\Q6!'2'2>25
dd 408
N
JAARVERSLAG 1981 van
OE STICHTING PEUTJUT- FONDS
Postbus 22 - 2060 AA Bloemendaal
BIBLIOTHEEK KITLV
0024 1057
OMMOqô&3>
o|cJ-L,OcS- N DOELSTELLING STICHTING PEUTJUT-FONDS De Stichting stelt zich ten doel: a. de restauratie en het onderhoud van de erebegraafplaats „Peutjut" te Banda Aceh, Sumatra in Indonesië. b. de bevordering van de studie van de historie, de talen en de cultuur van Atjeh en de verpreiding van de kennis over deze onderwerpen. De Stichting tracht haar doel te bereiken door: a. het doen verrichten van herstel- en onderhoudswerkzaamheden aan de erebegraafplaats Peutjut. Deze werkzaamheden kan zij opdragen aan plaatselijke aannemers of aan andere personen in Atjeh. Zij kan ook plaatselijke en provinciale overheden in Indonesië en andere stichtingen, verenigingen en organisaties, die bereid zijn herstel- en onderhoudswerkzaamheden aan bedoelde begraafplaatsen te verrichten, subsidiëren. b. het onderhouden van nauwe contacten met en het verlenen van steun aan instellingen en organisaties in Atjeh, werkzaam op het gebied van de Atjehse talen, cultuur en historie. c. het bevorderen van vertalingen in het Indonesisch van Nederlandse publicaties en andere geschriften over Atjeh, alsmede het bevorderen van publicaties op taalkundig, cultureel en historisch gebied over Atjeh. d. alles te verrichten dat bovengenoemde doelstellingen direct dan wel indirect bevordert.
1
HERSTELWERKZAAMHEDEN EREBEGRAAFPLAATS PEUTJUT 1981. Ook dit jaar werden de herstelwerkzaamheden op het Kerkhof Peutjut voortgezet. Deze werden vastgesteld tijdens het verblijf van secretaris in Atjeh in de periode februari/ maart 1981. De kapitein Darlanglaan en de Luit.-Kol. Roepslaan zouden worden verhard en een 130-tal grafzerken zouden worden hersteld en wit geverfd.
Kapt. Darlanglaan. Herstel 1981.
Verharde Lt. Kol. Roepslaan. Herstel 1981.
Enige herstelde grafzerken 1981. Foto ontvangen van opzichter Weenas.
HERSTEL PEUTJUT. Begroting van de Herstelwerkzaamheden op Peutjut voor het jaar 1981. Omschrijving van de werkzaamh.
Volume
Verharding zijwegen 240 M. 1. schoonmaak 480 M2 2. betongruis 480 M2
Analyse
geraamd G.67
Eenh. Prijs. Totaal. Rp.
1004.338.-
48.000.Rp. Rp. 2.082.240.Rp. 2.130.240.-
II.
Herstel grafzerken en verven.
20.000.-
Rp. 2.600.000.Rp. 2.600.000.-
Recapitulatie: I. Zijwegen 240 M II. Grafzerken 130 st.
Rp. 2.130.140.Rp. 2.600.000.-
Aandeel Aannemer 10)%% Accoord bevonden: De Burgemeester van de Gemeente Banda Aceh, w.g. Drs. Djakfar Ahmad MA. NIP.130214582. * Zie ook: biz. 6 en 27 Rekening Heer Burgemeester van Banda Aceh 1980 en 1981.
*Totaal:
Rp. 4.730.240.473.024.Rp.
Rp. 5.203.264.-
Banda Aceh, 7 maart 1981 Het Hoofd van Publieke Werken van de Gemeente Banda Aceh, w.g. Ir. T. Sachrul Ismail.
?"*&f,li
Ingang Peutjut na e'galisering terrein en aanbreng van graszoden juni '81. ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN 1 9 8 1 . (ten laste van het Fonds Onderhoud) Naast de dagelijkse werkzaamheden zoals wieden, snoeien, grasmaaien, verven, ophalen van vuil, begieten van planten, enz. werden nog extra uitgaven gedaan, Het betrof hier: (zie ook reisverslag) 1. dichting met aarde van een onder water staande diepte bij het Monument Kapt. Darlang Rp. 146.000.2. het aanbrengen van ijzeren naamborden bij de lanen en erepoort Rp. 176.350,3. aanschaf en plaatsing van dennebomen ; aanvoer uit Medan Rp. 115.000.4. opzetten en plaatsen gedenknaald Monument Luit. Vis 60.650.Rp. 5. aankoop mest 10.000.Rp. 6. aankoop 20 st. Seri Pajong-boompjes 80.000.Rp. 25.000.7. bestrijding schadelijke zwam (djamur) Rp. 8. aanschaf transport-betja (voor verplaatsing materialen) Rp. 85.000.9. aanschaf 2 nieuwe motor-grasmach. (de twee eerdere waren "op") à 290.000 Rp. Rp. 580.000.Rp. 203.264.10. overschrijding subsidie C.R.M, wegens stijgende koers Rupiah 11. verfraaiing entrée Peutjut Rp. 3 5 0 . 0 0 0 12. herstel 5 st. cem. banken Rp. 208.000.13. Centr. Mon. (witte tegels voetstuk) Rp. 4 1 7 . 0 0 0 14. erepoort Rp. 122.000.Rp.2.578.264.-
Naast deze extra-uitgaven van het fonds ONDERHOUD kwamen nog de routinebetalingen voor opzichter Weenas en zes werklieden, benevens uitgaven voor reparaties aan en vernieuwing van gereedschap, aankoop olie voor de motor-grasmaai-machines, (voor 1981 ruim F. 9000.-) In verband met de stijging van de Koers van de Indonesische Rupiah valt 1981 nadelig uit t.o.v. het jaar 1980. (1980 1 gulden is 320 Rp. : juli 1981 1: 231 ; de Koers is 1: 221 geweest. In dec. '81 weer iets gunstiger.) 4
Toelichting punt 10: Subsidie C.R.M, voor 1981 was NF 2 0 . 0 0 0 . - Op 7 maart werden werkzaamheden uitgezet ter waarde van Rp. 5.203.264.-. Begin mei 1981 werd door de Burgemeester van Banda Aceh ontvangen op de Bank N.I. '46 Rp. Rp. 5.000.000.- (NF 20.000.-) Het verschil ad. Rp. 203.264 is van het Fonds ONDERHOUD aan de aannemer betaald. (zie afrek. B.D.N.)
Beplante en geëgaliseerde entrée naar het ereveld. Op de achtergrond de esplanade, waar de M. T. Q. werd gehouden, juni 1981.
5
REKENING EN VERANTWOORDING van de SUBSIDIE C.R.M, over 1980
en 1981. Ontvangen bij schrijven van de Heer Burgemeester van Banda Aceh namens dien de Secretaris gedateerd 30 september 1981 nr. 469/9147
1980. DATUM
OMSCHRIJVING
ONTVANGSTEN UITGAVEN
1.27-5-1980
Ontv. van St. Peutjutfonds Amsterdam* via credit Nota B.N.I. '46 de som van NF 20.000.-
Rp. 6.340.000.-
2. 4-9-1980
3.25-9-1980
4. 20-11-1980
5. 20-11-1980
Betaald aan Dir. Fa. Menara Company B.Aceh restauratie kosten in eerste termijn overeenkomstig het proces verbaal van D.Publ. Werken No. 111/1-b-BA/DPU/ 1980 gedat. 4-9-1980
Rp. 3.031.000.-
Bet. in 2e termijn overeenk. proces verbaal D.Publ. W.No. 114/I-b-BA/DPU/1980 gedat. 25-9-1980.
Rp. 2.424.800.-
Bet. in 3e termijn overeenk. proces verb. D. Publ. Werken No. 134/I-b-BA/DPU gedat. 20-11-1980.
Rp.
606.200-
Betaald restant met goedkeuring Burgemeester.
Rp.
278.000-
*via Indon. Overz. Bank te Amsterdam Totalen
Accoord bevonden De Burgemeester van Banda Aceh. w.g. Drs. Djakfar Ahmad M.A. Nip 130214582
6
Rp. 6.340.000.- Rp. 6.340.000Banda Aceh, 30-11-1980 Hoofd Afd. Financiën w.g. Drs. Rusli Usman Nip.390001181
STATUS PEUTJUT. Ten vervolge op het schrijven van de heer Soedarso Soepadmo M.A., Cultureel Attaché van de Republiek Indonesia te 's-Gravenhage aan de Directeur-Generaal voor Culturele Zaken van het Departement Pendidikan dan Kebudayaan te Jakarta (vide jaarverslag 1980) omtrent de huidige status van de erebegraafplaats Peutjut te Banda Aceh werd door Z. Edele een tweede brief verzonden. Hierin werd door de Cultureel Attaché vd. de aandacht gevestigd op het initiatief van de Stichting Peutjut-fonds om (24 October 1978) in Middelburg een gedenkplaat te onthullen, hetgeen geschiedde door Z.K.H. Prins Bernhard. Deze gedenksteen is een herinnering aan het Hoofd van de Atjehse delegatie, Abdoel Hamid genaamd, die op 2 augustus 1602 in Zeeland overleed. Dit eerbewijs werd gegeven, zo schrijft de Heer Soedarso als waardering van de Stichting voor het hoogstaande beleid van de Indonesische Regering en voor het Atjehse volk, dat spontaan zowel met materiaal als d.m.v. arbeidskrachten de eerste fase van de restauratie van het Kerkhof heeft mogelijk gemaakt. Voornoemde handelingen over en weer zullen er toe bijgedragen hebben het Indonesische en het Nederlandse volk dichter bij elkaar te brengen. In een antwoord schrijven met als onderwerp: "Ereveld Peutjut", gedateerd Jakarta, 15 juli 1981 No. 2575/E-2/1981 van de Directeur-Generaal voor Cultuur, Y.M. Ny. Prof. Dr. Haryati Soebadio, welk schrijven van de heer Soedarso Soepadmo in het Nederlands vertaald werd ontvangen wordt medegedeeld, dat de Directeur voor instandhouding en verzorging van Historische en Pré-historische Erfgoederen eigenlijk reeds heeft gereageerd in deze d.t.k. van de Nederlandse Ambassade te Jakarta t.w. dat er geen bezwaren bestaan t.a.v. het bestaan van Nederlandse steun voor préservatie/verzorging zoals nu het geval is. Men moet echter wel in acht nemen, dat er steeds toezicht wordt uitgeoefend door de Directeur van Bescherming en Verzorging van Historische Erfgoederen gebaseerd op de M.O. 1931 (Monumenten Ordonnantie 1931). DOKUMENTATIE (correspondentie) a. Door Mevr. H. Webb- Brans (weduwe zoon Kapt. O.J.A. Webb) te Zoetermeer werd verzocht of het mogelijk was nasporingen te doen naar het graf van de v.m. Off. van Gezondheid C.H. Hille, overleden 25 October 1922 te Pamekasan. (Madoera) Hoewel dit buiten het werkterrein van de Stichting Peutjut-fonds lag, werden de beschikbare gegevens schriftelijk toegezonden aan brigade-generaal J. Linzel, militair attaché voor landmacht-luchtmacht tvs. marine zaken, met het verzoek indien mogelijk de helpende hand te bieden. Z.H.E.G. gaf de informatie telefonisch door aan het Nederlands Consulaat te Surabaya, dat daarna contact op nam met het Plaatselijk Bestuur te Pamekasan. Zeer spoedig daarna werd van brig.-gen. Linzel een document ontvangen, ondertekend door het Hoofd van Publieke Werken te Pamekasan, met de mededeling dat na serieus onderzoek het graf van de Off. van Gezondheid C.H. Hille niet gevonden was. Van Mevr. M. Terpstra-Hille (dochter van dr. C.H. Hille) werd een dankbetuiging ont7
vangen voor de gedane moeite om het graf van haar vader op te sporen. Ook vond zij het bewonderingswaardig, dat een en ander zo vlug en vlot was verlopen. Het document is nu gevoegd bij de andere bescheiden van haar vader. b. Aan de heer Aboe Bakar, wnd. Directeur van de "Pusat Dokumentasi dan Informasi Aceh" (P.D.I.A.) te Banda Aceh werden 9 stuks kleurenfoto's verzonden van de tot 1 October 1981 gehouden Atjeh-tentoonstelling gehouden in het Vesting-Museum te Naarden. c. Van Mevrouw M.S.M. Beset te Amsterdam werd een bedankbrief ontvangen aangaande de herbegraving van haar familielid J.H. Grotjahn op Peutjut (vide ook jaarverslag 1980) en de daarna vervaardigde grafzerk. "Het geeft ons voldoening te weten, dat het graf nu geheel verzorgd is."
Het nieuwe graf van v.m.fourier J.H. Grotjahn na de herbegraving op Peutjut. d. Na het verscheiden op 27 augustus 1981 van T. Bachtiar Panglima Polem, Resident van Groot-Atjeh, die op 40-jarige leeftijd in een ziekenhuis te Medan overleed, werd een betuiging van deelneming gezonden aan Nyonya T. Bachtiar P.P. te Banda Aceh. e. Van Nyonya Rohani Madjid Ibrahim, weduwe van Gouverneur Prof. Drs. Haji Abdoel Madjid Ibrahim werd een bedank-kaart ontvangen voor het betoonde medeleven bij het overlijden van haar echtgenoot. f. De heer Aboe Bakar van P.D.I.A. te Banda Aceh deelde mede, dat het boek "Atjeh" van H.C. Zentgraaff door hem vertaald is in het Indonesisch. Het is nog niet in druk verschenen. Z. Edele is nu doende het uit twee lijvige delen bestaande woordenboek Atjehs-Nederlands van R.A. Dr. Hoesein Djajadiningrat om te zetten in het Atjehs-Indonesisch. 8
g. De drukkosten van een eventueel uit te geven "Peutjoet-boek" met 64 stuks kleurenfoto's en 64 stuks zwart-wit foto's met beschrijvende tekst aangevende het verloop van de wederopbouw van de ere-begraafplaats Peutjut zal komen op F. 18.000,--à F. 19.000,voor 1000 exemplaren. De Stichting P.F. beschikt niet over reserve-fondsen om dit boek te laten verschijnen. h. Door de heer Aboe Bakar van P.D.I.A. werd geihformeerd naar de prijs van de op 24 oktober 1981 in de Wandelkerk te Middelburg gemaakte kleurenfilm (16 mm) met geluid ter gelegenheid van de onthulling van de gedenkplaat Abdoel Hamid. Van Holland Video Produkties b.v. te Duivendrecht werd een prijsopgave ontvangen van een ong. 10 min. durende film, waarin het volgende is begrepen: "Het maken van een werkkopie, het overschrijven van het geluid, montage en een vertoningsgerede kopie in beeld en geluid in 16 mm. kleur. i. Van de heer H. Mahyuddin Hasyim, secretaris van de Yayasan (Stichting) Rumah Sakit Malahayati werd een kopie van de oprichtings-akte ontvangen. De Akte is op 14 mei 1981 gepasseerd bij de Notaris te Banda Aceh. j . Op voorstel van de heer Tuanka Abdul Jalil werden aan het Comité M.T.Q. Panitia Musabaqah Tilawatil Quran Tingkat Nasional ke 12) te Banda Aceh 600 st. folders met Engelse tekst verzonden omtrent het werk van de St. Peutjutfonds.. Aan de andere zijde van de folder waren 2 foto's aangebracht van de onthulling van de marmeren gedenkplaat ter herinnering aan het overlijden in het jaar 1602 van de Atjehse Gezant Abdoel Hamid te Middelburg. Deze gedenksteen werd op 24 October 1978 door Z.K.H. Prins Bernard onthuld in de Wandelkerk aldaar. De toenmalige Gouverneur van Atjeh, van wijlen Prof. A. Madjid Ibrahim zond de heer Aboe Bakar als afgezant. De tekst van de folder eindigt aldus: "The Cemetery Peutjut is seen by the Achenese people as a symbol for their struggle for freedom. Abdoel Hamid (71) was in fact the first Indonesian Ambassodor, who went to Holland to settle for good relations between the two countries. His journey to Holland can be seen as a preliminary work to the installation of the Indonesian Mission in the Hague, who is aiming to consolidate the relations and the cooperation between Indonesia and the Netherlands." Bij dz. schrijven van 6 mei 1981 werden drie van deze folders aangeboden aan de heer Soedarso Soepadmo, Cultureel Attaché van de Ambassade van de Republiek Indonesia te 's-Gravenhage. k. Door het hoofd van de Afdeling Collectie van het Atjeh Museum de heer Drs. Nasruddin Soleiman werd een schrijven gericht aan de heer Ir. A. A. J.T. Stammeshaus te Amsterdam, zoon van de eerste Conservator van dit Museum, in het voormalige Kota Radja. Ir. Stammeshaus, die nog over een archief beschikt, zond op verzoek een foto op van wijlen de heer Stammeshaus Sr. en tevens een tamelijk uitvoerig relaas gesteld in de Engelse taal aangevende: "Hoe men er toe kwam om een Atjeh Museum te stichten; wederwaardigheden van het Atjeh-Paviljoen tijdens de Tentoonstelling te Semarang in' 1914; toespraken (verkort) tijdens de opening van het Museum te K. Radja en de gehouden festiviteiten, (juli 1915). De leiding van het Museum is voornemens een boekje samen te stellen van de voorgeschiedenis van dit nu gerenoveerde Atjeh Museum zulks ten behoeve van bezoekers en belangstellenden. 9
PERS. In het Indonesisch Dagblad "Analisa" van 27 februari 1981 (Medan), waarin eerst gewag wordt gemaakt van de aankomst van de Canadese Ambassadeur W.H. Montgomery te Banda Aceh en diens bezoek aan het Atjeh Museum, wordt daarna melding gemaakt van de aankomst van de secretaris van de Stichting Peutjut-fonds en de werkzaamheden van het Fonds. In een artikel in "Analisa" dd. 29 maart 1981 wordt aandacht besteed (o.a. met 2 foto's) aan de geplande restauratie-werkzaamheden voor het jaar 1981 (verharding zijwegen, herstel grafzerken en monumenten, aanplant van " sri gunting" en "cemara mini" boompjes). Tevens werd de door secretaris S.P.F, gehouden causerie in het Atjeh Museum (gebouw auditorium) aangehaald, gevolgd door het vertonen van de film "ulang tahun Marsose ke 40 pada 2 april 1930". "Tijdens het bezoek aan Atjeh was er ook gelegenheid een eerbewijs te brengen en deelneming te betuigen bij het overlijden van Gouverneur Prof. Drs. H.A. Madjid Ibrahim", (aant: aankomst van het stoffelijk overschot uit Jakarta op 16 maart 1981) Ook in het dagblad "Kompas" (Jkt.) van 3 maart 1981 verscheen een artikel aangaande de S.P.F, en de "Kuta Radja" reünie in Nederland, (aant; dit jaar gehouden op 5 september in Dordrecht; heer A.M. Malee). In "Kompas" van 6 maart 1981 verscheen een kort artikel, waarin mijn (secr.) oordeel werd gevraagd over het Atjehse voetbal. Bij interviewer was bekend dat secr. in het jaar 1932 toenmaals luitenant in Blang Pidiè' (Westkust van Atjeh) een voetbalclub had opgericht waarvan het grootste deel van het ledental uit Atjehers bestond. Er waren slechts twee Hollanders lid. In "Waspada" (medan) van 16 maart 1981 wordt bij een fraaie foto van de Mesjid Raya Baiturrahman Banda Aceh verhaald over de huidige restauratie-werkzaamheden en de voorgeschiedenis van deze historische moskee. Het oorspronkelijke gebouw stamde uit de tijd van Sultan Iskandar Muda (1607 -1636). Verder over het sneuvelen van gen.-maj. Köhler op 14 april 1873; de wederopbouw van de verbrande Missigit ten tijde van Gouverneur van der Heyden in 1881. (voorzien van één koepel). Vervolgens de uitbreiding met twee koepels in 1935 tijdens de bestuursperiode van Gouverneur van Aken. In 1958 tijdens het Gouverneurschap van Prof. Ali Hasymi werden nog twee koepels toegevoegd, zodat het huidige gebouw vijf koepels heeft. Secretaris vernam in Banda Aceh, dat zich in de kampong Lam Paseh een overlevende zou bevinden van de aanval op de versterking Koeto Réh tijdens de Gajo-tocht van Overste van Daalen. (1904) Het toenmaals twee jaar oude jongetje was tijdens de verovering van de benteng ongedeerd gebleven. Volgens berichten die secr. nu ontving is het knaapje met de colonne meegevoerd en goed verzorgd. Later is het jongetje geadopteerd door een gehuwd Indonesische K.N.I.L.-militair. Secretaris had gaarne een verslag willen maken van de wederwaardigheden van deze persoon vanaf 1904, maar vernam dat de nu 79 jaar oude man ziek was. Hij is twee dagen later in de kampong Lam Paseh overleden.
10
BEZOEKEN AAN PEUTJUT. Verschillende personen van buiten Indonesië gaven blijk van belangstelling voor de erebegraafplaats Peutjut. Zij waren oa. afkomstig uit Engeland, Australië, Denemarken, Canada, Zwitserland, Calcutta (Dr. A.K. Dasamph, University), Singapore (Franse Ambassade), Japan en Nederland. De Nederlandse bezoekers hadden hun domicilie in Leusden, Doorwerth.Castricum, Marum, Den Haag, Zwolle, Amsterdam, Schoondijke, Hilversum, Vlaardingen en Groningen. Vele Indonesiërs toonden ook belangstelling voor het Historische Peutjut en niet alleen door hun tijdelijke aanwezigheid te Banda Aceh inzake de M.T.Q. (Musabaqah Tilawatil Quran Tingkat Nasional ke 12). Zij waren afkomstig uit verschillende delen van de Archipel o.a. uit Medan, Jakarta, Riouw, Bandung, Yogyakarta, Sabang, Surabaya, Bela wan, Ambon, Bogor (Buitenzorg), Mataram, Gobang (W. Java), Manado, Ujung Pandang en Kalimanten Barat. (West-Borneo) Ook de U.S. Embassy Jakarta, het Consulaat U.S.A. te Medan en de Italiaanse Ambassadeur bezochten het ereveld Peutjut.
Deelnemers M.T.Q. (Quran recite comp.) afkomstig uit Kalimanten Barat (West-Borneo) rusten even uit bij het Centraal Monument op Peutjut. (juni 1981) De bezoekers aan het Kerkhof krijgen van opzichter Weenas gelegenheid hun namen en adressen te vermelden in een speciaal daarvoor bestemd boekwerk. Uit een brief van opzichter Weenas dd. 6 juli 1981 : Eergisteren waren er twee Japanse touristen op Peutjut. Er liggen n.l. vijf Japanse graven op het kerkhof. Ze hadden er aantekening van gemaakt; de twee graven nabij het Monument van gouverneur van Aken zijn volgens hen vrouwen afkomstig uit Nagasaki. Er is ook een graf in het midden bij het grafmonument luit.-kol.Roeps en twee in het Oostelijke gedeelte. Zij prezen de goedheid van de Hollanders, die in vroegere jaren tijdens de Atjeh-oorlog hun landgenoten op Peutjut wilden begraven en wel met cementen grafzerken. Bij elk graf knielden zij en spraken een gebed uit. 11
Verkort reisverslag secr.-penn. J.H.J. Brendgen van 22 februari t/m 20 maart 1981 naar Atjeh.
PEUTJUT. Na mijn aankomst in Banda Aceh op 24 februari 1981 werd Peutjut veelvuldig door mij bezocht. De algemene toestand is redelijk vooruit gegaaan; aan het uit roeien van de alangalang wordt steeds gewerkt; de acacia-boompjes zijn flink opgeschoten. De werkzaamheden over 1980 zijn door de aannemer goed uitgevoerd. Voor 1981 werd met Publieke Werken van Banda Aceh de HERSTEL-werkzaamheden vastgesteld. Dit komt neer op het verharden van de Kapt. Darlang - en de luit.-kol. Roepslaan; dit zijn de eerste zijwegen links en rechts van de erepoort. Het overige geld zal besteed worden aan de restauratie van grafzerken en monumenten in het Z.O. deel van peutjut. Door mij werd ter plaatse nog opdracht gegeven voor extra ONDERHOUDS-werkzaamheden. Hiervoor kon eerder overleg met het Stichtingsbestuur niet plaats vinden. Het betrof hier: 1. dichting met aarde van een onder water staande diepte bij het Mon. Kapt. Darlang.
Rp. 146.000.-
2. aanbrengen van 10 stuks ijzeren naamborden bij de lanen en erepoort, (vorige van hout)
Rp. 176.350.-
3. opzetten en plaatsen van de gedenknaald Mon. Luit. Vis.
Rp. 6 0 . 6 5 0 . Rp. 383.000.-
Maart 1981. Het plaatsen van de zware zuil van rose marmer door jonge Atjehers op het voetstuk van het Monument Luit. Vis. Op de zuil staat de inscriptie: Henri Mari Vis. geb. 16 jan. 1870. Gesn. 6 mei 1899 in Kampoeng Koenjet. Pidië. Zijne vrienden en vereerders in en buiten het Leger. 12
Dit bedrag werd betaald d.m.v. opname van Rupiahs met girobetaalkaarten op het Postkantoor. Verrekening vind plaats via de postrekening van de St. Peutjut-fonds. Voor deze werkzaamheden werd tijdelijk aangesteld als 2e aannemer een zekere Soegianto (van Chinese afkomst), die vlot en kundig werk aflevert. Met opzichter Weenas is afgesproken deze persoon straks te belasten met de onderhoudsbeurt voor erepoort en omheining. Het graf van J.H. Grotjahn (zie jaarverslag 1980) werd in deze periode ook opgebouwd; de kosten bedroegen Rp. 117.000.-. Deze uitgaven worden verrekend met de naaste familie in Amsterdam. (F. 440.-) Verder werden er uitgaven gedaan van het Saldo van de Stichting bij de Bank Dagang Negara kantoor te Banda Aceh (zie afrek. B.D.N.) Aanschaf en plaatsing van dennebomen aanvoer uit Medan (Cemara mini)
Rp. 115.000.-
aankoop mest
Rp. 10.000.-
aankoop 20 st. Seri Pajong-boompjes
Rp. 80.000-
Aanschaf Furugan (bestrijding schadelijke zwam.) (djamur) Onkosten bespuiting
Rp. 10.000Rp. 15.000.Rp. 230.000.
Enkele dennebomen bij de ingang moesten vervangen worden, terwijl op advies van Ir. Ilyas de afstanden tussen de reeds geplaatste dennebomen werden verkleind door tussenplaatsing van nieuwe dennebomen. Bij de bijplanting van dennen-en Seri Pajong-boompjes werd zoals reeds genoemd, veel medewerking ondervonden van Ir. Ilyas, werkzaam bij de Fakultas Pertanian. Hij is eerder in actie gekomen bij de verdelging van alang-alang. Van zijn oordeelkundige adviezen werd dankbaar gebruik gemaakt. Het bedrag ad. Rp. 230.000.- is afgeschreven van de rekening 344551 bij de B.D.N, kantoor B.Aceh van de St. Peutjut-fonds, (zie afrek. B.D.N. 19-3-'81) De seri-Pajong-boompjes passen uitstekend bij de verdere verfraaiing en beplanting van Peutjut; deze bomen hebben de eigenaardigheid zich als een parasol (pajong) te ontwikkelen. Verder zal het nodig zijn voor Peutjut een fiets-betja aan te schaffen, zoals in Banda Aceh veel voor plaatselijk transport van materialen wordt gebruikt. Instede van de zitplaatsen voor personen naast de fietser is er nu een planken-platform geplaatst, waarop materialen vervoerd kunnen worden. In verband met de grote afstanden op Peutjut en de betere toestand der zijwegen kan hiermede vervoerd worden: stenen, vuil, takken, bladeren, mest, water in petroleum-blikken voor het begieten van aanplant speciaal in de droge tijd. De twee putten bevinden zich achter de erepoort. Een dergelijk fiets-transportmiddel kost (nieuw) Rp. 85.000.- (ruim f 300,00) Van onze rekening 344551 bij de BDN werden over de maanden jan., febr., mrt. 1981 copieën ontvangen. Hiervan zal een afdruk worden opgezonden aan de Voorzitter en de Heer van Buren. Verder zal elke maand van de Bank (via Weenas) een afschrift van de rekening worden ontvangen. 13
Nw. aangeschafte bètja voor transport materialen op de middenlaan van Peutjut. foto Weenas. ATJEH-MUSEUM. Op uitnodiging van het Hoofd van de Afdeling Collectie Drs. Nasruddin Soleiman werd het nieuwe Atjeh-Museum bezichtigd, (drie verdiepingen) Aldaar zijn ook aanwezig enkele schenkingen via de St. Peut-jut fonds overgebracht o.a. een Atjehs vaandel buit gemaakt door de toenmalige Luit. Klaar in Bakongan en een herinneringsdoek aan de opening van het Atjeh-Museum op 15 juli 1915. Op zaterdagavond 14 maart werd op uitnodiging van het Hoofd van de Afd. Coll. door secretaris een lezing gehouden in de Atjehse taal, waarvoor de voorbereiding natuurlijk veel tijd kostte. Het onderwerp was: Het Atjeh in mijn Atjeh periode (1929-1936). Daarna zou de film 40-jaar Mar. Atjeh vertoond worden. De toehoorders waren leraren van middelbare scholen, ambtenaren van het Museum en andere genodigden o.a. de heren Aboe Bakar, Tuanku Abdul Jalil, Marriman, Rusdi Sufi. Ook de sectie Mil. Geschiedenis was aanwezig. De causerie werd op een cassette opgenomen. Een globaal overzicht werd gegeven van mijn Atjeh-tijd, het patrouille-lopen, het verbergenvan sporen door de Atjehse woudloper Teuka Radja Tampo' (Seunagan), klederdracht, transport en Teuka Panglima Polem. Na mijn lezing werd gelegenheid gegeven tot het stellen van vragen. Hierna werd de film van het 40-jarig bestaan van het Korps Mar. vertoond (1930). Veel reactie kwam toen men T. Panglima Polem op het doek ontwaardde. Tijdens de voorstelling lichtte secr. per microfoon verschillende gebeurtenissen toe. Teuka Bachtiar Panglima Polem, kleinzoon van T. Panglima Polem had de film bij het proefdraaien de avond tevoren gezien. De 2e copie-film 40 jaar Mar. is door het Atjeh-Museum verrekend. Het geld is gestort op onze rek, bij de Bank D.N. (zie afrek. B.D.N. Rp. 172.250.-). 14
RUMAH SAKIT M A L A H A Y A T I . Een der eerste dagen na mijn aankomst werd een vergadering gehouden ten kantore van de heer Mahyuddin Hasyim, Kepala Dinas P. dan K. Hierbij was ook aanwezig dr.Yuliddin Away, Gewestelijk Inspecteur van Gezondheid, dr. Muharso (Staf Gouverneur), dr. Tjoet Idawani, toekomstig directrice van het Ziekenhuis en de secretaris Ma' Alem S.A.B. Er was reeds een ambulance-auto gekocht (uit S "bava). De vm. Directeur dr. T. Hassan Oebit was naar Jakarta overgeplaatst. Z. Edele was zo vriendeijk het saldo van de R.S. Malahayati (gelden uit Nederland) naar Banda Aceh over te maken. De som geld ad. Rp. 6.548.065 is tijdelijk bijgeschreven op de rekening S.P.F, bij de B.D.N, (zie afrekening). Op 5 augustus 1981 is deze som overgemaakt aan de penningmeester Yayasan R.S. Malahayati. Op 14 mei is bij de Notaris te Banda Aceh de Stichtings-akte gepasseerd. Op 30 juni 1981 is het ziekenhuis door de wnd. Gouverneur van Atjeh officieel geopend, (zie afzonderlijk verslag.) In Jakarta bleek dat de uit Nederland opgezonden vier couveuses voor het Ziekenhuis te Banda Aceh zich nog op het vliegveld Halim bevonden. De instantie die hierover ging bleek na lang telefoneren te zijn: Church World Service, Jl. Balikpapan 23, Postbus 2357, Jakarta. Op de dag van mijn vertrek naar Nederland (23 maart) kon ik dit kantoor nog bezoeken. Men wilde de couveuses wel aan een instantie zenden en niet aan een enkele persoon. Door mij is toen opgegeven: Directrice Rumah Sakit Malahayati, Jl. Lhok Nga, Banda Aceh. Het consignee moest dus in Nederland gewijzigd worden en de papieren opgezonden worden aan Church World Service* Kotak Pos 2357, Jakarta. Hoofd van het Kantoor is de heer Theo Rumamby. (grootvader MWO 4, Boné) *is geschied. HERBEGRAVING KAPT. J.W.C.C. HOYNCK V A N PAPENDRECHT. Een der eerste dagen des middags in een stromende regen (het uur van vertrek was reeds vastgesteld) begaven wij ons naar Lam Pageuë (Uleë-Lheuë) naar het grafmonument van Kapt. H. van Papendrecht. Het monument bleek omgevallen te zijn. Het is de vraag of door het wisselend getij aan de rand van de vloedbossen er nog een stoffelijk overschot is. Indien dit er niet meer is, dan zal de marmeren plaat (in tact) naar Peutjut worden overgebracht. Aan de Resident van Groot-Atjeh is een schriftelijk verzoek gericht, toestemming en machtiging te verlenen tot verplaatsing. MUSABAQAH TILAWATIL QURAN (M.T.Q.) TINGKAT NASIONAL ke 12. (Al-Quran-recital-competition) De voorbereiding ter uitvoering van deze Islamitische bijeenkomst is in volle gang. Om de esplanade is de diepe omringende sloot met bergstenen en cement verhard. Aan de binnenzijde komt langs de gehele omtrek van de esplanade een ijzeren hek. (uit S'baya) Men is nu bezig met het egaliseren van het terrein. Materialen voor het opzetten van gebouwen liggen reeds klaar. Uit geheel Indonesië komen afgevaardigden; ook uit het buitenland. Ook de omheining van de Missigit wordt verhoogd en verfraaid. President Suharto zal de bijeenkomst openen. Op 19 maart 1981 werd door mij van 11.15 tot 13.15 uur op uitnodiging een vergadering bij de Burgemeester met diensthoofden bijgewoond. Deze bijeenkomst was belegd teneinde maatregelen te bespreken voor algehele reiniging van de kota. Leerlingen van de Be15
stuursschool, militairen en politie zullen worden ingeschakeld. Peutjut grenst aan de esplanade en zal zeker veel bezoekers krijgen. Ik probeer dus Herstel 1981 vóór ultimo mei '81 achter de rug te hebben ; natuurlijk ook de onderhoudsbeurt erepoort. Ook de entree van Peutjut werd verfraaid, (zie foto's)
JANTHOË Dit is de naam van de nieuwe hoofdstad voor Groot-Atjeh. Met T. Bachtiar Panglima Polem het uitgebreide areaal in ogenschouw genomen op het plateau Zuid van Seulimeum. Door een t.v. filmer Usman Yusuf werd een kleurenopname gemaakt van de verschillende locaties. Deze film zou mij worden meegegeven; was bij mijn vertrek naar JKT echter nog niet klaar, (is ontvangen) Het guest-house (seuramoè) is bijna klaar. Hiernaast ligt het terrein van 1 H.A. door T. Bachtiar P.P. geschonken aan de St. Peutjut-fonds. Hieraansluitend komt een plantentuin.
14 maart 1981. Janthoè'. Met gestrekte arm Y. Bachtiar Panglima Polem, Resident van Groot-Atjeh. Links met bloc-note Tuanku Abd. Jalil; r. secr. S.P.F. Het deed ons veel verdriet te vernemen, dat T. Bachtiar (40), jong en energiek, op 2 7 augustus 1981 aan een nierziekte is overleden.
VERDERE BIJZONDERHEDEN. Op 15 maart overleed Gouverneur A.Madjid Ibrahim te Jakarta. Bij de aankomst van het stoffelijk overschot in zijn nieuwe woning aan de Jl. Lhok Nga (schuin t.o. het R.S. Malahayati) was secr.-penn. aanwezig. Daarna werd bij de grote Missigit gebeden uitgesproken. De Gouverneur werd begraven op de familie-begraafplaats te Seulimeum. Secr.-penn. werd geinterviewd door Antara. (Daniel Sidjan), waarna artikelen verschenen in Waspada, Analisa en Kompas. Drs. Adnan Hanafiah kwam mij uitnodigen voor het bijwonen van een huwelijksfeest. Des middags moest ik echter naar Janthoë en des avonds zou ik de lezing houden in het auditorium. (Atjeh-Museum complex) Adres A. Hanafiah: Fakultas Keguruan Ilmu Pendidikan. Darussalam. B. Aceh. Op 16 maart 1981 overleed de schoonvader Tjoet Machmoed van oud-Gouverneur Muzakkir Walad. Een der dagen daarna een rouwbezoek gebracht aan de Jl. Taman Makam Pahlawan te Banda Aceh. 16
SAMENVATTING REDE WND. GOUVERNEUR VAN ACEH MOHD. ALI BIJ DE OPENING VAN HET "RUMAH SAKIT MALAHAYATI"TE BANDA ACEH OP 30 JUNI 1981. 1. Vanaf heden zal Banda Aceh met een ziekenhuis worden verrijkt, dat ten dienste zal staan van de burgerij. Dit zal zeker ten goede komen aan de medische verzorging in Banda Aceh, die nog enigszins te wensen overlaat. Wij zien, dat steeds meer mensen begrip krijgen voor de noodzakelijkheid van een medische behandeling, zowel die in een ziekenhuis, in êen polikliniek als wel bij particulieren doktoren. Ook de in desa's ziet men hetzelfde beeld. De Regering beseft, dat zij niet alleen de verantwoordelijkheid kan dragen voor het opvoeren van het "medisch-bewust" zijn van de bevolking, maar dat hiertoe ook initiatieven vanuit de samenleving genomen kunnen worden. De officiële opening van dit particuliere Ziekenhuis is hier een bewijs van . De Provinciale Regering hecht veel waarde aan de ingebruikstelling van dit ziekenhuis. Aan dit Ziekenhuis is de naam gegeven van een vrouwelijke Heldin n.l. Laksamana Malahayati. Elke naamgeving heeft een bepaalde achtergrond en betekenis. Wij hopen dat het Bestuur en de geëmployeerden van dit ziekenhuis zich immer de energie en houding van onze heldin van weleer zullen herinneren, opdat dit ziekenhuis van generatie op generatie zal blijven voortbestaan. Het Ziekenhuis Malahayati zal tijdens de eerste fase worden beheerd door de Stichting Rumah Sakit Malahayati. Wanneer in een later stadium de "running" van het ziekenhuis vlot verloopt, zal de leiding hiervan worden overgedragen aan de "Dharma Wanita Propinsi Daerah Istimewa Aceh", zulks gelegenheid te geven haar intiatieven te ontplooien. Wij verzekeren, dat de medische hulp in dit ziekenhuis op professionele wijze zal worden gevoerd gebaseerd op de "technische know how" van de doktoren. Gezien de samenstelling van het Bestuur van de Stichting hebben wij het volste vertrouwen, dat het Beheer van dit Ziekenhuis op de juiste wijze zal worden gevoerd. Hierbij verklaar ik dit Ziekenhuis voor geopend. Banda Aceh, 30 juni 1981. wnd. Gouverneur van de autonome Provincie Atjeh Mohammad Ali.
Het Ziekenhuis Malahayati gelegen aan de weg naar Lhok Nga (nabij driesprong Mata lë) vóór de officiële opening op 30 juni 1981. Aan de achterzijde is er ruimte tot uitbreiding van het huidige pand.
17
SAMENVATTING REDE SECRETARIS H. MAHYUDDIN HASYIM. 1. Woord van welkom tot de genodigden. 2. Op 20 mei 1976 werd in Banda Aceh reeds een particulier ziekenhuis Malahayati geopend met bijstand van de Yayasan R.S. Malahayati MEDAN. Dit dus te beschouwen als een vertakking van de Organisatie in Medan. Echter vanaf 1980 ontplooide dit ziekenhuis weinig aktiviteiten, zulks in verband met het vertrek van de Direkteur dr. H.T.Hassan Oebit naar Nederland. Na verscheidene beraadslagingen met de Staf van de Gouverneur werd besloten dat: a. in Banda Aceh een particulier Ziekenhuis zou worden ingericht genaamd R.S. Malahayati, dat geen organisatorische bindingen zou hebben met Medan. b. dit Ziekenhuis zou worden beheerd door de Dharma Wanita Prop. Istimewa Aceh, onder toezicht van de Inspectie voor Gezondheid te Banda Aceh. c. de gehele inventaris van het oude ziekenhuis zou worden overgebracht naar het huidige ziekenhuis. (Jl. Teuku Umar) 3. 14 mei 1981 werd de nieuwe Stichting opgericht. Bestuur aangegeven in de Stichtingsakte. 4. Dit Ziekenhuis zal ten dienste staan van de burgerij zowel voor wat betreft noodzakelijke operaties, na-verpleging, kraamverpleging en ook dienst doen als polikliniek. 5. Teneinde haar taak goed te kunnen uitvoeren zal het Bestuur zich beijveren de medische "outfit" van dit ziekenhuis te completeren. Van deze gelegenheid maken wij gebruik om mede te delen, dat vanuit Nederland bij monde van kol. J.H.J. Brendgen steun te verwachten is, zowel op financieel als op materieel gebied, (instrumentarium) Dit heeft reeds gestalte gekregen door de gift in de vorm van een "mobiele ambulance" (hier aanwezig)*, een som geld gedeponeerd op de Bank Dagang Negara te Banda Aceh en een viertal couveuses. 6. Verzoek aan Gouverneur het Ziekenhuis officieel te openen. LINT zal later doorgeknipt worden door de weduwe van de op 15 maart 1981 overleden Gouverneur van Aceh Nyonya Rohani Madjid Ibrahim. *door activiteiten Vz. S.P.F.
De ambulance-auto aangeschaft van gelden vanuit Nederland. 18
YAYASAN RUMAH SAKIT MALAHAYATI. Voor de eerste maal zijn benoemd als bestuurslid: Alg. Voorzitter Voorzitter Vice-Voorzitter Secretaris Hulp Seer. I Hulp Secr. II Penningmeester 2e Penningmeester LEDEN:
Ny. Madjd Ibrahim (Wed. Gouverneur) Dr. Haji Yulidin Away (Gew. Insp. v. Gezondheid) Drs. Idris Adamy. Haji Mahyuddin Hasyim Hr. Muallim SAB BBA Ny. Tjut Trisnawati Alauddin 'Hr. H. Abdullah Hasan SH. Dra. Rodlina Ridwansyah Dokter M. Hamzah Effendi Dokter Jalaluddin Hasan Drs. Hasballah Tjut Gam Dokter Mohd. Djakfar Ali Ir. Haji Abdul Muluk Dokter Muharso. (Staf Gouverneur)
Als Directrice van het Ziekenhuis is benoemd Dokteres Tjut Idawani.
Ir. M.Ilyas Abubakar. Heeft deskundige adviezen gegeven voor de beplanting en verfraaiing van het ereveld Peutjut. Geboren te Bireuèn op 15 juli 1943. Docent aan de Universiteit Kuala voor Landbouw. Assistent Dekaan. Directeur plantsoenendienst van de campus.
19
Rekening St. Peutjut-fonds bij de Bank Dagang Negara te FONDS ONDERHOUD. 1 26 18 18
Stort, door Weenas ( f. 95,00 ) Overm.* S.P.F. f. 10.580,00 Film Mar. Aceh Museum dr. T.H. Oebit (R.S.Malahayati) 21 sept. 1981 Overm. S.P .F. f. 4.900,00 (koers 1:247) Rente t/m nov. 1981 *
20
jan. 1981 jan. 1981 maartl981 maartl981
Rp. Rp. Rp. Rp.
22.040 3.035.960 172.250 6.548.065
Rp.
1.210 300
Rp.
52.663.
Rp.
11.041.278.
zie jaarrekening 1980 (aldaar ter disp.)
Banda Aceh Rek. nr. 344551 ( per 1 november 1981 rek. nr. 3014.0002) 25 3 19 7
febr. 1981 maart 1981 maart 1981 april 1981
25 april 1981
4 5 29 21 30
juli aug. aug. sept. sept.
1981 1981 1981 1981 1981
5 nov. 1981
Aanvulling Onderh. jan/febr. 8 1 * Onderh. mrt/april 1981 Extra Onderh. (zie reisversl.) Extra Onderh. dak erepoort ingang transp. betja 5 cem. banken onderh. mei/juni 81 Mar. Mon. rep. grasm. erepoort Onderh. juli/aug 81 Pennm. R.S. Malahayati Onderh. sept/oct. 81 2 st. nw. grasmach. Koersverschil subs. CRM (aan aannemer) Onderh. nov/dec. 81 Adm. kosten bank Saldo I d e e . 8 1 NFL.877,00
Rp. Rp. Rp. Rp.
12.000.350.000.85.000.208.000.-
Rp. Rp. Rp. Rp.
385.000.417.000.88.000.110.000-
Rp. Rp. Rp.
130.000.385.000.230.000.-
Rp.
655.000.-
Rp. Rp. Rp. Rp. Rp. Rp.
1.000.000.350.000.6.548.065.380.000.580.000.203.264.-
Rp. Rp. Rp.
360.000.9.418.20 210.530.80
Rp. 11.041.178.Van deze rekening bij de BDN kon eerst gebruik worden gemaakt, na aankomst secr. op 24 mrt. 1981 te Banda Aceh. (na legalisatie van diens handtekening) Voor onderh. jan/febr. 81 was eerder NFL. 1.000,00 uit Nederland naar Weenas overgemaakt, zoals voorheen de gewoonte was. (via Indover. A'dam) Uitbetalingen door de BDN geschieden slechts na schriftelijke machtiging door secr.penn. met doordruk aan afz. Weenas.
21
Opzichter Peutjut D.E.Weenas. Geboren te Manado (Kpg. Airmadidi) 8 februari 1917. 1942 geïnterneerd door de Jappen, vervoerd naar Singapore, Malaya, Indo China, Thailand en Burma. Met de Japanners teruggedreven door de geallieerde troepen onder Co. van Admiraal Mountbatten via Mandalay, Ranggoon, Negeri Sembilan (Malaya), Kuala Lumpur, Singapore en Pakanbaru (Sumatra). In Pakanbaru bevrijd en in Padang (West Sumatra) zich aangemeld bij het L.O.C. (Leger Organisatie Centrum). Een maand later naar Medan, waar Lt. Kol. Pel als Cdt. van de Ned. troepen optrad. Na een paar maanden aangewezen als chauffeur van generaal-Majoor P. Scholten. (Cdt. Noord-Sumatra) te Medan. Bij beschikking van Bandoeng aangesteld als Korporaal Automobiel Bestuurder Marechaussee van Generaal P. Scholten. Bij de overdracht te Medan in juni 1950 (overdracht KNIL. door Gen. Scholten aan Kol. Kawilarang) overgegaan naar de T.N.I. in de rang van Onderluitenant. Met ingang van 1971 tot en met heden Opzichter Kerkhof Peutjut.
NAGEKOMEN BERICHT
Wij waren ten zeerste geschokt door het telegrafische bericht, dat na een kortstondige ziekte op 6 februari 1982 te Banda Aceh (v .m. Kota Radja) de Heer D.E. Weenas is overleden. Het Bestuur van de Stichting Peutjut-fonds dankt hem voor zijn niet aflatende ijver en persoonlijke inzet betoond tijdens het toezicht en de wederopbouw van het ere-kerkhof onder moeilijke omstandigheden. Het Bestuur betuigt zijn kinderen haar deelneming bij het plotselinge verlies van hun beminde vader. Het Bestuur van de Stichting Peutjut-fonds Huisadres: Jalan Neusu Jaya SK 3/7 Banda Aceh. Sumatra Utara. Indonesia.
22
Stichting PEUTJUT-FONDS
JAARREKENING 1981
Postrekening 3 56 46 00 Postbus 22, 2060 AA Bloemendaal
FONDS HERSTEL BEGRAAFPLAATS PEUTJUT BALANS per 31 december 1981
Kasmiddelen
f.
P.M.
Kapitaal
P.M.
Voor het geldverkeer ter uitvoering van de diverse werkzaamheden wordt gebruik gemaakt van de kasmiddelen van de stichting, verantwoord in de Jaarrekening 1981 Fonds Onderhoud. STAAT VAN LASTEN EN BATEN 1981: Uitgegeven aan diverse verharding zijwegen 240 meter herstel grafzerken 130 stuks extra kosten aannemer totaal Bijkomende kosten: reis- & verblijfkosten toezicht secretariaatskosten
')
f. 8.521,00
Ontvangen van CR.M.
f.
20.000,00
Tekort 1981, aangevuld uit Fonds Onderhoud
f.
813,00
f. 10.400,00 f. 1.892.00 f. 20.813,00
P.M. ' ) P.M. ' ) f. 20.813,00
20.813,00
De op het Herstel drukkende kosten van het secretariaat bleven geheel voor rekening van Fonds Onderhoud; de reiskosten bleven buiten bezwaar van de kas van de Stichting, zodat de van C.R.M, ontvangen gelden voor de volle honderd procent werden besteed aan de gestelde doeleinden.
Door de stijging van de koers van de Rupiah moest uit Fonds Onderhoud een bedrag van Rp 203.264,00 worden betaald aan Herstelwerkzaamheden.
23
BEGROTING
Het algeheel herstel van de begraafplaats werd Specificatie: totaal: herstel graftomben en zerken f- 32.000,00 drainage terrein f. 35.000,00 ophoging verzakte gedeelten f. 21.000,00 herstel wegen en paden f. 28.000,00 herstel terreinbeplanting f. 19.000,00 bijkomende en overige kosten f. 9.000,00 totaal begroting 1981/1986 f. 144.000,00 ten laste 1981 uitgevoerde werken waarvan ten laste Fonds Onderhoud ten laste Fonds Herstel 1981
begroot op 1981:
extra:
f. 144.000 00 1982/1986:'
f. 11.440,00 f ./.420,00 f. f.
20.980,00 35.000,00
f. 9.373,00 f ./. 393,00 f. f.
21.000,00 19.020,00 19.00000
f.
9.000,00
f.
f. 20.813,00 f ./.813,00
f. 813,00
f. 20.000,00 resteert voor de jaren 1982/1986 124.000,00 f Door de nadelige koersontwikkeling kunnen de bovenstaande bedragen niet gehandhaafd blijven. In 1980 werden van f 20.000,00 subsidigelden voor Rp. 6.340.000.- herstelwerkzaamheden uitgevoerd (zie jaarverslag 1980) De koers Fl/Rp 1:317. Voor 1981 werden de Hertselwerkzaamheden vastgesteld op Rp. 5.203.264.-/f 20.000,00; Koers Fl/Rp 1:250 bracht van de overschrijving van f 20.000,00 d.d. 1 mei 1981 slechts een bijschrijving op van Rp. 5.000.000-, een tekort van Rp. 203.264.-! Amsterdam, 14 januari 1982
accountancy
24
Stichting PEUTJUT-FONDS
JAARREKENING 1981
Postrekening 3 56 46 00 Postbus 22, 2060 AA Bloemendaal
FONDS ONDERHOUD BEGRAAFPLAATS PEUTJUT BALANS per 31 december 1981
Kasmiddelen: kas f. 248,85 giro f. 1.280,00 GWK f. 20.000,00
totaal activa
f. 21.528,85
f. 21.528,85
Kapitaal : per 1 jan 1981 f. 10.663,51 saldo 1981 f. 4.865,34 rës. rekg a) f. 5.000,00 res. rekg b) J. 12.500,00 f.
8.028,85
Gereserveerd voor a) herbegrafenis Kapt. Hoynck van Papendrecht') 1.000,00 b) reeds verschuldigd onderhoud f. 11.000,00 extra graszoden f. 1.500.00 f. 12.500.00 totaal passiva f. 21.528,85
STAAT VAN LASTEN EN BATEN 1981 Onderhoud begraafplaats via BDN: ") normaal onderhoud extra onderhoud Herstelfonds id tekort aldaar ter disp. totaal via BDN reeds t/1. 1980 resteert via Weenas: normaal onderhoud rechtstreeks: dichting diepte ijzeren naamborden monument Lt. Vis Opbouw graf Grotjahn Afdracht giften derden (VIN) Kosten secretariaat: Jaarverslag 1980 Kleurfolder 1981 Schrijfbehoeften Rep. schrijfmachine Porto & telegrammen Foto's/ fotocop. Acceptgirokaarten incl. bewerking Overige kosten: Bankkosten Bijdrage foto's O.K. Folder M.T.Q. 9 agenda's (P.R.) Film Janthoè & Mar. Diverse documentatie Kamer v. Koophandel Batig saldo 1981
f, 7.271,26 f. 7.600,12 f. f. 813,00 f. 877,00 f. 16.561^38 ./. 10.580.00 f. 5.981,38
Giften per kas per giro Ontvangen voor PM ' ") derden (VIN) Fonds Herstel Graf Grotjahn
540,00 650,00 245.00
f. f.
1.416,38 440,00
f.
50,00
1.321,56 1.958,80 136,15 107,00 540,10 197,57 1.162,70 f. f. f. f. f. f. f.
273,80 200,00 232,80 24,75 157,57 73,00 54,00
f. 18.702,00
50,00 PM ' ") 440,00 f. 21,79
GWK méér ontvangen over 1980 BDN rente en koersverschillen ")
f. 1.000,00 f. f. f.
530,50 18.171,50
f.
Documentatie e t c : ontvangen van Museum Atjeh 2e copiefilm per balans 1980
543,35 336,38
f.
650,00 532,00
f
118,00
5.423,88
f. 1.015,92 f. 4.S6sl34 f.20.21L52
)
De herbegrafenis Kapt. Hoynck van Papendrecht was begroot op f. 6.000,00, hetgeen met f. 5.000,00 kon worden verminderd tot f. 1.000,00 vanwege een geheel ander verloop dan was begroot.
25
Stichting PEUTJUT-FONDS
JAARREKENING 1981
Postrekening 3 56 46 00 Postbus 22, 2060 AA Bloemendaal
FONDS ONDERHOUD BEGRAAFPLAATS PEUTJUT ') B.D.N. 1981 post 1980
f. 10.580,00
Rp. 3.035.960.-
Rp.: 1.990.000.- f. 7.271,26
stortingen
f. 4.995,00
1.232.340.-
2.080.000.-
172.250.-
203.264.-
PM 6.548.065.-
6.548.065.-
2e copie füm f.
650,00
kruispost rente minus kosten & koersverschil
52.663. f.
336,38
9.418.20
bankkosten
210.530.80 f. 11.041.278-
'")
normaal onderh. f. 7.600,12 extra onderhoud f. 813,00 tekort herstelf. PM kruispost
877,00
ter beschikking
f. 16.561,38
Zie FONDS HERSTEL 1981.
De boekhouding 1981, bestaande uit kasboek en overzichten postgiro en bankrekeningen, is correct gevoerd. Deze Jaarrekening 1981 geeft op juiste wijze weer zowel het kapitaalsaldo van de Stichting alsmede de verantwoording van de baten en lasten van het boekjaar 1981. Amsterdam, 14 januari 1982.
accountancy
26
REKENING en VERANTWOORDING SUBSIDIE C.R.M. door Burgemeester van Banda Aceh over
1981. DATUM
OMSCHRIJVING
ONTVANGSTEN
1. 1-5-1981
Ontv. van St. Peutjutfonds via B.N.I. '46 de som van NF 20.000,-
Rp. 5.000.000.-
2. 22-6-1981
3. 10-8-1981
UITGAVEN
Betaald aan Dir. Fa. Menara Company te B. Aceh restauratie kosten vlg. Proces Verbaal D. Publ. Werken No. 324/I-b/DPU/1981 dd. 22-6-1981
Rp. 4.500.000.-
Bet. vlg. Proces Verb. Dienst Publ. Werken No 388/1-b/DPU/1981 dd. 10-8-1981
Rp.
Totalen
Rp. 5.000.000.-
500.000.
Rp. 5.000.000.-
Banda Aceh, 31 augustus 1981 Accoord bevonden, De Burgemeester van Banda Aceh, w.g. Drs. Djakfar Ahmad MA Nip. 130214582
Hoofd Afd. Financiën, w.g. Drs. Rusli Usman Nip.390001181
27
SAMENSTELLING BESTUUR ST. PEUTJUT-FONDS. In het verslagjaar was het bestuur als volgt samengesteld: F. van der Veen, luit.-generaal b.d. Voorzitter. 's-Gravenhage. Mr. W.H. Fockema Andrae, oudStaatssecretaris van Defensie, Harfsen Dr. A.J. Piekaar, Staatsraad i.b.d. Wassenaar. Ir. G.S. Vrijburg. 's-Gravenhage. J. Westendorp, President Ver. oud-Militairen KNIL "Madjoe". G.A. Geerts, Luit.-Kol. Gen. Staf Kon. Landmacht. Gouda. J.H.J. Brendgen, secr.-penn. Kol. KNIL b.d., Haarlem.
INHOUD 1. 2. 4. 6. 7. 8. 10. 11. 12. 17. 20.
Doelstelling St. Peutjut-fonds. Herstelwerkzaamheden Ere-begraafplaats Peutjut. Onderhoudswerkzaamheden Peutjut 1981. Verantwoording subsidie C.R.M, door Burgemeester van Banda Aceh over 1980. Status Peutjut. Dokumentatie (correspondentie) Pers. Bezoeken aan Peutjut. Beknopt reisverslag secretaris. Ziekenhuis Malahayati. Rekening Bank Dagang Negara Banda Aceh 1981
22. Weenas.
23. Fonds Herstel 1981. 25. Fonds Onderhoud 1981. 27. Verantwoording subsidie C.R.M. door Burgemeester van Banda Aceh over 1981. 28. Samenstelling Bestuur 1981/Inhoud.
28
