai atau kemungkinan penggunana tanpa ijin (wewenang) atau pelanggaran. Hanya PT IAPMO GROUP INDONESIA berdasarkan kebijakannya sendiri berhak untuk mengirimkan pemberitahuan hukum kepada setiap pihak atau perusahaan yang secara melanggar hukum menggunakan atau mencoba untuk menggunakan setiap Tanda Sertifikasi, mengajukan keberatan atau teguran atas penggunan tanpa kewenangan atau pelanggaran atas Tanda Sertifikasi dan hanya PT IAPMO GROUP INDONESIA yang berhak untuk melakukan tuntutan kepada setiap pihak atau perusahaan yang secara melanggar hukum menggunakan atau mencoba menggunakan setiap Tanda Sertifikasi. Dalam keadaan apapun, Pihak Terdaftar tidak berhak untuk melakukan korespondesi, dalam bentuk dan cara apapun, dengan setiap pihak atau perusahaan yang secara melanggar hukum menggunakan atau mencoba menggunakan setiap Tanda Sertifikasi, tanpa memperoleh persetujuan secara tertulis dari PT IAPMO GROUP INDONESIA. ---------------------------Dalam rangka membantu PT IAPMO GROUP INDONESIA dengan permohonan (aplikasi) untuk pendaftaran, pembaharuan dan pengejaran oposisi untuk pendaftaran oleh pihak lain atas Tanda Sertifikasi dan dalam rangka membantu PT IAPMO GROUP INDONESIA dengan perlindungan dan pelaksanaan Tanda Sertifikasi, atas permintaan oleh dan dengan biaya PT IAPMO GROUP INDONESIA, Pihak Terdaftar harus memberikan kepada PT IAPMO GROUP INDONESIA, salinan dari, setiap dan seluruh dokumen dan catatan termasuk laporan rekening (keuangan) yang dipelihara oleh Pihak Terdaftar dalam transaksi bisnis sehari-hari, sebaliknya, tidak dianggap rahasia oleh Pihak Terdaftar, perlu atau diharapkan untuk menjadi bukti kepemilikan IAPMO atau PT IAPMO GROUP INDONESIA atas Tanda Sertifikasi dan untuk membuktikan jumlah (banyaknya) produk terdaftar yang diproduksi dan dijual oleh Pihak Terdaftar. PT IAPMO GROUP INDONESIA akan menggunakan dokumen-dokumen tersebut hanya untuk tujuan penegakan kepemilikan PT IAPMO GROUP INDONESIA atas Tanda Sertifikasi dan penyebaran penggunaan Tanda Sertifikasi di pasar perdagangan. -------------------------------------------Pihak Terdaftar wajib untuk segera menginformasikan kepada PT IAPMO GROUP INDONESIA dalam hal terdapat perubahan yang dapat mempengaruhi kemampuan Pihak Terdaftar untuk memenuhi ketentuan dalam Perjanjian ini dan ketentuan pemberian pendaftaran. Sebagai contoh, dan tidak terbatas, Pihak Terdaftar wajib untuk memberitahukan kepada PT IAPMO GROUP INDONESIA atas setiap perubahan dalam kepemilikan perusahaan, perubahan dalam produk atau lokasi produksi atau perubahan besar dalam kualitas sistem manajemen Pihak Terdaftar. --------------------------------------------------------------------------STANDAR KUALITAS Pihak Terdaftar berkewajiban untuk memelihara desain produk, kualitas dan keahlian sesuai dengan standar yang berlaku yang diakui oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA atau standar tersebut dapat berubah dan sesuai dengan sampel (contoh) dan dokumen yang diserahkan untuk evaluasi dan pemeriksaan (pemeriksaan) oleh staf teknik PT IAPMO GROUP INDONESIA dari waktu ke waktu. Sebagai tambahan, Pihak Terdaftar tidak diperkenankan untuk melakukan perubahan secara substansial atas material (bahan), proses produksi, tanda atau desain dari produk tanpa persetujuan terlebih dahulu secara tertulis dari staf teknik PT IAPMO GROUP INDONESIA. Sebagaimana yang dipergunakan dalam Pasal 14 ini, kalimat “perubahan substansial” berarti setiap perubahan yang dapat membuat setiap informasi sebagaimana yang ternyata dalam Dokumen Pendaftaran atas produk menjadi tidak benar atau menyesatkan (atau yang secara beralasan dapat dianggap menyebabkan produk tersebut tidak memenuhi standar (-standar) yang berlaku atas produk sebagaimana yang ternyata dalam Dokumen Pendaftaran. Pihak Terdaftar mengakui dan menyetujui


15.

16.


not authorized by PT IAPMO GROUP INDONESIA will automatically result in delisting of the product until such written approval with regard to that product with substantial change is received; and (c) a new application, additional fees and test reports may be required in the event of any such delisting within the reasonable time period or within the time period as specified by PT IAPMO GROUP INDONESIA . --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------In the event of any changes in the current applicable standards recognized by PT IAPMO GROUP INDONESIA, PT IAPMO GROUP INDONESIA will notify Listee of the change or changes in writing. With this notification, PT IAPMO GROUP INDONESIA will advise Listee of any need for supplementary testing of the listed products and will confer with Listee to mutually agree upon the period of time needed by the Listee to (a) prepare for and perform such testing; and (b) submit to PT IAPMO GROUP INDONESIA the test reports documenting successful completion of the supplementary testing. PT IAPMO GROUP INDONESIA shall use good faith efforts to accommodate Listee’s needs and requirements in this regard. Notwithstanding the foregoing, however, Listee acknowledges and agrees that it is the Listee’ responsibility to fully comply with all the change or changes in the standards applicable to Listee’s listed products. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------QUALITY CONTROL Listee shall establish, maintain and use a quality management system in conformity with the terms and conditions of the Agreement or the policy of PT IAPMO GROUP INDONESIA as applicable with regard to this Agreement. Listee shall notify PT IAPMO GROUP INDONESIA in advance of any intended material changes to the quality management system. As used in the Paragraph 16, the term “material change” means and includes any change to Listee’s quality management system which could reasonably be expected to (a) reduce the level of quality management that previously existed in Listee’s operations, and/or (b) compromise the health and safety of consumers or the general public as a result of the use or operation of the listed products. In addition, Listee shall maintain true and accurate records showing the quantity and quality of products, and materials used in products, bearing the Certification Marks which are manufactured or sold by or for Listee. Listee shall also keep records of complaints Listee receives since the last on-site inspection performed by PT IAPMO GROUP INDONESIA, which complaints are as a result of problems with or failures of, listed products manufactured by or for Listee which could be reasonably deemed to (i) result from failures or problems with Listee’s quality management system; (ii) pose a health and safety risk to consumers or the general public due to circumstances which are under Listee’s control; or (iii) expose PT IAPMO GROUP INDONESIA to liability as a result of the use or operation of such products. Listee shall make the records available to PT IAPMO GROUP INDONESIA upon request. At a minimum, Listee’s records shall (A) state the nature of the complaint; (B) identify the listed product pertinent to the complaint; and (C) confirm the remedial action(s) taken and the status (open or closed) of the complaint, as known to Listee. In the event that the complaint record required by the Paragraph herein is not retained by Listee at a plant location or unit which is being inspected by PT IAPMO GROUP INDONESIA pursuant to Paragraph 18 herein, Listee shall advise PT IAPMO GROUP INDONESIA in writing of the location of such complaint record. Listee shall promptly provide the complaint record to PT IAPMO GROUP INDONESIA by whatever means selected by PT IAPMO GROUP INDONESIA. The Listee shall make all


15.

16.


00 7 Okt 2016 6 of 17

bahwa (a) gambar-gambar, pengujian-pengujian dan sampel (contoh) produk yang baru harus memperoleh persetujuan tertulis dari PT IAPMO GROUP INDONESIA sebagai hasil dari perubahan substansial tersebut; (b) setiap perubahan substansial atas produk semula (awal) setelah penerimaan dan pendaftaran oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA yang tidak disetujui oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA secara otomatis mengakibatkan pencoretan pendaftaran atas produk sampai diterimanya persetujuan tertulis atas perubahan substansial atas produk tersebut; dan (c) permohonan baru, tambahan biaya dan laporan pengujian baru dapat disyaratkan apabila terjadi pencoretan pendaftaran dalam jangka waktu yang wajar atau dalam jangka waktu yang ditentukan oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA. ---------------------Dalam hal terdapat perubahan dari standar yang berlaku yang diakui oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA, PT IAPMO GROUP INDONESIA akan memberitahukan kepada Pihak Terdaftar atas perubahan atau perubahan-perubahan secara tertulis. Dengan pemberitahuan tersebut, PT IAPMO GROUP INDONESIA akan menyarankan (menganjurkan) Pihak Terdaftar atas setiap kebutuhan untuk pengujian tambahan atas produk terdaftar dan menyampaikan kepada Pihak Terdaftar agar tercapai kesepakatan bersama atas jangka waktu yang diperlukan bagi Pihak Terdaftar untuk (a) menyiapkan untuk dan melakukan pengujian tersebut; dan (b) menyampaikan kepada PT IAPMO GROUP INDONESIA laporan pengujian yang mencatat keberhasilan pemenuhan atas pengujian tambahan. PT IAPMO GROUP INDONESIA wajib dengan itikad baik untuk membantu kebutuhan dan persyaratan Pihak Terdaftar dalam hal ini. Meskipun demikian, sebaliknya Pihak Terdaftar mengakui dan menyetujui bahwa adalah kewajiban Pihak Terdaftar untuk sepenuhnya mematuhi seluruh perubahan atau perubahan-perubahan dalam standar yang berlaku bagi produk terdaftar Pihak Terdaftar. --------------------------------------------PENGENDALIAN MUTU Pihak Terdaftar wajib untuk membuat, memelihara dan menggunakan sistem manajemen mutu sesuai dengan syarat dan ketentuan Perjanjian atau kebijakan PT IAPMO GROUP INDONESIA sebagaimana yang berlaku berdasarkan Perjanjian. Pihak Terdaftar wajib untuk melakukan pemberitahuan terlebih dahulu kepada PT IAPMO GROUP INDONESIA atas rencana perubahan material (bahan) pada sistem manajemen mutu. Sebagaimana yang dipergunakan dalam Pasal 16 ini, kalimat “perubahan material” berarti dan termasuk perubahan atas sistem manajemen mutu Pihak Terdaftar yang secara beralasan dapat mengakibatkan (a) penurunan tingkat manajemen mutu yang sebelumnya terdapat dalam operasional Pihak Terdaftar, dan/atau (b) membahayakan kesehatan dan keselamatan pengguna atau publik sebagai akibat penggunaan atau penggunaan atas produk terdaftar. Sebagai tambahan, Pihak Terdaftar berkewajiban untuk memelihara pencatatan yang benar dan akurat yang menunjukkan jumlah dan mutu produk-produk dan bahan (material) yang digunakan dalam produk, yang menggunakan Tanda Sertifikasi yang diproduksi atau dijual oleh atau untuk Pihak Terdaftar. Pihak Terdaftar wajib juga menyimpan catatan-catatan keluhan yang diterima oleh Pihak Terdaftar sejak tanggal pengawasan di lokasi yang terakhir kali yang dilakukan oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA, keluhan mana merupakan akibat dari permasalahan dengan atau kegagalan atas produk terdaftar yang diproduksi oleh atau untuk Pihak Terdaftar yang secara beralasan dapat dianggap (i) sebagai hasil dari kegagalan atau permasalahan dengan sistem manajemen mutu Pihak Terdaftar; (ii) memberikan resiko pada kesehatan dan keselamatan pengguna atau publik karena keadaan yang berada dalam pengendalian Pihak Terdaftar; atau (iii) mengakibatkan tanggung jawab bagi PT IAPMO GROUP INDONESIA sebagai akibat penggunaan atau pemakaian produkproduk tersebut. Pihak Terdaftar wajib membuat catatan-catatan bagi PT IAPMO GROUP INDONESIA berdasarkan permintaan. Catatan Pihak Terdaftar minimal memuat (A) alasan (dasar) keluhan; (B) identifikasi produk terdaftar yang berkaitan dengan


17.

18.


arrangements necessary and required of Listee, as indicated by PT IAPMO GROUP INDONESIA to Listee, in order to facilitate PT IAPMO GROUP INDONESIA’s listing program, the investigation of complaints and the participation of observers whose presence is required in the sole determination of PT IAPMO GROUP INDONESIA. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MANUFACTURING LOCATIONS Listee shall promptly furnish to PT IAPMO GROUP INDONESIA, in writing, the address, hours of operation, anticipated dates when plants or units will be temporarily closed or shut down, anticipated dates when plants or units will temporarily cease production and all local or state holidays of each plant or unit where the listed product is being manufactured or to be manufactured by or on behalf of Listee, and each location where the listed product is warehoused or stored by or on behalf of Listee. Listee shall also provide the name and telephone number of a contact person for each such plant or storage location, both at the time of application for evaluation and in the event of any changes in this information. Listee shall provide such information for all plants or units and/or storage locations, whether foreign or domestic. If the product is imported or to be imported, Listee shall also provide the name, address, telephone number and contact person of the importer and the consignee. The requirements of this Paragraph 17 with respect to warehousemen, consignees and importers shall apply only to the extent that legal title to the products remains in Listee or Listee’s affiliates, agents or legal representatives. At such time as legal title to the listed products passes from Listee (or its affiliates, agents or legal representatives) to a warehouseman, consignee or importer, Listee shall be relieved of its obligations under this Paragraph 17, subject to the provisions of Paragraph 20. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONTINUOUS COMPLIANCE INSPECTIONS -------------------------------------------------------------------------------------------------------Listee consents to the review , inspection, testing and investigation of Listee’s products by PT IAPMO GROUP INDONESIA or its subcontractor and Listee shall permit PT IAPMO GROUP INDONESIA or its subcontractor to make up to four (4) announced or unannounced continuous inspections , investigations and testing of; (a) each of Listee’s domestic and foreign manufacturing or storage facilities; (b) Listee’s records relating to quality control, production, quantity of inventory and shipping of listed products (collectively, “Records”); and (c) Listee’s products themselves during each listing year; provided, however, that in the event PT IAPMO GROUP INDONESIA reasonably believes in good faith that Listee is not in compliance with the terms and conditions of this Listing Agreement, PT IAPMO GROUP INDONESIA may make a reasonable number of additional announced


17.

18.


00 7 Okt 2016 7 of 17

keluhan tersebut; dan (C) memastikan tindakan (-tindakan) pemulihan dilakukan dan status (masih berlangsung atau selesai) atas keluhan tersebut sebagaimana yang diketahui oleh Pihak Terdaftar. Dalam hal catatan keluhan yang disyaratkan berdasarkan Pasal ini tidak disimpan oleh Pihak Terdaftar pada lokasi atau unit pabrik yang sedang diinspeksi (diperiksa) oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA berdasarkan Pasal 18 ini, Pihak Terdaftar wajib memberitahukan secara tertulis kepada PT IAPMO GROUP INDONESIA sehubungan dengan lokasi penyimpanan catatan keluhan tersebut. Pihak Terdaftar wajib untuk segera menyampaikan catatan keluhan tersebut kepada PT IAPMO GROUP INDONESIA dalam cara apapun yang ditentukan oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA. Pihak Terdaftar wajib untuk membuat seluruh pengaturan yang diperlukan dan disyaratkan bagi Pihak Terdaftar, sebagai yang disampaikan oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA kepada Pihak Terdaftar, dalam rangka menfasilitasi program pendaftaran PT IAPMO GROUP INDONESIA, penyelidikan (investigasi) keluhan dan keikutsertaan dari para pengawas yang kehadirannya diperlukan berdasarkan kebijakan yang sepenuhnya ditentukan oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA. ----------------------------------------------------------------------LOKASI PABRIK Pihak Terdaftar wajib untuk segera menginformasikan secara tertulis kepada PT IAPMO GROUP INDONESIA, secara tertulis, alamat, jam operasional, tanggal-tanggal sebagai antisipasi ketika pabrik atau unit pabrik akan ditutup atau dimatikan sementara waktu, tanggal-tanggal sebagai antisipasi ketika pabrik atau unit pabrik akan sementara berhenti produksi dan seluruh hari libur lokal atau nasional atau setiap pabrik atau unit dimana produk terdaftar tersebut diproduksi atau diproduksi oleh atau untuk kepentingan Pihak Terdaftar dan setiap lokasi dimana produk terdaftar tersebut digudangkan atau disimpan oleh atau untuk kepentingan Pihak Terdaftar. Pihak Terdaftar juga harus menyediakan nama dan nomor telepon pihak yang dapat dihubungi untuk setiap lokasi pabrik atau penyimpanan, baik pada saat penyampaian permohonan untuk evaluasi maupun pada saat terdapat perubahan atas informasi tersebut. Pihak Terdaftar wajib untuk menyediakan informasi tersebut untuk seluruh lokasi pabrik atau unit dan/atau penyimpanan, baik di dalam maupun di luar negeri. Apabila produk tersebut diimpor atau harus diimpor, Pihak Terdaftar juga harus memberikan nama, alamat, nomor telepon dan pihak yang dapat dihubungi dari importir dan penerima barang. Persyaratan dari Pasal 17 sehubungan dengan pihak penyimpan (gudang), penerima barang dan importir hanya sampai batas bahwa hak kepemilikan atas produk-produk tersebut masih pada Pihak Terdaftar atau afiliasi Pihak Terdaftar, agen atau perwakilan yang sah. Pada saat hak kepemilikan atas produk terdaftar beralih dari Pihak Terdaftar (atau afiliasinya, agen atau perwakilan yang sah) kepada pihak penyimpan (gudang), penerima barang atau importir, Pihak Terdaftar dibebaskan dari kewajibannya berdasarkan Pasal 17 ini, dengan mengacu kepada ketentuan Pasal 20. ---------------------------------------------------------------------------PEMERIKSAAN KESESUAIAN SECARA BERKESINAMBUNGAN Pihak Terdaftar menyetujui dilakukannya kajian, pemeriksaan, pengujian dan investigasi atas produk Pihak Terdaftar oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA atau sub-kontraktornya dan Pihak Terdaftar wajib mengijinkan PT IAPMO GROUP INDONESIA atau sub-kontraktornya untuk melakukan pemeriksaan, investigasi dan pengujian secara berkesinambungan, baik dengan pemberitahuan atau tanpa pemberitahuan sebelumnya, sebanyak maksimal empat (4) kali atas : (a) setiap fasilitas produksi atau gudang Pihak Terdaftar, baik di dalam maupun diluar negeri; (b) Catatan Pihak Terdaftar sehubungan dengan pengendalian mutu, produksi, jumlah persediaan dan pengiriman atas produk-produk terdaftar (secara bersama-sama disebut,”Catatan-catatan”); dan (c) produk Pihak Terdaftar itu sendiri selama setiap tahun pendaftaran;



or unannounced inspections, testing and/or investigation of such facilities, records and products as it shall deem necessary or appropriate to protect its rights hereunder and to the Certification Marks. PT IAPMO GROUP INDONESIA reserves the right to make inspections, testing and/or investigation to any domestic or foreign manufacturing or storage facilities, which are owned or operated by Listee, except where PT IAPMO GROUP INDONESIA is precluded from doing so by restrictions contained in governmental regulations (where PT IAPMO GROUP INDONESIA has been notified and is reasonably satisfied as to the validity of such governmental regulation). Further, Listee shall use its due and best efforts in good faith to obtain all consents or approvals necessary to permit PT IAPMO GROUP INDONESIA to inspect to test or to investigate any domestic or foreign manufacturing or storage facilities which are owned and operated by persons or entities other than Listee, except where PT IAPMO GROUP INDONESIA is precluded from doing so by restrictions contained in governmental regulations. In the event that Listee, after such efforts, fails to obtain such consents or approvals, then Listee shall promptly notify PT IAPMO GROUP INDONESIA in writing. PT IAPMO GROUP INDONESIA shall meet with representatives of Listee to attempt to mutually agree upon the course of action to be taken in respect of such third party facilities, including, without limitation, attempting further negotiations with the third party in an attempt to obtain its consent to or approval of the inspection, testing and/or investigation of its facilities by PT IAPMO GROUP INDONESIA, and discussing Listee’s alternatives to Listee’s use of such third party’s facilities. Neither Listee nor any third party who has consented to or approved of the inspection of its facilities by PT IAPMO GROUP INDONESIA shall hamper PT IAPMO GROUP INDONESIA’s inspector in carrying out such inspector’s duties. At the time of each inspection or testing or investigation, the inspector shall have the right of immediate entry to all manufacturing and other areas, the right to require appropriate personnel to accompany the inspector, full access to all records (as defined in this Paragraph), production and products, the right to take random samples, and the right to any other service the inspector reasonably deems to be necessary or appropriate to the proper completion of the inspection. Such inspections, testing or investigations may be made at any time during normal business hours. PT IAPMO GROUP INDONESIA shall make every attempt to accommodate plant vacations, inventory shut-downs and other non-productive periods or plant closings. The inspector shall keep all records strictly confidential and shall use reasonable efforts not to unnecessarily interrupt the work flow at a plant or manufacturing facility. Notwithstanding the preceding sentence, however, Listee acknowledges that some interruption of the work flow at a plant or manufacturing facility may be an unavoidable consequence of any particular inspection. Refusal by Listee or any third party manufacturer who has consented to or approved of the inspection of its facilities by PT IAPMO GROUP INDONESIA to grant immediate access to the inspector, or to comply with the other requirements of this Paragraph 18, may constitute grounds for delisting. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



00 7 Okt 2016 8 of 17

Dengan ketentuan, dalam hal PT IAPMO GROUP INDONESIA secara beralasan percaya dalam itikad baik bahwa Pihak Terdaftar tidak memenuhi ketentuan dan kondisi dari Perjanjian Pendaftaran ini, PT IAPMO GROUP INDONESIA dapat melakukan tambahan pemeriksaan, pengujian dan/atau investigasi dalam jumlah yang wajar, baik dengan pemberitahuan atau dengan tanpa pemberitahuan sebelumnya atas fasilitas-fasilitas, catatan-catatan dan produk-produk yang dianggap perlu atau sesuai untuk melindungi haknya berdasarkan Perjanjian ini dan terhadap Tanda Sertifikasi. PT IAPMO GROUP INDONESIA memiliki hak untuk melakukan pemeriksaan, pengujian dan/atau investigasi atas setiap fasilitas produksi atau penyimpanan, baik dalam negeri ataupun luar negeri, yang dimiliki atau dioperasikan oleh Pihak Terdaftar, kecuali dimana PT IAPMO GROUP INDONESIA tidak diperkenankan melakukan hal tersebut karena pembatasan yang diatur dalam ketentuan pemerintah (dimana PT IAPMO GROUP INDONESIA telah diinformasikan dan secara wajar menerima keabsahan ketentuan pemerintah tersebut). Lebih lanjut, Pihak Terdaftar berkewajiban untuk melakukan upaya terbaik dengan itikad baik untuk memperoleh seluruh ijin atau persetujuan yang diperlukan bagi PT IAPMO GROUP INDONESIA untuk melakukan pemeriksaan, pengujian atau investigasi atas fasilitas produksi atau penyimpanan, baik di dalam negeri maupun di luar negeri, yang dimiliki atau dioerpasikan oleh perorangan atau perusahaan lain selain Pihak Terdaftar, kecuali dimana PT IAPMO GROUP INDONESIA tidak diperkenankan melakukan hal tersebut karena pembatasan yang diatur dalam ketentuan pemerintah. Dalam hal Pihak Terdaftar, setelah usaha tersebut, gagal untuk memperoleh ijin atau persetujuan, maka Pihak Terdaftar wajib untuk segera memberitahukan PT IAPMO GROUP INDONESIA secara tertulis. PT IAPMO GROUP INDONESIA akan bertemu dengan perwakilan Pihak Terdaftar untuk mengusahakan kesepakatan bersama atas tindakan yang perlu dilakukan sehubungan dengan fasilitas pihak ketiga tersebut, termasuk tetapi tidak terbatas, berusaha melakukan negosiasi lebih lanjut dengan pihak ketiga dalam usaha untuk memperoleh ijin untuk atau persetujuan untuk pemeriksaan, pengujan dan/atau investigasi atas fasilitas pihak ketiga tersebut oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA dan membicarakan alternatif bagi Pihak Terdaftar atas penggunaan oleh Pihak Terdaftar atas fasilitas pihak ketiga tersebut. Baik Pihak Terdaftar maupun pihak ketiga yang telah mengijinkan atau menyetujui pemeriksaan atas fasilitas tersebut oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA tidak diperkenankan untuk menghambat pihak pemeriksa dari PT IAPMO GROUP INDONESIA dalam menjalankan tugas pemeriksaan tersebut. Pada setiap waktu pemeriksaan atau pengujian atau investigasi, pemeriksa berhak untuk segera memasuki seluruh area produksi atau area lain, hak untuk meminta pihak yang tepat (patut) untuk menemani pemeriksa, hak atas akses secara penuh atas seluruh catatan-catatan (sebagaimana yang diatur dalam Pasal ini), produksi dan produk, hak untuk mengambil contoh (sampel) dan hak atas layanan lainnya yang secara wajar dianggap perlu atau sesuai dengan pemenuhan pemeriksaan (inspeksi) yang layak. Pemeriksaan, pengujian atau investigasi tersebut dapat dilakukan setiap waktu selama jam kerja normal. PT IAPMO GROUP INDONESIA akan membuat setiap usaha untuk mengakomodasi liburan pabrik, penutupan persediaan dan periode non-produktif lainnya atau penutupan pabrik. Pemeriksa berkewajiban untuk menyimpan seluruh catatan dengan penuh kerahasiaan dan wajib menggunakan usaha yang wajar untuk tidak secara tidak perlu mengganggu alur kerja di pabrik atau fasilitas produksi. Dengan tidak mengesampingkan ketentuan sebelumnya, bagaimanapun juga Pihak Terdaftar mengetahui (mengakui) beberapa gangguan atas alur kerja pabrik atau fasilitas produksi dapat menjadi akibat yang tidak terhindarkan atas pemeriksaan tersebut. Penolakan Pihak Terdaftar atau produsen pihak ketiga manapun juga yang telah memberikan ijin atau persetujuan atas pemeriksaan fasilitas oleh PT IAPMO GROUP


19.

20.


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------INSPECTION FEES Listee shall pay to PT IAPMO GROUP INDONESIA an inspection fee for any inspection conducted under the provisions of Paragraph 18 hereof. All costs of inspection, including laboratory fees if outside laboratory testing is required by PT IAPMO GROUP INDONESIA, shall be borne by Listee. In the event an inspector is unable to gain admittance to a plant or unit or facility which is owned by Listee, under Listee’s control or under the control of a third party who has consented to or approved of the inspection of its facilities by PT IAPMO GROUP INDONESIA during the operation hours which are on file at PT IAPMO GROUP INDONESIA, Listee shall pay to PT IAPMO GROUP INDONESIA the basic inspection fee. All such fees will be in accordance with the then-current certification Fees published by PT IAPMO GROUP INDONESIA will change from time to time, and will be paid by Listee within forty-five (45) days of the invoice from PT IAPMO GROUP INDONESIA. All outstanding fees and fees due to PT IAPMO GROUP INDONESIA shall be paid by Listee before a listing is granted or before renewal of a listing is granted. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------DELISTING In the event of a subsequent standard interpretation or standard revision, or an inspection or subsequent testing reveals that a listed product manufactured, sold or being held for distribution by Listee (i) fails to meet PT IAPMO GROUP INDONESIA’s listing criteria, (ii) the Certification Mark has been used by the Listee for purposes other than, for which it has been granted, (iii) the Listee has suppressed material facts and/ or information at the time of grant of Certification Mark or subsequent thereto, (iv) the Listee violates or commits breach of any terms of this Agreement by way of any act or omission then Listee shall (a) immediately cease use of the Certification Marks on any noncomplying product, and (b) immediately (or within a reasonable time agreed by PT IAPMO GROUP INDONESIA) correct any and all items of non-compliance and submit to PT IAPMO GROUP INDONESIA in writing within thirty (30) days of the date of inspection or subsequent testing a report of planned and/or actual corrective action taken by Listee; provided, however, that nothing in this Paragraph 20 shall be deemed to relieve Listee of its continuing responsibility to use the Certification Marks only on listed products complying with all requirements of PT IAPMO GROUP INDONESIA and, provided, further, that the thirty (30) day period described in this Paragraph applies to the written report and not the date for corrective action by Listee. Upon notification by Listee to PT IAPMO GROUP INDONESIA that all items of non-compliance have been corrected, Listee shall permit PT IAPMO GROUP INDONESIA to conduct another inspection and test of the products, at Listee’s cost and expense. In the event that any subsequent inspection or test reveals that the products continue to fail PT IAPMO GROUP INDONESIA’s listing criteria, than Listee shall, subject to the provisions of Paragraph 23, remove the Certification Marks from all products in stock which fail to meet such criteria in the presence of the inspector or promptly provide PT IAPMO GROUP INDONESIA with a certificate in a form reasonably acceptable to PT IAPMO GROUP INDONESIA and its representatives, signed by Listee or a duly authorized officer, member or agent of Listee which states that the Certification Marks have been removed from the listed products after the removal of Certification Marks from the listed products. In the event that listed products which fail to meet PT IAPMO GROUP INDONESIA’s listing criteria previously have been delivered to third parties and are no longer in the possession, custody or control of Listee, and the product failure could be reasonably deemed to pose a


19.

20.


00 7 Okt 2016 9 of 17

INDONESIA untuk segera memberikan akses kepada pemeriksa atau untuk memenuhi persyaratan lain dalam Pasal 18 ini dapat dijadikan dasar untuk pencoretan pendaftaran. ------------------------BIAYA PEMERIKSAAN Pihak Terdaftar wajib membayar kepada PT IAPMO GROUP INDONESIA atas biaya pemeriksaan atas setiap pemeriksaan yang dilakukan berdasarkan ketentuan Pasal 18 di atas. Seluruh biaya pemeriksaan, termasuk biaya laboratorium apabila pengujian laboratorium disyaratkan oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA menjadi tanggungan Pihak Terdaftar. Dalam hal pemeriksa tidak dapat memasuki pabrik atau unit atau fasilitas yang dimiliki oleh Pihak Terdaftar, atau dalam kendali Pihak Terdaftar atau dibawah kendali pihak ketiga yang telah memberikan ijin atau persetujuan atas pemeriksaan fasilitasnya oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA selama jam operasional, lokasi fasilitas mana telah terdaftar pada PT IAPMO GROUP INDONESIA berdasarkan informasi dari Pihak Terdaftar, Pihak Terdaftar wajib untuk membayar biaya dasar pemeriksaan kepada PT IAPMO GROUP INDONESIA. Seluruh biaya tersebut adalah berdasarkan biaya sertifikasi yang berlaku yang dikeluarkan oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA dan akan berubah dari waktu ke waktu dan wajib dibayar oleh Pihak Terdaftar dalam empat puluh lima (45) hari terhitung sejak tagihan dari PT IAPMO GROUP INDONESIA. Seluruh biaya yang timbul dan biaya yang jatuh tempo kepada PT IAPMO GROUP INDONESIA wajib dibayar oleh Pihak Terdaftar sebelum pendaftaran diberikan atau sebelum pembaharuan pendaftaran diberikan. ---------------------------------------------------------PENGHAPUSAN PENDAFTARAN Dalam hal standar penafsiran atau perubahan standar berikutnya atau pemeriksaan atau pengujian berikutnya mengungkapkan bahwa produk terdaftar yang diproduksi, dijual atau yang didistribusi oleh Pihak Terdaftar (i) gagal memenuhi kriteria pendaftaran PT IAPMO GROUP INDONESIA, (ii) Tanda Sertifikasi telah digunakan oleh Pihak Terdaftar untuk tujuan selain untuk sebagaimana diberikan, (iii) Pihak Terdaftar tidak menyampaikan fakta dan/atau informasi penting pada saat pemberian Tanda Sertifikasi atau pembaharuannya, (iv) Pihak Terdaftar melanggar atau melakukan cidera janji atas ketentuan apapun dari Perjanjian dengan tindakan atau kelalaian apapun dan karenanya Pihak Terdaftar wajib (a) segera menghentikan penggunaan Tanda Sertifikasi pada setiap produk yang tidak sesuai dan (b) segera (atau dalam jangka waktu wajar yang disepakati oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA) memperbaiki setiap dan seluruh barang (item) yang tidak sesuai dan menyerahkan kepada PT IAPMO GROUP INDONESIA secara tertulis dalam jangka waktu tiga puluh (30) hari terhitung sejak tanggal pemeriksaan atau sejak diselesaikannya pengujian (apabila diperlukan pengujian ulang) dan/atau tindakan perbaikan yang nyata dilakukan oleh Pihak Terdaftar; Dengan ketentuan, bahwa tidak ada dalam Pasal 20 ini yang dapat dianggap melepaskan Pihak Terdaftar dari kewajiban yang berkesinambungan untuk menggunakan Tanda Sertifikasi hanya untuk produk terdaftar yang sesuai dengan seluruh persyaratan dari PT IAPMO GROUP INDONESIA dan dengan ketentuan, lebih lanjut, bahwa jangka waktu tiga puluh (tiga puluh) hari sebagaimana yang diatur dalam Pasal ini berlaku untuk laporan tertulis dan bukan tanggal untuk tindakan perbaikan dari Pihak Terdaftar. Berdasarkan pemberitahuan dari Pihak Terdaftar kepada PT IAPMO GROUP INDONESIA bahwa seluruh barang yang tidak sesuai telah diperbaiki, Pihak Terdaftar wajib menginjinkan PT IAPMO GROUP INDONESIA untuk melakukan pemeriksaan lain dan pengujian pada produk-produk, dengan biaya dan pengeluaran yang ditanggung oleh Pihak Terdaftar. Dalam hal pada pemeriksaan atau pengujian berikutnya bahwa produk-produk tersebut tetap gagal memenuhi kriteria pendaftaran PT IAPMO GROUP INDONESIA, maka Pihak Terdaftar wajib, dengan mengacu kepada ketentuan Pasal 23, menghilangkan Tanda Sertifikasi dari seluruh produk dalam persediaan yang gagal


21.

22.


health and safety risk to consumers or the general public, then Listee shall take all due actions as may be reasonably required by PT IAPMO GROUP INDONESIA, including, but not limited to (A) sending recall notices to all such third parties requesting that they return the products to Listee, (B) obtaining and holding the products returned by such third parties, (C) removing the Certification Marks from such returned products, (D) holding the returned products in an impounded area for inspection by PT IAPMO GROUP INDONESIA, (E) destroying the returned products, (F) distinguishing all further inventory and/or production of such products from the returned or destroyed products and withdrawing manufacture of such defective products and/or (G) publishing, in a reasonable time and after consultation with PT IAPMO GROUP INDONESIA, a cautionary notice at its own expense, in at least one local newspaper informing public at large regarding the risks involved in dealing with listed products failing to meet PT IAPMO GROUP INDONESIA listing criteria mandatorily with appropriate batch numbers. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------In the event an inspection reveals that an unlisted product manufactured, sold or being held for distribution by Listee, bears one of PT IAPMO GROUP INDONESIA’s Certification Marks, then Listee shall (a) immediately cease use of the Certification Marks from all such unlisted products, and (b) remove the Certification Marks from all unlisted products in stock which bear one of the Certification Marks in the presence of the inspector or -----provide PT IAPMO GROUP INDONESIA with a certificate which states that the Certification Marks have been removed from the unlisted products after removal of Certification Marks from the unlisted products. In the event there is no adequate method for the removal of the Certification Marks without destroying the products, then Listee shall destroy such products in the presence of the inspector or provide PT IAPMO GROUP INDONESIA with a certificate which states that the products have been destroyed. In the event that unlisted products bearing the Certification Marks have previously been delivered to third parties and are no longer in the possession, custody or control of Listee, then Listee shall take all due actions as may be reasonably required by PT IAPMO GROUP INDONESIA, including, but not limited to, the action described in items (A) to (G) of Paragraph 20 herein. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Upon request by PT IAPMO GROUP INDONESIA, Listee shall permit PT IAPMO GROUP INDONESIA to inspect, investigate and review copies of (1) any and all recall notices sent by Listee under Paragraphs 20 and 21, (2) any and all responses received from the recipients of such recall notices and (3) Listee’s lists of those third parties who obtained the products described in Paragraphs 20 and 21 (hereinafter “Customer Lists”). PT IAPMO GROUP INDONESIA agrees to maintain all Customer Lists in strict confidence in accordance with the provisions


21.

22.


00 7 Okt 2016 10 of 17

memenuhi kriteria tersebut dihadapan pemeriksa atau segera memberikan PT IAPMO GROUP INDONESIA suatu sertifikat dalam bentuk yang wajar dapat diterima oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA dan perwakilannya, yang ditandatangani oleh Pihak Terdaftar atau pegawainya yang berwenang, anggota atau agen dari Pihak Terdaftar yang menyatakan bahwa Tanda Sertifikasi telah dihilangkan dari produk terdaftar. Dalam hal produk terdaftar yang gagal memenuhi kriteria pendaftaran PT IAPMO GROUP INDONESIA sebelumnya telah diantarkan kepada pihak ketiga dan tidak lagi dalam penguasaan, penyimpanan atau kendali Pihak Terdaftar dan kegagalan produk secara wajar dapat dianggap menimbulkan resiko kesehatan dan keselamatan kepada pelanggan atau public, maka Pihak Terdaftar wajib melakukan segala tindakan yang disyaratkan secara wajar oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA, termasuk tetapi tidak terbatas kepada (A) mengirimkan pemberitahuan penarikan kepada seluruh pihak ketiga yang meminta agar mereka mengembalikan produk tersebut kepada Pihak Terdaftar, (B) memperoleh dan menahan produk yang dikembalikan oleh pihak ketiga tersebut, (C) menghilangkan Tanda Sertifikasi pada produk yang dikembalikan tersebut, (D) menahan produk yang dikembalikan tersebut di area sitaan untuk pemeriksaan oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA, (E) memusnahkan produk yang dikembalikan, (F) memisahkan seluruh persediaan dan/atau produksi atas produk tersebut dari produk yang dikembalikan atau dimusnahkan dan menarik produksi atau produk cacat tersebut dan/atau (G) mengumumkan, dalam waktu yang wajar dan setelah berkonsultasi dengan PT IAPMO GROUP INDONESIA, suatu pemberitahuan peringatan dengan biaya sendiri, pada suatu surat kabar lokal untuk menginformasikan kepada publik luas adanya bahaya yang dapat terjadi akibat menggunakan produk terdaftar yang gagal memenuhi kriteria pendaftaran PT IAPMO GROUP INDONESIA wajib dengan kode produk atau kode produksi yang sesuai. ----------------------------------Dalam hal suatu pemeriksaan menyingkapkan bahwa suatu produk tidak terdaftar diproduksi, dijual atau disimpan untuk didistribusikan oleh Pihak Terdaftar, dengan menggunakan satu dari Tanda Sertifikasi PT IAPMO GROUP INDONESIA, maka Pihak Terdaftar berkewajiban untuk (a) segera menghentikan penggunaan Tanda Sertifikasi pada seluruh produk tidak terdaftar tersebut, dan (b) menghilangkan Tanda Sertifikasi pada seluruh produk yang tidak terdaftar yang dalam persediaan yang menggunakan salah satu Tanda Sertifikasi dihadapan pemeriksa atau memberikan PT IAPMO GROUP INDONESIA suatu sertifikat yang menyatakan bahwa Tanda Sertifikasi telah dihilangkan dari produk tidak terdaftar setelah hilangnya Tanda Sertifikasi dari produk tidak terdaftar tersebut. Dalam hal tidak ada cara yang memadai untuk menghilangkan Tanda Sertifikasi tanpa memusnahkan produk, maka Pihak Terdaftar wajib untuk memusnahkan produk tersebut dihadapan pemeriksa atau memberikan PT IAPMO GROUP INDONESIA suatu sertifikat yang menyatakan bahwa produkproduk tersebut telah dihancurkan. Dalam hal produk tidak terdaftar tersebut menggunakan Tanda Sertifikasi yang sebelumnya telah diantarkan kepada pihak ketiga dan tidak lagi berada dalam penguasaan, penyimpanan atau kendali dari Pihak Terdaftar, maka Pihak Terdaftar berkewajiban untuk melakukan segala tindakan yang disyaratkan secara wajar oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA, termasuk, tetapi tidak terbatas kepada tindakan yang diuraikan dalam poin (A) sampai (G) Pasal 20 di atas. ---------------------------------------------------------------------------------Berdasarkan permintaan PT IAPMO GROUP INDONESIA, Pihak Terdaftar wajib mengijinkan PT IAPMO GROUP INDONESIA untuk memeriksa, investigasi dan mengkaji salinan atau (1) setiap dan seluruh pemberitahuan penarikan yang dikirimkan oleh Pihak Terdaftar berdasarkan Pasal 20 dan 21, (2) setiap dan seluruh tanggapan yang diterima dari penerima atau pemberitahuan penarikan tersebut dan (3) Daftar Pihak Terdaftar atas pihak ketiga yang memperoleh produk sebagaimana diuraikan dalam Pasal 20


23.

24.

25.


contained in Paragraphs 34 and 35, subject to the limitations contained therein. PT IAPMO GROUP INDONESIA shall have the right to select a representative sample of locations from Listee’s Customer Lists and the right to conduct an inspection of such locations. If, pursuant to such inspections after a product recall, PT IAPMO GROUP INDONESIA discovers either listed products which fail to meet the criteria for listing and which bear one of the Certification Marks, then PT IAPMO GROUP INDONESIA shall have the right to conduct further inspections of the remaining locations contained on the Customer Lists. Listee shall reimburse or compensate PT IAPMO GROUP INDONESIA for all of the matters described in this Paragraph 22, including, without limitation (a) the time required to monitor the removal of the Certification Marks or the destruction of such products (b) all expenses and costs for the travel to and from and stay at Listee’s facility or facilities, (c) the time, expenses and cost incurred in obtaining products from third parties and removing the Certification Marks or destroying the products, and (d) inspecting all Customer Lists, customer facilities and/or impounded areas of products. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------In the event Listee disputes the inspector’s findings with respect to a listed product which has initially or repeatedly failed to meet PT IAPMO GROUP INDONESIA’s listing criteria, Listee shall hold such product at its factory or in storage, and make no sale or distribution of such product, pending the outcome of (a) a decision of PT IAPMO GROUP INDONESIA under circumstances where Listee requests such a decision in writing, and/or (b) any appropriate test of samples by an independent testing laboratory recognized by PT IAPMO GROUP INDONESIA as per Clause 44 (“Alternate Dispute Resolution”) of this Agreement. Deliberations should be concluded within thirty (30) days of notification. During the time of such deliberation by PT IAPMO GROUP INDONESIA and/or such test, Listee shall not ship such product with a Certification Mark thereon without the express written permission of PT IAPMO GROUP INDONESIA. Should PT IAPMO GROUP INDONESIA concur with the inspector’s finding, or should the product fail such independent test, Listee may contest the matter to PT IAPMO GROUP INDONESIA senior management. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------In the event Listee ceases all manufacturing and storage of listed product at one of Listee’s manufacturing or storage locations, or if one of Listee’s manufacturing or storage locations closes or moves to a new location, than Listee will either (a) permit PT IAPMO GROUP INDONESIA to enter Listee’s manufacturing and storage facilities in order to verify that manufacturing and storage of the products bearing the Certification Marks has ceased, or that the plant has moved or has been closed, or (b) promptly provide PT IAPMO GROUP INDONESIA with a certification which states that manufacturing and storage of the products bearing the Certification Marks has ceased or that the plant has moved or has been closed. Listee agrees to pay all costs associated with any entry of its facilities by PT IAPMO GROUP INDONESIA under this Paragraph 24 in accordance with PT IAPMO GROUP INDONESIA fees. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------DENIAL OF LISTING In the event that Listee fails to make payment of any fees in accordance to Clause 19 hereof or in accordance to any provision of


23.

24.

25.


00 7 Okt 2016 11 of 17

dan 21 (selanjutnya “ Daftar Pelanggan”). PT IAPMO GROUP INDONESIA sepakat untuk menyimpan seluruh Daftar Pelanggan dengan sangat rahasia sesuai dengan ketentuan yang diatur dalam Pasal 34 dan Pasal 35, dengan mengacu kepada pembatasan yang diatur didalamnya. PT IAPMO GROUP INDONESIA memiliki hak untuk memilih suatu perwakilan atas lokasi contoh (sampel) dari Daftar Pelanggan Pihak Terdaftar dan hak untuk melakukan pemeriksaan atas lokasi tersebut. Jika, berdasarkan pemeriksaan setelah produk ditarik, PT IAPMO GROUP INDONESIA menemukan baik produk terdaftar yang tidak memenuhi kriteria untuk pendaftaran dan maupun yang menggunakan salah satu Tanda Sertifikasi, maka PT IAPMO GROUP INDONESIA memiliki hak untuk melakukan pemeriksaan lebih lanjut atas lokasi yang tersisa dari Daftar Pelanggan. Pihak Terdaftar wajib untuk mengganti atau memberikan kompensasi kepada PT IAPMO GROUP INDONESIA atas segala hal sebagaimana yang diuraikan dalam Pasal 22 ini, termasuk tetapi tidak terbatas (a) waktu yang diperlukan untuk melakukan pengawasan atas penghilangan Tanda Sertifikasi atau pemusnahan atas produk-produk tersebut (b) seluruh pengeluaran dan biaya untuk perjalanan ke dan dari dan tinggal di fasilitas atau fasilitas-fasilitas Pihak Terdaftar, (c) waktu, pengeluaran dan biaya yang timbul untuk memperoleh produk-produk dari pihak ketiga dan menghilangkan Tanda Sertifikasi atau memusnahkan produk, dan (d) memeriksa seluruh Daftar Pelanggan, fasilitas pelanggan dan/atau area sitaan produk. Dalam hal Pihak Terdaftar mempermasalahkan temuan pemeriksa sehubungan dengan produk terdaftar yang awalnya atau berulangulang tidak memenuhi kriteria pendaftaran PT IAPMO GROUP INDONESIA, Pihak Terdaftar wajib menahan produk tersebut di pabriknya atau dalam gudang, dan dilarang untuk dijual atau mendistribusikan produk tersebut, sampai diperolehnya (a) suatu keputusan dari PT IAPMO GROUP INDONESIA dalam keadaan dimana Pihak Terdaftar meminta keputusan tersebut dibuat secara tertulis, dan/atau (b) setiap pengujian contoh (sample) yang sesuai oleh laboratorium uji independen yang diakui oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA berdasarkan Pasal 44 (“Alternatif Penyelesaian Sengketa”) dari Perjanjian. Musyawarah harus diperoleh dalam tiga puluh (30) hari sejak pemberitahuan. Dalam jangka waktu musyawarah tersebut oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA atau jangka waktu pengujian, Pihak Terdaftar tidak diperkenankan untuk mengirimkan produk yang menggunakan Tanda Sertifikasi dengan tanpa persetujuan tertulis dari PT IAPMO GROUP INDONESIA. Apabila PT IAPMO GROUP INDONESIA setuju dengan temuan pemeriksa, atau apabila produk tersebut gagal pada pengujian pihak independen tersebut, Pihak Terdaftar dapat mengadukan hal tersebut pada senior manajemen PT IAPMO GROUP INDONESIA. ------------------------------------------------Dalam hal Pihak Terdaftar menghentikan seluruh produksi dan penyimpanan produk terdaftar pada salah satu lokasi pabrik atau penyimpanan, atau apabila salah satu lokasi pabrik atau penyimpanan Pihak Terdafar tutup atau pindah ke lokasi baru, maka Pihak Terdaftar wajib (a) memberikan ijin kepada PT IAPMO GROUP INDONESIA untuk memasuki fasilitas produksi dan penyimpanan Pihak Terdaftar dalam rangka memastikan bahwa produksi dan penyimpanan produk yang menggunakan Tanda Sertifikasi telah berhenti atau pabrik telah pindah atau telah ditutup, atau (b) segera menyediakan kepada PT IAPMO GROUP INDONESIA suatu sertifikat yang menyatakan bahwa produksi dan penyimpanan produk yang menggunakan Tanda Sertifikasi telah berhenti atau pabrik tersebut telah pindah atau telah ditutup. Pihak Terdaftar sepakat untuk membayar seluruh biaya yang timbul sehubungan dengan setiap kunjungan ke fasilitas oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA berdasarkan Pasal 24 dan dengan mengacu kepada biaya PT IAPMO GROUP INDONESIA. ------------------------PENOLAKAN PENDAFTARAN Dalam hal Pihak Terdaftar gagal untuk melaksanakan pembayaran biaya sesuai dengan Pasal 19 Perjanjian ini atau sesuai dengan


26.


this Agreement or breaches any of its representations, warranties, covenants or agreements contained in this Agreement, any application for a product listing or any other agreement or document relating hereto or thereto, then PT IAPMO GROUP INDONESIA may (in its sole and absolute discretion and in addition to any other remedies available to PT IAPMO GROUP INDONESIA) (a) deny the application for a product listing (under circumstances where the product is not yet listed); or (b) delist the product or deny renewal of a product listing (under circumstances where the product is already listed) and terminate the license granted under this Agreement. Further, PT IAPMO GROUP INDONESIA may (in its sole and absolute discretion and in addition to any other remedies available to PT IAPMO GROUP INDONESIA) immediately delist any and all product and terminate the license granted hereunder upon any continuous failure of any listed product to meet PT IAPMO GROUP INDONESIA’s applicable listing criteria or upon any breach of Listee’s obligations or other duties under the Agreement, including by way of example and not limitation the failure of any listed product to meet the applicable listing criteria as a result of a subsequent standard change or standard interpretation. In the event of any such failure or breach, Listee shall be notified by PT IAPMO GROUP INDONESIA in writing of the denial of the listing or the delisting (as applicable), the reasons therefor and, deficiencies, if any, if the denial or delisting is based thereon. Within twenty (20) days following receipt of such notification of denial or delisting based on a product deficiency, Listee shall inform PT IAPMO GROUP INDONESIA in writing if Listee contests the denial or delisting and the specific reasons for such contest. In the absence of such information from Listee along with specific reasons of its contest, the denial of the product listing or the delisting of the product shall be final without further notice to Listee. If any denial or decertification becomes final, either through failure of Listee to contest or affirmance or through an appeal, the license granted by this Agreement shall be immediately and automatically terminated without further notice to the Listee, and all of the requirements of Paragraphs 20, 21, 22, 31 and 32 hereof shall immediately apply. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------PT IAPMO GROUP INDONESIA shall have the right to notify the general public of the delisting of any product. If the cause of any failure may reasonably affect other listed products of Listee, PT IAPMO GROUP INDONESIA may also require the inspection and testing of such other products, or proof satisfactory to PT IAPMO GROUP INDONESIA that such other products are not affected. In the absence of satisfactory inspection and testing results for any reason, or satisfactory proof that such other products are not affected, PT IAPMO GROUP INDONESIA may delist such other products. In addition to the delisting, PT IAPMO GROUP INDONESIA may require, prior to accepting further applications from Listee to list products, proof that adequate measures have been taken by the former Listee to Insure that the causes of prior breaches or product failures have been eliminated, including sufficient inspections and tests to provide PT IAPMO GROUP INDONESIA with an indication that the former Listee can maintain compliance with listing requirements. In the event of any such delisting, Listee shall have the right to contest same as set forth in Paragraph 25. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


26.


00 7 Okt 2016 12 of 17

ketentuan dalam Perjanjian ini atau melanggar salah satu atau lebih atas pernyataan-pernyataan, jaminan, perjanjian atau kesepakatan dalam Perjanjian ini, surat permohonan pendaftaran produk atau perjanjian lainnya atau dokumen yang berkaitan dengan perjanjian ini atau surat permohonan pendaftaran produk tersebut, maka PT IAPMO GROUP INDONESIA dapat (dengan kebijakan tunggal dan mutlak dan di samping setiap ganti rugi lain yang tersedia untuk PT IAPMO GROUP INDONESIA) (a) menolak permohonan untuk pendaftaran produk (dalam keadaan di mana produk belum terdaftar); atau (b) melakukan penghapusan pendaftaran produk atau menolak perpanjangan atas pendaftaran produk (apabila produk tersebut sudah terdaftar) dan mengakhiri lisensi yang diberikan berdasarkan Perjanjian ini. Selanjutnya, PT IAPMO GROUP INDONESIA dapat (dengan kebijakan tunggal dan mutlak dan di samping setiap ganti rugi lain yang tersedia untuk PT IAPMO GROUP INDONESIA) segera melakukan penghapusan pendaftaran setiap dan semua produk dan mengakhiri lisensi yang diberikan berdasarkan Perjanjian ini setelah kegagalan terus menerus dari setiap produk yang terdaftar untuk memenuhi kriteria pendaftaran yang berlaku di PT IAPMO GROUP INDONESIA atau atas pelanggaran kewajiban atau tugas lain dari Pihak Terdaftar berdasarkan Perjanjian ini, termasuk sebagai contoh dan tidak terbatas pada kegagalan dari setiap produk yang terdaftar untuk memenuhi kriteria pendaftaran yang berlaku sebagai akibat dari perubahan standar berikutnya atau interpretasi atas standar. Dalam hal terjadi kegagalan atau pelanggaran tersebut, Pihak Terdaftar akan diberitahu secara tertulis oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA atas penolakan atau penghapusan pendaftaran (yang mana yang berlaku), alasannya serta kekurangan-kekurangannya (cacad-cacadnya), jika ada, apabila penolakan atau penghapusan pendaftaran didasarkan atas hal-hal tersebut. Dalam waktu dua puluh (20) hari setelah diterimanya pemberitahuan atas penolakan atau penghapusan pendaftaran yang didasarkan atas produk yang tidak memenuhi standar, Pihak Terdaftar wajib memberitahu PT IAPMO GROUP INDONESIA secara tertulis jika Pihak Terdaftar menyanggah penolakan atau penghapusan pendaftaran dan alasan spesifik atas penyanggahan tersebut. Dengan tidak adanya informasi tersebut dari Pihak Terdaftar bersama dengan alasan tertentu atas penyanggahannya, penolakan pendaftaran produk atau penghapusan dari produk adalah final tanpa diperlukan pemberitahuan lebih lanjut pada Pihak Terdaftar. Jika penolakan atau penghapusan persertifikatan menjadi final, baik dikarenakan kegagalan Pihak Terdaftar untuk menyanggah atau melakukan penegasan atau melalui banding, lisensi yang diberikan oleh Perjanjian ini akan segera dan secara otomatis dihentikan tanpa pemberitahuan lebih lanjut pada Pihak Terdaftar, dan semua persyaratan-persyaratan dalam Pasal 20, 21, 22, 31 dan 32 Perjanjian akan segera diterapkan. -----------------------------------------PT IAPMO GROUP INDONESIA berhak untuk memberitahu masyarakat umum atas penghapusan pendaftaran atas suatu produk. Apabila penyebab kegagalan dapat secara wajar memberikan pengaruh pada produk lain yang terdaftar oleh Pihak Terdaftar, PT IAPMO GROUP INDONESIA juga dapat mewajibkan inspeksi dan pengetesan atas produk-produk lainnya tersebut, atau bukti yang memuaskan PT IAPMO GROUP INDONESIA bahwa produk-produk lainnya tersebut tidak terpengaruh. Dengan tidak adanya inspeksi serta hasil tes yang memuaskan, dikarenakan hal apapun juga, atau bukti yang memuaskan bahwa produk lainnya tidak terpengaruh, PT IAPMO GROUP INDONESIA dapat menghapuskan pendaftaran produk-produk lainnya tersebut. Sebagai tambahan atas penghapusan pendaftaran, PT IAPMO GROUP INDONESIA dapat mensyaratkan, sebelum menerima permohonan selanjutnya dari Pihak Terdaftar untuk mendaftarkan produk-produk, bukti yang cukup bahwa tindakantindakan telah dilaksanakan oleh Pihak Terdaftar sebelumnya untuk menjamin bahwa hal-hal penyebab pelanggaran atau kegagalan produk sebelumnya telah dihilangkan, termasuk inspeksi yang cukup dan tes untuk memberkan PT IAPMO GROUP INDONESIA indikasi bahwa


27.

28.

29.

30.


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------APPEAL A final decision accepting or rejecting any product for listing or relisting, or delisting any product, shall be subject to review only according to the provisions set forth in PT IAPMO GROUP INDONESIA procedures. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------RENEWAL Prior to the expiration of a product listing, Listee shall file an Application for Evaluation and Inspection (Renewal) of the product’s listing with PT IAPMO GROUP INDONESIA and a re-executed Listing Agreement, if revisions have been made to the agreement in force at the time of renewal, each on forms provided by PT IAPMO GROUP INDONESIA. PT IAPMO GROUP INDONESIA will attempt to notify Listee prior to the expiration date of the listing that the listing is due for renewal. However, calendaring renewal of a product listing is the sole and exclusive responsibility of Listee. If a complete application to renew is not received prior to the date of expiration, or an extension request by Listee to PT IAPMO GROUP INDONESIA for additional period of one (1) month from actual date of expiration of product listing to file the application to renew has not been granted, the certification will automatically expire on the expiration date without notice to Listee. PT IAPMO GROUP INDONESIA shall have the right to notify the general public of any expiration of the listing of any product. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------By re-executing the Listing Agreement and submission thereof along with the renewal application, Listee certifies that each substantial change or modification of whatever kind, type or manner in or to the product, since the previous application, has been accepted by PT IAPMO GROUP INDONESIA in accordance with Paragraph 14 hereof, and that any proposed substantial change or modification is described in detail in a writing attached to the renewal application. As used in the Paragraph 29, the phrase “substantial change or modification” shall have the same meaning as the term “substantial change” set forth in Paragraph 14 hereof. Listee understands that new drawings, tests and product samples may be required by PT IAPMO GROUP INDONESIA as a condition of renewal if there is any such substantial change or modification since the last acceptance. In the absence of a writing attached to the renewal application and describing all such substantial changes or modifications, Listee certifies by re-executing the Listing Agreement that no substantial change or modification whatsoever has been made to the product since its last acceptance by PT IAPMO GROUP INDONESIA. If any substantial change or modifications found to have been made to the product during the period of acceptance has not been submitted to PT IAPMO GROUP INDONESIA for prior approval, then PT IAPMO GROUP INDONESIA shall have the right to immediately delist the product. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------TERMINATION In addition to the grounds and procedures for delisting and termination of the license to use the Certification Marks stated in Paragraphs 18, 25, 28, 29 and elsewhere in this Agreement, Listee’s products may be delisted and such license terminated immediately in the event that Listee shall become bankrupt or insolvent, or if the business or Listee shall become placed in the hands of a receiver, assignee for the benefit


27.

28.

29.

30.


00 7 Okt 2016 13 of 17

Pihak Terdaftar sebelumnya dapat memenuhi persyaratan-persyaratan pendaftaran. Dalam hal terjadinya penghapusan pendaftaran, Pihak Terdaftar mempunyai hak yang sama untuk menyanggah sebagaimana diatur dalam Pasal 25. ------------------------------------------------------------------BANDING Keputusan akhir untuk menerima atau menolak produk untuk didaftarkan atau didaftarkan ulang atau penghapusan pendaftaran suatu produk, tunduk pada peninjauan hanya berdasarkan ketentuan-ketentuan yang diatur dalam prosedur PT IAPMO GROUP INDONESIA. ----------------------------------------------------------PEMBAHARUAN Sebelum berakhirnya pendaftaran atas satu produk, Pihak Terdaftar wajib mengajukan Permohonan Untuk Evaluasi dan Pemeriksaan (Pembaharuan) atas pendaftaran produk dengan PT IAPMO GROUP INDONESIA dan penandatanganan ulang Perjanjian Pendaftaran, jika revisi telah dibuat atas perjanjian yang berlaku pada saat pembaharuan, masing-masing pada formulir yang disediakan oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA. PT IAPMO GROUP INDONESIA akan berusaha memberitahu Phak Terdaftar sebelum tanggal berakhirnya pendaftaran bahwa pendaftaran sudah waktunya untuk diperbaharui. Namun demikian, pencatatan kapan tanggal pembaharuan dari pendaftaran produk adalah tanggung jawab tunggal dan eksklusif dari Pihak Terdaftar. Jika permohonan lengkap untuk pembaharuan tidak diterima sebelum tanggal berakhirnya pendaftaran, atau permintaan perpanjangan oleh Pihak Terdaftar ke PT IAPMO GROUP INDONESIA untuk tambahan jangka waktu satu (1) bulan dari tanggal kadaluarsa yang seharusnya atas pendaftaran produk untuk mengajukan permohonan untuk memperbaharui belum diberikan, sertifikasi akan secara otomatis berakhir pada tanggal kadaluarsa tanpa pemberitahuan kepada Pihak Terdaftar. PT IAPMO GROUP INDONESIA berhak untuk memberitahukan masyarakat umum atas berakhirnya pendaftaran dari setiap produk. -----------------------Dengan menandatangani ulang Perjanjian Pendaftaran dan penyerahannya bersamaan dengan permohonan pembaharuan, Pihak Terdaftar menyatakan bahwa setiap perubahan substansial atau modifikasi dalam bentuk, jenis atau cara apapun atas produk, sejak permohonan sebelumnya, telah diterima oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA sesuai dengan Pasal 14 Perjanjian ini, dan bahwa setiap perubahan substansial yang diusulkan atau modifikasi dijelaskan secara rinci secara tertulis dan dilekatkan pada permohonan pembaharuan. Seperti yang digunakan dalam Pasal 29, kalimat "perubahan substansial atau modifikasi" akan memiliki arti yang sama dengan istilah "perubahan substansial" yang diatur dalam Pasal 14 Perjanjian ini. Pihak Terdaftar memahami bahwa gambar, tes dan contoh produk baru mungkin diperlukan oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA sebagai syarat pembaharuan jika terdapat perubahan substansial atau modifikasi sejak penerimaan terakhir. Dengan tidak adanya tulisan yang melekat pada permohonan pembaharuan dan penjelasan mengenai semua perubahan substansial tersebut atau modifikasi tersebut, Pihak Yang Terdaftar menyatakan dengan penandatanganan ulang Perjanjian Pendaftaran bahwa tidak ada perubahan signifikan atau modifikasi apapun telah dilakukan atas produk sejak penerimaan terakhirnya oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA. Jika perubahan substansial atau modifikasi ternyata telah dilakukan atas produk selama periode penerimaan belum diserahkan kepada PT IAPMO GROUP INDONESIA untuk persetujuan, maka PT IAPMO GROUP INDONESIA berhak untuk segera menghapuskan pendaftaran produk. -----------------------------------------------------------------------------PENGAKHIRAN Selain alasan dan prosedur untuk penghapusan dan pengakhiran lisensi untuk menggunakan Tanda Sertifikasi dinyatakan dalam Pasal 18, 25, 28, 29 dan pada ketentuan lain dalam Perjanjian ini, produk Pihak Terdaftar dapat segera dihapus dan lisensi tersebut diakhiri dalam hal Pihak Terdaftar menjadi bangkrut atau pailit, atau jika usaha atau Pihak Terdaftar menjadi ditempatkan di


31.

32.


of creditors, or trustees, by voluntary act of Listee or otherwise. All outstanding fees and fees due to PT IAPMO GROUP INDONESIA to be paid by the Listee shall immediately become payable by the Listee on termination/ delisting. The foregoing rights of termination as provided in this Clause are in addition to all other rights and remedies provided in this agreement or at law. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------REMOVAL OF CERTIFICATION MARKS Within six (6) months of termination or expiration of this Agreement or delisting of a product, Listee agrees (a) to remove from its products, property and merchandise, including, but not limited to, its advertising labels, cartons, packages and stationery supplies, the Certification Marks and all references to PT IAPMO GROUP INDONESIA, (b) to destroy all such property and merchandise from which any of the Certification Marks or reference to PT IAPMO GROUP INDONESIA have not been removed, and (c) not to thereafter employ any Certification Marks or any confusingly similar words or design in any manner whatsoever. Notwithstanding the foregoing, however, and only with respect to products for which a listing has expired (as opposed to products which have been delisted or the listing for which has been terminated by PT IAPMO GROUP INDONESIA prior to the expiration thereof), Listee shall have the right to sell and distribute products already bearing a Certification Mark which have been previously found by PT IAPMO GROUP INDONESIA to be in compliance with PT IAPMO GROUP INDONESIA listing criteria at the time the Certification Mark was applied properly to such product. Listee’s rights under the immediately preceding sentence, however, shall be subject to all of the terms and conditions of this Agreement, and this Agreement shall continue in full force and effect until Listee has completely sold and distributed all such products. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------In the event the product is delisted, PT IAPMO GROUP INDONESIA shall have the right to enter all domestic and foreign manufacturing and storage facilities owned or controlled by Listee in order to verify that the Certification Marks have been removed from products, literature and/or from any material related thereto, or that all products and literature bearing any Certification Marks have been destroyed. Listee agrees to permit such entry by PT IAPMO GROUP INDONESIA for the purposes stated. In the event that delisted products have previously been delivered to third parties and are no longer in the possession, custody or control of Listee, then Listee agrees to take all due actions reasonably requested by PT IAPMO GROUP INDONESIA with respect thereto (including, but not limited to, the actions described in Paragraphs 20 and 22 above). Listee also agrees to pay all costs associated with the above in accordance with PT IAPMO GROUP INDONESIA Fees. Listee acknowledges that (a) the distribution or sale of any product bearing a Certification Mark of PT IAPMO GROUP INDONESIA when such product is not currently listed by PT IAPMO GROUP INDONESIA; or (b) any representation by Listee that any such unlisted product is listed by PT IAPMO GROUP INDONESIA, constitutes an unlawful use and/or infringement of PT IAPMO GROUP INDONESIA’s rights in its Certification Marks and constitutes a violation of applicable statutory and common laws, rules, regulation or by-laws. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONFIDENTIALITY


31.

32.


00 7 Okt 2016 14 of 17

tangan kurator, pihak yang mengalihkan untuk kepentingan kreditur, atau wali amanat (trustees), baik dilakukan secara sukarela Pihak Terdaftar atau sebaliknya. Semua biaya terhutang dan biaya yang jatuh tempo kepada PT IAPMO GROUP INDONESIA yang harus dibayar oleh Pihak Terdaftar segera menjadi terhutang oleh Pihak Terdaftar pada saat pengakhiran/penghentian. Hak-hak tersebut diatas mengenai pengakhiran sebagaimana diatur dalam Pasal ini adalah tambahan diatas semua hak-hak lain dan ganti rugi yang diberikan dalam Perjanjian ini atau undang-undang. -----------------------------------------PENGHAPUSAN TANDA SERTIFIKASI Dalam waktu enam (6) bulan pemutusan atau berakhirnya Perjanjian ini atau penghapusan pendaftaran atas produk, Pihak Terdaftar setuju (a) untuk menghapus dari produk-produknya, barang-barang miliknya dan barang dagangan, termasuk, namun tidak terbatas pada, label iklan, karton, paket dan perlengkapan alat tulis, Tanda Sertifikasi dan semua referensi untuk PT IAPMO GROUP INDONESIA, (b) untuk menghancurkan semua barangbarang dan barang dagangan tersebut dimana terdapat salah satu atau lebih Tanda Sertifikasi atau referensi untuk PT IAPMO GROUP INDONESIA belum dihapus, dan (c) untuk selanjutnya tidak menggunakan Tanda Sertifikasi atau kata-kata atau desain yang mirip dengan cara apapun. Namun, bagaimanapun juga dan hanya berkenaan dengan produk yang pendaftarannya telah berakhir (bukan atas produk yang telah dihapuskan pendaftarannya atau produk yang pendaftarannya telah dihentikan oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA sebelum tanggal berakhirnya pendaftaran produk tersebut), Pihak Terdaftar memiliki hak untuk menjual dan mendistribusikan produk yang sudah memiliki Tanda Sertifikasi yang sebelumnya menurut PT IAPMO GROUP INDONESIA telah sesuai dengan kriteria pendaftaran PT IAPMO GROUP INDONESIA pada saat Tanda Sertifikasi diterapkan dengan benar untuk produk tersebut. Hak Pihak Terdaftar pada kalimat sebelumnya, harus tunduk semua syarat dan ketentuan Perjanjian ini, dan Perjanjian ini akan terus berlaku efektif sampai Pihak Terdaftar telah benar-benar menjual dan mendistribusikan semua produk tersebut. --------------------------------------------------------Dalam hal produk ini dihapuskan pendaftaranya, PT IAPMO GROUP INDONESIA berhak untuk mengunjungi semua pabrik dan fasilitas penyimpanan yang berada di dalam dan luar negeri yang dimiliki atau dikendalikan oleh Pihak Terdaftar untuk memverifikasi bahwa Tanda Sertifikasi telah dihapus dari produk, tulisan dan/atau dari bahan yang berkaitan dengannya, atau bahwa semua produk dan tulisan dimana terdapat Tanda Sertifikasi telah dihancurkan. Pihak Terdaftar setuju untuk mengizinkan kunjungan PT IAPMO GROUP INDONESIA untuk keperluan sebagaimana tersebut diatas. Dalam hal produk yang pendaftarannya dihapus sebelumnya telah dikirimkan kepada pihak ketiga dan tidak lagi dalam penyimpanan atau kontrol Pihak Terdaftar, maka Pihak Terdaftar setuju untuk mengambil semua tindakan yang diperlukan yang diminta secara wajar oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA sehubungan dengan hal tersebut (termasuk, namun tidak terbatas, tindakan yang diuraikan dalam Pasal 20 dan 22 di atas). Pihak Terdaftar juga setuju untuk membayar semua biaya yang terkait dengan hal di atas sesuai dengan tarif PT IAPMO GROUP INDONESIA. Pihak Terdaftar mengakui bahwa (a) distribusi atau penjualan produk dengan Tanda Sertifikasi PT IAPMO GROUP INDONESIA pada saat produk tersebut tidak terdaftar oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA; atau (b) setiap pernyataan oleh Pihak Terdaftar bahwa setiap produk yang tidak terdaftar tersebut terdaftar oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA, merupakan suatu tindakan penggunaan yang melanggar hukum dan/atau pelanggaran atas hak PT IAPMO GROUP INDONESIA di Tanda Sertifikasi dan merupakan pelanggaran atas undang-undang dan hukum, aturan, peraturan perundang-undangan atau produk dari peraturan perundang-undangan yang berlaku. --------------------------KERAHASIAAN


33.

34.

35.

36.

37.


PT IAPMO GROUP INDONESIA agrees to use any and all information received from Listee, together with all Records, Customer Lists and records of complaints referred to in Paragraph 16 (collectively, the “Data”), for internal purposes only in connection with the required evaluations and documentation to be performed under this Agreement. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------PT IAPMO GROUP INDONESIA shall maintain the Data in strictest confidence and shall not disclose the Data (a) to any person, entity or organization outside of PT IAPMO GROUP INDONESIA or PT IAPMO GROUP INDONESIA’s internal staff and external auditors, other than Listee and Listee’s directors, officers, employees, and agents, without the express prior written consent of Listee; and (b) except as may be required by any applicable law or regulation, requests made in discovery, subpoena, or other court order or decree (which disclosures are hereby consented to by Listee, subject to the following sentence). In order to provide Listee with an opportunity to contest the scope of any requests made in discovery or any subpoena, order or decree, and to attempt to protect the confidentiality of any Data, PT IAPMO GROUP INDONESIA shall notify Listee in writing prior to such disclosure as to the name and address of the intended recipient, the reason for disclosure and a description of the Data to be disclosed; provided, however, that any failure by PT IAPMO GROUP INDONESIA to so notify Listee shall not relieve Listee of its obligations under this Agreement. It shall be the sole and exclusive responsibility of Listee to challenge or contest the scope of any such requests, subpoenas, orders and decrees, and PT IAPMO GROUP INDONESIA shall strictly follow any and all court orders or other legal process required or mandated with respect to disclosure of the Data. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Notwithstanding anything contained herein, for purposes of this Agreement, the term “Data” does not include any information which (a) is generally available to the public domain other than as a result of a disclosure by PT IAPMO GROUP INDONESIA, (b) was available to PT IAPMO GROUP INDONESIA on a non-confidential basis prior to its disclosure to PT IAPMO GROUP INDONESIA by Listee, or (c) is available to PT IAPMO GROUP INDONESIA on a non-confidential basis from a source other than Listee, provided that such source is not bound by a confidentiality agreement with Listee or otherwise prohibited from transmitting the Data to PT IAPMO GROUP INDONESIA by any contractual, legal or fiduciary obligation. All documentation, correspondence, reports and information within the file maintained by PT IAPMO GROUP INDONESIA for Listee that does not fall within the definition of Data herein above is the sole property of PT IAPMO GROUP INDONESIA. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------GENERAL PROVISIONS PT IAPMO GROUP INDONESIA warrants only that the services provided by PT IAPMO GROUP INDONESIA pursuant to this Agreement will be provided in good faith. No other representations or warranties are provided by PT IAPMO GROUP INDONESIA with respect to its services or this Agreement. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Listee hereby waives any claim or cause of action against PT IAPMO GROUP INDONESIA based on negligence arising out of any actions or failures to act by PT IAPMO GROUP INDONESIA in granting, denying or revoking any listings, except claims based on (a) gross negligence or lack of good faith by PT IAPMO GROUP INDONESIA and (b) a breach of the


33.

34.

35.

36.

37.


00 7 Okt 2016 15 of 17

PT IAPMO GROUP INDONESIA setuju untuk menggunakan informasi setiap dan semua yang diterima dari Pibhak Terdaftar, bersama-sama dengan semua catatan-catatan, Daftar Pelanggan dan catatan keluhan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 16 (secara bersama-sama disebut "Data"), hanya untuk tujuan internal sehubungan dengan evaluasi yang dipersyaratkan dan dokumentasi yang akan dilaksanakan berdasarkan Perjanjian ini. -PT IAPMO GROUP INDONESIA wajib menjaga Data dengan kerahasiaan penuh dan dilarang mengungkapkan Data (a) kepada orang, badan hukum atau organisasi di luar PT IAPMO GROUP INDONESIA atau staf internal dan auditor eksternal PT IAPMO GROUP INDONESIA, selain Pihak Terdaftar dan direktur, pejabat, karyawan, dan agen Pihak Terdaftar, tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Pihak Terdaftar; dan (b) kecuali sebagaimana dipersyaratkan oleh hukum atau peraturan perundang-undangan yang berlaku, permintaan yang dibuat dikarenakan penemuan, somasi, atau perintah pengadilan atau putusan (yang pengungkapannya dengan ini disetujui oleh Pihak Terdaftar, tunduk pada kalimat berikut). Dalam rangka memberikan Pihak Terdaftar kesempatan untuk memberikan sanggahan atas lingkup permintaan yang dibuat dikarenakan adanya penemuan atau somasi, perintah pengadilan atau putusan, dan atas usaha melindungi kerahasiaan setiap Data, PT IAPMO GROUP INDONESIA wajib memberitahukan Pihak Terdaftar secara tertulis sebelum pengungkapan tersebut serta nama dan alamat penerima yang dituju, alasan pengungkapan dan deskripsi atas Data yang diungkapkan; dengan ketentuan, bagaimanapun juga, kegagalan oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA untuk memberitahukan Pihak Terdaftar tidak akan menghapuskan kewajiban Pihak Terdaftar berdasarkan Perjanjian ini. Hal tersebut akan menjadi tanggung jawab tunggal dan eksklusif dari Pihak Terdaftar untuk menyanggah atau kontes lingkup permintaan, somasi, perintah pengadilan dan putusan tersebut, dan PT IAPMO GROUP INDONESIA wajib mengikuti setiap dan semua perintah pengadilan atau proses hukum lainnya yang diperlukan atau diwajibkan sehubungan dengan pengungkapan Data. -------------------------------Tanpa mengesampingkan hal-hal lain yang diatur dalam Perjanjian ini, untuk kepentingan Perjanjian ini, istilah "Data" tidak termasuk informasi yang (a) pada umumnya tersedia untuk masyarakat umum selain sebagai akibat dari pengungkapan oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA, (b ) yang tersedia untuk PT IAPMO GROUP INDONESIA secara tidak perlu dirahasiakan (non-confidential basis) sebelum pengungkapan kepada PT IAPMO GROUP INDONESIA oleh Pihak Terdaftar, atau (c) tersedia untuk PT IAPMO GROUP INDONESIA secara tidak perlu dirahasiakan (nonconfidential basis) dari sumber selain Pihak Terdaftar, dengan ketentuan sumber tersebut tidak terikat oleh perjanjian kerahasiaan dengan Pihak Terdaftar atau dilarang memberikan Data ke PT IAPMO GROUP INDONESIA sesuai dengan kewajiban dalam kontrak, kewajiban hukum atau kewajiban atas dasar kepercayaan. Semua dokumentasi, korespondensi, laporan dan informasi yang disimpan dalam file yang dipelihara oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA untuk Pihak Terdaftar yang tidak termasuk dalam definisi dari Data dalam Perjanjian ini adalah milik PT IAPMO GROUP INDONESIA sepenuhnya. -----------------------------------------KETENTUAN UMUM PT IAPMO GROUP INDONESIA hanya menjamin bahwa jasa yang diberikan oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA berdasarkan Perjanjian ini akan diberikan dengan itikad baik. Tidak ada pernyataan atau jaminan lainnya yang disediakan oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA sehubungan dengan jasa yang disediakannya atau Perjanjian ini. -------------------------------------------Pihak Terdaftar dengan ini mengesampingkan setiap klaim atau penyebab tindakan terhadap PT IAPMO GROUP INDONESIA berdasarkan kelalaian yang timbul dari tindakan atau kegagalan untuk bertindak PT IAPMO GROUP INDONESIA dalam pemberian, penolakan atau pencabutan pendaftaran apapun,


38.

39.

40.

41.

42.

43.


provisions of Paragraphs 33, 34 or 35 hereof. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------In no event shall PT IAPMO GROUP INDONESIA be liable to Listee or any other person or entity for any consequential, special or indirect damages for any claim or cause of action whatsoever, whether based in contract, tort or otherwise. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Listee shall not manufacture, prepare, assemble, package or deliver any products bearing a Certification Mark which are deficient in quality or packaged in a misleading or deceptive manner, or otherwise manufacture, prepare, assemble, package, sell, deliver or advertise such products in violation of any law or any of the terms of this Agreement, nor do any other act detrimental to any Certification Mark or to PT IAPMO GROUP INDONESIA’s rights therein or to PT IAPMO GROUP INDONESIA by Listee’s use of the Certification Marks. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------The Listee agrees and fully understands that the responsibility of conformance to the relevant Indonesian Standard with respect to products is solely on the Listee. Further, the Listee agrees to indemnify, defend and hold PT IAPMO GROUP INDONESIA and the officers, directors, members, agents and representatives harmless from and against any and all claims, liabilities, losses, damages, costs and expenses, including, but not limited to, lawyers’s fees, investigative costs and court costs arising out of, relating to or in connection with (a) Listee’s participation in PT IAPMO GROUP INDONESIA’s listing program or misrepresentation of the Listee with regard to its products, including but not limited to statements by Listee to third parties relating to Listee’s participation in PT IAPMO GROUP INDONESIA’s listing program, and (b) all third party claims relating to the purchase or use of Listee’s products, whether based in contract (including, but not limited to, warranty claims), tort (including, but not limited to, negligence or product liability claims) or otherwise. Listee further agrees to obtain and maintain policies of product liability insurance, general liability insurance or similar equivalents with coverage’s in amounts that are reasonably satisfactory to PT IAPMO GROUP INDONESIA or commercially standard in the Industry. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------In the event of any legal action or dispute brought by either party arising out of (a) the relationship created by this Agreement; (b) the subject matter of this Agreement; or (c) the interpretation or enforcement of any provision hereof, the prevailing party in such dispute or action shall receive from the losing party all of the prevailing party’s costs, expenses and such amounts as the court may adjudge to be reasonable attorneys’ fees. Such sums shall be included as part of any judgment. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------All statements, notices and other communications which are required or permitted hereunder shall be addressed to the parties at their addresses designated in the most current Application for Evaluation and Inspection, until such addresses are changed by written notice. All notices required or permitted hereunder shall be deemed received on the day personally delivered or five (5) days after they are mailed, postage prepaid by and correctly addressed. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------This writing and the documents referenced herein contain the entire agreement of the parties with respect to the subject matter of this Agreement, and supersede all prior negotiations, oral and written


38.

39.

40.

41.

42.

43.


00 7 Okt 2016 16 of 17

kecuali klaim berdasarkan (a) kelalaian nyata atau kurangnya itikad baik oleh PT IAPMO GROUP INDONESIA dan (b) pelanggaran ketentuan Pasal 33, 34 atau 35 Perjanjian ini. ---------------------------Dalam hal apapun juga PT IAPMO GROUP INDONESIA tidak bertanggung jawab kepada Pihak Terdaftar atau orang lain atau badan untuk kerugian konsekuensial, khusus atau kerusakan tidak langsung atas setiap klaim atau penyebab tindakan apapun, baik yang didasarkan atas kontrak, kelalaian atau sebaliknya. ------------Pihak Terdaftar tidak akan memproduksi, mempersiapkan, merakit, mengemas atau memberikan produk dengan Tanda Sertifikasi yang cacad kualitas atau dikemas dengan cara yang menyesatkan atau menipu, atau memproduksi, mempersiapkan, merakit, mengemas, menjual, menyerahkan atau mengiklankan produk yang melanggar undang-undang atau salah satu ketentuan Perjanjian ini, atau melakukan tindakan lain merugikan terhadap Tanda Sertifikasi atau hak-hak PT IAPMO GROUP INDONESIA yang terkandung di dalamnya atau terhadap PT IAPMO GROUP INDONESIA dengan penggunaan Tanda Sertifikasi oleh Pihak Terdaftar. --------------------------------------------------------------------------Pihak Terdaftar setuju dan sepenuhnya memahami bahwa tanggung jawab atas kesesuaian dengan Standar Indonesia yang relevan terhadap produk ini hanya ada pada Pihak Terdaftar tersebut. Selanjutnya, Pihak Terdaftar setuju untuk mengganti kerugian, membela, dan membebaskan PT IAPMO GROUP INDONESIA dan karyawan-karyawan, direktur, pemegang saham, agen dan perwakilan dari dan terhadap setiap dan semua klaim, tanggung jawab, kerugian, kerusakan, biaya dan pengeluaran, termasuk, namun tidak terbatas untuk, biaya pengacara, biaya investigasi dan biaya pengadilan yang timbul dari, terkait dengan atau sehubungan dengan (a) partisipasi Pihak Terdaftar dalam program pendaftaran PT IAPMO GROUP INDONESIA atau pernyataan yang menyesatkan dari Pihak Terdaftar yang berkaitan dengan produk-produknya, termasuk namun tidak terbatas pada pernyataan Pihak Terdaftar kepada pihak ketiga yang berkaitan dengan partisipasi Pihak Terdaftar dalam program pendaftaran PT IAPMO GROUP INDONESIA, dan (b) semua klaim pihak ketiga sehubungan dengan pembelian atau penggunaan produk Pihak Terdaftar , baik yang berbasis di kontrak (termasuk, namun tidak terbatas pada, klaim garansi), kerugian (termasuk, namun tidak terbatas pada, kelalaian atau tanggung jawab klaim atas produk) atau sebaliknya. Pihak Terdaftar selanjutnya setuju untuk mendapatkan dan mempertahankan polis asuransi resiko produk, asuransi resiko umum atau asuransi yang serupa setara dengan perlindungan dalam jumlah yang cukup memuaskan bagi PT IAPMO GROUP INDONESIA atau standar komersial di Industri. ---Dalam hal terjadi tindakan hukum atau perselisihan yang diajukan oleh salah satu pihak yang timbul dari (a) hubungan yang diciptakan oleh Perjanjian ini; (b) subyek Perjanjian ini; atau (c) interpretasi atau penegakan ketentuan Perjanjian ini, pihak yang menang dalam sengketa atau tindakan tersebut akan menerima dari pihak yang kalah semua biaya yang dikeluarkan pihak yang menang tersebut, pengeluaran dan jumlah lainnya sebagaimana pengadilan dapat memutuskan sebagai biaya pengacara yang wajar. Jumlah-jumlah tersebut akan dimasukkan sebagai bagian dari putusan apapun. -----------------------------------------------------------Semua pernyataan, pemberitahuan dan komunikasi lainnya yang diperlukan atau diijinkan berdasarkan Perjanjian ini harus ditujukan kepada pihak-pihak di alamat mereka yang ditunjuk dalam Permohonan terbaru untuk Evaluasi dan Inspeksi, sampai alamat tersebut dirubah dengan pemberitahuan tertulis. Semua pemberitahuan yang diperlukan atau diizinkan di bawah ini dianggap telah diterima pada hari disampaikan secara pribadi atau lima (5) hari setelah dikirimkan, dengan perangko prabayar dan ditujukan ke alamat yang benar. ---------------------------------------------Perjanjian ini dan dokumen-dokumen yang dirujuk dalam Perjanjian ini berisi seluruh kesepakatan para pihak sehubungan dengan subyek Perjanjian ini, dan menggantikan semua negosiasi


44.

45.

46. 47.


agreements and understandings with respect thereto. This Agreement may not be altered or amended except by a writing executed by a duly authorized officer of the parties subsequent hereto. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------All disputes arising out of or in connection with the present contract shall be submitted to the International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce and shall be finally settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by one or more arbitrators appointed in accordance with the said Rules Agreement (term agreed pursuant to this Agreement) any dispute, differences or controversy of whatever nature and howsoever arising under or out of or in relation to this Listing Agreement (including its interpretation) between the Parties, and so notified in writing by either Party to the other Party (the ‘Dispute’) shall, in the first instance be attempted to be resolved amicably. ----------------------------Any Dispute which is not resolved amicably by conciliation within the period of 30 days shall be finally decided by arbitration. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------This Agreement is written in two (2) languages, the English Languange and Bahasa Indonesia, however the governing language of this Agreement is the English language. In the event there is different interpretation between the English version of this Agreement with the Bahasa Indonesia version, then the English version shall prevail. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Republic of Indonesia. ------------------------------------The undersigned representative of Listee certifies that (a) the foregoing provisions have been read and understood, (b) Listee agrees to the foregoing provisions, and (c) the undersigned is duly authorized and empowered to execute this Agreement on behalf of Listee. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


44.

45.

46. 47.


00 7 Okt 2016 17 of 17

sebelumnya, baik kesepakatan lisan dan tertulis dan pemahaman yang berkaitan dengan hal tersebut. Perjanjian ini tidak boleh diubah atau dirubah kecuali dengan instrumen tertulis yang ditandatangani oleh pejabat (karyawan) yang berwenang dari pihak-pihak dalam Perjanjian ini. --------------------------------------------Semua sengketa yang timbul dari atau sehubungan dengan kontrak ini diajukan ke Mahkamah Internasional Arbitrase dari International Chamber of Commerce wajib untuk diselesaikan berdasarkan Peraturan Arbitrase dari International Chamber of Commerce oleh satu atau lebih arbiter ditunjuk sesuai dengan ketentuan yang telah disepakati berdasarkan Perjanjian. Perselisihan, perbedaan atau kontroversi dalam bentuk apapun dan bagaimanapun yang muncul berdasarkan atau timbul dari atau sehubungan dengan Perjanjian Pendaftaran ini (termasuk interpretasinya) di antara Para Pihak, dan telah diberitahu secara tertulis oleh salah satu Pihak ke pihak yang lain ( 'Sengketa') wajib, dalam kesempatan pertama dicoba untuk diselesaikan secara damai. -------------------------------------------------------------------------------Sengketa yang tidak diselesaikan secara damai dengan konsiliasi dalam jangka waktu 30 hari wajib untuk diputuskan oleh arbitrase. Perjanjian ini ditulis dalam dua (2) bahasa, yaitu Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia, namun demikian bahasa yang mengatur Perjanjian ini adalah Bahasa Inggris. Dalam hal terdapat perbedaan interpretasi antara versi Bahasa Inggris Perjanjian ini dengan versi Bahasa Indonesia, maka versi Bahasa Inggris yang berlaku. -----------------------------------------------------------------------------Perjanjian ini tunduk pada dan diartikan menurut hukum negara Republik Indonesia. -------------------------------------------------------------Perwakilan dari Pihak Terdaftar yang menandatangani Perjanjian ini menyatakan bahwa (a) ketentuan-ketentuan tersebut di atas telah dibaca dan dimengerti, (b) Pihak Terdaftar setuju dengan ketentuan-ketentuan tersebut di atas, dan (c) yang menandatangani Perjanjian ini adalah berwenang dan diberikan kewenangan untuk menandatangani Perjanjian ini atas nama Pihak Terdaftar. ---------------------------------------------------------------------------

LISTEE/PIHAK TERDAFTAR

PT IAPMO GROUP INDONESIA

Company : ________________________________________________________

Company : _______________________________________________________

Contact : ________________________________________________________

Contact : _______________________________________________________

Title

: ________________________________________________________

Title

: _______________________________________________________

Date

: ________________________________________________________

Date

: _______________________________________________________

Signature : ________________________________________________________

Signature : _______________________________________________________

______________________________________________________

______________________________________________________

Name

Witness : _______________________________________________________

Name

Witness : _______________________________________________________

Date

: _______________________________________________________

Date

: _______________________________________________________

Signature : _______________________________________________________

Signature : _______________________________________________________

______________________________________________________

______________________________________________________

PROSEDUR PENDAFTARAN PRODUK (SERTIFIKASI)

Recommend Documents