Prijzenboek. zomer Azoren. Subtropisch paradijs in de Atlantische Oceaan

Prijzenboek De prijzen gepubliceerd in dit prijzenboek zijn geldig voor afreizen vanaf 3 april 2014.

zomer 2014

AZORENPRIJ_1_N 1

www.jetair.be

Azoren Subtropisch paradijs in de Atlantische Oceaan

3/12/13 12:39

Azoren zoren pagin pagina Vluchtenn Jetairfly

4

Ferry’s en binnenlandse nnenlandse vluchten

4

Huurwagens agens Ihla Verde

5

Transfers ransfers

6

Excursies ursies & wandeltochten Rondreizen ndreizen met huurwagen

7 8 - 14 1

Aanbod verblijfshotels

15 - 223

Algemene en bijzondere reisvoorwaarden, verzekeringen zekeringen & goed om te we weten

25 - 32

Belangrijke info - Dit prijzenboek is een wezenlijk onderdeel van de brochure Jetair Azoren zomer 2014. - In regel zijn onze prijzen per persoon opgegeven, met lokale taksen en de btw inbegrepen. - De hotelprijzen zijn steeds per persoon per nacht, tenzij anders vermeld. - Voor de huurwagens zijn de prijzen per voertuig. - De vermelde hotelprijzen zijn niet gegarandeerd tijdens evenementen, congressen, enz. - Onder elke prijzentabel vind je duidelijk wat er inbegrepen of niet inbegrepen is. - Uitstappen, tickets en vluchten dienen steeds samen met een forfait van minstens 3 hotelnachten te worden geboekt. Dossierkosten Voor reserveringen van minder dan 5 hotelnachten: € 12,50 per dossier. Voor lastminutereserveringen (minder dan 14 dagen vóór vertrek): € 12,50 per dossier. Samen met een maximum van € 18,50. Voor reserveringen van minder dan 3 nachten: € 25.

Jonggehuwden Wie binnen de twee maanden na de huwelijksdatum met ons op huwelijksreis vertrekt, ontvangt een mooie en stevige koffer van Samsonite (model F’Lite Comfort Florid Express 72 cm, t.w.v. € 120). Het volstaat bij de reservering te vermelden dat het om een huwelijksreis gaat en ons een huwelijksaankondiging of een officieel document minstens vier weken voor afreis te bezorgen. Enkel van toepassing wanneer je een pakket met vluchten reserveert.

Prijsberekening De minimumbezetting van de kamers zoals die wordt vermeld in de kleurenbrochure, verwijst naar het aantal personen die de volledige prijs betalen. Prijzen die telefonisch door onze reserveringsdiensten worden doorgegeven, zijn steeds onder voorbehoud. Enkel de in de brochure en in de errata vermelde prijzen zijn van toepassing. Toeslagen en reducties - Alle toeslagen en reducties vermeld onderaan de prijstabel gelden per persoon per nacht, tenzij anders vermeld. Tevens zijn ze enkel van toepassing op de betalende nachten. - Toeslagen en reducties dienen genomen te worden uit de periode waarin de ‘+nacht’ effectief valt. - Bij de kinderreducties geldt steeds ‘tot en met’. Bijv. 02-12 betekent van 02 tot en met 12 jaar. - De reducties ‘jonggehuwden’, ‘senioren’ en ‘lang verblijf’ zijn niet geldig vanaf de 3de persoon op de kamer. - De reducties ‘jonggehuwden’, ‘senioren’ en ‘lang verblijf’ zijn onderling niet cumuleerbaar. - Kinderkortingen gelden enkel indien de kinderen vergezeld zijn in de kamer van twee volwassenen die de volledige prijs betalen. Extra voordelen Extra voordelen zijn nooit onderling cumuleerbaar. Indien meerdere voordelen tijdens dezelfde verblijfsperiode geldig zijn, krijgt de klant het grootste voordeel. Extra voordelen zijn echter wel cumuleerbaar met hotelreducties (uitgezonderd met het ‘vroegboekvoordeel’, de reductie ‘jonggehuwden’, ‘senioren’ en ‘lang verblijf’). Vroegboekvoordeel Het vroegboekvoordeel dat wordt vermeld in een afzonderlijke kolom, geldt per nacht en per tweepersoonskamer bezet door minstens twee personen die de volledige prijs betalen. Voor eenpersoonskamers en voor tweepersoonskamers waarbij een reductie ‘kind met alleenreizende volwassene’ wordt toegepast, wordt het vermelde voordeel gehalveerd. Het totale voordeel bereken je door het bedrag in de kolom(men) die overeenstem(t)(men) met de periode(s) waarin het verblijf werkelijk valt, te vermenigvuldigen met het aantal overnachtingen in die periode(s). Bij een beperkt aantal hotels is dit voordeel enkel van toepassing op een gedeelte van het totale aantal kamers. Voor een beperkt aantal hotels geldt het voordeel per verblijf. Het ‘vroegboekvoordeel’ is niet cumuleerbaar met ‘lang verblijf’, ‘senioren’ en ‘extra voordeel’, tenzij anders vermeld. Bij hotels waar het vroegboekvoordeel kan worden gecombineerd met andere promoties, wordt dit specifiek onderaan de prijstabel vermeld. Bij wijziging van hotel wordt alleen het vroegboekvoordeel dat vermeld is bij het hotel waar je uiteindelijk verblijft, in aanmerking genomen, voor zover de vroegboekkorting nog geldig is op het moment van de wijziging. Het vroegboekvoordeel wordt voor rondreizen vermeld onderaan de prijstabel.

2

AZORENPRIJ_2_N 2

3/12/13 12:45

Wat vond je van je vakantie? Wij vernemen het graag! Jouw appreciatie is belangrijk voor alle Jetair-reizigers. Bij het samenstellen van deze brochure hebben wij slechts één doel voor ogen: jouw vakantie met Jetair tot de mooiste tijd van het jaar maken. Wij doen hierbij graag beroep op je medewerking. Je objectieve mening en appreciatie van de verschillende onderdelen van je reis is voor ons heel belangrijk. Enkel op die manier kunnen wij onze service en ons aanbod voortdurend beoordelen, en ernaar streven die in de toekomst alleen maar beter te maken. Het is bovendien een leidraad voor andere klanten.

Meer Azoren op onze website! Hoteliers hanteren steeds meer het principe van vlottende prijzen. Dit betekent dat zij regelmatig hun prijzen aanpassen aan de vraag in de markt. Het komt er dus op aan zo snel mogelijk de juiste prijzen en promoties aan je kenbaar te maken zodat je een correct prijsbeeld verkrijgt. Daarom bieden wij heel wat hotels aan via onze website www.jetair.be/azoren j

Alle combi(natie)-reizen kan je zelf uitrekenen. Ga naar www.jetair.be/azoren j en kies ‘stel zelf je droomreis samen’. In enkele klikken berekent het systeem de prijs van je droomvakantie.

Hoe ga je tewerk? In enkele minuten tijd vul je het beoordelingsformulier in op onze website www.jetair.be. www.jetair.be j . Je klikt onderaan via ‘mijn Jetair’ (naam en reserveringsnummer invullen) door naar ‘mijn reisbeoordeling’. Je medewerking wordt beloond ! Als dank voor je medewerking schenken Jetair en Kinepolis je een aantrekkelijk voordeel: 30% korting op een duoticket!

Jetairfly vliegt tot 2 x per week naar de Azoren. j Klik op ‘voordelig vliegen’ op www.jetair.be/ azoren en kies het voordeligste tarief.f Dagverse Jetairfly prijzen tegen de beste voorwaarden.

Fli h Engine Flight E i Worldwidee

Flight Engine Worldwide is onze professionele zoekrobot voor de beste vlucht.

uur chts 4

n!

vliege

Sle

Voordelig vliegen met Jetairfly 2 vluchten per week rechtstreeks naar de Azoren elke maandag van 14/04 tot 06/10/14 elke vrijdag van 13/06 tot 12/09/14 Ons engagement voor kinderbescherming Samen met haar internationale collega’s binnen de TUI Travel plc toerismegroep heeft Jetair de Code of Conduct voor de bescherming van kinderen tegen seksuele uitbuiting onderschreven. In dit initiatief - in samenwerking met Unicef en Ecpat - spreken wij ons uit tegen kindermisbruik, voorzien wij hierover clausules in onze overeenkomsten met leveranciers, zorgen wij voor opleiding voor onze reisbegeleiders en onze medewerkers in de vakantiebestemmingen en sensibiliseren wij onze reizigers. Meer weten? www.stopkinderprostitutie.be p p p www.ecpat.be

Prijsgarantie voor de vluchten Altijd de laagste prijs! Vluchtprijzen passen zich aan de marktomstandigheden aan. In functie van de vraag varieert de prijs dagelijks. Hoe vroeger je reserveert, hoe groter de kans op een extra voordelige vluchtprijs. Indien op het ogenblik van reservatie van een reis + verblijf een lagere vluchtprijs aangeboden wordt op www.jetair.be/azoren j dan deze in de prijstabel (zie pag. 4) passen wij de reissom in je voordeel aan. Indien de variabele dagprijs hoger is dan deze in de prijstabel (zie pag. 4) garanderen wij je de in de brochure gepubliceerde maximumprijs.

3

AZORENPRIJ_3_N 3

3/12/13 12:45

Vluchten en lokaal transport Vluchten Azoren Vluchtschema Wekelijks naar Ponta Delgada met Jetairfly

- elke maandag van 14/04/14 tot 06/10/14 - elke vrijdag van 13/06/14 tot 12/09/14 Maandag Heen: Brussel 13u30 - Ponta Delgada 16u30 Terug: Ponta Delgada 16u45 - Brussel 23u30 Vrijdag Heen: Brussel 15u30 - Ponta Delgada 18u25 Terug: Ponta Delgada 18u50 - Brussel 01u35 uren onder voorbehoud

Jetairfly Ponta Delgada

Prijsgarantie voor de vluchten Altijd de laagste prijs! Vluchtprijzen passen zich aan de marktomstandigheden aan. In functie van de vraag varieert de prijs dagelijks. Hoe vroeger je reserveert, hoe groter de kans op een extra voordelige vluchtprijs. Indien op het ogenblik van reservering van een vlucht + verblijf een lagere Jetairfly vluchtprijs aangeboden wordt op www.jetair.be/azoren dan deze in de prijstabel passen wij de reissom in jouw voordeel aan. Indien de variabele dagprijs hoger is dan deze in de prijstabel garanderen wij je de in de brochure gepubliceerde maximumprijs. vertrek vluchtprijs MA 14 apr. 579,00 MA 21 apr. 499,00 MA 28 apr. 499,00 MA 05 mei 479,00 MA 12 mei 459,00 MA 19 mei 469,00 MA 26 mei 479,00 MA 02 jun. 489,00 MA 19 jun. 489,00 VR 13 jun. 479,00 MA 16 jun. 479,00 VR 20 jun. 459,00 MA 23 jun. 459,00 VR 27 jun. 569,00 MA 30 jun. 569,00 VR 04 jul. 579,00 MA 07 jul. 579,00 VR 11 jul. 579,00 MA 14 jul. 579,00 VR 18 jul. 579,00 MA 21 jul. 579,00 VR 25 jul. 559,00 MA 28 jul. 559,00 VR 01 aug. 559,00 MA 04 aug. 559,00 VR 08 aug. 559,00 MA 11 aug. 559,00 VR 15 aug. 559,00 MA 18 aug. 539,00 VR 22 aug. 539,00 MA 25 aug. 519,00 VR 29 aug. 519,00 MA 01 sep. 499,00 VR 05 sep. 499,00 MA 08 sep. 499,00 VR 12 sep. 499,00 MA 15 sep. 499,00 MA 22 sep. 499,00 MA 29 sep. 489,00 Prijzen enkel geldig bij reservering van min. 3 overnachtingen Inbegrepen: vluchten Brussel-Ponta Delgada-Brussel 15 kg bagage - luchthaventaksen (twv € 37,95) - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31) Niet inbegrepen: maaltijden op de vluchten aan € 9,00 per persoon per traject - extra bagage 5kg = € 5/ 10 kg = € 40 (per traject)

Binnenlandse vluchten De binnenlandse vluchten worden uitgevoerd door de maatschappij SATA. Er zijn bijna alle dagen tussen alle eilanden verbindingen. São Miguel heeft met alle andere eilanden een verbinding. Santa Maria heeft enkel een verbinding met São Miguel. Tussen Pico, São Jorge en Faial zijn ook geen vluchten mogelijk, maar men kan wel de ferry nemen.

Geschatte reisduur: São Miguel - Terceira: 40 minuten São Miguel - Faial: 50 minuten São Miguel - Pico: 50 minuten São Miguel - Santa Maria: 30 minuten São Miguel - São Jorge: 50 minuten São Miguel - Flores: 1 uur en 15 minuten Terceira - Faial: 25 minuten Terceira - Pico: 25 minuten Terceira - São Jorge: 30 minuten

Opgelet! Het is mogelijk dat er een stopover is tussen twee eilanden. Hierdoor kan de vlucht langer duren dan hierboven vermeld.

AZOREN: AZORES COUPON Coupons

Prijs in € Korting baby Korting kinderen (incl. taksen)* (00-01) (02-11) 1 vlucht 85,00 55,00 15,00 2 vluchten 159,00 110,00 30,00 3 vluchten 172,00 111,00 32,00 4 vluchten 184,00 110,00 30,00 Voorwaarde: internationale vluchten met Sata Air Açores of met Jetairfly. 1 coupon = 1 vlucht. Opmerking: Stopovers zijn toegelaten op de bovenstaande verbindingen. Prijs van 3 en 4 coupons is enkel geldig indien de geografische volgorde van de eilanden gevolgd wordt. (*) prijzen en taksen onder voorbehoud

Ferry’s Op de Azoren bieden we volgende overtochten aan: 1. São Miguel - Santa Maria Er is een regelmatige verbinding van São Miguel (Ponta Delgada) naar Santa Maria (Vila do Porto). Deze tocht duurt 2 uur en 15 minuten. De verbinding São Miguel - Santa Maria wordt enkel tijdens de zomermaanden aangeboden (mei tot september). Deze overtochten worden tweemaal per week aangeboden. 2. São Miguel - Terceira Er is ook een verbinding tussen São Miguel en Terceira, deze duurt ongeveer 3 uur en 30 minuten. Deze overtochten worden ongeveer tweemaal per week aangeboden. 3. Pico - Faial, São Jorge - Pico & São Jorge - Faial Tussen Pico - Faial, São Jorge - Pico en São Jorge - Faial vaart alleen een kleine passagiersboot 4 tot 5 maal per dag heen en terug voor voetpassagiers. Deze verbinding neemt ongeveer 30 à 60 minuten in beslag. De ferry vertrekt vanuit Madalena (Pico naar Faial), São Roque (Pico naar São Jorge), Velas (São Jorge) en Horta (Faial). 4. NIEUW: je kan nu ook je huurwagen meenemen op de overtochten tussen Terceira - Graciosa - Pico en Faial. Enkel mogelijk in de autorondreis: São Miguel - Graciosa - Pico - São Jorge & Terceira (zie pag. 24) De overtochten worden enkel aangeboden in onze autorondreizen pag. 21 tot 25.

Vroegboekvoordeel! Gratis vervoer van fietsen, duik- en golfmateriaal indien je reserveert vóór 15/02/2014. Enkel geldig indien een Jetairfly vlucht + landarrangement van min. 7 nachten worden geboekt bij Jetair. Per vlucht is een beperkt aantal golftassen, fietsen en duikmateriaal toegelaten.

4

AZORENPRIJ_4_N 4

3/12/13 12:45

Huurwagens HUURWAGENS IHLA VERDE - Azoren 03/04/2014 - 30/06/2014 & 16/09/2014 - 31/10/2014 groep type of gelijkwaardig 3 x 24u A Renault Twingo 96 B Nissan Micra 104 C Ford Fiesta A/C 120 D Nissan Note 1,4 A/C 134 F Renault Megane 1,4 SW A/C 151 P Honda Jazz 1,4 A/C (automatische versnelling) 166 Q Ford Focus 1,6 Tdci SW A/C (automatische versnelling) 199 M Nissan Qashqai +2 1,5 A/C 249 K Ford Transit 2,5 Di 298 01/07/14 - 15/09/14 groep type of gelijkwaardig 3 x 24u A Renault Twingo B Nissan Micra C Ford Fiesta A/C D Nissan Note 1,4 A/C F Renault Megane 1,4 SW A/C P Honda Jazz 1,4 A/C (automatische versnelling) Q Ford Focus 1,6 Tdci SW A/C (automatische versnelling) M Nissan Qashqai +2 1,5 A/C K Ford Transit 2,5 Di Info: zie brochure p. 20

5 x 24u

7 x 24u

14 x 24u

160 173 200 224 251 276 331 414 497

220 238 275 308 346 380 456 570 684

439 475 550 616 691 760 912 1140 1368

5 x 24u

7 x 24u

14 x 24u

215 233 256 302 338 372 446 557 669

296 320 352 416 466 512 614 768 921

592 640 704 832 931 1024 1228 1535 1842

129 140 154 181 203 223 268 335 401

extra 24u 32 34 40 44 50 55 66 82 98

extra 24u** 44 48 55 62 70 76 92 114 137

franchise

extra 24u 43 46 51 60 67 74 88 110 132

extra 24u** 60 64 71 84 94 103 123 154 185

franchise

890,19 1.069,22 1.187,22 1.290,78 1.290,78 1.290,78 1.290,78 1.290,78 2.078,43

890,19 1.069,22 1.187,22 1.290,78 1.290,78 1.290,78 1.290,78 1.290,78 2.078,43

Super CDW Package per dag 13 14 16 19 19 19 19 23 25

verminderde franchise 59,51 59,51 59,51 59,51 59,51 59,51 59,51 59,51 59,51

Super CDW Package per dag 13 14 16 19 19 19 19 23 25

verminderde franchise 59,51 59,51 59,51 59,51 59,51 59,51 59,51 59,51 59,51

Prijsbereking huurwagen à la carte: - De dag van aankomst op São Miguel bepaalt de prijsperiode. - Voor à la carte dossiers wordt er één x 24u extra aangerekend zodat de huurperiode volledig gedekt is en er ter plaatse geen extra 24u moet betaald worden. ** Indien je je rondreis eindigt met 1 nacht in São Miguel wordt de huurwagen op dit eiland aangerekend tegen een hoger tarief, dit wegens het niet respecteren van de minimum huurperiode. Inbegrepen: - onbeperkt kilometeraantal - CDW-ongevallenverzekering - TP-verzekering tegen diefstal - bijstand 24u/24u - wegentaks - BTW Niet inbegrepen: Vooraf te reserveren en betalen: - Super CDW Package (extra verzekering voor de vermindering van de franchise tot € 59,51 inclusief verzekering schade aan windscherm en banden/velgen) Ter plaatse te betalen: - brandstof - Personal Accident Insurance (PAI): € 3,55 per dag - toeslag afhaling van het voertuig op de luchthaven: € 23,40 per verhuring (wordt maximum 1 maal aangerekend). - toeslag afhaling van het voertuig aan de ferryhaven van Santa Maria, Terceira, São Jorge, Pico (São Roque) & Flores: € 25,45 per verhuring - toeslag afhaling van het voertuig aan de ferryhaven van Faial, Horta & Pico (Madalena): € 11,70 per verhuring - toeslag voor het afhalen en terugbrengen van het voertuig op een andere locatie dan de kantoren van Ihla Verde: € 25,45 per verhuring - toeslag voor het afhalen en terugbrengen van het voertuig buiten kantooruren: € 30,65 aan het begin of einde van de vehuring - kosten bij het terugbrengen van de huurwagen zonder volle brandstoftank: € 11,90 + prijs van de ontbrekende brandstof - toeslag extra bestuurder: € 29,75 per verhuring (wordt maximum 1 maal aangerekend) - babystoeltje: € 5,95 per stoeltje per dag met een maximum van € 59,50 per verhuring - GPS: € 11,60 per dag met een maximum van € 104,40 per verhuring Opmerkingen: - leeftijd chauffeur min. 23 jaar en min. 1 jaar een rijbewijs en ervaring - kredietkaart op naam van de chauffeur vereist

5

AZORENPRIJ_5_N 5

3/12/13 12:45

Transfers TRANSFERS TRANSFERS BIJ AANKOMST / VERTREK MET JETAIRFLY Gedeelde transfer per coach Code T008 T009 T010 T011 T012 T013

Transfer Prijs per persoon per traject in € Ponta Delgada luchthaven - Ponta Delgada centrum, Fajã de Baixo of Lagoa of vv 11,00 Ponta Delgada luchthaven - Agua d’Alto of Caloura vv 14,00 Ponta Delgada luchthaven - Capelas of vv 15,00 Ponta Delgada luchthaven - Furnas of vv* 37,00 Ponta Delgada luchthaven - Povoção of vv* 45,00 Ponta Delgada luchthaven - Nordeste of vv* 53,00

Korting kinderen 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 %

Leeftijd kinderen 02-11 02-11 02-11 02-11 02-11 02-11

Korting kinderen 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 %

Leeftijd kinderen 02-11 02-11 02-11 02-11 02-11 02-11 02-11 02-11

Prijs per persoon per traject in € 15,00 24,00 16,00 26,00 27,00 31,00 42,00 51,00 59,00

Korting kinderen 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 %

Leeftijd kinderen 02-11 02-11 02-11 02-11 02-11 02-11 02-11 02-11 02-11

Prijs per persoon per traject in € 16,00 15,00 22,00

Korting kinderen 50 % 50 % 50 %

Leeftijd kinderen 02-11 02-11 02-11

Prijs per persoon per traject in € 21,00 24,00

Korting kinderen 50 % 50 %

Leeftijd kinderen 02-11 02-11

Prijs per persoon per traject in € 42,00 46,00 24,00

Korting kinderen in € 50 % 50 % 50 %

Leeftijd kinderen 02-11 02-11 02-11

Prijs per persoon per traject in € 16,00

Korting kinderen in € 50 %

Leeftijd kinderen 02-11

Privé-transfer per taxi of minibus* Code T014 T015 T016 T017 T018 T019 T020 T021

Transfer Ponta Delgada luchthaven - Ponta Delgada of vv Ponta Delgada luchthaven - Capelas, Rabo de Peixe of Lagoa of vv Ponta Delgada luchthaven - Fajã de Baixo of vv Ponta Delgada luchthaven - Ribeira Grande of vv Ponta Delgada luchthaven - Agua d’Alto of Caloura of vv Ponta Delgada luchthaven - Furnas of vv Ponta Delgada luchthaven - Povoação of vv Ponta Delgada luchthaven - Nordeste of vv

Prijs per persoon per traject in € 18,00 27,00 19,00 29,00 30,00 45,00 54,00 62,00

TRANSFERS BIJ AANKOMST / VERTREK MET BINNENLANDSE VLUCHTEN OF FERRY Gedeelde transfer per taxi of minibus - São Miguel* Code T022 T023 T024 T025 T026 T027 T028 T029 T030

Transfer Ponta Delgada luchthaven / pier - Ponta Delgada of vv Ponta Delgada luchthaven / pier - Capelas, Rabo de Peixe of Lagoa of vv Ponta Delgada luchthaven / pier - Fajã de Baixo of vv Ponta Delgada luchthaven / pier - Ribeira Grande of vv Ponta Delgada luchthaven / pier - Agua d’Alto of Caloura of vv Ponta Delgada luchthaven / pier - Lomba da Maia of vv Ponta Delgada luchthaven / pier - Furnas of vv Ponta Delgada luchthaven / pier - Povoção of vv Ponta Delgada luchthaven / pier - Nordeste of vv

Gedeelde transfer per taxi of minibus - Terceira* Code T031 T032 T033

Transfer Terceira luchthaven / pier - Angra do Heroísmo of vv Terceira luchthaven / pier - Praia da Vitória of vv Terceira luchthaven / pier - Quinta Martelo of vv

Gedeelde transfer per taxi of minibus - Faial* Code T034 T041

Transfer Horta luchthaven / pier - Horta of vv Horta luchthaven / pier - Ribeira Funda of Flamengos of vv

Gedeelde transfer per taxi of minibus - Pico* Code T035 T036 T040

Transfer Pico luchthaven / pier - Glicínas of vv Pico luchthaven / pier - Adegas do Pico of vv Pico luchthaven / pier - Madalena of vv

Gedeelde transfer per taxi of minibus - São Jorge* Code Transfer T042 São Jorge luchthaven / pier - Velas of vv (*) Minimum van 2 personen

6

AZORENPRIJ_6_N 6

3/12/13 12:46

Excursies FACULTATIEVE EXCURSIES (pag. 26 - 27) Wandelen in de Azoren Code E000 E001 E002 E003 E024

Excursie Wandeltocht Sete Cidades (7 km) Wandeltocht Sanguinho (6 km) Wandeltocht Praia / Lagoa do Fogo (13 km) Wandeltocht Ribeira Funda / Furnas (7,5 km) Wandeltocht Monte Escuro (14 km)

Vertrek Zaterdag Zondag & maandag Woensdag Donderdag Dinsdag

Prijs per persoon in € Korting kinderen in € Leeftijd kinderen 50,00 5,00 02-11 50,00 5,00 02-11 50,00 5,00 02-11 50,00 5,00 02-11 50,00 5,00 02-11

Sightseeing São Miguel* Code E015 E016 E017 E018

Excursie Vista do Rei & de ananasplantages Furnas & Lagoa do Fogo Nordeste Vista do Rei & de ananasplantages + Furnas & Lagoa do Fogo + Nordeste

Vertrek Prijs per persoon in € Korting kinderen in € Leeftijd kinderen Vrijdag & maandag 28,00 50 % 03-11 Woensdag & zondag 66,00 50 % 03-11 Zaterdag & donderdag 68,00 50 % 03-11 Vrijdag & maandag + woensdag & zondagg 148,00 50 % 03-11 + zaterdag & donderdag

Sightseeing Terceira** E019 Biscoitos & Praia da Vitória** E020 Stadstour Angra do Heroísmo**

Dinsdag Maandag

75,00 35,00

100 % 100 %

02-02 02-02

Dolfijn -en walvisspotten Code E021 E022 E023 E025

Excursie Vanuit São Miguel Vanuit Pico Vanuit Faial Vanuit Terceira

Vertrek Dagelijks Dagelijks Dagelijks Dagelijks

Prijs per persoon in € Korting kinderen in € Leeftijd kinderen 52,00 50 % 06-11 59,00 15,00 05-11 59,00 15,00 05-11 49,00 50 % 06-11

Jeep Tours* Code Excursie Vertrek Prijs per persoon in € Korting kinderen in € Leeftijd kinderen E029 Jeep Tour Centraal São Miguel Woensdag 39,00 100 % 02-02 E030 Jeep Tour Westelijk São Miguel 02-02 Vrijdag 39,00 100 % (*) Minimum van 2 deelnemers (**) Minimum van 3 deelnemers Opmerking: Je reist niet in een vast gezelschap maar neemt samen met andere internationale reizigers deel aan lokaal begeleide excursies. De samenstelling en grootte van de groep is variabel.

7

AZORENPRIJ_7_N 7

3/12/13 12:46

Huurwagen Combi: São Miguel met huurwagen

Combi: São Miguel & Pico

Voorbeeld met Jetaifly

Voorbeeld met Jetairfly

zie kleurenbrochure pag. 21

prijs per persoon (op basis van 2 pers.): vanaf € 739,10 dag D1 D8

nachten programma Vlucht Brussel - Ponta Delgada + Huurwagen (7 dagen) 7n + Hotel naar keuze op São Miguel Vlucht Ponta Delgada - Brussel

prijs vanaf € zie pag. 459,00 4 110,00 5 170,10 16, 17 & 18

prijs per persoon (op basis van 2 pers.): vanaf € 969,10 dag D1 D4 D7 D8

Stel zelf je vakantie samen. Bereken je prijs via www.jetair.be/azoren.


nachten programma Vlucht Brussel - Ponta Delgada + Huurwagen & binnenlandse vluchten 3n + Hotel naar keuze op São Miguel 3n + Hotel naar keuze op Pico 1n + Hotel naar keuze op São Miguel Vlucht Ponta Delgada - Brussel

prijs vanaf € zie pag. 459,00 4 334,00 8 72,90 16, 17 & 18 78,90 21 & 22 24,30 16, 17 & 18


Combi: São Miguel met transfers

São Miguel & Pico



Ponta Delgada dag D1

D8

Agua de Pau dag D1

D8

D8

dag D1

D8

zie pag. 4 6 18 6

prijs per persoon (op basis van 2 pers.): vanaf € 673,10

nachten programma prijs vanaf € Vlucht Brussel - Ponta Delgada 459,00 + Transfer Ponta Delgada luchthaven - hotel 15,00 7n + Hotel naar keuze in Capelas 184,10 + Transfer hotel - Ponta Delgada luchthaven 15,00 Vlucht Ponta Delgada - Brussel

Furnas

zie pag. 4 6 16 & 17 6


nachten programma prijs vanaf € Vlucht Brussel - Ponta Delgada 459,00 + Transfer Ponta Delgada luchthaven - hotel 14,00 7n + Hotel naar keuze in Agua de Pau 225,40 + Transfer hotel - Ponta Delgada luchthaven 14,00 Vlucht Ponta Delgada - Brussel

Capelas dag D1


nachten programma prijs vanaf € Vlucht Brussel - Ponta Delgada 459,00 + Transfer Ponta Delgada luchthaven - hotel 11,00 7n + Hotel naar keuze in Ponta Delgada 170,10 + Transfer hotel - Ponta Delgada luchthaven 11,00 Vlucht Ponta Delgada - Brussel

zie pag. 4 6 18 6

prijs per persoon (op basis van 2 pers.): vanaf € 901,20 nachten programma prijs vanaf € Vlucht Brussel - Ponta Delgada 459,00 + Transfer Ponta Delgada luchthaven - hotel 37,00 7n + Hotel naar keuze in Furnas 368,20 + Transfer hotel - Ponta Delgada luchthaven 37,00 Vlucht Ponta Delgada - Brussel

zie pag. 4 6 18 6

Lomba Do Fazenda prijs per persoon (op basis van 2 pers.): vanaf € 791,10 dag D1

nachten programma prijs vanaf € Vlucht Brussel - Ponta Delgada 459,00 + Transfer Ponta Delgada luchthaven - hotel 53,00 7n + Casas Do Frade 226,10 D8 + Transfer hotel - Ponta Delgada luchthaven 53,00 Vlucht Ponta Delgada - Brussel Stel zelf je vakantie samen. Bereken je prijs via www.jetair.be/azoren.

zie pag. 4 6 18 6

Huurwagen en binnenlandse vluchten/ pag. 21 Individueel Reisduur: 8 dagen/ 7 nachten Afreizen: combi: elke maandag (van 14/04 tot 29/09) à la carte: elke vrijdag (van 13/06 tot 12/09) Code 56365: Cat. A Code 56366: Cat. C Code 56367: Cat. D Code 56368: Cat. F

Vanaf € 334,00 ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE A 14 apr. - 29 juni B 30 juni - 14 sep. C 15 sep. - 21 sep. A 22 sep. - 29 sep. TOESLAGEN - 56365 10 Alleenreizende volw. TOESLAGEN - 56366 10 Alleenreizende volw. TOESLAGEN - 56367 10 Alleenreizende volw. TOESLAGEN - 56368 10 Alleenreizende volw. REDUCTIES - 56365 20 3e/4e persoon 20 1e/2e kind (02-11) met 2 volw. REDUCTIES - 56366 20 3e/4e persoon 20 1e/2e kind (02-11) met 2 volw. REDUCTIES - 56367 20 3e/4e/5e persoon 20 1e/2e/3e kind (02-11) met 2 volw. REDUCTIES - 56368 20 3e/4e/5e persoon 20 1e/2e/3e kind (02-11) met 2 volw.

56365-D 334 351 334 A 147,70 A 181,20 A 200,90 A 223,60 A -147,60 -180,00 A -181,20 -213,60 A -201,00 -233,40 A -223,60 -256,10

56366-D 368 414 384 368 B B 227,60 B 266,20 B 296,30 B B -227,60 -260,10 B -266,20 -298,70 B -296,30 -328,80

56367-D 388 453 411 388 C 164,10 C 197,90 C 224,30 C 249,50 C -164,00 -196,50 C -197,70 -230,20 C -224,30 -256,70 C -249,60 -282,10

56368-D 410 483 436 410

Inbegrepen: huurwagen - binnenlandse vluchten São Miguel/Pico en Pico/São Miguel onbeperkt aantal kilometers - CDW-ongevallenverzekering - TP-verzekering - 24u/24u assistentie - wegentaksen - kosten voor de pick-up en drop-off aan de luchthaven - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31). Niet inbegrepen: vluchten met Jetairfly - verblijf en maaltijden - bezoeken vermeld in het programma - brandstof - kosten bij het terugbrengen van de huurwagen zonder volle brandstoftank - SCDW-verzekering - bijstandsverzekering PAI - glasbreuk - schade aan de velgen en banden - afkoop franchise - toeslag extra bestuurder - andere bijkomende diensten of kosten. Opmerkingen: • Baby (00-01 jaar): € 52,50 • Leeftijd chauffeur min. 23 jaar, min. 1 jaar rijbewijs • Kredietkaart op naam van de chauffeur vereist

Prijsgarantie voor de vluchten Altijd de laagste prijs! Vluchtprijzen passen zich aan de marktomstandigheden aan. In functie van de vraag varieert de prijs dagelijks. Hoe vroeger je reserveert, hoe groter de kans op een extra voordelige vluchtprijs. Indien op het ogenblik van reservering van een vlucht + verblijf een lagere Jetairfly vluchtprijs aangeboden wordt op www.jetair.be/azoren dan deze in de prijstabel (zie pag. 4) passen wij de reissom in jouw voordeel aan. Indien de variabele dagprijs hoger is dan deze in de prijstabel (zie pag. 4) garanderen wij je de in de brochure gepubliceerde maximumprijs.

8

AZORENPRIJ_8_N 8

3/12/13 12:46

Huurwagen Combi: São Miguel & Santa Maria

Combi: São Miguel & Faial





nachten programma Vlucht Brussel - Ponta Delgada + Huurwagen & veerboot 4n + Hotel naar keuze op São Miguel 2n Hotel Colombo op Santa Maria (incl.) 1n + Hotel naar keuze op São Miguel Vlucht Ponta Delgada - Brussel

prijs vanaf € zie pag. 459,00 4 351,00 9 97,20 16, 17 & 18 24,30 16, 17 & 18



nachten programma Vlucht Brussel - Ponta Delgada + Huurwagen & binnenlandse vluchten 3n + Hotel naar keuze op São Miguel 3n + Hotel naar keuze op Faial 1n + Hotel naar keuze op São Miguel Vlucht Ponta Delgada - Brussel



São Miguel & Santa Maria

São Miguel & Faial

Huurwagen en veerboot / pag. 21 Individueel Reisduur: 8 dagen / 7 nachten Afreizen: elke maandag (van 02/06 tot 25/08) Code 56387: Cat. A Code 56284: Cat. C Code 56267: Cat. D Code 56266: Cat. F

Huurwagen en binnenlandse vluchten/ pag. 22 Individueel Reisduur: 8 dagen/ 7 nachten Afreizen: combi: elke maandag (van 14/04 tot 29/09) à la carte: elke vrijdag (van 13/06 tot 12/09) Code 56360: Cat. A Code 56361: Cat. C Code 56362: Cat. D Code 56363: Cat. F

Vanaf € 351,00 ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE A 02 juni - 29 juni B 30 juni - 25 aug. TOESLAGEN - 56387 10 Alleenreizende volw. TOESLAGEN - 56284 10 Alleenreizende volw. TOESLAGEN - 56267 10 Alleenreizende volw. TOESLAGEN - 56268 10 Alleenreizende volw. REDUCTIES - 56387 20 3e/4e persoon 20 1e/2e kind (02-11) met 2 volw. REDUCTIES - 56284 20 3e/4e persoon 20 1e/2e kind (02-11) met 2 volw. REDUCTIES - 56267 20 3e/4e/5e persoon 20 1e/2e/3e kind (02-11) met 2 volw. REDUCTIES - 56266 20 3e/4e/5e persoon 20 1e/2e/3e kind (02-11) met 2 volw.

56387-D 351 A 248,70 A 276,50 A 269,00 A 290,50 A -210,30 -289,90 A -238,20 -317,80 A -224,30 -303,80 A -245,90 -325,40

56284-D 379 422 B B 319,60 B 331,10 B 359,70 B B -281,20 -360,80 B -286,50 -366,00 B -315,10 -394,70

56267-D 365 428

56266-D 387 456

Inbegrepen: huurwagen - veerboot São Miguel/Santa Maria/São Miguel (huurwagen en passagiers) - 2 overnachtingen in Hotel Colombo (Santa Maria) op basis van kamer en ontbijt - onbeperkt aantal kilometers - CDW-ongevallenverzekering - TP-verzekering - 24u/24u assistentie - wegentaksen - kosten voor de pick-up en drop-off aan de luchthaven - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31). Niet inbegrepen: vluchten met Jetairfly - verblijf en maaltijden op São Miguel - bezoeken vermeld in het programma - brandstof - kosten bij het terugbrengen van de huurwagen zonder volle brandstoftank - SCDW-verzekering - bijstandsverzekering PAI - glasbreuk - schade aan de velgen en banden - afkoop franchise - toeslag extra bestuurder - andere bijkomende diensten of kosten. Opmerkingen: • Baby (00-01 jaar): gratis • Leeftijd chauffeur min. 23 jaar, min. 1 jaar rijbewijs • Kredietkaart op naam van de chauffeur vereist



56360-D 334 356 334 A 147,70 A 181,20 A 200,90 A 223,60 A -147,60 -180,00 A -181,20 -213,60 A -201,00 -233,40 A -223,60 -256,10

56361-D 368 414 390 368 B B 227,60 B 266,20 B 296,30 B B -227,60 -260,10 B -266,20 -298,70 B -296,30 -328,80

56362-D 388 453 419 388 C 169,60 C 203,30 C 232,00 C 258,20 C -169,50 -201,90 C -203,30 -235,80 C -232,00 -264,50 C -258,30 -290,70

56363-D 410 483 445 410

Inbegrepen: huurwagen - binnenlandse vluchten - onbeperkt aantal kilometers CDW-ongevallenverzekering - TP-verzekering - 24u/24u assistentie - wegentaksen - kosten voor de pick-up en drop-off aan de luchthaven - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31). Niet inbegrepen: vluchten met Jetairfly - verblijf en maaltijden - bezoeken vermeld in het programma - brandstof - kosten bij het terugbrengen van de huurwagen zonder volle brandstoftank - SCDW-verzekering - bijstandsverzekering PAI - glasbreuk - schade aan de velgen en banden - afkoop franchise - toeslag extra bestuurder - andere bijkomende diensten of kosten. Opmerkingen: • Baby (00-01 jaar): € 52,20 • Leeftijd chauffeur min. 23 jaar, min. 1 jaar rijbewijs • Kredietkaart op naam van de chauffeur vereist


9

AZORENPRIJ_9_N 9

3/12/13 12:46

Huurwagen Combi: São Miguel & Terceira

Combi: São Miguel, Terceira & Faial






nachten 4n 2n 1n

programma Vlucht Brussel - Ponta Delgada + Huurwagen & binnenlandse vluchten + Hotel naar keuze op São Miguel + Hotel naar keuze op Terceira + Hotel naar keuze op São Miguel Vlucht Ponta Delgada - Brussel



prijs per persoon (op basis van 2 pers.): vanaf € 1.012,40 dag D1 D3 D5 D7 D8

nachten 2n 2n 2n 1n

programma Vlucht Brussel - Ponta Delgada + Huurwagen & binnenlandse vluchten + Hotel naar keuze op São Miguel + Hotel naar keuze op Terceira + Hotel naar keuze op Faial + Hotel naar keuze op São Miguel Vlucht Ponta Delgada - Brussel


São Miguel & Terceira

São Miguel, Terceira & Faial

Huurwagen en binnenlandse vluchten / pag. 22 Individueel Reisduur: 8 dagen/7 nachten Afreizen: combi: elke maandag (van 14/04 tot 29/09) à la carte: elke vrijdag (van 13/06 tot 12/09) Code 56385: Cat. A Code 56282: Cat. C Code 56273: Cat. D Code 56272: Cat. F

Huurwagen en binnenlandse vluchten/ pag. 22 Individueel Reisduur: 8 dagen/7 nachten Afreizen: combi: elke maandag (van 14/04 tot 29/09) à la carte: elke vrijdag (van 13/06 tot 12/09) Code 56386: Cat. A Code 56281: Cat. C Code 56276: Cat. D Code 56261: Cat. F

Vanaf € 334,00

Vanaf € 348,00

ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE A 14 apr. - 29 juni B 30 juni - 14 sep. C 15 sep. - 21 sep. A 22 sep. - 29 sep. TOESLAGEN - 56385 10 Alleenreizende volw. TOESLAGEN - 56282 10 Alleenreizende volw. TOESLAGEN - 56273 10 Alleenreizende volw. TOESLAGEN - 56272 10 Alleenreizende volw. REDUCTIES - 56385 20 3e/4e persoon 20 1e/2e kind (02-11) met 2 volw. REDUCTIES - 56282 20 3e/4e persoon 20 1e/2e kind (02-11) met 2 volw. REDUCTIES - 56273 20 3e/4e/5e persoon 20 1e/2e/3e kind (02-11) met 2 volw. REDUCTIES - 56272 20 3e/4e/5e persoon 20 1e/2e/3e kind (02-11) met 2 volw.

prijs vanaf € zie pag. 489,00 4 348,00 10 46,00 16, 17 & 18 51,20 19 & 20 55,20 20 & 21 23,00 16, 17 & 18

56385-D 334 356 334 A 147,70 A 181,20 A 200,90 A 223,60 A -147,60 -180,00 A -181,20 -213,60 A -201,00 -233,40 A -223,60 -256,10

56282-D 368 414 390 368 B B 227,60 B 266,20 B 296,30 B B -227,60 -260,10 B -266,20 -298,70 B -296,30 -328,80

56273-D 388 453 419 388 C 169,60 C 203,30 C 232,00 C 258,20 C -169,50 -201,90 C -203,30 -235,80 C -232,00 -264,50 C -258,30 -290,70

56272-D 410 483 445 410

ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE A 14 apr. - 29 juni B 30 juni - 14 sep. C 15 sep. - 21 sep. A 22 sep. - 29 sep. TOESLAGEN - 56386 10 Alleenreizende volw. TOESLAGEN - 56281 10 Alleenreizende volw. TOESLAGEN - 56276 10 Alleenreizende volw. TOESLAGEN - 56261 10 Alleenreizende volw. REDUCTIES - 56386 20 3e/4e persoon 20 1e/2e kind (02-11) met 2 volw. REDUCTIES - 56281 20 3e/4e persoon 20 1e/2e kind (02-11) met 2 volw. REDUCTIES - 56276 20 3e/4e/5e persoon 20 1e/2e/3e kind (02-11) met 2 volw. REDUCTIES - 56261 20 3e/4e/5e persoon 20 1e/2e/3e kind (02-11) met 2 volw.

56386-D 348 359 348 A 147,70 A 181,20 A 200,90 A 223,60 A -146,30 -180,00 A -179,90 -213,60 A -199,70 -233,40 A -222,40 -256,10

56281-D 381 428 392 381 B B 227,80 B 266,20 B 296,30 B B -226,40 -260,10 B -264,90 -298,70 B -295,10 -328,80

56276-D 401 466 417 401 C 158,60 C 192,20 C 216,50 C 240,90 C -157,20 -191,00 C -191,00 -224,70 C -215,20 -249,00 C -239,70 -273,40

56261-D 424 496 441 424

Inbegrepen: huurwagen - binnenlandse vluchten São Miguel/Terceira/ São Miguel onbeperkt aantal kilometers - CDW-ongevallenverzekering - TP-verzekering - 24u/24u assistentie - wegentaksen - kosten voor de pick-up en drop-off aan de luchthaven - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31). Niet inbegrepen: vluchten met Jetairfly - verblijf en maaltijden - bezoeken vermeld in het programma - brandstof - kosten bij het terugbrengen van de huurwagen zonder volle brandstoftank - SCDW-verzekering - bijstandsverzekering PAI - glasbreuk - schade aan de velgen en banden - afkoop franchise - toeslag extra bestuurder - andere bijkomende diensten of kosten.

Inbegrepen: huurwagen - binnenlandse vluchten São Miguel/Terceira/Faial/São Miguel - onbeperkt aantal kilometers - CDW-ongevallenverzekering - TP-verzekering - 24u/24u assistentie - wegentaksen - kosten voor de pick-up en drop-off aan de luchthaven - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31). Niet inbegrepen: vluchten met Jetairfly - verblijf en maaltijden - bezoeken vermeld in het programma - brandstof - kosten bij het terugbrengen van de huurwagen zonder volle brandstoftank - SCDW-verzekering - bijstandsverzekering PAI - glasbreuk - schade aan de velgen en banden - afkoop franchise - toeslag extra bestuurder - andere bijkomende diensten of kosten.

Opmerkingen: • Baby (00-01 jaar): € 52,50 • Leeftijd chauffeur min. 23 jaar, min. 1 jaar rijbewijs • Kredietkaart op naam van de chauffeur vereist

Opmerkingen: • Baby (00-01 jaar): € 52,50 • Leeftijd chauffeur min. 23 jaar, min. 1 jaar rijbewijs • Kredietkaart op naam van de chauffeur vereist


10

AZORENPRIJ_10_N 10

3/12/13 12:47

Huurwagen Combi: São Miguel, Faial & Pico

Combi: São Miguel, Pico & Faial





prijs per persoon (op basis van 2 pers.): vanaf € 1.019,80 dag D1 D3 D5 D7 D8

nachten 2n 2n 2n 1n

programma prijs vanaf € zie pag. Vlucht Brussel - Ponta Delgada 489,00 4 + Huurwagen, binnenlandse vluchten & veerboot 354,00 11 + Hotel naar keuze op São Miguel 46,00 16, 17 & 18 + Hotel naar keuze op Pico 52,60 21 & 22 + Hotel naar keuze op Faial 55,20 20 & 21 + Hotel naar keuze op São Miguel 23,00 16, 17 & 18 Vlucht Ponta Delgada - Brussel

prijs per persoon (op basis van 2 pers.): vanaf € 1.170,50 dag D1 D3 D7 D 10 D 11

nachten programma prijs vanaf € zie pag. Vlucht Brussel - Ponta Delgada 459,00 4 + Huurwagen, binnenlandse vluchten & veerboot 417,00 11 2n + Hotel naar keuze op São Miguel 48,60 16, 17 & 18 4n + Hotel naar keuze op Pico 105,20 21 & 22 3n + Hotel naar keuze op Faial 116,40 20 & 21 1n + Hotel naar keuze op São Miguel 24,30 16, 17 & 18 Vlucht Ponta Delgada - Brussel



São Miguel, Pico & Faial

São Miguel, Pico & Faial

Huurwagen, binnenlandse vluchten en veerboot/ pag. 23 Individueel Reisduur: 8 dagen/7 nachten Afreizen: combi: elke maandag (van 14/04 tot 29/09) à la carte: elke vrijdag (van 13/06 tot 12/09) Code 56388: Cat. A Code 56283: Cat. C Code 56270: Cat. D Code 56269: Cat. F

Huurwagen, binnenlandse vluchten en veerboot/ pag. 23 Individueel Reisduur: 11 dagen/10 nachten Afreizen: elke vrijdag (van 13/06 tot 12/09) Code 56370: Cat. A Code 56371: Cat. C Code 56372: Cat. D Code 56373: Cat. F

Vanaf € 417,00


56388-D 354 365 354 A 162,50 A 196,10 A 215,80 A 238,50 A -162,60 -195,10 A -196,10 -228,50 A -215,90 -248,40 A -238,60 -271,10

56283-D 388 434 399 388 B B 242,50 B 281,10 B 311,20 B B -242,70 -275,10 B -281,20 -313,60 B -311,20 -343,70

56270-D 407 473 423 407 C 173,40 C 207,10 C 231,30 C 255,80 C -173,50 -206,00 C -207,10 -239,60 C -231,50 -363,90 C -255,90 -288,40

56269-D 430 503 447 430

Inbegrepen: huurwagen - binnenlandse vluchten São Miguel/Faial en Pico/São Miguel veerboot Faial/Pico - onbeperkt aantal kilometers - CDW-ongevallenverzekering - TPverzekering - 24u/24u assistentie - wegentaksen - kosten voor de pick-up en drop-off aan de luchthaven - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31). Niet inbegrepen: vluchten met Jetairfly - verblijf en maaltijden - bezoeken vermeld in het programma - brandstof - kosten bij het terugbrengen van de huurwagen zonder volle brandstoftank - SCDW-verzekering - bijstandsverzekering PAI - glasbreuk - schade aan de velgen en banden - afkoop franchise - toeslag extra bestuurder - andere bijkomende diensten of kosten. Opmerkingen: • Baby (00-01 jaar): € 52,50 • Leeftijd chauffeur min. 23 jaar, min. 1 jaar rijbewijs • Kredietkaart op naam van de chauffeur vereist

ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE A 13 juni - 26 juni B 27 juni - 12 sep. TOESLAGEN - 56370 10 Alleenreizende volw. TOESLAGEN - 56371 10 Alleenreizende volw. TOESLAGEN - 56372 10 Alleenreizende volw. TOESLAGEN - 56373 10 Alleenreizende volw. REDUCTIES - 56370 20 3e/4e persoon 20 1e/2e kind (02-11) met 2 volw. REDUCTIES - 56371 20 3e/4e persoon 20 1e/2e kind (02-11) met 2 volw. REDUCTIES - 56372 20 3e/4e/5e persoon 20 1e/2e/3e kind (02-11) met 2 volw. REDUCTIES - 56373 20 3e/4e/5e persoon 20 1e/2e/3e kind (02-11) met 2 volw.

56370-D 417 A 225,70 A 275,30 A 304,40 A 337,90 A -225,70 -258,20 A -275,30 -307,70 A -304,50 -336,90 A -338,00 -370,40

56371-D 467 535 B

56372-D 496 592

56373-D 529 637

B 343,90 B 400,80 B 445,20 B B -343,90 -376,40 B -400,90 -433,30 B -445,20 -477,70

Inbegrepen: huurwagen - binnenlandse vluchten São Miguel/Pico en Faial/São Miguel veerboot Pico/Faial - onbeperkt aantal kilometers - CDW-ongevallenverzekering - TPverzekering - 24u/24u assistentie - wegentaksen - kosten voor de pick-up en drop-off aan de luchthaven - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31). Niet inbegrepen: vluchten met Jetairfly - verblijf en maaltijden - bezoeken vermeld in het programma - brandstof - kosten bij het terugbrengen van de huurwagen zonder volle brandstoftank - SCDW-verzekering - bijstandsverzekering PAI - glasbreuk - schade aan de velgen en banden - afkoop franchise - toeslag extra bestuurder - andere bijkomende diensten of kosten. Opmerkingen: • Baby (00-01 jaar): € 52,50 • Leeftijd chauffeur min. 23 jaar, min. 1 jaar rijbewijs • Kredietkaart op naam van de chauffeur vereist


11

AZORENPRIJ_11_N 11

3/12/13 12:47

Huurwagen Combi: São Miguel, São Jorge & Faial

Combi: São Miguel, Faial & Flores





prijs per persoon (op basis van 2 pers.): vanaf € 1.226,70 dag D1 D4 D7 D 10 D 11

nachten programma prijs vanaf € zie pag. Vlucht Brussel - Ponta Delgada 459,00 4 + Huurwagen, binnenlandse vluchten & veerboot 426,00 12 3n + Hotel naar keuze op São Miguel 72,90 16, 17 & 18 3n + Hotel naar keuze op São Jorge 128,10 22 & 23 3n + Hotel naar keuze op Faial 116,40 20 & 21 1n + Hotel naar keuze op São Miguel 24,30 16, 17 & 18 Vlucht Ponta Delgada - Brussel

prijs per persoon (op basis van 2 pers.): vanaf € 1.235,90 dag D1 D2 D5 D8 D 12

nachten programma prijs vanaf € zie pag. Vlucht Brussel - Ponta Delgada 459,00 4 + Huurwagen, binnenlandse vluchten & veerboot 539,00 12 1n + Hotel naar keuze op São Miguel 24,30 16, 17 & 18 3n + Hotel naar keuze op Faial 116,40 20 & 21 3n + Hotel Inatel op Flores (incl.) 4n + Hotel naar keuze op São Miguel 97,20 16, 17 & 18 Vlucht Ponta Delgada - Brussel



São Miguel, São Jorge & Faial

São Miguel, Faial & Flores

Huurwagen, binnenlandse vluchten en veerboot/ pag. 23 Individueel Reisduur: 11 dagen/10 nachten Afreizen: elke vrijdag (van 13/06 tot 12/09) Code 56460: Cat. A Code 56377: Cat. C Code 56378: Cat. D Code 56461: Cat. F

Huurwagen en binnenlandse vluchten / pag. 23 Individueel Reisduur: 12 dagen/11 nachten Afreizen: elke maandag (van 14/04 tot 01/09) Code 56462: Cat. A Code 56381: Cat. C Code 56382: Cat. D Code 56463: Cat. F

Vanaf € 426,00

Vanaf € 539,00

ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE A 13 juni - 26 juni B 27 juni - 12 sep. TOESLAGEN - 56460 10 Alleenreizende volw. TOESLAGEN - 56377 10 Alleenreizende volw. TOESLAGEN - 56378 10 Alleenreizende volw. TOESLAGEN - 56378 10 Alleenreizende volw. REDUCTIES - 56460 20 3e/4e persoon 20 1e/2e kind (02-11) met 2 volw. REDUCTIES - 56377 20 3e/4e persoon 20 1e/2e kind (02-11) met 2 volw. REDUCTIES - 56378 20 3e/4e/5e persoon 20 1e/2e/3e kind (02-11) met 2 volw. REDUCTIES - 56461 20 3e/4e/5e persoon 20 1e/2e/3e kind (02-11) met 2 volw.

56460-D 426 A 218,60 A 264,20 A 291,00 A 321,80 A -218,60 -251,50 A -264,10 -296,90 A -291,00 -323,80 A -321,70 -354,60

56377-D 471 534 B B 327,30 B 379,60 B 420,40 B B -327,20 -360,10 B -379,60 -412,40 B -420,40 -453,30

56378-D 498 587

56461-D 529 627

Inbegrepen: huurwagen - binnenlandse vluchten São Miguel/São Jorge en Faial/São Miguel - veerboot São Jorge/Faial - onbeperkt aantal kilometers - CDW-ongevallenverzekering - TPverzekering - 24u/24u assistentie - wegentaksen - kosten voor de pick-up en drop-off aan de luchthaven - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31). Niet inbegrepen: vluchten met Jetairfly - verblijf en maaltijden - bezoeken vermeld in het programma - brandstof - kosten bij het terugbrengen van de huurwagen zonder volle brandstoftank - SCDW-verzekering - bijstandsverzekering PAI - glasbreuk - schade aan de velgen en banden - afkoop franchise - toeslag extra bestuurder - andere bijkomende diensten of kosten. Opmerkingen: • Baby (00-01 jaar): € 52,50 • Leeftijd chauffeur min. 23 jaar, min. 1 jaar rijbewijs • Kredietkaart op naam van de chauffeur vereist

ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE A 02 juni - 22 juni B 23 juni - 29 juni C 30 juni - 01 sep. TOESLAGEN - 56462 10 Alleenreizende volw. TOESLAGEN - 56381 10 Alleenreizende volw. TOESLAGEN - 56382 10 Alleenreizende volw. TOESLAGEN - 56463 10 Alleenreizende volw. REDUCTIES - 56462 20 3e/4e persoon 20 1e/2e kind (02-11) met 2 volw. REDUCTIES - 56381 20 3e/4e persoon 20 1e/2e kind (02-11) met 2 volw. REDUCTIES - 56382 20 3e/4e/5e persoon 20 1e/2e/3e kind (02-11) met 2 volw. REDUCTIES - 56463 20 3e/4e/5e persoon 20 1e/2e/3e kind (02-11) met 2 volw.

56462-D 539 566 A 319,70 A 369,10 A 398,40 A 431,90 A -277,70 -340,70 A -327,20 -390,20 A -356,40 -419,40 A -389,80 -452,90

56381-D 588 616 657 B 347,10 B 396,80 B 437,20 B 475,10 B -305,10 -368,10 B -354,80 -417,90 B -395,30 -458,30 B -433,10 -496,20

56382-D 618 657 714 C C 437,80 C 494,80 C 539,10 C C -395,80 -458,90 C -452,70 -515,80 C -497,10 -560,10

56463-D 651 694 758

Inbegrepen: huurwagen - binnenlandse vluchten São Miguel/Faial, Faial/ Flores en Flores/ São Miguel - onbeperkt aantal kilometers - CDW-ongevallenverzekering - TP-verzekering 24u/24u assistentie - wegentaksen - kosten voor de pick-up en drop-off aan de luchthaven - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31). Niet inbegrepen: vluchten met Jetairfly - verblijf en maaltijden - bezoeken vermeld in het programma - brandstof - kosten bij het terugbrengen van de huurwagen zonder volle brandstoftank - SCDW-verzekering - bijstandsverzekering PAI - glasbreuk - schade aan de velgen en banden - afkoop franchise - toeslag extra bestuurder - andere bijkomende diensten of kosten. Opmerkingen: • Baby (00-01 jaar): € 65,80 • Leeftijd chauffeur min. 23 jaar, min. 1 jaar rijbewijs • Kredietkaart op naam van de chauffeur vereist


12

AZORENPRIJ_12_N 12

3/12/13 12:47

Huurwagen Combi: São Miguel, São Jorge, Pico & Terceira

Combi: São Miguel, Terceira, Pico & Faial





prijs per persoon (op basis van 2 pers.): vanaf € 1.358,70 dag D1 D4 D7 D 10 D 13 D 15

nachten 3n 3n 3n 3n 2n

programma prijs vanaf € zie pag. Vlucht Brussel - Ponta Delgada 459,00 4 + Huurwagen, binnenlandse vluchten & veerboot 504,00 13 + Hotel naar keuze op São Miguel 72,90 16, 17 & 18 + Hotel naar keuze op São Jorge 112,50 22 & 23 + Hotel naar keuze op Pico 78,90 21 & 22 + Hotel naar keuze op Terceira 82,80 19 & 20 + Hotel naar keuze op São Miguel 48,60 16, 17 & 18 Vlucht Ponta Delgada - Brussel

prijs per persoon (op basis van 2 pers.): vanaf € 1.316,10 dag D1 D6 D9 D 12 D 14 D 15

nachten 5n 3n 3n 2n 1n

programma prijs vanaf € zie pag. Vlucht Brussel - Ponta Delgada 459,00 4 + Huurwagen, binnenlandse vluchten & veerboot 472,00 15 + Hotel naar keuze op São Miguel 121,50 16, 17 & 18 + Hotel naar keuze op Terceira 82,80 19 & 20 + Hotel naar keuze op Pico 78,90 21 & 22 + Hotel naar keuze op Faial 77,60 20 & 21 + Hotel naar keuze op São Miguel 24,30 16, 17 & 18 Vlucht Ponta Delgada - Brussel



São Miguel, São Jorge, Pico & Terceira

São Miguel, Terceira, Pico & Faial

Huurwagen, binnenlandse vluchten en veerboot/ pag. 24 Individueel Reisduur: 15 dagen / 14 nachten Afreizen: elke maandag (van 14/04 tot 22/09) Code 56464: Cat. A Code 56383: Cat. C Code 56384: Cat. D Code 56465: Cat. F

Huurwagen, binnenlandse vluchten en veerboot/ pag. 25 Individueel Reisduur: 15 dagen / 14 nachten Afreizen: combi: elke maandag (van 14/04 tot 22/09) à la carte: elke vrijdag (van 13/06 tot 12/09) Code 56389: Cat. A Code 56285: Cat. C Code 56264: Cat. D Code 56263: Cat. F

Vanaf € 504,00 ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE A 14 apr. - 22 juni B 23 juni - 29 juni C 30 juni - 07 sep. B 08 sep. - 21 sep. A 22 sep. - 29 sep. TOESLAGEN - 56464 10 Alleenreizende volw. TOESLAGEN - 56383 10 Alleenreizende volw. TOESLAGEN - 56384 10 Alleenreizende volw. TOESLAGEN - 56465 10 Alleenreizende volw. REDUCTIES - 56464 20 3e/4e persoon 20 1e/2e kind (02-11) met 2 volw. REDUCTIES - 56383 20 3e/4e persoon 20 1e/2e kind (02-11) met 2 volw. REDUCTIES - 56384 20 3e/4e/5e persoon 20 1e/2e/3e kind (02-11) met 2 volw. REDUCTIES - 56385 20 3e/4e/5e persoon 20 1e/2e/3e kind (02-11) met 2 volw.

56464-D 504 504 A 284,30 A 344,20 A 379,50 A 420,00 A -284,30 -316,80 A -344,10 -376,70 A -373,80 -406,30 A -414,30 -446,80

56383-D 564 608 647 608 564 B B 394,00 B 449,40 B 497,80 B B -388,30 -420,80 B -443,80 -476,30 B -492,20 -524,70

56384-D 594 664 710 664 594 C C 427,30 C 496,10 C 549,80 C C -427,30 -459,80 C -490,40 -523,00 C -544,10 -576,60

56465-D 634 712 764 712 634

Inbegrepen: huurwagen - binnenlandse vluchten São Miguel/São Jorge, Pico/Terceira en Terceira/São Miguel - veerboot São Jorge/Pico - onbeperkt aantal kilometers - CDWongevallenverzekering - TP-verzekering - 24u/24u assistentie - wegentaksen - kosten voor de pick-up en drop-off aan de luchthaven - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31). Niet inbegrepen: vluchten met Jetairfly - verblijf en maaltijden - bezoeken vermeld in het programma - brandstof - kosten bij het terugbrengen van de huurwagen zonder volle brandstoftank - SCDWverzekering - bijstandsverzekering PAI - glasbreuk - schade aan de velgen en banden - afkoop franchise - toeslag extra bestuurder - andere bijkomende diensten of kosten. Opmerkingen: • Baby (00-01 jaar): € 65,80 • Leeftijd chauffeur min. 23 jaar, min. 1 jaar rijbewijs • Kredietkaart op naam van de chauffeur vereist

Vanaf € 472,00 ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE A 14 apr. - 22 juni B 23 juni - 29 juni C 30 juni - 07 sep. B 08 sep. - 21 sep. A 22 sep. - 29 sep. TOESLAGEN - 56389 10 Alleenreizende volw. TOESLAGEN - 56285 10 Alleenreizende volw. TOESLAGEN - 56264 10 Alleenreizende volw. TOESLAGEN - 56263 10 Alleenreizende volw. REDUCTIES - 56389 20 3e/4e persoon 20 1e/2e kind (02-11) met 2 volw. REDUCTIES - 56285 20 3e/4e persoon 20 1e/2e kind (02-11) met 2 volw. REDUCTIES - 56264 20 3e/4e/5e persoon 20 1e/2e/3e kind (02-11) met 2 volw. REDUCTIES - 56263 20 3e/4e/5e persoon 20 1e/2e/3e kind (02-11) met 2 volw.

56389-D 472 472 A 266,70 A 326,70 A 362,00 A 402,50 A -266,90 -299,30 A -326,70 -359,20 A -362,10 -394,60 A -402,60 -435,00

56285-D 532 576 615 576 532 B B 371,00 B 424,20 B 471,70 B B -371,00 -403,50 B -424,30 -456,80 B -471,80 -504,20

56264-D 567 629 683 629 567 C C 409,70 C 478,60 C 532,30 C C -409,80 -442,30 C -478,70 -511,10 C -532,30 -564,80

56263-D 607 677 737 677 607

Inbegrepen: huurwagen - binnenlandse vluchten São Miguel/Terceira, Terceira/Pico en Faial/ São Miguel - veerboot Pico/Faial - onbeperkt aantal kilometers - CDW-ongevallenverzekering - TP-verzekering - 24u/24u assistentie - wegentaksen - kosten voor de pick-up en drop-off aan de luchthaven - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31). Niet inbegrepen: vluchten met Jetairfly - verblijf en maaltijden - bezoeken vermeld in het programma - brandstof - kosten bij het terugbrengen van de huurwagen zonder volle brandstoftank - SCDW-verzekering - bijstandsverzekering PAI - glasbreuk - schade aan de velgen en banden - afkoop franchise - toeslag extra bestuurder - andere bijkomende diensten of kosten. Opmerkingen: • Baby (00-01 jaar): € 65,80 • Leeftijd chauffeur min. 23 jaar, min. 1 jaar rijbewijs • Kredietkaart op naam van de chauffeur vereist


13

AZORENPRIJ_13_N 13

3/12/13 12:47

Huurwagen Combi: São Miguel, g Graciosa, Pico, São Jorge & Terceira zie kleurenbrochure pag. 24 Voorbeeld met Jetairfly

prijs per persoon (op basis van 2 pers.): vanaf € 1.867,90 dag D1 D5 D8 D 10 D 12 D 14 D 15

nachten 4n 3n 2n 2n 2n 1n

programma prijs vanaf € zie pag. 539,00 4 Vlucht Brussel - Ponta Delgada + Huurwagen, binnenlandse vluchten & veerboot 1.008,00 14 + Hotel naar keuze op São Miguel 131,60 16, 17 & 18 Hotel Graciosa Resort op Graciosa (incl.) + Hotel naar keuze op Pico 80,20 21 & 22 Hotel Cantinho Das Buganvilias op São Jorge (incl.) + Hotel naar keuze op Terceira 76,20 19 & 20 + Hotel naar keuze op São Miguel 32,90 16, 17 & 18 Vlucht Ponta Delgada - Brussel

Stel zelf je vakantie samen. Bereken je prijs via www.jetair.be/azoren. j

São Miguel, Graciosa, Pico, São Jorge & Terceira Huurwagen, binnenlandse vluchten en veerboot/ pag. 24 Individueel Reisduur: 15 dagen / 14 nachten Afreizen: elke maandag (van 30/06 tot 18/08) Code 56280: Cat. C Code 56279: Cat. D Code 56466: Cat. F

Vanaf € 1.008,00 ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE A 30 juni - 18 aug. TOESLAGEN - 56280 10 Alleenreizende volw. TOESLAGEN - 56279 10 Alleenreizende volw. TOESLAGEN - 56466 10 Alleenreizende volw. REDUCTIES - 56280 20 3e/4e persoon 20 1e/2e kind (02-11) met 2 volw. REDUCTIES - 56279 20 3e/4e/5e persoon 20 1e/2e/3e kind (02-11) met 2 volw. REDUCTIES - 56466 20 3e/4e/5e persoon 20 1e/2e/3e kind (02-11) met 2 volw.

56280-D 1.008 A 611,00 A 677,10 A 728,60 A -524,70 -781,70 A -590,80 -847,70 A -642,40 -899,30

56279-D 1.074

56466-D 1.126

Inbegrepen: huurwagen - binnenlandse vluchten São Miguel/Terceira/São Miguel - veerboten Terceira/Graciosa/Pico/São Jorge/Terceira - 3 overnachtingen op Graciosa in Hotel Graciosa Resort in kamer en ontbijt - 2 overnachtingen op São Jorge in Cantinho das Buganvilias in kamer en ontbijt - transfer luchthaven Ponta Delgada naar het hotel en terug - onbeperkt aantal kilometers - CDW-ongevallenverzekering - TP-verzekering - 24u/24u assistentie wegentaksen - kosten voor de pick-up en drop-off aan de luchthaven en havens - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31). Niet inbegrepen: vluchten met Jetairfly - verblijf en maaltijden - bezoeken vermeld in het programma - brandstof - kosten bij het terugbrengen van de huurwagen zonder volle brandstoftank - SCDW-verzekering - bijstandsverzekering PAI - glasbreuk - schade aan de velgen en banden - afkoop franchise - toeslag extra bestuurder - andere bijkomende diensten of kosten. Opmerkingen: • Leeftijd chauffeur min. 23 jaar, min. 1 jaar rijbewijs • Kredietkaart op naam van de chauffeur vereist

Prijsgarantie voor de vluchten Altijd de laagste prijs! Vluchtprijzen passen zich aan de marktomstandigheden aan. In functie van de vraag varieert de prijs dagelijks. Hoe vroeger je reserveert, hoe groter de kans op een extra voordelige vluchtprijs. Indien op het ogenblik van reservering van een vlucht + verblijf een lagere Jetairfly vluchtprijs aangeboden wordt op www.jetair.be/azoren j dan deze in de prijstabel (zie pag. 4) passen wij de reissom in jouw voordeel aan. Indien de variabele dagprijs hoger is dan deze in de prijstabel (zie pag. 4) garanderen wij je de in de brochure gepubliceerde maximumprijs.

14

AZORENPRIJ_14_N 14

3/12/13 12:47

hotels Hotelkeuze Eiland Faial Hotel Do Canal Faial Resort Hotel Casas D’Arramada Quinta Do Vale Pousada Da Horta Eiland Flores Hotel Occidental Hotel Inatel Flores Eiland Pico Hotel Caravelas Adegas do Pico O Zimbreiro Jeiroes Appartementen Cancela Do Porco Baía da Barca - logies Baía da Barca - kamer en ontbijt A Casa Do Ouvidor Eiland Santa Maria Hotel Colombo Hotel Santa Maria Eiland São Jorge Cantinho Das Bugainvilias São Jorge Garden Hotel Casa Do Antonio Eiland São Miguel Albergaria Matriz Quinta De Santana Hotel The Lince Hotel Vale Do Navio Hotel & Appartementen Antillia Casa Pico Arde Bahia Palace Hotel Talisman Casas Do Frade Hotel Royal Garden Hotel Do Colegio São Miguel Park Hotel Hotel Vila Nova Solar Do Conde Hotel Marina Atlantico Hotel Caloura Resort Terra Nostra Garden Hotel Quinta De Santa Barbara Eiland Terceira Hotel Angra Garden Hotel Do Caracol Hotel Apartamentos Praia Marina Apart Hotel Atlantida Mar Quinta De Nasce-Agua Terceira Mar Hotel Pousada de Sao Sebastiao Hotel Angra Marina Quinta Das Merces Vanaf-prijzen per persoon per nacht

code

ligging hotel / stad

prijs vanaf €

zie pag.

****

56239 56237 56323 56321 56238

Horta Horta Ribeira Funda Flamengos Horta

27,60 36,20 (op basis van type 20 bezet door 2 pers.) 43,40 51,30 64,10

20 20 21 21 21

** **

56326 56325

Santa Cruz das Flores Santa Cruz das Flores

23,70 32,90

23 23

****

56234 56236 56332 56313 56328 56241 56235 56312

Madalena São Roque do Pico Piedada Madalena Bandeiras Madalena Madalena São Roque do Pico

26,30 (op basis van type 20 bezet door 2 pers.) 32,30 34,20 (op basis van type 20 bezet door 2 pers.) 51,10 (op basis van type 20 bezet door 2 pers.) 62,10 (op basis van type 20 bezet door 2 pers.) 35,20 (op basis van type 22 bezet door 2 pers.) 42,10 (op basis van type 20 bezet door 2 pers.) 65,70

22 22 22 21 22 21 21 22

**** ***

56240 56327

Vila Do Porto Vila do Porto

32,90 34,80

23 23

*** ***

56318 56319 56320

Velas Velas Velas

(op basis van type 20 bezet door 2 pers.) 37,50 46,70 40,80

22 23 23

56216 56226 56215 56225 56218 56317 56222 56214 56316 56212 56219 56217 56213 56315 56220 56221 56223 56333

Ponta Delgada Rabo De Peixe Ponta Delgada Capelas Ponta Delgada Ribeira Grande Vila Franca do Campo Ponta Delgada Lomba Do Fazenda Ponta Delgada Ponta Delgada Ponta Delgada Ponta Delgada Capelas Ponta Delgada Agua de Pau Furnas Lagoa

23,00 (op basis van type 20 bezet door 2 pers.) 23,00 24,30 24,30 (op basis van type 20 bezet door 2 pers.) 25,60 (op basis van type 20 bezet door 2 pers.) 25,90 27,00 29,60 (op basis van type 20 bezet door 2 pers.) 32,30 30,20 30,50 33,30 34,20 (op basis van type 20 bezet door 2 pers.) 36,80 39,50 48,00 52,60 (op basis van type 20 bezet door 2 pers.) 56,90

16 18 16 18 17 17 17 16 18 16 17 16 16 18 17 18 18 17

56229 56228 56232 56233 56231 56227 56230 56329 56230

Angra do Heroísmo Angra do Heroísmo Praia da Vitória Praia da Vitória Angra do Heroísmo Angra do Heroísmo Angra do Heroísmo Angra do Heroísmo São Mateus

25,60 31,60 32,50 36,80 37,50 39,50 39,50 46,00 48,30

19 19 20 20 20 19 19 19 20

**** ****

*** **** ****

**** **** **** **** **** *** **** **** ****

*** **** **** **** *** **** **** ***** ****

15

AZORENPRIJ_15_N 15

3/12/13 12:47

São Miguel Hotel Royal Garden**** Ponta Delgada - São Miguel / pag. 29

Hotel The Lince**** Ponta Delgada - São Miguel / pag. 30

Hotel Talisman**** Ponta Delgada - São Miguel / pag. 31

Standaardkamer Kamer en ontbijt

Standaardkamer


Kamer en ontbijt

Vanaf € 30,20 ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE A 14 apr. - 30 apr. B 01 mei - 29 juni C 30 juni - 14 sep. B 15 sep. - 28 sep. A 29 sep. - 20 okt. TOESLAGEN per nacht volgens periode Halfpension 29 1 pers. in Standard Gardenview REDUCTIES per nacht volgens periode 20 1e kind (02-02) met 2 volw. 20 1e kind (03-12) met 2 volw.

red./dbl/nacht res. vóór

56212-A 30,20 37,10 50,60 37,10 30,20 A 21,70 25,00 A -30,20 -15,10

30/04 10,10 C 21,70 44,10 C -50,60 -25,30

B 21,70 31,20 B -37,10 -18,60

Inbegrepen: 1 overnachting in kamer en ontbijt - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31). Niet inbegrepen: vluchten - luchthaventaksen - transfers huurwagen Extra’s: • Voordeel maaltijden kind (02-02): 100 % • 6+1 (12+2, 18+3,...) voor de aankomsten van 14/04/1429/06/14 en van 01/09/14-20/10/14 (maaltijden in toeslag)

Vanaf € 29,60

Vanaf € 24,30 ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE A 14 apr. - 30 apr. B 01 mei - 30 juni C 01 juli - 15 sep. B 16 sep. - 30 sep. A 01 okt. - 20 okt. TOESLAGEN per nacht volgens periode Halfpension 29 1 pers. in Standard REDUCTIES per nacht volgens periode 20 3e persoon 20 1e kind (02-12) met 2 volw. 20 2e kind (02-12) met 2 volw.

56215-A 24,30 25,60 39,50 25,60 24,30 A 19,70 20,40 A -6,10 -24,30 -24,30

B 19,70 21,70 B -6,40 -25,60 -25,60

C 19,70 21,00 C -9,90 -39,40 -39,40

Inbegrepen: 1 overnachting in kamer en ontbijt - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31). Niet inbegrepen: vluchten - luchthaventaksen - transfers huurwagen. Extra’s: • Voordeel maaltijden kind (02-12): 50 % • Welkomstdrankje

ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE A 14 apr. - 31 mei B 01 juni - 30 juni C 01 juli - 31 aug. B 01 sep. - 30 sep. A 01 okt. - 20 okt. TOESLAGEN per nacht volgens periode Halfpension 29 1 pers. in Standard 21 Superior REDUCTIES per nacht volgens periode 20/21 3e persoon 20/21 1e kind (02-08) met 2 volw. 20/21 1e kind (09-12) met 2 volw.


56214-A 29,60 33,50 50,00 33,50 29,60 A 26,30 24,30 14,50 A -8,50 -29,60 -15,10

B 26,30 25,60 14,50 B -9,90 -33,50 -16,40

Inbegrepen: 1 overnachting in kamer en ontbijt - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31). Niet inbegrepen: vluchten - luchthaventaksen - transfers huurwagen. Extra’s: • Voordeel maaltijden kind (02-08): 100 % • Voordeel maaltijden kind (09-12): 50 % • 3de volw.: geen toeslag type 21 • Kind (02-12) met 2 volw.: geen toeslag type 21 • Bij een verblijf van min. 7 nachten tussen 14/04/14 en 30/06/14 één gratis 3-gangen diner naar keuze (excl. dranken).

Hotel Vila Nova*** Ponta Delgada - São Miguel / pag. 32

São Miguel Park Hotel**** Ponta Delgada - São Miguel / pag. 32

Albergaria Matriz*** Ponta Delgada - São Miguel / pag. 33

Standaardkamer


Standaardkamer

Kamer en ontbijt

Vanaf € 34,20 ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE A 14 apr. - 18 mei B 19 mei - 25 mei A 26 mei - 29 juni C 30 juni - 31 aug. B 01 sep. - 14 sep. A 15 sep. - 20 okt. TOESLAGEN per nacht volgens periode Halfpension 29 1 pers. in Standard REDUCTIES per nacht volgens periode 30 3e persoon 20 1e kind (02-02) met 2 volw. 20 1e kind (03-12) met 2 volw.


56213-A 34,20 36,80 34,20 42,10 36,80 34,20 A 26,30 21,00 A -15,80 -34,20 -25,60

B 26,30 23,70 B -19,70 -36,80 -27,60

30/04 10,20 11,00 10,20 12,60 11,00 10,20 C 26,30 26,30 C -19,70 -42,10 -31,60

Inbegrepen: 1 overnachting in kamer en ontbijt - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31). Niet inbegrepen: vluchten - luchthaventaksen - transfers huurwagen. Extra’s: • Voordeel maaltijden kind (02-12): 50 % • 5+2 (10+4, 15+6,...) voor de verblijven van 14/04/1418/05/14, 26/05/14-29/06/14 en van 15/09/14-20/10/14. • 6+1 (12+2, 18+3,...) voor de verblijven van 30/06/1414/09/14. • Welkomstdrankje

Kamer en onbijt

Vanaf € 33,30 ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE A 14 apr. - 30 apr. B 01 mei - 30 juni C 01 juli - 31 aug. B 01 sep. - 30 sep. A 01 okt. - 20 okt. TOESLAGEN per nacht volgens periode Halfpension 29 1 pers. in Standard REDUCTIES per nacht volgens periode 20 3e persoon 20 1e kind (02-12) met 2 volw. 20 2e kind (02-12) met 2 volw.


56217-A 33,30 40,90 55,60 40,90 33,30 A 19,70 27,50 A -13,30 -33,30 -33,30

B 19,70 34,30 B -16,40 -40,90 -40,90

30/04 6,60 8,10 11,10 8,10 6,60 C 19,70 48,50 C -22,20 -55,60 -55,60

Inbegrepen: 1 overnachting in kamer en ontbijt - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31). Niet inbegrepen: vluchten - luchthaventaksen - transfers huurwagen. Extra: • Welkomstdrankje

30/04 5,90 6,70 10,00 6,70 5,90 C 26,30 38,10 9,90 C -23,70 -50,00 -28,90

Vanaf € 23,00 ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE A 14 apr. - 28 apr. B 29 apr. - 30 juni C 01 juli - 31 aug. B 01 sep. - 20 okt. TOESLAGEN per nacht volgens periode 10 Eenpersoonskamer REDUCTIES per nacht volgens periode 20 1e kind (02-11) met 2 volw.

56216-A 23,00 24,30 32,90 24,30 A 8,50 A -13,10

B 9,90 B -14,50

C 15,80 C -23,00

Inbegrepen: 1 overnachting in kamer en ontbijt - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31). Niet inbegrepen: vluchten - luchthaventaksen - transfers huurwagen. Extra’s: • 6+1 (12+2, 18+3,...): voor de aankomsten van 14/04/1401/07/14 en van 01/09/14-20/10/14. • Welkomstdrankje

Opmerking: • De promo ‘gratis nachten’ is cumuleerbaar met de vroegboekkorting.

16

AZORENPRIJ_16_N 16

3/12/13 12:47

São Miguel Hotel & Appartementen Antillia Ponta Delgada - São Miguel / pag. 33

Hotel Do Colegio**** Ponta Delgada - São Miguel / pag. 34

Hotel Marina Atlantico**** Ponta Delgada - São Miguel / pag. 34

Studio Logies



Vanaf € 25,60

red./app./nacht red./app./nacht res. vóór

res. vóór ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON OP BASIS VAN TYPE 20 BEZET DOOR 2 PERS. CODE 56218-A 30/04 A 14 apr. - 28 apr. 25,60 5,10 B 29 apr. - 30 juni 34,20 6,80 C 01 juli - 01 sep. 51,90 B 02 sep. - 29 sep. 34,20 6,80 A 30 sep. - 20 okt. 25,60 5,10 TOESLAGEN per nacht volgens periode A B Ontbijt 10,50 10,50 29 1 pers. in Studio Poolview 25,60 34,20 21 1 Bedroom Apartment 3,30 3,90 28 1 pers. in 1 Bedroom Apartment 32,20 42,10 REDUCTIES per nacht volgens periode A B 20/21 3e persoon -5,90 -14,50 21 4e persoon -5,90 -14,50 20/21 1e kind (02-16) met 2 volw. -25,60 -34,20 21 2e kind (02-16) met 2 volw. -25,60 -34,20

01/05 6,80 5,10 C 10,50 51,90 6,60 65,10 C -32,20 -32,20 -51,90 -51,90

Inbegrepen: 1 overnachting in logies - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31). Niet inbegrepen: vluchten - luchthaventaksen - transfers huurwagen. Extra’s: • Voordeel maaltijden kind (02-16): 35 % • 3e en 4de volw.: geen toeslag type 21 • 1ste en 2de kind (02-16) met 2 volw.: geen toeslag type 21 • 6+1 (12+2, 18+3,...) voor de aankomsten van 14/04/1428/04/14 en van 30/09/14 tot 20/10/14.

Vanaf € 30,50 ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE 56219-A A 14 apr. - 04 mei 30,50 B 05 mei - 15 juni 36,00 C 16 juni - 29 juni 41,30 D 30 juni - 31 aug. 50,90 C 01 sep. - 28 sep. 41,30 A 29 sep. - 20 okt. 30,50 TOESLAGEN per nacht volgens periode A Halfpension 29,60 29 1 pers. in Standard 20,60 REDUCTIES per nacht volgens periode A 20 3e persoon -12,20 20 1e kind (02-03) met 2 volw. -30,50 20 1e kind (04-12) met 2 volw. -21,40


B 29,60 26,20 B -14,40 -36,00 -25,20

C 29,60 30,20 C -16,50 -41,30 -28,90

30/04 6,10 7,20 8,20 10,10 8,20 6,10 D 29,60 39,80 D -20,40 -50,90 -35,60

Inbegrepen: 1 overnachting in kamer en ontbijt - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31). Niet inbegrepen: vluchten - luchthaventaksen - transfers huurwagen.

Vanaf € 39,50 ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE A 14 apr. - 12 mei B 13 mei - 30 juni C 01 juli - 29 sep. B 30 sep. - 20 okt. TOESLAGEN per nacht volgens periode Halfpension 29 1 pers. in Standard Seaview


56220-A 39,50 53,40 64,40 53,40 A 22,40 28,90

30/04 7,90 10,60 12,80 10,60 C 22,40 52,60

B 22,40 42,60

Inbegrepen: 1 overnachting in kamer en ontbijt - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31). Niet inbegrepen: vluchten - luchthaventaksen - transfers huurwagen. Extra: • Welkomstdrankje

Extra’s: • Voordeel maaltijden kind (02-12): 25 % • 6+1 (12+2, 18+3,...) voor de verblijven van 14/04/1431/05/14 en van 30/09/14-20/10/13. • Welkomstdrankje • Bij een verblijf van min. 7 nachten krijgt de klant € 25 per kamer die hij/zij kan spenderen in de bar van het hotel of in het restaurant Colmeia of La Cantina

Opmerking: • De promo ‘gratis nachten’ is cumuleerbaar met de vroegboekkorting.

Casa Pico Arde Ribeira Grande - São Miguel / pag. 35

Quinta De Santa Barbara Lagoa - São Miguel / pag. 35

Appartement met 1 slaapkamer/mezzanine Logies

Appartement met 1 slaapkamer Logies

Vanaf € 25,90

red./app./nacht res. vóór

ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON OP BASIS VAN TYPE 20 BEZET DOOR 2 PERS. CODE 56317-D 31/05 A 14 apr. - 28 apr. 25,90 10,30 B 29 apr. - 30 juni 34,60 13,80 C 01 juli - 01 sep. 43,30 17,30 B 02 sep. - 29 sep. 34,60 13,80 A 30 sep. - 20 okt. 25,90 10,30 TOESLAGEN per nacht volgens periode A B C 29 1 pers. in 1 Bedroom Apartment Mezzanine 25,90 34,60 43,30 21 1 Bedroom Apartment 6,50 5,30 6,00 28 1 pers. in 1 Bedroom Apartment 38,80 45,30 55,30 REDUCTIES per nacht volgens periode A B C 21 3e persoon -32,30 -40,00 -49,30 21 1e kind (02-16) met 2 volw. -32,30 -40,00 -49,30 21 2e kind (02-16) met 2 volw. -32,30 -40,00 -49,30

Inbegrepen: 1 overnachting in logies - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31). Niet inbegrepen: vluchten - luchthaventaksen - transfers huurwagen. Extra: • 6+1 (12+2, 18+3,...) voor de aankomsten van 14/04/1430/06/14 en van 01/09/14-20/10/14.

Bahia Palace**** Vila Franca do Campo - São Miguel / pag. 36 Juniorsuite Kamer en ontbijt

Vanaf € 56,90 ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON OP BASIS VAN TYPE 20 BEZET DOOR 2 PERS. CODE 56333-D A 14 apr. - 30 juni 56,90 B 01 juli - 31 aug. 74,40 A 01 sep. - 20 okt. 56,90 TOESLAGEN per nacht volgens periode A 29 1 pers. in 1 Bedroom Apartment 56,90 21 2 Bedroom Apartment 36,90 28 1 pers. in 2 Bedroom Apartment 130,60 REDUCTIES per nacht volgens periode A 20 3e persoon -31,00 21 3e persoon -67,90 20 4e persoon -31,00 21 4e persoon -67,90 21 5e persoon -67,90 21 6e persoon -67,90

Vanaf € 27,00

B 74,40 37,50 149,40 B -48,50 -86,00 -48,50 -86,00 -86,00 -86,00

Inbegrepen: 1 overnachting in logies - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31). Niet inbegrepen: vluchten - luchthaventaksen - transfers huurwagen. Extra’s: • Welkomstdrankje • 6+1 (12+2, 18+3,...) voor de aankomsten van 14/04/1406/10/14 (maaltijden in toeslag)

ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE 56222-A A 14 apr. - 30 apr. 27,00 B 01 mei - 31 mei 32,20 C 01 juni - 30 juni 39,10 D 01 juli - 31 aug. 56,50 C 01 sep. - 30 sep. 39,10 A 01 okt. - 20 okt. 27,00 TOESLAGEN per nacht volgens periode A Halfpension 19,70 Volpension 35,50 29 1 pers. in Juniorsuite 5,90 REDUCTIES per nacht volgens periode A 20 3e persoon -6,70 20 1e kind (02-11) met 2 volw. -27,00


B C 19,70 19,70 35,50 35,50 20,40 26,60 B C -8,10 -9,80 -32,20 -23,50

30/04 8,10 9,60 11,70 16,90 11,70 8,10 D 19,70 35,50 42,10 D -14,10 -33,90


17

AZORENPRIJ_17_N 17

3/12/13 12:48

São Miguel Hotel Caloura Resort**** Agua De Pau - São Miguel / pag. 37

Casas Do Frade Quinta De Santana Lomba Do Fazenda - São Miguel / pag. 38 Rabo De Peixe - São Miguel / pag. 38


Huisje met 1 slaapkamer Logies

Vanaf € 48,00 ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE 56221-A A 14 apr. - 31 mei 48,00 A 01 juni - 12 juni 48,00 B 13 juni - 12 sep. 65,10 A 13 sep. - 30 sep. 48,00 A 01 okt. - 20 okt. 48,00 TOESLAGEN per nacht volgens periode A Halfpension 34,20 29 1 pers. in Standard frontal Seaview 36,20 21 Triple frontal Seaview REDUCTIES per nacht volgens periode A 21 3e persoon -28,30 20 1e kind (02-02) met 2 volw. -48,00 20 1e kind (03-12) met 2 volw. -30,20

red./dbl/nacht red./dbl/nacht res. vóór res. vóór

01/04 9,60 9,60 B 34,20 49,30 B -38,80 -65,10 -40,10

31/05 9,60



Vanaf € 32,30 ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON OP BASIS VAN TYPE 20 BEZET DOOR 2 PERS. CODE 56316-D A 14 apr. - 30 juni 32,30 B 01 juli - 31 aug. 38,80 A 01 sep. - 20 okt. 32,30 TOESLAGEN per nacht volgens periode A 29 1 pers. in 1 Bedroom Apartment 32,30 21 2 Bedroom Apartment 3,90 28 1 pers. in 2 Bedroom Apartment 40,10 REDUCTIES per nacht volgens periode A 21 3e persoon 36,20 21 4e persoon 36,20

Vanaf € 23,00

B 38,80 3,90 46,60 B 42,70 42,70

Inbegrepen: 1 overnachting in logies - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31). Niet inbegrepen: vluchten - luchthaventaksen - transfers huurwagen.

Extra’s: • Voordeel maaltijden kind (02-02): 100 % • Voordeel maaltijden kind (03-12): 50 % • 6+1 (12+2, 18+3,...) voor de aankomsten van 14/04/1428/04/14, geboekt voor 31/03/14 (maaltijden in toeslag). • 6+1 (12+2, 18+3,...) voor de aankomsten van 06/10/1413/10/14, geboekt voor 31/08/14 (maaltijden in toeslag) • Welkomstdrankje

ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON OP BASIS VAN TYPE 20 BEZET DOOR 2 PERS. CODE 56226-A A 14 apr. - 29 juni 26,30 B 30 juni - 31 aug. 46,00 A 01 sep. - 28 sep. 26,30 C 29 sep. - 20 okt. 23,00 TOESLAGEN per nacht volgens periode A Ontbijt 7,90 Halfpension 23,70 29 1 pers. in 1 Bedroom Apartment 26,30 21 2 Bedroom Apartment 13,10 28 1 pers. in 2 Bedroom Apartment 52,60 REDUCTIES per nacht volgens periode A 20 3e persoon -18,40 21 3e persoon -39,40 21 4e persoon -39,40 21 5e persoon -31,60 20/21 1e kind (02-12) met 2 volw. -22,40 20/21 2e kind (02-12) met 2 volw. -22,40 21 3e kind (02-12) met 2 volw. -39,40

Extra’s: • Voordeel maaltijden kind (02-02): 100 % • Voordeel maaltijden kind (03-12): 50 % • 1ste en 2de kind (02-12) met 2 volw.: geen toeslag type 21 • 6+1 (12+2, 18+3,...) voor de aankomsten van 14/04/1429/06/14 en van 01/09/14-20/10/14 (maaltijden in toeslag). • Welkomstdrankje

Terra Nostra Garden Hotel**** Furnas - São Miguel / pag. 39

Hotel Vale Do Navio**** Capelas - São Miguel / pag. 40

Gerenoveerd huisje met 1 slaapkamer Kamer en ontbijt

Cozy Art Deco Kamer en ontbijt

Standaardkamer

ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON OP BASIS VAN TYPE 20 BEZET DOOR 2 PERS. CODE 56315-A A 14 apr. - 30 juni 36,80 B 01 juli - 15 sep. 60,50 A 16 sep. - 20 okt. 36,80 TOESLAGEN per nacht volgens periode A Halfpension 21,00 29 1 pers. in 1 Bedroom House 14,50 21 1 Bedroom House REDUCTIES per nacht volgens periode A 20/21 3e persoon -17,10 21 4e persoon -17,10 20/21 1e kind (02-12) met 2 volw. -27,00 21 2e kind (02-12) met 2 volw. -36,80


+60d. 7,30 12,10 7,30 B 21,00 22,40 B -40,80 -40,80 -50,60 -60,50

Inbegrepen: 1 overnachting in kamer en ontbijt - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31). Niet inbegrepen: vluchten - luchthaventaksen - transfers huurwagen. Extra’s: • Voordeel maaltijden kind (02-12): 50 % • 3e volw.: geen toeslag type 21 • 1ste kind (02-12) met 2 volw.: geen toeslag type 21 • 6+1 (12+2, 18+3,...) voor de aankomsten van 14/04/1430/06/14 en van 16/09/14-20/10/14. • 12+2 (24+4, 36+6,...) voor de aankomsten van 14/04/1430/06/14 en van 16/09/14-20/10/14. • 15+3 (30+6, 45+9,...) voor de aankomsten van 14/04/1430/06/14 en van 16/09/14-20/10/14.

B 7,90 23,70 46,00 19,70 85,50 B -30,20 -65,70 -65,70 -50,00 -38,10 -38,10 -65,70

31/03 5,20 9,20 5,20 4,60 C 7,90 23,70 23,00 9,90 42,70 C -15,10 -32,90 -32,90 -25,00 -19,10 -19,10 -32,90


Solar Do Conde Capelas - São Miguel / pag. 38 Vanaf € 36,80


Kamer en ontbijt

Vanaf € 52,60 ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE A 14 apr. - 14 juni B 15 juni - 30 sep. A 01 okt. - 20 okt. TOESLAGEN per nacht volgens periode Halfpension 27 1 pers. in Cozy Art Deco 21 Gardenview 28 1 pers. in Gardenview 23 Garden Terrace 26 1 pers. in Garden Terrace REDUCTIES per nacht volgens periode 22/21/23 3e persoon 22/21/23 1e kind (02-12) met 2 volw. 22 Verblijf van min. 4 nachten 27 Verblijf van min. 4 nachten 21 Verblijf van min. 4 nachten 28 Verblijf van min. 4 nachten 23 Verblijf van min. 4 nachten 26 Verblijf van min. 4 nachten


56223-A 52,60 69,70 52,60 A 23,70 43,40 13,10 69,70 19,70 82,80 A -21,00 -36,80 -7,90 -14,40 -9,90 -18,30 -10,80 -20,30

01/05 10,50 13,90 10,50 B 23,70 60,50 13,10 86,80 19,70 99,90 B -27,90 -48,80 -10,50 -19,50 -12,40 -23,50 -13,40 -25,40

Vanaf € 24,30 ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE A 14 apr. - 30 apr. B 01 mei - 30 juni C 01 juli - 31 aug. B 01 sep. - 30 sep. A 01 okt. - 20 okt. TOESLAGEN per nacht volgens periode Halfpension 29 1 pers. in Standard REDUCTIES per nacht volgens periode 20 3e persoon 20 1e kind (02-04) met 2 volw. 20 1e kind (05-12) met 2 volw.

56225-A 24,30 28,90 35,50 28,90 24,30 A 18,40 12,50 A -7,30 -24,30 -12,20

B 18,40 19,70 B -8,70 -28,90 -14,50

C 18,40 28,90 C -10,70 -35,50 -17,80


Inbegrepen: 1 overnachting in kamer en ontbijt - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31). Niet inbegrepen: vluchten - luchthaventaksen - transfers huurwagen. Extra’s: • Voordeel maaltijden kind (02-12): 50 % • 3de volw.: 40 % korting op de toeslag types 21 en 23 • Kind (02-12) met 2 volw.: 70 % korting op toeslag type 21 en 23

18

AZORENPRIJ_18_N 18

3/12/13 12:48

Terceira Hotel Do Caracol**** Angra do Heroísmo - Terceira / pag. 41

Hotel Angra Garden*** Angra Do Heroísmo - Terceira / pag. 42

Pousada de Sao Sebastiao**** Angra Do Heroísmo - Terceira / pag. 42




Vanaf € 31,60 ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE 56228-A A 14 apr. - 30 apr. 31,60 B 01 mei - 19 juni 34,80 C 20 juni - 31 aug. 43,40 B 01 sep. - 30 sep. 34,80 A 01 okt. - 20 okt. 31,60 TOESLAGEN per nacht volgens periode A Halfpension 21,00 29 1 pers. in Standard Inlandview 31,60 21 Standard Seaview 3,30 28 1 pers. in Standard Seaview 38,10 REDUCTIES per nacht volgens periode A 20/21 3e persoon -7,90 20/21 1e kind (02-03) met 2 volw. -31,60 20/21 1e kind (04-12) met 2 volw. -15,80 20/21 Verblijf van min. 5 nachten -7,90 29/28 Verblijf van min. 5 nachten -15,80


28/02 9,40 10,40 13,00 10,40 9,40 B 21,00 34,80 3,30 41,40 B -11,20 -34,80 -17,40 -7,90 -15,80

31/03 10,40 13,00 10,40 9,40 C 21,00 36,80 3,30 43,40 C -13,10 -43,40 -21,70 -1,30 -10,50

Inbegrepen: 1 overnachting in kamer en ontbijt - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31). Niet inbegrepen: vluchten - luchthaventaksen - transfers huurwagen. Extra’s: • Voordeel maaltijden kind (02-03): 100 % • Voordeel maaltijden kind (04-12): 50 % • 3e volw.: geen toeslag type 21 • 1e kind (02-03) met 2 volw.: geen toeslag type 21 • 1e kind (04-12) met 2 volw.: 50 % korting op de toeslag type 21 • Welkomstdrankje • 10 % korting in het duikcentrum, ter plaatse te reserveren en te betalen

Vanaf € 25,60 ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE 56229-A A 14 apr. - 30 apr. 25,60 B 01 mei - 29 juni 27,60 C 30 juni - 14 sep. 38,10 B 15 sep. - 28 sep. 27,60 A 29 sep. - 20 okt. 25,60 TOESLAGEN per nacht volgens periode A Halfpension 21,00 29 1 pers. in Standard 25,60 21 Driepersoonskamer 2,00 REDUCTIES per nacht volgens periode A 21 3e persoon 20 1e kind (02-02) met 2 volw. -25,60 20 1e kind (03-12) met 2 volw. -12,80 25 Promokamer -2,00


30/04 5,10 5,50 7,60 5,50 5,10 C 21,00 34,20 2,00 C -38,10 -19,10 -2,00

B 21,00 23,70 2,00 B -27,60 -13,80 -2,00

Inbegrepen: 1 overnachting in kamer en ontbijt - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31). Niet inbegrepen: vluchten - luchthaventaksen - transfers huurwagen. Extra: • 20 % korting op de 4e nacht bij een verblijf van min. 4 nachten van 14/04/14-30/06/14 en van 15/09/1420/10/14

Standaardkamer (Twin) Kamer en ontbijt

Standaardkamer Kamer en ontbijt red./dbl/nacht res. vóór

B 26,30 42,10 52,60 118,30 B -21,00 -26,30

+60d. 9,20 10,50 12,10 10,50 9,20 C 26,30 48,70 52,60 118,30 C -24,20 -30,20

Inbegrepen: 1 overnachting in kamer en ontbijt - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31). Niet inbegrepen: vluchten - luchthaventaksen - transfers huurwagen. Extra’s: • Voordeel maaltijden kind (02-12): 50 % • 3e volw.: 40 % korting op de toeslag type 21 • Kind (02-11) met 2 volw.: 50 % korting op de toeslag type 21


B 39,40 44,40 12,30 74,00 37,30 B -23,70 -28,60 -38,70 -59,20 -41,40 -50,00 -67,60 -96,50 -67,60 -5,90 -10,30 -7,10 -13,30 -9,70

C 39,40 56,70 22,20 106,00 48,30 C -28,60 -37,50 -48,00 -71,50 -50,00 -65,60 -83,90 -119,80 -83,90 -7,10 -12,80 -9,40 -1,80 -12,00

31/03 7,90 11,80 14,30 11,80 7,90 D 39,40 44,40 12,30 74,00 37,30 D -23,70 -28,60 -38,70 -59,20 -41,40 -50,10 -67,60 -96,50 -67,60 -5,90 -10,30 -7,10 -13,30 -9,70

Extra’s: • Voordeel maaltijden kind (02-02): 100 % • Voordeel maaltijden kind (03-12): 50 % • 1e kind (02-02) met 2 volw.: geen toeslag types 21 en 22

Terceira Mar Hotel**** Angra Do Heroísmo - Terceira / pag. 43

ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE 56329-A A 14 apr. - 02 juni 46,00 B 03 juni - 30 juni 52,60 C 01 juli - 01 sep. 60,50 B 02 sep. - 30 sep. 52,60 A 01 okt. - 20 okt. 46,00 TOESLAGEN per nacht volgens periode A Halfpension 26,30 10 Eenpersoonskamer Standard Seaview 36,80 21 Juniorsuite Seaview 40,80 22 Deluxe Suite Seaview 118,30 REDUCTIES per nacht volgens periode A 20/21 3e persoon -18,40 20/21 1e kind (02-11) met 2 volw. -23,00

ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE 56330-A A 14 apr. - 31 mei 39,50 B 01 juni - 31 juli 59,20 C 01 aug. - 31 aug. 71,50 D 01 sep. - 30 sep. 59,20 A 01 okt. - 06 okt. 39,50 TOESLAGEN per nacht volgens periode A Halfpension 39,40 10 1 pers. in Standard 29,60 21 Superior 7,90 11 1 pers. in Superior 45,40 22 Suite 13,80 REDUCTIES per nacht volgens periode A 20 3e persoon -15,80 21 3e persoon -18,90 22 3e persoon -21,30 20/21/22 1e kind (02-02) met 2 volw. -39,40 20 1e kind (03-12) met 2 volw. -27,60 21 1e kind (03-12) met 2 volw. -33,10 22 1e kind (03-12) met 2 volw. -37,30 22 2e kind (02-02) met 2 volw. -53,30 22 2e kind (03-12) met 2 volw. -37,30 20 Verblijf van min. 7 nachten -3,90 10 Verblijf van min. 7 nachten -6,90 21 Verblijf van min. 7 nachten -4,70 11 Verblijf van min. 7 nachten -8,50 22 Verblijf van min. 7 nachten -5,30


Hotel Angra Marina***** Angra Do Heroísmo - Terceira / pag. 42 Vanaf € 46,00

Vanaf € 39,50

Vanaf € 39,50 ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE 56227-A A 14 apr. - 02 juni 39,50 B 03 juni - 30 juni 47,60 C 01 juli - 01 sep. 55,90 B 02 sep. - 20 okt. 47,60 TOESLAGEN per nacht volgens periode A Halfpension 22,40 29 1 pers. in Standard Seaview 28,90 REDUCTIES per nacht volgens periode A 20 3e persoon -15,80 20 1e kind (02-12) met 2 volw. -39,40


B 22,40 40,50 B -19,00 -47,60

30/04 11,80 14,20 16,70 14,20 C 22,40 48,00 C -22,40 -55,90


19

AZORENPRIJ_19_N 19

3/12/13 12:48

Terceira, Faial Quinta Das Merces**** São Mateus - Terceira / pag. 44

Quinta De Nasce-Agua*** Angra Do Heroísmo - Terceira / pag. 44

Apart Hotel Atlantida Mar**** Praia da Vitória - Terceira / pag. 45




Vanaf € 48,30 ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE 56230-A A 14 apr. - 01 juni 48,30 B 02 juni - 14 sep. 57,50 A 15 sep. - 20 okt. 48,30 TOESLAGEN per nacht volgens periode A Halfpension 35,50 29 1 pers. in Standard Inlandview 34,50 21 House frontal Seaview 53,60 REDUCTIES per nacht volgens periode A 20 3e persoon -6,90 21 3e persoon -101,90 21 4e persoon -101,90 20 1e kind (02-08) met 2 volw. -27,60


31/01 14,40 17,20 14,40 B 35,50 48,30 57,50 B -11,50 -115,10 -115,10 -34,50

30/04 9,60 11,50 9,60

Inbegrepen: 1 overnachting in kamer en ontbijt - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31). Niet inbegrepen: vluchten - luchthaventaksen - transfers huurwagen. Extra’s: • Voordeel maaltijden kind (02-08): 50 % • 5+2 (10+4, 15+6,...) voor de aankomsten van 14/04/1431/05/14 en van 01/10/14-20/10/14 (maaltijden in toeslag) • 6+1 (12+2, 18+3,...) voor de aankomsten van 01/09/1430/09/14 (maaltijden in toeslag) • Welkomstdrankje

Vanaf € 37,50 ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE 56231-A A 03 apr. - 30 apr. 37,50 B 01 mei - 14 juni 43,40 C 15 juni - 31 aug. 62,80 B 01 sep. - 30 sep. 43,40 A 01 okt. - 22 okt. 37,50 TOESLAGEN per nacht volgens periode A Halfpension 29,60 29 1 pers. in Standard 27,60 REDUCTIES per nacht volgens periode A 20 1e kind (02-12) met 2 volw. -18,70


B 29,60 31,60 B -21,70

31/05 11,20 13,00 18,80 13,00 11,20 C 29,60 46,40 C -31,40

Inbegrepen: 1 overnachting in kamer en ontbijt - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31). Niet inbegrepen: vluchten - luchthaventaksen - transfers huurwagen. Extra’s: • Voordeel maaltijden kind (02-12): 40 % • 5+2 (6+2, 7+2,...): voor de aankomsten van 03/04/1414/06/14 en van 01/09/14-22/10/14 (maaltijden in toeslag) • Welkomstdrankje

Vanaf € 36,80 ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE 56233-A A 14 apr. - 31 mei 36,80 B 01 juni - 15 juni 46,80 C 16 juni - 30 juni 50,00 C 01 juli - 31 juli 53,60 D 01 aug. - 15 aug. 64,20 C 16 aug. - 31 aug. 53,60 C 01 sep. - 15 sep. 50,00 B 16 sep. - 30 sep. 46,80 A 01 okt. - 20 okt. 36,80 TOESLAGEN per nacht volgens periode A 29 1 pers. in Standard Mountainview 26,30 21 Superior Seaview 2,60 28 1 pers. in Superior Seaview 31,60 22 Juniorsuite Seaview 7,90 23 Duplex Suite Seaview 26,30 REDUCTIES per nacht volgens periode A 22/23 3e persoon -5,30 23 4e persoon -5,30 22/23 1e kind (02-10) met 2 volw. -36,80 22/23 1e kind (11-15) met 2 volw. -15,80 22/23 2e kind (02-10) met 2 volw. -36,80 22/23 2e kind (11-15) met 2 volw. -15,80 23 3e kind (02-10) met 2 volw. -36,80 23 3e kind (11-15) met 2 volw. -15,80

B 36,30 2,60 41,60 7,90 21,60 B -10,00 -10,00 -46,80 -20,50 -46,80 -20,50 -46,80 -20,50

C 43,10 2,60 48,40 12,10 25,20 C -11,60 -11,60 -50,00 -22,10 -50,00 -22,10 -50,00 -22,10

D 53,70 2,60 58,90 7,90 25,20 D -11,60 -11,60 -64,20 -27,40 -64,20 -27,40 -64,20 -27,40

Inbegrepen: 1 overnachting in kamer en ontbijt - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31). Niet inbegrepen: vluchten - luchthaventaksen - transfers huurwagen. Extra’s • 3de volw.: geen toeslag types 22 en 23 • 4de volw.: geen toeslag type 23 • 1ste en 2de kind (02-15) met 2 volw.: geen toeslag types 22 en 23 • 3de kind (02-15) met 2 volw.: geen toeslag type 23

Hotel Apartamentos Praia Marina**** Praia da Vitória - Terceira / pag. 45

Faial Resort Hotel**** Horta - Faial / pag. 47

Hotel Do Canal**** Horta - Faial / pag. 48




Vanaf € 36,20

Vanaf € 32,50 ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE A 14 apr. - 30 juni B 01 juli - 29 sep. A 30 sep. - 20 okt. TOESLAGEN per nacht volgens periode 29 1 pers. in Standard Inlandview 21 Studio 28 1 pers. in Studio 22 1 Room Apartment REDUCTIES per nacht volgens periode 21 3e persoon 22 3e persoon 21/22 4e persoon 22 5e persoon 22 6e persoon 20/21/22 1e kind (02-05) met 2 volw. 20/21/22 2e kind (02-05) met 2 volw.

56232-A 32,50 41,50 32,50 A 22,80 4,10 32,50 16,60 A -11,50 -32,50 -11,50 -11,50 -11,50 -32,50 -32,50

B 33,10 6,90 45,60 23,50 B -15,30 -41,60 -15,30 -15,30 -15,30 -41,60 -41,60

Inbegrepen: 1 overnachting in kamer en ontbijt - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31). Niet inbegrepen: vluchten - luchthaventaksen - transfers huurwagen. Extra’s: • 3de en 4de volw.: geen toeslag types 21 en 22 • 5de en 6de volw.: geen toeslag type 22 • 1ste en 2de kind (02-05) met 2 volw.: geen toeslag types 21 en 22

ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE A 14 apr. - 30 apr. B 01 mei - 29 juni C 30 juni - 14 sep. B 15 sep. - 28 sep. A 29 sep. - 20 okt. TOESLAGEN per nacht volgens periode Halfpension 29 1 pers. in Standard 21 Standard Seaview REDUCTIES per nacht volgens periode 20/21 1e kind (02-02) met 2 volw. 20/21 1e kind (03-12) met 2 volw.


56237-A 36,20 38,80 50,60 38,80 36,20 A 21,70 29,60 6,60 A -36,20 -18,10

B 21,70 33,50 8,50 B -38,80 -19,40

30/04 7,20 7,70 10,10 7,70 7,20 C 21,70 44,10 9,90 C -50,60 -25,30

Inbegrepen: 1 overnachting in kamer en ontbijt - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31). Niet inbegrepen: vluchten - luchthaventaksen - transfers huurwagen. Extra’s: • Voordeel maaltijden kind (02-02): 100 % • Kind (02-02) met 2 volw.: geen toeslag type 21 • Kind (03-12) met 2 volw.: 50 % korting op de toeslag type 21 • 20 % korting op de 4e nacht bij een verblijf met min. 4 nachten van 14/04/14-20/10/14 (maaltijden in toeslag).

Vanaf € 27,60 ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE 56239-A A 14 apr. - 05 mei 29,60 B 06 mei - 30 juni 44,70 C 01 juli - 01 sep. 56,50 B 02 sep. - 29 sep. 44,70 D 30 sep. - 20 okt. 27,60 TOESLAGEN per nacht volgens periode A Halfpension 22,40 29 1 pers. in Standard 19,70 REDUCTIES per nacht volgens periode A 20 3e persoon -11,80 20 1e kind (02-12) met 2 volw. -20,70


B 22,40 36,80 B -17,90 -31,30

C 22,40 47,30 C -22,60 -39,60

30/04 5,90 8,90 11,30 8,90 5,50 D 22,40 19,70 D -11,00 -19,30


20

AZORENPRIJ_20_N 20

3/12/13 12:49

Faial, Pico Pousada Da Horta**** Horta - Faial / pag. 49

Quinta Do Vale Flamengos - Faial / pag. 49

Casas D’Arramada Ribeira Funda - Faial / pag. 49


Standaardkamer (Junior) Kamer en ontbijt

Huisje met 1 slaapkamer Kamer en ontbijt

Vanaf € 51,30

Vanaf € 43,40

Vanaf € 64,10 ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE A 03 apr. - 16 apr. B 17 apr. - 19 apr. A 20 apr. - 31 juli B 01 aug. - 14 sep. A 15 sep. - 22 okt. TOESLAGEN per nacht volgens periode Halfpension 29 1 pers. in Standard Inlandview 21 Superior Seaview 28 1 pers. in Superior Seaview REDUCTIES per nacht volgens periode 21 3e persoon 20/21 1e kind (02-02) met 2 volw. 21 1e kind (03-12) met 2 volw. 20/21/29/28 Verblijf van min. 2 nachten 20/21/29/28 Verblijf van min. 5 nachten 20/21/29/28 55+


56238-A 64,10 88,80 64,10 88,80 64,10 A 31,60 54,20 12,80 79,90 A -38,50 -64,10 -76,90 -6,40 -9,60 -6,40

31/03 12,80 17,70 12,80 17,70 12,80 B 31,60 78,90 17,80 114,40 B -53,30 -88,80 -106,50 -8,90 -13,30 -8,90

ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE A 14 apr. - 30 apr. B 01 mei - 30 sep. A 01 okt. - 20 okt. TOESLAGEN per nacht volgens periode 29 1 pers. in Standard Junior 21 Standard Senior REDUCTIES per nacht volgens periode 20 1e kind (02-12) met 2 volw.

56321-A 51,30 57,20 51,30 A 44,70 5,90 A -21,00

B 44,10 5,90 B -15,10

Inbegrepen: 1 overnachting in kamer en ontbijt - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31). Niet inbegrepen: vluchten - luchthaventaksen - transfers huurwagen. Extra: • 2+1 (4+2, 3+1,...) voor de verblijven van 14/04/13 tot 30/04/14

ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON OP BASIS VAN TYPE 20 BEZET DOOR 2 PERS. CODE A 14 apr. - 31 mei B 01 juni - 30 sep. A 01 okt. - 20 okt. TOESLAGEN per nacht volgens periode 29 1 pers. in 1 Bedroom Apartment 21/22/23 2 Bedroom Apartment 24/25 3 Bedroom Apartment REDUCTIES per nacht volgens periode 20 3e persoon 21/22/23/24/25 3e persoon 21/22/23/24/25 4e persoon 21/23 5e persoon 24/25 5e persoon 24/25 6e persoon 24/25 7e persoon 20/21/23/24/25 1e kind (02-03) met 2 volw.

56323-A 43,40 53,20 43,40 A 43,40 19,10 46,00 A -22,40 -43,40 -43,40 -22,40 -43,40 -43,40 -22,40 -43,40

B 53,30 36,20 68,40 B -32,20 -53,30 -53,30 -32,20 -53,30 -53,30 -32,20 -53,30



Extra’s: • Voordeel maaltijden kind (02-02): 100 % • Voordeel maaltijden kind (03-12): 50 % • Kind (02-02) met 2 volw.: geen toeslag type 21 • Welkomstdrankje

Extra’s: • 3de en 4de volw.: geen toeslag types 21, 22, 23, 24 en 25 • 5de volw.: geen toeslag types 21, 23, 24 en 25 • 6de en 7de volw.: geen toeslag types 24 en 25 • Kind (02-03) met 2 volw.: geen toeslag types 21, 23, 24 en 25

Promo’s: • 10 % korting bij een verblijf van min. 2 nachten van 03/04/14-22/10/14 (niet cumuleerbaar en niet geldig op het supplement halfpension) • 15 % korting bij een verblijf van min. 5 nachten van 03/04/14-22/10/14 (niet cumuleerbaar en niet geldig op het supplement halfpension) • 55+: 10 % korting bij een verblijf van 03/04/14-22/10/14 (niet cumuleerbaar en niet geldig op het supplement halfpension)

Jeiroes Appartementen Madalena - Pico / pag. 50

Baía da Barca Madalena - Pico / pag. 50

Baía da Barca Madalena - Pico / pag. 50



Appartement met 1 slaapkamer Kamer en ontbijt

Vanaf € 51,10

Vanaf € 35,20

Vanaf € 42,10

ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON OP BASIS VAN TYPE 20 BEZET DOOR 2 PERS. CODE 56313-D A 14 apr. - 30 juni 51,10 B 01 juli - 31 aug. 62,10 A 01 sep. - 21 okt. 51,10 TOESLAGEN per nacht volgens periode A 29 1 pers. in 1 Bedroom House 51,10 REDUCTIES per nacht volgens periode A 20 3e persoon -12,30 20 4e persoon -12,30 20 1e kind (02-02) met 2 volw. -51,10 20 1e kind (03-12) met 2 volw. -31,70 20 2e kind (02-02) met 2 volw. -51,10 20 2e kind (03-12) met 2 volw. -31,70

ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON OP BASIS VAN TYPE 20 BEZET DOOR 2 PERS. CODE 56241-D A 14 apr. - 30 apr. 35,20 B 01 mei - 30 juni 45,50 C 01 juli - 31 aug. 66,20 B 01 sep. - 20 okt. 45,50 TOESLAGEN per nacht volgens periode A 29 1 pers. in 1 Bedroom House 24,80 REDUCTIES per nacht volgens periode A 20 1e kind (02-12) met 2 volw. -19,70 20 2e kind (02-12) met 2 volw. -19,70

ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON OP BASIS VAN TYPE 22 BEZET DOOR 2 PERS. CODE 56235-A A 14 apr. - 30 apr. 42,10 B 01 mei - 30 juni 52,60 C 01 juli - 31 aug. 73,60 B 01 sep. - 20 okt. 52,60 TOESLAGEN per nacht volgens periode A 29 1 pers. in 1 Bedroom House Standard 31,60 20 1 Bedroom House Panoramic Mountain 13,10 21 2 Bedroom House Panoramic Sea 47,30 REDUCTIES per nacht volgens periode A 21 3e persoon -89,40 21 4e persoon -89,40 22/20/21 1e kind (02-12) met 2 volw. -20,00 22/20/21 2e kind (02-12) met 2 volw. -20,00

B 62,10 B -23,30 -23,30 -62,10 -42,70 -62,10 -42,70


B 35,20 B -30,00 -30,00

C 55,90 C -50,70 -50,70


B C 42,10 63,10 15,80 13,10 47,30 52,60 B C -99,90 -126,20 -99,90 -126,20 -31,80 -51,50 -31,80 -51,50

Inbegrepen: 1 overnachting in kamer en ontbijt - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31 Niet inbegrepen: vluchten - luchthaventaksen - transfers huurwagen. Extra: • 1ste en 2de kind (02-12) met 2 volw.: geen toeslag types 20 en 21

21

AZORENPRIJ_21_N 21

3/12/13 12:49

Pico, São Jorge Hotel Caravelas**** Madalena - Pico / pag. 51

Cancela Do Porco Bandeiras - Pico / pag. 52

A Casa Do Ouvidor São Roque do Pico - Pico / pag. 52



Huisje met 2 slaapkamers Logies

Vanaf € 26,30

Vanaf € 62,10

Vanaf € 65,70

ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE A 14 apr. - 30 juni B 01 juli - 31 aug. A 01 sep. - 20 okt. TOESLAGEN per nacht volgens periode 29 1 pers. in Standard REDUCTIES per nacht volgens periode 20 3e persoon 20 1e kind (02-02) met 2 volw. 20 1e kind (03-12) met 2 volw.

ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON OP BASIS VAN TYPE 20 BEZET DOOR 2 PERS. CODE 56328-D A 14 apr. - 31 mei 62,10 B 01 juni - 30 sep. 76,90 A 01 okt. - 20 okt. 62,10 TOESLAGEN per nacht volgens periode A 29 1 pers. in 1 Bedroom Apartment 62,10 REDUCTIES per nacht volgens periode A 20 3e persoon -41,40 20 1e kind (02-12) met 2 volw. -62,10 20 2e kind (02-12) met 2 volw. -62,10

ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON OP BASIS VAN TYPE 20 BEZET DOOR 2 PERS. CODE 56312-A A 15 apr. - 30 juni 65,70 B 01 juli - 14 sep. 78,90 A 15 sep. - 20 okt. 65,70 TOESLAGEN per nacht volgens periode A Ontbijt 15,80 29 1 pers. in 2 Bedroom House Seaview 65,70 REDUCTIES per nacht volgens periode A 20 3e persoon -44,70 20 4e persoon -44,70 20 1e/2e kind (02-02) met 2 volw. -65,70 20 1e/2e kind (03-12) met 2 volw. -65,70

56234-A 26,30 40,10 26,30 A 21,00 A -26,30 -13,10

B 30,90 B -9,90 -40,10 -20,10


B 76,90 B -56,30 -76,90 -76,90


B 15,80 78,90 B -57,90 -57,90 -78,90 -57,90

Inbegrepen: 1 overnachting in logies - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31). Niet inbegrepen: vluchten - luchthaventaksen - transfers huurwagen. Extra: • Voordeel maaltijden kind (02-02): 100 %

Adegas do Pico São Roque do Pico - Pico / pag. 53

O Zimbreiro Piedada - Pico / pag. 54

Cantinho Das Buganvilias Velas - São Jorge / pag. 55




Vanaf € 32,30 ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON OP BASIS VAN TYPE 20 BEZET DOOR 2 PERS. CODE 56236-D A 14 apr. - 30 apr. 32,30 B 01 mei - 05 juli 42,00 C 06 juli - 05 sep. 51,10 B 06 sep. - 30 sep. 42,00 A 01 okt. - 20 okt. 32,30 TOESLAGEN per nacht volgens periode A 29 1 pers. in 1 Bedroom House Seaview 32,30 21 2 Bedroom House Seaview 5,20 22 3 Bedroom House Seaview 5,20 REDUCTIES per nacht volgens periode A 21/22 3e persoon -19,40 21/22 4e persoon -19,40 22 5e persoon -19,40 22 6e persoon -19,40 21/22 1e kind (02-12) met 2 volw. -32,30 21/22 2e kind (02-12) met 2 volw. -32,30

Vanaf € 37,50

Vanaf € 34,20

B 42,00 7,10 9,10 B -29,10 -29,10 -29,10 -29,10 -42,00 -42,00

C 51,10 7,80 9,70 C -38,20 -38,20 -38,20 -38,20 -51,10 -51,10

Inbegrepen: 1 overnachting in logies - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31). Niet inbegrepen: vluchten - luchthaventaksen - transfers huurwagen. Extra’s: • 3de en 4de volw.: geen toeslag types 21 en 22 • 5de en 6de volw.: geen toeslag type 22 • 1ste en 2de kind (02-12) met 2 volw.: geen toeslag types 21 en 22 • 6+1 (12+2, 18+3,...) voor de aankomsten van 14/04/1431/05/14 en van 06/09/14-20/10/14.

ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE A 14 apr. - 31 mei B 01 juni - 30 sep. A 01 okt. - 20 okt. TOESLAGEN per nacht volgens periode 10 Eenpersoonskamer 21 Standaardkamer 11 Eenpersoonskamer 22 Superieure kamer 23 Superieure kam. zeezicht REDUCTIES per nacht volgens periode 21/23 3e persoon 21/23 1e kind (02-04) met 2 volw. 21/23 2e kind (05-11) met 2 volw.

56332-A 34,20 34,20 34,20 A 34,20 0,00 44,70 5,30 5,30 A -13,10 -23,70 -23,70

B 34,20 0,00 44,70 5,30 5,30 B -13,10 -23,70

Inbegrepen: 1 overnachting in kamer en ontbijt - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31). Niet inbegrepen: vluchten - luchthaventaksen - transfers huurwagen. Extra’s: • 3e volw.: geen toeslag types 21 en 23 • 1ste en 2de kind (02-11) met 2 volw.: geen toeslag types 21 en 23 Opmerking: • Kinderen tussen 0 en 4 jaar niet toegelaten in de periode 01/06-30/09.

ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON OP BASIS VAN TYPE 20 BEZET DOOR 2 PERS. CODE 56318-A A 14 apr. - 31 mei 37,50 B 01 juni - 30 juni 42,70 C 01 juli - 31 aug. 47,30 B 01 sep. - 30 sep. 42,70 A 01 okt. - 20 okt. 37,50 TOESLAGEN per nacht volgens periode A Ontbijt 6,60 Halfpension 22,40 29 1 pers. in 1 Bedroom Apartment 37,50 21 2 Bedroom Apartment 9,90 28 1 pers. in 2 Bedroom Apartment 57,20 REDUCTIES per nacht volgens periode A 20/21 3e persoon -24,30 20/21 4e persoon -24,30 21 5e persoon -24,30 21 6e persoon -24,30 20/21 1e kind (02-12) met 2 volw. -37,50 20/21 2e kind (02-12) met 2 volw. -37,50

red./app./nacht red./app./nacht res. vóór res. vóór

01/04 7,50 B 6,60 22,40 42,70 9,90 62,50 B -29,60 -29,60 -29,60 -29,60 -42,70 -42,70

01/05 7,50 C 6,60 22,40 47,30 9,90 67,10 C -34,20 -34,20 -34,20 -34,20 -47,30 -47,30

Inbegrepen: 1 overnachting in logies - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31). Niet inbegrepen: vluchten - luchthaventaksen - transfers huurwagen. Extra’s: • Voordeel maaltijden kind (02-12) halfpension: 50 % • 3de, 4de, 5de en 6de volw.: geen toeslag type 21 • 1ste en 2de kind met 2 volw.: geen toeslag type 21

22

AZORENPRIJ_22_N 22

3/12/13 12:49

São Jorge, Flores, Santa Maria São Jorge Garden Hotel*** Velas - São Jorge / pag. 56

Casa Do Antonio*** Velas - São Jorge / pag. 56

Hotel Inatel Flores** Santa Cruz das Flores - Flores / pag. 57




Vanaf € 40,80

Vanaf € 32,90

Vanaf € 46,70 ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE A 14 apr. - 31 mei B 01 juni - 30 sep. A 01 okt. - 20 okt. TOESLAGEN per nacht volgens periode 10 Eenpersoonskamer Standard Seaview REDUCTIES per nacht volgens periode 20 3e persoon 20 1e kind (02-02) met 2 volw. 20 1e kind (03-12) met 2 volw.


56319-A 46,70 54,60 46,70 A 37,50 A -16,40 -46,70 -31,60

31/03 14,00 16,30 14,00 B 44,10 B -21,70 -54,60 -38,10

Inbegrepen: 1 overnachting in kamer en ontbijt - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie blz. 31). Niet inbegrepen: vluchten - luchthaventaksen - transfers huurwagen.

ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE A 14 apr. - 31 mei B 01 juni - 31 aug. A 01 sep. - 20 okt. TOESLAGEN per nacht volgens periode 10 Eenpersoonskamer Standard 21 Standard lateral Seaview REDUCTIES per nacht volgens periode 20 3e persoon

56320-A 40,80 51,30 40,80 A 27,60 6,60 A -7,90

B 36,80 7,90 B -11,80

Inbegrepen: 1 overnachting in kamer en ontbijt - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie blz. 31). Niet inbegrepen: vluchten - luchthaventaksen - transfers huurwagen.

ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE A 14 apr. - 31 mei B 01 juni - 30 sep. A 01 okt. - 06 okt. TOESLAGEN per nacht volgens periode Halfpension Volpension 29 1 pers. in Standard 21 Superior 28 1 pers. in Superior 22 Suite REDUCTIES per nacht volgens periode 20/21/22 3e persoon 20/21/22 1e kind (02-04) met 2 volw. 20/21/22 1e kind (05-12) met 2 volw.

56325-A 32,90 43,40 32,90 A 13,10 23,70 26,30 4,60 35,50 16,40 A -13,10 -32,90 -16,40

B 13,10 23,70 36,80 4,60 46,00 16,40 B -23,70 -43,40 -21,70

Inbegrepen: 1 overnachting in kamer en ontbijt - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie blz. 31). Niet inbegrepen: vluchten - luchthaventaksen - transfers huurwagen. Extra’s: • Voordeel maaltijden kind (02-04): 100 % • Voordeel maaltijden kind (05-12): 50 % • Kind (02-04) met 2 volw.: geen toeslag types 21 & 22 • Kind (05-12) met 2 volw.: 50 % korting op de toeslag types 21 & 22 • Welkomstdrankje

Adegas do Pico São Roque do Pico - Pico / pag. 53

Hotel Colombo**** Vila Do Porto - Santa Maria / pag. 59

Hotel Santa Maria*** Vila Do Porto - Santa Maria / pag. 59




Vanaf € 32,30

Vanaf € 32,90

ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON OP BASIS VAN TYPE 20 BEZET DOOR 2 PERS. CODE 56236-D A 14 apr. - 30 apr. 32,30 B 01 mei - 05 juli 42,00 C 06 juli - 05 sep. 51,10 B 06 sep. - 30 sep. 42,00 A 01 okt. - 20 okt. 32,30 TOESLAGEN per nacht volgens periode A 29 1 pers. in 1 Bedroom House Seaview 32,30 21 2 Bedroom House Seaview 5,20 22 3 Bedroom House Seaview 5,20 REDUCTIES per nacht volgens periode A 21/22 3e persoon -19,40 21/22 4e persoon -19,40 22 5e persoon -19,40 22 6e persoon -19,40 21/22 1e kind (02-12) met 2 volw. -32,30 21/22 2e kind (02-12) met 2 volw. -32,30

ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE A 01 juni - 30 sep. TOESLAGEN per nacht volgens periode Halfpension 29 1 pers. in Standard REDUCTIES per nacht volgens periode 20 3e persoon 20 1e kind (02-16) met 2 volw.

B 42,00 7,10 9,10 B -29,10 -29,10 -29,10 -29,10 -42,00 -42,00

C 51,10 7,80 9,70 C -38,20 -38,20 -38,20 -38,20 -51,10 -51,10

Inbegrepen: 1 overnachting in logies - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie pag. 31). Niet inbegrepen: vluchten - luchthaventaksen - transfers huurwagen. Extra’s: • 3de en 4de volw.: geen toeslag types 21 en 22 • 5de en 6de volw.: geen toeslag type 22 • 1ste en 2de kind (02-12) met 2 volw.: geen toeslag types 21 en 22 • 6+1 (12+2, 18+3,...) voor de aankomsten van 14/04/1431/05/14 en van 06/09/14-20/10/14.

Vanaf € 34,80 56240-A 32,90 A 19,70 32,90 A -13,10 -32,90

Inbegrepen: 1 overnachting in kamer en ontbijt - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie blz. 31). Niet inbegrepen: vluchten - luchthaventaksen - transfers huurwagen. Extra: • Voordeel maaltijden kind (02-16): 45 %

ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON CODE A 14 apr. - 15 juni B 16 juni - 15 sep. A 16 sep. - 06 okt. TOESLAGEN per nacht volgens periode Halfpension 29 1 pers. in Standard Gardenview 21 Juniorsuite Gardenview 28 1 pers. in Juniorsuite Gardenview REDUCTIES per nacht volgens periode 20/21 3e persoon 20/21 1e kind (02-12) met 2 volw.

56327-A 34,80 46,00 34,80 A 23,70 21,70 13,80 15,10 A -8,70 -34,80

B 23,70 19,70 9,90 11,80 B -11,50 -46,00

Inbegrepen: 1 overnachting in kamer en ontbijt - dekking van de annuleringskosten (voorwaarden zie blz. 31). Niet inbegrepen: vluchten - luchthaventaksen - transfers huurwagen. Extra’s: • Voordeel maaltijden kind (02-03): 100 % • Voordeel maaltijden kind (04-07): 55 % • Voordeel maaltijden kind (08-12): 45 % • 3e volw.: 25 % korting op de toeslag type 21 • Kind (02-12) met 2 volw.: geen toeslag types 21

23

AZORENPRIJ_23_N 23

3/12/13 12:49

Transport naar de luchthaven

Overnachten op de luchthaven

Met een transferdienst In de Gouden Gids vindt u onder de rubriek ‘Luchthavenvervoer’ talrijke bedrijven die een transfer kunnen verzorgen tussen uw woonplaats en de luchthaven van vertrek.

Met de trein naar Brussels Airport p Vanuit elk Belgisch station kunt u via Brussel Noord, Centraal, Zuid en Schaarbeek aansluiten op een speciale trein, die 4 maal per uur naar de luchthaven Brussels Airport rijdt. Meer info over uurregelingen kunt u bekomen bij uw NMBS-kantoor in de buurt of via de website www.nmbs.be

Reserveer Re ese serv rvee rv eerr je ee je hotel hot otel el bbijijj ddee lu lluchthaven uch chth thavenn ttegen egen eg en aaantrekkelijke en antr an trekke trek ekkke kelililijjke tar tarieven rievenn en bbegin en egin eg inn uuitgerust itgeeru itge it rust st aaan an uuw w va vvakantie k nt ka ntie ie ooff ko kom m we weer er uuitgerust itge it geru rust st tthuis. huis. hu Uiitgger Uitgerust U e usst ve vert vertrekken: rtre rekk ekk kken enn: de nnacht accht vvóór óórr of naa jee vvakantie óó a anntiie ka ak kann je een hot hotel otel bijj de Vooral uurtjes vertrekken lluchthaven uchth thhav aven en bboeken. oeeke ken. n V oorall bi oo bbijj vvluchten luc ucht hten en ddie ie iinn de de vvroege rooegge uu uurt rtje rt j s ve je ert rtre rekk kken e ooff aankomen, aank kom omen enn, ka kann ditt ve veel el sstress trres esss bbesparen. esp spar aren en.. Gratis G Gr atis at is sshuttleservice: hutt hu t le tt l se serv rvic rv icee: bij biij heel heel he el wat wat hotels hot otel elss rijdt ririjd jdtt er een en gratis graatitiss shuttlebus, shut sh utttltleebus, die je vanaf vva ana naff het hotel hote ho tell direct te d re di rect ct voor voo oorr de terminal ter ermi mina nall afzet afzeet en na af na terugkomst t rugkkom te omst mstt weer wee eer ophaalt en naar ar het het hotel hot otel te brengt. bre renggt.t. Gratis G Gr atiss pparkeren: arke ar kere renn: je je kan kann aanzienlijk aan anzi zien enlilijjk besparen bespaare r n op o de de vaak vaak va a dure dur uree parkeerkosten. park pa rkeeerk r os oste teen. Z kkan Zo an jjee in vvele ele el le gevallen geva ge vallllen vall enn gratis graatitiss parkeren park pa rker erren eren en bij bijj het het et hotel. hottel el..

www.jetair.be/luchthavenhotels

Interparking op Brussels Airport 11.000 plaatsen in het van de luchthaven s'EMAKKELIJK BEREIKBAAR s'EMAKKELIJKBEREIKBAAR s/PEN U EN D s/PENUEND s)NFORMATIEENRESERVATIES s)NFORMATIE EN RESERVATIES www.interparking.be T. 02/ 715 21 10

24

AZORENPRIJ_24_N 24

3/12/13 12:49

Belangrijke Informatie 1. Inleiding De reizigers worden verzocht kennis te nemen van belangwekkende inlichtingen betreffende diverse aspecten van hun vakantie. Afhankelijk van de gereserveerde diensten is het mogelijk dat een aantal van onderstaande bepalingen niet van toepassing is op de gemaakte boeking. 2. Uw reis Het is raadzaam vooraf reeds inzicht te verwerven in de gewoonten en gebruiken van het land dat u zult bezoeken. Vertrouwd raken met de plaatselijke eigenheden helpt u om van uw reis een onvergetelijke belevenis te maken.Hou bij uw voorbereidingen rekening met een eventuele tegenvaller, bijvoorbeeld vertraging of minder gunstige weersomstandigheden. 3. De reisorganisator kan veel regelen, maar niet alles Een groot deel van de diensten wordt niet door de reisorganisator zelf uitgevoerd maar door bijvoorbeeld luchtvaartmaatschappijen en hoteliers. Voor de goede uitvoering ervan is de reisorganisator dus ook van hen afhankelijk. Ondanks een zorgvuldige keuze kan er nog wat mis gaan. En dat is niet altijd afhankelijk van mensen, maar ook van lokale gebruiken, technische elementen of weersomstandigheden. Het is van belang dat u met de juiste verwachtingen met vakantie gaat. Belangrijk is dat u zich op uw vakantie voorbereidt door u te verdiepen in de cultuur en de gewoonten van het land. U zult daardoor niet alleen meer genieten van uw verblijf in die andere omgeving met andere mensen, maar ook meer begrip hebben voor een wat andere dienstverlening dan u thuis gewoon bent. Zoals het klokje thuis tikt, tikt het bijvoorbeeld niet in Egypte, Spanje of Thailand. 4. Accommodatie 4.1 Hotelbeoordeling Hotelsterren Bij het hotel vindt u de officiële categorisering die door de toeristische autoriteiten van het desbetreffende land werd toegekend, onder de vorm van sterren. Deze kwalificatie houdt naast een aantal meetbare criteria (oppervlakte van de kamer, balkon, airconditioning,...) rekening met de aanwezigheid van faciliteiten in en rond het hotel. De normen hebben geen betrekking op de kwaliteit van maaltijden en dienstverlening. De kwalificatie van hotels door de toeristische instanties van elk land is volledig verschillend. De officiële categorisering wijkt dus af van de in België gehanteerde normen en houdt geen waardeoordeel of garantie in van overheidswege, en mag evenmin als een classificatie of een beoordeling vanwege de reisorganisator beschouwd worden. De aanduiding met sterren geeft enkel samen met de hotelbeschrijving en de prijs een accuraat inzicht over wat ter plaatse kan verwacht worden. 4.2 Foto’s / Kamertypes De foto’s en ontwerptekeningen in deze publicatie geven enkel een impressie weer van uw verblijfplaats en van de accommodatie. In de meeste hotels en residenties bieden wij verschillende kamertypes aan, maar wij kunnen uiteraard niet elk kamertype afbeelden. Het is mogelijk dat u een ander kamertype hebt geboekt dan het afgebeelde type. Hotelkamers van een zelfde type kunnen ook onderling variëren qua inrichting en interieur en kunnen dus verschillen van de afgebeelde kamer. Dat geldt ook voor verhuringen of andere verblijfsvormen. 4.3 Met 3 of 4 in één kamer De slaapgelegenheid voor de derde en vierde persoon kan verschillende vormen aannemen: sofa, bijzetbed of plooibed. Gelieve er echter rekening mee te houden dat de beschikbare ruimte, het comfort en de privacy beperkter zullen zijn wanneer u met drie of vier een kamer betrekt. Deze formule biedt echter ook voordelen onder de vorm van een vaak stevige prijsreductie. 4.4 Eenpersoonskamer (‘single’) De vraag naar eenpersoonskamers is vaak groter dan het aanbod. Eenpersoonskamers zijn, ondanks een soms stevige toeslag, soms kwalitatief minder dan de tweepersoonskamers in hetzelfde hotel. Zeker in oudere hotels worden nog kamers aangeboden van mindere kwaliteit, met minder faciliteiten of minder gunstig gelegen. In nieuwere hotels worden steeds vaker tweepersoonska-

mers voor alleengebruik (‘double for single use’) aangeboden. 4.5 Airconditioning (klimaatregeling) Er bestaan verschillende systemen, van individueel regelbaar over individueel activeerbaar tot centraal gestuurd. Naargelang de plaatselijke omstandigheden (energiebesparingen, al dan niet ten gevolge van problemen met de algemene energievoorziening) kan het functioneren ervan worden beperkt tot een aantal uren per dag of nacht. 4.6 Safe In de beschrijving staat altijd uitdrukkelijk vermeld of de safe op de kamer gratis of betalend is. Het gevraagde bedrag vertegenwoordigt ofwel een huurgeld ofwel een verzekeringspremie. De aansprakelijkheid van de hotelhouder is beperkt bij schadegevallen. Maak geen gebruik van niet verankerde safes. Het blijft aangewezen waardevolle voorwerpen ter bewaring te geven aan de receptie en toe te vertrouwen aan de hotelkluis. 4.7 Maaltijden Bij kamer en ontbijt kan u het ontbijt nemen vanaf de dag na aankomst tot en met de dag van vertrek. Verblijf met half pension omvat ontbijt en avondmaal (tenzij de hotelier het anders toelaat) vanaf het avondmaal op de dag van aankomst tot en met het ontbijt de dag van het vertrek. Verblijf in vol pension vangt aan met het middagmaal op de aankomstdag en eindigt met een ontbijt bij vertrek. Bij All Inclusive kan u gebruik maken van de maaltijden, dranken, sportactiviteiten e.a. tot het tijdstip bepaald door het hotel. Meerdere hotels laten u van de All Inclusive faciliteiten genieten tot het uur van uw vervoer naar de luchthaven. Dit is een commerciële beslissing die niet kan afgedwongen worden. De uren en plaatsen waar maaltijden of andere diensten aangeboden worden, kunnen verschillen van de inlichtingen verstrekt in de beschrijving. Bij late aankomst of vroeg vertrek kan het gebeuren dat u een maaltijd mist. Sommige hoteliers zijn inschikkelijk wanneer u hen vraagt naar een vervangmaaltijd. Is dit niet het geval dan kan u zelf of door bemiddeling van de host(ess) bij de receptie een vervangende maaltijd aanvragen voor de volgende dag of bijvoorbeeld de vertrekdag. De hotelier is meestal soepel bij een dergelijke vraag. Toch blijft het zo dat eventueel gemiste maaltijden wegens een ongunstige dienstregeling of vertraging (op de heen- en/of terugreis) niet in aanmerking komen voor een terugbetaling. Bij een onvoldoende hotelbezetting is het praktisch en economisch onverantwoord maaltijden als buffet te organiseren, en wordt een keuzemenu voorgesteld. In andere gevallen kan door de hoteldirectie besloten worden de tafelbediening te vervangen door een geheel of gedeeltelijk buffet. Het een en het ander wordt beslist naargelang plaatselijke omstandigheden en hierover wordt zelden op voorhand bericht aan de reisorganisator. Overigens heeft de wijze van serveren niet noodzakelijk een invloed op de kwaliteit van het aanbod. In de regel geeft dit geen aanleiding tot enige vergoeding. Afhankelijk van de weersomstandigheden kunnen bepaalde buitenfaciliteiten en à la carte restaurants of bars gesloten zijn. Hiervoor wordt geen vergoeding betaald. Bij de maaltijden zijn dranken niet inbegrepen, tenzij anders vermeld in de hotelbeschrijving. In de restaurants moet men rekening houden met eventuele kledingvoorschriften: soms wordt er gevraagd aan de heren een lange broek te dragen. In andere gevallen is vrijetijdskledij en zelfs strandkledij toegelaten. 4.8 Aankomst en vertrek Volgens de geldende regel is de hotelkamer pas in de namiddag toegankelijk op de dag van aankomst. De dag van vertrek moet de kamer tegen de middag verlaten worden, zelfs als uw terugreis maar in de vooravond of later gepland is. U kunt altijd aan de receptie vragen om uw kamer langer te houden. Afhankelijk van de bezetting van het hotel kan de hotelier hier positief op antwoorden, eventueel tegen een ter plaatse te betalen toeslag. 4.9 Waarborg a) De meeste hotelhouders vragen uw kredietkaartnummer bij het inchecken, als waarborg voor de extra uitgaven in het hotel. Wanneer u geen kredietkaart hebt, kan een waarborg in cash gevraagd worden, te bepalen door de hotelhouder. In dit geval moet u rekening houden met een bedrag van (ten minste) € 50 per persoon.

b) Bij studio’s en appartementen wordt meestal een waarborg gevraagd voor het gebruik van de keuken. Deze waarborg wordt op het einde van het verblijf terugbetaald, na controle. c) De hotelier kan een waarborg vragen voor het gebruik van bepaalde faciliteiten die al dan niet gratis ter beschikking staan: sportmateriaal, safe, handdoeken,... 4.10 Overboeking Overboeking is het fenomeen waarbij er teveel reserveringen werden geaccepteerd voor een welbepaald hotel. Niet alle gasten kunnen hierdoor terecht in de accommodatie van hun keuze. De hotelhouder die overboekt, wenst leegstand te vermijden en biedt daarom meer bedden aan dan zijn hotel beschikbaar heeft. Hij gaat ervan uit dan dat een bepaald percentage van de cliënten annuleert en overboekt zijn hotel dus met dit percentage. Deze redenering klopt echter niet altijd... Ondanks het feit dat de reisorganisator zeer omzichtig te werk gaat met uw reservering en enkel contracten afsluit met betrouwbare partners zijn overboekingen niet altijd te vermijden. Mocht dit het geval zijn met uw reservering, dan zullen wij u zo snel mogelijk op de hoogte brengen, en u een passend alternatief voorstellen. In uitzonderlijke gevallen bereikt de informatie van de hotelier ons niet tijdig en krijgt u het bericht maar bij aankomst op uw vakantiebestemming. Weet dat wij er altijd op aandringen dat het alternatieve aanbod minstens dezelfde categorie betreft en vergelijkbare faciliteiten heeft, en indien mogelijk gelegen is in dezelfde plaats of regio. De artikelen 10 en 12 van de Algemene voorwaarden zijn onverkort van toepassing bij een eventuele overboeking. 4.11 Terminologie a) Bungalow: sommige hotels bieden kamers aan in bungalows. Een bungalow betreft dan minstens een tweepersoonskamer gelegen in de tuin, naast elkaar geplaatst of gegroepeerd in kleinere gebouwen en als dusdanig onderscheiden van het hoofdgebouw. De kamer is niet noodzakelijk groter dan een gewone tweepersoonskamer (zie de gedetailleerde beschrijving in de brochure). De kamers in een bungalow zijn gelegen op het gelijkvloers, of indien er een verdieping is, op de 1e of 2e verdieping. Een dergelijke bungalow kan door de hotelier omschreven worden als ‘villa’, ‘maisonnette’ e.d. In een beperkt aantal gevallen wordt met villa een aparte woning (naast elkaar geplaatst of gegroepeerd in kleinere gebouwen) bedoeld. Indien dit het geval is, wordt dit uitdrukkelijk in de hoteltekst vermeld. b) Zeezicht: een kamer met zeezicht houdt in dat u vanuit uw kamer min of meer uitkijkt of kan uitkijken over de zee. In sommige gevallen heeft u een onbelemmerd uitzicht over de zee. Hou er echter rekening mee dat het uitzicht in bepaalde gevallen beperkt kan zijn of de afstand tot de zee vrij groot.. Door begroeiing (palmbomen...) en/of de constructie van het hotel bestaat de kans dat het uitzicht op de zee grotendeels belemmerd is. c) Zeezijde: betreft de ligging van de kamer in het hotel maar impliceert geen zeezicht. d) Balkon en terras: die zijn niet noodzakelijk uitgerust met stoelen en/of tafel. De afmetingen kunnen sterk verschillen naargelang de architectuur van het hotel of de ligging van de kamer. Een Frans balkon is zeer klein en soms zelf beperkt tot een balustrade aan de venster. e) Het verschil tussen minibar en koelkast ligt niet in de afmetingen noch temperatuur of graad van koeling. Een minibar is minimaal voorzien van 2 soorten drank: water en frisdrank of andere. In de andere gevallen is dit een koelkast, die al dan niet gratis ter beschikking van de gasten wordt gesteld. f) Hoofdkussenservice: deze dienst betekent dat u ter plaatse in het hotel uw keuze kunt maken uit verschillende types hoofdkussens; gratis of tegen betaling; afhankelijk van beschikbaarheid. g) Adults only: het hotel aanvaardt enkel volwassen gasten; bij de hotelbeschrijving wordt de minimum leeftijd vermeld. De minimum leeftijd die in aanmerking genomen wordt is deze bij aankomst in het vakantieverblijf. Indien de hotelier een afwijking vaststelt tussen de werkelijke leeftijd en deze vermeld op de hotelbon, zal hij de toegang tot het vakantieverblijf weigeren. Eventuele extra kosten hierdoor veroorzaakt zijn ten laste van de reizigers.

25

AZORENPRIJ_25_N 25

3/12/13 12:50

Belangrijke Informatie 4.12 Faciliteiten en sporten a) Sommige faciliteiten van het hotel kunnen gedeeltelijk of volledig toegankelijk zijn voor niet- hotelgasten: strand, discotheek, restaurants,... b) De mogelijkheden voor watersporten en andere activiteiten in open lucht kunnen worden beperkt naargelang de weersomstandigheden. 4.13 Kamerdiensten In sommige hotels, afhankelijk van de categorie of het eigen milieubeleid, worden handdoeken en lakens niet elke dag ververst. In vele landen is eveneens een zondagsrust van toepassing, waardoor er op die dag geen of een beperkte schoonmaak en/of opmaak van de bedden is. 4.14 Gastenbestand De samenstelling van het gastenbestand ontsnapt volledig aan de invloed van de reisorganisator. De hotels die opgenomen worden in onze brochure, worden eveneens aangeboden op de internationale markt. Bijgevolg is het cliënteel erg uiteenlopend. Het hotel organiseert tevens zijn aciviteiten in functie van de samenstelling van het gastenbestand. 4.15 WIFI De vermelding WIFI betekent dat er een aansluiting, al dan niet tegen betaling ter beschikking is in het hotel, maar niet noodzakeljk in de kamer. Hou ermee rekening dat een WIFI-aansluiting beperkt kan zijn qua bereik en afhankelijk is van de grootte van het resort. 5. Vlucht 5.1 Dienstregeling De dienstregeling wordt vermeld onder voorbehoud en is dus onderhevig aan wijzigingen, zelfs na ontvangst van de reisdocumenten. De dienstregeling wordt daardoor niet beschouwd als een wezenlijk deel van de reis in de zin van Artikel 10 van de Algemene Voorwaarden Reizen. Een extra stop om techinische of andere redenen doet geen afbreuk aan de indicatie ‘rechtstreekse vlucht.’ Door de sterk toegenomen drukte in het luchtruim en internationaal opgelegde veiligheidsmaatregelen, kunnen er vertragingen optreden. Indien bij terugkeer geen openbaar vervoer meer mogelijk is, acht de reisorganisator zich hiervoor niet aansprakelijk. Hetzelfde geldt voor stakingsacties en weersomstandigheden, die tot soms tot aanmerkelijke vertragingen leiden. De dienstregeling wordt vermeld onder voorbehoud en is dus onderhevig aan wijzigingen, zelfs na ontvangst van de reisdocumenten. 5.2 Herbevestiging terugvlucht 5.2.1 Lijnvluchten Bij lijnvluchten is het noodzakelijk dat u zelf uw terugvlucht bevestigt uit een land dat geen deel uitmaakt van de Europese Unie. 5.3 Aanstaande moeders Een zwangere vrouw mag vliegen tot het einde van de 35e week van de zwangerschap (32 weken bij meervoudige zwangerschap) met een medisch attest in het Nederlands, Frans of Engels, waarin bevestigd wordt dat geen risico bestaat voor de zwangerschap of een vroegtijdige geboorte. Vanaf 36 weken kan men niet meer vliegen met Jetairlfy. Jetairfly behoudt zich het recht voor om de voorlegging van een medische verklaring te verzoeken op het ogenblik dat een vlucht vertrekt. 5.4 Bagage Onderstaande bepalingen zijn algemeen geldend. Bij bepaalde luchtvaartmaatschappijen kunnen afwijkende regels van toepassing zijn. Gratis vervoerde bagage aan boord van jetairfly: 1 koffer van max. 15 kg per passagier. Overgewicht kan bij inscheping gefactureerd worden. Een reiskoffer mag hoogstens 32 kg wegen. Waardevolle voorwerpen horen niet thuis in uw reiskoffer, evenmin als breekbare voorwerpen en bederfbare waren. Handbagage: per persoon is 1 stuk met kleine afmetingen toegelaten (56 x 45 x 25 cm (totaalmaximum van alle afmetingen 115 cm en een maximaal gewicht van 6 kg). Tot handbagage worden eveneens gerekend foto- en filmcamera’s, tax free-aankopen, paraplu, lectuur enz. Sportmateriaal wordt samen met de andere bagage

gewogen. U betaalt het overgewicht volgens het tarief van de luchtvaartmaatschappij. Buitenmaatse bagage wordt vervoerd op risico van de passagier. 5.4.1 Schade of verlies Voor elk stuk bagage dat u inscheept, ontvangt u een genummerd ontvangstbewijs. In geval van beschadiging, niet-levering of verlies van bagage moet u een aangifte doen bij de luchthavendiensten ter plaatse en dit ontvangstbewijs voorleggen. Bij het zoekraken van bagage moet u op de luchthaven aan de balie Lost & Found (verloren bagage) een PIR (Property Irregularity Report) laten invullen. Hetzelfde geldt voor beschadigde bagage (DBR of Damaged Baggage Report). Zonder dit document kunt u achteraf geen vergoeding krijgen. 5.4.2 Aansprakelijkheidslimiet a) ‘Normale’ bagage Indien de Conventie van Montreal toepasselijk is, bedraagt de maximale vergoeding 1.131 ‘Bijzondere trekkingsrechten’ per persoon (1 BTR = € 1,1218 per 16.06.2011) bij vernietiging, beschadiging, verlies of vertraging van bagage. Onder de Conventie van Warschau wordt vergoed volgens het gewicht naar rata van € 20 per kilogram. Gezien de geringe vergoeding in dit laatste geval is een bagageverzekering aan te raden. b) Hogere limieten voor bagage Er kan een hogere aansprakelijkheidslimiet gelden indien de passagier voordat hij aan boord is gegaan, een speciale verklaring heeft afgelegd en een aanvullende vergoeding betaald heeft. 5.5 Medicatie Indien u medicijnen gebruikt is aan te bevelen deze mee te nemen in de handbagage. Verder raden wij u aan een verklaring van uw arts mee te nemen waarop uw eventuele ziekte alsook de Latijnse benaming van de door u gebruikte medicatie vermeld wordt. Ook de bijsluiter van de medicatie is vaak nuttig wanneer u in het buitenland medicijnen nodig hebt. Merknamen van de medicijnen verschillen van land tot land, de farmacologische formule echter niet. Sommige medicatie moet worden aangegeven bij de douane. Een medische verklaring van uw arts is dan vereist. Vergeet ook uw reisapotheek niet; uw huisarts of apotheker zullen u vast en zeker helpen bij de samenstelling ervan. 5.6 Douaneformaliteiten Op de invoer van tax free-producten staat een beperking. Ook andere producten mogen niet volledig vrij worden ingevoerd. Informeer op de luchthaven van vertrek naar de voorwaarden voor zowel het land waar u naartoe reist als bij uw terugkeer naar België. 5.7 Aansprakelijkheid De aansprakelijkheid betreffende het luchtvervoer wordt geregeld door de Conventie van Montreal indien het vervoer gebeurt tussen landen die de conventie hebben onderschreven of bij rondreizen die daar beginnen en eindigen. Voor het andere vervoer blijven de limieten van de Conventie van Warschau en het aanvullende protocol van Den Haag gelden. 5.7.1 Conventie van Montreal De aansprakelijkheid van de luchtvaartmaatschappijen van de Europese Unie wordt geregeld door de Conventie van Montreal (1999), de verordening (EG) nr. 2027/97 (gewijzigd door verordening (EG) nr. 889/2002), en de verordening (EG) nr. 261/2004. Deze informatieve kennisgeving geeft een samenvatting van de aansprakelijkheidsregels die luchtvaartmaatschappijen van de Gemeenschap in overeenstemming met de EG-wetgeving en het Verdrag van Montreal toepassen. SCHADELOOSSTELLING BIJ OVERLIJDEN OF LETSEL De aansprakelijkheid voor overlijden of letsel van passagiers is niet door financiële limieten beperkt. Voor schade tot 113.100 Bijzondere Trekkingsrechten BTR (bij benadering € 147.000) kan de luchtvaartmaatschappij vorderingen tot schadeloosstelling niet betwisten. Boven dat bedrag kan ze zich tegen een vordering verzetten als ze het bewijs kan leveren dat ze niet nalatig is geweest of anderszins in gebreke is gebleven. VOORSCHOTTEN Als een passagier gewond raakt of om het leven komt, moet de luchtvaartmaatschappij binnen 15 dagen nadat de schadevergoedingsgerechtigde geïdentificeerd is, een voorschot uitbetalen om aan de onmiddellijke economische behoeften tegemoet te komen. In geval van overlij-

den kan het voorschot niet minder dan 16.000 BTR (bij benadering € 18.000) bedragen. VERTRAGING VAN PASSAGIERS In geval van vertraging van passagiers is de luchtvaartmaatschappij aansprakelijk voor schade die ontstaat, tenzij zij alle redelijke maatregelen getroffen heeft om de schade te voorkomen of in de onmogelijkheid verkeerde om dergelijke maatregelen te treffen. De aansprakelijkheid voor vertraging van passagiers is beperkt tot 4.694 BTR (bij benadering € 5.250). VERTRAGING VAN BAGAGE In geval van vertraging van bagage is de luchtvaartmaatschappij aansprakelijk voor schade die ontstaat, tenzij zij alle redelijke maatregelen getroffen heeft om de schade te voorkomen of in de onmogelijkheid verkeerde om dergelijke maatregelen te treffen. De aansprakelijkheid voor vertraging van bagage is beperkt tot 1.131 BTR (bij benadering € 1.470). VERNIETIGING, VERLIES OF BESCHADIGING VAN BAGAGE De luchtvaartmaatschappij is aansprakelijk voor vernietiging, verlies of beschadiging van bagage tot een maximum van 1.131 BTR (bij benadering € 1.470). Wanneer het aangegeven bagage betreft, is de maatschappij ook aansprakelijk indien zij niet in gebreke is gebleven, tenzij de bagage al beschadigd was. Wanneer het niet-aangegeven bagage betreft, is de luchtvaartmaatschappij slechts aansprakelijk als zij in gebreke is gebleven. HOGERE LIMIETEN VOOR BAGAGE Er kan een hogere aansprakelijkheidslimiet gelden indien de passagier voordat hij aan boord is gegaan, een speciale verklaring heeft afgelegd en een aanvullende vergoeding heeft betaald. KLACHTEN OVER BAGAGE Als de bagage beschadigd, vertraagd, vermist of vernietigd is, moet de passagier zo spoedig mogelijk bij de luchtvaartmaatschappij een schriftelijke klacht indienen. In geval van beschadiging van aangegeven bagage moet de passagier binnen zeven dagen een schriftelijke klacht indienen en in geval van vertraging van aangegeven bagage binnen 21 dagen na de datum waarop de bagage tot zijn beschikking is gesteld. AANSPRAKELIJKHEID VAN DE CONTRACTUELE VERVOERDER EN DIE VAN DE FEITELIJKE VERVOERDER Als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht verzorgt niet dezelfde is als de maatschappij waarmee het vervoerscontract is gesloten, heeft de passagier het recht een klacht of een vordering tot schadeloosstelling aan elk van beide maatschappijen te richten. Indien de naam of code van een luchtvaartmaatschappij op het ticket staat, is die maatschappij de vervoerder waarmee het vervoerscontract is gesloten. TERMIJN VOOR GERECHTELIJKE PROCEDURE Een gerechtelijke procedure tot het verkrijgen van schadeloosstelling moet worden aangevangen binnen twee jaar na het tijdstip van aankomst van het vliegtuig of het tijdstip waarop het vliegtuig had moeten aankomen. 5.7.2 Conventie van Warschau Indien het een reis betreft naar of vanuit een land dat de Conventie van Montreal niet heeft onderschreven, blijft de Conventie van Warschau° gelden tenzij de vlucht uitgevoerd wordt door een vervoerder gevestigd in de Europese Unie. ° Hiermee wordt bedoeld de conventie tot het brengen van eenheid in enige bepalingen betreffende het internationale luchtvervoer, gesloten te Warschau in 1929, of genoemde conventie zoals gewijzigd te Den Haag in 1955 en/of Montreal in 1975. Bij overlijden of lichamelijk letsel alsook in geval van verlies, beschadiging of vertraging van bagage wordt de aansprakelijkheid van luchtvaartmaatschappijen door deze conventie beperkt. 5.8 Vocabularium Het toeristisch vocabularium wijkt soms af van de gangbare betekenis. - Arrival: Engelse vertaling voor aankomst. - Boarding pass: Engelse vertaling van instapkaart. Aan de check-in toont u o.m. uw vliegtuigticket. U krijgt daar uw instapkaart. Hiermee kan u voorbij de grenscontrole en in het vliegtuig. Op uw instapkaart staat het nummer van de ‘gate’ en het uur dat u zich ten laatste moet aanbieden. Uw plaatsnummer in het vliegtuig staat hier ook op vermeld.

26

AZORENPRIJ_26_N 26

5/12/13 09:33

Belangrijke Informatie - Check-in: bij aankomst in de luchthaven kijkt u eerst op de schermen in welke rij (‘row’) de inscheping van uw vlucht genoteerd staat. In deze rij bevindt zich uw check-in balie. Dit is de eerste plaats waar u naartoe moet gaan bij aankomst op de luchthaven. Op vertoon van uw vliegtuigtickets en uw identiteitspapieren ontvangt u een instapkaart. - Customs: Engelse vertaling voor douane. - Departure: Engelse vertaling voor vertrek. - Direct flight: met een rechtstreekse vlucht reist u met hetzelfde toestel naar uw bestemming. Het kan evenwel gebeuren dat u een tussenlanding maakt om technische redenen (bijvoorbeeld bijtanken) of operationele redenen (bijvoorbeeld in- en uitstappen van passagiers naar een andere bestemming). Soms moet u hierbij uitstappen en soms ook weer niet. Meestal is er maar één dergelijke stop op uw reis. Zie ook onder ‘Non-stop Flight’. - Gate: Engelse vertaling voor poort, dit is de plaats op de luchthaven waar u het vliegtuig opstapt. Iedere luchthaven werkt hiervoor met letters en cijfers. De letter staat voor een deel van het gebouw, het cijfer staat voor de poort in dat deel van het gebouw. Zorg er steeds voor minstens 20 minuten voor het vertrek van de vlucht aan de ‘gate’ te staan. - Luggage: Engelse vertaling voor bagage. - Non-stop flight: is een vlucht die geen enkele tussenstop maakt op weg naar uw eindbestemming. - Pax: dit is de benaming voor passagier. Bijvoorbeeld 3 pax = 3 personen. - PO (Purchase Order): dit is het reserveringsnummer van uw reis. Eén dossier = één PO-nummer. - Vluchtnummer: staat op uw vliegtuigticket en bestaat uit letters en cijfers. De letters staan voor de luchtvaartmaatschappij, de cijfers voor het uiteindelijke vluchtnummer. Heen- en terugvlucht hebben steeds een ander vluchtnummer. 6. Reisduur 7. Reisduur en vluchtdagen De dagen waarop de heen- en terugvlucht plaatshebben, worden niet gerekend tot de verblijfsdagen. Als op die dagen als gevolg van de vluchttijden het verblijf op de vakantiebestemming ingekort wordt, zal daar geen financiële vergoeding tegenover staan. Als de terugvlucht door omstandigheden uitgesteld wordt tot na middernacht, is dat geen inbreuk op het reiscontract en staat daar geen financiële vergoeding tegenover. 8. Op de bestemming 8.1 Klimaat De klimaattabellen in de brochure werden overgenomen van de toeristische diensten van het desbetreffende land. Deze gegevens zijn gemiddelden en worden vermeld ter informatie. Ze geven echter geen enkele garantie voor het weer tijdens het verblijf. Dit geldt ook voor de gegevens over het klimaat en de weersvoorspelling die u terugvindt op onze website. De zuidelijke staten van de USA, Costa Rica en de Caraïben zijn in de regel orkaangevoelig van juni tot november. De doortocht - waarvan het tijdstip, het traject en de kracht onvoorspelbaar zijn - gaat meestal gepaard met rukwinden en stortregens en heeft soms belangrijke ravages tot gevolg. Het vakantieplezier kan desgevallend beperkt worden en vluchtvertragingen zijn mogelijk. Het regenseizoen loopt van april-mei tot oktober-november. 8.2 Voor- en naseizoen Het kan voorvallen in het voor- en naseizoen dat bepaalde faciliteiten niet beschikbaar zijn en dat winkels, restaurants en uitgaansmogelijkheden gesloten zijn. Ook kan het dat bepaalde georganiseerde activiteiten en/of -avonden in het hotel alleen plaats vinden als er voldoende deelnemers zijn. De beslissing over dergelijke zaken ligt bij het desbetreffende hotel. Hiertegenover staan dan weer een aantal voordelen: wie in voor- of naseizoen reist, geniet van meer rust en ruimte en kan rekenen op een aanzienlijk lagere prijs. 8.3 Buitensporten De in de hotelbeschrijving aangeduide watersporten worden in een aantal gevallen georganiseerd door zelf-

standige exploitanten, al dan niet in opdracht van de hotelhouder. Naargelang de weersomstandigheden kan het gebeuren dat besloten wordt de mogelijkheden voor watersporten en andere activiteiten in open lucht te beperken. De beslissing hierover ligt bij het desbetreffende hotel. In deze omstandigheden wordt geen terugbetaling gedaan. 8.4 Bouwwerkzaamheden Nieuwbouw en renovatie is een alledaags verschijnsel geworden. Vooral in vakantieplaatsen in opbouw worden soms in een heel snel tempo hotels, restaurants, bars en andere commerciële projecten uit de grond gestampt. Bestaande gebouwen moeten ook periodiek aan de nieuwe noden en behoeften van de vakantieganger aangepast worden. Op openbare en privé bouwactiviteiten in de buurt van uw hotel kunnen wij als reisorganisator helaas geen enkele invloed uitoefenen. Zodra wij van bepaalde werken op de hoogte zijn verwittigen wij u wel vooraf. Dit kan zijn op het ogenblik van de boeking of erna, naargelang het tijdstip waarop wij deze informatie krijgen. 8.5 Excursies Excursies en autoverhuur Hoewel de vertegenwoordigers van de reisorganisator op de bestemming tickets kunnen verkopen voor excursies, maakt deze tussenkomst geen deel uit van de reisovereenkomst. Daarenboven handelen zij in opdracht en voor rekening van lokale ondernemers. De reisorganisator is daarom niet aansprakelijk voor tekortkomingen in de organisatie en de exploitatie van deze diensten. Het is dus raadzaam een mogelijke betwisting ter plaatse te regelen. 8.6 Mobiele telefoon (gsm) in het buitenland Er zijn een aantal zaken waar u rekening moet mee houden wanneer u uw gsm meeneemt op reis. Bijvoorbeeld met de gesprekskosten (zowel van uw inkomende als van uw uitgaande oproepen), maar het is ook belangrijk om weten of uw toestel wel geschikt is voor gebruik op uw bestemming. U doet er goed aan om hiervoor tijdig contact op te nemen met de GSMprovider waarbij u aangesloten bent. 8.7 Mobiele telefoon Ga na of uw toestel kan gebruikt worden op de plaats van bestemming en informeer vooraf naar de gesprekskosten. 8.8 Verbindingen tussen bestemmingen Er wordt naar gestreefd dat de dienstregeling van de ferrydiensten of andere vervoermiddelen tussen twee bestemmingen zodanig is dat de verbinding probleemloos haalbaar is. Maar late vluchten, vertragingen of een herschikking van het vluchtprogramma kunnen tot gevolg hebben dat de verbinding niet kan gehaald worden zoals gepland op het ogenblik van de boeking, zodat de eerste en/of laatste overnachting niet volgens het programma kan plaatsvinden. De eventuele extra verblijfskosten zijn ten laste van de reisorganisator. Het kan uiteraard altijd dat omwille van weersomstandigheden de overtocht niet kan uitgevoerd worden. Dit betekent dat u op de bestemming van dat ogenblik langer blijft en met de eerstvolgende gelegenheid uw reis vervolgt. Voor eventuele extra kosten in geval van overmacht aanvaardt de reisorganisator geen aansprakelijkheid. 8.9 Rondreizen 8.9.1 Fysieke vereisten Rondreizen stellen hogere eisen aan de fysieke paraatheid van de deelnemers dan bij een strandvakantie. Personen met een verminderde zelfredzaamheid moeten hiervan melding maken op het ogenblik van de boeking. In bepaalde gevallen zal een medisch attest moeten voorgelegd worden waaruit blijkt dat men in staat is de reis zonder risico te ondernemen. De reiziger zal de nodige maatregelen nemen opdat zijn/haar deelname niet zou bezwarend zijn voor de medereizigers en zich eventueel laten vergezellen door een begeleider die hem/haar kan bijstaan. Bedoelde personen moeten rekening houden met de uitsluitingen in de gangbare polissen van annulerings- en bijstandsverzekeringen. 8.9.2 Taalgebruik De begeleiding door de reisleider en/of de plaatselijke gids gebeurt in de taal of talen zoals aangeduid in het programma. Het is hen echter niet toegestaan groepen rond te leiden in toeristische bezienswaardigheden waar

toegangsgeld wordt gevraagd. Daarvoor moet beroep gedaan worden op officiële gidsen, die in de regel geen Nederlands en zelden Frans spreken. Soms reist u in een internationaal gezelschap. 8.9.3 Wijzigingen aan het programma Naargelang de omstandigheden behoudt de reisorganisator het recht om in het belang van de reiziger bepaalde elementen te wijzigen, voor zover deze niet van doorslaggevend belang zijn of een waardevermindering tot gevolg hebben. De mogelijkheid bestaat ook dat er in een vrij laat stadium of zelfs tijdens de rondreis de noodzaak is één of meerdere hotelwijzigingen door te voeren. In dit geval wordt gestreefd naar gelijkwaardige accommodatie. 8.9.4 Onvoldoende deelnemers Bij onvoldoende deelnemers (het minimum aantal staat vermeld bij de onderscheiden beschrijvingen) kan de rondreis geannuleerd worden door de reisorganisator tot 15 dagen voor de geplande vertrekdatum. Indien mogelijk wordt u een alternatief voorgesteld. 8.9.5 Combinatie van hotel en rondreis Indien u na één of enkele nachten hotelverblijf op rondreis vertrekt, dient u uw hotelkamer volledig te ontruimen. U kunt in de meeste hotels echter gebruik maken van de bagagekamer indien u na de rondreis naar hetzelfde hotel terugkeert. 9. Mensen met een handicap op reis Vliegtuig Voor wie een handicap heeft vraagt de touroperator vooraf toestemming aan de luchtvaartmaatschappij. De klant verstrekt de touroperator de nodige medische papieren. Personen die geheel of gedeeltelijk aangewezen zijn op een rolstoel, kunnen assistentie krijgen op de luchthaven. Aanvraag vooraf indienen is raadzaam. De eigen rolstoel wordt in de bagageruimte vervoerd. Hotel Waar de toegankelijkheid voor rolstoelen geen probleem stelt in de hotels waarbij dit vermeld staat, is dit niet vanzelfsprekend voor elektrisch aangedreven en buitenmaatse rolstoelen. Geef vooraf het type op aan de reisorganisator. Bus Voor de andersvalide klant is er geen aparte bijstand voorzien op de bestemming tussen de luchthaven en naar/van het hotel. Indien de betrokkene niet op eigen kracht de bus kan bestijgen/verlaten, kan hij/zij bij de boeking een aanvraag indienen voor een ander vervoermiddel, zoals taxi of medicar. De extra kosten ten laste van de reiziger. 9.2 Op het vliegtuig Om veiligheidsredenen is het vervoer per vliegtuig van mindervalide passagiers strikt gereglementeerd. Hun aantal is beperkt volgens het type toestel en de bezetting van de vlucht. Een internationaal reglement binnen de luchtvaart bepaalt dat personen, met welke lichamelijke aandoening dan ook, nooit plaats kunnen nemen op de eerste rij of aan de nooduitgang (dit zijn de plaatsen met meer beenruimte). Dit werd uit veiligheidsoverwegingen bepaald in verband met een eventuele evacuatie van het vliegtuig. Medische attesten om een dergelijke plaats te verkrijgen zijn daarom zinloos. Een aanvraag via de reisorganisator, met opgave van de aard van de handicap, is verplicht bij de boeking. Personen die zich met een rolstoel verplaatsen ofwel moeilijk kunnen stappen of trappen bestijgen, kunnen bij de inscheping beroep doen op bijstand. Op voorafgaandelijke aanvraag kan deze begeleiding worden georganiseerd. Het ontbreken van een voorafgaande kennisgeving kan aanleiding geven tot improvisatie en vertraging op het ogenblik van de inscheping. Rolstoelen worden in de bagageruimte vervoerd. Afhankelijk van het type batterij van een elektrische rolstoel moet de reiziger uiteenlopende voorzorgsmaatregelen nemen voor het vervoer ervan. 9.3 Met de bus Voor de andersvalide klant is er geen aparte bijstand voorzien op de bestemming tussen de luchthaven en naar/van het hotel. Indien de reiziger, door de aard van zijn handicap, niet op eigen kracht de bus kan bestijgen/ verlaten, kan hij/zij bij de boeking een aanvraag indienen voor een andere schikking, zoals vervoer per taxi of medicar. De extra kosten vallen ten laste van de reizigers. Op sommige bestemmingen is het niet mogelijk een

27

AZORENPRIJ_27_N 27

3/12/13 12:50

Belangrijke Informatie elektrische rolstoel in de transferbus mee te nemen en is een speciale transfer verplicht. Het is dus belangrijk de correcte informatie over uw rolstoel door te geven bij uw reservering. Op die manier kunnen wij de nodige maatregelen treffen om uw comfort te garanderen. 9.4 In het hotel Waar de toegankelijkheid voor rolstoelen geen probleem stelt in de hotels waarbij dit vermeld staat, is dit niet vanzelfsprekend voor elektrisch aangedreven en andere buitenmaatse rolstoelen. In dit laatste geval moet hiervan uitdrukkelijk melding worden gemaakt. 10.Reisdocumenten Ondanks het afschaffen van de grenscontroles in de Schengenlanden moeten alle reizigers, ook kinderen, altijd in het bezit zijn van de vereiste documenten. Alle kosten die voortvloeien uit het niet naleven van de voorschriften vallen ten laste van de reizigers. Tip: verlies of diefstal van uw identiteitskaart, reispas, rijbewijs en tickets brengt veel moeilijkheden met zich mee. Laat ze nooit achter in uw huurauto, uw hotelkamer of op een andere onbewaakte plaats. Als u uw identiteitskaart of reispas kwijt raakt, moet u dit onmiddellijk aangeven bij het dichtstbijzijnde politiebureau. Neem een paar fotokopieën van uw reisdocumenten mee op reis en bewaar deze apart van de originelen. Noteer ook de nummers ervan op een apart briefje of in uw agenda. 10.1 Persoonlijke documenten Voor een aantal landen volstaat de Belgische identiteitskaart: de landen van de Europese Unie, sommige landen die daaraan grenzen en enkele andere. Informatie hierover vindt u op de inleidende bladzijde van elke bestemming. De algemene regel is dat identiteitskaarten (ook de identiteitsdocumenten voor kinderen) minstens geldig moeten zijn tot de datum van terugkeer - ten minste als de datum van terugkeer kan worden vastgesteld. Voor bepaalde bestemmingen gelden andere regels. Controleer altijd wat de regels zijn voor uw bestemming op www.diplomatie.belgium.be. Ook 75-plussers moeten een geldige identiteitskaart hebben, al worden ze, eens 75 jaar, niet meer opgeroepen door hun gemeentebestuur om hun identiteitskaart te vernieuwen. De betrokkene moet beschikken over een identiteitskaart die nog ten minste 6 maanden geldig is na de terugreisdatum. Beschadigde reisdocumenten, zoals een paspoort met een scheur, een identiteitskaart met een barst of een elektronische identiteitskaart waarvan de microchip ontbreekt, kunnen door de Belgische of buitenlandse autoriteiten als ongeldig worden beschouwd. De gevolgen van een eventuele toegangsweigering (vliegtuig, grondgebied) zijn voor rekening de reiziger in kwestie. Vanaf de leeftijd van 12 jaar is ieder Belgisch kind in het bezit van een identiteitskaart en kan het u dus vergezellen. Kinderen jonger dan 12 jaar kunnen een Kids-ID (een beveiligd elektronisch reisdocument) of een papieren identiteitsbewijs aanvragen. Deze documenten kunnen aangevraagd worden bij de gemeente. De Kids-ID werd ontwikkeld om het identiteitsbewijs te vervangen, maar is nog niet in alle gemeentes beschikbaar. Een kind kan met een Kids-ID reizen naar alle lidstaten van de Europese Unie, voor zover het vergezeld is van een ouder of voogd die zelf in het bezit is van een geldig identiteitsdocument. Het papieren identiteitsbewijs laat toe om te reizen naar de landen van de Europese Unie met uitzondering van Litouwen, Roemenië en Slowakije. Voor andere landen is het aangeraden om bevestiging te vragen aan uw reisbureau of aan de vertegenwoordiging van het land van bestemming (ambassade of consulaat) in België of aan de dienst Reis- en identiteitsdocumenten van de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken te Brussel. Internationaal paspoort Een internationaal paspoort (het wijnrode boekje) is vereist voor reizen naar landen waarvoor de identiteitskaart niet volstaat. Verscheidene landen eisen dat het paspoort nog geruime tijd geldig is (bijv. 6 maanden) op het ogenblik dat de reiziger terugkeert naar eigen land. Voor kinderen, ook die onder de 12 jaar, moet een internationaal paspoort worden aangevraagd en zijn de regels toepasselijk die voor volwassenen gelden. Hoe vraagt u een internationaal paspoort aan? a) Gewone aanvraag U vraagt een internationaal paspoort aan (of de verlen-

ging ervan) bij uw gemeente. U neemt vier recente pasfoto’s mee, uw identiteitskaart en uw oude paspoort (indien u er reeds een had). Reken op een afleveringstermijn van drie weken. Internationale paspoorten zijn 5 jaar geldig. b) spoedprocedure U kunt u kiezen voor de snelle procedure. De aflevertijd bedraagt dan ongeveer drie werkdagen. U betaalt een meerprijs. Visum Voor bepaalde landen heeft u een visum nodig. Visa worden aangevraagd bij de ambassade of consulaat van de te bezoeken landen. De prijs voor een visum verschilt van land tot land. Sommige landen verlenen u het visum bij aankomst (tegen betaling). Voor groepsreizen uit onze brochure kunnen wij het visum voor u aanvragen (tegen een meerprijs). Neemt u hiervoor contact op u best contact op met uw reisorganisator of -bemiddelaar. Meer gegevens vindt u in de brochure onder de rubriek ‘info’ bij de verschillende bestemmingen. Verlies reisdocumenten Laat identiteitskaart, paspoort, rijbewijs en tickets nooit achter in uw huurauto, uw hotelkamer of op een andere onbewaakte plaats. Als u uw identiteitskaart of paspoort kwijtraakt, moet u onmiddellijk aangifte doen bij de politie. Neem enkele fotokopieën van uw reisdocumenten mee en bewaar die apart. Noteer ook de nummers ervan op een apart briefje of in uw agenda. 10.2 Kinderen Opgelet: soms hebben kinderen jonger dan 12 jaar andere reisdocumenten nodig om naar hetzelfde land te reizen dan volwassenen en kinderen ouder dan 12 jaar. Welke reisdocumenten kinderen jonger dan 12 jaar nodig hebben, hangt af van de reisbestemming: Het bezochte land vereist een paspoort? In dit geval moet een kind, zelfs een pasgeborene, een eigen paspoort bezitten. Het bezochte land aanvaardt de identiteitskaart? Vanaf de leeftijd van 12 jaar is ieder Belgisch kind in het bezit van zijn eigen identiteitskaart en kan het u dus zonder problemen vergezellen. Kinderen jonger dan 12 jaar kunnen een Kids-ID (een beveiligd elektronisch reisdocument) of een papieren identiteitsbewijs aanvragen. Deze documenten kunnen aangevraagd worden bij de gemeente. De Kids-ID werd ontwikkeld om het identiteitsbewijs te vervangen, maar is nog niet in alle gemeentes beschikbaar. Een kind kan met een Kids-ID reizen naar alle lidstaten van de Europese Unie, voor zover het vergezeld is van een ouder of voogd die zelf in het bezit is van een geldig identiteitsdocument. Het papieren identiteitsbewijs laat toe om te reizen naar de landen van de Europese Unie met uitzondering van Litouwen, Roemenië en Slowakije. Voor andere landen is het aangeraden om bevestiging te vragen aan uw reisbureau of aan de vertegenwoordiging van het land van bestemming (ambassade of consulaat) in België of aan de dienst Reis- en identiteitsdocumenten van de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken te Brussel. Opgelet: in tegenstelling tot het identiteitsbewijs, dat bijna onmiddellijk kan afgeleverd worden, bedraagt de leveringstermijn voor een Kids-ID ongeveer 3 weken. Raadpleeg uw gemeente en denk eraan om de kaart tijdig aan te vragen... een gemeente die gestart is met het afleveren van de Kids-ID, kan geen papieren identiteitsbewijs meer afleveren. In het geval van verlies, diefstal of beschadiging van de Kids-ID kan een kind jonger dan 12 jaar onder bepaalde omstandigheden een voorlopig identiteitsbewijs verkrijgen. Dit document wordt echter niet in alle landen die de Kids-ID erkennen, aanvaard. Voor meer informatie over de Kids-ID en het voorlopig identiteitsbewijs: www.ibz. rrn.fgov.be of www.eid.belgium.be. Ouderlijke toestemming: er bestaan geen Belgische of internationale procedures of formulieren die de ouderlijke toestemming voor reizen met minderjarigen vastleggen. Als het kind met één van beide ouders reist, heeft deze ouder de vrijheid om een geschreven akkoord mee te nemen van de andere ouder, dat door de gemeente kan voor echt verklaard worden. Buitenlandse zaken raadt een ouderlijke toestemming aan, als het kind alleen reist of in het gezelschap van andere personen dan de ouders. Belgische

reizigers kunnen zich steeds informeren bij ambassade of consulaat van het land van bestemming, over eventueel bijkomende vereiste documenten voor het reizen met kinderen. Buitenlandse Zaken adviseert des te meer om zich te informeren bij ambassade of consulaat, alsook bij de luchtvaartmaatschappij, als het kind alleen reist. Uw aandacht wordt gevestigd op het feit dat u moeilijkheden kan ondervinden wanneer u naar het buitenland reist met kinderen die bijna 12 jaar oud zijn en die enkel over een identiteitsbewijs (kids-ID of papieren kaart) hebben als reisdocument. Deze situatie kan zich voordoen als u met uw kind op reis vertrekt naar het buitenland, enkele dagen of enkele weken vóór het kind 12 jaar wordt (op dit moment beschikt uw kind nog over een geldig identiteitsbewijs) en wanneer het terugkeert nadat het de leeftijd van 12 jaar bereikt heeft (en het identiteitsbewijs dus niet meer geldig is). In de meeste gevallen zal het mogelijk zijn om gratis een voorlopige identiteitskaart aan te vragen. Hierbij moeten we opmerken dat de voorlopige identiteitskaart na de aflevering slechts 2 maanden geldig is, en daarom niet in alle landen erkend wordt die wel het identiteitsbewijs aanvaarden. Als u naar het buitenland wenst te reizen met uw kind (dat bijna 12 jaar oud is) voor een periode langer dan 2 maanden of in een land dat de voorlopige identiteitskaart niet aanvaardt, dan moet dit kind absoluut een paspoort hebben. Buitenlandse Zaken raadt aan om u op voorhand voldoende te informeren als u vragen heeft betreffende reisdocumenten voor uzelf of uw kind. U kunt inlichtingen inwinnen bij uw reisbureau, bij de vertegenwoordiging in België (ambassade of consulaat) van het land waar u naar toegaat of bij de dienst Reis- en identiteitsdocumenten van de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken te Brussel. Mexico: Voor kinderen jonger dan 18 jaar, die niet met hun beide ouders reizen, moet er een officiële toestemming (gewettigd door de gemeente) voorgelegd worden van de ouder die niet meereist. 10.3 Reizigers van niet-Belgische nationaliteit Reizigers van niet-Belgische nationaliteit dienen zich bij de bevoegde instanties (ambassade, consulaat) te informeren over de formaliteiten die zij moeten vervullen. 11. Inentingen De verplichte en/of aanbevolen inentingen zijn vermeld in de inleidende bladzijden van iedere bestemming. Deze regels zijn anders als u vroeger al naar een gebied besmet met cholera, malaria of gele koorts bent gereisd. Wij adviseren in ieder geval om uw huisarts te raadplegen. U kunt ook de Travelfoon van het Instituut voor Tropische Geneeskunde contacteren op het telefoonnummer 0900 101 10. 12. Klachten Een reis is een aaneenschakeling van prestaties geleverd door verschillende bedrijven (vlucht, transfer, hotel, enz...). De reisorganisator stelt alles in het werk om de organisatie vlekkeloos te laten verlopen. Indien u toch een klacht zou hebben, vindt u de te volgen procedure in detail bij de Algemene en Bijzondere reisvoorwaarden. Probeer bij de beoordeling van uw vakantie realistisch te zijn. Hou rekening met de verhouding prijs-kwaliteit en de normen en waarden van het land waar u verblijft. De dienstverlening in ontwikkelingslanden verschilt vaak enorm van deze in de sterk geïndustrialiseerde wereld. Het is van groot belang dat u met de juiste verwachtingen met vakantie gaat en uw vakantie ook goed voorbereidt. Vergeet niet dat u er als gast verblijft en verondersteld wordt rekening te houden met de eigen cultuur en gewoonten van het land. 13. Noodnummer Uw reisorganisator is 24 uur op 24, 7 dagen op 7 bereikbaar voor de oplossing van ernstige problemen en voor bijstand in noodgevallen. Er bestaat een permanente telefoonservice, waar u in uw eigen taal terecht kunt indien uw probleem van die aard is dat ter plaatse geen afdoende oplossing kan geboden worden. Let wel dat de meeste problemen sneller en efficiënter kunnen verholpen worden door het plaatselijke personeel. Indien de tekortkomingen toe te schrijven zijn aan de reiziger zelf, aan een derde die vreemd is aan de in het reiscontract bedoelde prestaties of te wijten zijn aan overmacht kan de reisorganisator, in voorkomend geval, de door hem gemaakte kosten ten laste leggen van de reiziger.

28

AZORENPRIJ_28_N 28

3/12/13 12:50

Algemene Voorwaarden Artikel 1 Toepassingsgebied Deze algemene voorwaarden zijn van toepassing op de contracten tot reisorganisatie en reisbemiddeling zoals verstaan onder de Belgische wet van 16 februari 1994 tot regeling van het contract tot reisorganisatie en reisbemiddeling. Artikel 2 Promotie 1. De gegevens in de reisbrochure binden de reisorganisator of de reisbemiddelaar die de brochure hebben uitgegeven, tenzij: a) wijzigingen in deze gegevens duidelijk, schriftelijk en vóór het afsluiten van het contract ter kennis van de reiziger zijn gebracht; de brochure moet daarvan uitdrukkelijk melding maken; b) er zich naderhand wijzigingen voordoen ingevolge een schriftelijk akkoord tussen partijen bij het contract. 2. De reisorganisator en/of reisbemiddelaar kan voor bepaalde of onbepaalde duur het geheel of een gedeelte van zijn reispromotie schrappen. Artikel 3 Informatie vanwege de reisorganisator en/of reisbemiddelaar De reisorganisator en / of reisbemiddelaar zijn verplicht: 1. vóór het sluiten van het contract tot reisorganisatie of tot reisbemiddeling aan de reizigers schriftelijk mede te delen: a) de algemene informatie betreffende paspoorten en visa en de formaliteiten op gebied van gezondheidszorg die voor de reis en verblijf noodzakelijk zijn, opdat de reizigers de nodige documenten in orde zouden kunnen brengen. Reizigers van niet- Belgische nationaliteit moeten bij de betrokken ambassade(s) of consulaat(aten) informeren welke administratieve formaliteiten zij moeten vervullen; b) informatie over het aangaan en de inhoud van een annuleringen/of bijstandsverzekering; c) de algemene en bijzondere voorwaarden van toepassing op de contracten. 2. ten laatste 7 kalenderdagen voor de vertrekdatum, volgende inlichtingen aan de reizigers schriftelijk te verstrekken: a) dienstregelingen en tussenstops en aansluitingen alsook, indien mogelijk, de door de reiziger in te nemen plaats; b) naam, adres, telefoon-, faxnummer en/of e-mail adres van hetzij de plaatselijke vertegenwoordiging van de reisorganisator en/of -bemiddelaar, hetzij de plaatselijke instanties die de reiziger bij moeilijkheden kunnen helpen, hetzij rechtstreeks de reisbemiddelaar of de reisorganisator. c) voor reizen en verblijven van minderjarigen in het buitenland, de informatie waardoor rechtstreeks contact mogelijk is met het kind of met de persoon die ter plaatse voor diens verblijf verantwoordelijk is. De hierboven vermelde termijn van 7 kalenderdagen is niet van toepassing in geval van laattijdig gesloten contract. Artikel 4 Informatie vanwege de reiziger De reiziger moet de reisorganisator en/of reisbemiddelaar alle nuttige inlichtingen verstrekken die hem uitdrukkelijk gevraagd worden of die redelijkerwijze een invloed kunnen hebben op het goede verloop van de reis. Wanneer de reiziger verkeerde inlichtingen verstrekt en dit tot extra kosten leidt voor de reisorganisator en/of reisbemiddelaar, mogen die kosten in rekening worden gebracht. Artikel 5 Totstandkomen van het contract 1. Bij het boeken van de reis zijn de reisbemiddelaar of -organisator ertoe gehouden een bestelbon aan de reiziger te overhandigen conform de wet. 2. Het contract tot reisorganisatie ontstaat op het ogenblik dat de reiziger, al dan niet via de namens de reisorganisator optredende reisbemiddelaar, van de reisorganisator de schriftelijke bevestiging van de geboekte reis ontvangt. Wijkt de inhoud van de bestelbon af van die van de reisbevestiging of gebeurt de bevestiging niet binnen uiterlijk 21 dagen na de ondertekening van de bestelbon, dan mag de reiziger ervan uitgaan dat de reis niet werd geboekt en heeft de reiziger recht op de onmiddellijke terugbetaling van alle reeds betaalde bedragen. Artikel 6 De Prijs 1. De in het contract overeengekomen prijs kan niet worden herzien, tenzij dit uitdrukkelijk in het contract is voorzien samen met de precieze berekeningswijze ervan, en voor zover de herziening het gevolg is van een wijziging in: a) de op de reis toegepaste wisselkoersen en/of b) de vervoerskosten, met inbegrip van de brandstofkosten en/of c) de voor bepaalde diensten verschuldigde heffingen en belastingen. Er moet dan wel aan de voorwaarde worden voldaan dat bedoelde wijzigingen ook aanleiding zullen geven tot een verlaging van de prijs. 2. De in het contract vastgestelde prijs mag in geen geval worden verhoogd binnen de 20 kalenderdagen die de dag van het vertrek voorafgaan. 3. Zo de verhoging 10 % van de totaalprijs te boven gaat, kan de reiziger het contract zonder vergoeding verbreken. In dit geval heeft de reiziger recht op onmiddellijke terugbetaling van al de bedragen die hij aan de reisorganisator heeft betaald. Artikel 7 Betaling van de reissom 1. Behalve uitdrukkelijk anders overeengekomen, betaalt de reiziger, bij de ondertekening van de bestelbon, als voorschot, een gedeelte van de globale of totale reissom zoals in de bijzondere reisvoorwaarden bepaald.

2. Indien de reiziger, nadat hij vooraf in gebreke werd gesteld, nalaat het voorschot of de reissom te betalen die van hem wordt geëist, zal de reisorganisator en/of reisbemiddelaar het recht hebben de overeenkomst met de reiziger van rechtswege te beëindigen, met de kosten ten laste van de reiziger. 3. Behalve indien op de bestelbon anders wordt overeengekomen, betaalt de reiziger het saldo van de prijs uiterlijk 1 maand vóór de vertrekdatum, en op voorwaarde dat hem vooraf of tezelfdertijd de schriftelijke reisbevestiging en/of reisdocumenten bezorgd worden. Artikel 8 Overdraagbaarheid van de boeking 1. De reiziger kan, vóór de aanvang van de reis, zijn reis overdragen aan een derde, die wel moet voldoen aan alle voorwaarden van het contract tot reisorganisatie. De overdrager dient tijdig vóór het vertrek de reisorganisator en, in voorkomend geval, de reisbemiddelaar, van deze overdracht op de hoogte te brengen. 2. De overdragende reiziger en de overnemer zijn hoofdelijk gehouden tot de betaling van de totale prijs van de reis en de kosten van de overdracht. Artikel 9 Andere wijzigingen door de reiziger Vraagt de reiziger om een andere wijziging, dan mag de reisorganisator en/of de -bemiddelaar alle kosten aanrekenen die daardoor worden veroorzaakt. Artikel 10 Wijziging door de reisorganisator vóór de afreis 1. Indien, vóór de aanvang van de reis, één van de wezenlijke punten van het contract niet kan worden uitgevoerd, dient de reisorganisator de reiziger zo spoedig mogelijk, en in elk geval vóór de afreis, daarvan op de hoogte te brengen en hem in te lichten over de mogelijkheid het contract te verbreken zonder kosten, tenzij hij de door de reisorganisator voorgestelde wijziging aanvaardt. 2. De reiziger dient zo spoedig mogelijk, en in elk geval vóór de afreis, de reisbemiddelaar of reisorganisator van zijn beslissing in kennis te stellen. 3. Zo de reiziger de wijziging aanvaardt, dient er een nieuw contract of een bijvoegsel bij het contract te worden opgesteld waarin de aangebrachte wijzigingen en de invloed daarvan op de prijs worden meegedeeld. 4. Zo de reiziger de wijziging niet aanvaardt, mag hij de toepassing vragen van artikel 11. Artikel 11 Verbreking door de reisorganisator vóór afreis 1. Indien de reisorganisator, vóór de aanvang van de reis, het contract verbreekt wegens een niet aan de reiziger toe te rekenen omstandigheid, heeft de reiziger de keuze tussen: a) ofwel de aanvaarding van een nieuw aanbod van een reis van gelijke of betere kwaliteit, zonder dat hij een supplement dient te betalen: zo de reis die ter vervanging wordt aangeboden van mindere kwaliteit is, moet de reisorganisator het verschil in prijs zo spoedig mogelijk terugbetalen. b) ofwel de terugbetaling, zo spoedig mogelijk, van alle door hem op grond van het contract betaalde bedragen. 2. De reiziger kan eveneens, in voorkomend geval, aanspraak maken op een schadeloosstelling voor het niet uitvoeren van het contract, tenzij: a) de reisorganisator de reis annuleert omdat het minimum aantal reizigers, voorzien in het contract en nodig voor de uitvoering van de reis, niet werd bereikt en de reiziger, binnen de in het contract voorziene termijn en ten minste 15 kalenderdagen vóór de vertrekdatum hiervan schriftelijk op de hoogte werd gebracht; b) de annulering het gevolg is van overmacht, waaronder overboeken niet is inbegrepen. Onder overmacht wordt verstaan abnormale en onvoorzienbare omstandigheden die onafhankelijk zijn van de wil van diegene die zich erop beroept en waarvan de gevolgen ondanks alle voorzorgsmaatregelen niet konden worden vermeden. Artikel 12 Gehele of gedeeltelijke niet-uitvoering van de reis 1. Indien tijdens de reis blijkt dat een belangrijk deel van de diensten waarop het contract betrekking heeft, niet zal kunnen worden uitgevoerd, neemt de reisorganisator alle nodige maatregelen om de reiziger passende en kosteloze alternatieven aan te bieden met het oog op de voortzetting van de reis. 2. Zo er een verschil is tussen de voorgenomen en de daadwerkelijk verleende diensten, stelt hij de reiziger schadeloos ten belope van dit verschil. 3. Indien dergelijke regeling onmogelijk blijkt of indien de reiziger deze alternatieven om deugdelijke redenen niet aanvaardt, moet de reisorganisator hem een gelijkwaardig vervoermiddel ter beschikking stellen dat hem terugbrengt naar de plaats van het vertrek, en, in voorkomend geval, de reiziger schadeloos stellen. Artikel 13 Verbreking door de reiziger De reiziger kan te allen tijde het contract geheel of gedeeltelijk verbreken. Indien de reiziger het contract verbreekt wegens een aan hem toe te rekenen omstandigheid, vergoedt hij de schade die de reisorganisator en/of -bemiddelaar lijden ten gevolge van de verbreking. De schadevergoeding kan forfaitair bepaald worden in de bijzondere voorwaarden of in het reisprogramma, maar mag ten hoogste éénmaal de prijs van de reis bedragen. Artikel 14 Aansprakelijkheid van de reisorganisator 1. De reisorganisator is aansprakelijk voor de goede uitvoering van het contract, overeenkomstig de verwachtingen die de reiziger op grond van de bepalingen van het contract tot reisorganisatie redelijkerwijs mag hebben, en voor de uit het contract voortvloeiende verplichtingen, ongeacht of deze verplichtingen zijn uit te voeren

door hem zelf dan wel door andere verstrekkers van diensten en zulks onverminderd het recht van de reisorganisator om deze andere verstrekkers van diensten aan te spreken. 2. De reisorganisator is voor de daden van nalatigheid van zijn aangestelden en vertegenwoordigers, handelend in de uitoefening van hun functie, evenzeer aansprakelijk als voor zijn eigen daden en nalatigheden. 3. Indien een internationaal verdrag van toepassing is op een in het contract tot reisorganisatie inbegrepen dienst, wordt de aansprakelijkheid van de reisorganisator overeenkomstig dat verdrag uitgesloten of beperkt. 4. Voor zover de reisorganisator niet zelf de in het reiscontract voorziene diensten verleent, wordt zijn aansprakelijkheid voor stoffelijke schade en de vergoeding van de derving van het reisgenot samen beperkt tot tweemaal de reissom. 5. Voor het overige zijn de artikelen 18 en 19 van de wet van 16 februari 1994 van toepassing. Artikel 15 Aansprakelijk¬heid van de reiziger De reiziger is aansprakelijk voor de schade die de reisorganisator en/ of -bemiddelaar, hun aangestelden en/of hun vertegenwoordigers door zijn fout oplopen, of wanneer hij zijn contractuele verplichtingen niet is nagekomen. De fout wordt volgens het normale gedrag van een reiziger beoordeeld. Artikel 16 klachtenregeling 1. Vóór de afreis: Indien de reiziger een klacht heeft voor de afreis moet hij deze zo snel mogelijk per aangetekend schrijven of tegen ontvangstbewijs indienen bij de reisbemiddelaar en/of reisorganisator. 2. Tijdens de reis: Klachten tijdens de uitvoering van het contract moet de reiziger zo spoedig mogelijk ter plaatse, op een gepaste en bewijskrachtige manier, melden, zodat naar een oplossing kan worden gezocht. Daarvoor moet hij zich - in deze volgorde - wenden tot een vertegenwoordiger van de reisorganisator, of een vertegenwoordiger van de reisbemiddelaar of rechtstreeks tot de reisbemiddelaar, of ten slotte rechtstreeks tot de reisorganisator. 3. Na de reis: Werd een klacht ter plaatse niet bevredigend opgelost of kon de reiziger onmogelijk ter plaatse een klacht formuleren, dan moet hij uiterlijk één maand na het einde van de reisovereenkomst bij de reisbemiddelaar of anders bij de reisorganisator per aangetekend schrijven of tegen ontvangstbewijs een klacht indienen. Artikel 17 Verzoeningsprocedure 1. Ingeval van betwisting moeten de partijen eerst onderling een minnelijke regeling nastreven. 2. Mislukt deze poging tot minnelijke regeling binnen een termijn van 1 tot 3 maanden, dan kan elk van de betrokken partijen aan het secretariaat van de Cel Verzoening van de vzw Geschillencommissie Reizen vragen om een verzoeningsprocedure op te starten. Alle partijen dienen ermee in te stemmen. 3. Hiertoe zal het secretariaat aan de partijen een informatiebrochure, een verzoeningsreglement en een ‘overeenkomst tot verzoening’ bezorgen. Zodra de betrokken partijen deze overeenkomst (gezamenlijk of afzonderlijk) hebben ingevuld en ondertekend, en zodra elke partij een bedrag van € 50 heeft betaald, zal de verzoeningsprocedure opgestart worden. 4. Overeenkomstig de in het reglement beschreven eenvoudige procedure, zal een onpartijdige verzoener daarna contact opnemen met de partijen teneinde een billijke verzoening tussen de partijen na te streven. 5. Het eventueel bereikte akkoord zal in een bindende schriftelijke overeenkomst vastgelegd worden. Secretariaat van de ‘Cel verzoening’: Koning Albert II-laan 16, 1000 Brussel, tel 02 277 61 80, fax 02 277 91 00, e-mail: [email protected] Artikel 18 Arbitrage of Rechtbank 1. Wordt geen verzoeningsprocedure ingesteld of mislukt deze, dan heeft de eisende partij in principe de keuze tussen een procedure voor de gewone rechtbank of een arbitrageprocedure voor de Geschillencommissie Reizen. 2. Voor de geëiste bedragen vanaf € 1.250 kan elke verwerende partij via aangetekende brief aan de eiser een arbitrageprocedure weigeren. Zij beschikt hiervoor over een termijn van 10 kalenderdagen na ontvangst van de aangetekende brief waarin wordt aangegeven dat een dossier met een vordering vanaf € 1.250 werd geopend bij de Geschillencommissie Reizen. Onder de € 1.250 staat de mogelijkheid om de arbitrageprocedure te weigeren enkel open voor de reiziger. 3. Deze arbitrageprocedure wordt geregeld door een geschillenreglement, en kan slechts worden opgestart nadat binnen een periode van 4 maanden volgend op het (voorziene) einde van de reis (of eventueel vanaf de prestatie die aanleiding gaf tot het geschil) geen minnelijke regeling kon worden bereikt. Geschillen m.b.t. lichamelijke letsels kunnen enkel door de rechtbanken beslecht worden. 4. Het paritair samengesteld arbitraal college doet, overeenkomstig het geschillenreglement, op een bindende en definitieve wijze uitspraak over het reisgeschil. Hiertegen is geen beroep mogelijk. Secretariaat van het arbitraal college, en algemeen secretariaat van de Geschillencommissie Reizen: tel 02 277 62 15 (van 9 tot 12 u.), fax 02 277 91 00, Koning Albert II laan 16, 1000 Brussel, e-mail: clv. [email protected].

29

AZORENPRIJ_29_N 29

3/12/13 12:50

Bijzondere Voorwaarden 1. De prijs Afhankelijk van de gereserveerde diensten is het mogelijk dat een aantal van onderstaande bepalingen niet van toepassing is op de gemaakte boeking. Alle prijzen, toeslagen en kortingen gelden per persoon, tenzij uitdrukkelijk anders vermeld. 1.1 De prijs omvat: a) het vervoer heen en terug van reizigers en hun bagage volgens de specificaties van het programma; b) de luchthaventaksen zoals gekend op de datum van de prijsberekening, tenzij anders vermeld; c) het vervoer heen en terug tussen de luchthaven en de verblijfplaats indien voorzien in het programma; d) het verblijf in een studio, appartement of hotelkamer met de maaltijden voorzien in het programma; e) de diensten van de host(ess) of de vertegenwoordiger ter plaatse; f) de bijdrage voor de garantieverzekering; g) de BTW volgens de gekende aanslagvoeten; h) de basisannuleringsbescherming. 1.2 Niet inbegrepen zijn: a) de kosten voor reispas, visum, inentingen en andere formaliteiten tenzij anders vermeld; b) de dranken, tenzij anders vermeld; c) de persoonlijke uitgaven en fooien; d) de uitstappen die niet uitdrukkelijk als inbegrepen vermeld staan; e) de reis- en bijstandsverzekering; f) het Fuel Protection Program. 1.3 Kortingen en promoties De promoties worden toegepast zoals vermeld onder de prijstabellen. De aanduidingen bij de hotel- en flatbeschrijvingen zijn enkel indicatief. Late reductie- en promotieaanvragen kunnen geweigerd worden. 1.4 Naar maat Voor een boeking die afwijkt van het standaardprogramma wordt een toeslag gerekend: reservering van minder dan 5 hotelnachten: 12,50 € per dossier; last minute- reservering (minder dan 14 dagen voor vertrek): 12,50 € per dossier. 2. Prijsberekening De in het contract overeengekomen prijs is vast en alle vermelde diensten, belastingen en taksen zijn inbegrepen, onder voorbehoud van een kennelijke materiële vergissing en de mogelijkheden tot prijsaanpassing bepaald in artikel 6 van de Algemene reisvoorwaarden en in artikel 3 van de Bijzondere Reisvoorwaarden. 3. Prijsvorming 3.1 Verblijf en andere diensten in het buitenland De prijzen voor het verblijf en de andere diensten in het buitenland werden berekend volgens de tarieven en wisselkoersen die op 23.10.2013 golden. Bij wijziging van de wisselkoersen na deze datum worden de prijzen voor verblijf en andere diensten in het buitenland niet herzien. 3.2 Heffingen en taksen De heffingen en taksen die verschuldigd zijn voor de geleverde diensten werden eveneens berekend volgens de tarieven die op 23.10.2013 golden. Verhogingen of verlagingen van de heffingen en/of taksen na deze datum worden netto bij de reissom gevoegd respectievelijk netto ervan afgetrokken. 3.3 Vervoer per vliegtuig 3.3.1 Vakantievluchten De prijs voor het vervoer per vliegtuig naar één van de bestemmingen die worden vermeld in de onderstaande tabel werd berekend aan de hand van een ‘referentie brandstofprijs’ van € 716 /ton (JETFuel FOB R’dam Barges High). 3.3.1a Mogelijkheid tot prijsaanpassing Per overschrijding van de ‘geactualiseerde brandstofprijs’ met een volle schijf van € 20 boven € 824 /ton (d.w.z. éénmaal bij € 844 /ton, nogmaals bij € 864 /ton, enz.), wordt de reissom op de saldoafrekening netto verhoogd met het bedrag beschreven in de onderstaande lijst. Per daling van de ‘geactualiseerde brandstofprijs’ met een volle schijf van € 20 onder € 609 /ton (d.w.z. éénmaal bij € 589/ton, nogmaals bij € 569/ton, enz.), wordt hetzelfde bedrag netto in mindering gebracht van de reissom op de saldofactuur. De geactualiseerde brandstofprijs is de gemiddelde brandstofprijs van de 3e maand voorafgaand aan de maand van afreis, berekend aan de gemiddelde wisselkoers van die 3e maand voorafgaand aan de maand van afreis. Bij een boeking in de maand van afreis zelf of in de voorgaande maand, wordt de reissom evenwel bepaald aan de hand van de meest recente bekendgemaakte geactualiseerde brandstofprijs. Afhankelijk van het precieze ogenblik van boeking, is dit de gemiddelde brandstofprijs van de maand of de 2e maand voorafgaand aan de maand van afreis. Lijst prijsaanpassingen: Zone 1: € 1,10 /pers./traject (Ajaccio, Bastia en Lourdes / Napoli en Olbia / Alicante, Gerona, Ibiza, Mahon, Palma, Murcia en Reus) Zone 2: € 1,20 /pers./traject (Burgas en Varna / Athene, Corfu en Zakynthos / Brindisi, Lamezia-Terme, Catania en Palermo / Dubrovnik / Nador, Oujda, Fez, Tétuan en Tanger / Faro / Almeria, Jerez en Malaga / Djerba, Al Hoceida en Enfidha / Pristina en Tirana) Zone 3: € 1,50 /pers./traject (Chania, Heraklion, Kos, Rhodos en Samos / Agadir, Marrakech en Rabat / Algiers, Bejaia en Oran / Ohrid en Skopje) Zone 4: € 1,60 /pers./trajet (Istanbul, Antalya, Bodrum, Dalaman en Izmir) Zone 5: € 1,70 /pers./traject (Paphos / Mykonos en Santorini)

Zone 6: € 1,80 /pers./traject (Fuerteventura, Las Palmas, La Palma, Arrecife en Tenerife / Funchal, Porto Santo en Ponte Delgada) Zone 7: € 2,10 /pers./traject (Hurghada, Luxor, Marsa Alam, Sharm el Sheikh en Taba / Aqaba / Tel Aviv Zone 8: € 2,30 /pers./traject (Boa Vista en Sal) Zone 9: € 5,80 /pers./traject (Varadero, Montego Bay, Cancun, Santo Domingo en Punta Cana / Mombasa en Zanzibar / Miami) 3.3.1b Fuel Protection Program Bij boeking van de optie ‘Fuel Protection Program’ is de mogelijkheid tot prijsaanpassing van art. 3.3.1a niet van toepassing, en kan er dus géén brandstoftoeslag/-korting meer worden aangerekend na boeking bij wijzigingen van de brandstofkosten voor het vliegvervoer. Het ‘Fuel Protection Program’ kan niet worden geboekt voor een pakketreis waarvoor er, gezien de afreisdatum, geen prijsaanpassing meer kan gebeuren in overeenstemming met art. 3.3.1a. 3.3.2. Vervoer per lijnvlucht De prijs voor het vervoer per vliegtuig is berekend volgens de tarieven die golden op 23.10.2013, met inbegrip van de op dat ogenblik gekende brandstoftoeslagen. 3.3.3.a Mogelijkheid tot prijsaanpassing De door de luchtvaartmaatschappij ná deze datum meegedeelde brandstoftoeslagen of kortingen worden netto bij de reissom gevoegd respectievelijk ervan afgetrokken. 3.3.3.b Vermijd brandstoftoeslag bij lijnvluchten De optionele mogelijkheid wordt geboden om lijnvluchttickets onmiddellijk bij boeking integraal te betalen tegen het tarief dat geldt op het moment van boeking (dus rekening houdend met de dan eventueel van toepassing zijnde brandstoftoeslag of -reductie). Dit komt dus overeen met een verhoogd voorschot. Hierdoor wordt de ticketprijs vast en kunt u niet meer geconfronteerd worden met een eventuele nieuwe fueltoeslag of -reductie. Let wel: bij eventuele annulering of wijziging van dergelijke tickets moet bijgevolg 100% kosten aangerekend worden. Voor rondreizen waarvoor een minimumaantal deelnemers vereist is, is een dergelijke regeling per definitie niet van toepassing. Indien u voor deze optie kiest kan er geen reductie meer toegekend worden in het geval een eventueel bij boeking reeds bestaande brandstoftoeslag achteraf zou dalen. 3.4 Vervoer per trein, bus of boot De prijs voor het vervoer per trein, bus of boot is berekend volgens de tarieven die golden op 23.10.2013. De door de vervoersmaatschappij nà deze datum meegedeelde toeslagen of kortingen worden netto bij de reissom gevoegd, respectievelijk ervan afgetrokken. 4. Voorschot Het voorschot bedoeld in art. 7 van de Algemene voorwaarden bedraagt 30 % van de totale reissom, met een minimum van € 125 per persoon. In geval van een late boeking (minder dan 28 dagen voor het vertrek naar de bestemming) is de volledige reissom onmiddellijk verschuldigd.De betaling van de reiziger aan de reisbemiddelaar is bevrijdend ten aanzien van de reisorganisator. In geval van terugbetaling door de reisorganisator aan de reisbemiddelaar is dit bevrijdend ten aanzien van de reiziger. Indien enkel het hotelverblijf gereserveerd werd, dient de volledige reissom onmiddellijk bij reservering voldaan te worden. 5. Annulering door de reiziger 5.1 Algemeen De annulering van een gereserveerde reis moet via de reisbemiddelaar schriftelijk aan de reisorganisator meegedeeld worden, met aanduiding van de referentie van de boeking. Annuleren kan alleen op werkdagen tijdens de kantooruren (van maandag tot en met vrijdag van 9 tot 17 uur, op zaterdag van 10 tot 17 uur van januari tot en met maart, de andere maanden van 10 tot 13 uur). Een annulering buiten deze tijdspanne wordt pas behandeld op de eerstvolgende werkdag. 5.2 Vergoeding De verschuldigde vergoeding hangt af van het tijdstip van de annulering. a) Tot 35 dagen voor de vertrekdag: 20% van de prijs zonder vluchten, met een minimum van € 125 per persoon; vermeerderd met de aangerekende kosten van de luchtvaartmaatschappij b) vanaf de 34e tot de 21e dag voor de vertrekdag: 30% van de prijs zonder vluchten met een minimum van 175 € per persoon; vermeerderd met de aangerekende kosten van de luchtvaartmaatschappij c) vanaf de 20e tot de 10e dag voor de vertrekdag: 75% van de prijs zonder vluchten, vermeerderd met de aangerekende kosten van de luchtvaartmaatschappij d) minder dan 10 dagen voor de vertrekdag of bij niet-aanmelding: de volledige reissom. 5.3 Afwijkende bepalingen In geval van voorafbetaling van accommodatie of andere diensten, of volgens de specifieke voorwaarden voor cruises, rondreizen, bepaalde hotels e.a. kunnen de annuleringskosten tot relatief ver voor de afreis oplopen tot 100%. Dit bedrag moet verhoogd worden met de voor de luchtvaartmaatschappij aangerekende vergoeding en de administratiekosten in overeenstemming met het tijdstip van de annulering. 6. Vervanging en wijziging door de reiziger Wijzigingen aan een geboekte reis worden aanvaard tegen betaling van kosten, naast de eventuele prijsaanpassing. 6.1 Overdracht a) Tot 35 dagen voor de vertrekdag: de door de luchtvaartmaatschappij aangerekende kosten verhoogd met € 25 per persoon. b) vanaf de 34e dag voor de vertrekdag: de door de luchtvaartmaatschappij aangerekende kosten verhoogd met € 50 per persoon.

6.2 Andere wijzigingen 6.2.1 Taal van de reisdocumenten, kamertype of maaltijdregime a) Tot 35 dagen voor de vertrekdag: € 25 per dossier; b) vanaf de 34e dag voor de vertrekdag: € 50 per dossier. 6.2.2 Wijziging van de vertrek- en terugreisdatum: annuleringskosten. 6.2.3 Wijziging van hotel a) Tot 35 dagen voor de vertrekdatum: € 25 per dossier; b) vanaf de 34e dag tot de 7e dag voor de vertrekdag: € 50 per dossier; c) minder dan 7 dagen voor de vertrekdag: 3 overnachtingen (volgens de prijs ‘+nacht’) verhoogd met € 50 per dossier. 7. Aansprakelijkheid 7.1 Algemeen De algemene aansprakelijkheid wordt geregeld door artikel 14 van de Algemene Reisvoorwaarden, dat een samenvatting is van de artikelen 17 en 18 van de Reiscontractenwet. De aansprakelijkheid van de reisorganisator is niet betrokken in geval van overmacht (zoals gedefinieerd in art. 14 paragraaf 2.b van de Reiscontractenwet) of van een gebeurtenis die hij zelfs met inachtneming van de grootste zorgvuldigheid niet kon voorzien of verhelpen (waaronder overboeken niet is begrepen). Bovendien is de reisorganisator wettelijk verplicht in de mate van het mogelijke bijstand en hulp te verlenen aan de in moeilijkheden verkerende reizigers tijdens de uitvoering van het reiscontract. In deze gevallen (overmacht of hulp en bijstand) kan de reisorganisator de door hem gemaakte kosten voor extra vervoer en/of verblijf ten laste leggen van de reizigers. 7.2 ‘Communautaire lijst’ van luchtvaartmaatschappijen In overeenstemming met artikel 9 van de Europese verordening (EG) nr. 2111/2005 is de reisorganisator verplicht u te informeren over het bestaan van een lijst van luchtvaartmaatschappijen die binnen de EU een exploitatieverbod opgelegd kregen, de zogenaamde communautaire lijst. Deze kan geconsulteerd worden op http://air-ban.europa.eu. 7.3 Identiteit van de exploiterende luchtvaartmaatschappijen In overeenstemming met artikel 11 van de Europese verordening (EG) nr. 2111/2005 moet de reisorganisator u informeren over de identiteit van de exploiterende luchtvaartmaatschappijen die betrekking hebben op uw vlucht. Voor zover de identiteit nog niet bekend is op het ogenblik van de boeking wordt de naam vermeld van de maatschappij die waarschijnlijk de vlucht zal uitvoeren. In de brochure vindt u de lijst van de maatschappijen die hiervoor in aanmerking komen. De identiteit van de exploiterende luchtvaartmaatschappij wordt u meegedeeld bij het toesturen van de vliegtickets. Indien zich naderhand wijzigingen voordoen zal men u zo snel mogelijk informeren en in elk geval voor de check-in of, als er bij overstappen op een aansluitende vlucht geen check-in meer plaatsvindt, bij het instappen. 7.4 Wijzigingen en errata Dit aanbod werd opgemaakt volgens de op het ogenblik van de redactie beschikbare gegevens. Eventuele errata en/of wijzigingen zullen als dusdanig zo vlug mogelijk meegedeeld worden. 7.5 Begin en einde van de diensten De diensten van de reisorganisator nemen een aanvang op de luchthaven van vertrek en eindigen op de luchthaven na de terugvlucht bij vliegtuigreizen, respectievelijk de open afstapplaats bij andere vervoermiddelen. 8. Klachtenregeling 8.1 Klachten op de bestemming Elke tekortkoming moet zo spoedig mogelijk ter plaatse gemeld worden aan de dienstverlener of de vertegenwoordiger van de touroperator. Indien geen passend gevolg gegeven wordt of geen oplossing gevonden wordt, moet u rechtstreeks contact opnemen met het noodnummer van de touroperator (nadere gegevens in uw reisdocumenten). Indien door het niet naleven van deze voorschriften het probleem aanhoudt, kan dit een invloed hebben op de bepaling van een eventuele schadevergoeding. 8.2 Niet verkregen diensten De terugbetaling van niet verkregen diensten kan alleen gebeuren na voorlegging van een attest van de betrokken dienstverlener waarin duidelijk vermeld staat welke diensten de reiziger niet heeft ontvangen en in aanmerking komen voor terugbetaling. 8.3 Bewijsstukken Bij het indienen van een klacht dienen alle relevante bewijsstukken te worden voorgelegd. Enkel bewijskrachtig ingediende klachten kunnen in aanmerking worden genomen. Voor het indienen van een klacht inzake de uitvoering van een vlucht kan de voorlegging worden gevraagd van het ticket en de originele instapkaart (boarding pass). 9. Reisdocumenten De reisdocumenten bevatten de vliegtuigtickets en de bons voor de andere gereserveerde diensten, samen met de praktische informatie betreffende de reis. De documenten zijn uiterlijk 10 dagen voor het vertrek ter beschikking bij de reisbemiddelaar. Bij een boeking minder dan 15 dagen voor de vertrekdag worden de documenten op de luchthaven overhandigd. Tickets voor lijnvluchten liggen altijd bij onze balie op de luchthaven. 10. Informeringsplicht De reizigers worden verzocht kennis te nemen van belangwekkende inlichtingen betreffende diverse aspecten van hun vakantie. De onderscheiden rubrieken zijn opgenomen in de tekst ‘Belangrijke informatie’. 11. Impressum Aanbod geldig vanaf 01.12.2013. De gepubliceerde prijzen vervallen bij de volgende uitgave van het prijzenboek. NV Jetair, Gistelsesteenweg 1, 8400 Oostende. Vergunning 1201 Ondernemingsnummer 0408479965, RPR Oostende Verantwoordelijke uitgever: NV Jetair

30

AZORENPRIJ_30_N 30

3/12/13 12:50

Annuleringsbescherming en Annuleringsverzekering I. 1.Annuleringsbescherming Jetair N.V heeft een globale verzekeringspolis afgesloten ter dekking van de basiskosten bij annulering of wijziging van pakketreizen door haar klanten. Wat houdt deze annuleringsbescherming in? Als u een pakketreis (hotel + vlucht + eventuele extra’s) uit deze brochure reserveert, is een annuleringsbescherming inbegrepen in de reissom. De verzekeraar dekt de annulerings- of wijzigingskosten tot maximum € 625 per persoon indien de reden voor de annulering of wijziging binnen de voorwaarden valt. De vrijstelling bedraagt € 50 per persoon en € 10 dossierkosten per persoon. Facultatief kan de annuleringsbescherming aangevuld worden met: - een annuleringsverzekering GOLD indien uw reissom hoger is dan € 625 - een annuleringsverzekering PLATINUM indien uw reissom hoger is dan € 625 en u wenst te genieten van exclusieve waarborgen. Bovendien vervalt de franchise van € 50 bij de annuleringsverzekering GOLD en PLATINUM. 2. Beschermingsvoorwaarden 2.1 Verzekerde en verzekeringsnemer van de globale polis Jetair N.V. met ondernemingsnummer 0408.479.965, Gistelsesteenweg 1, 8400 Oostende. 2.2 Verzekeraar van de globale polis Abbey International Insurance PCC Ltd Absolut Cell, Aviation Park, Civil Aviation Avenue, Luqa LQA9023, Malta, goedgekeurd door MFSA. De gemandateerde schaderegelaar: Westservice N.V., met ondernemingsnummer 0411.577.829, Ezelstraat 43 te 8000 Brugge, toegelaten onder het nummer 14604. 2.3 Begunstigde van de globale polis Iedereen die een pakketreis uit deze brochure reserveert. De annuleringsbescherming geldt dus niet wanneer u enkel een hotelaccommodatie reserveert. Meer informatie vindt u op www.jetair.be/enkel_ hotel of bij uw reisagent. 2.4 Definities a) Reisorganisatiecontract: de overeenkomst waarbij een persoon zich in eigen naam jegens een andere verbindt, om tegen betaling van een totaalprijs, ten minste twee van de volgende drie diensten: 1.vervoer; 2.logies; 3.andere niet met vervoer of logies verband houdende toeristische diensten die niet bijkomstig zijn ten opzichte van het vervoer of het logies, in een door hem en/of door een derde van tevoren georganiseerdecombinatie te leveren, voor zover de diensten een overnachting behelzen of zich uitstrekken over een tijdspanne van meer dan vierentwintig uur. b) Vertrekdatum: de vertrekdatum vermeld in het reisorganisatiecontract. c) Inschrijvingsdatum: de datum waarop de gereserveerde diensten geboekt werden bij de reisorganisator. d) Reisgezel: de persoon met wie de begunstigde samen ingeschreven is en besloot de geplande reis te ondernemen en van wie de aanwezigheid noodzakelijk is voor het goede verloop ervan. e) Levensgezel: de persoon met wie de begunstigde een feitelijke of wettelijke levensgemeenschap vormt en die met hem duurzaam op dezelfde verblijfplaats samenleeft. f) Ziekte: aantasting van de gezondheid, vastgesteld door een erkende arts en die het afgesloten reisorganisatiecontract medisch gezien onmogelijk maakt. g) Ongeval: aantasting van de lichamelijke integriteit door een plotse oorzaak buiten de begunstigde, vastgesteld door een erkende arts en die het afgesloten reisorganisatiecontract medisch gezien onmogelijk maakt. h) Belangrijke stoffelijke schade aan onroerende goederen: uitzonderlijke en accidentele schade aan onroerende goederen van de begunstigde onafhankelijk van zijn wil ten gevolge van een toevallige oorzaak en die de annulering vereist voor de vrijwaring van zijn materiële belangen. 2.5 Bedrag van de annuleringsbescherming De annuleringsbescherming bedraagt maximum € 625 per persoon, met toepassing van een vrijstelling van € 50 per begunstigde en dossierkosten van € 10 per begunstigde. 2.6 Vergoeding Abbey International vergoedt: in geval van annulering of wijziging van het reisorganisatiecontract door de begunstigde de annulerings- of wijzigingskosten die aan de reisorganisator moeten betaald worden in toepassing van de reisvoorwaarden. De tussenkomst van Abbey International zal in geen geval het voorziene bedrag van € 625 overschrijden en zal altijd berekend worden op basis van de kosten verschuldigd volgens de annuleringsvoorwaarden van het reisorganisatiecontract binnen de 48 uur nadat de begunstigde kennis nam van de gebeurtenis die de annulering of wijziging veroorzaakte. 2.7 Voorwaarden De annulerings- of wijzigingskosten worden gedekt bij annulering of wijziging omwille van één van de hierna volgende redenen: a) ziekte, ongeval of overlijden van: · de begunstigde; · de levensgezel van de begunstigde; · een bloed- of aanverwant van de begunstigde tot in de tweede graad (dit zijn ouders, schoonouders, broers, zusters, schoonbroers, schoonzusters, kinderen, kleinkinderen, grootouders); · de minderjarige kinderen uit het nieuw samengesteld gezin van de begunstigde; b) zwangerschap indien de begunstigde voor de reis nog niet zwanger was op het moment van de inschrijvingsdatum en de vertrekdatum in de laatste 3 maanden van de zwangerschap valt; c) onvoorziene zwangerschapscomplicaties bij de begunstigde of bij de niet-meereizende levensgezel; d) opzegging van de arbeidsovereenkomst van onbepaalde duur van de

begunstigde door de werkgever, tenzij het een ontslag om dringende redenen betreft; e) nieuwe arbeidsovereenkomst voor minstens 3 maanden afgesloten na de inschrijvingsdatum, indien de begunstigde bekend stond als werkzoekende bij de bevoegde instanties; f) zware materiële schade aan de onroerende goederen van de begunstigde die zijn aanwezigheid noodzakelijk maakt; g) oproeping van de begunstigde of zijn/haar levensgezel: · voor een orgaantransplantatie (medisch attest vermeldt de onmogelijkheid om te reizen); · voor de adoptie van een kind (aankomst van het kind in het gezin tussen 1 maand voor en 1 maand na de vertrekdatum); · voor een onverwachte militaire missie; · als jurylid in een assisenzaak; h) verdwijning of kidnapping van de begunstigde, zijn/haar levensgezel of een bloed- of aanverwant tot in de tweede graad. Bovenstaande waarborgen gelden eveneens voor de reisgezel die gelijktijdig met de begunstigde inschreef voor de reis. 2.8 Duur van de annuleringsbescherming De annuleringsbescherming neemt een aanvang bij de inschrijving en loopt tot het einde van de reis. 2.9 Uitsluitingen a) overmatig gebruik van alcohol, gebruik van geneesmiddelen of verdovende middelen niet door een arts voorgeschreven; b) tuberculeuze ziekten; c) depressies, psychische of psychosomatische ziekten, geestes- of zenuwstoornissen; d) ziekten of ongevallen die niet via een medisch onderzoek kunnen worden vastgesteld of die niet gepaard gaan met objectieve symptomen waarop een onbetwistbare diagnose kan worden gebaseerd; e) ziekten die bij de inschrijving al bekend waren of aanleiding gaven tot klachten; f) ongevallen of stoornissen ten gevolge van: a. het beoefenen van gevaarlijke sporten zoals: bergbeklimmen, jacht op groot wild, speleologie, diepzeeduiken en gevechtssporten etc. b. de deelname aan snelheidspogingen of –wedstrijden c. professioneel of betaald sporten met inbegrip van de trainingen g) epidemieën (ook ter plaatse); h) vrijwillige of opzettelijke daden zoals zelfmoord; i) gevolgen van nucleaire of atomische aanvallen of stralingen; j) oorlog, staking, oproer, burgeroorlog of gewelddaden met collectieve drijfveer, tenzij de begunstigde bewijst dat er geen oorzakelijk verband is tussen de annulering en de gebeurtenis; k) natuurrampen. De uitsluitingen a) tot en met h) zijn niet alleen van toepassing op de begunstigde maar eveneens op de personen van wie de medische toestand de oorzaak is van de aanvraag tot tussenkomst. 2.10 Verplichtingen van de begunstigde a) stel alles in het werk om de annulerings- of wijzigingskosten tot een minimum te beperken. Breng uw reisorganisatie op de hoogte, zodra iets gebeurt dat een reden kan zijn om uw reis te annuleren, te wijzigen of te onderbreken; b) stuur binnen 7 dagen een schriftelijke aangifte aan Westservice N.V. Ezelstraat 43 in 8000 Brugge. Telefoon +32 (0)50 33 52 49 fax +32 (0)50 33 12 17 e-mail: [email protected]; c) schik u naar de instructies van Westservice N.V. en bezorg alle nuttige inlichtingen en/of documenten die zij noodzakelijk of nuttig acht; d) leg een medisch attest van de behandelende arts voor of bij reisonderbreking een medisch attest van de arts ter plaatse; e) stem ermee in dat uw verzekeraar een medische controle kan laten uitvoeren en toegang kan krijgen tot uw medisch dossier bij ongeval of ziekte. 2.11 Toepasselijk recht De annuleringsbescherming maakt integraal deel uit van het reisorganisatiecontract en wordt derhalve beheerst door de wetgeving die op dit contract van toepassing is. Elke betwisting valt onder de uitsluitende bevoegdheid van de materieel bevoegde rechtbank van het gerechtelijk arrondissement Brugge. 2.12 Subrogatie Abbey International treedt automatisch in de rechten van de begunstigde ten aanzien van aansprakelijke derden tot beloop van het bedrag van haar tussenkomst. 2.13 Schadeaangifte en correspondentie De schadeaangifte en iedere daaraan verbonden briefwisseling moet gestuurd worden aan Westservice N.V. Ezelstraat 43 te 8000 Brugge, die door Abbey International werd aangesteld als haar gemandateerde schaderegelaar. II. Facultatieve verzekeringen Bijkomend kunt u zelf een annuleringsverzekering afsluiten met voormelde verzekeraar (2.2). 3.1 Annuleringsverzekering GOLD Aanbevolen indien uw reissom hoger is dan € 625. De premie bedraagt 3,50 % van de reissom vanaf € 625 per persoon, minimumpremie € 5 per persoon. De annuleringsverzekering GOLD waarborgt de volledige terugbetaling van de annulerings- of wijzigingskosten indien de reden voor de annulering of wijziging binnen de verzekeringsvoorwaarden valt. Bovendien vervalt de franchise van € 50. Bij annulering of wijziging worden de premie en € 10 dossierkosten niet terugbetaald. Deze annuleringsverzekering GOLD moet bij de reservering worden afgesloten. 3.2 Annuleringsverzekering PLATINUM Aanbevolen indien uw reissom hoger is dan € 625 en u wenst te genieten van exclusieve waarborgen.

De premie bedraagt 3,50 % van de reissom vanaf € 625 per persoon + 1,5 % op de volledige reissom, minimumpremie € 5 per persoon. Indien de reden voor de annulering of wijziging binnen de verzekeringsvoorwaarden valt, waarborgt de annuleringsverzekering PLATINUM: a) de volledige terugbetaling van de annulerings- of wijzigingskosten; b) het niet te recupereren gedeelte van de betaalde reissom (verblijf en vervoer) in geval van annulering door de begunstigde tijdens de duur van het reisorganisatiecontract (vakantieonderbreking). Bovendien vervalt de franchise van € 50. Bij annulering, wijziging of onderbreking van de reis worden de premie en € 10 dossierkosten niet terugbetaald. Deze annuleringsverzekering PLATINUM moet bij de reservering worden afgesloten. Exclusieve waarborgen Indien u een annuleringsverzekering PLATINUM onderschrijft kunt u naast de basisbescherming (2.7) genieten van exclusieve en heel uitgebreide waarborgen: a) onverwachte noodzakelijke behandeling van een chronische of bestaande ziekte van: · de begunstigde; · zijn/haar levensgezel; · een bloed- of aanverwant van de begunstigde tot in de tweede graad (dit zijn ouders, schoonouders, broers, zusters, schoonbroers, schoonzusters, kinderen, kleinkinderen, grootouders); · de minderjarige kinderen uit zijn/haar nieuw samengesteld gezin; de waarborg vervalt wanneer de begunstigde op reis vertrekt tegen het advies in van de behandelende arts. De ziekte moet in de 2 maanden voor de reservering van de reis stabiel zijn en er mag in deze periode geen therapie ingesteld of aangepast zijn; b) zelfmoord van · de begunstigde; · zijn/haar levensgezel; · een bloed- of aanverwant van de begunstigde tot in de tweede graad (dit zijn ouders, schoonouders, broers, zusters, schoonbroers, schoonzusters, kinderen, kleinkinderen, grootouders); · de minderjarige kinderen uit zijn/haar nieuw samengesteld gezin; c) overlijden van een familielid in de derde graad één week voor of tijdens de reis; d) echtscheiding of feitelijke scheiding of ontbinding van een samenlevingscontract, het officiële adres van de begunstigde of de ex-partner moet na het reserveren van de reis gewijzigd zijn; e) afgezegde huwelijksreis omdat het huwelijk niet doorgaat; f) herexamens die tijdens of binnen 7 dagen na de reis moeten worden afgelegd door de begunstigde, op voorwaarde dat hij/zij niet op de hoogte was van het herexamen op het moment van reservering en het herexamen niet verplaatst kan worden; g) accidentele schade die het particulier voertuig op weg naar de luchthaven onbruikbaar maakt, zodanig dat de luchthaven van vertrek niet of niet tijdig kan worden bereikt; h) home- of carjacking van de begunstigde, in de week voor vertrek; i) opzegging door de verhuurder van het huurcontract voor de hoofdverblijfplaats van de begunstigde na de inschrijvingsdatum indien de woning moet worden verlaten voor de datum van de terugreis; j) oproep na de inschrijvingsdatum als getuige in een rechtszaak die plaatsvindt tijdens de reis; k) ziekte, ongeval of overlijden van de andere ouder die op de minderjarige kinderen zou passen. Bovenstaande waarborgen gelden eveneens voor de reisgezel die gelijktijdig met de begunstigde inschreef voor de reis. 4. Toepasselijk recht en verjaring De verzekeringscontracten GOLD en PLATINUM worden beheerst door de Belgische wetgeving. Elke betwisting valt onder de uitsluitende bevoegdheid van de materieel bevoegde rechtbank van het gerechtelijk arrondissement Brugge. Elke vordering voortvloeiend uit een van deze verzekeringscontracten verjaart na drie jaar, te rekenen vanaf de dag van de gebeurtenis die ertoe aanleiding geeft. 5. Woonplaats De woonplaats van de contractanten wordt van rechtswege gekozen - voor Abbey International op de maatschappelijke zetel van haar schaderegelaar, - voor de begunstigde op zijn officiële verblijfplaats. 6. Klachtenbehandeling Niettegenstaande we er alles aan doen om uw dossier correct te beheren, zou het kunnen dat u niet tevreden bent en u een klacht wil indienen. Wendt u zich dan in eerste instantie tot uw schadebeheerder, u vindt zijn/ haar gegevens op de briefwisseling van Westservice N.V. Mocht dit niet volstaan, dan kunt u zich richten tot de klachtendienst van de verzekeraar, die in België is vertegenwoordigd door Westservice N.V. dienst klachtenbeheer, Ezelstraat 43 in 8000 Brugge. Telefoon +32 (0)50 33 52 49 fax +32 (0)50 33 12 17 e-mail: klachten@ westservice.be. Vermeld steeds uw reserverings- en dossiernummer om een vlot verloop te garanderen. Westservice N.V. onderzoekt uw klacht zodra zij ze hebben ontvangen en u ontvangt hun antwoord binnen twee weken na ontvangst. Mochten zij u binnen die termijn niet kunnen antwoorden, dan laten zij u weten wanneer u wel een antwoord mag verwachten. Mocht u uiteindelijk niet tevreden zijn over deze klachtenbehandeling, dan kunt u zich richten tot de Ombudsman van de Verzekeringen via het standaardformulier op de website www.ombudsman.as, via mail naar [email protected], per fax op het nummer +32 (0)2 547 59 75 of per brief aan de Ombudsman van de Verzekeringen, de Meeûssquare 35, 1000 Brussel. Vermeld steeds uw reserveringsnummer. Deze klachtenprocedure doet geen afbreuk aan de mogelijkheid om gerechtelijk te ageren.

31

AZORENPRIJ_31_N 31

3/12/13 12:50

Jet PROTECTION & INSURANCE

Annuleringsbescherming

Gold

Platinum

€ 625 € 50

100% €0

100% €0

ziekte, ongeval of overlijden van jezelf of familie tot de 2e graad

✔

✔

✔

zwangerschap

✔

✔

✔

ontslag of nieuwe baan

✔

✔

✔

zware schade aan de woning

✔

✔

✔

-

-

✔

Beschermd bedrag Verzekerd bedrag Vrijstelling / Franchise

Basiswaarborgen

Uitgebreide waarborgen niet genoten nachten bij vervroegde terugkeer overlijden van familie tot de 3e graad opzeggen huurcontract chronische en voorafbestaande ziektes echtscheiding, afgezegde huwelijksreis ongeval of pech op weg naar de luchthaven herexamens

Premie

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Annuleringsbescherming

inbegrepen in de reissom

Gold

3,5 % op de reissom boven € 625 (minimumpremie € 5 pp)

Platinum

3,5 % op de reissom boven € 625 (minimumpremie € 5 pp) + 1,5 % op de volledige reissom

Annulering bij Abbey Int. Insurance PCC Ltd -Absolut Cell, erkend onder n° C523394. Tussenpersoon Westservice erkend onder n° 14604, maatschappelijke zetel Ezelstraat 43, 8000 Brugge tel 050/33.52.49 - fax 050/33.12.17

Annuleringsbescherming en -verzekering*

(*)Premie + € 10 dossierkosten worden niet terugbetaald

Powered by

L'assistance de voyage idéale

Europ Assistance, de meest complete bijstand om u te helpen in het buitenland. Deze zal uw medische kosten terugbetalen ten gevolge van een ziekte of ongeval in het buitenland en zal u repatriëren indien nodig. Deze dekking bevat eveneens een bagageverzekering en bijstand aan uw woning, wat u een gerust gemoed verzekert tijdens heel uw reis. Bij Europ Assistance bent u niet soms, maar altijd zeker van een persoonlijke oplossing. Wij verlenen u bijstand 24u/24, 7 dagen op 7.

Medische bijstand Terugbetaling van de medische kosten tot € 100.000 (Europa) – tot € 1.000.000 (wereld) Repatriëring na ziekte, ongeval of overlijden (uzelf of medereiziger) Repatriëring na ziekte, overlijden of hospitalisatie van een naaste in België gebleven Bagage Diefstal van bagage met geweld, tot € 1.250 Diefstal, schade, bagage niet aangekomen door vervoerbedrijf + huur sportmateriaal indien beschadigd door vervoerbedrijf of indien diefstal met geweld, tot € 1.250 Aankoop eerste benodigdheden bij vertraging van bagage van meer dan 12 uur, tot € 250 Bijstand aan de woning Repatriëring ten gevolge van belangrijke schade aan uw woning.

Lange afstandsvluchten

Korte en middellange afstandsvluchten Maximum 8 dagen Maximum 15 dagen

€ 19 Maximum 22 dagen € 29 Maximum 90 dagen

€ 39 € 69

Maximum 9 dagen Maximum 16 dagen

€ 29 Maximum 23 dagen € 39 Maximum 91 dagen

€ 49 € 79

Bijstand en bagageverzekering bij Europ Assistance NV, erkend onder FSMA nr 1401, maatschappelijke zetel Triomflaan, 172 te 1160 Brussel, tel : 02/533.75.75, fax : 02/533.77.88. Algemene voorwaarden www.jetair.be of bij uw reisagentschap.

Korte en middenlange afstandsvluchten

32

AZORENPRIJ_32_N 32

3/12/13 12:50

Prijzenboek. zomer Azoren. Subtropisch paradijs in de Atlantische Oceaan

Recommend Documents