Er zijn geen nieuwe lesgeefsters bijgekomen in de afgelopen periode

:

Inhoud:

Van de redactie Taalvrijwilligers leren van NT2- docent Jaarverslag 2013 Financieel overzicht 2013 Agenda Terugbrengen van materialen Aanbod Stichting Lezen en Schrijven Stuurgroepadressen

pagina 1 pagina 2 pagina 3 pagina 7 pagina 8 pagina 8 pagina 8 pagina 9

Juni 2014

Beste lesgeefsters,

Hierbij een dikke uitgave van Fatima om in de zomervakantie te lezen. Het volgende nummer komt in oktober uit. Mocht je een leuk vakantieverhaal hebben, dan verneem ik dat graag, zeker als het gaat over communicatieproblemen in het buitenland.

Er zijn geen nieuwe lesgeefsters bijgekomen in de afgelopen periode.

Een goede zomervakantie toegewenst met veel mooi weer!

Nineke Modderaar

“Taalvrijwilligers leren van NT-2 docent” door Lucienne Bongers 1

Ruim 20 taalvrijwilligsters uit Zeist en omgeving hebben op 10 april met veel aandacht geluisterd naar de ervaringen van de ervaren NT-2 docent Ria Beukers. Tijdens een door de VrouwenTaalgroep Zeist georganiseerde avond in gebouw De Koppeling in Zeist-West kwamen moeilijkheden aan bod die zich tijdens het lesgeven in de Nederlandse taal aan anderstaligen voor kunnen doen. Beukers is sinds 1985 actief als taaldocent en studeerde taalwetenschappen. Ze gaf les aan een zeer diverse leerlingenschare: van taalniveau 0 tot personen die opgingen voor het staatsexamen B2. Vanuit die achtergrond deelde zij haar ervaringen met de vrouwen die op vrijwillige basis een niet-Nederlandse vrouw helpen met de Nederlandse taal. Hoe ga je om met lesneemsters die het onderscheid niet oppakken tussen ‘vis’ en ‘vies’ of tussen ‘zon’ en ‘zoon’? Hoe werk je naar een hoger taalniveau toe? Welke lesmaterialen kun je het beste gebruiken en heeft het eigenlijk wel zin om grammatica te oefenen? Beukers wist voor al deze lessituaties wel een praktische oplossing aan te dragen. Eenvoudige methodes schuwt ze daarbij niet. Zo is de woordenschat van iemand goed uit te breiden door samen een woordweb samen te stellen. Ook bracht ze de aanwezigen op het idee ook eens folders van bijvoorbeeld de Aldi of de Lidl te gebruiken als praktische aanvulling op het lesmateriaal. De lesneemsters wisselden tijdens de bijeenkomst ook onderling veel handige tips en ervaringen uit. De lezing van Ria Beukers maakt deel uit van de deskundigheidsbevordering die de Vrouwentaalgroep Zeist biedt aan taalvrijwilligers.

Grote opkomst voor de lezing van taaldocent Ria Beukers in De Koppeling in Zeist.

2

Pannenkoeken voor de Vrouwentaalgroep Zeist Alle buitenlandse vrouwen die Nederlandse les krijgen van vrijwilligsters van de Vrouwentaalgroep Zeist waren uitgenodigd om samen met hun lesgeefster op 24 mei pannenkoeken te komen eten in Restaurant ‘t Jagershuys in Zeist. Het was de vijfde keer dat deze jaarlijkse activiteit plaatsvond. Een gezellige en leerzame bijeenkomst. Ongeveer 40 vrouwen, onder meer uit Marokko, Eritrea, Somalië, Iran en Irak genoten gezamenlijk van een heerlijke maaltijd, oefenden hun nieuwe taalkennis én deden nieuwe contacten op.

De vrijwilligsters en enkele lesneemsters van de Vrouwentaalgroep Zeist bij de jaarlijkse pannenkoekenmaaltijd bij Restaurant ‘t Jagershuys.

3

Verslag van de VrouwenTaalgroep Zeist over het jaar 2013 Introductie De VrouwenTaalgroep Zeist is een vrijwilligersorganisatie van vrouwen voor vrouwen, die is opgericht in 1975. Zij stelt zich ten doel buitenlandse vrouwen, die om diverse redenen geen cursus Nederlands buitenshuis kunnen volgen, één op één thuis te helpen bij het leren verstaan en spreken van de Nederlandse taal. Zij probeert op deze wijze vrouwen die anders geen enkele vorm van basiseducatie zouden ontvangen, te helpen integreren in onze samenleving. Naast het leren van het Nederlands is het wederzijds contact tussen lesgeefster en lesneemster van groot belang. Dit kan begrip voor elkaars cultuur bevorderen. Ook kan de VrouwenTaalgroep Zeist begeleiding bieden aan vrouwen die wel regulier onderwijs volgen, maar daarbij extra ondersteuning nodig hebben. Ook vrouwen die wel regulier onderwijs gevolgd hebben, maar hun kennis willen onderhouden en uitbreiden kunnen verder geholpen worden. Deze vrouwen hebben vaak vooral behoefte aan begeleiding bij beter leren (begrijpend) lezen en schrijven. De VrouwenTaalgroep Zeist ziet zichzelf nadrukkelijk als een aanvulling op de bestaand voorzieningen op dit gebied. De lessen De lesgeefsters bezoeken de buitenlandse vrouwen thuis gedurende ongeveer anderhalf uur per week. Met het lesmateriaal van de VrouwenTaalgroep Zeist en de creativiteit vande lesgeefsters wordt dan gewerkt aan het vergroten van de kennis van het Nederlands. Hoofddoel is verstaan en spreken, maar de meeste vrouwen willen ook leren lezen en schrijven. Bij de aanvang van de lessen wordt altijd bekeken waarom de lesneemster geen gebruik maakt van de reguliere voorzieningen. Ook na een cyclus van 15 lessen komt het onderwerp ‘naar school’ weer even aan de orde. De Stuurgroep De Stuurgroep draagt zorg voor de voortgang van het werk. Zij zorgt onder andere voorhet werven van vrijwilligers als lesgeefster, organiseert een introductie- en instructietraject voor nieuwe lesgeefsters en voorziet de lesgeefsters van geschikt lesmateriaal. Zij houdt de vorderingen in het oog via contact met de lesgeefsters. De Stuurgroep belegt jaarlijks een aantal informatieavonden voor de lesgeefsters en geeft het informatieblad “Fatima” uit. Zij heeft overleg met zusterorganisaties en wisselt via “Het begint met Taal” (HBT) kennis en ervaring uit. Het HBT, landelijke koepel voor informele taalondersteuning, is een zelfstandig opererende stichting met een eigen pand en betaalde staf. Het HBT behartigt de belangen van alle bij haar aangesloten thuislesorganisaties, waaronder de VrouwenTaalgroep Zeist. 4

Het HBT biedt sinds 2010 regelmatig diverse cursussen en workshops aan over diverse onderwerpen die met lesgeven en het runnen van een thuislesorganisatie te maken hebben. De vrijwilligsters van de VrouwenTaalgroep Zeist kunnen tegen een schappelijke prijs deelnemen aan de cursussen/workshops. Wij namen op 19 juni 2013 afscheid van Corine Hakkesteegt, die 5 jaar lesgeefster en 4,5 jaar stuurgroeplid was en de redactie voerde van de Fatima en de website. Om de Stuurgroep weer op de gewenste sterkte van 6 bestuursleden te brengen worden lesgeefsters al bij het eerste contact gewezen op vacatures bij de Stuurgroep. Dit resulteerde in maart 2013 in toetreding van Nineke Modderaar en in oktober 2013 in toetreding van Loes Vermeulen tot de Stuurgroep. Per 31 december 2013 was de Stuurgroep als volgt samengesteld: Tiny Wiertz voorzitter, contactpersoon lesgeefsters-lesneemsters Ria Huisman penningmeester Yvonne de Gier secretaris Jany Hitzert materiaalbeheerder Nineke Modderaar redacteur Fatima Loes Vermeulen algemeen bestuurslid In 2013 kwam de Stuurgroep 5 keer bij elkaar en wel op 28 januari, 13 maart, 29 mei, 4 september en 30 oktober 2013. Publiciteit Het informatieblad “Fatima” verscheen in maart, juni, september en december 2013 en wordt behalve aan onze lesgeefsters ook gezonden aan een aantal geïnteresseerde personen en zusterorganisaties in het land. Wij grijpen voorkomende gelegenheden aan om gratis publiciteit te verkrijgen. In het artikel “Integratie begint aan de keukentafel” dat op 24 april 2013 in de Nieuwsbode werd geplaatst, werd onze werkwijze beschreven en werd een oproep gedaan voor nieuwe vrijwilligsters. Naar aanleiding van de jaarlijkse Pannenkoekenmaaltijd werd op 19 juni 2013 een artikel in de Nieuwsbode geplaatst, waarin afscheid werd genomen van Corine Hakkesteegt en een oproep werd gedaan voor een redacteur van de Fatima. Met het artikel van 25 september 2013 in de Nieuwsbode werd de toetreding van Nineke Modderaar tot de stuurgroep bekend gemaakt. Dergelijke artikelen zorgen voor nieuwe aanmeldingen, niet alleen van vrouwen die les willen geven, maar ook van vrouwen die les willen krijgen. ANBI status Conform de gewijzigde regelgeving voor ANBI’s (een algemeen nut beogende instelling) zijn het Jaarverslag 2012 en het Financieel Overzicht 2012 van onze stichting op onze website www.vrouwentaalgroepzeist.nl geplaatst. Extra activiteiten in 2013 5

- 15 januari De traditionele Nieuwjaarsmaaltijd met lesgeefsters in het Inloophuis aan de Laan van Vollenhove Zeist. - 22 januari Bezoek aan de Nationale Onderwijs Tentoonstelling, Jaarbeurs Utrecht. - 8 februari Interview in het kader van het onderzoek “Duurzaam Verankerd” door trainees van Berenschot in opdracht van Stichting LNT/Gilde Samenspraak (LNT/GSS). - 27 februari Beantwoorden van de enquête “Verduurzamen van taalondersteuning en inventarisatie over 2012” opgesteld door LNT/GSS. - 1 maart Deelname aan de NT2 docentenmiddag, georganiseerd door Uitgeverij Boom in de Openbare Bibliotheek Amsterdam. - 11 maart Deelname aan Netwerkbijeenkomst Participatie georganiseerd door Via Via Vrijwilligerscentrale . - 12 maart Deelname aan Netwerkbijeenkomst Zeist-Noord. - 4 april Bijeenkomst in het kader van krachtenbundeling Maatjesprojecten Zeist ter voorbereiding op het gesprek met de burgemeester en wethouder. - 18 april Bijeenkomst Maatjesprojecten Zeist (Maatjesalliantie) met burgemeester, wethouder en lokale betrokkenen en politici. - 24 april Workshop Cultuurverschillen o.l.v. Hans Kaldenbach, georganiseerd door de Stuurgroep in het kader van deskundigheidsbevordering van onze lesgeefsters. - 5 juni Deelname aan het landelijk congres Onderwijskansen primair onderwijs 2013, georganiseerd door FORUM, instituut voor multiculturele vraagstukken. - 8 juni Pannenkoekenmaaltijd met lesneemsters en lesgeefsters in ’t Jagershuys. - 24 juli Kennismakingsbijeenkomst met Stichting Lezen en Schrijven. - 17 september Deelname aan Netwerkbijeenkomst Zeist-Noord. - 25 september Informele uitwisseling van ervaringen met 1e groep lesgeefsters. - 23 oktober Informele uitwisseling van ervaringen met 2e groep lesgeefsters. - 28 oktober Deelname aan Landelijke dag “Het begint met taal” (landelijke koepel voor informele taalondersteuning) in Driebergen. - 5 november Deelname aan bijeenkomst “Maatjesprojecten” georganiseerd door VIA VIA Vrijwilligerscentrale. - 5 november Interview van de voorzitter en contactpersoon lesgeefsterslesneemsters, Tiny Wiertz voor een artikel in de Nieuwsbrief van Stichting Lezen en Schrijven. - 7, 14 en 21 november Cursus “Taal voor het Leven” voor onze lesgeefsters georganiseerd door de Stichting Lezen en Schrijven in de Bibliotheek Zeist. - 23 november Deelname aan feestelijke viering 1e lustrum van wijksteunpunt Brinkhove, Zeist. - 10 december Deelname aan Netwerkbijeenkomst Zeist-Noord.

Overzicht in cijfers 6

2013 is voor de VrouwenTaalgroep Zeist wederom een druk jaar geweest. 26 Nieuwe vrijwilligsters toonden belangstelling voor ons werk, 12 van hen zijn daadwerkelijk aan de slag gegaan. Hier zijn wij uiteraard erg blij mee. De wachtlijst is echter niet korter geworden. De vraag naar taallessen is nog steeds heel groot. Vrijwilligsters In 2013 waren in totaal 56 vrijwilligsters actief. Lesneemsters In 2013 hebben we aan 60 individuele vrouwen les gegeven. Zij komen uit de volgende landen: Marokko 28, Somalië 5, Turkije 4, Iran 3, Pakistan 3, Afghanistan 2, Sri Lanka 2, Irak 2, Senegal 2, Eritrea 2, Guinee 2, Angola 1, Servië 1, Spanje 1, Frans Guyana 1, China 1. Wachtlijst In 2013 hebben 37 vrouwen op de wachtlijst gestaan. 19 Van hen hebben we kunnen helpen, 6 vrouwen waren niet meer bereikbaar of hadden een andere oplossing gevonden toen een lesgeefster voor hen beschikbaar was. De 12 vrouwen, die aan het eind van 2013 nog op de wachtlijst stonden, komen uit de volgende landen: Marokko 6, Somalië 2, Sri Lanka 1, Angola 1, Eritrea 1, Rusland 1.

Financieel overzicht 2013 Inkomsten: Waarderingssubsidie Gemeente Zeist Deelnemersbijdrage Giften Rente Totaal

€ 3.284,00 € 378,00 € 2,50 € 102,68 € 3.767,18

Uitgaven: Bestuurskosten: - lidmaatschappen

€

140,00 €

Organisatiekosten: - Fatima - info-av., nieuwjaarsbijeenk., eindejaarscadeau Uitvoeringskosten: - lesmateriaal

€ 266,69 € 2.577,12 € 2.843,81 € 375,53

7

140,00

- betalingsverkeer, website

€ 198,08 € 573,61 € 3.557,42

Totaal

In 2013 is € 209,76 minder uitgegeven dan ontvangen. Dit bedrag zal worden toegevoegd aan de reservering voor de viering van ons 40-jarig jubileum in 2015.

Agenda Ramadan van 28 juni 2014 tot en met 27 juli 2014. Zomervakantie BAO van 21 juli 2014 tot en met 31 augustus 2014.

Terugbrengen materialen uit de kast

Om iedereen een optimaal gebruik te laten maken van onze materialen, is het goed als deze regelmatig geruild worden. Vooral de materialen die gebruikt worden naast de diverse methodes. Er is ook regelmatig nieuw materiaal . Bel voor een afspraak met Jany Hitzert, 030-69 61 801 Aanbod Stichting Lezen en Schrijven Nieuwe lesgeefsters kunnen een cursus volgen van de stichting Lezen en Schrijven (Taal voor het Leven) Regio Utrecht. Deze basiscursus is gratis en bestemd voor taalvrijwilligers en neemt 3 dagdelen in beslag. Opgeven bij [email protected] onder vermelding van nieuwe lesgeefster VTZ.

8

Leskaarten Het geld van de leskaarten kan worden overgemaakt naar bankrekeningnummer IBAN: NL 41 INGB 0005 278216 t.n.v. VrouwenTaalgroep Zeist, p/a Paltzerweg 178, 3734 CN Den Dolder.

Fatima

Wil je de Fatima voortaan per mail ontvangen? Stuur dan een mailtje aan Nineke Modderaar [email protected] Dit adres kun je ook gebruiken als je een bijdrage of ideeën voor de Fatima hebt.

Redactieadres: Oude Arnhemseweg 323 3705 BG ZEIST

9