PPL NIEUWSBRIEF
Augustus 2010 Jaargang 11, nr. 3 nummer nummer 1
Stichting Polen Project Lesna, Javalaan 59, 2013 VE Heemstede,
In dit nummer
EXTRA EDITIE
Extra editie
1
In het rond het centrum Het water kolkt door de straten
1 2 2
Op zondagavond 8 augustus jl. opende het NOS-
In de straten..
journaal met beelden uit Bogatynia, een plaats met
Kinderweek 2010 en water
3
de grootste bruinkoolmijnen, die er niet om logen.
De schade is aanzienlijk
5
Bogatynia ligt ongeveer 40 km. van Lesna, maar ook Lesna is hevig getroffen. Een paar hevige vloedgolven van water komende uit Tsjechië veroorzaakte een ware chaos in Lesna. En dat
Telefoon: 023-5475906
precies op de afsluitende avond van de succesvolle
E-mail:
Kinderweek. We hebben inmiddels wel contact met
[email protected]
de directeur van de Sociale Dienst van Lesna. Hij vraagt ons nog niets, want hij heeft ook nog geen beeld van de schade, maar het is welk duidelijk dat de gemeenschap van Lesna weer hard is terug geworpen. Je hoeft geen koffieprut-kijker te zijn om te bedenken dat onze “klantenkring” in Lesna onverwacht is uitgebreid! In deze Nieuwsbrief
Bank: ING 67.44.26.312 We zitten ook op het web! Bezoek ons op: http://www.foundationppl.nl
voornamelijk foto’s uit het getroffen stadje en een verslag van de Kinderweek.
Helpt u ons helpen?! Onze bank is: ING Bank: 67.44.26.312 t.n.v Stichting Polen Project Lesna o.v.v. Watersnood
In en rond het centrum
Zie In en rond het centrum… op pagina 4
Pagina 2
Het water kolkt door de straten
In de straten…
PPL nieuwsbrief
PPL nieuwsbrief
Kinderweek 2010 en water
Pagina 3
Broodje Bram in Heemstede waren heel erg welkom, want deze kinderen konden wel eten. Het ijsje toe
Kinderweek 2010, van 2-8 t/m 7-8: …vlak voor de
was een hele beste uitsmijter! En het bleef droog…
watersnood… Vrijdags reed de bus naar Rotterdam, waar Taxi de Hoe moet je daar nou tegen aan kijken?! Het is
Vries zich van zijn beste zijde liet zien om het de
zoooo…dubbel!
kinderen de hele dag naar de zin te maken in
Wij van PPL, en velen met ons, hebben ons uiterste
Diergaarde Blijdorp. De groep was helemaal gewend
best gedaan de 20 kinderen uit Lesna, Polen, de
aan de Poolse en Hollandse begeleiders en vierde
week van hun leven te geven; zoals ieder jaar al ruim
echt vakantie. Het was een lust voor het oog ze
10 jaar achter elkaar.
samen bezig te zien. Schiphol werd op de terugweg nog en passant aangedaan.
Die week bestond uit een uitgebalanceerd programma, waarbij de kinderen op maandag aan
Zaterdags, 7 augustus, zou een drukke dag worden.
kwamen en dinsdags op het fort Penningsveer
Overdag naar Volendam, waar een groepsfoto werd
verbleven om de omgeving in Holland, maar ook
genomen in Volendammer kledij en de overtocht
elkaar te leren kennen. Ze komen uit arme gezinnen
naar Marken. …En toen druppelde ’s middags het
uit de verschillende gehuchten van Lesna (14 in
nieuws binnen over de overstroming in Lesna. De
totaal) en naar schatting de helft kwam uit Lesna
Poolse begeleiders vonden het verstandiger om de
zelf. De rijk gevulde toilettassen, bijeen gevent door
kinderen pas op de terugweg de volgende dag op de
“de Dames van de Heren van PPL” waren ook daarom
hoogte te brengen over de watersnood.
weer helemaal op hun plaats. Op het eind van de dag, prachtig strandweer en dus ging de groep naar
De barbecue begon in de regen, maar was een
het strand van IJmuiden, waar ze werden ontvangen
hoogtepunt, waar de meeste sponsors en helpers
door de familie Metselaar, die daar een
van PPL aanwezig waren. In het begin van de avond
trampolinecentrum runnen. ’s Avonds waren de
droogde het op en werd het heel gezellig. Johan
waterbommetjes niet van de lucht, maar (even
Brugman sloot de week af met het oplaten van een
klikken): de Hollanders begonnen!
lampion, die ”’n sterretje zou worden en iedereen in Nederland en Polen, die naar de nachtelijke hemel
Woensdags was het D-day, Dirk’s Dag. Dirk
zou kijken, zou terug aan deze week denken!”. Met
Akkerman, Bloemendaler en actief lid van PPL, zet
die gedachte stapte de groep de bus in om in het
zich in om de kinderen op het gemeentehuis door de
holst van de nacht terug te rijden naar het
burgemeester te ontvangen, de Zandwaaier in
overstroomde Lesna, waar weer nog meer armoede
Overveen te bezoeken en een lunch te gebruiken bij
wachtte… maar dat wisten zij nog niet.
de actieve Reddingsbrigade van Bloemendaal. Helaas
Op zondag 8 augustus kwamen de kinderen weer
konden ze, vanwege het verwachte onweer niet het
terug in hun woonplaats, om ca. 15.00 uur.
water op, wat men erg sneu vond, maar het was niet
De chaos van het kolkende water door de huizen en
anders. Het ijsje bij de Fa. Rutte
straten van Lesna hebben we ze helaas niet kunnen
maakte weer een heleboel goed. Kwalitatief weer top,
besparen, maar deze week in Nederland hebben we
maar dat zijn we daar gewend.
graag voor ze gedaan! Mede dankzij uw hulp, financieel of gewoon met leuke gestes, de handen
Donderdags werden we ontvangen door de Directie
uit de mouwen of giften in natura, is het ons weer
van Linnaeushof, die ons streven dit jaar beloonde
gelukt.
met een flinke korting op de toegangsprijs. De kinderen waren de lachende derde en hadden een
En nu de handen uit de mouwen voor de
oergezellige dag in het speelpark in Bennebroek! De
gemeenschap in Lesna…
frites met een kroket (Hollandser kan niet!) bij
Helpt u ons (weer) helpen?!
Pagina 4
Vervolg van In en rond het centrum… op pagina 1
Ook het Gemeentehuis moet eraan geloven
PPL nieuwsbrief
PPL nieuwsbrief
De schade is aanzienlijk Laat ons en de mensen van Lesna niet in de kou staan. Er zijn circa 500 gezinnen die leven onder de armoede grens. Die hebben nu weinig tot niets meer. Ze zijn grotendeels afhankelijk van de Sociale Dienst en toch ook van ons. Laat hen niet in de steek in deze barre tijden. Het meubilair ligt letterlijk op straat.
Pagina 5
