In de afgelopen dagen zijn in en rond het centrum

Christien Aalspeer van de subcommissie Coaching en Begeleiding Naschoolse Opvang spreekt leerkrachten toe tijdens de training in theater Unique.

Verfraaiing van GrootParamaribo voor EU-ACP top

Meer dan 100 parlementariërs uit diverse ACP en EU lid landen zullen van 22 tot 29 november de ‘30th Session of the ACP Parliamentary Assembly en de 24th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Paramaribo bijwonen. Deze en de komende week worden allerlei voorbereidingen getroffen om Suriname goed te presenteren als gastland. Eén daarvan is het verfraaien van de binnenstad.

I

n de afgelopen dagen zijn in en rond het centrum van Paramaribo enkele veranderingen aangebracht, waaronder aan de infrastructuur. Het directoraat Openbaar Groen (voorheen Milieu Beheer), van het ministerie van Openbare Werken, voert dagelijks schoonmaakwerkzaamheden uit in Groot-Paramaribo. Belangrijke hoofdwegen, zoals de dr. S. Redmondstraat, de Waterkant, de Steenbakkerijstraat en de Anton Drachtenweg worden gerehabiliteerd door de Wegenautoriteit. Er wordt ook beplanting aangebracht op strategische plekken. Daarnaast worden trottoirbanden, rotondes en bermpalen geschilderd. De meeste werkzaamheden vinden in de avonduren plaats, waardoor de drukte overdag rond de binnenstad wordt vermeden. De werkzaamheden worden deze week afgerond. Daarna is de stad gereed om de buitenlandse gasten te verwelkomen.-.

Om het hart en de bloedvaten gezond te houden is een  gezonde levensstijl belangrijk. Eet gezond en wees matig met zout en vlees, beweeg voldoende, vermijd overgewicht, rook niet, matig uw alcoholgebruik, vermijd overmatige stress en leer met stress omgaan. Het is mogelijk om sommige risico’s op het ontstaan van hart- en vaatziekten op te sporen en te behandelen zodat ze niet tot ziekte leiden.  Vraag bij een bezoek aan uw huisarts om uw bloeddruk, suiker- en cholesterolgehalte te meten, vooral als u rookt en boven de 35 jaar bent of familie heeft met hart- of vaatziekte.-.

Arbeidstip Arbeidstip

Ziek worden kan je niet altijd voorkomen. Het overkomt iedereen wel eens. Maar als u lang ziek blijft, is dat zorgelijk. Op de eerste plaats voor uzelf, maar ook voor uw werkgever. Voor een betrekkelijk korte tijd dient de werkgever het loon door te betalen aan de zieke werknemer. Als er geen zicht is op beterschap kan bij langdurig ziekteverzuim de werkgever een ontslagvergunning aanvragen bij het ministerie van ATM. Ga na wat in uw CAO hierover staat. De Arbeidstip, een uitgave van de afdeling Voorlichting van het Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu.

Coaching traject Naschoolse Opvang

Van leerkracht tot professionele opvoeder Iets meer dan duizend leerkrachten uit Paramaribo worden gedurende twee weken meegenomen in een coaching en counselingtraject voor het project Naschoolse Opvang. Het betreft leerkrachten die zich hebben opgegeven om na reguliere schooltijd leerlingen op te vangen en te begeleiden tot vijf uur ‘s middags.

D

e workshop is erop gericht om leerkrachten met het oog op de naschoolse opvang te vormen tot professionele opvoeders, zegt Christien Aalspeer van de subcommissie Coaching en Begeleiding van het project. “Binnen het regulier onderwijs zijn leerkrachten gebonden aan een afgebakend programma. Bij de naschoolse opvang hoort

flexibelere houding.” De sessies zijn bedoeld om de leerkrachten meer inzicht te geven in hun eigen rol binnen het geheel en om ze tools aan te reiken waarmee ze het beste kunnen halen uit zichzelf.

Zelfreflectie

Tijdens de workshop gaan leerkrachten terug naar hun eigen jeugd en worden ze geconfronteerd met hun eigen angsten en

beperkingen in en na deze levensfase. Er worden vragen gesteld als: hoe komt het dat een leerkracht een bepaald gedrag vertoont, geen geduld heeft of zich uitsluitend richt op geld verdienen in plaats van met het kind bezig te zijn, hebben ze zelf genoeg aandacht gekregen als kind, waarom lukt het niet om het kind de juiste aandacht te geven of waarom zijn te emotioneel betrokken bij een leerling. “De manier hoe naar het kind toe wordt gereageerd zegt ook iets over het eigen gedrag. Projectie speelt daarom een grote rol binnen het geheel. Als je niet geleerd hebt om met je eigen gedrag en pijnen om te gaan, ga je dat onbewust ook projecteren op het kind”, legt Aalspeer uit. Ze stelt dat extra aan-

dacht besteden aan de behoeften en gevoelens van leerkrachten, veel verder gaat. “Als de aandacht niet wordt gevestigd op de leerkracht, dan heeft het kind toch een blijvend probleem.”

Coach counselors

Als randvoorwaarden voor een succesvolle vorming van leerkrachten tot professionele opvoeders, wordt door de subcommissie Coaching en Begeleiding een zorgroute geformuleerd rondom het kind en de leerkracht. “Controleurs gaan na of leerkrachten hun werk goed doen en de leerkrachten hebben op hun beurt de opdracht om goed op het kind te letten. Indien problemen worden gesignaleerd bij de kinderen worden speciaal op-

geleide coach counselors erbij gehaald. Zij nemen contact op met het thuisfront. Wanneer bij leerkrachten een probleem wordt gesignaleerd, komt een intervisor in beeld. Een intervisor richt zich op het oplossen van gesignaleerde problemen van leerkrachten met betrekking tot hun werk of in relatie met hun collega’s.”

Sessie districten

De training die woensdag van start ging, is goed ontvangen door de leerkrachten. In plaats van de 70 leerkrachten die op dagbasis waren ingeroosterd, hebben dagelijks meer dan 100 leerkrachten geparticipeerd. In december worden de sessies gehouden voor leerkrachten in de districten Wanica, Para en Commewijne.-.

Vandaag installatie nieuwe politiechef Commissaris van politie Humphrey Tjin Liep Shie wordt na langer dan een jaar van waarneming in de functie van korpschef, vandaag officieel geïnstalleerd tot korpschef. Hij wordt eerst benoemd tot hoofdcommissaris waarna de verantwoordelijkheid van de politieorganisatie aan hem wordt overgedragen.

Z

oals gebruikelijk bij de installatie van een nieuwe korpschef zal er een defilé gehouden worden, waarbij de overhandiging van het vaandel van de politie aan de hoofdcommissaris zal plaatsvinden. Tjin Liep Shie die van huis uit bevoegd leraar Handelswetenschappen en Geschiedenis op VOJ was , begon op zijn 21ste als jonge agent zijn

politiecarrière. Voor hem is het een prestatie om deze functie nu te bekleden. Hij is wel doordrongen van het feit dat het niet een makkelijke job is. “ Ik wil benadrukken dat het niet een solo optreden van me zal zijn. Het wordt niet een individueel optreden. Samen met het managementteam, de regering en de samenleving ga ik werken aan het verbeteren van de politiezorg”.

CBB Burgertip Verlies van een paspoort moet worden doorgegeven aan de politie. Voor de aanvraag van een nieuw paspoort moet een politieverklaring, de identiteitskaart, het familieboekje en een recente pasfoto worden overgelegd. De kosten voor een verloren paspoort bedragen SRD 200,Bel naar CBB voorlichting op 494411 of email naar [email protected]

Commissaris van politie Humphrey Tjin Liep Shie krijgt vandaag formeel de leiding over het Korps Politie Suriname (KPS).

Werk aan de winkel

De nieuwe korpschef heeft enkele doelen die hij in zijn zittingstermijn wil bereiken. Hij gaat ten eerste voor verbetering van de leefbaarheid en veiligheid in Suriname. Tjin Liep Shie vindt dat de criminaliteit waarvan de bevolking zoveel last heeft zodanig aangepakt moet worden dat het gaat dalen. Verder gaat hij voor sociale preventieve maatregelen. Hij geeft de garantie dat er heel serieus gewerkt zal worden aan de harde aanpak van de criminaliteit. In zijn periode als waarnemend korpschef zijn reeds 169 nieuwe politieambtenaren opgeleid. Er zijn 85 voertuigen aangeschaft en meer dan de helft

wordt al ingezet. In samenwerking met het ministerie van Openbare Werken en Verkeer is de bouw van het hoofdbureau van politie versneld ter hand genomen. De oplevering zal in 2013 plaatsvinden. Op zeer korte termijn zal een nieuw politiebureau te Munderbuiten in gebruik worden genomen. De nieuwe politiechef zegt dat behalve huisvesting ook aandacht besteed wordt aan de aanschaf van geschikte kantoorbenodigdheden. Hij noemt daarbij de aanbesteding van 200 computers om de dienstverlening te optimaliseren. Om betere politiezorg te bieden aan de samenleving is de nieuwe inspecteuropleiding op

bachelorniveau ingevoerd. Ook de introductie van de integrale beroepsvaardigheidstraining is van eminent belang. Elke politieambtenaar wordt verplicht regelmatig praktische politievaardigheden zoals aanhoudingstechnieken en schietvaardigheden op te doen. Als politiefunctionaris heeft hij op verschillende afdelingen binnen het korps gediend. Hij was onder meer hoofd Arrestatie Team, hoofd Hoofdstedelijke Dienst, directeur Programma Implementatie Unit Justitie en Politie (PIU). De nieuwbakken korpschef heeft naast nationale trainingen tal van internationale trainingen gevolgd.-.

Consultatie professionele diensten CSME Van 30 juli tot en met 3 augustus 2012 heeft het Ministerie van Handel en Industrie (HI) in samenwerking met het CARICOM Secretariaat (CARISec) een nationale consultatie gehouden. Er is met de stakeholders van gedachten gewisseld over een door CARISec ontwikkeld conceptvoorstel voor een regionaal beleidskader. Het onderwerp was het verlenen van professionele diensten in de CARICOM Single Market and Economy (CSME). De nationale consultatie had als doel de relevante stakeholders te helpen een gemeenschappelijk standpunt in te nemen over het conceptvoorstel. Het uiteindelijk doel van het regionaal beleidskader is mogelijk te maken dat professionele dienstverleners in de CARICOM overal binnen de CSM hun diensten kunnen aanbieden. De doelgroep voor deze nationale consultatie: alle belanghebbenden (publieke en private) die vallen onder de categorie van professionele diensten. Binnen de CARICOM bestaat er echter geen eenduidige definitie voor het begrip ‘professionele diensten’. Aangezien de wenselijkheid hiervan bestaat, zodat duidelijk is wie allemaal onder het beleid vallen, is als basis gebruikt de dienstenclassificatielijst van de Wereldhandelsorganisatie (WTO). Deze lijst is aangevuld met de categorieën van bekwame burgers vallende onder artikel 46 van de Revised Treaty of Chaguaramas (het Herziene Verdrag). De laatstgenoemde categorieën zijn: Universitair afgestudeerden, mediawerkers, sporters, artiesten, muzikanten, verpleegkundigen, leerkrachten, ‘holders of associate degrees’, ambachtslieden en huispersoneel. Professionele diensten De WTO classificeert de volgende diensten als professionele diensten: Legal, accounting, auditing and bookkeeping, taxation, architectural, engineering, integrated engineering, urban planning and landscape architectural, medical, dental, veterinary, midwifery, nursery, paramedic, physiotherapy and other services. In het conceptvoorstel van CARISec bestaat de mogelijkheid voor de CARICOM lidlanden om additionele sectoren, die aangemerkt kunnen worden als professionele diensten, op te nemen. Zo zijn bijvoorbeeld toegevoegd de informatie-, communicatie- en technologiesector (ICT) en de financiële sector. De nationale consultatie werd gedurende de gehele periode in korte sessies gehouden, waarbij het conceptvoorstel puntsgewijs werd besproken met de stakeholders. Hierbij werd onder meer bediscussieerd de definitie van het begrip ‘professional’. Zoals aangegeven, bestaat er binnen de CARICOM nog geen eenduidige definitie van het begrip ‘professionele diensten’. Regulering van de professionele diensten Er is voorgesteld dat een onafhankelijk orgaan, een Council, wordt opgezet, dat belast zal zijn met het reguleren van elk beroep dan wel clusters/beroepen. Professionele dienstverleners zullen zich moeten registreren bij de Council en over een geldige vergunning moeten beschikken om hun beroep binnen de CSM te kunnen uitoefenen. Verder dienen CARICOM lidlanden gemeenschappelijke procedures te hanteren voor de registratie en vergunningverlening. Elke Council zal een onafhankelijke commissie moeten instellen belast met disciplinaire vraagstukken zoals klachten. Er zal vereist worden dat ervaren ‘professionals’ zitting nemen in deze commissie. Harmonisatie van de beroepsdelicten en sancties binnen de CSME, zal ook noodzakelijk zijn. De stakeholders hebben zeer actief geparticipeerd in de nationale consultatie en hun inzichten c.q. standpunten goed weergegeven. Het CARISec heeft inmiddels over de gehouden consultatie een conceptrapport gemaakt dat nu via HI naar de stakeholders is gestuurd. Het is de bedoeling dat de stakeholders nagaan of de informatie die zij tijdens de consultatie hebben verstrekt, correct is weergegeven in het conceptrapport. Het concept zal aan de hand van de verkregen input van de lid landen dan aangepast worden, waarna het aan de 35ste vergadering van handelsministers (COTED), die van 6 – 11 december 2012 wordt gehouden, ter goedkeuring zal worden aangeboden. Na goedkeuring van het regionaal beleidskader zal als vervolgstap gewerkt moeten worden aan de nodige regelgeving voor professionele diensten.-.

Taalontwikkeling bij tweelingen (deel 1) Tweelingen zijn bijzonder. Behalve dat het schattig is om twee op elkaar gelijkende kinderen in dezelfde kleding te zien rondlopen, gebeuren in hun ontwikkeling ook een paar bijzondere dingen. Kijken we naar hun taalontwikkeling dan valt ons het een en ander op. Zo wordt nogal eens opgemerkt dat tweelingen een eigen woord of zelfs een eigen stukje grammatica construeren om het tweelingpaar als eenheid te benoemen. Toen een van de meisjes van een tweelingpaar een foto van een van hen zag, vroeg ze: “wie van mij is dit?” Het leren van de ik-, jij-, wij-, jullie vorm is voor tweelingen een speciale moeilijkheid. Tweelingen kunnen over het algemeen wel beter een gesprek voeren. Sommige tweelingen ontwikkelen ook een soort geheime taal die zij alleen verstaan, waarschijnlijk doordat zij vanaf het eerste begin aangewezen zijn op elkaar. Meestal duurt het geheime taaltje tot ze 3 jaar oud zijn. Maar door het gebruik van deze geheime taal raken ze veel minder betrokken bij de omgevingstaal waardoor zich een vorm van taalvertraging en/of een taalstoornis kan voordoen. Een andere oorzaak voor het ontstaan van een taalachterstand bij tweelingen is het feit dat tweelingouders minder vaak praten tegen hun kinderen en minder vaak wordt gereageerd op taaluitingen van de kinderen. (Volgende week, deel 2) Voor meer informatie: Gracia Nelson Logopedist bij Logopediepraktijk De Babbelaar [email protected] Arnoldstraat no 1

Wegwijs binnen de overheid

Het arbeidsongeval De werknemer, de van hem afhankelijke personen en de werkgever worden door de Ongevallenregeling (SOR) beschermd tegen financiële consequenties bij bedrijfsongevallen en beroepsziekten. Deze zijn ongevallen gerelateerd aan of bij het verrichten van arbeid inclusief fatale ongevallen (art. 4), maar ook het meer geleidelijk ontstaan van een aandoening vanwege de verrichte arbeid of de beroepsziekte.

V

olgens Hermelijn wordt onder ongeval bedoeld een min of meer plotseling van buiten optredende oorzaak welke letsel, lichamelijk of geestelijk, ten gevolge heeft en welke de werknemer is overkomen in verband met zijn dienstbetrekking. Met ongeval wordt gelijkgesteld ‘letsel ontstaan binnen betrekkelijk korte tijd’ (art. 4 lid 1 sub a) zoals een zonnesteek, eczeem en blaar, maar ook ongevallen opgelopen tijdens de kortste weg naar het werk en naar huis vallen “onder in verband met zijn dienstbetrekking”. De werknemer is niet gerechtigd tot schadeloosstelling als het ongeval opzettelijk is veroorzaakt of door gebruik van alcohol of bedwelmende middelen, mits de werkgever aannemelijk maakt dat hij niet op de hoogte was van deze omstandigheden (art. 4 lid 2 en lid 4). De schadeloosstelling wordt genoten, onafhankelijk van de voortzetting van de dienstbetrekking (art. 6 lid 1).

Verhindering om te arbeiden

Bij een arbeidsongeval is meestal sprake van een gehele of gedeeltelijke en permanente of tijdelijke arbeidsongeschiktheid. In de Ongevallenregeling zijn percentages vastgelegd aan de hand van het type letsel waarvan sprake is. De betrokken geneesheer stelt de graad van invaliditeit van een werknemer vast en verstrekt ook de medische verklaring van herstel (art. 20). Beroep tegen de vaststelling van de graad van invaliditeit is mogelijk bij de Ongevallencommissie die een finale beslissing neemt (art. 20 lid 2). In de aangifte binnen 3 maal 24 uur nadat eerste hulp is verleend die hieronder aan de orde komt, dient de betrokken geneesheer zijn oordeel

te melden over de tijd gedurende welke de werknemer vermoedelijk geheel of gedeeltelijk arbeidsongeschikt zal zijn. Zijn oordeel omtrent de aard van het letsel moet hij ook melden in de aangifte of dat binnen 24 uren door te spelen aan het Hoofd van de Arbeidsinspectie of de betreffende dc (art. 11 lid 2).

Verantwoordelijkheden werkgever

Behalve de verplichting om ongevallenverzekeringen te sluiten, heeft de werkgever (of hij die hem ter plaatse van het ongeval vertegenwoordigt) onder andere de volgende verplichtingen volgens de SOR: • zorgen voor onmiddellijke medische bijstand, indien een werknemer een ongeval overkomt, waarbij de omstandigheden van het ongeval in acht worden genomen (art. 11 lid 1); • officiële melding van ongevallen waarvoor medische hulp noodzakelijk was, door indiening van een ingevuld formulier binnen 3 x 24 uur, nadat noodzakelijk medische hulp was geboden, bij het Hoofd van de Arbeidsinspectie in Paramaribo en in de districten bij een plaatselijk aangestelde arbeidsinspecteur, afdeling van ATM of de DC. Deze verplichting geldt slechts als de werknemer ten gevolge van het ongeval gedurende langer dan 24 uren zijn normale werkzaamheden niet heeft kunnen verrichten (art. 11 lid 2 en lid 5); Enkele verantwoordelijkheden/verplichtingen van de werknemer: • zo spoedig mogelijk melden van zijn/haar ongeval aan de werkgever, ook indien hij/zij verneemt dat onmiddellijke geneeskundige hulp niet vereist is (art.11 lid 1); • toestaan van medische controles en behandeling,

het opvolgen van de voorschriften van de medische deskundige en ten aanzien van ziektes gerelateerd aan het ongeval geen andere geneeskundige behandeling daarnaast te laten verrichten, op straffe van verlies van het recht op uitkering en verdere geneeskundige behandeling en verpleging. Deze verplichting komt te vervallen drie jaar na het ongeval en over het algemeen als de uitkering is omgezet in een lump sum op verzoek van de werknemer vanwege bepaalde omstandigheden of als hij toestemming heeft gehad dat vanwege verhuizing uit Suriname zijn uitering wordt omgezet in een lump sum (art. 6 lid 6, lid 7, lid 8 en lid 11).

Veiligheid: zorgplicht

Er is ook een civielrechtelijke plicht voor de werkgever om te zorgen voor een veilige werkomgeving, bij verwaarlozing waarvan hij schadeplichtig wordt volgens het Burgerlijk Wetboek. Artikel 1614x verplicht de werkgever om betreffende lokalen, werktuigen en gereedschappen op zodanige wijze in te richten en te onderhouden en het werk zodanig te regelen, dat de werknemer zoveel als redelijkerwijs in het kader van de aard van de arbeid kan worden gevorderd beschermd is tegen gevaar voor lijf, eerbaarheid en goed. Bij gevaar voor lijf wordt ook gedacht aan beroepsziekten. Bij ‘lokalen’ wordt algemeen aanvaard dat het niet alleen gaat om een besloten ruimte, maar om de werkplek. Niet alleen de lokalen, werktuigen en

Request for Expression of Interest for the position HOUSING PROGRAM SUPERVISOR

Request Request for Expression for Expression of Interest of Interest for theforposition the position HOUSING HOUSING PROGRAM PROGRAM SUPERVISOR SUPERVISOR Project Name: Foundation Low Income Shelter Program II (LISP II) Sector: Urban Development and Housing Loan No.: 2259/OC-SU ProjectProject Name:Name: Foundation Foundation Low Income Low Income ShelterShelter Program Program II (LISP II (LISP II) II) Sector:The Sector: Development Development and andInter-American Housing LISPUrban II in Urban collaboration withHousing the Development Bank launched this program Loan No.: Loan the No.: 2259/OC-SU with aim 2259/OC-SU of providing subsidies and/or loans under favorable condition to low-income households for home improvement or building of new homes. The LISP The IILISP in collaboration II in collaboration with the with Inter-American the Inter-American Development Development Bank launched Bank launched this program this program with the with aim theofaim providing of are providing subsidies subsidies and/or and/or loans their loans underinterest. under favorable favorable condition condition to low-income to low-income Interested parties hereby invited to express households households for home for improvement home improvement or building or building of newofhomes. new homes. The Housing Program Supervisor will overall be responsible for the implementation and Interested Interested partiesof parties are are hereby invited to express to express their interest. their execution allhereby technical andinvited operational aspects of interest. the LISP II program and will report directly to the Housing Program Manager. The Housing The Housing Program Program Supervisor Supervisor will overall will overall be responsible be responsible for thefor implementation the implementation and and execution execution of all technical of all and technical and operational and operational aspectsaspects of the LISP of theIILISP program II program and will and report will report directlydirectly Qualifications competencies to the Housing to the Program Program Manager. Manager. - Housing A Higher Education Degree in Building construction (PTC), At least 5 years experience in the housing sector or with private programs as well Qualifications Qualifications and and competencies as competencies experience in project management and execution. - A Higher A Higher Education Education Degree Degree in Building in Building construction construction (PTC),(PTC), Proven leadership skills - At leastOrganizing At5least years5 experience years in the housing in the housing sector sector or withorprivate with private programs programs as wellas well skillsexperience as experience in project in project management management and execution. and execution. - as experience Result oriented Proven leadership leadership skills skills - ProvenStress resistance - Organizing Organizing skills skills skills Analytical Result oriented oriented - ResultOral and written fluency in both the Dutch and English languages and - Stress Sranan Stress resistance resistance Tongo, Analytical skills skills and communication skills as the position requires interaction - Analytical Good interpersonal - Oral and Oral written and written fluency fluency in both inthe both Dutch the Dutch and English and English languages languages and and with different project partners as  the  banks  and  NGO’s. Tongo,Tongo, - SrananSranan Computer skills: Excel, Access and Autocad - Good interpersonal Good interpersonal and communication and communication skills as skills the position as the position requires requires interaction interaction with with different project partners partners as  the  banks  and  NGO’s. as  the  banks  and  NGO’s. A different Terms ofproject Reference is available on request. - Computer Computer skills: skills: Excel, Excel, AccessAccess and Autocad and Autocad Interested parties are invited to submit their curriculum vita by Monday, November 19, 2012. A Terms A Terms of of Reference is available is available on request. on request. Preferably byReference e-mail to [email protected]. Interested Interested partiesparties are invited are invited to submit tofeel submit their curriculum vita byvita Monday, by Monday, November November 19, 2012. 19, 2012. For further information please free curriculum totheir contact: Preferably Preferably by e-mail by e-mail to Income [email protected]. to [email protected]. Foundation Low Shelter Program att. Housing Program Manager For further information feel free tofree contact: For further information feel to contact: Marthastraat 3 please please Foundation Low Income ShelterShelter Program Foundation Low Income Program Paramaribo att. Housing Manager att. Program Manager Tel:Housing + Program 597 531561/531562/531563 Marthastraat Marthastraat 3 Fax: + 3597 493711 Paramaribo Paramaribo E-mail: [email protected] Tel: + Tel: 597 531561/531562/531563 + 597 531561/531562/531563 Fax: +Fax: 597 493711 + 597 493711 E-mail:E-mail: [email protected] [email protected]

gereedschappen, maar ook pijpleidingen, bedradingen e.d. vallen onder de zorgplicht van art. 1614x. Onder omstandigheden is de zorgplicht van de werkgever niet tot de eigenlijke werkplek beperkt. De wettelijke zorgverplichting beperkt zich niet tot op de veiligheid van de werkplek toegesneden verplichtingen, maar heeft ook betrekking op het hele bouwterrein, ook wanneer daarop door derden werkzaamheden worden verricht. Het feit dat een werkgever geen zeggenschap heeft over het bouwterrein als geheel doet niet af aan zijn zorgplicht1. De werkgever moet zich laten voorlichten over de gevaren die aan het gebruik van een bepaalde machine of stof zijn verbonden en moet aan de bedienende werknemers

adequate instructies geven. Artikel 1614x lid 2 geeft een regeling van het bewijs. De werknemer moet aantonen, dat de werkgever is tekort geschoten in zijn zorgplicht. De werknemer zal in beginsel hebben te bewijzen dat de werkgever niet aan zijn in het eerste lid omschreven verplichtingen heeft voldaan. Als de werkgever het bewijs levert, dat zijn tekortschieten is te wijten aan overmacht of dat de schade in belangrijke mate mede aan grove schuld van de werknemer is te wijten, is hij bevrijd van zijn schadevergoedingsplicht. Er kan alleen sprake van grove schuld zijn als de schuld van de werknemer zo ernstig is, dat daartegenover de tekortkoming van de werkgever in het niet valt.

Ministerie van Handel EN Industrie (1e en laatste oproep)

OPROEP TOT AFHALEN VAN AFGERONDE VERGUNNINGSAANVRAGEN In het kader van de transparantie en efficiëntie heeft het Ministerie van Handel en Industrie besloten om alle personen en bedrijven waarvan de behandeling van hun vergunningsaanvraag is afgerond zoveel als mogelijk wekelijks via de media ervan te verwittigen. Middels deze worden dan ook de onderstaande personen en bedrijven uitgenodigd hun toewijzings- c.q. afwijzings- of intrekkingbeschikking (vergunning) voor het al dan niet uitvoeren van enig bedrijf, beroep af te halen op het Ministerie van Handel en Industrie aan de Havenlaan bij de Sectie Indienen en Afgifte Vergunningen. De aanvragen ingediend in Nickerie moeten na afronding ook aldaar afgehaald worden op het dependance van het Ministerie. Afhalen is op beide locaties mogelijk van maandag t/m vrijdag tussen 8.00 uur t/m 14.00 uur met medeneming van het strookje afgegeven bij indiening van het vergunningsverzoek. Daarnaast zult u zich ook moeten legitimeren. Indien u uw vergunning tussen de tijd van opmaak en publicatie van deze lijst al in ontvangst heb genomen gelieve de oproep als niet geplaatst te beschouwen. Indien de vergunning niet zelf kan worden opgehaald kan belanghebbende iemand machtigen. In de machtiging a.u.b. opnemen: 1. Naam en ID-no van de gemachtigde 2. Naam en ID-no van degene die de machtiging afgeeft.

De gemachtigde moet behalve haar/ zijn ID-kaart ook die van de belanghebbende kunnen tonen. 2077/12 2037/12 3151/12 1507/12 2199/12 2164/12 2193/12 1775/12 1692/12 2195/12 2167/12 2189/12 2190/12 2201/12

N.V. Rijsthandel Sahara Haaks N.V. Dhr. Atmosoerodjo H. Dhr. Zheng J. Dhr. Atmosoerodjo H. Dhr. Durgaram H. Mw. Liao Wu Qing M. Sohtie-Chinkoe Dhr. Chen Y. Dhr. Sowma Henk Dhr. D. Ramnares Mej. Bakboord A. Mw. Carmo Parts F. Mw. Dopikarta P.

2203/12 2073/12 2177/12 2178/12 2220/12 2219/12 2214/12 2213/12 2212/12 2187/12 2183/12 2179/12 2137/12

Dhr. Karia S. Mw. Warsiwatma R. Dhr. Martens S. Dhr. Liu Wanfu Dhr. Sodiko C. Dhr. Tsai-a-Wen Mw. Yang Angela Foei Lin Idem Idem Dhr. Zheng Z. Dhr. Luo Ch. Mw. Saouma Liza Dhr. Godei L.

Nieuwe Haven E-mail: hi.voorlichting@ yahoo.com Hi.voorlichting@ minhi.gov.sr Website: www.gov.sr /sr / rministerie-van-hi.aspx Telefoon: 402080 / 403022 tst. 1027 / 1028 /1029 Paramaribo - Suriname

Dit overzicht is ook te vinden op www.gov.sr/sr/ministerie-van-hi.aspx

Financiën introduceert FreeBalance software systeem “If everyone is moving forward together, then success takes care of itself ”

Het ministerie van Financiën is begonnen met de invoering van het FreeBalance software project. Tijdens de kick off is de leiding van het directoraat Financiën op de juiste wijze geïnformeerd over de invoering van het software systeem FreeBalance Accountability Suite.

M

et deze activiteit is het startsein gegeven voor de invoering van de Public Financial Management en de Government Recource Planning System, die onderdeel zijn van de FreeBalance Accountability Suite. Het FreeBalance project loopt van 2012 – 2044. De slogan van het project: ‘If everyone is moving forward together, then success takes care of itself’, is gekozen door het team van FreeBalance. Volgens Adrian Waldman, Vice President Sales Latin America & Caribbean van FreeBalance is het belangrijk dat er een goede samenwerking is tussen Suriname en FreeBalance. Verder geeft Waldman aan, dat een kan-

toor in ons land geopend zal worden voor een vlot verloop van de dienstverlening. Ook zal door de minister van Financiën, Adelien Wijnerman, een commissie als counterpart van FreeBalance geïnstalleerd worden. De commissie is verantwoordelijk voor het overall monitoren van dit project. Daarnaast zullen er twee werkgroepen samengesteld worden ter ondersteuning van de commissie.

Eerste fase

De invoering van het project zal in drie fasen geschieden, waarvan de eerste voornamelijk zal bestaan uit het verzorgen van trainingen en test cases. De uitvoering van het eerste deel van het FreeBalance Accountability Suite systeem zal simultaan

Het team van FreeBalance, de directie van het ministerie van Financiën en afdelingshoofden van het directoraat Financiën.

lopen met het huidig “FINIS –systeem”. Voor deze drastische verandering in het financieel systeem zijn drie

Ministerie van HANDEL EN INDUSTRIE

Bekendmaking

Het Ministerie van Handel en Industrie maakt hierbij bekend, dat ter bewaking en beveiliging van haar gebouwen zij op zoek is naar een bewakingsbedrijf. Het gaat om het bewaken van de volgende gebouwen: • CARICOM Competition Commission (CCC). Hendrikstraat # 69 (1x24u beveiliging 2 personen per shift) • Dependance Handel en Industrie. Van Idsingaweg # 65 (Nickerie) (1x24u beveiliging 1 persoon per shift) • Handel en Industrie. Saramacca doorsteek # 48-50 (van 15:00u -7:00u 2 personen per shift) De offertes en een uittreksel uit het handelsregister van de KKF kunnen tot uiterlijk vrijdag 16 november 2012 ingediend worden bij de directeur van het Ministerie Handel en Industrie dhr M. R. Tuur, MBA. De Directeur van Handel en Industrie, (M.R. TUUR, MBA)

De Nationale Assemblee Van 22 november tot en met 29 november aanstaande zal Suriname het gastland zijn van the 30th session of the ACP Parliamentary Assembly en the 24th session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly. Voor dit evenement zijn er conferentiefaciliteiten gereedgemaakt welke beantwoorden aan het internationaal karakter van deze conferentie. In verband hiermee, zal er een “Open dag” gehouden worden, waaraan een korte rondleiding gekoppeld is. Doel “Open dag”: Aan belangstellenden zal er groepsgewijs de gelegenheid geboden worden om de conferentiezaal in zijn totaliteit te bezichtigen. Om aanwezig te kunnen zijn kunt u zich registreren tot en met vrijdag 16 november 2012 om 12.00 uur. Dit kan telefonisch of via e-mail met als onderwerp: Publieke registratie “Open dag”. Telefoon: 475180 tst.268/265 of 471175 e-mail: [email protected] Datum: 19 november 2012 Tijd: 09.00u - 12.00u Plaats: Kamer van Koophandel en Fabrieken (KKF) Adres: Kernkampweg no.37

Bekendmaking Bekendmaking Dienst Watervoorziening Bekendmaking Dienst Watervoorziening Dienst Watervoorziening

De Dienst Water Voorziening werkt continu aan het bieden van schoon De Dienst aan Water Voorziening werkt continu aan hetmet bieden vandroge schoon drinkwater gebieden die dat nog ontberen. In verband de grote tijd drinkwater aan gebieden die dat nog ontberen. In verband met de grote droge tijd zal de dienst daarom haar acties verscherpen en optimaliseren. Deze actie zal De de Dienst Water Voorziening continu het biedenDeze vanactie schoon zal dienst daarom haar acties werkt verscherpen en aan optimaliseren. zal alvast van start gaan in het distrikt Commewijne. drinkwater aan gaan gebieden dat nog ontberen. In verband met de grote droge tijd alvast van start in hetdie distrikt Commewijne. zal de dienst daarom haar acties verscherpen en optimaliseren. Deze actie zal Gelieve daarom rekening houdenCommewijne. met de volgende punten: alvast van start gaan in hettedistrikt Gelieve houden metzal degeschieden volgende punten: - Dedaarom leveringrekening van goedtedrinkwater van 8.00u t/m 23.00u -- De levering van goed drinkwater zal geschieden van t/mzondag 23.00u Elke watertruck zal beschikbaar zijn van maandag tot8.00u en met Gelieve daarom rekening te houden met devan volgende punten: -- Elke watertruck zal beschikbaar zijn maandag tot en met zondag De zal GRATIS geschieden een t/m nader te bepalen De levering levering van van het goedwater drinkwater zal geschieden vantot 8.00u 23.00u -- De levering van het water zal GRATIS geschieden tot een nader te bepalen datum. - datum. Elke watertruck zal beschikbaar zijn van maandag tot en met zondag - De levering van het water zal GRATIS geschieden tot een nader te bepalen Wij doen vanaf heden uw buurt wekelijks aan en wel in de navolgende gebieden: datum. Wij doen vanaf heden uw buurt wekelijks aan en wel in de navolgende gebieden: Dagen Lokaties________________________________ Dagen Lokaties________________________________ Maandag Meerzorg Wij doen vanaf heden uw buurt wekelijks aan en wel in de navolgende gebieden: Maandag Meerzorg Dinsdag Nw.Amsterdam en een deel van Marienburg Dagen Lokaties________________________________ Dinsdag Nw.Amsterdam en een deel van Marienburg Woensdag Mariënburg Maandag Meerzorg Woensdag Mariënburg Donderdag Mariënburg, Leliëndaal Dinsdag Nw.Amsterdam en een deel van Marienburg Donderdag Mariënburg, Leliëndaal Vrijdag Alkmaar, Tamanredjo Woensdag Mariënburg Vrijdag Alkmaar, Tamanredjo Zaterdag Tamansarie, Donderdag Mariënburg, Richelieu Leliëndaal Zaterdag Tamansarie, Richelieu Zondag Richelieu, Stolkensijver Vrijdag Alkmaar, Tamanredjo Zondag Richelieu, Stolkensijver Zaterdag Tamansarie, Richelieu Wij hopen hierbij de nood zoveel als mogelijk te verlichten en blijven streven Zondag Richelieu, Stolkensijver Wij hopen hierbij nood zoveel als mogelijk te verlichten en blijven streven naar een goede en de efficiente dienstverlening. naar een goede en efficiente dienstverlening. Wij hopen hierbij de nood zoveel als mogelijk te verlichten en blijven streven naar een goede en efficiente dienstverlening. Minister van Natuurlijke Hulpbronnen Minister van Natuurlijke Hulpbronnen Namens Minister deze, van Natuurlijke Hulpbronnen Namens deze, Hoofd Dienst Watervoorziening Hoofd Dienst Watervoorziening Dhr. Marlon Oosterling Namens deze,Oosterling Dhr. Marlon Hoofd Dienst Watervoorziening Dhr. Marlon Oosterling

ministeries te weten Financiën, Openbare Werken en Onderwijs geïdentificeerd om deel te nemen aan dit

project. Zowel het FINIS systeem als het systeem van FreeBalance zal in deze periode gebruikt worden, zo-

dat de overschakeling feilloos kan geschieden. In dit verband heeft de bewindsvrouw op 22 oktober 2012

een samenwerkingsovereenkomst getekend met de president van Freebalance, Manuel Schiappa Pietra.-.

Technische samenwerking Suriname en Cuba in startblokken Een delegatie van het Ministerie van Natuurlijke Hulpbronnen (NH) heeft op uitnodiging van het Cubaanse ‘Instituto Nacional de Recursos Hidráulicos’ (INRH), van 29 tot en met 31 oktober jongstleden een werkbezoek gebracht aan Cuba. Hiermee is een vervolg gegeven aan gemaakte afspraken tijdens de CARICOM – Cuba Top, die in december 2011 op Trinidad & Tobago werd gehouden. Daar zijn afspraken gemaakt over mogelijke technische samenwerking tussen beide landen.

T

ijdens het bezoek aan Cuba is nagegaan hoe vorm kan worden gegeven aan de technische

assistentie, die de Cubaanse overheid heeft aangeboden. De samenwerkingsgebieden zijn waterzuivering en watervoorraad-ma-

MINISTERIE VAN Landbouw, Veeteelt en Visserij

nagement, gericht op een adequate voorziening van drinkwater en water voor de landbouw en industriële doeleinden, alsook afvalwaterzuivering. De missie is succesvol verlopen, mede door de ondersteuning van de diplomatieke vertegenwoordiging van Suriname in Havana, en de voorbereidingen die voorafgaand aan het werkbezoek zijn getroffen. De Surinaamse delegatie bestond uit Iwan Krolis, Algemeen Adviseur en Ivan Wormer, Adviseur Waterbeheer en –voorziening van de NH minister. Het INRH is het Cubaanse ministerie dat volledige verantwoordelijkheid heeft voor de ontwikkeling en het beheer

van de waterhulpbronnen van het land. Het heeft een grote expertise opgebouwd waarvan diverse landen in Afrika en ook het Caribische gebied (hebben) kunnen profiteren. De delegatie van het INRH brengt mogelijk van 25 tot 29 november aanstaande een tegenbezoek aan Suriname. Tijdens dit bezoek zal een samenwerkingsovereenkomst worden gesloten met tot wederzijds voordeel als uitgangspunt. Dit zal onder meer zijn op het gebied van hydrologische studies, bescherming van waterwingebieden, zuivering van oppervlaktewater, trainingen op het gebied van ‘operations’ en onderhoud van de betreffende infrastructuur.-.

BEKENDMAKING Het ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij maakt hierbij bekend dat van 15 november tot en met 15 december 2012 een Visserij Survey gehouden zal worden. Dit behelst een botentelling. De telling zal geschieden over de gehele kustvlakte van Galibi, Marowijne tot en met Nieuw Nickerie en heeft betrekking op de Kust- en Binnenwater Visserij. De survey is van groot belang voor de statistieken op het gebied van de vangst schattingen die jaarlijks geproduceerd moeten worden ten behoeve van de duurzaamheid binnen de visserijsector. Gaarne doet het ministerie het verzoek aan belanghebbenden de nodige medewerking te verlenen. De directeur van Landbouw, Veeteelt en Visserij Dhr. G. Breinburg M. Sc. Letitia Vriesdelaan no. 8 – 10 Telefoon (597) 479112 – Fax (597)470301 Website: www.gov.sr Paramaribo – Suriname

MINISTERIE VAN JUSTITIE EN POLITIE

BEKENDMAKING De Griffier der Kantongerechten roept hierbij de persoon van WIRODIKROMO, AMIS SUDYATIE op, om een voor haar bestemde brief in ontvangst te nemen, ter Griffie van het Kantongerecht in het Eerste Kanton aan de Grote Combéweg no. 2 te Paramaribo, in de zaak van: DJASIMAN, FERDI SOEDJONO echtgenoot van WIRODIKROMO, AMIS SUDYATIE tegen WIRODIKROMO, AMIS SUDYATIE, bekend in het Algemeen Register ter Griffie van het Eerste Kanton onder nummer 12-3877. Paramaribo, oktober 2012. De Griffier voornoemd,

Mr. G.H. KARSTERS-DE RIJP

MINISTERIE VAN JUSTITIE EN POLITIE

MINISTERIE VAN JUSTITIE EN POLITIE

BEKENDMAKING

BEKENDMAKING

De Griffier der Kantongerechten roept hierbij de persoon van PERALTA BÁEZ, YOELIZA MASSIEL op, om een voor haar bestemde brief in ontvangst te nemen, ter Griffie van het Kantongerecht in het Eerste Kanton aan de Grote Combéweg no. 2 te Paramaribo, in de zaak van: BISSUMBHAR, KISHAN SANTOSH echtgenoot van PERALTA BÁEZ, YOELIZA MASSIEL tegen PERALTA BÁEZ, YOELIZA MASSIEL, bekend in het Algemeen Register ter Griffie van het Eerste Kanton onder nummer 12-3866. Paramaribo, oktober 2012. De Griffier voornoemd,

Mr. G.H. KARSTERS-DE RIJP

De Griffier der Kantongerechten roept hierbij de persoon van SITAL, ANOEPKOEMAR ROY op, om een voor hem bestemde brief in ontvangst te nemen, ter Griffie van het Kantongerecht in het Eerste Kanton aan de Grote Combéweg no. 2 te Paramaribo, in de zaak van: BANSIE, MANSAKOEMARIE echtgenote van SITAL, ANOEPKOEMAR ROY tegen SITAL, ANOEPKOEMAR ROY, bekend in het Algemeen Register ter Griffie van het Eerste Kanton onder nummer 12-2422. Paramaribo, oktober 2012. De Griffier voornoemd,

Mr. G.H. KARSTERS-DE RIJP

Houtkap en REDD+ gaan samen Suriname is al sinds 2008 betrokken bij REDD+ onderhandelingen op internationaal niveau. Samen met een aantal andere bosrijke landen heeft Suriname erop gestaan dat REDD+ ook activiteiten van duurzaam bosgebruik, bosbescherming en het bevorderen van de koolstofopslag moet incorporeren. In eerste instantie had REDD alleen betrekking op het verminderen van ontbossing. REDD zou voor landen als Suriname daardoor geen meerwaarde hebben. Met een ontbossing van 0,02% per jaar tellen we op internationaal van rijk naar duurzaam land niveau niet mee als gevaar. Na lang lobbywerk is Suriname is een rijk land. uiteindelijk de ‘+’is toegevoegd achter REDD, De grootste uitdaging om als land een balans te vinden tussenwaarsociale aspecten, de natuur en economische activiteiten. bij de activiteiten van duurzaam bosgebruik, bosMet een ontbossing van 0,02% per jaar en een bos van 14,6 miljoen bescherming het de koolstofhectare zijn we en op tijd om bevorderen ons te ontwikkelenvan tot duurzaam land. Zorg voor het bos en het bos zorgt voor ons. opslag in het bos nu ook geïncorporeerd worden Maar hoe doen we dat eigenlijk? in REDD+. Hierdoor werd REDD+ wel interessant van rijk naar duurzaam land 1. voor Suriname. Suriname is een rijk land.

Klimaatverandering Klimaatverandering is een blijvende verandering in het klimaatsysteem over een lange tijdsperiode. In Suriname zien we de volgende gevolgen van klimaatverandering:

Klimaatverandering

Klimaatverandering toen nu

Klimaatverandering is een blijvende verandering in het klimaatsysteem over een lange tijdsperiode. In Suriname zien we de volgende gevolgen Klimaatverandering is een blijvende verandering in van klimaatverandering:

het klimaatsysteem over een lange tijdsperiode. In Suriname zien we de volgende gevolgen van klimaatverandering:

De grootste uitdaging is om als land een balans te vinden tussen sociale

van rijk naar duurzaam land

jaaren geleden : mens 2,6 miljoen jaar geleden: eerste 15,000 jaar geleden : aspecten, de500,000 natuur economische activiteiten. vond uit hoe vuur te maken stenen voorwerpen werden en boog werden jachtgerei Met een ontbossing van 0,02% per jaar en een bospijl van 14,6 miljoen gebruikt

hectare zijn we op tijd om ons te ontwikkelen Suriname is een rijk land. tot duurzaam land. Zorgisvoor hetbalans bos zorgt voor ons. De grootste uitdaging omhet als bos landeneen te vinden tussen sociale Maar hoe doen we dat eigenlijk? aspecten, de natuur en economische activiteiten. Met een ontbossing van 0,02% per jaar en een bos van 14,6 miljoen hectare zijn we op tijd om ons te ontwikkelen tot duurzaam land. 1. Zorg voor het bos en het bos zorgt voor ons. Maar hoe doen we dat eigenlijk? 2. 500,000 jaar geleden : mens

2,6 miljoen jaar geleden: eerste

15,000 jaar geleden :

vond uit hoe vuur te maken stenen voorwerpen werden pijl en boog werden jachtgerei Een van de vaak geuite angsten is dat door REDD+ gebruikt 1. houtkap niet meer mogelijk zou zijn in Suriname, El Dorado terwijl dit een belangrijke bron van economische 500,000 jaar geleden : mens 2,6 miljoen jaar geleden: eerste 15,000 jaar geleden : vond uit hoe vuur te geenszins maken stenen voorwerpen werden pijl en boogbedoeling werden jachtgerei activiteit is. Het is echter de gebruikt dat onder REDD+ er helemaal niet meer gekapt 2. 1687 eerste gedocumenteerde mag worden. Hoewel het REDD+ mechanisme ergoudvondst in Suriname naar streeft om de bovengenoemde activiteiten te El1880-1910 Dorado stimuleren en daardoor één van de gedocumenteerde oorzaken van eerste 2. klimaatverandering tegen te gaan, houtgoud rushnamelijk in Suriname kap, wil zij tegelijkertijd de beste ontwikkeling 1687 eerste gedocumenteerde voor Suriname voorstaan. Daarom wordt REDD+ El Dorado 3. goudvondst in Suriname in Suriname gezien als een planningsinstrument 1880-1910 gedocumenteerde voor duurzaam bosgebruik en eerste klimaatbestendige goud rush in Suriname ontwikkeling. van rijk naar duurzaam land een gezin plant cassave, visvangst is een grote voedingsbron 1687 eerste gedocumenteerde

groente en fruit op hun kostgrondjes

voor bewoners in het binnenland goudvondst in Suriname Suriname is een rijk land.

De 3. grootste uitdaging is om als land een balans te vinden tussen sociale aspecten, de natuur en economische activiteiten. 1880-1910 eerste gedocumenteerde Met een ontbossing van 0,02% per jaar en een bos van 14,6 miljoen goud rushtotinduurzaam Suriname hectare zijn we op tijd om ons te ontwikkelen land. gezin visvangst is een grote voedingsbron Zorg voor het bos en het bos zorgt een voor ons.plant cassave, groente en fruit op hun kostgrondjes voor bewoners in hetMaar binnenland hoe doen we dat eigenlijk?

3. 1.

elk gezin brandt 1 kostgrondje per jaar voor voedsel

traditionele leefgemeenschappen

500,000 jaar geleden : mens 2,6 miljoen jaar geleden: eerste 15,000 jaar geleden : 4. een gezin plant cassave, visvangst is een grote vond uit hoe vuur te maken stenen voorwerpen werdenvoedingsbron pijl en boog werden jachtgerei groente en fruit op hun kostgrondjes voor bewoners in het binnenland gebruikt

INFRASTRUCTUUR aangelegd voor natuurlijke hulpbronnen

2.

elk gezin brandt 1 kostgrondje per jaar voor voedsel

• • •4. • • •

traditionele leefgemeenschappen

toenDouaniers nu

bevorderd toen nu hogere rang in naast

“Komt u gemotiveerd aan het werk, wat er ook gebeurt”, sprak minister Adelien Wijnerman van Financiën bij de bevordering van achtendertig ambtenaren, in verschillende rangen als zodanig kunnen wor- vooral open te staan voor den ingezet. Ook over de de op handen zijnde veranbij de Douane. De instroom veranderde seizoenen van jonge doua- deringen en zich volledig douaniers werden af- niers is hij tevreden. in te zetten voor het opvijgelopen vrijdag be- Over de hervormingen, zelen van het imago van de vorderd in een naast waarvan de invoering van douane. Ze wenste de behet Asycuda World systeem vorderde ambtenaren veel hogere rang. Klimaatverandering veranderde seizoenen een blijvende in in hun verdere een vanisde eerste fasen verandering is, succes toe

Klimaatverandering

het klimaatsysteem eengrote lange tijdsperiode. zei hij: “alsover je een stap carrière. Vier ambtenaren, In Suriname zien we de volgende gevolgen wilt zetten, moet je een van wie een al gepensiovan klimaatverandering: goede aanloop nemen”. et inschuiven veranderde seizoenen neerd is en een postuum, van de epaulet- Minister Wijnerman bracht werden bevorderd tot ten vond plaats haar felicitaties uit aan de adjunct-inspecteur. Voorts te Bridge View. bevorderden en stak, on- zijn twaalf douaniers beDe directeur der der warm applaus van de vorderd tot HoofdverificaBelastingen, Cornelis van aanwezigen, vooral de vijf teur en twintig tot Verifieen cateur 2e klasse. De groep Dijk, zegt blij te zijn dat de vrouwelijke minderdouaniers vruchten extra hart onder de riem. bevorderden is klaar voor bevorderden nu op een hoZe vroeg de douaniers de nieuwe uitdaging.-. ger niveau functioneren en

H

INFRASTRUCTUUR

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

BEKENDMAKING minder vruchten TRAININGEN IN THAILAND verandering van diersoorten

INFRASTRUCTUUR

3.

De regering heeft aangegeven duurzaam te willen nadenken over de toekomst. Dat betekent dat 5.visvangst een Suriname gezin plant cassave, een grote voedingsbron er isvoor het toekomstbeeld van plaats groente en fruit op hun kostgrondjes voor bewoners in het binnenland moet zijn voor natuur, mens en economie. Als een economie sociaal van de middelen om balans te creëren heeft Suriname gekozen om mee te doen aan het REDD+ De Regering van Suriname een duurzame programma vanwilde Wereldbank. Dat wil zeggen samenleving. Dat betekent dat natuur, mens en dat we een voorstel moeten indienen (genaamd economie in balans moeten zijn. Zorg voor het gezin brandt 1 traditionele voor te Deelk Regering van Suriname wil een hoe duurzame ‘R-PP’), staat denken bos en het boswaarin zorgt voor ons. Dit betekent we ons kostgrondje per jaar voor leefgemeenschappen samenleving. Dat betekent dat natuur, mens en voedsel echter niet dat we niks meer met het bos mogen bereiden op moeten REDD+. economie in balans zijn. Zorg voor het

natuur natuur

4.

natuur INFRASTRUCTUUR

inheemse n, marrons, ngo’s, overheid, • 1942: aanleg JAPbinnenland luchthavenen voor zusters in het eenWOII lange termijn ngo’s, •De Regering 1958: start Operatie Grashopper met aanleg van 8 airstrips voor natuurlijke hulpbronnen ven, bedrijfsle van Suriname wilbetrokken. een duurzame plan maken. Iedereen is overheid, • 1960-1964: bouw stuwdam te Brokopondo voor energie samenleving. Dat betekent dat natuur, mens en • 1976: bouw spoorlijn Apoera naar Bakhuysgebergte voor mijnbouw academia bedrijfsleven, doen. We moeten alleen verstandige keuzes bos en het bos zorgt voor ons. Dit betekent maken zodat niet verstoord echter niethet dat evenwicht we niks meer met het bos mogen wordt. WeWe moeten van de broeders en doen. moetenleren alleen verstandige keuzes inheemsen, aangelegd voor hulpbronnen zusters in het binnenland en een lange termijn maken zodat het evenwicht nietnatuurlijke verstoord marrons, maken. Iedereen is betrokken. wordt. Webouw moeten leren van Onverwacht de broedersnaar en Brownsweg voor goudtransport • plan 1903: start spoorlijn van

balans moeten zijn. Zorgweg voor •economie 2009 :in asfaltering van de Afobakka tothet aan Atjoni voor hulpbronnentransport bos en het bos zorgt voor ons. Dit betekent 6. echter niet dat we niks meer met het bos mogen 1970 2012 doen. 6. We moeten alleen verstandige keuzes maken zodat het 1970 evenwicht niet verstoord 2012 wordt. We moeten leren van de broeders en 5. zusters in het binnenland en een lange termijn plan maken. Iedereen is betrokken.

academia

Brownsberg Natuurreservaat ter conservering van de natuur

Brownsberg Natuurreservaat aangetast door goudwerkzaamheden

REDD+ als middel om te plannen hoe mens, natuur en economie in balans kunnen functioneren

name eruit zien als we ons bos alleen als winkel 6.7. beschouwen? Hoe gaan we ons bos in stand hou1970 2012 toekomst 7. + REDD+ den? Wat is er voor nodig om al onze lange termijn + REDD+ • als middel te plannen hoe mens, doelen teombehalen? • als middel om te plannen hoe mens,

natuur

natuur en economie in balans kunnen natuur en economie in balans kunnen blijven blijven • een verantwoordeop visieeen op slimme manier omgaat met Als• een Suriname verantwoorde visie op bosgebruik; bosgebruik; e haar bossen, kijkt zij vooruit en denkt zij aan de • economische activiteiten meREDD+ als middel om te plannen hoe • economische activiteitenniet niet zaam boosstoekomstige stoppen, maar die beter beheren Brownsberg Natuurreservaat Brownsberg Natuurreservaat natuur en economie in balans stoppen, maar die beter beheren toekomst van het land en vanuuuhaar rrz ssbmens, ter conservering van de natuur aangetast door goudwerkzaamheden kunnen functioneren n • economische activiteiten • economische activiteitenniet niet ddu oon generaties. Een gedachte staat ddee vvaann centraal in het stoppen, maar het beter stoppen, maar het beter p p De Regering van Suriname wil een duurzame oo g doen; doen; voorbereidingsproces: wiisisen iieenalinbusi, busi na wi. samenleving. Dat betekent dat natuur, mens • zorg voor het bos enhet het • zorg voor het bos en vv iikkkkee 7. economie n n voor ons zijn. Zorg voor inzorgt balans moeten bosbos zorgt voor ons tww eeeennthet oo bos en het bos zorgt voor ons. Dit betekent • als middel omniks te plannen mens, echter niet dat we meer met hoe het bos mogen natuur en economie in balans kunnen Wi na Busi, Busi na Wi. doen. We moeten alleen verstandige keuzes blijven maken het evenwicht niet • eenzodat verantwoorde visie opverstoord wordt. We moeten leren van de broeders en bosgebruik; e • economische activiteiten zusters in het binnenland en eenniet lange termijn m za bos stoppen, maar die beter beheren r plan maken. Iedereen is betrokken. u s • economische activiteiten niet du on de van stoppen, maar het beter op ng doen; sie li • zorg voor het bos en het vi ikke n bos zorgt voor ons ee tw

+

No.

Training

5

Sustainable Agriculture and 28 apr.–31 mei 2013 Food Security verandering van diersoorten

14 dec. 2012

6

Food Security – Postharvest, Processing and Quality 1 maand, mei 2013 Assurance of Selected Agrokostgrondjes branden niet Industrial Products

14 dec. 2012

7

kostgrondjes branden niet Grassroots Economic Development Following 24 juni – 2 aug. 2013 Sufficiency Economy Philosophy minder vruchten

11 jan. 2013

8

Utilizing Indigenous Food Resources for Food Food 1–27 sept. 2013 Security kostgrondjes branden niet

29 maart 2013

9

Local Wisdom and Thailand Agricultural Studies Center for Development

29 maart 2013

on

1970

2012

Wi na Busi, Busi na Wi.

toekomst

Periode

Sluitingsdat.

9–27sept. 2013

rukwinden

10

Crop Simulation Modeling and rukwinden Impacts of Climate Change on Agricultural Production nov –6 dec. 2013 verandering van25diersoorten Systems: A Training Program on DSSAT

31 mei 2013

Geinteresseerden kunnen ook de volgende website bezoeken: rivierwater http://www.tica.thaigov.net stijgend rukwinden

stijgend rivierwater

Voor informatie en voor het indienen van bescheiden bent u terecht op het Bureau Onderwijsinformatie en Studiefaciliteiten aan de Jessurunstraat 15, tel.: 476005/473478/474255. Afd. informatie & Communicatie Minov

kostgrondjes branden niet stijgend rivierwater

REDD+

inheemse n, Wi na Busi, Busi na Wi. marrons, ngo’s, overheid, bedrijfsle ven, academia

6.

De Directeur van Onderwijs maakt bekend, dat Thailand, onder de “Annual veranderde seizoenen International Training Course 2013”, Surinaamse staatsburgers in de gelegenheid verandering van diersoorten stelt om mee te dingen naar de volgende trainingen :

toekomst

inheemse n, toekomst marrons, ngo’s, overheid, over Hierdoor moeten we met zijn allen nadenken economie sociaal REDD+ als middelven, te plannen hoe bedrijfsle vragen, als hoe zou de toekomst eruit zien alsomalle Brownsberg Natuurreservaat Brownsberg Natuurreservaat mens, natuur en economie in balans ter conservering van de natuur aangetast door goudwerkzaamheden kunnen functioneren natuurlijke hulpbronnen op zijn? Hoe zou Suriacademia

nu

minder vruchten

1903: start bouw spoorlijn van Onverwacht naar Brownsweg voor goudtransport 1942: aanleg JAP luchthaven voor WOII 1958: start Operatie Grashopper met aanleg van 8 airstrips voor natuurlijke hulpbronnen 1960-1964: bouw stuwdam te Brokopondo voor energie 1976: bouw spoorlijn Apoera naar Bakhuysgebergte voor mijnbouw aangelegd voor natuurlijke hulpbronnen 2009 : asfaltering van de Afobakka weg tot aan Atjoni voor hulpbronnentransport elk gezin brandt 1 • 1903: start bouw spoorlijn van Onverwacht naar Brownswegtraditionele voor goudtransport kostgrondje per jaar voor leefgemeenschappen • 1942: aanleg JAP luchthaven voor WOII voedsel • 1958: start Operatie Grashopper met aanleg van 8 airstrips voor natuurlijke hulpbronnen

Suriname bepaalt zelf hoe zij REDD+ wil implementeren. Daarbij heeft het meerdere keuzes: Suriname kan alle natuurlijke hulpbronnen, waaron• 1960-1964: bouw stuwdam te Brokopondo voor energie El Dorado • 1976: bouw spoorlijn Apoera naar Bakhuysgebergte voor mijnbouw het bos, puur voor economische ontwikkeling 4. der • 2009 : asfaltering van de Afobakka weg tot aan Atjoni voor hulpbronnentransport inzetten. Of Suriname kan op een slimme manier aangelegd voorbossen, natuurlijke hulpbronnen met haar zodat er economische 5. omgaan 1687 eerste gedocumenteerde • ontwikkeling 1903: start bouw spoorlijn van Onverwacht naar Brownsweg goudtransport ingezet wordt die voor rekening houdt goudvondst in Suriname • 1942: aanleg JAP luchthaven voor WOII economie sociaal toekomstige Beide keu• met 1958: start Operatie Grashopperklimaatverandering. met aanleg van 8 airstrips voor natuurlijke hulpbronnen • 1960-1964: bouw stuwdam te Brokopondo voor energie 5. zes hebben hun eigen gevolgen de econo1880-1910 eerste voor gedocumenteerde • 1976: bouw spoorlijn Apoera naar Bakhuysgebergte voor mijnbouw goud rush in de Suriname • mie, 2009 : asfaltering de Afobakka tot aan Atjoni voor hulpbronnentransport maar van ook voorwegde natuur en sociale saeconomie sociaal menstelling van ons land.

toen

minder visvangst minder visvangst MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN De komende weken zal de Mobiele Unit van de afdeling ID-kaarten van het Centraal Bureau voor Burgerzaken (CBB) de volgende plaatsen aandoen: Datum

District

20 november 2012

Marowijne

21 november 2012

Marowijne

Bureau voor Burgerzaken BvB Albina minder visvangst rukwinden BvB Moengo

Tijd 10.00 uur tot 18.00 uur 10.00 uur tot 18.00 uur

Plaatsvervangend hoofd van de dienst Invoerrechten en Accijnzen, Ruben Mendonça, schuift de Verificateur 2e klasse, Ewald Leter, de epauletten om.

MINISTERIE VAN Sport en Jeugdzaken

Sollicitatie Oproep Het Ministerie van Sport en Jeugdzaken roept jongeren, die ambitie hebben, op om te solliciteren naar de functie van:

United Nations Millennium Development Goals GOOD Will Jeugdambassadeur voor SURINAME Het UN MDG YAP is belast met de implementatie van de UN declaration van de FIRST GLOBAL LEADERSHIP CONFERNTIE. De United Nations Millennium Development Goals Youth Ambassadors voor Suriname (UN MDG YA’s) zullen in dit verband samen met andere jongeren strategische programma’s en activiteiten moeten ontwikkelen en uitvoeren voor het promoten en realiseren van de Millennium Ontwikkelings Doelen in 2015. Vereisten voor deelname aan sollicitatie:  Leeftijd 18 – 25 jaar  In bezit zijn van de Surinaamse nationaliteit (bi- nationaliteit niet toegestaan)  In het bezit van tenminste een Middelbare schoolopleiding en of hebben van een Middelbaar werk – en denkniveau  Goede spreek – en schrijfvaardigheid in het Nederlands en Engels (!)  Minimaal 3 jaar aantoonbare ervaring met jeugdwerk ( nationaal, regionaal en internationaal)  Minimaal 1 jaar aantoonbare bestuurlijke ervaring (minimaal 1 jaar)  Capaciteit om verslagen en rapporten te schrijven  Minimaal 1 jaar ervaring met nationale, regionale en internationale jeugdaangelegenheden m.n representatie  Goede contactuele eigenschappen en flexibiliteit bezitten  Innovatief denken  Ruime ervaring hebben m.b.t MDG’s.  Bekend staan met het NJI en haar werkzaamheden Additionele vereisten voor deelname:  Binnen 1 week na registratie zijn/haar Jaarplan 2013 – 2014 in te dienen conform de richtlijnen aangegeven door de Voorbereidingscommissie Bescheiden :  Verkorte Uittreksel CBB  Nationaliteitsverklaring CBB  2 Recente pasfoto’s  Curriculum vitae  Verklaring van onbesproken gedrag  Kopieën van diploma’s  Korte CV met nodige toelichting m.b.t ervaring in jeugdwerk ( toevoeging van bewijs materiaal is aanbevolen) Registratieformulieren en Jaarplan richtlijnen kunnen vanaf 12 november tot uiterlijk 21 november 2012 worden afgehaald op de afdeling Nationale – en Internationale Betrekkingen van het Directoraat Jeugdzaken aan de Henck Arron straat 112 – 114. Belangstellenden kunnen hun sollicitatie tot uiterlijk 30 november 2012 richten aan het Directoraat Jeugdzaken ter attentie van de heer J. Sandriman, Directeur Jeugdzaken onder vermelding van: “Millennium Development Goals Jeugdambassadeur voor Suriname” Bellen met 426 893 voor meer informatie Afdeling Voorlichting en Publiciteit

MINISTERIE VAN Handel en Industrie

IJK- EN KEURPERIODE NICKERIE

NH blijft werken aan verbetering watervoorziening

In verband met de verplichte jaarlijkse ijk, herijk en herkeuring van meetmiddelen over het jaar 2012 zal het district Nickerie worden aangedaan (2e ploeg). Het schema ziet er alsvolgt uit: Periode : 27 november t/m 07 december 2012 Tijd : 08.00 u – 14.00 u. Benodigde documenten : Winkelvergunning Uittreksel (of I.D. kaart) Ministerie van Handel en Industrie Havenlaan 1 Tel: 402080/403022 tst 1212 www.minhi.gov.sr

Suriname Business Forum (SBF)

Een pupil van sociaal- en educatief centrum ‘Lob’ Makandra’ draait symbolisch voor de eerste maal de kraan open.

Application: Consultant for a study on the contribution of copyrights and related rights-based industries to the national economy of Suriname The Suriname Business Forum (SBF), the Government of Suriname and the World Intellectual Property Organization (WIPO) conclude a cooperation to implement a study on Economic Contribution of the Copyright-Based Industries in Suriname. This study will be coordinated in close collaboration by the Suriname Business Forum and the Bureau of Intellectual Property from the Ministry of Justice and Police. For this assignment we need a National Consultant and is open for both individual consultants and consultancy bureaus. The following qualifications are considered important in expressions of interest: 1. An academic degree in economics with interest in the development of the local private sector. 2. An academic degree in environmental management. 3. Affinity with Arts and Culture. 4. Knowledge of copyrights and related rights-based industries and the ability to quantify the economic contribution of these industries. 5. Be able to analyze and elaborate the national market structure, value chain, demand and supply patterns, labor market, policy framework, support from public and civil sector and the role of collective management organizations and other copyrights-related organizations, financing mechanisms, implications of the digital environment, among others. 6. Be able to compare relative aggregate economic contribution of the copyrightsbased industries with other industry sectors in Suriname and with major trade partners (countries) that have used the WIPO Guide in assessing the economic contribution of copyrights-based industries in their economy. 7. To propose policy, strategy and institutional interventions for encouraging the growth and development of copyrightsbased industries in the country. 8. Demonstrably strong analytical and communication (verbal & written) skills. 9. Necessary computer skills (for writing, editing, graphic design, presenting, etc.). 10. Fluency in written and spoken Dutch and English is required. 11. A minimum of five years of experience in social field studies.

Met de uitspraak “water is belangrijker dan goud” heeft minister Jim Hok van Natuurlijke Hulpbronnen meteen na zijn aantreden aangegeven dat de regering watervoorziening hoog op haar agenda heeft.

V

anuit het ministerie worden diverse acties ondernomen om de gestelde doelen te halen. Het meest recent zijn de activiteiten waarbij in de droge tijd gratis water wordt verstrekt aan huishoudens die nog niet op het waterleidingnet zijn aangesloten. Onder andere door de manier waarop tot nog toe verkavelingen hebben plaatsgevonden en de manier waarop de overheid met deze voorziening is omgegaan zijn

er vrijwel overal in de kustvlakte gebieden die nog niet op het waterleidingnet zijn aangesloten, of waar de productie van drinkwater onvoldoende is. Dit geldt van Nickerie tot Marowijne. Maar ook en vooral in het binnenland heeft de droogte zich doen gelden. Watertrucks van de Dienst Watervoorziening rijden af en aan onder meer naar dorpen in Brokopondo.

Stromend water

In de laatste week van oktober 2012 kreeg het chris-

telijk sociaal- en educatief centrum ‘Lob’ Makandra’ stromend drinkwater. In dit centrum zijn verschillende activiteiten ondergebracht, Zoals het kinderdagverblijf ‘Weid mijn Lammeren’, het tehuis voor lichamelijk gehandicapten Stichting ‘de Ruimte’ en de Jennie Muller BO-school. Binnen dit centrum zullen meer dan 100 personen genieten van deze nutsvoorziening.

Binnenland

Momenteel worden diverse projecten met betrekking tot de watervoorziening in zowel het binnenland als de kustvlakte structureel uitgezet. Er zijn diverse ingenieursbureaus aangetrokken die zowel in een openbare aanbesteding als persoonlijke uitnodigingen

werden geselcteerd om de betreffende projecten uit te voeren. Te Sipaliwini zijn projecten voor de dorpen Abenaston, Botopasi, Semoisie en Danpaatie in de pijplijn. Er worden diverse bouwplannen voor waterstations en netwerken voorbereid te Brokopondo waar verschillende dorpen in het centrum van het district en rondom Brownsweg binnenkort gezond drinkwater zullen ontvangen. Het betreft de dorpen Kapasikele, New Lombé, Moeje Krikie, Brokopondo Centrum, Victoria tot en met Brownsweg.

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

OPROEP 11EP/UNESCO Specialized Courses Programme 2013

Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling Directoraat Cultuur

Start cursussen v/d Afd.Cultuur & Gemeenschapscentra (CGC) 2012- 2013 Cursusleidster Mw.L.Asmowiredjo Mw.E.Donk Mw.M.Nabibaks Mw.E.Schmeltz Mw.F.Young Mw.H.Roberts Mw.N.Polion Mw.Main Mw.I.van Kust Mw.I.van Kust Mw.G.Marte Mw.V.Peroti Mw.M.Rijsel Mw.B.Kensen Mw.M.Schmeltz

Centrum Ellen (Comm) Moengostraat 62 O.S.Tourtonne 3 Ephraimzegen Nickerie Brokopondo Fatimakerk Brokopondo Nieuwe Grond Flora Wi Kontren Stibula Helena Christina Para Relax Club Ephraimzegen

In vervolg op de bezoeken die minister Jim Hok rond augustus 2012 heeft gebracht aan het oostelijk deel van Suriname, treft de Dienst voorbereidingen om de dorpen Tapoekoe en Erowarte in Marowijne binnen afzienbare tijd structureel van gezond drinkwater te voorzien. Er komt een nieuw distributiestation te Erowarte, dat ook het nabijgelegen Tapoekoe van leidingwater moet voorzien. Daarvoor zullen drie waterbronnen geslagen worden door de Dienst Watervoorziening (DWV). De dorpen ontberen sinds 1986 leidingwater.-.

Aktiviteit Tel: Knip/Naai 0322212 Knip/Naai 533768/8658342 Knip/Naai 425625/8568626 Knip/Naai 480863 Knip/Naai 8902591 Knip/Naai 8790795 Knip/Naai 8557536 Knip/Naai 8825094 Handenarb. 480313 Handenarb. 480313 Handenarb. 403225 Handenarb. 8610509 Handenarb. 403268 Handenarb. 8954514 Fitness 480863

Afd. CGC, van Roseveltkade 3. Tel: 472306, toestel 240, 241 & 242.

Voorl.Cultuur

Bekendmaking Dienst Watervoorziening De Dienst Water Voorziening is op 18 september jl. gestart met haar waterdistributie in het distrikt Commewijne. De dienst zal zich verder uitbreiden naar het district Saramacca. Ook hier gelden de volgende aandachts punten: - De levering van goed drinkwater zal geschieden van 8.00u t/m 17.00u - Elke watertruck zal beschikbaar zijn van maandag tot en met vrijdag - De levering van het water geschiedt ook hier GRATIS tot een nader te bepalen datum.

Kandidaten (m.n. vrouwen) worden uitgenodigd voor bovengenoemd programma inzake Onderwijs Planning. Periode : 11 februari tot 5 april 2013 Plaats : Parijs Kandidaten die belangstelling hebben voor dit gespecialiseerd programma, kunnen het registratie formulier en brochure downloaden van de volgende website: http://www.iiep.unesco.org Nationale UNESCO Cie. Suriname 471081/471535Telefoon: 471535/471081

Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling

BEKENDMAKING TRAININGEN IN EGYPTE

De Directeur van Onderwijs maakt bekend, dat Egypte, via de ‘ Egyptian International Centre for Agriculture’, Surinaamse staatsburgers in de gelegenheid stelt om mee te dingen naar de volgende trainingen : No.

Training

Periode

1

Agricultural Services

1 april – 15 juni 2013

2 3 4

Cotton Production & Technology Poultry Production & Health Rural Development

1 april – 15 juni 2013 10 juli – 25 sept. 2013 10 juli – 30 sept. 2013

5

Fish Culture development

1 okt. – 15 dec. 2013

6

Soil and Water Management

1 okt. – 15 dec. 2013

7

Animal Production Health

1 okt. – 15 dec. 2013

Applications should include detailed curriculum vitae and relevant documents. For more information about the assignment and the Terms of Reference visit www.surinamebusinessforum.org or contact the executive office of the SBF, Suriname Business Development Center (SBC), Hofstraat 1 - 4th floor, Paramaribo. Closing date for this expression of interest is Monday, November 26, 2012

Wij doen vanaf heden uw buurt wekelijks aan en wel in de navolgende gebieden: Dagen Lokaties________________________________ Maandag Jarikaba wooncentrum, Falweg, Creolaweg Dinsdag Tijgerkreek en zijwegen Woensdag Gangarampandayweg Donderdag Wayamboweg en Pomona Vrijdag Catharina Sophiastraat, Nishaanproject en Boskamp

T (+597)471521 - F (+597)471579 - E [email protected] I www.surinamebusinessforum.org

Wij hopen hierbij de nood zoveel als mogelijk te verlichten en blijven streven naar een goede en efficiente dienstverlening.

Geinteresseerden kunnen ook de volgende website bezoeken: www.eica-eg.org of email: [email protected] of [email protected]

Minister van Natuurlijke Hulpbronnen

Voor informatie en voor het indienen van bescheiden bent u terecht op het Bureau Onderwijsinformatie en Studiefaciliteiten aan de Jessurunstraat 15, tel.: 476005.

Namens deze, Hoofd Dienst Watervoorziening Dhr. Marlon Oosterling

Vereisten : • • • •

Een universitaire graad binnen de agrarische sector Minstens 3 (drie) jaren werkervaring In goede gezondheid verkeren Beheersing van de Engelse-, Franse- of Spaanse taal

Afhankelijk van de start datum van de trainingen dienen de applicaties 5 (vijf) maanden voor aanvang te worden ingediend.

Afd. Informatie & Communicatie Minov

De karakters in deze column zijn denkbeeldig en de dialoog gebaseerd op de maatschappelijke actualiteit. Gelijkenissen met levende personen en overeenkomsten in voorkomende situaties zijn toevallig. Werkelijkheid en verdichtsel zijn palet en penseel, maar ook griffel en lei van de auteurs

Coördinatie project ‘Kartering Zuidgrens’ overgedragen

Filo: ‘Sofietje, Sofietje, wij leven nu echt wel in de vrolijkste, feestelijkste tijd van het jaar en Divali heeft daar heus de aftrap voor gegeven want zo direct vieren wij Srefidensi met Surifesta, dan komt Kresneti en dan komt ran-bigi-dan, boedoem-badam, de jaarwisseling. Wat een inspirerende ervaring heb ik laatselijk met Divali meegemaakt; vele ook niet Hindoes hebben met verve deze feestdag meegevierd en in de verschillende optochten meegelopen’. Sofie: ‘Als dat jou nu pas opvalt Filo, was jij al die tijd dronken want dat proces is reeds lange tijd gaande. Bovendien is Divali niet langer uitsluitend hindoe cultuur-religieus erfgoed maar een inspirerende, universele uiting van het beste in de mens dat het slechte overwint. Licht brengen in de duisternis moet een globale missie van de mensheid worden als het dat nog niet is. Wij hebben als natie geluk gehad dat wij door immigratie en diaspora reeds vroeg deelgenoot zijn geworden van deze unieke spiritualiteit’. Filo: ‘Saaan, doctor Sofie troeft mij alweer, maar je mag hoor; toch bedoelde ik niet dat wat jij daar aanhaalt, maar een persoonlijke ervaring. Ik sprak nog voor Divali een politie-inspecteur met wie ik jaren geleden samen gereisd had. Natuurlijk of niet natuurlijk, maar de viering van Divali en Kerst kwamen ter sprake en de constatering dat Hindoes vermoedelijk nog meer als Christenen van kerstverlichting gebruik maken’. Sofie: ‘Maar is dat zo verwonderlijk Filo? Met een lichtjesfeest licht het toch voor de hand dat de gelovigen en vierders alle verlichtings-registers opentrekken. Kerstverlichting is maar een benaming voor illuminatie, oftewel versiering middels lichtjes, die evengoed Divalieverlichting genoemd kan worden al is de traditionele verlichting bij Divali de o, zo sfeervolle aangestoken dia’s’. Filo: ‘Dat bedoel ik nou weer precies, want de politieman die ik sprak verhaalde van zijn wonen in een hindoestaanse buurt sinds zijn jeugd waardoor hij de positieve gewoonte van het schoonmaken van huis en perceel heeft overgenomen en uiteindelijk ook de verlichting van zijn woonhuis. Deels omdat hij niet ongunstig bij zijn buren wil afsteken maar uiteindelijk ook omdat hij het zo mooi vindt. Deze politieman lijkt niet op Kries Ramkelawan of Ruben Jitan maar op Max Nijman, Bugru en damaru en dat vind ik zo, eeh, zo typisch Surinaams, zo Sranan Wi na Wan’. Sofie: ‘Helemaal gelijk mijn Filo, het Surinamer zijn vervult mij soms met een gro skin trots al klaag ik ook weleens, of zelfs vaker, over het wisselvallige weer, mijn geliefde maar bruya landgenoten en de dyugu dyugu die zij bij elk politiek- of ander maatschappelijk wisje wasje veroorzaken’. Filo: ‘Het kaalkappen van ons bos is toch geen wisje wasje Sofie? De bossen zijn de longen van de wereld en ons land behoort tot de meest bosrijke landen van de wereld. Het bos is bovendien de supermarkt van de inheemsen en andere tribale volkeren. Onverantwoord bosbeheer lijkt mij hetzelfde als diervriendelijk slachten’. Sofie: ‘Jouw bezorgdheid is niet misplaatst Filo. Wij moeten ervoor waken dat wij dezelfde stommiteit begaan als de ontwikkelde landen die hun bos nu kwijt zijn omdat zij zowel het hout als de ruimte nodig hadden. Maar weest gerust, met REDD the jungle will not be dead’.

NH minister Jim Hok en het projectteam ABC Kartering

Op het ministerie van Natuurlijke Hulpbronnen vond afgelopen vrijdag de overdracht plaats van de coördinatie van het ABC Karteringsproject, ook wel bekend als het project ‘Kartering Zuidgrens’. Preciosa Simons, neemt de taak van coördinator over van Richard Verwey, die vanaf het begin bij het project is betrokken.

M

et het naderen van de pensioengerechtigde leeftijd van Richard Verwey is besloten de verantwoordelijkheden voor dit project over te dragen. NH minister Jim Hok loofde Verwey voor zijn grote persoonlijke inzet vanaf de start van het project. Aan Simons vroeg de bewindsman zich volledig te geven voor deze nationale zaak. Eveneens vroeg hij alle betrokken partijen om Simons alle nodige ondersteuning te geven. Suriname is enige tijd geleden een samenwerking aangegaan met de Braziliaanse zuiderburen met als doel om de beschrijvingen van de geologische formaties in het grensgebied op elkaar af te stemmen. Hierdoor moet het onder

De Dienst der Ardbeidsbemiddeling is een werkarm van het Ministerie van ATM, die o.a. belast is met het maken van een koppeling tussen de vraag naar en het aanbod van arbeid. De dienst heeft momenteel op de sectie Directe Bemiddeling, plaatsingsmogelijkheid voor

4 (vier) senior bemiddelingsconsulenten. Hoofdtaken: - Registreren van werkzoekenden; - Vacatures werven bij bedrijven. - Registreren van vacatures; - Bemiddelen tussen werkgevers en werkzoekenden; - Intakegesprekken voeren met de werkzoekenden; - Verrichten van pre-selectie van kandidaten voor functievervulling; - Zorgdragen voor de begeleiding van geregistreerde werkzoekenden; - Administratief afwerken van gegevens van werkzoekenden en vacatures; - Zorgdragen voor het up to date houden van het werkbestand;

Functievereisten: - Minimaal MBO opleiding - Kennis van MS Office software programma’s - Minimaal 2 jaar werkervaring

Overige vereisten: - Bereid zijn om te participeren aan activiteiten buiten de reguliere werktijd - Stressbestendig zijn - Flexibele werkhouding - Klantvriendelijk zijn Belangstellenden kunnen hun sollicitatiebrief en Curriculum Vitae richten aan de directeur van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu, dhr. mr. S. Relyveld. Wagenwegstraat 20b Let wel: Deze oproep is uitsluitend bestemd voor personen die reeds in overheidsdienst zijn.

De NH minister gaf bij de overdracht van de coördinatie aan dat het project goed vordert. Zo vond op 25 januari dit jaar de launch plaats van het GIS- (Digitale Geografische Dataverwerking) onderdeel binnen dit project. Het startsein werd gegeven in aanwezigheid van minister Jim Hok en toenmalig ambassadeur van Brazilië in ons land,

José L. Machado E Costa, en vertegenwoordigers van de Universiteit van Suriname. Simons is zeer enthousiast in haar nieuwe functie en kijkt uit naar de uitdagingen die zij samen met het ABC-Karteringteam in de komende tijd zal aangaan. In het komend jaar staan de nodige plannen op stapel voor de voortzetting van de Geological Information System (GIS)-training die wordt verzorgd in Rio de Janeiro. Verder worden met de diverse stakeholders in Brazilië en Suriname de werkzaamheden aan de zuidgrens voortgezet. Tenslotte zal de samenwerking met SEMIF verder worden uitgewerkt. Simons is werkzaam op het Ministerie van Natuurlijke Hulpbronnen als Geoloog. Zij trad in 2000 in dienst bij de Geologisch Mijnbouwkundige Dienst.-.

Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu Bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) is er plaatsings mogelijkheid voor de volgende

Dagtrainingen: 1. 2. 3. 4.

Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu

Oproep bestemd voor ambtenaren

meer mogelijk worden om overeenkomsten te zien in de voorkomens van verschillende mineralen in het overgangsgebied tussen beide landen. Aan Surinaamse zijde is behalve de Geologisch Mijnbouwkundige Dienst ook de Anton de Kom Universiteit hierbij betrokken. Daarnaast draagt de Stichting SEMIF belangrijk bij aan de financiering van het Surinaamse aandeel.

Machinale Houtbewerking Machine Bankwerken Stratenmaken Schilderen

Vereisten voor de dagtrainingen: - - - -

Een geboorte uittreksel 3 pasfoto’s Kopieën van schoolbescheiden (originele stukken overleggen) Het inschrijfgeld bedraagt Srd 50,- en lesgeld Srd 35,- per maand (lesgeld 3 mnd vooruit betalen)

Avondtrainingen: 1. Organisatie & Management (MBO niveau) Srd 175, - (de hele training) 2. Basis Koeltechniek Srd 921,25 (de hele training) 3. Gevorderde Koe ltechniek Srd 1.008.75 (de hele training) 4. Gevorderde Electronica Srd 670, - (de hele training) 5. Electro Huisinstallatie Srd 670, - (de hele training) 6. Lassen Srd 1172.50 (de hele training) 7. Kraamverzorgende Srd 200 ,- (per maand) 8. Computer Hardware Srd 603, - ( de hele training) 9. Textiele Werkvormen Srd 300 ,- (de hele training) 10. Krachtinstallatie Srd 1507,50 (de hele training) 11. Kapper Srd 250, - ( per maand) 12. Mani – Pedicure Srd 1500,- ( per maand) 13. Ass. Schoonheidspecialist Srd 250, - ( per maand) 14. Gawasa Srd 586,25 (de hele training) 15. Ass. Crecheleidster Srd 250, - ( per maand) 16. VCA (Basis Veiligheid / Veiligheid Checklis t Aanemers ) Srd 150, -(de hele training) 17. Twee - Tak Motoren reparatie Srd 250, - (de hele training) – Vereisten voor de avondtrainingen: - Een geboorte uittreksel - Kopieën van schoolbescheiden(originele stukken overleggen)

Geinteresseerden kunnen van maandag tot en met vrijdag van 07.30u v.m. – 12.00u n.m. voor inschrijvingen en meer informatie terecht op de afdeling Cursisten Administratie en Begeleiding (CAB). De afdeling is ook telefonisch te bereiken op de nummers 451268 of 451165 tst. 27. Let wel: Personen vanaf 16 jaar mogen aan bovengenoemde vaktrainingen deelnemen. Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo – Suriname – South America Telefoon / Fax: (597)454-292 Website: http:// www.vaksao.sr.org – E-mail: [email protected]

MINISTERIE VAN JUSTITIE EN POLITIE

BEKENDMAKING De Griffier der Kantongerechten roept hierbij de persoon van MATHURIN, LYDIA op, om een voor haar bestemde brief in ontvangst te nemen, ter Griffie van het Kantongerecht in het Eerste Kanton aan de Grote Combéweg no. 2 te Paramaribo, in de zaak van:ARDIN, STEN CHRISTIAAN echtgenoot van MATHURIN, LYDIA tegen MATHURIN, LYDIA, bekend in het Algemeen Register ter Griffie van het Eerste Kanton onder nummer 12-4066. Paramaribo, oktober 2012. De Griffier voornoemd,

Mr. G.H. KARSTERS-DE RIJP

MINISTERIE VAN JUSTITIE EN POLITIE

BEKENDMAKING Het Ministerie van Justitie en Politie is op zoek naar een Surinaamse counterpart voor een “trainers training begeleiden van daders van huiselijk geweld”. De training zal verzorgd worden door deskundigen uit het Caraibische gebied, die ervaring hebben met dader begeleidingsprogramma’s. Het doel van deze training is capaciteitsversterking van de maatschappelijk werkers van de hoofdafdeling Delinquentenzorg en enkele Penitentiaire ambtenaren in het professioneel begeleiden van plegers van huiselijk geweld. De opgedane kennis en vaardigheden zullen vervolgens overgedragen worden aan andere functionarissen van het ministerie. Belangstellenden kunnen een terms of reference afhalen vanaf 15 oktober 2012 tot en met 02 november 2012 tussen 9.00 uur v.m. tot 14.00 uur n.m op het Bureau Vrouwen- en Kinderbeleid van het ministerie van Justitie en Politie aan de Mirandastraat no.10. Offertes kunnen tot uiterlijk 16 november 2012 om 14.00 n.m worden ingediend op het Bureau Vrouwen- en Kinderbeleid aan de Mirandastraat no.10, ten name van de waarnemend Directeur van Justitie en Politie, Mw. mr. I. Huijzen-Sedney. De offerte dient in drievoud en conform de in de Terms of Reference vermelde voorwaarden te geschieden. De aanbieding met de meest gunstige prijs/ kwaliteitsverhouding kan voor gunning in aanmerking komen. Paramaribo, 9 oktober 2012 De wnd.Directeur van Justitie en Politie, Mw. mr. I. Huijzen- Sedney

MINISTERIE VAN Defensie Op het Ministerie van Defensie bestaat er op korte termijn plaatsingsmogelijkheid voor een:

Apotheker Vereisten: - Bevoegd zijn tot het uitoefenen van de Artsenijbereidkunst in Suriname - Tenminste 1 (een) jaar in een soortgelijke functie te hebben gediend.

Apothekersassistent Vereisten: - MBO-niveau Apothekersassistent - Tenminste 1 (een) jaar in een soortgelijke functie te hebben gediend. Geïnteresseerden worden in de gelegenheid gesteld om van 18 oktober tot en met 22 november 2012 een sollicitatiebrief met bijbehorende curriculum vitae op te sturen naar het secretariaat van de directeur van Defensie aan de Kwattaweg no. 29. De directeur van Defensie, Mr. J. Achong, MPA

Dienstencentrum Atjoni weer opengesteld Het dienstencentrum te Atjoni is weer operationeel. Het centrum dat als doorgangshuis diende is enige tijd geleden verbouwd en sindsdien gesloten.

D

it tot groot ongenoegen van de dorpsbewoners van het boven Suriname gebied. Zij hadden geen plek om hun waar op te slaan bij laagwaterstand, wanneer transport over de rivier niet mogelijk was. Het gebouw zal als infobalie worden gebruikt door de Stichting Toerisme Suriname( STS). Tijdens het bezoek van TCT minister Falisie Pinas aan het Boven Suriname gebied in augustus jongstleden is de sluiting van het doorgangshuis ook door de lodge eigenaren in dat gebied aangekaart. In opdracht van minister Falisie Pinas heeft de voorzitter van het STS bestuur, Faridy Lila, zich op 8 november 2012 georiënteerd te Atjoni. Zij werd ontvangen door dc Naltus Naana van Sipaliwini.

Sleutels overhandigd

Boothouders en dorpsbewoners hebben meteen het verzoek gedaan om het gebouw weer open te stellen. Ze gaven aan buiten, zowel in de felle zon als in de regen, te moeten wachten op transport. Het verzoek van de bewoners werd gehonoreerd en in opdracht van minister Pinas is het gebouw weer opengesteld. Lila overhandigde de sleutels van het gebouw aan dc Naana, die zei verheugd te zijn dat de wens van de bewoners in vervulling is gegaan. Hij gaf de garantie dat vanuit het commissariaat er alles aan zal worden gedaan het gebouw in goede staat te houden. De officiële opening van het gebouw vindt later dit jaar plaats.-.

Bestuursvoorzitter van de Stichting Toerisme Suriname (STS) overhandigt de sleutels van het dienstencentrum te Atjoni aan dc Naltus Naana van Sipaliwini.

Prijzen van basisgoederen

Voor meer info: Bel op 402080 / 404776 tst. 1053 / 1050

MINISTERIE VAN JUSTITIE EN POLITIE

BEKENDMAKING De Griffier der Kantongerechten roept hierbij de persoon van KROMOBONGSO, KLIMAN GIOVANNI op, om een voor hem bestemde brief in ontvangst te nemen, ter Griffie van het Kantongerecht in het Eerste Kanton aan de Grote Combéweg no. 2 te Paramaribo, in de zaak van: PAWIRO, MANNON SURIANTINIE echtgenote van KROMOBONGSO, KLIMAN GIOVANNI tegen KROMOBONGSO, KLIMAN GIOVANNI, bekend in het Algemeen Register ter Griffie van het Eerste Kanton onder nummer 12-4064.

BOUILLONBLOKJES

SUIKER (bruin)

ERWTEN

Bakkers meel 1 kg

BLOM All Purpose Flour 1 kg

Maggi

Demerara Gold 1 kg

gele erwten 1 kg

groene erwten 1 kg

SRD 2,75

SRD 2,90

SRD 4,90

SRD 3,15

SRD 3,30

SRD 3,70

TOMATEN SARDINES Morjon

425 gr

SRD 5,35

50 x 4 gr

OLIE SARDINES Ocean Foods

425 gr

SRD 4,95

Morjon

125 gr

SRD 2,35

PAP Brunswick 106 gr

SRD 3,70

Havermout Hahne 500 gr

SRD 2,90

Korenmeel GOYA 341 gr

SRD 3,30

Paramaribo, oktober 2012. De Griffier voornoemd,

Mr. G.H. KARSTERS-DE RIJP

BADZEEP Dalan

SOYA OLIE 5 x 75 gr

SRD 3,40

Camay

150 gr

SRD 2,05

Coroli 1 liter

Corcovado 900 ml

SRD 6,80

SRD 6,00

MINISTERIE VAN JUSTITIE EN POLITIE

ZONNEBLOEMOLIE

BRUINE BONEN

Victoria 1 liter

Coroos

SRD 7,10

SRD 4,15

840 gr

BEKENDMAKING De Griffier der Kantongerechten roept hierbij de persoon van AMARGOMANIE, NALINI op, om een voor haar bestemde brief in ontvangst te nemen, ter Griffie van het Kantongerecht in het Eerste Kanton aan de Grote Combéweg no. 2 te Paramaribo, in de zaak van: BURLESON, WENSLY EDGAR echtgenoot van AMARGOMANIE, NALINI tegen AMARGOMANIE, NALINI, bekend in het Algemeen Register ter Griffie van het Eerste Kanton onder nummer 12-3988. Paramaribo, oktober 2012. De Griffier voornoemd, Mr. G.H. KARSTERS-DE RIJP

MINISTERIE VAN Defensie Het Ministerie van Defensie biedt de mogelijkheid aan Surinaamse staatsburgers om een officiersopleiding te volgen bij onderstaande militaire instituten: Instituut:

Academia Militar Agulhas Negras (AMAN) in Brazilië

Studieduur vijf jaar Vereisten: - In het bezit zijn van een VWO-diploma - Leeftijd 17-21 jaar

BRUINE BONEN Noliko

840 gr

POEDERZEEP Tuinderstrots 840 gr

Interfood

SRD 4,00

SRD 4,10

SRD 4,20

Ariel regular 900 gr

Sun Powder 900 gr

Power Waspoeder 500 gr

SRD 8,05

SRD 7,50

SRD 4,75

SRD 3,93

Green

840 gr

POEDERZEEP

145 gr

SRD 1,95

Breeze

900 gr

Radiante

SRD 9,70

SRD 7,65

Peter Pan Creamy 462 gr

Excellence 340 gr

Wippy

SRD 8,10

SRD 4,95

SRD 6,85

TOMATENPUREE

JAM

Goldenbrand 500 gr

La Sarnesina 70 gr

Primo

SRD 6,15

SRD 0,55

SRD 3,50

875 gr

PINDAKAAS

TANDPASTA Maxam

720 gr

MARGARINE Colgate

130 gr

SRD 6,30

MELKPOEDER

Remia

450 gr

SRD 4,75

340 gr

450 gr

CACAOPOEDER

THEE

Oldenburger 400 gr

Mourne Maid 500 gr

Hypercao

Breakfast thee 20 x 4 gr

Lipton

SRD 11,20

SRD 10,00

SRD 4,70

SRD 2,45

SRD 4,15

SRD 1,90

Charin’s Rice semi super 10 kg

Nick Rice semi super 9.1 kg

Paloma semi 25 kg

Paloma semi 10 kg

Paloma consumptie 10 kg

Paloma consumptie 25 kg

SRD 28,50

SRD 23,50

SRD 60,00

SRD 27,90

SRD 25,40

SRD 57,00

Kotex Normal 10 st

Elegance maandverband

Sisters inlegkruisjes 20 st

SRD 3,45

20 st

400 gr

20 x 2 gr

Rich

20 x 4 gr

Instituut:

USA Army Maneuver Centre of Excellence (Officer Candidate School)

Studieduur vijf jaar Vereisten: - Afgeronde Universitaire opleiding, HBOopleiding of daaraan gelijkgesteld - Leeftijd 23-26 jaar

Meld je aan van 20 oktober tot 16 november 2012 op de afdeling Vorming en Opleiding op het Ministerie van Defensie aan de Kwattaweg no. 29 van 08.00u – 14.00u of bel voor meer informatie op het telefoonnummer 421200/426343. De directeur van Defensie, Mr. J. Achong, MPA

RIJST

AFWASMIDDEL

MAANDVERBAND

Klinol refil 500 ml

Power afwas 500 ml

SRD 3,25

SRD 3,00

SRD 3,30

SRD 1,50

Kinderbescherming geeft voorlichting aan schoolkinderen Jaw Jaw Schoolkinderen van de basisschool te Jaw Jaw aan de Boven Suriname in het district Sipaliwini krijgen ook voorlichting over hoe zich te gedragen, zodat ze niet in aanraking komen met de Justitie. De afdeling Justitiële Kinderbescherming (JKB) van het ministerie van Justitie en Politie probeert met voorlichting via scholen, kinderen in het gehele land bewust te maken van positief gedrag.

gov.sr

Uw Overheid... nu ook online! www.

Leerlingen van het dorp Jaw Jaw leren hoe ze zich moeten gedragen om geen problemen te krijgen met de politie.

Een katern van de overheid dat elke vrijdag verschijnt in de dagbladen de Ware Tijd en Times of Suriname. De uitgave, met nieuws, informatie en bekendmakingen, maakt deel uit van de verschillende media die de Regering inzet om te komen tot een transparante overheid en een evenwichtige informatievoorziening van elke burger.

Coordinatie Vormgeving E-mail adres Postadres Website

: : : : :

Daniella Tauwnaar Fabian Ristie [email protected] Dr. S. Redmondstraat 116, Par´bo www.gov.sr

Aan deze editie werkten mee: Mireille Maanster, Diëgo Tawjoeram, Rachel Dompig, Leatitia Burleson, Sabitrie Gangapersad, Daniella Tauwnaar, Lindsay Goossens, Marita Ritfeld–Asontoe, Debora Linga, Theodora Koulen, Serafija Niekoop, Geertruida Looseng, Julio Irokromo, Eugene Klas en Siegfried Gerling. Corrector: Agnes Baal

O

p interessante wijze, met aandacht voor de communicatie over en weer met de kinderen, wordt ingegaan op de verschillende gedragingen die er toe leiden dat een kind in aanraking komt met de politie. De scholieren die heel enthousiast participeerden, somden enkele strafbare feiten op, te weten: diefstal, verkrachting, mishandeling, seks met minderjarigen en bedreiging. Enkelen vonden dat door lastigheid (hinderlijk gedrag) van sommige scholieren een schoolgenoot in problemen kan komen. Als voorbeeld werd door een jongen ‘pesten’ genoemd. Sommigen weten niet van ophouden en dan kan degene die gepest wordt zo boos worden dat hij de plaaggeest letsel toe-

brengt, zei hij. Opvallend is wel dat de scholieren van Jaw Jaw toch redelijk goed weten wat de gevolgen zijn als een kind zich negatief gedraagt.

Bescherming

Ook de situatie nadat het kind in handen is van Justitie en in het jeugddoorgangshuis ‘Opa Doeli’ of in het Jeugdopvoedingsgesticht (JOG) te Santo Boma terechtkomt, werd tijdens de voorlichtingsessie belicht door de medewerkers van JKB. Elk kind dat in handen komt van de Justitie moet verzekerd zijn van bescherming en zorg die nodig is voor zijn of haar ontwikkeling. In dit kader moeten de dienst – en hulpverlening vanuit JKB afgestemd worden op het zo optimaal mogelijk beleven van deze rechten door het kind, maar ook

wijzen op hun plichten. Ten behoeve van deze jeugdigen moeten zowel individuele als collectieve programma’s worden ontwikkeld, die hun kansen op optimale groei en ontwikkeling waarborgen.

Saskia Volkerts en Soelin Kartokarijo van JKB die de presentatie verzorgden, waren zeer ingenomen met de participatie van de kinderen. Op de vragen die als toetsing dienden, konden de kinderen heel vlot

antwoorden. Aan het einde van de presentatie kreeg elke scholier een presentje. Het is de bedoeling dat in 2013 meerdere scholen in de verschillende districten worden bezocht.-.

Kabinet van de Vicepresident

Bekendmaking

Openbare aanbesteding

Voor de levering van servers en bijbehorende IT randapparatuur t.b.v de Government Grid De Direkteur van het Kabinet van de Vicepresident van de Republiek Suriname maakt bekend dat er een openbare aanbesteding zal worden gehouden voor de levering van servers en bijbehorende IT rand apparatuur t.b.v. de implementatie van de Government Grid (e-Government) onder de verantwoordelijkheid van het Kabinet van de Vicepresident voor het dienstjaar 2012. Hiertoe wordt een verplichte informatie meeting gehouden op vrijdag 16 november 2012 om 11.00u in de vergaderzaal op de 5e etage van het Kabinet van de Vicepresident, gevestigd aan de Dr. Sophie Redmondstraat no. 116. Op de informatie meeting ontvangt u het aanbestedingsdossier. De inschrijvingen kunnen tot uiterlijk dinsdag 27 november 2012 om 14:00 uur in een gesloten enveloppe, gedeponeerd worden in de daarvoor bestemde bus op het Kabinet van de Vicepresident van de Republiek Suriname. De opening van de enveloppen zal geschieden op dinsdag 27 november 2012 om 14.30 uur Hoogachtend, De Direkteur van het Kabinet van de Vicepresident

Vivian Gordon