Pesterzsébet BUDAPEST FŐVÁROS X X. K ERÜLETÉNEK TÁRSADALOMPOLITIK AI ÉS SZOLGÁLTATÓ LAPJA

Pesterzsébet XXXI. évfolyam 9. szám

2010. augusztus 31.

BUDA PEST FŐVÁ ROS X X. K ERÜLETÉNEK TÁ R SA DA LOMPOLITIK A I ÉS SZOLGÁ LTATÓ L A PJA

5. oldal

Finisben

Szeptember 3-án délután befejeződik a kopogtatócédulák gyűjtése, kiderül, ki indulhat az októberi voksoláson. Kezdődhet az igazi kampány, de mi a tétje a választásoknak, kérdeztük politikusainktól.

11. oldal

Írni, muszáj!

Volt bolti eladó egy illatszerboltban, majd zoknit árult aluljáróban, de volt írnok, fogalmazó, bíró is, de Csernák András szerint mindez eltévelyedés, ezért vezeklésképpen novellákat ír.

18–19. oldal

Időutazás

Milyen lehet, milyen lesz városunk akár néhány év múlva, időutazásunkon ebbe próbáltunk beletekinteni. A tervek, makettek többnyire készen állnak, már „csak” a pénz hiányzik.

22. oldal

Révbe értek

A fennmaradásuk is kétséges volt, megszűnés fenyegette a Fradi patinás evezősszakosztályát, nálunk, a Vízisport utcában új otthonra találtak, hálából már bajnoki érmeket is szereznek.

Ünnep fényei

Fotó: Zsarnóczky Gyula

Csendesebbek újra az ünnepek. Csendesebbek és méltóságteljesebbek. Kevesebb a hangos szó, kevesebb az indulat, a handabandázás. Talán kevesebb a harag is, szerencsére. Nincs még nagy, nagy össznépi ös�szeborulás, lehet, nem is lesz soha, de régen volt barátok már feltűnően kisebb ívben kerülik egymást. Néha a tekintet is találkozik, a láb is már, már indulna, de azután győz a „józanész”, kezdje a békülést a másik. A kézfogások is még elmaradnak, de egy, egy bizonytalan intésre, ami dekódolható akár köszönésnek is, már futja. Csendesebb az idei augusztus 20-a, Államalapító Szent István és az új kenyér ünnepe. Halkulnak a szónokuk, a tűzijáték petárdái is mintha halkabban, tompább fénnyel bomlanának, pályájuk is laposabb, de azért messzire világítanak, hirdetik, hogy ünnep van, ha csendesebb is, mint, amihez hozzászoktunk. (Ünnepi tudósítás 3. oldalon)

Együtt az ország

Látszólag olyan kis, szóra sem méltó dolgok ezek: egy panziótulajdonos vendégül lát tíz gyermeket, más vállalkozók kerékpárokat ajándékoznak, megint mások jótékonysági koncertet szerveznek, ruhákat, élelmiszert, pénzt gyűjtenek, hogy segítsenek bajba jutott embertársaikon, hogy érezzék, most sincsenek egyedül. Kis dolgok ezek? Ellenkezőleg, nincs is ennél nagyobb, felemelőbb érzés, legalább most, egyszerre lépett, tényleg együtt van az ország. (4. oldal)

ÖNKORMÁNYZAT

2

2010. augusztus 31.

ÖNKORMÁNYZAT

2010. augusztus 31.

3

A Magyar Köztársaság Elnöke 2010. október 3. napjára tűzte ki a helyi önkormányzati képviselők és polgármesterek általános választását. A választópolgárok a választói névjegyzékbe történő felvételükről 2010. augusztus 19-ig kaptak értesítést. A névjegyzéket 2010. augusztus 18-tól augusztus 22-ig tekinthették meg a Polgármesteri Hivatal Népesség-nyilvántartó Irodájában (Bp. XX. Vörösmarty u. 3.). A választópolgár ajánlási jogával 2010. szeptember 3-án 16.00 óráig ajánlószelvényének átadásával élhet. A választópolgár személyesen, lakóhelyén szavazhat. Az a választópolgár, aki 2010. június 16-ig tartózkodási helyet létesített, igazolással tartózkodási helyén szavazhat. Igazolást ajánlott levélben 2010. szeptember 28-ig, személyesen vagy meghatalmazott útján 2010. október 1-én 16.00 óráig lehet kérni a lakóhely szerint illetékes jegyzőtől. Budapest Főváros XX. kerület Pesterzsébeti Helyi Választási Bizottság a helyi önkormányzati képviselők és polgármesterek választásának napjával azonos napra, azaz 2010. október 3-ra (vasárnap), az alábbi kisebbségek tekintetében tűzte ki a települési kisebbségi önkormányzati képviselők választását a XX. kerületben: bolgár, cigány, lengyel, német, örmény, román, szlovák, ukrán. A kisebbségi szavazáson csak azok vehetnek részt, akik korábban kérték felvételüket a kisebbségi választói névjegyzékbe.

Választói névjegyzékekkel, igazolással kapcsolatos ügyekben a Polgármesteri Hivatal Népességnyilvántartó Irodájában (Bp. XX. Vörösmarty u. 3., Tel: 283-10-47) egyéb választási ügyekben a Választási Információs Szolgálatnál (Bp. XX. Kossuth Lajos tér 1. I. emelet 52., Tel: 289-25-48) lehet részletes információt kérni. A 2010. évi helyi önkormányzati képviselők és polgármesterek megválasztásának lebonyolításához szavazatszámláló bizottsági tagok jelentkezését várjuk. Jelentkezési határidő: 2010. szeptember 6. A jelentkezéshez szükséges nyomtatványok átvehetők a Polgármesteri Hivatal Szervezési Osztályán (Bp. XX., Kossuth L. tér 1. félemelet 52.) Felvilágosítást a következő telefonszámon kérhetnek: 289-2548

Dr. Kiss Irén Címzetes Főjegyző, a Pesterzsébeti Helyi Választási Iroda vezetője

Városházi napló A nyári szünetet követő első őszi, szeptember 9-ei testületi ülés – hagyományosan – a polgármesteri beszámolóval kezdődik, Szabados Ákos ekkor ismerteti a két ülés közötti időszak legfontosabb történéseit, híreit, városunkat érintő kérdéseket, majd a bizottságok beszámolói, tagcserék, kérdések, bejelentések, interpellációk napirendi pont következhet. Várhatóan az első őszi ülésen hangzik el az beszámoló, amely Önkormányzatunk 2010. évi költségvetésének első félévi végrehajtásáról készült. A képviselők ezek után Pesterzsébet Önkormányzatának 2007 – 2010. évekre szóló gazdasági programjának végrehajtásáról készült beszámolót vitatják meg, majd a BURSA Hungarica 2011. Felsőoktatási Önkormányzati Ösztöndíjpályázathoz való csatlakozásról dönthetnek. Előreláthatóan a szeptemberi ülésen hallgatják meg a képviselők azt a tájékoztatót, mely a kerületben működő Kisebbségi Önkormányzatok tevékenységéről, – kiemelten a kultúra területét érintő kérdésekről – készült, majd a kerületben működő civil szervezetek helyzetéről, és a civil tanácsnok munkájáról vitázhatnak. A tervek szerint ezen az ülésen számol be a testületnek a Sportügyekért felelős tanácsnok, a Közlekedési ügyekért felelős tanácsnok, valamint az Informatikai ügyekért felelős tanácsnok elmúlt időszakban végzett tevékenységéről. Ezek után a Pesterzsébeti Uszoda működtetésére kötött koncessziós szerződés időarányos végrehajtásáról szóló beszámolót vehetik górcső alá a testület tagjai, majd elbírálják a Pest-

erzsébet Jégcsarnok Kft. ügyvezetői munkakörére kiírt pályázatot is. A képviselői testület a szeptemberi ülésén előreláthatóan a Dél-pesti Tűzoltási és Mentési Parancsnokság vezetője részére lakás bérlőkijelölési jog biztosításáról, az MSZP pesterzsébeti szervezetének egy kérelméről, valamint egy Baross utcai ingatlan bérlőjének kérelméről is határoz. Ugyancsak az első őszi testületi ülés napirendjei között szerepel annak a javaslatnak az elbírálása, mely „családok átmeneti otthona ellátási szerződés megkötése” tárgyában születetett, és döntenek az avar és kerti hulladék égetésének korlátozásáról szóló rendeletük módosításáról is. A képviselők több kérdésről, így „Pesterzsébet Díszpolgára 2010.” a „Pesterzsébet Mecénása 2010.” és a „Pesterzsébet Sportjáért 2010” kitüntető címek adományozásáról szóló javaslatokról, a Szavazatszámláló Bizottságokba új tagok, póttagok megválasztásáról, helyi támogatások és népjóléti típusú fellebbezésekről is zárt ülésükön döntenek. A szeptemberi ülés programja természetesen még nem végleges, hiszen abba időszerű, új kérdések kerülhetnek, vagy képviselői javaslatra akár napirendi pontokat vehetnek le.

MEGHÍVÓ

Tisztségviselők fogadóórái

A Budapesti Városvédő Egyesület Pesterzsébeti Csoportja szeptemberi összejövetelét 2010. szeptember 7-én (kedden) 16 órakor tartja a Gaál Imre Galériában. A beszámoló után: Vetítés az Emléktábla öntéséről, majd Pesterzsébet történetéről, nevezetes és különleges épületeiről vetítettképes előadást tart: ÓVÁRY GÁBOR. Minden érdeklődőt szeretettel várunk!

Kérjük, a fogadóórákra előzetesen jelentkezzenek be a 289-2607 számon, vagy személyesen az ügyfélszolgálati irodában.

Pesterzsébeti Roma Önkormányzat Irodája: 1201. Budapest, Vörösmarty u. 180. Civilház. Ügyfélfogadás ideje: hétfő-kedd du. 15-17 óráig. Elnök fogadási ideje: hétfő 15-17 óráig. Telefon: 283-9568 • Információ: www.romaonk20.eu weblapon, e-mail, levelezési cím: [email protected]

Komoróczy László alpolgármester

Városháza épületében (I. em. 60.) szeptember 28-án 13-15 óráig.

Kovács Eszter alpolgármester

Városháza épületében (I. em. 60.) szeptember 7-én 13.30-15.30 óráig.

Dr. Kiss Irén Címzetes Főjegyző

Városháza épületében (I. em. 59.) szeptember 13-án 15-17 óráig. Sztakó Istvánné aljegyző

Városháza épületében (félem. 49.) szeptember 6-án 13-15 óráig.

A fogadóórákra bejelentkezett mozgássérült ügyfeleket – kérésre – a tisztségviselők az ügyfélszolgálati irodában fogadják. Legközelebbi lapszámunk 2010. szeptember 21-én jelenik meg.

Igyekeztek biztosra menni, azért, ha őszinték akarunk lenni, némi aggodalom, szorongás volt a szervezőkben az Államalapító Szent István királyunk és az Új Kenyér ünnepe alkalmából tartott ”Szent István – napi Forgatag” című rendezvényük előtt. Nem a fellépők miatt aggódtak, ők többször is, máskor is bizonyították felkészültségüket, csillogtatták tudásukat, ragadtatták tapsra a nézőket. Még csak nem is azért munkált bennünk félsz, hogy elegen eljönnek-e? Szerencsére ezt az erzsébetiek már többször bizonyították, vevők a színvonalas produkciókra. Sokkal inkább az időjárás miatt szaporodtak a ráncok a homlokokon: az nem lehet, hogy annyi erőfeszítés kárba vesszen, mert idén, ha tetszik, ha nem, kezdünk olyanokká lenni, mint az angolok: felhőket lesünk, szélerőt saccolunk, és az időjárásról beszélünk. Mert a tél hideg volt, sokat havazott: jó, ez a dolga. Március néha kánikulával, vagy sarkvidéki hideggel riogatott. Rendben, van ilyen. Április tudjuk, minden csínyre friss volt. Május bolondos, vizet fakasztó, árvizes. Június, július? Esős, viharos, kánikulai- riadós, és ettől augusztus se akart lemaradni, volt minden, mint a falusi búcsúban. Azért augusztus 19-e délutánján, a Városközpontban – a felhőkkel

MEGHÍVÓ

Tisztelt Pesterzsébeti Választópolgárok!

Fotó: Zsarnóczky Gyula

Ünnep tánccal, zenével, kenyérszenteléssel

együtt – kezdtek eltünedezni a redők a rendezők arcáról. Öt órakor, amikor a hagyományos térzene program keretében – ezúttal péntek helyett kivételesen csütörtökön – az olasz városi zenekar, a Sommacampagna megkezdte műsorát, és fokozta a hangulatot, már kezdtek megnyugodni. Egy óra múlva, amikor már a Pesterzsébeti művészeti csoportok Pesterzsébeti Közgazdasági Középiskola és Szakiskola Majorett csoportja léptek a „világot jelentő deszkákra” a Jakab Gedeon karnagy által vezényelt Pesterzsébeti Városi A nézők megtöltötték a Kosutit Fúvószenekar, a Pesterzsébeti Közgazdasági Középiskola és Szakiskola Majorett valamint „Gyöngyvirág” néptánc csoportja segédletével, már szinte elégedetten mosolyoghattak is. A KLG Társulat István a király című rock operából készült A Vajda Gipsy koncertzenekar örökzöld összeállításon már akár elégedallamokkal szórakoztatta a közönséget detten tapsolhattak is, a Vajda Gipsy koncertzenekar örökzöldjein, feledve eredeti küldetésüket, már a nézőkkel együtt ők is önfeledten szórakozhattak. Milyen volt az ünnep előestje? Rövidebb, de talán tartalmasabb, mint eddig. Bár utcabál idén nem szerepelt a programban, és takarékossági okokból az Erzsébet Bevásárló Központ tetejéről indított tűzijáték is spórolósabb volt, de, aki eljött, nem bánta meg, a szórakozás mellett rég látott ismerősök meg hányták, vetették a világ dolgait, mely beszélgetést, másnap augusztus 20-án, az ökumenikus istentisztelet és kenyérszentelés Az olasz Sommacampagna zenekar után, a Jézus Szíve Templom előtt alapozta meg a jó hangulatot akár folytathatták is.

Pesterzsébet Önkormányzata és a Budapesti Városvédő Egyesület Pesterzsébeti Csoportja

Tisztelettel meghívja Önt, kedves családját, barátait 2010. szeptember 17-én 14.30 órára a hajdani Erzsébetfalvi-Pesterzsébeti MÁV vasútállomás helyén elhelyezésre kerülő emléktábla átadására. Köszöntőt mond: Árki Sándorné Kápolnási Magdolna, a BVE Pesterzsébeti Városvédő Csoport vezetője. Az emléktáblát felavatja: Szabados Ákos, Pesterzsébet polgármestere. Helyszín: Pesterzsébet, MÁV vasútállomás. Megközelíthető: Kossuth L. utca és Helsinki út sarkán lévő aluljáróból.

ÖNKORMÁNYZAT

4

2010. augusztus 31.

Körkép

K

Együtt az ország Nem véletlenül kölcsönöztük, az augusztus 20-ai ünnepség hívó mondatát, hanem azért, mert ismét megmutatta az ország, tud együtt mozdulni. Legalább a bajban tud. Kijutott a” jóból” hazánknak: árvizek, özönvízszerű esők, orkánok, tornádók pusztítottak, nem kíméltek házat, termést, embert. Edelényt kiváltképpen próbára tette az idő, hiába minden erőfeszítés a Bódva egy hónap alatt kétszer árasztotta el a települést: házak dőltek, embereket menekítettek csónakokkal az árból. Idősek, és fiatalok gyászolhatták megsemmisülő értékeiket, egy élet munkáját siratták, találgatták, hogyan tovább? Lehet-e tovább? Most ezeket a napokat próbáljuk feledtetni, hogy érezzék, a bajban sem maradnak egyedül. Ki gátakra sietett homokzsákot pakolni, ki falat húzott, vakolt, más pénzt küldött, vagy használt, de még jó bútort, háztartási eszközt, ruhát, mind azt, amit nélkülözni tudott. Ki pedig gyermekarcokra szeretne újból mosolyt varázsolni. Mint Pesterzsébeten Molnár Ferencné is. Tudják, a Lili néni, az ő Szebb Gyermekévekért Alapítványával. Évek óta küzd, hogy legalább egyszer egy

évben a rászoruló erzsébeti gyermeket nyaralni vihesse, az ő csoda káptalanfüredi gyermektáborába. Nem tudjuk hogyan, illetve tudjuk, miképpen csinálja, ha „kiteszik az ajtón, visszajön az ablakon” de valahogy összekaparja a táborozáshoz szükséges pénzt, mert a gyerekekért minden áldozatot, néha sértő elutasítást is vállalni kell. Megéri? Meg hát, hogy lehet ilyet kérdezni? Van nagyszerűbb dolog, hogy azok a gyermekek, akik egész évben az iskolai folyosón egymással kötekedtek, itt megszelídülnek, jó testvérnél is jobbá válnak. És van annál felemelőbb, amikor egy apró emberke rádöbben, másképpen, szebben, mosolyogva is telhetnek napok? Nos ez a Lili néni jelentkezett az edelényi polgármesteri hivatalban, hogy a 13. káptalanfüredi táborba – két turnusban – 20 edelényi árvízkárosult gyermeket magával vinne. Mondhatni, azonnal sikerült „egymás tenyerébe csapni”, csak a gyermekek utaztatásával volt gond, itt Szabados Ákos városunk polgármestere vállalkozott, hogy segít. Sőt, ennél többre is vállalkozott: értesülve, hogy a táborokban vetélkedők

Nyertesek

Bolygónk védelmében vetélkedő: Szeles Norbert a Kós Károly Általános Iskola 3. osztályos tanulója és Birinyi Anna 7. osztályos tanuló, Edelény. Erőszakmentes játék vetélkedő: Magyar Zsombor József Attila Á. I. 2. osztályos tanulója és Makara Brigitta 8. osztályos tanuló, Edelény. Jó tanulási módszereim vetélkedő: Chamie Gergő Ady Endre Á. I. 3. osztályos tanulója és Lipták Lilla 9. osztályos tanuló, Edelény. lesznek, a győztesek díjaihoz szponzorokat is szerzett. (Koszta Károly Pesterzsébet díszpolgára, Szedlacsek Ferenc Pesterzsébet mecénása, és Morcz László a Vadhajtás kerékpáros Bt. vezetője nyúlt a zsebébe, és vette meg a díjakat, hat kerékpárt, amit aztán a sikeres táborozást követően, két vihar között, augusztus 16–án, az erzsébeti Interspar parkolóban adott át Szabados Ákos polgármester, és Lili néni a boldog győzteseknek, ami hála a gyerekeket szállító kisbusz vezetőjének, aki saját költségen utánfutót bérelt, a többi ajándékkal, játékokkal, ruhákkal, adományokkal együtt már este Edelénybe ért. Lili néni, és több jó szándékú pesterzsébeti ismét csodát tett, sikerült mosolyt varázsolniuk újra a gyermekarcokra.

Felejthetetlen hét Pesterzsébeten A Duna Televízió döbbenetes képsorait, és egy felhívást látva döntött úgy azonnal Pintér Gyula, Pesterzsébet mecénása, a Hotel Panna tulajdonosa, hogy egy hétre vendégül lát árvízkárosult edelényi gyermekeket. Jöhetnek akárhányan, szívesen látom őket, tette még hozzá. Némi szervezőmunka után azután augusztus első hetében az edelényi szociális gondozó hálózat vezetőjével meg is érkezett tíz szerencsés gyermek. Szerencsés, írtuk, mert az erzsébeti vállalkozó mindent megtett, hogy kényeztesse a gyermekeket, hogy végre elfelejthessék azokat a szörnyű napokat. A fiatalok nemcsak szállást, finom ételt kaptak, és élvezhették a hotel összes szolgáltatását, de a hoteltulajdonos fürdő-medencés házában is minden nap fogadta őket, és persze

edves Pesterzsébeti Polgár! Tavasszal új korszak kezdődött Mag yarország történetében: az emberek soha korábban nem tapasztalt egyetértésben zárták le a Gyurcsány-korszakot. Megtiszteltetés számomra, hogy az erzsébeti embereket képviselhetem az új parlamentben. Jó döntésekben vehettem részt: csökkentettük a képviselők számát és a pártok támogatását, megadtuk a kettős állampolgárságot, elindítottuk a 29 pontos akciótervet és az új Széchenyi-

T

ovább a putyini úton? Oroszországban a korrupció a bruttó hazai termék 50 százalékát érinti valamilyen formában, az ország a nemzetközi korrupciómentességi listán a 146. helyet foglalja el. (Mo. a 46.) A nacionalista-populista Egységes Oroszország Pártnak több mint kétharmados többsége van az orosz parlamentben. Van még három ellenzéki párt, közülük a kommunisták a legerősebbek. Az Egységes Oroszország Párt gyakorlatilag

M

inden eddigi megnyilatkozásomban kifejtettem, hogy a 2/3 –os parlamenti többség óriási felelősség a nemzet előbbre vitelére, de ugyanilyen lehetőség is a visszaélésre. Ugyanez a helyzet az őszi Önkormányzati Választásokkal is, ha a Fidesz itt is 2/3 –ot szerez, akkor automatikusan a választók akaratából kialakul az egy párti diktatúra. Ébredjünk fel végre, és ne hajtsuk újra a fejünket önként és dalolva az egy párt rendszer igájába. Most nem a fegyverek diktatúrájáról van szó, hanem a pénz, a tőke, a bankok, a multik uralmáról.

M

agyarország újra választ. Feltéve, hogy lesz kik közül választani. A Fidesz-kormány eddig leginkább a saját hatalmi céljaival volt elfoglalva, megszállta a független intézményeket és mindenféle társadalmi párbeszéd nélkül saját érdekei szerint alakította át az önkormányzati választási rendszert, megnehezítve a kisebb pártok és a civilek indulását. Az LMP polgármester-jelöltjeként azonban vállalom

A érdekes programokat is szervezett. Az árvízkárosult fiatalok megismerkedtek a ferihegyi repülőgép-parkkal, de voltak cirkuszban, aqua-parkban, ismerkedtek városunk és Budapest ne-

vezetességeivel, kirándulni mentek, felejthetetlen napokat tölthettek itt. Köszönjük, mondták búcsúzóul kissé meghatódva. Mást mi sem mondhatunk.

z önkormányzati választásnak az lenne a valódi tétje, hogy a helyben lakók megfelelőnek tartják-e lakóhelyük fejlődését. Esetünkben Pesterzsébet elmúlt négy éves előrehaladását kell megítélni: fejlődött-e kerületünk pl. uszodával, jégcsarnokkal, s eltűntek-e a földes utcák? Igen. Ezt közös sikerként értékelhetjük, főleg, hogy Budapest egyik legkisebb bevételű kerülete vagyunk. Valójában e mérlegelés

2010. augusztus 31.

körkérdés

5

Mi az október 3-ai önkormányzati választás igazi tétje – kérdeztük öt pesterzsébeti politikustól

tervet. A Fidesz idén bizonyította, hogy jelenleg az egyetlen politikai szervezet, amely képes a cselekvés és az eredmények politikáját megvalósítani. Az ország már változtatott, most Budapest és Pesterzsébet is nagy lehetőség előtt áll: lezárhatjuk a Demszky–Hagyó-korszakot. A korábbi értelmetlen viták helyett a kormány és az önkormányzatok együttműködése javíthat a közbiztonságon, a közlekedés, a fiatalok helyzetén és új munkahelyeket tud teremteni.

Sajnos kerületünkkel is hasonló dolog történt, mint az országgal a Gyurcsánykorszakban: eladósították. A szocialista Szabados Ákos és párttársai 16,8 millió svájci frank hitelt vettek fel. A 2,6 milliárd forintos tartozás mára 3,6 milliárdosra növekedett, 1 milliárd forint veszteséget okozva a kerületi embereknek. A hitelből a mai napig egyetlen forintot sem fizettek vissza. A felelőtlen szocialista gazdálkodásnak véget kell vetni, a kerület fejlesztését svájci frank hitelek helyett kormányzati és uniós

forrásokból kell biztosítani. Ezekre akkor van több esélyünk, ha ősztől a Fidesz adja Pesterzsébet polgármesterét. Azért vállaltam el, hogy a Fidesz polgármesterjelöltje legyek, mert a kerület így juthat több lehetőséghez. Használjuk ki ezeket a lehetőségeket: tegyünk újabb lépést az együttműködés, a közös cselekvés, az eredmények irányába! Ez a választás tétje. Jó egészséget kíván: Földesi Gyula polgármesterjelölt, Fidesz–KDNP

teljhatalommal bír, és uralja a regionális és helyi önkormányzatokat is. A párt elnöke Vlagyimir Putyin miniszterelnök, korábban államfő, aki gyakorlatilag korlátlanul érvényesíti akaratát a pártban és az országban. Keletről fúj a szél, mondta Orbán Viktor, még az országgyűlési választások előtt. Most már tudjuk, látjuk, mire gondolt. Orbán és a Fidesz előtt az orosz példa lebeg. Egy nagy Párt, díszletnek néhány kisebb ellenzéki. A Párt meg-

fogalmazza a nemzeti célokat, egyben megtestesíti a nemzeti egységet. Hívei, kliensei foglalják el az összes közhatalmi pozíciót, a köztársasági elnöktől a települési képviselőig. A foglalás az állami szinten már megtörtént, Orbán pártkatonákat ültetett minden, szerinte fontos székbe. Most az önkormányzatokon a sor. Október 3-án eldönthetjük: fideszes legyen minden önkormányzat, minden polgármester, közgyűlési elnök? Ha így dönt az ország,

nem lesz megállás. Fideszes lesz a postás, a rendőr, az óvónő, az iskolaigazgató, a hivatali ügyintéző. Fideszesnek lenni előny lesz, mindaddig, amíg mindenki azzá nem válik. A választás új szabályai is fideszesek: aránytalanok, sportszerűtlenek. Bár több korábbi jelöltünk egzisztenciáját féltve nem merte vállalnia jelöltséget, az MDF elindul az önkormányzati választáson. Jelöltjeinkről a www.hardylaszlo.hu oldalon tájékozódhat.

Gondolkodjunk el egy kicsit, hogy melyik pártnak volt nemzeti programja? A Jobbiknak! Melyik párt tűzte választási programjára a következőket: adózzanak a multik is, bankadó, kettős állampolgárság, trianoni emléknap, elszámoltatás, felelősségre vonás! Véleményem szerint, ha a Jobbik nem került volna be a parlamentbe, akkor ezek a kérdések még mindig a szőnyeg alá lennének söpörve. Önkormányzati szinten is nagyon fontos, hogy minél több jobbikos képviselő jusson be a képviselő testületbe, és ott a nemzet, és a kerület érdekében te-

vékenykedjen. Mi nem vagyunk politikusok, mi egyszerű családanyák, családapák, fiatalok és nyugdíjasok vagyunk, akiknek elege lett az elmúlt évek hazug, képmutató, az idegen érdekek szolgálatában álló politikából. Sajnos vannak pártok és képviselők, akik évek óta a testületek tagjai, vajon ők a saját vállalkozásukban megelégednének – e olyan alkalmazottakkal, akik évről – évre csak az adósságot termelik? Tisztelt választók, akkor Önök miért elégednek meg olyan pártokkal és képviselőkkel, akik az Önök adó forintjait idegen érdekek

mentén kezelték az elmúlt évtizedekben? Mint volt katonatiszt és aktív sportember mindenkor sportszerűen tettem és teszem a dolgomat. Elítélem azokat, akik sunyi módon, alaptalan rágalmak alapján akarnak előbbre jutni. Sem én, sem a Jobbik pesterzsébeti szervezete nem kíván mások rágalmazása árán előnyökhöz jutni. Továbbá várom a közélet tisztaságának védelmezőit, illetve képviselőit a bizonyítékaikkal egy nyilvános fórumra, hadd lássa a közvélemény, hogy ki mikor mit tett. Szebb Jövőt!

jelölttársaimmal a kihívást, hogy a valódi választás lehetőségét nyújtsuk. Demokratikus intézményeink ereje abban rejlik, ha valódi tartalommal töltjük meg őket, ezért a választások során bebizonyítjuk, hogy nem dönthetnek a fejünk felett, a részvételünk nélkül! Célunk visszaadni Pesterzsébetet az itt élőknek és vissza- illetve beengedni a kerületbe mindazt, ami miatt érdemes itt élni: a jó levegőt, a zöldet, a

tisztaságot, a kerékpározást és a sétát, a kulturált és színvonalas városi közlekedést, a kikapcsolódási és szórakozási lehetőségeket, az emberléptékű, a városi ember igényeit helyben kiszolgáló üzleteket és szolgáltatásokat. Mindezt úgy, hogy az önkormányzatok és cégeik nyilvános szerződéseit és számlavezetéseit átláthatóvá tesszük, és így a részvételi költségvetés intézményein és a részönkormányzatokon keresztül a lakosság

bevonásával születnek meg a fontosabb döntések. Október harmadikán döntünk a Duna-part rehabilitációjáról, a panelfelújítás folytatásáról, a kismamáknak is fontos akadálymentesítésről, a kerületi szakorvosi rendelők felújításáról, a kerékpárbarát-munkahely programról vagy akár a helyi polgárőrség támogatásáról. A döntés a mi kezünkben van. Mi, akik a részvételi demokráciában hiszünk Pesterzsébeten: többen vagyunk!

Mach Péter LMP

után kell arról dönteni, hogy az eddigi városvezetést kívánjuk–e további négy évre megbízni. De az országot most vezető párt nem ezt szeretné, hanem azt, hogy, aki vakon bízott benne áprilisban, az októberben is ugyanezt tegye. Akkor könnyű helyzetben voltak, mert csak ígérgetni kellett. Most viszont már tetteiket is látjuk (és sajnos a bőrünkön érezzük). A Fidesz azt ígérte a tavaszi választás előtt, hogy

egy hiteles kormányzás erős forintot okoz. Április végén, az országgyűlési választások után 266,28 forint volt 1 euró, aztán jött a Kósa-Szijjártó fideszes duó és július végére már 284,36 Ft lett (forrás: Nemzeti Bank). Emberek, ez 6,79%-os romlás! Ez szakértők szerint mintegy 150 milliárd forint közvetlen kárt okozott az államháztartásnak. Ezt már nemcsak a devizahitelesek érzik a törlesztő-részlet emelkedésén, hanem

érezni fogják pl. szeptembertől a távfűtéses lakók is. S ez a párt akarja magának most már nem csak az országot, hanem Budapestet és Pesterzsébetet is! Gondoljuk át, hogy ezt akarjuk-e? Én attól tartok, hogy ha az ő polgármesterükre és képviselőjelöltjeikre bíznánk a kerületünket, akkor hozzáértés híján csődbe vinnék. Ne engedjük! Szavazzunk a helyben már bizonyított szocialistákra!

Nemes László MSZP

Földesi Gyula FIDESZ

Hardy László MDF

Harsányi László Jobbik

Önkormányzat

6

2010. augusztus 31. Önkormányzati Választás

Búcsú helyett köszönet Hol volt, hol nem volt, élt egyszer Pestszenterzsébeten egy kislány, aki nagy álmokat szőtt – akár így is kezdődhetne ez az írás, ha mese lenne. Azért nem e szavakkal indul, mert amiről szól, az nem mese, hanem nagyon is valóságos történet. Komár Ibolya még kisgyermek volt, amikor elhatározta, hogy halhatatlan költőnknek, Petőfi Sándornak is lesz egyszer szobra városunkban. Történetünk szereplőjének törékeny, apró termetében nagy erő és elszántság lakozott. Egész életét keményen végigdolgozta. Sokszor egyszerre több állása is volt, mindemellett idős szüleit is nagy szeretettel gondozta, ápolta. A képzőművészet iránti vonzódása és tehetsége ellenére nem választhatta a művészi pályát, nem hagyhatta ott a biztos kenyérkeresetet. Mindvégig szerényen, takarékosan élt, gyűjtögette a forintjait gyermekkori álma megvalósítására. Élete munkájával szerzett házát is eladta, amikor – már idős korában – elérkezettnek látta az időt arra, hogy felajánlja Pesterzsébet Önkormányzatának: szobrot állít a Városháza mellett Petőfi Sándornak. Mindez 2002-ben történt. A páratlan

Adóhírek Tisztelt Állampolgárok! Felhívjuk szíves figyelmüket, hogy a gépjárműadó, az építményadó és a telekadó 2010. II. félévben esedékes összegének befizetési határideje: 2010. szeptember 15-e. Az építmény- és telekadóról szóló egyenlegértesítőket, csekkeket 2010. február hónapban, az éves gépjárműadóról szóló értesítést és csekkeket 2010. július-augusztus hónapban küldtük meg az adóalanyok részére. Csekket csak a magánszemélyek részére küldtünk. Amennyiben további információra tartanak igényt, kérjük, hogy az Adócsoportot szíveskedjenek személyesen, vagy telefonon (2892525, 289-2526, 283-0640/1254, 1252, 1258, 1257, 1025, 1425 mellék) megkeresni. A határidőt követő befizetés esetén késedelmi pótlékot számítunk fel, ezért kérjük a fenti időpontig adóik rendezését. Szíves figyelmüket és együttműködésüket köszönjük. Pesterzsébet Önkormányzat Polgármesteri Hivatal Pénzügyi és Adó Osztály Adócsoportja

október 3.

pesterzsébet

Földesi gyula polgármesterjelölt

gesztust követte a többi: felajánlásaiból történelmünk, kultúránk számos, neves személyiségét örökíti meg Pesterzsébeten szobor vagy festmény. Legutoljára 2010 júliusában Jahn Ferencet mintázó szobrot adományozott a Dél-pesti Kórháznak. A meseszerűen szép élettörténet itt véget ér. Ivancsikné Komár Ibolya, Pesterzsébet Mecénása, életének 88. évében, 2010. augusztus 1-én, hosszú betegség után elhunyt. Pesterzsébet

Önkormányzata saját halottjának tekinti. Komoróczy László alpolgármester a temetésen úgy fogalmazott: önzetlenségével, nagylelkűségével, hazaszeretetével beírta nevét Pesterzsébet történelmébe. Nem búcsúzunk Tőle, hiszen a szobrok, festmények láttán nap mint nap emlékezünk Rá. Mondani is csak annyit tudunk: köszönjük Ibolya! Nyugodj békében! Szászné Pátkai Györgyi

Az ország már változtatott, most Budapest és Pesterzsébet is nagy lehetőség előtt áll: lezárhatjuk a Demszky–Hagyó-korszakot. A korábbi értelmetlen viták helyett a kormány és az önkormányzatok együttműködése javíthat a közbiztonságon, a közlekedés, a fiatalok helyzetén és új munkahelyeket tud teremteni.

ÁRVERÉS Az INTEGRIT-XX. Kft. – az Önkormányzat megbízásából – értékesítésre átadott üres ingatlanokra árverést ír ki az alábbi feltételekkel: • a pályázaton részt vehet az a természetes vagy jogi személy, aki az ingatlan forgalmi érték 10 %-át kitevő biztosítékot az INTEGRIT-XX. Kft. Pénztárában, ügyfélfogadási időben (H: 11-1230 és 13-17, Sze: 8-1230 és 13-15, P: 8-11) 2010. október 4-n (hétfő) 1700 óráig befizeti, és azt a Kft-nél nyilvántartásba veteti. • Az ingatlanok felújításra szorulnak. A felújítási kötelezettség és költség az adásvételi szerződés megkötése után az új tulajdonost terheli. • Az induló ár a hivatalos szakértői értékbecslés során megállapított forgalmi érték teljes összege. • Az ingatlan árverésén az a pályázó vehet részt, aki a megadott határidőig az ingatlanra fenti módon igényét bejelentette, és az árverésen megjelenik. • Az ingatlant a közjegyző előtt lezajló árverésen (liciten) legmagasabb árat ígérő pályázó nyeri el, akivel a Kft. szerződést köt. • A vételár kifizetése készpénzben, a szerződéskötéssel egyidejűleg történik. • A biztosítékot a vételárba a szerződéskötéskor beszámítjuk. • Azok a pályázók, akik nem nyerték meg a licitet, a biztosítékot az árverés befejezése után 3 munkanapon belül visszakapják (kamat nélkül). • A nyertes pályázó köteles 30 napon belül szerződést kötni. Az árverési vevő köteles a teljes vételárat legkésőbb a szerződéskötéssel egyidejűleg megfizetni, ellenkező esetben a biztosítékot elveszíti. Ennek elmaradása esetén, a liciten sorrendben következő pályázó az Ő általa érvényesen megajánlott értéken köthet szerződést. Az így nyertes pályázó a kiértesítést követő 8 napon belül köteles szerződést kötni az ingatlanra. Ennek elmaradása esetén a folyamat addig tart, amíg pályázó az árverésen részt vett. • A biztosíték nem jár vissza, ha ajánlattevő ajánlatát az árverésen, vagy az árverést követően visszavonja. • Több azonos vételi ajánlat esetén az ajánlattevők részére zártkörű versenytárgyalást kell tartani. • Az árverésen személyesen, vagy meghatalmazott által lehet részt venni. A meghatalmazást közokiratba, vagy ügyvéd által ellenjegyzett magánokiratba kell foglalni. Cím: Szent Imre herceg u. 1. fsz. 10. (171968/0/A/10.) szükséglakás, félszoba + vizesblokk (wc, kézmosó, zuhany), 12 m2 alapterületű, 389/10000-d tulajdoni illetőségű Forgalmi érték: 1.300.000,- Ft Megtekinthető: 2010. szeptember 21-n (kedd) 9-11 és 23-n (csütörtök) 13-15 között Az árverés helye: INTEGRIT-XX. Kft. 1205 Bp. Jókai Mór u. 89. Az árverés ideje: 2010. október 5. 9.30 óra

Cím: Tátra tér B/4. IV. lph. 3/1. (172539/6/A/53.) Szükséglakás, félszoba + előtér, 11 m2 alapterületű, 11/2763-d tulajdoni illetőségű Forgalmi érték: 1.200.000,- Ft Megtekinthető: 2010. szeptember 28-n (kedd) 9-11 és 30-n (csütörtök) 13-15 között Az árverés helye: INTEGRIT-XX. Kft. 1205 Bp. Jókai Mór u. 89. Az árverés ideje: 2010. október 5. 10.30 óra

Cím: Tátra tér B/4. I. lph. 3/1. (172539/6/A/13.) Szükséglakás, félszoba, 9 m2 alapterületű, 9/2763-d tulajdoni illetőségű Forgalmi érték: 1.000.000,- Ft Megtekinthető: 2010. szeptember 21-n (kedd) 13-15 és 23-n (csütörtök) 9-11 között Az árverés helye: INTEGRIT-XX. Kft. 1205 Bp. Jókai Mór u. 89. Az árverés ideje: 2010. október 5. 10 óra

Cím: Tátra tér B/1. IV. lph. 3/1. (172539/3/A/55.) szükséglakás, félszoba + előtér, 11 m2 alapterületű, 11/2777-d tulajdoni illetőségű Forgalmi érték: 1.200.000,- Ft Megtekinthető: 2010. szeptember 28-n (kedd) 13-15 és 30-n (csütörtök) 9-11 között Az árverés helye: INTEGRIT-XX. Kft. 1205 Bp. Jókai Mór u. 89. Az árverés ideje: 2010. október 5. 11 óra

A kerület fejlesztését svájci frank hitelek helyett kormányzati és uniós forrásokból kell biztosítani. Erre akkor van több esélyünk, ha ősztől a Fidesz adja Pesterzsébet polgármesterét. Tegyünk egy újabb lépést az együttműködés, a közös cselekvés, az eredmények irányába!

foldesigyula.fidesz.hu

újra Fidesz, újra Földesi!

környezet

8

Harcoljunk a parlagfű ellen! Ismételten felhívjuk figyelmüket, hogy a legagresszívebb allergiát okozó gyomnövények nyár közepétől veszélyeztethetik egészségünket virágzásukkal, ezért időben el kell kezdeni a védekezést ellenük, valamint a vegetációs időszakban rendszeresen ismételni is kell a kaszálásokat. Kérünk minden ingatlantulajdonost, -kezelőt és –használót, hogy ingatlanuk kertjének, az ingatlan előtti járda és a kocsiút közötti zöld sávnak a kaszálását rendszeresen végezzék el, megelőzve ezzel a későbbi allergia kialakulását, illetve elősegítve a rendezett, esztétikus európai környezet kialakítását. Különösen fontos a parlagfű irtása, ami a legtöbb embernek okoz allergiás tüneteket. A parlagfű elleni leghatásosabb védekezés a gyökerestül történő kihúzás, illetve a virágzás előtt végzett többszöri kaszálás. Felhívjuk figyelmüket, hogy a jogszabályok szerint a parlagfűmentesítést legkésőbb az adott év június 30. napjáig el kell végeznie a kezelőnek, tulajdonosnak. A parlagfű virágbimbó kialakulását kell megakadályozni, és ezt az állapotot kell a vegetációs időszak végéig folyamatosan fenntartani. A védekezési kötelezettségüket megszegő tulajdonosokkal, földhasználókkal szemben növényvédelmi bírságot kell kiszabni, melynek összege 15.000 – 5.000.000 forint között alakulhat. A hatóság a fertőzött területre előzetes felszólítás nélkül közérdekű védekezést rendelhet el, melynek eljárási és végrehajtási költségei a földhasználót terhelik, és nem fizetés esetén közadók módjára behajthatók.

Hirdetmény Tájékoztatjuk a lakosságot, hogy az elhullott kisállat tetemek elszállításáról a Decredit Kft. gondoskodik. Az elszállítás mind a magánterületen, mind a közterületen ingyenes. Bejelentést a 06-20-591-2897-es telefonszámon tehetnek.

TÁJÉKOZTATÓ

Kéményseprői szolgáltatás időpontjai: • Szeptember: Vécsey u. – Dessewffy u. – Bártfa u. – Madách u. – Baross u. – Nagysándor József u – (MÁV vasút) azaz Helsinki út – Torontál u.– Vágóhíd u.- Klapka u. – Székelyhíd u. • Október: Vécsey u. – Nagysándor József u. – Kende Kanuth u. – Csokonai u. -Szent Imre hg. u . – Kövező u. – Török Flóris u. – Kossuth L. u . –(MÁV vasút) azaz Helsinki út – Nagysándor J. u. – Baross u. – Madách u. – Bártfa u. – Dessewffy u. által határolt terület.

2010. augusztus 31.

HIRDETés, környezet

2010. augusztus 31.

Tiszta vizet a Dunába!

Augusztus 3-tól hivatalosan is működik a csepeli Budapesti Központi Szennyvíztisztító Telep (BKSZT), Európa egyik legmodernebb telepe épült meg 4,5 év alatt. Budapest mintegy 500 000 köbméter szennyvizet „termel” naponta, ennek a felét tisztították, a többi a Dunába ömlött. Az új telep napi 350 000- 525 000 köbméret tisztít, a Duna vízminősége máris érezhetően javult. A 120 milliárd forintot felemésztő beruházással, a 29 hektárnyi területen 70 000 négyzetméternyi épület, hét előülepítő, és 18 biológiai blokk épült. A víztisztítás rácsos szűréssel kezdődik, hárommilliméteres réseken áramlik be a víz, melynek a minőségét folyamatosan ellenőrizik. A telepen bármily meglepő, nincs semmilyen kellemetlen szag, illat, a kerítésen túl pedig már a telep hang-

ját sem hallani. A titok nyitja, hogy minden munkafázis fedett helyen zajlik, a szagot légcserével enyhítik. Az átszűrt szennyvízülepítő medencékbe jut, ahol a homokot kiszűrik, majd a labirintus medencékben eleveniszapot kevernek hozzá, a többi már a mikroszkopikus élőlények dolga, amik valóssággal kiesznek mindent a vízből. (Hogy nagyobb teljesítményre sarkallják őket, a vizet

9

OTTHONUNK PESTERZSÉBET

oxigénnel dúsítják.) A végtermék, mintegy 14 ezer tisztított víz ömlik óránként a Dunába, átlátszó, teljesen szagtalan, közvetlenül akár autómásásra, öntözésre is használhatnák. Mi lesz a szennyvízből kinyert, megtisztított iszappal? A Heves-megyei Lőrincibe szállítják, ott tovább komposztálják, majd leterítik, humusszal fedik, és a területet akácfákkal beültetik.

Szabados Ákos

polgármesterjelölt

Zöld sarok Néhány lépéssel közelebb – Bár az időjárás igencsak próbára teszi a kivitelezőket: a kánikulát, az özönvízszerű esőt, a viharokat, széllökéseket alighanem szívesen megspórolták volna, az építők, úgy fest, továbbra se lankadnak. Szép, lassan tovább nőtt a zajárnyékoló fal Nagykőrösi út mellett. A kivitelezők ígérik, ha csak egészen különleges dolog nem történik, a tervezett időre, szeptember 30-ra el is készülnek a mintegy 15 ezer négyzetméternyi zajárnyékoló fallal. Mi mindenesetre drukkolunk nekik.

Szaporítsuk kedvenc növényeinket!

Muskátli: elvirágzott, egészséges hajtásvéget vágjuk le, majd helyezzük laza homokos komposzttal telített földbe. Egy cserépbe akár 4-5 dugványt is elhelyezhetünk. Leander: levágjuk az idei fás hajtását, majd vízbe tesszük, lehetőleg az üveg sötét színű legyen. A gyökérképződés megindulása után kiültetjük cserépbe, laza, komposztos talajba. Óvatos gyomlálás közben kertünkben, kedvenc növényeink mellett több helyen lelhetünk kis magoncokat: tiszafa, levendula, mályva, stb. A növényeket a talajból óvatosan, kiemelve cserépbe helyezve tovább nevelhetjük. A növényeket helyezzük félárnyékba, figyeljünk nagyon a víz utánpótlására. Most ültethetjük át a gumós évelőket is, mint a pünkösdi rózsa, császárkorona, korbácsliliom.

Hagymás növényeinkről

Október végéig ültethetjük virághagymáinkat. Vigyázat! Nem kedvelik a frissen trágyázott földet. Komposzttal, virágfölddel javítsuk a talajunkat. Az ültetési mélység a hagymák nagyságának két-háromszorosa legyen

Itt az ideje a füvesítésnek!

Az őszi füvesítéssel mindig kedvezőbb és erősebb gyepet hozunk létre, mint bármikor év közben végzett gyepesítésnél. A hűvösödő éjszakák, a reggeli harmat, a nappali felmelegedések harmóniája elősegíti a füvesítés biztonságát. Fontos: ha különösen szép gyepet szeretnénk, akkor egyik titka a gyommentes termőtalajba történő vetés. A kézi gyomirtás sokszor nem elégséges, ezért javasolom a vegyszeres gyomirtás elvégzését, majd 2-3 hét múlva a gyomok kikelése figyelembevételével a gyomirtás megismétlését.

TILOS A DOHÁNYZÁS AZ ALULJÁRÓKBAN

Ahol a vakondtúrások teszik tönkre a kertet, javasolt kihelyezni vakondhálót a gyep alá, mely erős műanyagháló. A gyep gyökerei a műanyaghálót annyira átszövik, hogy nem tud az állat feljönni.

Gyümölcsöskert

A szilváról tudni kell, hogy nem szabad érés előtt leszedni, mert ízetlen, értéktelen gyümölcsöt kapunk. Várjuk meg, amíg teljesen beérik.

Szobanövényeinkről

A szobanövények szükséges átültetését most végezzük el, hogy ősszel még megfelelően be tudjanak gyökeresedni. Ilyenkor szedhetünk növényeinkről hajtásdugványt, amelyet vízbe helyezve meggyökeresednek. Az amarilliszt 2-3 hónapig ne öntözzük, így lesárgul a levele, majd újra hajtani kezd. A tél végi virágzását így tudjuk elősegíteni. A karácsonyi kaktuszt is egyre kevésbé öntözzük a késő őszi virágzásig. B.A.CS.

KÖZLEMÉNY

Budapest Főváros Közgyűlése június 3-án döntött arról, hogy a Fővárosi Önkormányzat tulajdonában lévő aluljárókban megtiltja a dohányzást, egyúttal arról is döntött, hogy az aluljárókban dohányzók szabálysértést követnek el, és ezért 30 ezer forintig terjedő pénzbírsággal sújthatóak, valamint a közterület-felügyelő helyszíni bírságot szabhat ki. A rendelet augusztus 5-én lépett hatályba. A Fővárosi Közterület-

fenntartó Zrt. a dohányzási tilalomra figyelmeztető táblákat helyezett el az aluljárók és a metrók kijáratainál, a táblákkal együtt a bejáratoknál csikktartókat is felszereltek. A rendelet betartását a Fővárosi Közterületfelügyelet ellenőrzi. Felügyelőik az első időszakban csak figyelmeztetik az aluljárókban dohányzókat, és szórólapok átadásával tájékoztatnak a változásról, mivel elsősorban a megelőzés a szándékunk és nem a büntetés, de a türelmi idő is véges, ha kell előbb, utóbb büntetni fognak.

FIGYELEM!

Pesterzsébeti Szociális Foglalkozó a papír- és a vegyes részlegébe nyomdai, sokszorosítási, bedolgozói, csomagolási, összeszerelési munkát vállal. Érdeklődni: 283-0307; [email protected]; www.szocifogixx.hu 1201 Budapest, Baross u. 91-95.

Önkénteseket várunk!

Szeptember 23-a a takarítás Világnapja. Szemeteszsákot ragadnak iskolások, fiatalok, nyugdíjasok, dolgozók és önkéntesek. Mindenki, aki szeretne, és késztetést érez, elhivatott a környezetvédelem és a kerülete iránt, aki szeretné tisztán látni a Jahn Ferenc kórház – Köves úti részt. A Budapesti Önkéntes Centrum ez év nyarán pályázatot írt ki a budapesti Önkormányzatok részére, és versenyeztette őket abban, hogy Budapest mely részét takarítsák ki önkénteseik segítségével. Pesterzsébet győzött, így lehetőség nyílik arra, hogy ez az elhanyagolt terület újra szép és tiszta legyen. Aki önkéntes akar lenni, az elszánt, lelkes, tenni akar és nem utolsó sorban elkötelezett valami iránt. Az önkéntességnek ereje van. Viszont senki sem fogja össze azt az erőt, ami megbújik az önkéntességben. A Budapesti Önkéntes Centrum azért jött létre, hogy ne vesszen el ez a fajta energiaforrás. Az Alapítvány célja, hogy az emberek meg tudják élni azt az önzetlen segíteni akarást, ami bennük van. Önkéntesnek lenni jó, hiszen egy alapvető emberi késztetést, az önzetlen segítést, az adást, a jótékonyságot élhetjük meg általa. Természetesen mindenkit szeretettel várunk a takarítási akcióra szeptember 23-án 12 órától a Köves út mellett, hiszen a helyi lakosokon és az Alapítvány önkéntesein kívül a helyi általános iskolák, a Pilisi Parkerdő Zrt., az FKF Zrt., és a Hulladék Munkaszövetség mellett a Quimby együttes, Soma és még számos híresség is meghívást kap az eseményre.

Itt jelentkezhet

Az önkéntesek jelentkezését várja Deák Ildikó a [email protected] e-mail címen és a 06-20/565-7411-es telefonszámon.

keresztrejtvény, kUltúra

10

2010. augusztus 31.

kUltúra

2010. augusztus 31.

Írni, pedig muszáj – Közhelyesnek

Olvasósarok Anna Gavalda: Kis

A

Magvető Kiadó, Budapest, 2010. Ára: 2490 Ft. Megvásárolható az Erzsébet Könyvudvarban, Bp. XX., Kossuth Lajos u. 29.

franciaországi BoulogneBillancourtban 1970-ben született írónőnek már jelentek meg könyvei magyarul a Magvető Kiadó gondozásában. 2005-ben „Szerettem őt”, 2006-ban „Együtt lehetnénk”, 2009-ben a „Vigaszság és a 35 kiló remény” című kötete látott napvilágot. A 2008-ban megjelent „Csak azt szeretném, ha valaki várna rám valahol” című elbeszélés-gyűjteményét a 2008. évi 4. számunkban ismertettük. Olyan történeteket olvashattunk benne, amelyek lényegesen megváltoztatták a bennük szereplők további sorsát. Ehhez hasonló változás történik a magyarul most – Tótfalusi Ágnes fordításában – megjelent „Kis kiruccanás” szereplőivel is. A történetben három testvér: a legidősebb Simon két lánytestvérével – Garance-szal és Lolával – Párizsból vidékre indul autón egy távoli rokonuk esküvőjére. Velük utazik Simon felesége Carine is, aki nagyon sokra tartja magát, és szúrós megjegyzései-

kiruccanás

vel állandóan bosszantja útitársait. Megérkezésük után hiába keresik legfiatalabb testvérüket Vincentet, öccsük nem jött el. Hirtelen elhatározással hárman otthagyják az esküvőre váró násznépet és Simon feleségét is azzal, hogy felkeresik negyedik testvérüket. Vincent egy romos ősi kastélyban idegenvezetőként dolgozik, és éppen a látogatóknak mutatja meg derűs magyarázatok kíséretében a kastély régi képeit, páncél-öltözeteit és fegyvereit. A bemutató után a kastély őre a faluban tartott vidám mulatságra hívja meg a testvéreket. Itt bőven nyílik alkalmuk a régi gyerekkori emlékek felidézésére, visszagondolni a szüleikre, a velük töltött időkre. A romos kastély tövében azonban rá kellett jönniük, hogy véget ért, örökre lezárult fiatalkori életük egy korszaka ezen az utolsó testvéri találkozáson. Visszavonhatatlanul felnőtté váltak s ez változást jelent életükben. Anna Gavalda humoros hangulatú, gondolatokban gazdag, váratlan fordulatokat is tartal-

mazó könyvében érdekes emberekkel ismerkedünk meg, ezért feltétlenül érdemes az elolvasásra! Dr. Rubóczky István

Gratulálunk!

Lapunk 2010. július 27-i keresztrejt vényének helyes megfejtése: Spar jégkrém, Spar virsli, jó az Intersparba bejönni. A helyesen megfejtők közül – sorsolás útján – 500-500 forint értékű Interspar vásárlási utalványt nyertek: Angyal Amália, Lőcse u., Stiller Józsefné, Helsinki út, Andik Klára, Bocskai u., Nikolédi Györgyné, Topánka u., Budai László, Nyáry Pál u., Czermann Ferencné, Ady E. utca. Nyereményüket levelünk ellenében átvehetik az Erzsébeti Interspar Áruház Vevőszolgálatánál. Következő keresztrejtvényünk megfejtését szeptember 7-ig várjuk címünkre. (1201. Bp. Kossuth tér 1.)

tűnhet a kérdés, de megkerülhetetlen: mikor, hogyan fordult érdeklődése az irodalom felé? – Homá lyos emlékeim szerint 6 és 8 éves korom között történhetett, amikor –idősebb testvérem hatására – hosszú és keserves munkával megfogalmaztam egy nagyobb lélegzetű munka első néhány mondatát. Maga a történet sohasem fejeződött be, de az alapötletet sokáig dédelgettem magamban. Egy Niven nevű pasas játszotta benne a főszerepet, továbbá számtalan gonosz földönkívüli, akiket egy spray segítségével lehetett ártalmatlanná tenni. Ha a ma kellene elemeznem, azt mondanám, nagy hatással voltak rám azok a pillanatok, amikor nagyszüleimnél lefekvés után kikódorogtunk az ágyból, és az ajtó résein kikukucskálva gyermekeknek egyáltalán nem való filmeket néztünk, természetesen azokat is töredékesen. Ezek a fragmentumok olyan szorongásos fantáziákat indítottak el bennünk, melyeknek egyenes következménye volt, hogy az irodalomban, saját és egymás képzeletében keressünk menekvést. – Volt e ebben szerepe valamelyik tanárának? – A tanárokra akkoriban úgy tekintettünk, mint rettegett teremtményekre, elpusztíthatatlan, lebírhatatlan emberevő szörnyekre. A tanár képzeletünkben a kiszolgáltatottság börtönőre, bírája és ítéletvégrehajtója volt egy személyben. „Terelge té sü n k ” a kor normáinak megfelelő módon történt, individuális elhajlásainkat titokban nevelgettük, csoportban némák voltunk, csodáltuk és féltük azokat, akik fellázadtak a rendszer ellen, szembeforduláson itt a puszta agressziót értve. – Ki, vagy kik voltak Önre hatással: klasszikus, vagy kortárs írók? -Thomas Wolfe-ot mindenképpen ide sorolnám, aki fantasztikusan nagy regényeket írt. Mondatai gyönyörű indákba csavarodnak. Vallom, hogy jó, ha valaki az irodalom – miképp a zene, a film, az ízek – tekintetében képes megmaradni mindenevőnek. Gargantuai gyomorral kell rendelkezni ahhoz, hogy a világot be tudjuk fogadni, nem lehetünk válogatósak. A túlélés esélye csak akkor van meg bennünk, ha az életet egészben nyeljük le és emésztjük meg, nem lehetünk finnyásak és kifinomultak. Klasszikusban a kortársat, kortárs-

ban a klasszikust kell megtalálni. Klasszikus és kortárs irodalom nem öncél, csak kiindulópont, lehetőség arra, hogy valamely perverz írói agyban megszületett felvillanás, üzenet időben és térben a legváltozatosabb módon cserkésszen be minket. – Be lehet e skatulyázni valamelyik irányzatba, illetve hová sorolná magát? – Sajnos, nem követem az irányzatok változását és a trendeket sem értem. Így lehet, hogy része vagyok valamelyiknek, vagy öntudatlan követőjévé váltam egynek, de erről nem tudok, mert nem értesítettek, hogy az irányzatok követői köreikbe fogadtak volna. Ha így lenne, alighanem menekülnék, mint minden skatulyából, és csak azért is megpróbálnék másmilyen lenni. A történet elsődlegességét vallom, tehát a stílusnak önmagától kell a történet köré gömbölyödnie, nincs szükség egyik vagy másik megerőszakolására. – Egyes irodalmárok szerint a novella nehezebb műfaj, mint a regény, mert sokkal nagyobb fegyelemre kényszeríti az írót. Valóban így van ez? – Szerintem ennek a fordítottja igaz. Egy regény felépítése roppant időigényes feladat. Rengeteg kutatómunkát igényel, vázlatokat, az egyes karakterek aprólékos kidolgozását, jellemeik, élettörténetük olyan szinten való ismeretét, amely adott esetben nem is köszön vissza a cselekményben. Egy regény minden napos munkát, odafigyelést igényel. A novella tömörsége szintén megkívánja a kellő koncentrációt, terjedelmi okokból mégis úgy vélem, könnyebb megbirkózni vele, mint egy regénnyel. – Sokan boronganak a kultúra balsorsa miatt. Ön is úgy tapasztalja, hogy ma kevesek luxusa az irodalom és jönnek-e új, fiatal olvasók? Rosszmájúak szerint az írók ma már leginkább egymásnak írnak. Ön szerint van hatása a szélesebb közönségre is az irodalomnak? – Tudomásul kell venni, hogy új irányvonalak születnek. Ez a szétaprózottság, mely stilisztikai szinten az irodalomban megjelenik, az egész társadalmat jellemzi. Rapid, gyors örömökre vágyunk, futó kalandokra, titkos kielégülésre. A társadalom abba az irányba mozdul el, ahonnan ezt megkapni véli, ahonnan ezt felkínálják neki. Az írónak sohasem volt feladata, hogy fusson a kultúra, a trendek után. Abban az örömteli helyzetben van ugyanis, hogy saját koráról mondhat keserű ítéletet. Jelen esetben a kultúra a kulturálatlanságot jelenti, ezzel kell szembesíteni az embereket. – Min dolgozik most és mikorra várható a megjelenése? – Elsősorban azon dolgozom, hogy életben maradjak, minden más csak ezután jöhet. A jelenlegi időbeosztásom ennek az elsődleges célnak a megvalósítását engedi. B.T.

11

Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár XX/2 könyvtára 1203. Bp. Bíró M. u. 7. tel: 283-0872, [email protected] www.fszek.hu

Rendezvényeink: A Baba-mama klub a hónap második csütörtökén, szeptember 9-én délelőtt 10 órától várja a csöppségeket egy kis játékra, éneklésre. „Bennünk rejlő energiák” címmel Frisch Tibor ezoterikus foglalkozására várjuk vendégeinket. Következő összejövetel: szeptember 13-án, hétfőn 17-18 óráig. Színházjegyvásárlás legközelebb szeptember 10-én, 17 órától. Használt könyv- és videovásár könyvtárunkban! Használt könyveket 50-300 Ft-os áron, folyóiratokat 50 Ft-os egységáron vásárolhatnak. Nyári videokazetta vásár: kettőt fizet, hármat vihet! Folyamatosan megújuló készletünkből válogathatnak. Nyitva tartás: hétfő, szerda, péntek 13-19 óráig, csütörtök 9-16 óráig. Ősztől újra kinyit könyvtárunk szombatonként is 9-14 óráig. Az első szombati nyitvatartási nap: szeptember 4-e.

Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár XX/4 sz. Könyvtára 1204. Bp. Pacsirta u. 157/b. tel: 284-7447, [email protected]

Programjaink: Kölyök Kuckóban Mátyás Ferenc Attila pedagógus várja a tiniket játékokkal, zenével, kézműves programmal péntekenként 14-16 óra között. Baba-mama klub lesz szeptembertől ismét. Klubvezető: Göntér Mónika. Sakk-kör gyermekek és felnőttek részére péntekenként 1619 óra között. Vezeti: Rózsa József országos versenybíró. Színházjegy vásárlási lehetőség páros heteken péntekenként 17-19 óra között a főváros valamennyi színházába szeptember 17-től. Folytatódik a könyv- és videovásár a könyvtárunkban. Játszóház! Páros heteken, szerdán 16,30-18,30 között kézműves foglalkozás Bertalan Barbara óvónő vezetésével. Legközelebb szeptember 15-én. Szabados Ákos polgármester fogadóóráját szeptember 1-jén és 29-én, szerdán 18 órától tartja. Nyitva tartás: hétfő, szerda és péntek 13-19 óráig, csütörtök 9-15 óráig, kedd és szombat zárva.

Felhívás! Fiatalok és idősek: 9–99 évig játsszunk együtt! A DélUtán ingyenes játékklubjai szeretettel várnak mindenkit, aki szívesen találkozik új arcokkal, szeret játszani és beszélgetni. Látogasson el 14 és 17 óra között: minden hónap 1. hétfőjén: az Etele Klubba (1119. Etele u. 55.) minden hónap 2. hétfőjén: az Eötvös Klubba (1067. Eötvös u. 10.) minden hónap 3. hétfőjén: a Csilibe (1201. Nagy Győry István u. 4-6.) minden hónap 4. hétfőjén: a Sonnenschein Klubba (1094. Bokréta u. 15.)

KULTÚRA

12

2010. augusztus 31.

Szeptember fesztivál a Bókay-kertben Fesztiválok Éve” keretén belül ismét megrendezik szeptember 3-5 között a főváros legnagyobb gasztronómiai találkozóját a Bókay Kertben (Bp. XVIII. Szélmalom u. 33.) A XI. Szeptemberi Fesztiválon nemzetközileg ismert mesterszakácsok, neves tánccsoportok, olimpiai- és világbajnok sportolók, Európai Parlamenti politikusok, ismert művészek zenélnek, táncolni, vetélkednek, és főleg főznek a várhatóan mintegy 80 000 látogató legnagyobb örömére. Négy színpadon 130 fellépő szórakoztatja majd a közönséget: lesz pörköltöző verseny, óriás bográcsban készül az étel, 3,4 méter átmérőjű somlói galuska is készül. Az Ízek Utcájában sül a kemencés lángos, méz és levendula árus kínálja portékáját, de lesz pálinka- és bor utca. Házi rétest, helyben sült házi süteményt, házi lekvárt kóstolhatunk, minden lesz, mi szem-szájnak ingere. A rendezők ígérik, hogy a gyerekek szórakoztatásáról is gondoskodnak. Valamennyi kulturális program ingyenes. Itt érdeklődhet! Részletes program: www.szeptemberfesztival.hu címen

PESTERZSÉBETI MÚZEUM

(Bp. XX., Baross u. 53., Tel: 283-1779) e-mail: [email protected] Állandó kiállítások: Helytörténeti kiállítás, Pesterzsébet művész szemmel és a Neményi Lili – Horváth Árpád emlékszoba. Nyári szabadság után augusztus 31-től ismét várja vendégeit a múzeum. Nyitva tartás: keddtől szombatig, 10-18 óráig.

GAÁL IMRE GALÉRIA

(Bp. XX., Kossuth L. u. 39. Tel: 283-0031) e-mail: [email protected] Állandó kiállítás: Tóth Menyhért festőművész kiállítása. Nyitva tartás: keddtől vasárnapig, 10-18 óráig. Szeptember 8-án 17 órakor Kadarkuti Richárd könyvbemutatója és „A fa mitológiája” – a Magyar Faszobrászok Társasága kiállítása, továbbá Velekei József Lajos Szent Liget kamara kiállításának megnyitója.

Rátkay-Átlók Galéria (1204. Budapest, Klapka tér. 48, Tel: 283-1179, 284-7324) Állandó kiállítások: Gaál Imre festőművész, Rátkay Endre festőművész és Czétényi Vilmos festőművész kiállítása. Mozi-történeti kiállítás és Illyés Borbála Történelmi babaszobrai. A nyári szünet után augusztus 31-től ismét látogatható a Galéria. Nyitva tartás: keddtő szombatig, 10-18 óráig.

KULTÚRA

2010. augusztus 31.

Örömzene ’38-as Chevroletre hangszerelve

Meglehetősen embert próbáló feladat a Group’n Swing fergeteges zenéjét ülve hallgatni. Az ember lába önként megmozdul, jobb, ha megadja magát a ritmusnak, és rögtön táncra perdül. Annál is inkább, mert a tíz profi muzsikusnak kifejezetten ez a célja. A hagyományos péntek esti térzene alkalmából Pesterzsébeten varázsolták el az igényes tánczene kedvelőit.

Aki legyőzte a gravitációt Forrás Csabának – művész nevén Mr. Fontana – nincs szüksége arra, hogy a világűrbe kiránduljon azért az élményért, hogy a tárgyak megszabaduljanak a gravitáció, magyarán a tömegvonzás béklyóitól. A világszámokat bemutató artista egyszerűen fittyet hány a fizika törvényeire. A szerencsések Pesterzsébeten is megcsodálhatták varázslatos tudományát. A kardélre hányt bakelit nagylemez éppen a penge hegyéig gurul, és éppen ilyen szófogadók azok a cserepek is, melyek a kard hegyén egyensúlyozott másik „fegyver” markolatán ülnek, s gyűlnek egymás után, abban a sorrendben, ahogyan a mester földobja őket. Akinek ez sem elég, az kapkodhatja a fejét a rudak végén pörgő tányérok, egyéb konyhai eszközök után, melyek a levegőben vitustáncot járnak, csak a földre nem akaródzik egyiknek sem leesni. Azért házias�szonyoknak és a konyhában sertepertélő férfiaknak sem ajánlatos Mr.Fontana nyomdokaiba lépni, mert könnyen oda lehet a nagyitól örökölt porcelánkészlet, vagy a nászajándékba kapott 12 személyes étkészlet. – Bármilyen közhelyesnek hangozzék, én bizony gyermekkoromtól artistának készültem – állítja Forrás Csaba. – Az iskolában, látva a tévében az artista műsorokat, egymás szórakoztatására egyensúlyozgattunk mindenfélét az orrunkon, de amíg a többieknek rövidesen a padlón landolt a vonalzó, a radír, nekem szinte magától értetődően a helyén maradt. Rájöttem, olyan képességgel rendelkezem, amivel csak nagyon kevesen. Forrás Csaba ezután kisebb társaságban mindig bemutatót tartott, a ruhásszekrényen kívül szinte mindennel egyensúlyozott, de a szekrény is csak a súlya és a mérete miatt maradt ki a produkciókból. Egy 1978-as Ki mit tud?-on látott egy versenyzőt, aki egy 100 forintost összetekerve

egyensúlyozott az orrán. Baráti körben azt találta mondani, ezt ő is meg tudja tenni. Akkor miért nem indulsz a Ki mit tud-on? – érkezett a logikus kérdés. Nem volt kibúvó, az 1983as vetélkedőre benevezett. A zsűri elnöke Szinetár Miklós volt, tagjai

között ült Major Tamás, a műsorvezető Gálvölgyi János volt. Több, később sikeres pálya is indult akkor, mint Falusi Marianné, Bach Szilviáé. A vetélkedőt végül Forrás Csaba nyerte. – Repülőrajtot vett a pályám, a ’80as évek közepén, végén volt, hogy egyszerre négy helyen is dolgoztam az éjszakában, revükben, bárokban, az Astoriában, a Béke Hotel-

ben, Savoyban, Thermál Hotelben, de megfordultam a Maximban is – emlékezik az aranyidőkre a kiváló artista. – Mára ezek a szórakozóhelyek, a revük is eltűntek. – Olyan felejthetetlen művészekkel léptem fel, mint Cserháti Zsuzsa, vagy Máté Péter. Mindenesetre ’84-ben letettem az artista vizsgát, de ettől még nem ölelt keblére a szakma. Nem artista család tagja vagyok, talán ennek is „köszönhettem”, hogy bár nagyon sok helyre hívtak, évekig dolgoztam tengerjáró hajón is, de a Fővárosi Nagycirkusz porondján soha nem léptem föl. Oda eddig nem kellettem, pedig ’90-es években még a televízióban is gyakran felléptem. Mr.Fontana szerint mára alaposan megcsappant a közönség érdeklődése az artista művészet iránt. Nehéz megmagyarázni, hogy miért, hiszen artistákat már a római mozaikok, falfestmények is megörökítettek. Talán a világ változott meg? Talán a számítógép is oka? Ki tudja? – Azért nem szomorkodom, és egyáltalán nem gondolkodom a visszavonuláson, mert ez az életem, és ha egy fellépés után vastapsot kapok, az mindenért kárpótol – mondja Forrás Csaba. – Rengeteg munkám van a három számomban, amelyeket naponta gyakorolnom kell, különben nem mernék kiállni a színpadra. Nem az egyensúlyozást ismétlem, hanem a mozdulatokat, hogy a cserép a megfelelő magasságba repüljön és így tovább. Az egykerekű bicikli és a tányérok kivételével szinte minden kelléket maga készít, hála szerszámkészítő végzettségének és gyakorlatának. Ezek a tárgyak elkísérték a világ számos pontjára, Pesterzsébetre is. Ha hívják, mondja, szívesen visszatér: többször is, máskor is. Bihari Tamás

A Group’n Swing együttes négy éve alakult. Jelenleg tíztagú, a kései swing és a shuffle stílus elkötelezett hívei alkotta zenekart. Akinek nem lenne elég a zene, annak ott van még a látvány is. A múlt század ’20-as-’30-as éveitől a ’40-esekig húzódó időszakban, a bibap és a rock’n roll egyeduralmáig a swing Amerika egyik legfelkapottabb irányzata volt. Egyetlen magára valamit is adó gengszter filmből sem hiányozhat ez a fajta muzsika. Nos, a Group’n Swing tagjai nem csak zenéjükkel, de öltözékükkel is megidézik Al Capone, Dilinger, Don Corleone és a többiek világát. Az öltönyök, a betétes cipők a swing, a dzsessz aranykoráról mesélnek. – Az együttes 2006-ban alakult, és az, hogy ez a tíz ember a mai napig szívesen „örömzenél” együtt, az annak is köszönhető, hogy a magánéletünkben is barátok vagyunk – jegyzi meg Csík Tibor, trombitás, vokalista. – Nagyon sok időt töltünk a magánéletünkben is együtt, a Group’n Swinget nem elsősorban pénzkereseti forrásnak tartjuk, hiszen többünk is, más bandákban is játszik, vagy egyébként van úgynevezett polgári foglalkozása. Mi örömzenélésre „esküdtünk össze”, és szerintem addig marad ez a formáció, amíg ezt így is éljük meg. A baráti körből Péntek Tibor szervezett együttest. Nem csak erkölcsi,

művészi, hanem anyagi támogatást is adva a csapatnak. Ma már – szerencsére – nem csak viszi, de hozza is a pénzt a zenekar. Fesztiválokon, koncerteken, de vállalati, magánrendezvényeken is fellépnek, és természetesen nem álltak meg a határoknál, külföldre is eljutottak már. Sok nagy előadó, Louis Prima, Ray Gelato, Nathalie Cole, Lisa Stanfield, Ray Charles és mások számai mellett saját számaikat is előadják. Idén ős�szel megjelenik az első cd-jük is, és gőzerővel dolgoznak egy revü színre állításán is. – Elek Norbert, Péhly Barna, Szabó Ágnes szövegíró, és az egyik tagunk,

Almási Attila is szerepel saját szerzeményekkel a korongon – jegyzi meg Csík Tibor. – Az imázsunkhoz pedig a ruhák, és a zene mellett hozzátartozik egy 1938-as Chevrolet de Lus is. A gyönyörűen restaurált old timer a saját lábán érkezett Svédországból. A Group’n Swing többször játszott már együtt Gerendás Péterrel, aki egyszer azt mondta nekik, „Már régen világhírűek lehetnétek, a kérdés csak az, mikor lesztek végre jó időben jó helyen.” Gerendást is az együttes oldott, baráti, vidám hangulata ragadta meg, természetesen a professzionális zenei tudás mellett. Az öreg, de nem vén Chevy szeptember 10-től minden második héten a Royal Szálló klubja előtt parkol majd képletesen, vagyis a Group’n Swing az év végéig ott lép fel. Szeptember 25én a Belvárosban, a Liszt Ferenc téren a mediterrán kávéházban hallhatók, láthatók majd. November 6-án a Symbol Klubban találkozhatnak velük a rajongók. – A retro világát éljük, így tervezzük, hogy a ’30-as évektől a ’70-es évekig a magyar slágereket is feldolgozzuk – közli Csík Tibor. – Örömmel látjuk, hogy a fiatalokat is sikerült megszólítani a swinggel, és reméljük, hogy a hazai sztárok emlékét is ápolva, felidézve, őket is a szívükbe fogadják. A revü műsorunkban pedig profi táncosok is fellépnek. Igazi performance lesz, mi magunk is járunk koreográfushoz. Ha hívnak, Pesterzsébetre is újra visszajövünk, a Csiliben is szívesen fellépünk, de az Új Színház falai között is van esély, hogy bemutatkozhatunk Márta István jóvoltából. B.T.

13

EGYENLŐ ESÉLYEK NAPJA

„Együtt játszva – énekelve és nevetve tudjuk megismerni és elfogadni a másikat” mottóval szeptember 5-én 10- 18 óráig a Vasúttörténeti Parkban (Bp. XIII. Tatai út 95.) rendezik meg az „Egyenlő esélyek” napját. A célja: nehezítettséggel élő gyermekek életének megismerése, új rehabilitációs eszközök bemutatása, és integrált oktatás jelentőségének megismertetése mellett együtt játszás és reményeik szerint sok, sok nevetés. Fellépő vendégek között található: a Kolompos együttes, Magistican bűvész, Hahota Gyermek Színház, 8 in 1 – singers, Nagy Mónika Lila fuvola művész, de lesz mentőkutya bemutató, DJ ZIZI – gyermek disco, Initial-X akrobata csapat, Daloló kezek,Cselló duó – Bacsevits Ervin – Tóth Naomi. Játékok: Abiliti park – Jel-tér, Sötét ügyek, Kerekes székes akadálypálya, játszóház, arcfestés, agyagozás, társasjáték tervezők bemutatója. Látás-hallás- mozgás érzékszervi vetélkedők, feladatsorok, játékos tesztsor, puzzle, pont- összekötő, matrica – három összegyűjtése esetén – tombolajegy. Sztár vendég: SP – könnyűzenei előadó koncertje 17 órától.

Zenekedvelők figyelmébe!

Vajda Barnabás a Vajda Gipsy Koncert Zenekar vezetője szeretettel vár mindenkit a zenei tehetségkutató művészeti szakkörbe vasárnaponként 11-14 óráig a Csiliben. Várja azokat, akik most kezdenek zenét tanulni, vagy akik zenei tudását szeretnék tovább fejleszteni: hegedűn, csellón, nagybőgőn, cimbalmon, brácsán, klarinéton vagy gitáron. A MRT cselló szólistája, a 100tagú Cigányzenekar vezető művésze énekes szólisták, operett-, népdal-, cigányzene-, magyarnóta- és klasszikus zenei műfajokban jártas amatőr és profi énekesek jelentkezését várja. Olyan más művészeti csoportok, táncosok, néptáncosok, néptánc csoportok is jelentkezhetnek, akik szívesen dolgoznának együtt a zenekarral, akik nem kisebb feladatra vállalkoztak: mint a zenei kultúra tanulását, gyakorlását, tanítását és annak széleskörű terjesztését. A szakkörben szívesen látnak pártoló tagokat, barátokat, szponzorokat is, akik segítnek a művészeket. Bővebb információ: 06-70- 555-3631/ Vajda Barnabás

Szóljon a zene!

Értesítjük a zenét szerető, hegedűn, gitáron tanulni vágyó fiatalokat és időseket, hogy ifj. Vajda Gyula, a 100 tagú cigányzenekar szólistája közreműködésével folytatjuk hangszeres oktatásunkat. Várjuk a jelentkezéseket a 06-30-601-0252-es telefonszámon. Az oktatás helyszíne: Bp. XX. Vörösmarty u. 180, a Roma Önkormányzat helyisége.

Zenekedvelők figyelmébe!

A Pesterzsébeti Városi Vegyeskar szeretettel várja a zenét, és az éneklést kedvelőket. A próbák szeptembertől minden kedden 17 óra 30 perckor kezdődnek a Csili protokolltermében.

54

62

64

70

1/a G` za 2 17 u.

14

1 Sz arv as 2

45

49

51

83

11

85

84

TÃtra T`ri

92

94

96

53

91/a

93

98

95 97

/b

100

17

18

19

106

u. 5

2

06

LÃz

Ãr

5

7

10

26 101 u. 120

27

26

28

29

36

13

31

38

33

15

12

19

21

20

25

2

22

28

17

14

30

26

i

29

24

44

46

26

71

56

73

58

28

45

1 Le inin ge 2

18

99

1 Pop rÃd 2

92

109 5 u.

10

40

17

14

Sz 9 am os 2

11

7

10

29 u. 28

Hunyadi

23

J. t`r

u. 18

Bre

25 2 u. 9 30

18

15 u. 14

22

2

dvÃ 11 ny u

�tja

236

1 K` 19 sm Ãrk 2 u

. 20

1 Ro zsn yˇ 2

19 u. 20

39

42

37 g sÃ 38 gy ilÃ Sz 2 2 Na 1 13 g yk Ãro 20 2/a ly

MÃ 207 211 rt¯ro k 238

5 Bra 7 ssˇ 13 2 u. 12

1 Olt 2

kirÃly t`r

1 Va ska 1 pu 3 6 8 14

60

16

16

1 Fe ren c 2

67 u. 64/a 64/b

1 Kn `z its 11 2

Uzsok u.

8 8

17

tð

e

g

`

19

20

70

54

18

10

25

20

25

46

45

22

27

51

31

73 u. 36 1 50 Èrm ind 11 2 2 sze 5 1 nt u . 16 2 15 12 1 14 Pu 11 28 szta 2 kam 2 arÃ 7 u. s 36 239

237

28

272

34

274

�t

263

33 37 u. 48

47 u. 74

48

47

261

265

269

9

Na

gyk

ðrñ

si

�t

Szðdemeter u. F�zes k.

273

M5

245

280

u. 18

�tja 265

286

.

u

TESCO PARKOLŠ

53

GUBACSIPUSZTA

MEDIA MARKT

180

55

¬jtelepi-

parkerdð

16

42

32

31

11

PACSIRTATELEP 59

7 7

60

i

67

nk si el H

71

Szivatty�

62

72

39

6

E

i

58

66

2

11

KapitÃnypuszta

rin c

34

E

�t

Kñ

ves

E

E

�t

122

Polgármesterjelölt, képviselőjelölt 10. választókerület

120

12

80

u.

12

Szabados Ákos

tlð

6

57

Jahn Ferenc KˇrhÃz

en

33

56

37

36

Sz

37

35

.

u

i

m

GUBACS

17

31

XXI. ker�let

1 Cs orb a 2

30

22

3

2

u.

r` 1 ny 4

Se

87

6

5

13

zi

5

Vi

la

43

15 u. 18

u. 1

6

6

2

g

n

2

5

1

2

1

4

T `

53

eti 13

11

51

34

29

38

7

47

41

35

14

11

11

rd

63

Lig

6 10

9

Ã

61

16

5 ss uth La 15 8 jos 10 20

6

5

Ko

2

4

8

10

2

a

59/a

31

14

21

10

42

9

7

5

5

57

28

16

u. 47

40

8

Z

55

26

15

262

25

s

8

os

Mih

39

ar B 41

3 5

u.

Ãly 12

s

os

ar

38

5/a

2 14

6

B

33

5/b

12

56

u.

no

JÃ

u.

31

36

5/c

4

i

fð

h¯d

1

54

20

u.

s

14

u.

Š no di

1 Gˇ lya 2

4

1

51-5 3

9

45-4

7

5

�t

50

21

59

1

34

3

nk si el

H

7

4

48

t`r

19

16

19 1 27 17 Varg yas 11 u. 14 2 20 1 rsec 12 e V 1 2 Bors 13 59 a u. 2 Ka 67 69 kas 72 tˇ 75 8 77 2 79 1 84 u.

3

25

2

3

Erzs`bet

1 25 32

40

1 Na gys zeb 13 2 en u.

10

219 221 227 233 u. 246 2 52 18 254 59 260 u.

sor

3

2

8

61

24725

15

213

60

39

2 . 12 c u e lm 1 Se 9

14

ny

tÃ

14

s`

19 ny tÃ s`

10

Ha tÃr

59

245

4

24

11 rsfa HÃ

2

16

3

12

10

9

55

15

13

14

244

7

1 nta Ze 2/a

MÃtyÃs

57 u. 58

1

.

6

18

8

Gu ba

1

2

11

10

53

JÃnos

241

35 u. 36

9

33 u. 34

235 23

33 u. 36

229 233

2010. október 3.

6 u. 9

23

18

15

znˇ

19

17

13

223 227

Ra

37

52

67 u. 68

50

97

1

19

16

LÃ mp a 2

1

218

31

34

59 u. 62

46

81

66

32

51

48

79

64

29

43

49

30

84

37

17

219 221

1 : 5000

50

5 7 Ud varh11 1 2 ely 3 17

Stromfeld Aur`l

71 u. 68

48

15

44

33

28

49

1

75 u. 70

50

41

Sp.

216

53

46

16

30

209 213 215 217

•lt.Isk. 205

53/b

48

25

1

u.

194

51

32

28

k

34

1 Ka kas tˇ 2

23

203

53/a

33

61 u. 72

ñz

199

192

37

2931

30

llˇk

197 rt¯r 176 ok

174

3032

29/a

48

18

MÃ

3135

28

23 u. 24 99

u. 86

5 nc 1 8 so T 9 1 Lo 62 rencs u. `n 16 2181

170

29

47

id`

t`r

35

ska

1 Csa

Felv

N`vtelen

19

16

`ly

1 BÃc

39

32

168

102

1 Ve 3 rec kei 11 9 2 2 1 u. 10 24 17 20

7

�tja 179

50

1

37

Erd

71 u. 70

163

39

2

2

55

146

72

71 u. 72

54

161

144

35

27

56

52

145

140

1 5 Tom p 2 kñ a z 10

KOSSUTHFALVA

5 V` cs ey 8

40

Bajz 5 11 a u. 2 12

134

2

25

20

1

99 10

1021

1 3

99

143

132

54

53

38

1

•lt.Isk.

93

126

55

70

205 207

35

97 10 1 1 3 u. Pirˇ 5 7 98 10 kG 2 2 yula 9 10 12

LÃzÃr Vilmos

04

124

46

B1

1001

118

37

36

127

116

61 u. 72

203

33

110

35

56

53

64

103 u.

80

1 Pñs ty` n 2 79

77

195

29

96

108

20

125

54

73

62

85

78

193

27

94

95

104

38

48

96

B3

A1

91

90

92

93

27

•lt.Isk. B2

89

A2

t`r

10

90/a

91

18

37

36

45

185

1 Na szˇ d 2

88/b

89/a

19

74

73 u. 72 71

8

1 Be szte 2 rce

86/a

87

111

35

72

56 55

46

83

k.

85/a

28

43

44

Szent

83

84

98 10 2

17

54 53

44

43

79

7

10

15

41

81

82

12

16

3739

81

82

103 109

94 96 /b

2

38

77

25

16

5 1 u. 5 61 6 63 lˇ 9 Ig u. 265 72 74 Ken /a de 76 Kan 77 78 80/a uth 84 86

59

79

26

80

TÃtra

4

77

78 80

Jˇk 73 75 ai M 77 68 79 ˇr 1

1

19 u. 26

15

52

57/a

75

74 76

101

27

36

56

55

�t

2

73

72

71

5

92

95

20

28

25

45

19

18

n

36

61

54

53

V•LASZT•SI TÈRKÈPE

rca

70

71

Piac

51 55

55

90

20

17

1 ZalÃ

37

38 37

26

Ra dnˇ 2 u. 6

k.

66

69

88

93

59

38

35

36 35

14

15

183 u. 35

20

Ba

67

87/a

t`r

18

167 19

18

43

36

zna

62

u.

69

ERZSÈBETFALVA

17 u. 16

82

61

60

83 85

86

25

67

68

84

1 Ma rˇt 2

41

19

20 12 19 Kossuthfalva 13

9

57 5 JÃn 9 o 66 s

63

63

64

81

80

20

17

18 17

BUDAPEST XX. KER¶LET

13 Kra s

21 u. 26

`t 1 SÃrr

67

65

4

61

56

62

ðke

165 17

20

2

55

56

Koro m 2 1 GÃ 2/a bor

47 49

44

67 73 rt 75 72 74 ¯rok 76 78

MÃ

18

Em

FÃs

1 149 Ka zin czy 2

21 23

52 54

14 12

77 84 u. 94 1 KÃ lmÃ 13 n 2

9 u. 12 1 MÃ ria 2

6

czi

48 50

5153 /b

61

2 1

2

147

44

21

EP

24/a

22 79/a

20 77

19

1/a

57 u. 54

31/a

28

16

16 1 RÃkˇ

43 45

27 u. 26

24

31/a

18

1 Eñtv ñs 2

15 u.

47 49

55

52 54

5 10 711 3 u. 112 116

65

70

127

19

i

17

2

Jˇz sef 2 Att ila 59 RÃ kˇc zi 56 1/a Hit e 2/a l MÃrt on

2

47

41

39

33

31 26

31/b

25

23

19 u. 24

20

43 45

44 46

49 53

a

1 Cs om a 2

61

68

10110

108/

nye

16

7 Istv 9 Ãn 6 8

66

sse

14

1

59

62

106

1

13

1 CsÃ nyi 2

21

y terd

1/a Pe

2 21

22

21

26

.

d u . nv`

1 Ho

44

38

u. 50

41 u.

37

35

36

30

28

29

22

25

21

55

60

100

Be

2

97 99

ŠT EL

u.

61 1 Ba las 2 sa 1/a NÃ dor 2 1 Ku n 2 17

18 19

60

�t

1 Hu nyo 2/a r u . 1 Asz talo 2 sS . u

Ha tÃr

49

48 45 44

31

41 40 37 36

19 u. 20

�tja53

95

s�t

1 Zr¯n yi 2

51

56

91

94 98

8/b

28

54

87

92

Va

1 Vio la 2

42

48 50

86

9

13 u. 14/b

52

si

sor

27

47 49

48 50

ðrñ

34

3/b MÃ tyÃ 5 2 s 6 8

39 41

44 46

4547

84

85

24

21

4143

79

2

1

43

gyk

1

s�t

24

40 42

77

14

23

/b

Na

107

125

75

80

105

Va

22

38

39

78

101

19

33

72

Zr¯nyi M. •lt.Isk.

3741

44 46

73

�t

99

43

14

70

67

95

38

15 10

66

65

4

2

11

64

63/a

91 93

6

os

csi u. 10

60

89

6/a

2/a

sit

49

58

61

85

8

41

33

47

57

79 83

10

38

Isk. 8

54

55

77

20

37

1

si

ac

ub

G

1

32

37

42

6

50 52

53

71

20 s Ady 15 LÃzÃ be 1411 se r 1 Endre 94 21 25 rÃn 22 Ka u. 35 t`r 135 22 26 67 u. u. 19 26 69 i 1 1 69 13 1 d 69 48 36 124 7/a 7 . u. t`r Sze 79 1614 71 no Kom 1 9 28 u Š 20 Eml`kez`s 66 72 nt Im u. La Ãro 2 71 13 g 12 1 re 81 126 m 12 5 sÃ jth 74 he Ad 52 8 8 165/ 15 1 8 10 78 rce 3 64 yE gy a 10 1 31 b 1 g 93 Tñ 15 1 ilÃ 138 nd 70 14 LÃ 54 17 81 73 80 tere rñ re u 20 19 Sz 62 Èrsek 5 7 sz 140 . 33 95 72 k Flˇ 83 2 7 �jv 1 11 u. lˇ 22 Ã 150 ris 5 8 94 r 1 3 22 28 27 1 u. KñztÃrsasÃg E 1 89 L`va 11 60 45 u. 20 30 18 Isk. 83 99 p e -2 96 u. rjes 1 36 ¶v 47 u. 2 t`r 2 0 70 Kn 70 Sz 57/b eg 87-9 38 40 9 a 8 u 25 ` b . 1 8 e 2 zit 108 ads 15/b Hajˇs Alfr`d 4 5 s u. Szent 10 42 s Ãg 2 27 u. 22 15 86 Sz 69 91 •lt. Isk. 24 50 82 97 Lajos `c 31 24 u. 35 15 84 103 he 20 1 20 V` 88 Ad 33 ny 63 86 16 cse Alk 105 t`r 28 yE i 1 53 90 33 74 80 37 51 y otm 109 39 . Ba 113 22 Be u. 45 47 1 Ãny 90 25 Isk. 2 111 38 41 43 Km 82 rzs 81 24 ro 86 u. 26 u. 98 35 86 e 7 rjes 1 u 6 6 n 1 2 ss Epe et 3 1 u . 5 2 6 38 yi D 9 102 7 INTERSPAR 6 88 83-8 . 32 27 y 53 40 26 .u 50 119 7 u. 9 38 44 94 . 2 26 30 18 40 55 43 Parkolˇ 49 94 Tñrñ 89 56 36 28 29 84 74 112 93 k F 143 1 64 42 63 48 54 45 lˇri Ady Endre 5 51 97 5 44 s 8 1 O 50 u. 145 3 4 7 rso 1 116 100 •lt. Isk. lya 2 5 9 65 46 60 161 4 Nagy LÃszlˇ 104 7 52 11 57 Vir 6 8 u. 118 Ãg 13 67 Be 105 •lt. Isk. `s Gimn. 163 10 ned 13 15 62 15 59 1 126 Rit 58 12 Be 1 8 ek ka 106 69 19 Ady rke Park 14 3 kñz 125 3 21 23 64 ny 12 110 12813 E. 128 69 171 e 8 5 Rit 7 5 3 14 0 4 25 60 16 ka 127 2 16 u. u. 7 7 Cs 3 7 7 18 17 4 18 2 31 1 a 1 3 79 20 6 136 76 ¯k 139 9 n 9 74 33 Isk 49 20 140 76 os 8 22 Ilo u. Kossuth 2-6 I. 39 1 o 18 n 1 3 13 is 5 1 1 41 12 142 8 82 141 54 la K 26 JÃ 5 s` 47 142 51 1 t`r tÃn 28 14 1 1 4 49 7 2 62 8 5 146 18 30 8 y 154 4 55 1 u. 9 u. 64 u 57 7 32 20 12 57 153 148 . 19 u. 22 VÃroshÃza ˇ 1 15 11 Vñ 3 155 6 26 40 B¯r 11 76 rñs 63 2 6 30 42 2 1 15 Tñr 65 167 14 mart 6 8 ñk 99 u. BÃ 69 y Na 2 55 44 rtfa Flˇ gy 13-1 u. 71 2 1 Gy 1 46 Sp. 5 ris 74 77 B 6 ðri 5 20 160 44 aba9 52 79 u. 16 3 Istv 17 6 54 83 71 9 Pesterzs`bet 48 51 6 u. Ãn 39 58 8 85 5 20 28 felsð 16 Ad 89 60 53 9 18 Ba 3 19 30 a 2 y 91 64 44 62 /a ros 1 Kla 4 vÃ. E 95 nk Vñ 61 19 21 66 s pka 36 16 . 5 1 99 rñ 1 1 70 pÃ 55 65 s 2 o 8 4 103 0 ma kñz 6 72 2 T 48 21 19 74 10 rty u. 18 3 48 2 3 7 3 0 76 2 6 0 50 17 50 u. 41 u. 82 2-4 Kñ 2 Kñ 7 1 0 21 56 ves 22 92 zt 92 58 60 28 18 06 em u 2 52 3 4 8 . 85 2 1 20 30 4 60 43 et ELM− 36 Klapka 82 66 ð 22 73 Na Isk. 1 68 0 3 gy 53 2 54 64 t`r 87 Hinta 21 62 Gy 4 1 5 4 1 1 5 ðri 66 23 89 7 t`r 25 10 64 Istv 3 56 20 21 Att 68 91 6 32 ila 3 23 76 65 58 Ãn 12 4 2 95 17 5 93 67 78 20 14 22 82 95 23 Isk. 68 19 82 Jˇzsef Attila 7 21 10 9 32 u. 1 16 99 97 2 rˇ u. 1 70 Magyarok 88 43 •lt. Isk. 24 Ã j 1 1 1 2 t 21 01 88 18 21 1 8 10 14 3 90 9 72 10 6 24 Nagyasszonya iÃ 10 l 5 F` 5 20 20 45 11 94 34 21 90 10 pe 5 s 1 -35 8 24 7 t`r 6 96 4 ra zek se 11 22 9 10 25 36 kˇ 1 12 3 C 0 30 96 0 26 1 -37 51 7 Erk 1 1 u. 7 1 4 22 10 53 12 5 el Kñ 30 38 10 4 1 3 Pesterzs`bet F. 40 u. 8 13 -39 z 2 2 3 2 u m 9 5 2 4 12 . 32 12 7 4 4 �h v.m. 7 11 11 1 u. 0 e 0 3 5 4 1 ly 8 10 1 0 u. 22 te 9 26 51 Isk. 11 8 le 3 12 40 2 12 3 2 p 0 5 11 6 42 52 u. 6 Sp. 4112 27 23 1 2 T`glagyÃr T 1 1 44 4 55 12 e 1 12 51 u. Vñ 9 Zo rg 48 t`r 0 9 r do 24 11 e 12 57 12 ñsm 131 1 27 n 2 0 13 ny 12 50 15 2 3 Gyˇgyf�rdð ye 35 ar 0 14 �t 59 ty u. 16 66 53 T 1 VÃ 15 24 u. u 13 4 ` J`gcsarnok 2 5 . g g 1 4 1 ˇh 65 41 8 la 24 12 1 ¯d 7 1 4 g 8 5 1 6 6 9 14 u yÃ 7 Uszoda T 6 23 . 31 Vñrñsmarty MihÃly 13 rt 62 9 e 7 4 4 1 9 ˇ 25 4 rem 64 •lt. Isk. 29 73 7 15 13 sz 5 T 19 61 31 70 79 ` e 42 33 2 g g sp 16 la 8 72 81 35 u5 1 14 g . o 85 8 76 yÃ Irm 6 37 rt 3 16 rt 3 78 2 a 87 39 ˇ 15 26 89 16 4 kñ 80 � 43 5 u. t 1 28 z 91 15 19 2 82 30 16 45 6 Sp. 88 7 47 32 9 16 17 1 34 u. 0 1 90 u. 9 4 9 36 94 17 40 16 7 4 2 VÃ 5 4 gˇ 7 18 h¯d 59 3 17 0 63 Vñrñsmarty 65 17 t`r 21 73 74 75 18 60 79 9 1 66 19 81 1 87 68 18 19 0 72 7 89 74 u. 18 80 95 2 18 8 8 97 2 1 3 9 Lenk 5 7 9 88 9 e 13 10 u. 1 2 10 10 12 16 5 1 10 71 11 1 7 Te 11 Kend 31 m 81 er u. 15 etð /A 35 2 11 10 4 7 9 1 12 Le 1 nk e 12 3 45 82 12 47 9 u. u. 49 84 1

1 1

31

7 Imre 9 11 13 herc 14 15 19 eg 16 21 22 27 24 29 30 45 35 32 u. 38 40 46 42

13

27

29

4 4

36

35

28

1 Sze 5/b nt 2

33

26

25

35

42

69

12

z PÃ

15/a

29

2

31

33

38

67

u.

29

31

36

65

11

27

24

30

1/a

17

29

34

59

9

26

27

32

57

2

22

28

18

27

17

25

24 26

53

6

15

16

13 Flˇ ris

23

33

19 u. 22

23

49 51

u.

18

14 rñk

13 15 u. 28

29 31

Az MSZP Pesterzsébeti önkormányzati PESTERZSÈBET képviselőjelöltjei È

8

13

43 47

44 48

s

13

ð

1 Tñ

11

25 27

51

23

41

42

20

28

47

12

16

35

36

ac

2

9

16

1 Erd

21 u. 24

33

34

iv

2

7

24

32

Sz

3 Ùs 5 z

23

29

30

45

14

13/a

1 Ken 11 2 6 de K 13/a a 21/b 8 10 nuth 12 16 18/a 20

1/a

19

22

26

41

1

14

24

27

3739

18

1 11 Szig etv Ãr 2 12/b

13

ai M 17 ˇr

12

25

31 35

24

Jˇk

2

1 11 Kin izsi 2 14

21

18

29

28

9 11

23

nˇ

19 7

19

5 7 NyÃ 9 11 ry 13 15 8 P 17 19 1012 Ãl 14 21 23 16 25 18 27 22 24 26 28 30

2/a

1

17

14/a 16

18 22

18 19

22 19

16 1 u. 9

14 16

21

ad

3

15

12

13 rt¯ro /a 15 17 k

1012

17

R

1

22

36 21/b

MÃ

11

XIX. ker�let

70 36 23 72 y 20 2 19 22 21 19 37 1 20 99 u. 25 21 Thñ RÃ 22 u. kˇc 16 kñly 2 z 42 90 i 39 24 Na 1 41/b 32 18 u. 19 13 1 g 37 u. 41/a 129 21 Szig Istv y Gy u. 1 Ho Mu 1 3 38 ðri u. lige Ãn u. ssz Hit nkÃ 1 u. u 2 1 5 131 . ti el M 2 � 8 kñ 36 38 Ilon csy 14 2 5 106 2 49 z 40 a Ãrto 24 Mih 1 1 27 51 2 9 n 23 Ãly 9 44 6 u. Va 21 108 29 9 157 57 l`ri 21 25 u. a 2 26 28 52 24 Zil Szig 59 ah 11 8 1 2 1 4 u. lige 6 17 13 30 58 28 26 ti Alb Se 17 1 128 57 ert 16 be 49/c 9 19 60 2 24 25 2/a sty`n u. 33 16 1 u. /a 27 59 83 15 u. 55 1 56 26/a 35 Ara 52 u. Ho Ka u. 48 di Ko 18 17/a ssz 1 Vas lm ssu 43 2/a 26 18 58 76 � Ãr S 6 G th 2 0 u ere ze 50 Lajo . 77/b ben 45 81 2 21 rd 1 20/a s 21 40 47/b ah 5 8 Va 33 83 ely 79/a 23 u. l`ri 1 23 42 72 76 a 22 u. 1 18 15 72 Bo 35 csk 36 u. K 2/a Nag 74 24 69 ai 20/a 2 ñv 78 ysÃ 39/b 80 2 97/b 103 19 nd ez 2 4 39 38 Alb 0 or /b 71 2-1 ð Jˇ ert 6 u. u. 66 0 u. u. 1 zse 4 99 8 1 1 4 8 05 38/b 100 f 3 22 49 25 82 Cs 6 68 36 Ho 12 oko Ko s u. Tˇ nai 51/a ssu 2 40 102 sz� 88 14 95 tfa 56 th L 21 lus u. 65 ajo i 129 s 119 58 u. u. 20 84 1 67 1 24 131 s` 12 22 110 65 58 tÃn 12 1 Ne u. /c 1 Va 130 y Told fele u. 20 sG M. jcs 2 yF 1 TÃtr 3 2 60 ere 1 32 112 84 ere 25 a s` ben Na 132 Ma /a nc 17 tÃn 2 6 159 9 1 dÃ 34 gysÃ y u. 87 1 5 ch 139 1 nd u. 19 2 7 or BÃ 161/ 36 26 11 Re u. u. Du 140 18 tho Jˇ 89 a 2 zed D 10 2 na 1 zse ry /b 82 8 19 2 156 a u. 1 2/ ob K f 2 1 o 2 2 19 20/a u. a os 25 1 42 142/ ssuth M 12 84 1 21 30 15 ed 8 a Lajo 44 1 37 23 u. 21/a BÃ dð 185/ 111 20 s 48 1 B nyÃ 18 hÃ 1 b 2 u. Lili 26 25 Tin sz om 2 eth ny 19 u. 22 ˇd Ma 38 2 le 2 ˇ 1 24 187/ 25 50 1 20 i dÃ 3 106 n Sz 1 a 166 23 26 ch 5 u. 1 2 em 39 13 21 27 ere 37 Alp 20 61 u 14 1 . 3 5 Ã 16 8 2 BÃ u. u. r 6 5 2 8 23 Do 1 u. 43 dog 34 22 2 19 209 bos 22 4 os 16 58 2 35 32 Barkˇ 40 20 u. 25 1 u. 25 30 47 7 42 u. 60 26 47 2 3 20 2 196 4 17 Pa 1 6 27 27 u. 1 62 u 14 nnˇ 34 28 26 . 2 nia Bajz 3 50 64 44 79 19 Sa 1 a k. s 30 2 6 28 1 17 66 u. 52 31 De 81 55 5 51 25 sse3 Sz u. u. 19 eg wff 87 68 5 2 u. y f� 28 53 89 64 27 1 1 1 54 Na 74 72 26 52 gys Ka 9 Mik 24 B 30 Ãnd 101 74 szÃ 6 em 11 2 2 tona 54 1 or J 28 47 th 17 3 1 ˇzs J. 21 u. 14 6 27 51 5 25 ef 1 15 19 1 1 81 1 05 14/b 107 25 u. u. 46 11 23 Ko 20 Pñ Ma u. 27 96 ppÃ MÃ lten 13 28 u. 1 18 20 26 rtin 22 2 52 rton ny 98 b 2 o 2 2 e 72 vi 127 29 28 Atl 27 rg ffy u. cs 22 20 29 `ta u. 30 27 17 1 u. 31 2 23 45 u. 16 129 u. 31/b 34 HÃ 30 29 u. 9 rom 120 47 28 19 24 1 2 sz` 11 42 De Na 28 k gys 19 sse Ha 30 Mik 26 Ãnd 1 122 17 wff szÃ u. tva 1 44 31 22 or J 49 2 y 5 th ni 9 35 ˇzs 59 32 IrÃn 149 30 ef u. 73 37 1 38 61 19 yi /b 43 2/a 61 144 32 Als 1 58 56 45 36 Kla ˇa 1 21 19 MÃ 75 pk 40 64 2 4 psa u 40 2 rton 146/ u. 51 a Toron 60 19 42 169 58/a 1 . a ffy tÃl u. 53 6 12 2 12 44 22 1 66 55 Pe 81 14 85 21 171 1 29 rc 5 20 4 2 89 7 S 8 z 0 160 22 u. 9 el M ze 2 u. Pñ Na u. 83 pe ˇr 59 25 u. 2 lte 1 gys 27 162 1 62 ss 86 22 nb 13 82 2 50 zðlð 164 `g DrÃv erg •tlˇ 84 48 a s 15 23 21 s 27 166 88 77 201 1 2 24 27 170 u. 2 28 41 29 99 25 172 u. 1 Ha u. u. 1 203 79 174 26 31 rg 1 47 22 9 28 80 17 1 26 it 2 D 3 6 a 108 am Kñ 30 30 46 178 u. Alsˇ 11 1 lcs jan u. 49 180 teleki 2 ey 5 ic 27 8 2 2 h 18 4 2 10 17 u. u 2 u. 21 50 227 2 6 21 29 51 46 . 184 12 1 1 62 23 49 Mu 23 6 u. 23 16 22 1 •tl 186 18 10 27 nk 14 98 20 ˇ 53 3 20 Ãs u. 32 38 188 8 14 61 64 s 2 hÃ 17 22 29 u 24 u. 22 48 54 2 4 24 30 192 11 . 26 10 z u. Tom 1 41 0 23 63 56 62 1 pa 1 u. 28 Da 6 Kis Als mja 83 Ko 3 25 6 sE 51 2 38 Kla 3 40 46 ssu 5 nic 44 4 1 rnð 64 ˇtele 2 pka h u 57 20 7 thfa 59 3 ki . lva 7 9 4 1 40 61 6 59 90 48 M` 9 22 29 6 5 6 85 11 zes 46 3 9 47 2 7 7 1 50 u 8 . 48 27 1 91 u. S 52 5 10 92 7 50 73 30 6 10 z`k 12 131 52 58 50 79 7 103 5 11 17 64 106 89 1 20 ely 17 26 93 81 29 66 19 h¯d 9 1 u 10 14 1 1 We 5 74 21 120 . 5 19 25 6 sse 108 1 10 74 76 18 •tl l`nyi 2 Ak 17 2 28 80 20 ˇs 9 Ãc 2 25 1 1 2 57 fa 2 22 117 101 80/c 22 21 u. 1 u. 1 1 1 L 1 8 1 0 2 12 RÃ ðcs 4 11 1 6 u 31 1 1 27 8 Fa 26 34 ko 05 e 17 2 52 132 . 2 88 1 s isk 1 Jˇsi 0 23 Au 7 13 2 ola 4 u. 27 ka 3 lich 0 2 Zo 14 6 28 2 9 1 1 5 0 1 2 2 0 9 bo 25 8 23 2 8 25 r 29 7 32 1 23 129 10 4 u. 14 25 131 9 30 u 12 27 2 Mik 6 11 29 24 24 . es K 14 u. 34 53 13 13 2 8 . 49 20 11 16 15 10 17 35 116 18 31 32 26 49 171 12 u. 1 22 u. 54 55 9 14 24 16 1 13 21 Boly 1 1 16 4 5 7 4 37 22 1 23 28 6 ai J. 58 VÃ 18 2 Ma Sz 53 15 25 5 0 g g 6 5 o 1 21 yar 2 7 16 nd 2 3 22 2 6 i 24 u. 9 6 7 0 u. 27 5 52 66 55 43 59 26 1 u. 1 1 u. 25 2 Le 9 28 71 77 21 76 Ku 3 1 he 30 81 u. 54 19 ruc De 5 68 l 7 27 2 u. 4 3 2 bre 2 1 30 1 77 cen 7 40 73 8 82 26 35 23 4 9 83 1 2 u. Po 25 6 37 42 Ak 32 11 zso 3 39 39 Ãc 80 2 ny 13 84 8 93 50 28 u. fa 84 1 15 27 10 41 55 6 u. 28 25 9 4 43 171 12 8 49 40 9 10 KÃ 92 41 14 45 95 99 48 u. 21 roly 27 3 30 16 12 47 2 2 23 8 3 43 52 1 18 2 49 W 18 25 0 42 es 10 1 5 94 0 3 6 20 1 22 se 4 19 27 55 l`n 24 25 61 3 5 17 1 52 48 4 28 yi 26 u. 29 5 10 16 u. 79 56 7 30 6 u. 9 Pa 12 6 1 28 5 5 3 26 cs 12 66 Jˇ 8 8 6 2 27 22 2 63 9 30 irta sik 4 34 82 a 6 3 1 35 6 Ma 5 6 12 21 39 6 gya 7 28 12 13 40 Ka 7 9 6 1 35 6 1 6 4 r 6 9 2 41 4 ssa 47 71 44 5 15 Kir 11 46 73 12 u. 17 5 28 Ãly 8 37 2 8 75 48 15 1 49 hÃ 46 5 27 3 77 8 4 1 14 gˇ 14 11 9 12 1 29 4 94 7 16 4 83 30 1 Na Rˇ 1 31 31 2 85 48 gyv Sa 5 zs 13 159 1 4 22 33 71 jˇ Ãra 87 Ãs 3 96 12 Fra u. 2 37 24 d 6 25 2 110 u. 34 165 ng 2 u. 73 89 33 26 39 14 146 10 ep Sz 0 73 8 41 91 60 28 Ãn u. alÃ u. 167 152 27 1 15 30 rd 1 17 4 0 3 29 i 7 75 41 36 1 2 45 158 66 Mˇ 16 47 32 150 u. ru 62 18 2 34 49 Ipo 3 •b 59 . 1 2 56 43 16 KÃ lys 2 36 178 ra 47 55 24 68 Ãg 5 ro 44 31 hÃ 2 40 49 2 10 ly u 8 m . 11 1 1 42 13 68 61 1 G` 61 u. 30 za 46 48 9 1 u 11 . Te Nyit u. Elð 10 92 11 me 36 ra u 2 3 70 Rim 59 d 21 26 svÃ 13 24 62 26 . asz 2 r 15 om u. 94 Pac 11 81 ba 19 25 sir 5 61 42 19 1 t ta 29 28 21 u. 25 10 24 36 83 31 90 117 44 27 6 27 Als 31 3 31 Kir Sz 133 26 3 3 atm 79 ˇ 44 33 92 Ãly 81 33 19 38 108 5 33 Ãr 14 hÃ 2 u. 43 Rˇ 85 8 3 u. 39 gˇ 43 124 u. zsÃ 21 7 83 46 66 86 s u 91 14 46 . 145 13 35 45 16 58 4 F Pa 5 51 96 rÃn 126 22 68 rang 1 155 yu u. u. ep 128 24 . 2 136 Ãn 17 60 u 1 5 1 10 K . 3 3 ol 3 2 64 0 0 1 ozsv 67 3 19 32 Ãr 2/a 25 •b K` 1 67 157 27 150 10 rah reg 13 66 125 33 u. 69 15 0 Ãm 2 16 35 22 69 G` 1 80 u. 24 z 1 1 1 a 1 S 32 E 47 1 39 15 zo 30 u. 20 Sz ha lyv 3 82 lðd 32 ilÃg u. au 2 tÃr u. yso 1 38 . 93 2 117 146 11 �t 4 mly 19 40 8 0 5 ˇu 46 8/a . 1 La 1 torc 95 89 20 131 112 Tord 3 a a 2 5 u . 6 2 Als 19 84 2 9 10 91 u. /b 126 ˇ 8 6 8 u. 11 9 1 11 12 12 D 10 2 1 9 ` 2 1 0 Tu va 10 5 11 snÃ 7 5 14 9 d 31 121 11 13 u. 2 130 0 15 u. 107 19 1 115 143 65 11 38 1 132 1 69 Zom 14 1 2 3 30 Na 7 ha 140 bor gys Bu 4 126 tÃr 2 1 u. 4 lcs 5 1 zalo 6 �t 2 25 2 � 51 15 150 GarÃ nta 149 1 142 148 144 2 146 u 9 u. zso u. u. 128 . 15 k Alv Als 163 16 28 inc 1 1 13 2 ˇ 173 8 Sz 30 Sza 7 Ãsz bad 27 hatÃr�t vÃro 9 ka 2 2 s u 13 u. 12 1 17 . 29 16 u 3 0 . T 1 14 oro 15 13 ckˇ Ors 11 2 30 Sz 24 o ab ad 2 8 va 13 29 ka 26 1 21 u. 45 1 10 12 Sz u. ako HÃ 32 47 14 16 tsz lc 2 5 a eg 1 54 2 53 5 5 7 31 6 29 60 59/a u. u. 62 66 34 34 1 68 3 Fark 2 4 4 asla 1 91 ka u. Fo u. 1 3 1626 ga ra 1 2 00 s

8

9

15

1 R` va

7

11

u. 22 41 u. 36 97 u. 88

6

19

75

4

si

48 33

47

31

89

46 43

88

5

11

10/a

1 Kla uzÃ 2 l

2

37

87 76

21a

18 1 Tub a 2

IX. ker�let

3

ðrñ

22

38 23

3/a Kñte 5 9 les 4 6 8

2

1

39

1

gyk

2 4 5 7 91 9

7

57 u. 52 35 u. 38

97

5

1 3 Fiu me

Na

3

SZ AB

1

XXIII.

ker�let

63

30

61

88

46

87

49 50 Alsˇ

85

so

r

/A

89

… Cartographia, Budapest 2010. 639003950

Kovács Eszter 1. választókerület

Ez a vÃlasztÃsi t`rk`p az `rv`nyes utcajegyz`kkel egy�tt hasznÃlandˇ.

Szalontai Tibor 2. választókerület

Somogyi Péter 3. választókerület

Nagy Lászlóné 4. választókerület

Sárfi-Kránicz Ferenc 5. választókerület

11

2

1 2 2

Erzs`beti temetð

kñz

hatÃr�t

Szabad

�t

4

K

ñn

13

yv

es u.

Lendvai Anna 6. választókerület

Karakas János 7. választókerület

Egy`ni vÃlasztˇker�letek hatÃrvonala, sorszÃma Szavazˇkñrñk hatÃrvonala, sorszÃma

Nemes László 8. választókerület

Keszthelyi Zoltán 9. választókerület

Komoróczy László 11. választókerület

Csaszny Márton 12. választókerület

egészség , társadalom

16

2010. augusztus 31.

hirdetés, társadalom

2010. augusztus 31.

17

FELHÍVÁS! Szeretettel és tisztelettel vár benneteket az MSZOSZ Területi és Nyugdíjas Alapszervezete. Címünk: 1201. Budapest, Baross u. 55, telefon: 283-0370. Személyes jelentkezés minden hétfőn és csütörtökön 8 és 12 óra között, vagy egyeztetett időpontban. Részletesebb tájékoztatás a fent említett napokon és időben, az irodában. Jöjjetek minél többen, várunk benneteket! Székler Zoltán elnök

Olyan Pesterzsébetet szeretnénk teremteni, ahol:

TÁJÉKOZTATÓ! Tisztelt Pesterzsébeti Lakosok! Május 31-én, Pesterzsébeten megalakult a Jobbik Magyarországért Mozgalom Ifjúsági Tagozata. A tagozat célja országosan és kerületi szinten az ifjúság megismertetése a konzervatív nemzeti értékekkel. Sok szeretettel várunk minden olyan 14-25 év közötti fiatalt, aki úgy érzi, hogy szeretne egy kellemes csapattal együtt tenni egy szebb jövőért! Elérhetőség: [email protected] és www.pesterzsebet.jobbik.hu Juhák Tamás a Pesterzsébeti Jobbik IT elnöke

Felhívás

Tájékoztatjuk a kerület lakosságát, hogy a Pesterzsébeti Szociális és Gyermekvédelmi Központ a Lajtha László utcai Gyermekvédelmi Központban (a gyermekek átmeneti otthonának területén) készenléti szolgálatot működtet. A készenléti ügyeleten dolgozó szociális munkatárs az intézmény nyitva tartási idején kívül (munkanapokon 17 és reggel 8 óra, valamint hétvégén és ünnepnapokon 0-24 óra között) nyújt tájékoztatást, tanácsadást, segítséget a személyesen, vagy telefonon hozzá fordulóknak a krízishelyzetek megoldásához. A készenléti szolgálat címe: 1203 Bp. Lajtha László u. 5-7. Telefon: 286-30-48, vagy 06-20-515-08-27, FAX: 286-30-48 Híres Angéla intézményvezető

HIRDETMÉNY Kerületünk gyermek háziorvosi ügyeleti ellátásának helye 2010. az alábbiak szerint változott: Ügyeleti ellátás helye: IX. ker. Budapest, Tűzoltó u. 71-75. Telefon: 06-1-783-1037. Ügyeleti időszak (nem változott): munkanapokon 20 órától 08 óráig, munkaszüneti és ünnepnapokon (24 órában) 08 órától másnap reggel 08 óráig. Gyermekügyeletet szolgáltató: International Ambulance Service Kft.

Mozgássérültek figyelem! Fogyatékossági támogatás, lakás-, akadálymentesítési-támogatás, tagdíjbefizetés-, és egyéb, a fogyatékosokat érintő ügyek intézése a Család és Gyermekvédelmi Központban (Bp. XX. Lajtha L. u. 5-7 sz.) minden hónap első és harmadik keddjén 14-16 óráig, a Civil Közösségi Házban (Bp. XX. Vörösmarty u. 180.) minden kedden 14-16 óráig és a Közösségi Házban (Bp. XXIII. Grassalkovich u. 154.) szerdán 9-12 óráig és csütörtökön 9-12 óráig lehetséges. E.S.M.E. Vezetősége

rendszeres, érdemi és döntésképes helyi véleménynyilvánítások, szomszédsági kerekasztalok, és a részvételi költségvetés intézményein keresztül a lakosság bevonásával születnek meg a fontosabb döntések, ■■ a Mediterrán lakóparkban, a Vécsey lakótelepen és másutt is: részönkormányzatok jönnek létre! ■■ a gazdálkodás átlátható, egyszerű és könnyen betartható szabályok mentén, minden erzsébeti számára ellenőrizhető módon, nyíltan és hatékonyan folyik, ■■ az önkormányzat az összes közérdekű információt időben nyilvánosságra hozza és el is juttatja az itt lakókhoz, ■■ az önkormányzat gondoskodik a közművek jó minőségű, olcsó és környezetbarát működtetéséről, az átláthatóság és a fenntartható fejlődés szempontjainak maximális figyelembevétele mellett. ■■ ahol a polgármesteri hivatal a pártoknak bérbe adott irodahelyiségek után piaci árat kér, hisz ez a bevétel a kerület lakosait illeti, ■■

Védjük a szemünket és délután 4 óra közt mindenképpen kerüljük a napfényt. Célszerű, ha széles karimájú kalapot viselünk, ami nemcsak a fejünket védi meg a leégéstől, de a szemünket érő UV-sugárzást legalább a felére csökkentheti. A harmadik jó tanács: A nagy mennyiségű UV-sugárzás hosszabb távú viseljünk napszemüveget, egy jó napszemüveg hatásai lassan és fájdalommentesen jelennek meg, ugyanis csökkenti a szemet érő UV-mennyiséget és a látás romlásához vezetnek. Rövid- és hosszú és a túlzott ragyogást. Nem mindegy azonban, hogy milyen napszemtávú roncsolódások lehetnek a retinagyulladás, üveget választunk. Minden megvásárolható naprosszindulatú elváltozások, a szürke hályog és a szemüvegnek meg kell felelnie az adott kúszóhályog. A gyermekek és fiaország szabványának, amely meghatalok e tekintetben különösen ve- Még egy tipp! tározza, hogy mennyi UV-fényt kell szélyeztetettek, ezért a szülőknek A szemüvegnek követnie kell a szemüvegnek felfognia. A napszemügyelni kell arra, hogy gyermekeik az arc vonalát, hogy megóv- üvegen egy kis címkén fel kell tüntetni, is viseljenek napszemüveget az erős jon a széleknél beeső sugár- hogy megfelel a szabványnak, valamint UV-sugárzású helyeken, például a zásoktól is. általános vagy speciális célra készült-e. strandon, vízben és havas tájon. Ez Általános cél alatt olyan helyzet értenutóbbi két helyen a visszaverődés fokozott veszélyt dő, amikor a szemet nem éri hosszan a napfény. A jelent. A legegyszerűbb módja az UV-sugárzás speciális célra készült darabok azok számára készülelkerülésének, ha lehetőségünkhöz képest minél nek, akik erős UV-sugárzásnak vannak kitéve, és a kevesebbet vagyunk a napon. Nyáron a szabad- maximális védelemre van szükségük, mint például ban töltött idő háromnegyedében, de reggel 10 a sportolók közül a sízőknek. y.

Az erős napsugárzás nemcsak a bőrt, a szemet is károsíthatja. Éppen ezért a napszemüveg ma már létfontosságú és mindennapi viselet kell, legyen, hiszen megvédi a szemet a nap UV-sugárzásától.

VÉRADÓK FIGYELMÉBE! Tisztelt Erzsébeti Polgárok, Véradók! A Magyar Vöröskereszt Dél-pesti Szervezete önkéntes véradást szervez minden hétköznapon 8 – 14 óráig a Dél-pesti Vérellátó Állomáson (a Jahn Ferenc Kórház mellett, Köves u. 2-4). Várjuk a 18. életévüket betöltött véradókat, akik szívesen segítenének beteg, műtétre váró embertársaikon. Kérjük, hogy fényképes igazolványát és TAJ kártyáját hozza magával. ADJON VÉRT, ÉLETET MENTHET!

Sérelmek a pszichiátrián Ha vagy Önt, a családtagját vagy ismerősét sérelem érte a pszichiátrián (kényszerbeszállítás, gyógyszer-túladagolás, bántalmazás, stb.) írja meg panaszát a következő címre, vagy hívja az alábbi telefonszámot: 06-1-342-63-55 Állampolgári Bizottság az Emberi Jogokért Alapítvány 1461 Budapest Pf. 182. E-mail: [email protected] Web: www.emberijogok.hu Minden információt bizalmasan kezelünk.

A Pesterzsébeten élők a kerület legfontosabb problémájának a közbiztonság helyzetét tartják. A kerületben az erőszakos bűncselekmények száma sajnos rendkívül magas, az áldozatok között pedig sok a nő, gyermek és időskorú. Megoldást hosszú távon csak az erzsébetiekkel napi kapcsolatban álló, az ő igényeiket kielégítő közösségi rendőrség, a helyi társadalom által támogatott polgárőrség és a békés, szakmai segítséget felhasználó helyi konfliktuskezelési technikák jelentik. Stratégiánk meghatározó eleme a közbiztonság védelmében és a rendőrség ellenőrzésében való társadalmi részvétel. A rendőri tevékenység során kapjon nagyobb szerepet a bűnmegelőzés!

IGEN, LEHET MÁS PESTERZSÉBET! Ajánló szelvényét leadhatja személyesen a XX. Budapest, Baross utca 48–52. szám alatti virágüzletben a sétáló utcánál, a XX. Budapest, Csallóköz u. 18. alatt, vagy hívására érte megyünk. –> Telefon: (06-20) 584-9837

Jótékonysági koncert az árvízkárosultak javára!

A HETERO SAPIENS együttes szeretettel meghívja Önt és családját 2010. szeptember 4-én, szombat este 19 órára a Lathja László AMI (Ady E. u. 98) hangversenytermében rendezendő koncertjére,

melynek teljes bevételét jótékony célra ajánljuk fel! A zenekar repertoárjában saját dalainkon kívül ismert könnyűzenei slágerek, latinos tánczenék és magyar népdalfeldolgozások is hallhatóak!

Testébresztő mozgásfesztivál

Szeptember 5-én 10 és 17 óra között, a Millenárison rendezi a Magyar Szabadidősport Szövetség a CocaCola Testébresztő Női Mozgásfesztivált. A XII. alkalommal zajló események idei háziasszonya a magyar bajnok műkorcsolyázónő, Póth Diána, valamint Südi Iringó, táncművész.

– Fontos, hogy a nő, az legyen NŐ. Akkor is, ha sikeres. A női karmester is jó erőben kell, hogy legyen. Csak egészséges lehet, s ehhez rendszeresen edzenie is szükséges. – Egy éve így vázolta a kezdeményezés lényegét Monspart Sarolta, a fesztivál fővédnöke, a szervezők idén is ezt tartják szem előtt. A város szívébe tervezett esemény – kortól és előképzettségtől függetlenül – a mozgás örömét kínálja nőknek, lányoknak és asszonyoknak, akár sportos életet éltek eddig, akár csak távolról szemlélték a mozgást. Lesz aerobik és

fitneszóra, sportjátékok, gyepteke, a golf, a minitájfutás vagy az asztalitenisz–adogatógép, nordic walking és egyéb, a mozgás megszerettetését célzó vidámságok. Aki pedig a szünetet is hasznosan szeretné tölteni, fittségi állapotfelméréseken, szaktanácsadásokon, bemutatókon és előadásokon vehet részt, mert az egészségmegőrzés mellett a felvilágosítás is középpontba kerül. A Magyar Rákellenes Liga „Szívsz vagy élsz!”- programjával a dohányzás, s az ebből fakadó tüdőrák kialakulásának veszélyeire a figyelmeztet, kiállítással és előadásokkal. S hogy a riasztó képeket valamelyest ellensúlyozzák, a nap során koncertekkel kedveskednek. Fellép: Szandi, Karda Beáta és a Fiesta együttes. A programokon a mozgásszerető nőket Póth Diána, és Südi Iringó táncművész is képviseli, a Magyar Rákellenes Liga információinak átadásában D. Tóth Krisztina műsorvezető és Czeizel Endre segédkezik.

Lehet más Pesterzsébet!

Lehet más Pesterzsébet – Alkoss velünk! – ezzel a mottóval tartotta augusztus 7-én az LMP programismertető és közös programalkotásra felhívó rendezvényét Pesterzsébet központjában. Míg a gyerekek kézműves foglalkozásokon vettek részt, az érdeklődő felnőtteket vitára invitálták az LMP sátrába a képviselők és aktivisták.

Tisztelt olvasók! Kérjük, hogy a Pesterzsébet újság terjesztésével kapcsolatos észrevételeikkel, panaszaikkal a polgármesteri hivatalt keressék meg a 283-0549-es telefonszámon.

A megjelent polgármesterjelölt, Mach Péter rövid bemutatkozásában szó volt a részvételi demokráciáról, az önkormányzati költségvetés részvételi és nyilvános voltáról. A hulladékkezelés új alapokra helyezése is nagy érdeklődésre tartott számot. A személyes beszélgetésekből és az érdeklődő erzsébeti lakók elmondása alapján a kerület legnagyobb problémája a romló közbiztonsági helyzet, a helyi közlekedés valamint az egészségügy. Sokan említették, hogy Pesterzsébet kétpólusú, a városközpont ápolt és gondozott, igényes környezet, ellentétben a kerület távolabbi részeivel. Hiányoznak a játszóterek és a bölcsődei férőhelyek is, de kevés az álláslehetőség is – említették az erzsébetiek.

társadalom

18

MEGHÍVó Szeretettel meghívunk minden kedves érdeklődőt 2010. szeptember 15-én (szerda) 17 órára a Stromfeld Aurél Általános Iskola (Budapest. XX. Mártírok útja 205.) által rendezett

történeti kiállítás

megnyitójára. A kiállítás minden tárgyát a diákok gyűjtötték össze az elmúlt évtizedekben!

Felhívás

A Kossuth Társaság hívja a kerület lakóit Kossuth Lajos születésnapja és Széchenyi István évfordulója alkalmából Szeptember 18-án a Társaság által rendezett 2. "Reformkori Nap"-ra. A program: • 9 óra 30 perctől felvonulás a Kosutin reformkori, '48-as ruhákban. • 10 órakor: emlékülés a Gaál Galériában, előadás Kossuthról és Széchenyiről: " A döblingi Széchenyi és a londoni Kossuth" címmel. Előadó: Dr. Csorba Zoltán a Magyar Nemzeti Múzeum főigazgatója. • 11 óra 30 perckor virágletétel a két kiemelkedő személyiség szobránál, műsor a Kossuth-szobornál, a Városháza előtt. • 12 óra 30 perckor ünnepi ebéd reformkori ételkínálattal: Pulykamell Gróf Széchenyi István módra (Unger Károly úr receptje alapján) a Csili étteremben. Az ebéd önköltséges, megrendelhető a 284-66-48-as telefonszámon. • 16 órakor ünnepi koncert a Gaál Galériában "Erkel és a nemzeti romantika" címmel. A nap folyamán kézműves bemutató és foglalkoztató (csak az anyagköltség fizetendő) a Kosutiban. Várunk szeretettel minden érdeklődőt ezeken a programokon. Várjuk, hogy minél többen öltözzenek be korabeli ruhákba. A legszebb, legautentikusabb ruhát jutalmazzuk. dr. Sturcz Zoltánné

2010. augusztus 31.

Tervek a városfejlesztésre

társadalom

2010. augusztus 31.

19

– Pesterzsébet a jövőben

El tudnak képzelni egy olyan Pesterzsébetet, ahol nincsenek parkolási problémák, ahol a jelenleginél sokkal több a zöld, a terek, parkok rendezettebbek, az épületek nagy része felújított, s a Kossuth Lajos utcán a Jókai utcai saroktól egészen a Kis-Duna partjáig le lehet sétálni? Mindez nem utópia, hanem a kerület városfejlesztési stratégiájának fontos elemei, megvalósulásuk pedig nagyrészt attól függ, nyerünk-e, és ha igen, mikor és milyen nagyságrendű uniós támogatásokat. Az elvi támogatás biztosított, hiszen az önkormányzat vezetése – élén Szabados Ákossal – az elmúlt időszakban is mindent megtett kerületünk fejlesztéséért. Pesterzsébet első stratégiai terve a Kanadai Urbanisztikai Intézet szakembereinek közreműködésével már 1998-ban elkészült. Érdekesség, hogy az országban elsőként kerületünkben készült ilyen dokumentum, s ezt ma az egyetemen is tanítják. A főépítészi iroda a terv sok elemét a mai napig figyelembe veszi, így a szakemberek felhasználták a 2008-2009-ben készült Integrált Városfejlesztési Stratégiánál (IVS) is – tudtuk meg Sári István főépítésztől. Az IVS elkészítése nem minden település számára kötelező, az önkormányzat azért készítette el, mert e nélkül a budapesti kerületek nem pályázhatnak uniós forrásokra tervezett fejlesztéseik megvalósításához. Kerületünk az IVS témában ez idáig két EU-s pályázatot nyújtott be, közülük az egyikre, a lakótelepi szociális város-rehabilitációra már elnyertük a támogatást, a másikat forrás hiányában utasították el, illetve sorolták hátrébb a bírálók. Amennyiben idén újra megnyitják a pályázatot, az önkormányzat természetesen ismét beadja a tendert. A szociális város-rehabilitáció a Határ út, Török Flóris utca, János és Lajtha László utca közötti lakóteleprészt érinti. A „Legyünk együtt, tegyünk együtt” projekt megvalósítására a KMOP-5.1.1/C-2f-2009-0002 kódszámú pályázaton nyert önkormányzatunk pénzt. A program két, 65 lakásos panelépület korszerűsítését, a Hársfa sétány és a Török Flóris utca 18-24. számú társasház közötti zöldterületen egy négygenerációs, úgynevezett máltai típusú játszótér és játszóház építését, parkolók és pihenőparkok kialakítását, felújítását, a zöldterületek rendezését, valamint a területen élő munkanélküliek életét segítő, és a gyermekek szociális helyzetét javító programok megvalósítását tartalmazza. A másik tervezett uniós projektnek, a városközpont megújításának fontos eleme a gyalogos- és kerékpáros híd megépítése a Helsinki út fölött, amely a Kossuth Lajos utca és a Kis-Duna part között biztosítaná a közvetlen átjárás lehetőségét. Az IVS-ben 7 akcióterületet jelöltek meg a készítők, a városközpont, a Lajtha László utca környéke, a Kis-Duna-part, a Nagykőrösi út, a Határ út, a Zodony utca sportközpont, valamint a kiserdő fejlesztését.

Új lehetőség: a Széchenyi-terv

Az új kormány július első felében jelentette be az új Szechenyi-terv ja-

Ha elkészülnek, így festenek majd a csónakházak Gyalogos- és kerékpáros híd épülne a Helsinki út fölé

Sári István főépítész

Az egyik csónakházat étteremé és szállodává építenék át vaslatát. A főépítész szerint az önkormányzatnak jövőre aktualizálnia kell az IVS-t, hozzá kell igazítani a kormányzati elképzelésekhez. Az IVS egyik legfontosabb célkitűzése Pesterzsébet kertvárosi jellegének megőrzése, megerősítése, amely, mint zöldberuházás, az új Széchenyi-tervnek is fontos eleme. Ennek megvalósítása azért is különösen fontos, mert a külső kertvárosi jellegű kerületek közül a XX. kerület található a legközelebb Budapest belvárosához – mondja Sári István. A terv egyik eleme a „Telepből zöldváros” program, amelynek keretében a lakótelepek kisebb egységekre bontásával zöld városrészek kialakítására nyílik lehetőség, föld alatti parkolók építésével, a jelenlegi parkolók helyén új parkok létrehozásával, ahol lehetséges, zöldtetők kialakításával. Fontos feladat az épületek

energiarendszerének racionalizálása is, amely a megújulók – ezen belül is a napenergia, valamint a geotermikus energia – felhasználásával volna megoldható. A Széchenyi terv másik pillére a „Gyógyító Magyarország és az egészségipar fejlesztése”, erre a jódos-sós gyógyfürdő fejlesztésével pályázhatna kerületünk. A főépítész hangsúlyozta: mivel meglehetősen rövid az a partszakasz, amely Pesterzsébethez tartozik, ezen a területen csak olyan programot lehet megvalósítani, amely bármely kerületi lakos által igénybe vehető. A „Megújuló Magyarország” elsősorban a zöld gazdaság fejlesztésére, az energiahatékonyság javítására vonatkozik, amelyről már írtunk. Az „Otthonteremtés és lakásprogram” azért lényeges, mert a már megkezdett szociális város-rehabilitáció

a városközpont funkcióbővítésével folytatódhat, valamint kerületi alközpontok kialakításával (például Kossuthfalva, Pacsirtatelep, Gubacs, Gubacsipuszta). A „Vállalkozásfejlesztés” szintén döntő hatással lehet a kerületre. A foglalkoztatás növekedése a kormány által már meghirdetett munkahelyteremtéssel függ össze. A kormányzat tervei szerint az elkövetkező 10 évben 1 millió új munkahelyet alakítanak ki hazánkban, amely – a területhez és lakosságszámhoz viszonyítva – Pesterzsébeten mintegy 6700 új munkahelyet jelent. Az új munkahelyek kialakításának legnagyobb gondja a területhiány, ezt valamilyen módon meg kell majd oldania az önkormányzatnak – mondja a főépítész. A terv „Tudomány és innováció növekedése” pillére az IVS-ben is

megtalálható, hiszen fontos, hogy Budapest külső kerületeiben is legyenek kutatóintézetek. A „Közlekedés és tranzitgazdaság” projekt is érinti kerületünket, ezen belül is például a gyűrű irányú közlekedés kialakítását (például a Határ út alagúttal történő átvezetése a Kis-Duna alatt). Ez utóbbival megoldódhatna a Csepelre, illetve Csepelről Erzsébetre való közlekedés, hiszen a rendszeresen arra járók jól tudják, délutánonként mekkora dugók alakulnak ki a csepeli átjáró környékén. A közlekedés fejlesztésénél a kertvárosi jelleget nem szabad figyelmen kívül hagyni, így a központból minél kijjebb kellene szorítani a gépjárműközlekedést, a tömegközlekedésnél pedig a kötött pályás eszközöket preferálni (például a 3-as villamos meghosszabbítása) – hangsúlyozza a főépítész. Sz.

A panel program keretében egyenlőre két, 65 lakásos épület újul meg

Gyalogosan a Kis-Dunáig Az IVS egyik akcióterülete a Kossuth Lajos utca Jókai utca sarkától a Kiskosutin és a Szent Erzsébet téren, a sétáló utcán és a már említett gyalogos-kerékpáros hídon át egészen a Kis-Duna partjáig tart. Ezen a tengelyen az első beavatkozási pont a Kossuth Lajos és Jókai utca sarkán lévő telek megvásárlása, beépítése, terepszint alatti parkolók kialakítása. A másik pont a srégen szemben, a két magas épület között található „gödör” rendezése, ahol további üzleteket alakítanának ki, amelyek illeszkednek a piac profiljához. A Tátra téri piacon az egyik legfontosabb kérdés a parkolás megoldása, amelynek lehetőségét jelenleg is vizsgálják. Az egyik elképzelés szerint az új külső rész befedésével a tetőn is ki lehetne alakítani parkolókat, vagy itt is mélygarázst építeni, ez esetben a piac új részének lefedésére sátras megoldást alkalmaznának. A projekt tartalmazza a Tátra téri zöldterület rehabilitációját is, a Kis-kosutiban néhány foghíjtelek önkormányzati hasznosítását, akár önkormányzati szálláshely kialakításával, üzletek kialakításával. A terv része a Szent Erzsébet tér teljes rehabilitációja, a téren faltól falig burkolat kialakításával, a gépjárműközlekedés korlátozásával. Az akcióterület két közlekedési csomópontot is érint, a Török Flóris és a Baross utcait, ezeken a helyeken körforgalom kialakításával lehetne megoldani a jelenlegi közlekedési gondokat. A projekt érinti az Erzsébet áruház előtti butiksort, ahol szint alatti parkolókat alakítanának ki, a meglévő pavilonok helyére jobb minőségű, kétvagy akár háromszintes üzlethelyiségeket építenének, felül lakások vagy irodák kialakításával, alul a meglévő üzletek megtartásával. További beavatkozási pont a BÁV épülete és a mögötti található tízemeletes ház közötti terület rendezése. A gyalogos-kerékpáros híd engedélyezési terve már elkészült, megvalósulása a már említett uniós pályázaton való részvétel sikerétől függ. Az öt méter magas híd két lába tulajdonképpen két körgyűrű, 10 százalék alatti lejtéssel, mindkét oldalon egy-egy mozgássérült lifttel, közhasználatú helyiségekkel. A gyalogos tengely a Mediterrán lakópark jelenleg lezárt sétáló utcájába torkollik majd, ahonnan a Vízisport utca fölött vezet át a Duna-partra. A Kis-Duna parton már elkezdődtek a munkák, a Magyar Evezős Szövetség elnyerte a csónakházak felújítására kiírt pályázatot. Az önkormányzat által koordinált magánberuházás keretében pedig éttermet és szállodát alakítanak ki az 1. számú csónakházból.

20

- Hol jártál, barátom, hogy hála istennek, hetekig nem láttalak? – rikoltotta Skubi, a bandzsa csapos, és úgy megörült a polgárnak, hogy abbahagyta a legyek hajkurászását. – Hosszú történet ez – sóhajtotta a polgár. – Sietsz? Van időm – felelte Skubi, és egy székkel a polgár felé közelített, kancsalsága okán a polgár lábára tette azt, majd arra huppanva szólt: – Kezdjed, cimborám! – Úgy volt, – kezdte a polgár, – aggódott az asszonykám, mi lesz nyáron, hol töltjük a szabadságunkat. Emlékszel, megígérted, hogy elviszel idén a tengerhez, ezzel nyaggatott. És tudod, milyen a nő, ha valamit a fejébe vesz, és aggódik? – Tudom, barátom, folytasd! – csippentett a szemével Skubi. A polgár alapos ember, hetekig az Interneten lógott, hogy jó utat keressen. Időnként megpaskolgatta az asszonykáját, hogy közeledünk a megoldáshoz, ne félj, nem fogsz unatkozni. Amikor megvolt a cél, ahol minden stimmelt, polgár nagyobb fordulatszámra kapcsolt. Én szívem, nem akarok úgy járni, mint néhány szerencsétlen honfitársam, aki kimegy külföldre, aztán csak bámul, kézzel, lábbal mutogat, de meg sem tud szólalni, alig várja, hogy hazaérjen, hogy végre valakibe beleköthessen. Nem, szívem, egy hónapom van rá, én most megtanulok olaszul. (A polgár született nyelvtehetség. Történt, hogy nyelvtanulás céljából kiballagott Londonba. Feketén fekete mosogató lett egy étteremben, de balszerencséjére csupa vietnami vendégmunkással dolgozott együtt. Azt hitte, angolul tanul tőlük, mire két hónap múlva hazaért, kiválóan beszélt vietnamiul. Szerencséjére, a garniszállón, ahol aludt, a recepciós mongol volt, azt hitte, tőle londoni tájszólást tanul, csak később szembesült a ténnyel, hogy legfeljebb mongol sztyeppéken nomád lovasokkal beszélgethetne.) Hanem a polgár önfejű, és spórolós, nem hatotta meg egyik nyelviskola csábító ajánlata se, hogy nálunk játszva, alva, könnyedén tanulhat idegen nyelvet. „Majd azt én tudom” felkiáltással, az utcán használatos, nélkülözhetetlen mondatokkal továbbá nyelvi fordulatokkal zsebkönyvet kölcsönzött, azután a munkahelyén a lapokat a fénymásoló alá csempészte, ne, már, hogy fizessen a könyvért. De hiba történt, a magyar fordítás kicsit elcsúszott az olasz szövegtől. Néhány sort tévesztett, apróság ez, de kegyetlen a sors, néha egy-két sor is sokat jelenthet. A polgár már a repülőgépen alig bírt magával, hogy villogjon, kipróbálja újdonsült tudományát, és a légi

társadalom

2010. augusztus 31.

Nyári heves

kísérő kérdésére, hogy mit adhatok uram, kávét, teát, bort vagy sört, a polgár szépen, némi palócos ízt kölcsönözve szólt, hogy betakarná a feleségemet? És akkor a stewardess pokrócért futott, az asszonykát bebugyolálta, aki egészen elájult, tapsikolt örömében, hogy miből gondoltátok, hogy fázom, szívem? Majd a stewardess szempilláját rebegtetve a polgárra nézett, hogy óhajt még valamit, uram? A polgár, hogy olaszos tudását újfent megvillantsa, választékosan szólt, hogy elnézést kisasszony, hogy zavarom, a melegre való tekintettel, kaphatnék egy pohár sört? Hanem vagy a gép rázott, vagy a polgár hibázott, de a kisasszony kiszedte a polgár ülése felett lévő fényképezőgépet, és lefotózta őket, majd elsietett, hiszen több mint száz utas várta még. Biztos sok a dolga, netán a túlnyomást nem bírja, gondolta a polgár, de amikor a légi kísérő kisasszonyt újra meglátta, és újra felé fordult, és reményei szerint úgy szólt: felejtsük el a sört, boros hangulatban vagyok, hozzon egy kis vöröset, mondatára, a stewardess szabódott, hogy elnézést, de ma még nem olvastam a tőzsdei híreket, nem tudom, hogyan áll a japán index. A polgár itt már gyanút foghatott volna, hogy valami nem stimmel, de nem fogott. Nem fogott gyanút a határon se, amikor a határőr kérdésére, mert tévedésből a piros sávba tévedt, hogy van- a valami elvámolnivalója, halkan szólt, hogy tegnap esett, ma meg süt a nap, de végtére is nyár van. A határőr a válaszra elmosolyodott, a sapkája sildjét emelgette, hogy erős az UVB sugárzás, fedetlen fővel nem tanácsos a napon lenni. És nem fogott gyanút később se, amikor a házigazdájuk, az ugye kellemes volt az útjuk, mondatára, a polgár annyit felelt, hogy három tojásból

kérném a rántottát, némi paprikával megbolondítva. Erre a szállásadójuk szó nélkül megágyazott, ha elfáradtak az úton, legjobb lesz, ha lepihennek. Dehogyis pihentek le, éppen ellenkezőleg. Gyere szívem, most bevásárolunk, karolt a polgár az asszonykájába. Itt láttam a közelben egy kis boltot. Így azonnal üzletbe csörtettek, ahol délutáni sziesztájából ébredező 84 éves bolttulajdonos ásítozva fogadta őket, de mielőtt megszólalt volna, hogy mit adhatok, a polgár délcegen kihúzta magát, minden olasznak dicsértére szólóan ékesen szólva a polcokra mutogatott, hogy mit is kérne. De a boltos, hiába meresztgette a szemét, hiába erősített nagyothalló készülékét, azt hallotta, azt értette, hogy: – Randevúzhatnánk este hét órakor a temetőben a szárnyas angyalkáknál, picim? Mielőtt ocsúdott volna a tulaj, a polgár még egy lépéssel közelített felé, eszébe jutott, hogy olajat is kérne, és vajat, és narancslekvárt, hát szólt is, hogy ne haragudjon, elkísérhetem magácskát a törpéhez? Erre az öregúr korát meghazudtolva egy létrán a polcra mászott, onnan üvöltözött, hogy segítség, szatír. De a polgár se volt rest, eszébe jutott, hogy a tengeri só az egészséges, ezért az öregúr felé kiáltott, hogy felkérhetném egy táncra? A zajra előszaladtak a boltos rokonai. Azt hitték, rablótámadás. A polgárra ugrottak, a földre nyomták, mentségül a polgár annyit szólt, bocsánat, sötét van, felhúzhatom a rolót? Akkor a rokonok úgy döntöttek, a rendőrök helyett a mentőket hívják, akik a polgár „ott áll a fogat a tengerparton, meghívhatom önöket séta kocsikázni” mondatára, azonnal készen álltak a diagnózissal, ez vagy idegösszeroppanás, vagy napszúrás, vagy agylágyulás. Telenyomták a polgárt nyugtatókkal, aki hálásan annyit szólt, „az ejtőernyőmet a fürdőben felejtettem.”

FIGYELEM! – A Gróf Széchenyi István Általános Iskola, Szakiskola és Gimnázium (1203. Budapest, Kálmán

u.15.) felvételt hirdet a 2010/2011. tanévre felnőttoktatás keretében nappali és esti gimnáziumi osztályaiba. JelentkezésLászló felvétele: eredményesen befejezett 10. osztály. Nem tankötelesek jelentkezését várjuk. Képzési idő: 2 Nemes év. Érdeklődni lehet: 06-1-2 83-0135 telefonon, munkanapokon 8 órától 16 óráig. MSZP

Akkor, mivel a szemtanúk látták, hogy a polgár mielőtt a boltba lépett, egy kutyát simogatott, beoltották vesztettség ellen is. Ettől handabandázott, ilyeneket szólt, hogy „a vajas kiflitől csuklom, kérem, vágják le a körmömet”. Ebből is érezték, hogy nagy a baj. Újabb oltásokat adtak neki, amitől a polgár szája habzott, amiért újabb szúrást kapott a hasába, hogy a fájdalomtól homorított is, így megelőzésképpen beoltottak mindenkit, akivel csak kapcsolatba került. – Egy nagydarab német mellé kerültem, aki egész nap hozzám beszélt – sorolta a polgár. – Nem baj, legalább tudsz németül is – vigasztalta Skubi. – Én is azt hittem, de később kiderült, skizofréniája okán összevissza beszélt, annak a tudománynak később semmi haszna nem lesz – görbült le a szája a polgárnak. – Nem baj, végül csak haza értél – vigasztalta Skubi. A határon azért még történt némi malőr. A H1N1 vírus okán valami hőérzékelő kamera előtt kellett átjönni. Az a polgárnál lázat mutatott ki, ezért karanténba lökték, de nemcsak őt, az asszonykáját is, sőt a repülőtéri alkalmazottakat is, mindenkit, aki csak beszélt vele, vagy kézbe vette az útlevelét, hiába mondogatta nekik, hogy itthon már beoltatta magát. (Csak a hitelesség kedvéért, a polgár azt ismételgette: adjanak egy rongyot, a kutyám összepiszkította a várótermet.) – Hát barátom, ez nem semmi – vágott savanyú képet Skubi, és fájdalomdíjul bort nyitott, zavarában fel sem vizezve töltött, hogy: – No, itthon legalább nyugalom várt. – Azt mondod: nyugalom? Köszönöm én ezt a nyugalmat. Tízezreket költöttem rá, hogy szép legyen a gyep, erre egy vakond összetúrta nekem az egészet – nyerített fel a polgár. Akkor összehajoltak, hogy legjobb lesz, ha vízzel elárasztják a járatait… Ha a lyukakba napkollektoros vakond-űzőt tesznek… Üres sörös üveget állítnak bele, hadd szóljon… Égő petróleumos rongyokat dugdosnak mindenhová… Minden lyukba naftalinos golyót szórnak. Na akkor jött T. doki a rengeteg eszével, hogy a vakondot csak a nyest pisi űzi el. – Ez biztos? – kérdezték tőle. – Halálbiztos – felelte T. doki. – És tudsz nyest pisit szerezni? – Micsoda kérdés ez? – hepciáskodott T. doki. – És szerzel? – néztek rá kérőn. – Egy szavatokba kerül – felelte T. doki. Ha gondolják, egyszer majd innen folyatatjuk. Guba Zoltán

Ingyenes jogi tanácsadás – Tájékoztatjuk Önöket, hogy a Polgármesteri Hivatalban, az I. em. 70 sz. alatt az ingyenes jogi tanácsadást tartunk hétfőn 14.30-18 óráig, szerdán és pénteken 9-12 óráig. A tanácsadást végző jogász: Dr. Bősze Lajos.

hirdetés, sport

2010. augusztus 31.

21

Mikes Erika 7. körzet

Juhák Tamás Kővári Endre

6. körzet

Csincsa Sándor 8. körzet

Fejes-Tóth Gábor

4. körzet

9. körzet

Vezér-Szörényi László 3. körzet

Tóth Tibor 10. körzet

Liktor Katalin

Stier Mária

2. körzet

11. körzet

Virág Mihály 1. körzet

Harsányi László

Pinke Attila 12. körzet

XX. kerület polgármester-jelöltje

http://pesterzsebet.jobbik.hu szorolap_A5_fekvo.indd 1

2010.08.12. 21:59:04

Ismét Új-Hullám

A sikeres Danvizsgázók a vizsgáztatókal(balról jobbra): Shihan Takeji Ogawa, Nagy Réka, Víg Levente, Sztranyák László, Valkai Márta, Torma Gábor, Körmendy Zsófia, Nicolas Tsiraz, és Sensei Harsányi László

Nemzetközi Goju-Ryu Karate Tábor Augusztus elseje és nyolcadika között harci kiáltásoktól volt hangos a gyomaendrődi városi sportcsarnok és a Bethlen Gábor Szakképző Intézet tornaterme, Harsányi László, sensei szervezésében ugyanis itt zajlott a 2010 évi nemzetközi Goju – Ryu Karate Edzőtábor. Az edzéseket ezúttal Shihan Takeji Ogawa 9. Dan, Sensei Harsányi László 5. Dan, Sensei Fisher Mihály 4. Dan, és Sensei Haas Zoltán 4. Dan vezették. A versenyzők felkészültségüknek megfelelően külön készültek az idei megmérettetésekre, egy kilenctagú versenycsapat Fischer Sensei vezetésével már a szeptemberi Goju-Ryu

Itt jelentkezhet

Egyesületünk szeptembertől várja mindazon kedves gyerekek és felnőttek jelentkezését, akik kedvet éreznek a Goju – Ryu karatéhoz, info: www.gojukai.hu valamint a 06/70/317-7564- számon. Karate világbajnokságra koncentrált, és készült gőzerővel, az edzőtábori felkészüléssel, míg a többiek – osztrák, szlovák, belga és magyar tanítványok – összesen százhúszan pedig a tradicionális Goju – Ryu karate technikáit csiszolgatták napi négy (!) edzéssel. Ezekről az edzésekről elmondhatjuk, hogy fárasztóak voltak, ennek ellenére jó hangulatban zajlottak a résztvevők

nagy megelégedésére. A tábort Danvizsga zárta ahol: Sztranyák László (Szlovákia) 3. Dan, Víg Levente (Belgium) 3. Dan, Valkai Márta 3. Dan, Torma Gábor 2. Dan, Nicolas Tsiraz (Belgium) 1. Dan, Nagy Réka 1. Dan valamint Körmendy Zsófia 1. Dan eredményt ért el. Külön elismerést érdemel Valkai Márta és Körmendy Zsófia, mindketten két gyerekes családanyák, és a gyerekek mellett készültek fel a vizsgájukra, miközben oktatnak is az egyesületeikben. Ez úton szeretnék köszönetet mondani mindenkinek, aki munkájával hozzájárult a tábor sikeréhez. Harsányi László

Szeptembertől újra indulnak a Don Pepe Új-Hullám Úszó-és Vízilabda Iskola úszástanfolyamai a Pesterzsébeti Uszodában. A kínálatban továbbra is helyet kap a Cseperedő-Úszóprogram, amely szakmai felügyelet és irányítás mellett a szülőt is bevonja az úszásoktatásba. Ez az oktatási forma már óvodás korban elősegíti az úszástanulást, és nagyszerű családi élményt ad. Az iskola 4-15 éves korig tart úszásoktatást, illetve kondicionáló úszóedzéseket. A kiscsoportos (maximum 8 gyermek/oktató) oktatás biztosítja a hatékony tanulást, a vizsgarendszer növeli a gyermekek motivációját. A szülők a hagyományos előfinanszírozású és a speciális utófinanszírozású fizetési modell közül választhatnak. A tanfolyamok szeptember 6-án kezdődnek. További részletek a www.uj-hullam.hu honlapon találhatók.

FIGYELEM! Az ESMTK asztalitenisz szakosztálya szeretettel vár minden ping-pongozni szerető gyereket és felnőttet az Ady Endre utcai általános iskola tornatermébe. Foglalkozásokat hetente kétszer, hétfőn és szerdán 18 órától tartunk. Tagsági díj: 2500 Ft/hó vagy alkalmanként 700 forint. Részletesebb felvilágosítás a 06-20-580-7137 telefonszámon.

22

Tigrisek a szomszédban!

sport

2010. augusztus 31.

Evezős sikerek

Soroksárra kirándultak az erzsébeti tigrisek, vagyis a Harcos Tigrisek Kempo Karate és Szabadidő SE ifjú versenyzői, ott rendezték a III. Nemzetközi Nyílt Kempo Kupát, ahol erzsébeti lányok és srácok remek eredményeket értek el a Grassalkovich Általános Iskola Tornacsarnokában. A verseny mára a legnépszerűbb ifjúsági tornák közé került, népszerűségét mutatja, hogy idén 28 egyesület 230 karatékája nevezett. Ez pedig közép-európai viszonylatban is kiemelkedő. A nézők is értékelik a magas színvonalat, sokan nézték végig a küzdelmeket. Ami külön öröm, sokat tapsoltak a pesterzsébeti sportolóknak, akik kemény, szikrázó küzdelmeket vívtak ellenfeleikkel, és a legtöbbször győztesen hagyták el a küzdőteret. – Sokan ámultak, hogy már a gyermekversenyzők is milyen technikásak, és milyen magas színvonalúan tudnak karatézni. Éppen ezért mindenkinek tetszettek a kicsik összecsapásai is – mesélt a soroksári vendégszereplésről Németh Péter, a harcos Tigrisek Karate Klub elnöke. Természetesen a felnőtt Full- Contact találkozók voltak a legkedveltebbek, hiszen, mint a szakág elnevezés, a „teljes érintkezés” is utal rá, ebben a „műfajban” már igazi nagy csattanások vannak a mérkőzéseken. Egyesületünk büszke lehet a sportolóira, akik 33 arany, 20 ezüst és 16 bronzérmet szereztek, a csapatversenyen pedig a második helyen végeztek. Külön dicséretet érdemel Fajt Richárd, Fehér Laura, Földes Roland, Kuklis Balázs, Rákosi Roland, Szakos Soma, Szántó Attila, Szileczki Soma, Major Zoltán, Fehér Zoltán, Koszovácz Vanda, Jankulár Andrea, Bartha Dominik, Budai Dávid, Dravecz Gábor, Kiss Krisztián, Őri-Kiss Patrik, Sike Marcell, Hvazdyva Valentina, Lázár Tamás, Németh Dávid.

Élen a FEC nyolcasa

Szegedi Maty-éren, a világbajnoki evezős és kajakpályán júliusban rendezték az evezős országos bajnokságot, ahonnan nagy sikerekkel térek haza Pesterzsébetre a Ferencvárosi Evezős Club versenyzői. A maroknyi, de lelkes szurkolói tábor segítségével 23 érmet, szereztek a Vízisport utcában, egyre több kerületi fiatallal készülő sportolók. Fokozza a büszkeségünket, hogy a medálok között 9 arany van, és a FEC-esek két tradicionális számban, a serdülő, illetve az ifjúsági nyolcasban is elsők lettek. – Sokan gratuláltak a kitűnő eredményekhez, ez természetesen jól esett nekünk – számolt be az országos bajnokságon kivívott elismerésekről Kokas Gergely klubelnök. – Az eredmények, és az elismerések is azt igazolják, hogy jó úton járunk, és nem véletlenül tartják az ország egyik legjobb után-

Aki kedvet érez a sportághoz szerdán, és pénteken (a felnőttek hétfőn is) délután 16.30, és 19 óra között a Tátra téri iskolában, az erzsébeti vásárcsarnok mögött csatlakozhat a harcos tigrisekhez. A felnőttek edzései fél hétkor kezdődnek. Érdeklődni a +36-70-310-8880-as telefonszámon lehet. E-mail-cím: [email protected], vagy: [email protected]

Vízre szállhatsz

Az őszi versenyekre augusztus 23-án kezdődött a felkészülés, aki evezni szeretne, azt szeretettel várják a Vízisport utcában. Bővebbet a www.fec.hu honlapon lehet megtudni az edzéslehetőségekről.

Bőséges Kenguru-kínálat Elkészült az Erzsébeti Kenguru Sport Club őszi programja. Gazdag a kínálat, aktívak lehetnek a futás szerelmesei. A szeptemberben kezdődő sorozat egyedülálló szabadidős programokat kínál a kerület fiataljainak, és idősebb lakóinak.

Itt jelentkezhetsz!

pótlás nevelő egyesületének a miénket. A magyar bajnok evezősök: Helmle,Bobek, Somló,Kovács,K. Galcsó (fiú 4-es), Barócs Bence (mini, 13 év), Kiss Fanni (mini, 13 év), Varga, Spergel, Rozdalszki, Kiss, Jenei, Pistár, Zátrok, Saáry, kormányos: Balogh (fiú serdülő 8-as), Klötzl, Varga (fiú kettes), Szépvölgyi, Nagy, Száfián, Bobek, Helmle, Somló, Kovács, Kővári, kormányos: Balogh (fiú ifi nyolcas), Barócs Bence (mini 12 év), Magyari, Pilisy, Klötzl, Varga (fiú négyes), Balogh, Pistár, Kiss, Barócs, kormányos: Galcsó (vegyes négyes).

A Kencha névre keresztelt eseménysorozatra – amelyen az interneten és a valóságban is részt lehet venni – bárki jelentkezhet a www.kencha.gportal. hu http://www.kencha.gportal.hu honlapon. Az első kihívást a szeptember 22 –én, az erzsébeti Autómentes napon zajló 24 órás váltófutás jelenti. Ezt a Botanikus kerti futóverseny követi, amely a csodálatos környezetben, igazi megmérettetést jelent majd minden indulónak. A sorozat harmadik eseménye egy GPS-s erdei ládakeresés lesz. Az első három programot aztán még több követi majd, hiszen 2011 nyaráig tart az eseménysorozat. Csatlakozni folyamatosan lehet, de érdemes minél előbb, ugyanis a fődíjakat csak szorgalmas pontgyűjtéssel lehet megnyerni. A Kenguru klub számos olyan kiváló felnőtt, és gyermeksportolóval gyarapodott az utóbbi időben, akik remekül szerepeltek a különböző magyar, és külföldi versenyeken. A Kenguruman, Rovó László idén is folytatta a hídfutó sorozatát. A nyáron a 2000. hídon is átfutott, nevezetesen a svájci Rhein folyó felett Baselben. Folytatódik az osztrák túrasorozat is,

amely egy televíziós stáb figyelmét is felkeltette. Dokumentumfilm készült a túráról, amely Európa legszebb részein haladt át, a csodálatos osztrák Alpok óriási hegyei, vízesések, és folyók között. A futó, gyalogló túrán Rovó Lászlóhoz néha többen is csatlakoztak. A túrák során, Budapestről indulva a kenguruk elérték Siófokot, Keszthelyt, a Zala vidékét, az Őrséget, Felsőszölnököt, Jennersdorfot, Feldbacht, Grazot, Bruck an der Murt, Wienerneustadt-ot, Bécset, Pozsonyt, és visszafelé Győr érintésével zárult a képzeletbeli háromszög. Rovó László a nyár folyamán Németországban, Svájcban, Franciaországban, Csehországban, Olaszországban, Lengyelországban, Szlovéniában, Szlovákiában, és Ausztriában is futott, legutóbb az ausztriai Mariazelltől, az osztrák Alpokba, a Lassingfall-vízesés érintésével.

Rovó László legutóbb az ausztriai Mariazellben futot

2010. augusztus 31.

sport

23

Felemás rajt

Tudtuk, hogy nehéz lesz a bajnoki rajt a labdarúgó NB III Duna csoportjában, de azért titkon bíztunk a nemrég még másodosztályú Érd hazai legyőzésében. Azért nem volt hurráoptimizmus a szurkolókban, mert mindenki tisztában van az ESMTK helyzetével. Azzal, hogy klubunk nem tud olyan játékosokat szerződtetni, akikkel magabiztosan meg lehetne célozni a magyar futball második vonalába történő visszakerülést. Nem arról van szó, hogy a mostani csapat tagjai tehetségtelenek lennének, ám a rutin, a tapasztalat igenis sokat számít, s ezek a tulajdonságok nem szerezhetők meg egy idény során. Ráadásul néhány meghatározó futballista, így Füzi Krisztián is eltávozott, tehát nem volt rózsás helyzetben az új vezetőedző. – Amikor Pesterzsébetre jöttem, tisztában voltam vele, hogy itt, a gyönyörű, és nagyszerű eredményeket hozó labdarúgó múlt alapján az anyagi helyzettől majdhogynem teljesen függetlenül mindig a feljutás, vagy épp az NB II-ben maradás a cél. Nekem sem lehet más feladatom, mint megkísérelni a maximumot kihozni a csapatból, hogy elérjük az álmokat, vagy legalább közel jussunk a megvalósulásukhoz – mondta Tóth Bálint vezetőedző a „székfoglalójában”. A volt NB I-es futballista, majd élvonalbeli edző is tudta persze, hogy ez egyáltalán nem lesz egyszerű. A Duna csoportban ugyanis kiegyenlítettek az erőviszonyok, majdnem minden találkozó rangadónak számít, és a miénkhez hasonló ambíciókkal várták a rajtot az ellenfelek is. Miután újjá kellett építeni a csapatot, a szakvezetőnek az a terve, hogy az őszi szezonban annyi pontot szerezzen az ESMTK, hogy a tavasszal

versenyben legyen a feljutásért. Akkorra ugyanis már teljesen „összeállhat” a gárda, és kiharcolhatja az NB II-ben való részvételt. Nos, az első forduló nem úgy végződött, mint ahogy szerettük volna, hiszen az Érd 2-1-re győzött az Ady Endre utcában. – Amennyire vártuk a rajtot, olyan rosszul sikerült – kesergett a vesztes meccs után Tóth Bálint. – Két egyforma képességű játékosokból álló csapat küzdött, de ezúttal a szerencse is a vendégek mellé pártolt, mi pedig nem tudtuk kihasználni a lehetőségeinket. A sikeres bajnoki rajt fontos mindenkinek, de ezúttal az érdiek érezték át jobban ezt. Ráadásul ők voltak könnyebb helyzetben, hiszen védekezésre rendezkedtek be, és utána kontráztak, mi pedig a győzelmi kényszerünkben rendkívül sokat hibáztunk a folyamatos támadásaink során. Vezettünk, aztán Vörösnek meccslabdája volt, de elrontotta. A második félidőben pedig harminc másodperc alatt gólt kaptunk, ráadásul egy pontrúgásuk is sikerült az érdieknek, s így hiábavalóvá vált a nagy erőfeszítésünk. Négy hét felkészülési idő alatt persze nem lehet csodát tenni, s ezt én is tudtam, ám sokkal agresszívabb, elszántabb játékra van szükségünk. A csapat tagjai okkal szomorkodtak a balszerencsésen elveszített találkozó után, de tudják: jönnek a következő feladatok, és már azokra kell koncentrálni, csakis így lehetnek sikeresek. Csaptunk bár a második mérkőzésen is adós maradt a jó játékkal, de legalább nyert. Az Ady Endre utcában, úgy kétszáz néző előtt a Dorog ellen begyűjtötte szezonbeli első győzelmét. Felejthető első félidő után Dobray majd Nagy G. volt eredményes, a 2-0-ás sikerrel, három ponttal csapatunk a középmezőnyben található a tabellán.

Tóth Bálint vezetőedző a továbbiakban agresszívebb játékot vár a csapatunktól

AZ ESMTK itthon, és a „helyi” rangadó Szeptember 5, 16.30, ESMTK- Zsámbék Szeptember 19, 16.00, ESMTK-Biatorbágy Október 3, 15.00, ESMTK-Törökbálint Október 24, 14.30, ESMTK-Dunaharaszti November 7, 13.30 ESMTK-Mór November 21, 13.00, ESMTK-Százhalombatta November 27, 13.00, Soroksár-ESMTK

FRADI-MTK örökrangadó Pesterzsébeten? Az előzetes tervekkel ellentétben nem augusztus 16-án, hanem már augusztus 9-én kezdte a szezont a Pesterzsébeti Jégcsarnok. Erről Palotás István létesítményigazgató tájékoztatott, aki azt is elmondta, hogy továbbra is „erzsébeti” marad a Ferencvárosi TC felnőtt jégkorongcsapata, hiszen a zöld-fehérek ezen a napon kezdték meg a jeges felkészülést az évek óta hazai pályának tartott jégcsarnokunkban. A Fradi természetesen a bajnoki meccseit is nálunk játssza.

Deutsch Tamást május 26-án választották az MTK elnökének, és a volt sportminiszter örömmel támogatja a csapatsportágak felélesztését.

Egri János, a közelmúlt népszerű tévés személyisége 1955-és 64 között játszott az MTK-Vörös Meteorban

Ezeken a találkozókon kívül is lesznek programok a csarnokban, elsősorban edzőtáborok, de még van szabad jégidő, lehet jelentkezni a kihasználására. (Aki jeget kíván foglalni, a következő két telefonszámon teheti meg: 06-20-978-2081 vagy 06-1-421-5105.) Bővült a hoki csapatok köre is a nyáron, hiszen a Pesterzsébet Jégcsarnokban újjáalakult az 50-es évek többszörös bajnokcsapata, az MTK jégkorong szakosztálya. Az alakuló közgyűlésen részt vett Deutsch Tamás az MTK elnöke is. A közgyűlésen megválasztották a szakosztály új irányítóit, a vezető Palotás István lett. – Örömmel fogadtam a hírt, amikor megtudtam, hogy újjáéled az MTK egyik nagy hagyományú szakosztálya – mondta Deutsch Tamás, az MTK elnöke. – Bízom a sikeres működésében, és abban

is, hogy az első mérkőzéseken a régi, sikeres MTK hokisokat is üdvözölhetjük majd a lelátón. A szakosztály három utánpótlás korosztályban – kölyök, serdülő és ifi – indít biztosan csapatot a magyar bajnokságban, és komoly toborzó tevékenységet kezd az iskolákban, az óvodákban, illetve a jégpályákon. Az a cél, hogy az MTK hoki csapatai minden korosztályban ott legyenek, és a közeljövőben akár OB I-be is visszatérhessenek. – Az MTK-ban a futballon kívül nagyon vis�szaszorultak a csapat, és a látványsportágak, ezért örült a klubvezetés, amikor bejelentettük, újjáalakítjuk a jégkorong szakosztályt. Az alapokról akartunk elindulni, de szerencsére nem kellett odáig visszanyúlni, hiszen megtudtuk, hogy megszűnőben van az Üröm utánpótlásklubja. Velük kezdtünk el tárgyalni, és a megbeszéléseink gyorsan eredményre vezettek – tájékoztatott a szakosztály felélesztéséről Palotás István. – Ők örültek, hogy az MTK-hoz kerülhettek, mi meg azért voltunk elégedettek, mert megtaláltuk a serdülő és az ifjúsági csapataink alapjait. Az ifik jövőre kiöregszenek, és azt reméljük, hogy akkor már a felnőtt másodosztályú magyar bajnokságban is ott lesz az MTK. Néhány év múlva pedig akár FTC-MTK hoki örökrangadót is rendezhetnek, s talán éppen Pesterzsébeten.

Jégre léphetnek! Ezeken a találkozókon kívül is lesznek programok a csarnokban, elsősorban edzőtáborok, de

még van szabad jégidő, lehet jelentkezni a kihasználására. (Aki jeget kíván foglalni, a következő két telefonszámon teheti meg: 06-20-978-2081 vagy 06-1-421-5105.)

gasztronómia, társadalom

24

2010. augusztus 31.

Utazás a gyomrunk körül Az ételek megválasztása, az ebéd, vagy vacsora összeállításánál figyelembe kell venni környezetünk huzamosabb ideig tartó hőmérsékletét, az évszakok alakulását. Természetes, hogy hideg, hűvös időben a szervezet a kalóriában gazdag ételeket kívánja, hiszen alacsony hőmérsékleten több energiára van szükség. A tavaszi, nyári időszakban ösztönösen a könnyebb, a zsírban szegény, de ásványi anyagokban, vitaminokban gazdag ételeket kívánjuk. Ez érthető, hiszen a téli időszakban a szervezet vitamintartaléka erősen megcsappan. Ételkínálatunkban most olyan recepteket ajánlunk, amelyek egy nappal előre elkészíthetőek, mert azt szeretnénk, hogy a ház asszonya időnként a családdal együtt kényelmesen leülhessen étkezni. A receptek nyersanyag-összetételéből az is kitűnhet, hogy nem testes kalóriabombák az alkotó anyagok, hanem a könnyen emészthető gyümölcsök, szárnyashúsok, tejtermékek. A receptek másik sajátossága, hogy az étel és mellé szervírozott köret táplálkozásélettani szempontból hasonló értékű. Ízben kiválóan kiegészítik egymást. A főételek a körettel, a gyümölccsel és a különböző salátákkal jól harmonizálnak. Ennek köszönhetően az ajánlott nyári ételek magas íz- és élvezeti értékűek.

HIDEG SÜLTCSIRKE PARADICSOMOS GOMBASALÁTÁVAL Hozzávalók 4 személy részére: csirke 1,40 kg, zöldpetrezselyem 1 csomó, étolaj 8 cl, gomba 40 dkg, citrom 1 db, paradicsom 15 dkg, vöröshagyma 5 dkg, porcukor 2 dkg, majoránna, őrölt bors, só. A jól megmosott csirkét kívül-belül megsózzuk, belsejét megszórjuk majoránnával, és egy csomó zöldpetrezselymet teszünk bele. Tepsibe tesszük, leöntjük forró olajjal, és nem túl forró sütőben, gyakori locsolgatással megsütjük, majd hűlni hagyjuk. Közben elkészítjük a paradicsomos gombasalátát. A megmosott és cikkekre vágott gombát citromos vízben puhára pároljuk. A héjától megtisztított paradicsomot szintén cikkekre vágjuk. Keverőtálba

téve hozzáadjuk az apróra vágott tárkonylevelet, a finomra vágott vöröshagymát, sóval, őrölt fehér borssal, porcukorral ízesítjuk, majd átkeverjük. A salátát lehűtjük és a földarabolt szárnyas mellé tálaljuk.

PULYKAHÚSSALÁTA ANANÁSSZAL Hozzávalók 4 főre: főtt pulykamell 50 dkg, főtt burgonya 20 dkg, zeller 15 dkg, alma 15 dkg, majonéz 20 dkg, mustár 3 dkg, porcukor 3 dkg, ananász 15 dkg, főtt tojás 1 db, citrom db, tárkonyecet, só. Az enyhén sós vízben megfőzött pulykamellet vékony szeletekre vágjuk. A sós vízben megfőzött burgonyát hasonlóan daraboljuk. A citromos vízben megfőzött zellert és a nyers, savanykás borízű almát a többi előkészített anyag mintájára daraboljuk. A majonézt

elkeverjük a mustárral, sóval, porcukorral, tárkonyecettel ízesítjük, és lazán belekeverjük a pulykahúst és az összes többi összevágott anyagot, végül a kockára vágott ananászt. Kevés tejszínt hozzáöntve elkeverjük, és a salátát jól lehűtjük. Tálaláskor üvegtányérra tesszük, és tetejét főtt tojáskarikákkal díszítjük.

DERMESZTETT KACSAMELL MELBA SALÁTÁVAL Hozzávalók 4 személyre: kacsamell 60 dkg, étolaj 1,5 dl, fejes saláta 1 db, paradicsom 40 dkg, őszibarack 60 dkg, tejszín 2 dl, mustár 4 dkg, törött bors, őrölt fehér bors, bazsalikom, rozmaring, só. A kacsa mellcsontjáról a húst óvatosan lefejtjük. A hús felületén lévő vastag zsírréteget eltávolítjuk. Az így előkészített húsokat megszórjuk törött borssal, morzsolt

Unger Károly Szakács Egyesületek Világszövetségének örökös tagja

bazsalikommal, rozmaringgal és egy porcelán tálba egymás mellé rakjuk. Annyi olajat öntönk rá, hogy ellepje, és letakarva 2-3 napra hűtőszekrénybe tesszük. Serpenyőben kevés olajat hevítünk, a bőrös felületekkel lefelé tesszük bele a kacsamelleket. Törekedjünk arra, hogy a sütési idő 2/3 részében a bőrös, 1/3 részében a húsos felületeket süssük. Így garantáltan szépszínű, vaj-puha húst kapunk. A húst a hűtőszekrénybe téve jól lehűtjük, majd egy éles késsel hajszálvékonyra felszeleteljük. A jól megmosott fejes salátát leszárítjuk, és apró darabokra tépdeljük. A paradicsomot apró kockákra daraboljuk. Hasonlóan készítjük el a meghámozott őszibarackot is. Az így előkészített anyagokat keverőtálba rakjuk, és összekeverjük. Sóval, őrölt fehér borssal ízesítjük, végül belekeverjük a habbá vert tejszínhabot, amelybe mustárt teszünk. A felszeletelt kacsamell mellé tesszük az elkészített salátát, és ízlés szerint őszibarackkal díszítjük.

- Feleségem számára régóta fontos az egészséges életmód és táplálkozás, így egyértelmű volt, hogy vállalkozásunk ehhez a területhez fog kapcsolódni – mondja Daczi József. Annak pedig, hogy éppen a piacon nyitották meg az üzletet, több oka is van. – Az első pillanattól feltételeztük, hogy ketten visszük a boltot. A beszerzés nagy része rám hárul, így feleségem sokszor van egyedül az üzletben. A piac bizonyos fokú védettséget ad, hiszen tulajdonképpen zárt egység, s közel vannak a kollégák. Ehhez hozzáadódott, hogy mindig is piacorientáltak voltunk, mindig is szívesebben vásá-

roltunk itt, mint a nagy bevásárlóközpontokban, ráadásul a közelben, alig egy kilométernyire lakunk. Ezzel együtt az első három év igen nehéz volt, Dacziék többször gondolkodtak azon, hogy feladják a küzdelmet, a vállalkozást, és lehúzzák a rolót. Aztán szép lassan kialakult egy állandó vásárlói kör, amelynek tagjai vagy azért, mert fontosnak tartják az egészséges táplálkozást, vagy azért, mert valamilyen betegségük miatt muszáj odafigyelniük étkezésükre, mindenesetre rendszeresen itt szerzik be a biotermékeket. Amelyekből, dacára az üzlet méreteinek, van választék bőven. Daczi József és felesége arra a legbüszkébb, hogy boltjuk a piszkei öko-pékség kiemelt forgalmazója Pesterzsébeten, hozzájuk több terméket szállítanak, mint az összes többi üzletbe a kerületben. Másik büszkeségük azok a mangalica termékek, amelyek öt éve ugyanonnan, egy tompai mangalica vágóhídról érkeznek. Olyan szalonnájuk, töpör-

TÁJÉKOZTATÓ! Tájékoztatjuk Önöket, hogy a Budapesti Rendőr-főkapitányság a roma származású középiskolás fiatalok rendőrré válásának elősegítése, továbbá a felsőoktatási intézmények nappali tagozatán (jogi, igazgatási vagy gazdaságtudományi képzési területen) tanuló roma származású fiatalok rendőrré válásának elősegítése érdekében 2010. évben is pályázatot hirdet. További információ az alábbi Internet címen található, ahonnan a pályázati felhívás le is tölthető: www.police.hu/brfk/bunmegelozes/ palyazat/BRF-20100615_m3.html www.police.hu/brfk/bunmegelozes/ palyazat/BRF-20100615_m2.html BRFK Bűnmegelőzési Osztály

megtanulhat vezetni

Csak egészségesen

Daczi József és felesége bioboltjában a biotermékek mellett gluténmentes élelmiszereket is árulnak az arra érzékenyeknek, diabetikus termékeket a cukorbetegeknek, laktózmenteseket a tejcukor- vagy laktózérzékenységben szenvedőknek, s húspótló élelmiszereket a vegetáriánusoknak. tyűjük, zsírjuk, szárazkolbászuk van, hogy aki egyszer megkóstolja, biztos, hogy legközelebb is visz belőle, még ha kevesebbet is. Ezekkel az egészséges termékekkel ugyanis csak egy baj

van, hogy némileg drágábbak, mint hagyományos társaik. Dacziék árulnak még egri pincészetből származó biobort, amitől, vegyszermentességének köszönhetően, garantáltan elmarad a fej- és gyomorfájás. Kaphatók az üzletben egészséges ivóvizek, mégpedig a manapság egyre népszerűbb oxigénes, lúgos fajtái, aztán indiai, kínai fűszerkülönlegességek, mindenféle gyógytea, bioméz, liszt, durumtészta, különféle magok és zabpelyhek, valamint néhány fajta vegyi áru is. sz.

Budapest Főváros XX. kerület Pesterzsébet Önkormányzatának Társadalompolitikai és Szolgáltató lapja. • Felelős szerkesztő: Guba Zoltán • Tervezés, nyomdai előkészítés: www.sealart.hu • A szerkesztőség címe: Polgármesteri Hivatal Budapest, 1201 Bp., Kossuth tér 1. Tel.: 285-63-20, fax: 283-0061 E-mail: szerkesztoseg@pesterzsebet.hu • Kiadja: Budapest Főváros XX. kerület Pesterzsébet Önkormányzata 1201 Bp., Kossuth tér 1., Tel.: 283-0640/2694, 285-6320 • Felelős kiadó: Budapest Főváros XX. kerület Pesterzsébet Önkormányzata • Nyomdai előállítás: Pannon Lapok Társasága Nyomdai Központ, Veszprém Felelős vezető: Jens Dänhardt • Terjeszti: Feibra Magyarország Kft. • ISSN 2060-6044

www.tapetamania.hu

2010. július 23-án fájdalmas veszteség érte a Magyar Köztársaság Rendőrségét, amikor szolgálatteljesítés közben életét vesztette fiatal kollégánk, Radovic Dusán rendőr főhadnagy. A család és a kollégák gyászában osztozott az egész ország, köszönhetően annak a figyelemnek, érdeklődésnek, amellyel a magyar sajtó végigkövette az elmúlt egy hét eseményeit. Köszönet érte minden napilapnak, televíziónak, rádiónak, internetes portálnak! A hősi halált halt Radovic Dusán rendőr főhadnagy családjának megsegítésére a Magyar Köztársaság Rendőrsége létrehozott egy számlát, amelyre a rendőr kollégák mellett az együtt érző állampolgárok is továbbíthatják adományaikat. A Magyar Államkincstárnál vezetett számla száma a következő: 10023002-01451430-30000003

27. sz. AUTÓS-MOTOROS ISKOLÁNKBAN

Piaci hírnök Július végén volt éppen öt esztendeje, hogy Daczi József és felesége Magor és bioboltot nyitott a Tátra téri piacon. Bár ma már a magyar termékeket és termelőket védő országos hálózat nemigen működik, az üzletben néhány védjegyes árucikkük még kapható, a biotermékek választéka és kínálata az elmúlt években pedig folyamatosan bővült.

FELHÍVÁS!

A TAPÉTA CENTRUM akciós kínálata!

Teljes felújítás

298 Ft/m2 áron! Tapétával, bordűrrel, díszléccel, ragasztóval együtt, kompletten. Budapest XX. Kossuth L.u. 31/c. (Sétáló u.,Városházánál) Tel.: 70/321-3813 Eger, Rákóczi út 100. Tesco (a város felőli bejáratnál) Tel.: 70/949-3326

Sivananda JÓGA tanfolyamok indulnak szeptember 6-tól: helyes testgyakorlás • helyes légzés • helyes relaxáció • helyes táplálkozás • pozitív gondolkodás, meditáció.

Jelentkezés 18-99 éves korig, hétfőtől – szombatig 9-11 és 19-21 óráig tartó időpontokra Farkas Katalin okleveles jógaoktatónál. Telefon: 06-20-319-1839, E-mail: [email protected]. Helyszín: XX. ker. Topánka utcai Jógastúdió

Ingyenes bemutató: szeptember 5-én 17 órakor

MŰSZAKI VIZSGA ÁLLOMÁS Bevezetési kedvezmények!

ZÖLDKÁRTYA SZERVIZ

teherautón, buszon, motoron, mopeden és személygépkocsin.

Grassalkovich út 210. 286-0585

Tanfolyamokat folyamatosan indítunk.

Budapest Külkereskedelmi Szakközépiskola

BABA – MAMA autóvezetői tanfolyam Elméleti tanfolyam idejére gyermekfelügyeletet biztosítunk.

1205. Bp. Jókai Mór u. 85. 06-1-285-16-88 jogsilap.hu

Tel.: 284-2661 e-mail: [email protected] Érettségizetteknek:

Nappali és esti tagozaton 2 éves felsőfokú kereskedelmi szakmenedzser képzést Szakmai vizsga (OKJ: 55 345 01 0010 55 02)

1 éves középfokú kereskedelmi ügyintéző képzést

Szakmai vizsga (OKJ: 52 341 04 1000 000 00)

indít 2010. szeptember 1-jével. Jelentkezés: folyamatos

Általános-, szakmunkás iskolát végzetteknek:

Nyolc általános, szakmunkás bizonyítvánnyal, illetve 9. vagy 10. osztályt végzettek részére esti rendszerű felnőttképzés indul, 2010. szeptember 1-jével. Jelentkezés: folyamatos • érdeklődni: a fenti telefonszámon és e-mail címen lehet.

Kedves Lányok! Tisztelt Szülők!

SZ I NKRON ÚSZÁS Örömmel értesítünk mindenkit, hogy az ESMTK szinkronúszó szakosztálya 2010. szeptemberétől vízibalett tanfolyamot indít a XX. kerület uszodájában lányok részére. Felvételi követelmény: 6–14 év közötti életkor, úszás tudás. A korlátozott létszám miatt célszerű a jelentkezést mihamarabb megtenni. Bővebb tájékoztatás és jelentkezés az alábbi telefonszámon: 06-30-280-22-72, Tánczos Tünde szinkronúszó vezetőedzőnél. MINDENKIT SZERETETTEL VÁRUNK!

Várja Önöket a

„Csili” étterem házias ételeivel. Csütörtök, péntek, szombat és vasárnap este élő zene.

ÚJDONSÁG!

A hangulatos teraszon friss zöldségekből salátabár, alkoholos és alkoholmentes koktélok! Esküvők, rendezvények lebonyolítását különtermekben is vállaljuk. Budapest, XX., Nagy Győry István u. 4.

Asztalfoglalás: 283-0230/33

Német, angol, francia, spanyol, olasz, orosz nyelvoktatás, történelem

Csoportos és egyéni oktatás mindennap Nyelvvizsga felkészítés Érettségi felkészítés történelemből H&B Nyelvstúdió Török Flóris u. 70. Mobil: 06-70-363-64-11. Honlap: www.hbnyelvstudio.hu

hirdetés

26

Hirdessen a Pesterzsébetben ! Az önkormányzat lapja 4 hetente 32 000 példányban jelenik meg, eljut a kerület valamennyi lakosához.

Keretes hirdetések feladhatók: e-mailen: [email protected], telefonon: 285-6320, faxon: 283-0061, vagy személyesen a szerkesztőségben: Polgármesteri Hivatal fsz., szerda és péntek délelőtt.

Apróhirdetések csak személyesen adhatók fel a Polgármesteri Hivatal (XX., Kossuth tér 1.) pénztárában (fsz. 30.): hétfőn 1430–17 ig, szerdán 8–1530-ig, pénteken 8–1130 óráig. MOSÓGÉPJAVÍTÁS A HELYSZÍNEN, minden típus, hétvégén is, garanciával. Tel: 276-5118 és 06-20-230-1443. DR. ZSÓDI GYULA ÜGYVÉDI IRODA vállal: büntető és közlekedési szabálysértési ügyek, ingatlan adásvételi szerződések, hagyatéki eljárás, házassági bontóperi képviselet, jogi tanácsadást. Bejelentkezés – időpont egyeztetés: 2841840 telefon/üzenetrögzítő. KOZMETIKUS házhoz megy. Tel: 06-70-250-7241. ALLERGOLÓGIA, TÜDŐGYÓGYÁSZAT magánrendelés. Dr. Hangonyi Csilla főorvos. Allergia vizsgálat, asthma, allergiás nátha, COPD, köhögés, nehézlégzés diagnosztizálása, kezelése. Cím: Bp. XXIII. Hősök tere 1-3. Rendelés: kedd 8-12 óráig, szerda 16-20 óráig. Bejelentkezés: 06-30-979-30-92. TÁRSASHÁZKEZELÉS, könyvelés gyakorlattal, leinformálhatóan. Ingyenes ajánlatküldés, házfelmérés. Tel: 06-30-359-3976. VÉGKIÁRUSÍTÁS téli és nyári női divatárukból. Kosztümök, nyári ruhák, topok. Fekete gyászszínben is kaphatók. Igazítás lehetséges. Bp. XX., Lázár u. 45. Marika Divatáru. VÁLLALUNK FŰTÉS-, víz-, gázszerelést teljes körű garanciával, ha kell, anyagbeszerzéssel. Tel: 06-70-210-7848, 257-4473. DUGULÁS-ELHÁRÍTÁS! Mindenféle lefolyó tisztítása géppel, hétvégén is. Tel: 284-5483. ZÁRLAKATOS GYORSSZOLGÁLAT! Ajtónyitás, zárszerelés, betörésbiztos hevederzár-szerelés, stb. Ajtórácsok, ablakrácsok, kapuk, kerítések készítése kovácsoltvas jelleggel is, egyéb lakatosmunkák. Tel: 06-309-613-794. GÁZ- VÍZ- KÖZPONTI FŰTÉSSZERELÉS. Tervezéssel, anyagbeszerzéssel a XX., Valéria u. 48 alatt. Tel: 285-0653, 06-30-952-9990. Szerviz, dugulás-elhárítás géppel, tel: 06-30-900-3990. KONTÉNERES SITTSZÁLLÍTÁS olcsón! Rakodással is! Sóder, homok, beton, földszállítás. Tel: 280-9059 és 06-30-9968-316.

RÁCSKÉSZÍTÉS ajtóra, ablakra, erkélyre. Előtető műanyag, üveg vagy lemezfedéssel. Erkélybeépítés, korlátok, felújítások, kertkapuk, fémkerítések, egyéb lakatosmunkák és javítások. Tel: 284-2540, 06-70-209-4230. MEGOLDÁS DÉLPEST GYORSSZERVIZ. Mosógép, bojler, tűzhely, takarítógép, mikró, hűtő javítása egy év garanciával. Javításoknál ingyenes kiszállás! Tel: 285-3488, 06-30-950-1717, www. megoldasszerviz.hu. Minőségi szolgáltatás már 17 éve. ASZTALOS. Mindenféle asztalos munkát vállalok, kívánságra házhoz megyek. Új ajtó, ablak, bútor gyártása, javítása, ajtó-ablakcsere falbontás nélkül, erkély beépítése, stb. Regdon Csaba, tel: 06-209579-533, 284-92-13. TÉVÉJAVÍTÁS AZONNAL A HELYSZÍNEN! Villamosmérnök végzettséggel, garanciával! (Orion, Videoton, ITTNokia, Nordmende, Grundig, Vestel, Schneider, Dual). Tel: 06-20-410-6393. FESTŐMESTER vállal szobafestést, mázolást, tapétázást hosszú távú garanciával, villany- és gázszerelők utáni kisebb kőműves munkák javítását. Tel: 285-2882, 06-30-878-8977. VÍZSZERELÉS GYORSSZOLGÁLAT! Csőtörések javítása, dugulás-elhárítás, műszeres csőrepedés-keresés, kamerás csatornavizsgálat, hétvégén is, garanciával. Tel: 06-30-914-35-88. NÉMET NYELVOKTATÁST vállal nagy gyakorlattal rendelkező középiskolai tanár a kerületben, kezdőtől a felsőfokú nyelvvizsgáig. Kereskedelmi- és közgazdasági szaknyelvoktatást is. Tel: 284-9482, 06-30-652-39-37. MAGYAR AUTÓKLUB II. Műszaki Állomás, 1095. Bp. Soroksári út 158/A. Tel: 358-1490, 358-1491. Műszaki vizsga, Zöldkártya, Eredetiség-vizsgálat, Közlekedésbiztonsági átvizsgálás, fékhatás-mérés, lengéscsillapító-mérés, fényszóró beállítás ROSSZ A TETŐ? Ázik a ház? Megjavítja: Sipos Tamás. Tetőfedő, bádogos, szigetelő. Tel: 285-6556, 06-30-960-6655, email: [email protected]. VILLANYSZERELÉS, hibakeresés társasházak részére is. Villanybojlerek vízkőtelenítése, javítása, új bojler felszerelése. Rácz Mihály. Tel: 260-7090, 0630-296-5590, hívható 0-24 óráig. FODRÁSZ házhoz megy. Hétvégén is. Tel: 06-30-617-2917.

Végkiárusítás

2010. június 29.

REDŐNYT KÉSZÍTEK, szerelek, műanyagból, alumíniumból. Szerelek szúnyoghálót, fixet, mozgathatót. Mindezeket és a faredőnyt, reluxát javítom is. 15 éve Erzsébeten, de új telefonszámon. Tel: 06-20-9863-044, e-mail: rolos11@gmail. com., http://rolos.hu BÁDOGOS – TETŐFEDŐ – ÁCS! Új és régi tetők készítése, javítása, lécek cseréje, átfedések – cserép – zsindely – bádogfedések és tetőhöz kapcsolódó munkák vállalása. Tel: 06-30-9547-424, 285-5767. HÁZHOZ MEGYEK. Női fodrász. Szerdán és csütörtökön nyugdíjasoknak és Gyes-es anyukáknak kedvezmény. Tel: 06-20-40-60-806. TETŐ, KÉMÉNY javítását, felújítását időben végeztesse el. Hőszigetelést állványozással együtt elvégezzük. Minden kőműves munkát vállalunk, burkolás, laminált padló-készítés. Megbízható szakember, korrekt iparos árak, tisztességes munka. Tel: 284-9955, Boros Attila. AUTÓSJOGSI 76.000 forintért! Kovács Autósiskola személygépkocsi-vezetői tanfolyamot indít folyamatosan. Foglalkozások akár hétvégén is. Részletfizetés és kedvezmények diákoknak és gyesen lévő anyukáknak. Cím: XX., Frangepán u. 129. Tel: 284-9941, 06-30996-2290, 06-20-4874-586. TÁRASHÁZAK KÖZÖS képviseletét vállaljuk teljes körű ügyintézéssel. Tartozások behajtását kiemelten kezeljük. Tel: 216-8802, www.GENERAL-F.HU, [email protected]. ELADÓ INGATLANOK! A XX. kerületben, saroktelken lévő 250 m2-es és 140 m2-es lakóházak leválasztható telekkel, egyben vagy külön-külön is eladók. Tel: 06-20-450-5198, 06-30-9644-348. ELADÓ Pesterzsébeten, a Vörösmarty téri piacnál, jófekvésű 550 m2-es telken, két generáció lakhatására alkalmas két szobás és egy egyszobás különálló, komfortos családi ház. Tel: 06-30-501-64-69. KIADÓ 28 m -es üzlet helység a Nag ykőrösi út, szer v izúton. Tel: 06-70-338-49-41. 2

BONTANDÓ HÁZAT telekkel vennék. Tel: 285-3337, 06-70-507-1328. ELADÓ a XX. ker. Gubacsi lakótelepen, téglaépületben lévő, egyedi fűtésű, 35 m2-es, komfortos lakás + pincetároló, tulajdonostól. Irányár: 6,9 MFt. Tel: 06-20-934-5800.

ELADÓ a XX. ker. Csokonai utcában 300 m2-es telken, klímatizált, kétszoba összkomfortos családi ház pincével, garázzsal, tárolóval. Irányár: 16,9 MFt. Tel: 06-30-7400-500. VÁLLALKOZÁSOKNAK IS KÍVÁLÓ, – forgalmas helyen – a Nagykőrösi úton eladó vagy kiadó 954 m 2-es parkosított telken háromszintes, 270 m 2 összalapterületű, kifogástalan állapotú épület, melléképülettel, parkolókkal. Irányár: 89,5 MFt, bérleti díj: 1500 Ft/ m2/hó. Tel: 438-3827, 06-309-773-588. ELADÓ a XX. ker. Átlós utcában 42 m2es családi házrész, 1 szoba+hall+fürdő, erősen felújítandó. Utcáról különbejáratú saját telekrész 285 m2. Irányár: 7,99 MFt. Tel: 06-30-9662-523. ELADÓ Bp. XX., Tótfalusi sétány elején található, 2. emeleti, parkettás, vízórás, egy+két félszobás, 55 m 2-es – részben felújított – lakás. Irányár: 11 MFt. Tel: 06-20-807-2441. ELADÓ a Tátra téren, jó állapotban lévő, 52 m2-es, 2 szobás, második emeleti lakás. Alacsony közös költség, vízóra, gázkonvektor, önálló pincerész. Ára: 10,8 MFt. Tel: 06-20-986-5929. KIADÓ családi ház bútorozva, villamos, busz-megállónál, mellette üres telek. Tel: 06-30-39-20-550. ELADÓ a XX. ker. Tótfalusi sétányon, panelprogramban részt vett házban 75 m2-es, 1+3 félszobás, étkezős, erkélyes lakás tulajdonostól. Azonnal beköltözhető. Irányár: 13,9 MFt. Tel: 06-30-972-3045. ELADÓ a Bácska térnél, újjáépített, szép családi ház, 770 nszögöles telken, amely 2 különszobás, étkező-konyhás, teraszos, bővíthető + melléképület. Irányár: 15,9 MFt. Tel: 06-20-222-4365. ELADÓ csendes, nyugodt, családi házas környezetben, újépítésű ikerház. Nappali + 4 lakóhelyiség, duplakomfortos, igényes kivitelezésű. Szerkezet-kész. Irányár: 19,9 MFt. Tel: 06-20-222-4365. KISLAKÁST nagyobbra cserélek értékegyeztetéssel a XX. ker. István utcában. Egyedi fűtés, vízóra, így alacsony a közös költség. Bővíthető, utcai, karbantartott, 30 m2-es lakás. Tel: 00-36-70-406-6019. ELADÓ KISLAKÁS a XX. ker. István utcában. Egyedi fűtés, vízóra, ennélfogva alacsony közös költség. Utcai, bővíthető, karbantartott. Háztartási gépekkel, bútorral is. Ár megegyezés szerint. Tel: 0036-70-406-6019.

Rendet szeretne

Optikai keretek:

a Társasházában?

Napszemüvegek:

Agilis közös képviselőt keres?

–50%

–30%

Amíg a készlet tart. E.M. Optikai Kft. (az SZTK mögött) 1203. Bp. Török Flóris u. 51. Tel: 283-86-92 Nyitva tartás: H –Cs.: 9–18-ig P.: 9–15.30-ig

Hívjon!

06-1/284-57-18 06-20/325-9096 e-mail: [email protected]

8%

AZ ELSŐ ÉVBEN!

1203 Budapest, Bíró M. u. 3. Info: www.pogy.shp.hu • Tel: 06(70)779-7519

Dél-Pest

SZUPER! A 8 A NYERŐ!

Mitől szép, mitől jó?

Házassági Kurzus – hét alkalom, gyertyafényes vacsorával, házaspároknak

Leépülsz vagy Felépülsz?

Önsegítő csoport, válási krízisen átmenők számára

Tini Klub

Erkölcsi nevelés, 10-14 éves gyerekeknek, bibliai alapokon – sok játékkal (csocsó, léghoki)

Életmód-Klub

Egészséges életmód a Biblia tükrében, elhízás megelőzése, előadások

Köss ki nálunk! Kezdj új életet!

Igen! A Szuper 8 Tőkevédett Származtatott Alap az első év végén biztosan 8 százalékos hozamot fizet. A 8 százalékos hozam a névértékre vonatkozik. Az 5 éves futamidejű alap jegyzési időszaka 2010. augusztus 23tól október 1-ig tart, mely időszakban a vétel díjmentes. Az alap a futamidő alatt 2 százalékos díjjal váltható vissza. A tőkevédelem lejáratkor érvényes és a névértéket biztosítja. A Pioneer Alapkezelő termékét az UniCredit Bank forgalmazza. Várjuk pesterzsébeti bankfiókunkban: Kossuth L. u 32-36. szám alatt (a sétálóutcában). További információk: 06 40 50 40 50 vagy www.unicreditbank.hu A Szuper 8 Tőkevédett Származtatott Alap befektetési jegyek forgalmazója az UniCredit Bank Hungary Zrt. (tev. Eng. Sz.: I-1523/2003.), a Budapesti Értéktőzsde tagja. Jelen figyelemfelhívás a tőkepiacról szóló 2001. évi CXX. Törvény értelmében kereskedelmi kommunikációnak minősül és nem minősül ajánlattételnek, ajánlásnak vagy befektetési tanácsadásnak. Jelen kereskedelmi kommunikáció nem teljes körű, a további részletek megtalálhatók az alap tájékoztatójában, kezelési szabályzatában, a bank Üzletszabályzatában és Kondíciós listájában, amelyek hozzáférhetők a forgalmazási helyeken, valamint a forgalmazó és az alapkezelő (www.pioneerinvestments.hu) honlapján.

Istentiszteleteinkre szombatonként 17 órától várunk!

FIRST-COM

bőrgyógyász főorvos UC_befalapKupa_104x155_5_Pesterzsebet.indd 1 lézersebész

First-Com Hungary Kft. Társasház és Ingatlan kezelés 1215 Budapest, Zsák Hugó 4. Tel.: 06 (70) 947-3030 Fax: 708-5354 www.firstcom.hu

TÁRSASHÁZKEZELÉS • KÖZÖS KÉPVISELET

Közös képviselőt keres?

Elégedetlen a jelenlegi képviselőjével?

Váltana, de nem tudja, hogyan csinálja?

Számít önnek a szakmai háttér, gyakorlat, referencia, leinformálhatóság?

First-Com Hungary Kft. 1215 Budapest, Zsák Hugó 4.

e-mail: [email protected]

Tel.: 06 (70) 947-3030

Dr. STUMPF RÓZSA

1202 Bp. Szakolca u. 29. Telefon a rendelési időben: 285-4979, hétfőtől – péntekig hívható a 06-30-224-6853 telefonszámon is. Rendelés: hétfőn: 16–19 óráig, szerdán és csütörtökön 9–18 óráig.

ANYAJEGYSZŰRÉS

előzetes bejelentkezés alapján, minden csütörtökön.

Öt anyajegyszűrés ingyenes!

Dr. EMBER TIBOR

sebész 2010.08.24. plasztikai sebész főorvos 1202 Budapest Szakolca u. 29. Telefon a rendelési időben:

285-4979,

hétfőtől–péntekig hívható a 06-30-224-6853. Rendelés: kedden 15–18 óráig.

SONOTHERÁPIA

Új gyógymód az érszűkület, érelmeszesedés gyógyításában. A terápia lényege: az artériákban lévő érszűkület, érelmeszesedés gyógyítása pulzáló, alacsony frekvenciájú hanghullámokkal. Az újdonság a Sonotherápiában az, hogy egészen speciális rezgéseket alkalmaz, amely minden páciensre egyénileg meghatározottak (a forma, frekvenciaintenzitás, idő vonatkozásában) és a teljes kezelés időtartama alatt pontosan irányítottak. Az érszűkület tünetei: – hideg kezek, lábak, elkékült, elszíneződött végtagok – krónikus fájdalom a lábakban megterhelés hatására – járáskor görcsbe álló lábikra vagy elnehezedő, fáradó láb – nem gyógyuló sebek (ulcera diabetes) szédülés, fülzúgás, feledékenység – fájdalom a szívtájon megterhelés hatására. SONOTHERÁPIA CENTRUM 1204. Bp. Székelyhíd u. 11. Tel: 283-0166, 06-20-316-3252

11:28:06

programajánló

28

2010. augusztus 31.

Csili Művelődési Központ Bp. XX. Nagy Győry I. u. 4–6. Tel.: 283-0230

p ro g r a m o k

Tel.: 36 1 283 02 30 • Fax: 36 1 284 09 90 • e-mail: [email protected] • Honlap: www.csili.hu A Csili őszi programfüzete már letölthető honlapunk „Letöltések” menüpontjában! www.csili.hu

Aprók színháza Mindig kedd 9 és 10.30 órától November 9. A Bátor Nyulacska – zenés bábjáték

Fabula Bábszínház előadása

December 7. Cili-Cica Télapót vár – bábjáték

Csiribiri Bábszínpad előadása

TANFOLYAMOK

CSILI KÖNYVTÁR A könyvtár 2010. őszétől ismét várja olvasóit, látogatóit !

Nyitva tartás: Hétfő, szerda, péntek 13-19 óráig, kedd, csütörtök 09-13 óráig. Szombaton zárva. Szolgáltatásaink: Könyvek, hangos könyvek, hangkazetták, CD-k, DVD filmek kölcsönzése, napilapok, folyóiratok, kézikönyvek helyben használata, számítógép használat, fénymásolás, nyomtatás. Könyvtárunkról és aktuális programjainkról bővebben tájékozódhat a következő weboldalon: www.csili.hu FELHÍVÁS! Csili Művelődési Központ Könyvtára a hagyományoknak megfelelően idén is meghirdeti a Magyar Népmese Napja alkalmából megrendezésre kerülő programjait. Amit kínálunk: mesetotó, játszóház, papírszínház, zene. Várjuk azoknak az iskolai és óvodai csoportoknak a jelentkezését, akik vállalkoznak arra, hogy az előre meghatározott meséket eljátsszák, és rajzokkal illusztrálják. Időpont: 2010. szeptember 29-én, 9-13 óráig, 2010. szeptember 30-án, 13-17 óráig. A két napos rendezvény ünnepséggel zárul szeptember 30-án, 18 órakor. Elérhetőség: 06-1/283-02-30 ; 25-ös mellék, e-mail: [email protected]. További információ: www.csili.hu.

Csili Színház 2010-2011-es évad! Az előadások vasárnap 15 órakor kezdődnek. Ebben a bérletsorozatban a Körúti Színház előadásaiból válogattunk. A 4 darabból hármat mutatunk be, várhatóan november, december és január hónapokban. Régi bérleteseink szept. 10-ig újíthatják meg bérleteiket, új bérletet szept. 13-tól lehet vásárolni. Neil Simon: Mezítláb a Parkban, vígjáték

Január 18. Kalap kaland – élő-bábos zenés mesejáték

Budai Bábszínház előadása

Február 15. Marcipán Cica – zenés mesejáték

Bp. Bábszínház Marcipán Cica Társ. ea. Bérlet ára: 2.100 Ft, belépő: 700 Ft

GYERMEKSZÍNHÁZ Mindig csütörtök 14.30 órától November 11. Emil és a detektívek – Erich Kästner világhírű regénye

alapján, Kőrúti Színház előadása

December 9. Télapó karácsonyi rénszarvasa – zenés

mesejáték, Fogi Gyermekszínház

Január 20. A kis hableány – gyermek musical. Fogi Gyermekszínház előadása Február 17. Zorróka – zenés mesejáték. Szabad Ötletek Színháza Bérlet ára: 2.500 Ft, belépő: 800 Ft Szeptember 30. csütörtök 17 óra A dzsungel könyve

Bubik István Színház előadása Rendező: Bendzsák István. Koreográfus: Bakó Gábor. Korrepetitor: Bíró Péter. Belépő: 1000 Ft (jegyek korlátozott számban még kaphatók)

Börze

2010. szeptember 12., vasárnap 9-14 óra között ŐSZI BABAés GYERMEKHOLMI BÖRZE

Minden ami a babával kapcsolatos! Gyermekruhák, játékok stb., kedvezményes árusítása, és vására! Téli börzénk december 5.

Rendező: Galambos Zoltán. Főbb szerepekben: Pikali Gerda, Kautzky Armand, Frajt Edit, Koncz Gábor. Alan Ayckburn: Mese Habbal, vígjáték

Rendező: Nagy Kati. Főbb szerepekben: Koltai Róbert, Vándor Éva, Király Adrián Marcer Achard: A Bolond Lány, krimi vígjáték.

Rendező: Galambos Zoltán. Főbb szerepekben: Kautzky Armand, Koncz Gábor, Pikali Gerda, Udvarias Anna Ray és Michael Cooney: Minden lében három kanál

Rendező: Galambos Zoltán. Főbb szerepekben: Beleznay Endre, Lipták Péter, Király Adrián, Placskó Emese Bérletek árai 1- 8 és a 13. sor 5.950 Ft 9-12 sor 5.400 Ft 14-18 sor 4.950 Ft 19. sortól 3.500 Ft Erkély 5.950 Ft

Egyedi jegyek 2.900 Ft 2.200 Ft 1.900 Ft 1.000 Ft 2.900 Ft

Rendezvények Szépkorúak Kulturális Bemutatója

2010. szeptember 17. 15 óra Ének, nóta, operett, táncdal, népdal, próza, tánc, vidám jelenetek a szépkorúak előadásában. Belépődíj: 500 Ft MAGYAR TÁNCHÁZ szombatonként

Apróknak és Nagyobbaknak „B” épület Baross u. 55. fehér terem 16.3018.00 óráig. Szeptember 11. az Üsztürü együttessel.

CALYPSO DANCING PARTY

Minden hónap második péntekén 20-24 óráig. Játszik: a Calypso Plus Band. Asztalfoglalás a rendezvény előtti napon 12 óráig az Információban. Helytörténeti Klub

Történetek, emlékek, érdekességek Pesterzsébetről. Minden hónap második keddje, délután 5 óra. B épület, Vízvári László Terem. 2010. szeptember 14. Galler Péter és Nagy Orbán: 140 év, 140 kép. II. rész

Programok EGÉSZSÉGMEGŐRZŐ PROGRAM

Gyerekeknek: agykontroll tanfolyam 7-10 éveseknek. Jóga móka 4-6 éves ovisoknak és 6-12 éves sulisoknak. Felnőtteknek: Svéd masszázs tanfolyam és Jóga Schirilla György vezetésével. LÉGHAJÓ+PROGRAM

Komplex gyermek-elsősegély program szülőknek és pedagógusoknak. Tornák a születés előtti kortól a szépkorig: KismamaBaba mama, Egészségmegőrző 40+éveseknek, Pilates, Gyógy, Senior TÁNCOLNI JÓ!

Gyerekeknek: fiú fitnesz, művészi torna 3 éves kortól, dinamik gyermek aerobik 4 éves kortól, klasszikus balett, akrobatikus rock and roll 7-13 éveseknek, előkészítő 4 éves kortól. Aprók néptánca 4-7 éveseknek, gyermek néptánc 8-12 éveseknek. Felnőtteknek: társastánc tanfolyam. Társaságkedvelők Klubja egész évben szerdánként 18 órától. Információ: Nyitrai Mária és Ternyilla Kornélia 283-0230.

CSILI NYELVISKOLA

40 ÓRÁS KURZUSOK: • Kezdő, újrakezdő, haladó, komplex nyelvi tréning I., II. • Középfokú nyelvvizsga előkészítő • Érettségire felkészítő ÚJ! • NYELVI RÁHANGOLÓ (nyelvtani rendszerező kommunikatív elemekkel) ÚJ! ÁLLÁSINTERJÚRA FELKÉSZÍTŐ 20 órás angol, kezdő és haladó szinten ÚJ! ANGOL TÁRSALGÁSI ÓRÁK 8 alkalom (alkalmanként 1,5 óra) NÉMET, SPANYOL, OLASZ kezdőtől a középfokú nyelvvizsga-előkészítőig. 60 órás. ESZPERANTÓ 60 órás kurzus alapfokú nyelvvizsgára felkészítő • 120 órás középfokú nyelvvizsgára felkészítő BEIRATKOZÁS INGYENES SZINTFELMÉRÉSSEL 2010. szeptember 3-án, 7-én és 9-én 15 és 18 óra között. INFORMATIKAI KÉPZÉSEK munkavállaláshoz, ismeretek felújításához Számítógépes alaptanfolyamok: kezdő és haladó szinten. Windows – Word (szövegszerkesztés), Excel (táblázatkezelés), PowerPoint (prezentáció) 30 óra • Kezdőknek kombinált képzés: Windows • Word (szövegszerkesztés) • Excel (táblázatkezelés) • Ismerkedés az Internettel, 70 óra • Haladóknak Word – Excel – PowerPoint, 40 óra Számítógép használat a mindennapokban • Programok telepítése, adatmentés CDre, tömörítések, bontások, • digitális fényképezőgép és számítógép összekapcsolása, • képek mentése merevlemezre, vírusirtás, számítógép karbantartása, 30 óra Ingyenes szoftverek használata, a LINUX megismerése ÚJ! 30 óra Saját weboldal készítése ÚJ! - webszerkesztési alapismeretek 30 óra Képszerkesztés, képszerkesztési alapismeretek ÚJ! 25 óra Ingyenes szövegszerkesztő – áttérés az OpenOffice használatára

KIFEJEZETTEN NYUGDÍJASOKNAK AJÁNLJUK 20 órás képzések • Számítógép kezelési alapok • Haladó számítógépes tanfolyam nyugdíjasoknakI. • Haladó számítógépes tanfolyam nyugdíjasoknak II. • Word, Outlook Express, keresés az Interneten, fényképezőgép, MP3 lejátszó ös�szekapcsolása a számítógéppel, 20 óra

képzések Felvételi előkészítő, egyéni tanmenettel • Jobb agyféltakés rajzolás • Mozaik-és nemezkészítő tanf. • Modern gyöngyékszerkészítés

Pesterzsébet BUDAPEST FŐVÁROS X X. K ERÜLETÉNEK TÁRSADALOMPOLITIK AI ÉS SZOLGÁLTATÓ LAPJA

Recommend Documents