Pesterzsébet BUDAPEST FŐVÁROS X X. K ERÜLETÉNEK TÁRSADALOMPOLITIK AI ÉS SZOLGÁLTATÓ LAPJA

Pesterzsébet XXXI. évfolyam 8. szám

2 010 . jú l ius 27.

BUDA PEST FŐVÁ ROS X X. K ERÜLETÉNEK TÁ R SA DA LOMPOLITIK A I ÉS SZOLGÁ LTATÓ L A PJA 7. oldal

5. oldal

15. oldal

Körkép

Legyen béke

Kaffka nem ereszt

A nemzet egységének megtestesítőjeként az elődeinél is népszerűbb elnök lesz, ahogyan ő fogalmazza, az emberek embere, vagy marad mi volt, pártpolitikus Schmitt Pál? – kérdeztük.

Újra próbáljuk

Az ötvenes években hallott, olvasott először Franz Kaffkáról Varga László, a grafikusművész azóta próbálja megfejteni az író titkát: értelmezi, újraértelmezi, tőle újabb ihleteket merít.

Hőség az úr

Félévértékelő beszélgetésre készültünk Szabados Ákos polgármesterrel, de hiába volt az elszánás, az elhatározás, időnként kénytelenek voltunk időben, s térben is eltérni.

25. oldal

A cél változatlanul az NB II-be jutás. Az idén már majdnem sikerült a bravúr, sajnos az utolsó meccseket nagyon elrontottuk, most új edzővel, Tóth Bálinttal száll harcba az ESMTK.

Fotó: Zsarnóczky Gyula

OKTÓBER 3: VÁLASZTÁS!

Amikor a hőmérséklet árnyékban, csendben már a 37 Celsius fokot célozza, és nemcsak az aszfalt olvad, és vibrál, de az ember is, aki azért fohászkodik, abban reménykedik, hogy a magabiztosan jövendölő, hosszú távú meteorológiai prognózisokat készítők azért szégyenükben elbujdokolnak. Sokáig szökésben lesznek, hiszen rövid, de hűs, csapadékos nyarat ígértek, olyan hamisíthatatlan skandináv típusút. S majdnem bejött

neki, hiszen mi az a néhány másfél hónapnyi kánikula a világmindenséghez képest? Mit számít az, hogy napokig az átlaghőmérséklet 27 fok fölött időz, agyszerű halandó annyi, de annyi vizet fogyaszt, mint egy hidroglóbusz. Aztán amikor a lila köd levonul a szeme elől, és kezd optimistán nézelődni, hogy akár örülnénk is mi ennek a melegnek, teszem fel télen, hólapátolás közben. Egyébként is, ha most nincs ez

a kánikula, hogy jön ki az, hogy mi azért szerencsés helyzetben vagyunk, a klímánk átlagosan jónak, kellemesnek mondható. Egyébként is, úgy fest, gyermekeink, unokáink bírják a meleget, élvezik a forró napokat, mi meg tudjuk, értük élünk és dolgozunk. Ettől aztán nyugalom szállja meg, és béke az egyszerű halandót, hiszen nemsoká itt az ősz, az üdítő, megnyugvást hozó ősz, legalábbis ami a hőmérsékletet illeti.

MEGHÍVÓ

Október harmadikát jelölte ki a helyi önkormányzati képviselők és a polgármesterek általános választásának időpontjául Sólyom László államfő. (A törvény értelmében ezen a napon tartják a kisebbségi önkormányzati választást is.) A leköszönő köztársasági elnök nem okozott meglepetést, hűen magához, a törvény adta lehetőségek közül a legkorábbi időpontra tűzte ki a választást. A kopogtatócédulákat augusztus 16-án kezdik kézbesíteni, azokat augusztus 19-ig minden választópolgárnak meg kell kapnia. A kisebb pártok tiltakozása ellenére a kampányidőszak lerövidült, így senki ne csodálkozzon, ha a jelöltek már augusztusi ünnepeken felkeresik, és kérik a jelölésükhöz szükséges ajánlócédulákat. Idén október 3-án egyébként 3176 település választ új polgármestert és képviselő testületet.

MEGHÍVÓ

Pesterzsébet Önkormányzata és a Csili Művelődési Központ tisztelettel meghívja Önt és családját, barátait, ismerőseit Államalapító Szent István királyunk és az Új Kenyér ünnepe alkalmából megrendezésre kerülő

„Szent István-napi Forgatag”

Pesterzsébet Önkormányzata és a kerületi egyházak tisztelettel meghívják Önt és családját, barátait, ismerőseit az elmúlt évek hagyományait követve az augusztus 20-i ünnephez kapcsolódó

c. rendezvényére.

Időpont: 2010. augusztus 19. csütörtök Helyszín: Kossuth Lajos tér, a Városháza előtt Ünnepi program:

Ökumenikus Istentiszteletre és Kenyérszentelésre 2010. augusztus 20-án 10 órára, a Jézus Szíve Templomba (Bp. XX. Kossuthfalva tér)

17 órától térzene, a Sommacampagna Városi Zenekar Olaszországból 18 órától Pesterzsébeti művészeti csoportok bemutatói Közreműködnek: A Pesterzsébeti Városi Fúvószenekar, Karnagy: Jakab Gedeon A Pesterzsébeti Közgazdasági Középiskola és Szakiskola Majorett, valamint „Gyöngyvirág” néptánc csoportja A KLG Társulat előadásában összeállítás hangzik el az István a király című rock operából Örökzöld klasszikusok a Vajda Gipsy koncertzenekar tolmácsolásában

21 órától: Káprázatos tűzijáték az Erzsébet Bevásárló Központ tetejéről

Az új kenyeret megszentelik, megáldják Pesterzsébet keresztény egyházainak papjai.

ÖNKORMÁNYZAT

2

ÖNKORMÁNYZAT

2010. július 27.

2010. július 27.

HATÁROZAT

Fekete László (balra) arra hívta fel képviselőtársai figyelmét, hogy több térfigyelő kamera elromlott, sürgősen javítani kellene azokat

A helyi önkormányzati képviselők és polgármesterek 2010. évi választásán Budapest Főváros XX. kerület Pesterzsébet Önkormányzat képviselő-testülete tagjai számának meghatározása – a megszerezhető mandátumok száma – tárgyában megállapítom, hogy Budapest Főváros XX. kerület Pesterzsébet Önkormányzat Képviselő-testülete esetében a megszerezhető mandátumok száma: 12 egyéni választókerületi, valamint 5 kompenzációs listás mandátum, összesen: 17 mandátum. Határozatom ellen annak közzétételétől számított 2 napon belül a Fővárosi Választási Iroda vezetőjéhez címzett, de Budapest Főváros XX. kerület Pesterzsébeti Helyi Választási Iroda vezetőjéhez benyújtott kifogással lehet fordulni.

3

Nezdei Valéria szerint nyilvánvaló, hogy a Jégcsarnok Kft. gazdálkodásán változtatni kell

A helyi önkormányzati képviselők és polgármesterek választásáról szóló 2010. évi L. törvény (továbbiakban: törvény) 3. §-a alapján a települési önkormányzat képviselőtestülete, a fővárosi és megyei közgyűlés tagjainak számát a választás évének január 1-jei lakosságszáma alapján kell meghatározni, mely adatot a lakosságszám-adatot nyilvántartó központi szerv küldi meg minden év január 15-ig a helyi és a területi választási iroda vezetője számára. A törvény 23.§-a szerint a törvény a kihirdetése napján lép hatályba, rendelkezéseit a helyi önkormányzati képviselők és a polgármesterek 2010. évi általános választása során kell először alkalmazni. A törvény 24.§ (1) bekezdése rögzíti, hogy a törvény hatályba lépését követő 15 napon belül a lakosságszám-adatot nyilvántartó központi szerv közli a választási irodák vezetőivel a település, a fővárosi kerület, a főváros és a megye lakosságszámát. A törvény 24.§ (2) bekezdése alapján a választási iroda vezetője a törvény hatályba lépését követő 30 napon belül megállapítja és közzéteszi a megszerezhető mandátumok számát. A Közigazgatási és Elektronikus Közszolgáltatások Központi Hivatala adatszolgáltatása szerint Budapest Főváros XX. kerület Pesterzsébet 2010. január 1-jei lakosság száma 64 498 fő. A törvény 5.§ (2) c) pontja szerint az egyéni választókerületek és a kompenzációs listás mandátumok száma: 75 000 lakosig 12 egyéni választókerületi és 5 kompenzációs listás mandátum. Ennek megfelelően a határozat rendelkező részében megállapítot-

tak szerint: Budapest Főváros XX. kerület Pesterzsébet Önkormányzat Képviselő-testülete esetében a megszerezhető mandátumok száma: 12 egyéni választókerületi, valamint 5 kompenzációs listás mandátum, összesen: 17 mandátum. A határozat közzétételének módja: Budapest Főváros XX. kerület Pesterzsébet Önkormányzat Képviselő-testületének Szervezeti és Működési Szabályzatáról szóló többször módosított 9/2007. (IV. 17.) Ök. számú rendelet 31. §-ban meghatározott helyben szokásos módon. Budapest Főváros XX. kerület Pesterzsébet Önkormányzat Képviselő-testület megválasztható tagjainak, a megszerezhető mandátumok számát a törvény 3.§-a, 24. § (2) bekezdése alapján az 5. § (2) bekezdés c) pontja szerint határoztam meg. Határozatom ellen a jogorvoslat lehetőségét a választási eljárásról szóló 1997. évi C. törvény 102. § (3) bekezdése alapján biztosítottam. Kelt: Budapest, 2010. július 5.

Dr. Kiss Irén Pesterzsébeti Helyi Választási Iroda vezetője címzetes főjegyző

BÚCSÚZUNK! Fájdalommal tudatjuk, hogy

SZIKLAVÁRI MAGDOLNA vasdiplomás pedagógus 2010. június 19-én elhunyt. A pesterzsébeti temetőben július 9-én búcsúzott Tőle családja, ismerősei, valamint a Pedagógus Szakszervezet Nyugdíjas tagozata.

Pesterzsébeti Roma Önkormányzat Irodája: 1201. Budapest, Vörösmarty u. 180. Civilház. Ügyfélfogadás ideje: hétfő-kedd du. 15-17 óráig. Elnök fogadási ideje: hétfő 15-17 óráig. Telefon: 283-9568 • Információ: www.romaonk20.eu weblapon, e-mail, levelezési cím: [email protected]

Városházi napló Mozgalmasan alakult a képviselő-testület nyári szünet előtti utolsó ülése július 8-án. A Fidesz frakció az egyik napirend után, amelyet zárt ülésen tárgyaltak, kivonult a teremből, a képviselők ezután tizennégyen folytatták a munkát.

Mindennapi gondjaink

Szükség lenne a kerületi parkolási rendelet mihamarabbi megalkotására – hívta fel a figyelmet Hardy László (MDF). Szabados Ákos polgármester ezzel kapcsolatban elmondta: az elképzelés mellett dr. Vas Imre (Fidesz) is többször felemelte a szavát, és egyeztetéseket folytat a Városfejlesztési és Fenntartási Osztállyal. A rendelet tervezet így ha szeptemberben még nem is, de az év során a képviselő-testület elé kerülhet. Szabados Ákos arról is tájékoztatta a képviselőket, hogy az elmúlt testületi ülésen tárgyalt, a Fővárosi Közterület-felügyelet XX. kerületben végzett tevékenységéről szóló beszámoló vitájának hangneméről tudomást szereztek a cég vezetői, akik ezután felkeresték az önkormányzat vezetését, elnézést kértek, és elkezdődtek az egyeztetések egy új együttműködési megállapodás kialakításáról. A tervezet várhatóan szeptemberben kerül a testület elé. Hardy László kezdeményezte azt is, hogy az uszoda előtti szobrot, amely jelenleg a művész, Vizsolyi János tulajdonában van, az önkormányzat anyagáron vásárolja meg. Mivel erről a javaslatról külön előterjesztést kell készíteni, a képviselők egyelőre szimpátiaszavazással egyhangúan támogatták a szobor megvásárlását.

Fekete László (Fidesz) arra hívta fel a figyelmet, hogy a kerületben több térfigyelő kamera nem működik, mihamarabbi kijavításukról gondoskodni kellene. Lászik Attila, a Városfejlesztési és Fenntartási Osztály vezetője elmondta: a legutóbbi viharban villám csapott a rendszerbe, amely miatt kilenc kamera kiégett. Pótlásukra az árajánlat már beérkezett, az osztály egyúttal azt tervezi, hogy a jelenlegi, rézből készült hálózatot üvegszálasra cserélik, az ugyanis nem vezeti az áramot. A zajvédő fal építése elkezdődött ugyan, ám a Magyar utca környékén, az egyik benzinkútnál kimaradt egy jókora rész – mondta Földesi Gyula (Fidesz). Információi szerint a benzinkút tulajdonosa nem engedélyezte a fal építését, amit a képviselő botrányosnak tart. Lászik Attila válaszában elmondta, hogy az autópálya és a szervizút közötti átjárás biztosítására kilenc helyen szakítják meg a fal folytonosságát, s az osztályvezető véleménye szerint a jelenlegi helyzet a terv szerinti állapot. Földesi Gyula ez utóbbit cáfolta, mint mondta, a benzinkútnál eredetileg nem terveztek átjárót. Szabados Ákos megbízta az osztályt az eredeti tervek áttekintésével, és a szükséges lépések azonnali megtételével. Hozzátette: amennyiben valóban nem terveztek oda átjárót, a helyzet tarthatatlan, hi-

HIRDETMÉNY! Budapest Főváros XX. kerület Pesterzsébet Önkormányzatának Képviselő-testülete 2010. július 8-ai ülésén 17/2010. (VII. 9.) számon az Önkormányzat 2010. évi költségvetéséről szóló rendeletének módosításáról határozott. A rendelet megtekinthető a Polgármesteri Hivatal portáján lévő hirdetőtáblán, valamint a Polgármesteri Hivatal Szervezési Osztályán (1201 Budapest, Kossuth Lajos tér 1.) félfogadási időben, továbbá az önkormányzat hivatalos honlapján www. pesterzsebet.hu Legközelebbi lapszámunk 2010. augusztus 31-én jelenik meg.

Fotó: Zsarnóczky Gyula

INDOKLÁS

szen az a szakasz családi házas övezet, üzletek sem igen vannak. Szintén a Városfejlesztési és fenntartási osztály vezetőjéhez intézte kérdését Sárfi-Kránicz Ferenc (MSZP), aki azt szerette volna megtudni, hogy az önkormányzat idén is gondoskodik-e a növényekkel benőtt, rosszul átlátható kereszteződések rendezéséről. A képviselő felhívta a figyelmet arra, hogy ezt a feladatot egy 2004-es minisztériumi rendelet kötelezően előírja. Lászik Attila elmondta: tavaly 500 ezer, idén 1 millió forintot fordít az önkormányzat erre a célra. Várhatóan még júliusban sikerült megkötni a szerződést, a munkák azt követően kezdődhetnek.

lámhordozók felületein kötelező az engedélyszám feltüntetése, valamint módosulnak a közterület-használat díjtételei is. Ez utóbbival a Fidesz frakció nem ért egyet. Mint dr. Vas Imre elmondta, ugyan a frakció kezdeményezte az emelést, az előterjesztő tolla túl vastagon fogott, ilyen mértékű emelést nem tudnak támogatni. Korsós Gábor Vagyongazdálkodási osztályvezető elmondta, a díjtételeket a szomszédos kerületekben alkalmazott árakhoz igazították. Az emelés azért nagymértékű, mert kerületünkben aránytalanul alacsonyak voltak a díjak. A képviselők végül nem alkottak új rendeletet.

Alapítványok beszámolója

Hosszas vita a Jégcsarnokról

Több pesterzsébeti, illetve a kerülethez kötődő alapítvány beszámolója is napirendre került a júliusi ülésen. A képviselők egyhangúan elfogadták az S.O.S. Krízis Alapítvány, a Gondoskodás Közalapítvány, valamint az Anyaoltalmazó Alapítvány 2009. évi tevékenységéről szóló beszámolóját. Ez utóbbi szervezettel kapcsolatban Szabados Ákos elmondta: munkájuk különösen fontos, hiszen tevékenységük – sajnos – egyre aktuálisabbá válik, hiszen minden törvény és szabályozás ellenére egyre több édesanya kényszerül gyermekével hasonló intézménybe. A képviselők döntöttek a Pesterzsébet Művelődéséért Közalapítvány megszüntetéséről is. A szervezet által ellátott feladatot ezután a Kulturális és Ifjúsági Bizottság látja el, a vagyonát is a bizottság kezeli.

Közterület-használat

Az előző képviselő-testületi ülésen önállói képviselői indítványt nyújtott be Sárfi-Kránicz Ferenc a közterülethasználatról szóló rendelet módosításáról. A tervezetet a júliusi ülésre vették napirendre, mely szerint a rek-

Nagyobb vita alakult ki a Pesterzsébeti Jégcsarnok Kft.-nek nyújtott tagi kölcsön visszafizetésének ütemezéséről szóló napirend tárgyalásakor. Az előterjesztést tárgyaló két bizottság sem javasolta az eredeti tervezet elfogadását, míg a kft. felügyelő-bizottsága támogatta azt. A vitában Földesi Gyula utalt egy másik napirendre, amely szintén a jégcsarnokot érintette, nevezetesen a kft. új javadalmi szabályozásának megalkotását, illetve az ügyvezetővel kapcsolatos döntések meghozatalát, amelyet zárt ülésen kívántak tárgyalni. A fideszes képviselő elmondta: frakciója nem támogat olyan döntéseket, amelyek a fővárosi önkormányzat cégeinél az elmúlt időszakban kirobbant botrányos ügyekhez hasonlatosak, és titoktartással kapcsolatos kifizetésekről szólnak. Szabados Ákos elmondta: a javadalmi szabályzatot több bizottság is tárgyalta, egyébként pedig a jégcsarnokkal kapcsolatos ügyek az összes képviselő számára teljesen nyilvánosak. A polgármester javasolta, hogy Földesi Gyula tegyen ügyrendi javaslatot a napirend nyílt ülésen va-

ló tárgyalására. Végül ezt Szabados Ákos maga javasolta, ám a testület nem fogadta el. Dr. Vas Imre azt kifogásolta, hogy a jelenlegi képviselő-testület munkájára jellemző, hogy nem fizetnek ki semmit, s felhívta a polgármester figyelmét, nézze meg, mindezzel milyen helyzetbe hozták az önkormányzat gazdálkodását.Szabados Ákos ez utóbbira reagálva elmondta, bármilyen összetételű is lesz a következő képviselő-testület, ha az elmúlt években megkezdett munkát tovább folytatják, akkor a kerület töretlenül fog fejlődni. Hardy László arra hívta fel a figyelmet, hogy a jégcsarnok gazdasági helyzete független a választásoktól, egyszerűen arról van szó, hogy a cég nem tudja kigazdálkodni a hitel visszafizetését. Földesi Gyula a cég mielőbbi átvilágítását szorgalmazta, amely véleménye szerint választ adhat személyi és politikai felelősségekre is. A képviselő botrányosnak nevezte, hogy néhány héttel az önkormányzati választások előtt írja ki az önkormányzat a kft. ügyvezetői pozíciójának betöltésére a pályázatot, és elmondta, valószínűleg javasolni fogják annak érvényteleníttetését.

Nezdei Valéria (MSZP) szintén azt hangsúlyozta, hogy semmilyen titkolózásról nincs szó. A Pénzügyi Bizottság – amelyben ellenzéki képviselők is ülnek – rendszeresen tárgyalja a kft. gazdálkodását. A bizottság egyébként azért kezdeményezett részleges átvilágítást a cégnél, tette hozzá, mert nyilvánvalóvá vált, hogy másmilyen gazdálkodásra van szükség.

Új intézményvezetők

Két önkormányzati fenntartású intézménynek is új vezetője lett a képviselők döntése alapján. A Szociális Foglalkoztató intézményvezetője Bognárné Adorján Csilla lett, a Zrínyi Miklós Általános Iskola új igazgatója pedig Fehér András.

Rendkívüli ülés

Új egyéni csúcsot állítottak fel a képviselők július 16-án. Pénteken reggel nyolc órára, rendkívüli ülésre gyűltek össze, mivel a céllal többnyire egyet értettek, gyorsan napirendre vették, majd el is fogadták a költségvetési rendelet módosítását. A névszerinti szavazáson ugyan az ellenzéki képviselők már nemmel szavaztak, de a rendeletmódosításhoz szükséges többség megvolt, és nyolc perc múlva már be is zárták az ülést.

EMLÉKEZZÜNK! Nehéz néhány sorba összefoglalni egy embert és hat közös évet: a kollégánk volt. Olyan ember, aki komolyan vette a közszolgálatot és azért dolgozott a Polgármesteri Hivatalban, hogy a mi életünk, a Pesterzsébetiek élete könnyebb és rendezettebb legyen. Sokat tett azért, hogy Önök, akik olvassák ezt a nekrológot, kisebb zajterhelésnek legyenek kitéve az M-5ös autópálya mellett, hogy a kertvárosban ne legyenek száguldozó autók, hogy kerületünkben jól működő térfigyelő rendszer legyen, hogy a rokkantaknak legyen mindig parkoló helyük, és még sorolhatnánk, hol találkozhatunk a „keze nyomával”. Törvény és szabálytisztelő ember volt, munkáját az alaposság és a megbízhatóság jellemezte. Szegényebbek lettünk egy jó emberrel, ahogy mondani szokták, mindig a jók mennek el. Vibihál Károly 2010. július 20-án hajnalban hunyt el, decemberben lett volna 54 éves.

ÖNKORMÁNYZAT

4

Kinevezés szemüveggel jár Mozgalmas nap volt június 29-e Varga Enikő életében: a Csiliben átvehette a címzetes vezető főtanácsosi kinevezését, majd bár ezeket megspórolta volna, hátára kapta a Brass in the Five mókamesterét, később megkapta élete első szemüvegét, így, ha a rang ezúttal pénzzel nem, de szemüveggel járt. Tösgyököres erzsébeti Varga Enikő, majd minden városunkhoz köti: itt született a Baba utcában, itt járt iskolákba, a gubacsi iskola padjait koptatta, majd a Varga Jenő Szakközépiskolába idegen nyelvű, gyors-és gépíró szakon végzett. – Oroszul még gépelni is meg kellett tanulnom, aminek első munkahelyemen nagy hasznát vehettem – emlékezik a kezdetekre. Hol másutt, a Minisztertanácsi Hivatal Nemzetközi Kapcsolatok Osztályán kezdte a pályáját. Érdekes éveket töltött ott, Tengiz okán, annyi panaszost fogadtak, annyi dolguk volt, ki sem látszottak a munkából. Hamar megtapasztalhatta, aki sokat dolgozik, nem ér rá pénzt keresni. Nem is meglepő, hogy a jobb pénz reménye a Mezőbank ügyfélszolgálatához csábította. – Izgalmas munka volt ez is. Az emberek ügyes, bajos dolgai révén empatikusabb lettem, de az orosz nyelvtudásom, a gyors-és gépíró tudományom megkopott – értékeli azokat a napokat Varga Enikő. Innen egy Postás Bt.-be vezetett az útja. Kocsival járta a várost, naponta 75 kilométert is megtett, és rengeteg lépcsőt gyalog. Mind nagyobb lett a táska, amit cipelt, és egyre kevesebb a pénz, amit ezért kapott. Váltania kellett. – Nyughatatlan természetű vagyok? Én? – döbben meg, amikor a munkahely cserékről érdeklődőm. – Ellenkezőleg, 1996- óta dolgozom az önkormányzatnál. Ha rajtam múlik, maradnék is sokáig – teszi hozzá, pedig mostanság nem divat a munkahelyi hűség, a lojalitás, aki néhány év után nem áll odébb, már ferde szemmel nézik, azért marad, mert nem hívják. – Miért mennék? – kérdi. – Jó itt, érdekes a feladat, a munkámat is elismerik – összegez. Azt mondja, amikor meghallotta a kinevezését, el sem hitte, „munkást” ritkán éri ilyen megtiszteltetés. A második pillanat az ürömé volt, sajnálta, hogy közvetlen kolléganője, Bardóczy Éva, akivel évek óta ezt a munkát végzik, nem kapott elismerést. „Úgy még nagyobb lett volna öröm, drukkolok, hogy jövőre ő is megkaphassa.” S mi ez a munka? A dandárját, a képviselő testületi ülések jegyzőkönyveinek vezetése jelenti. Nem szó szerint kell lejegyezni, csak a kivonatát, de a lényeges mondatokat le kell írni, és pedig úgy, ahogy azok elhangzottak, avat be a legfontosabb tudnivalókba. Nehéz lecke ez, bár, súgja meg, a testületi ülések színvonala sokat emelkedett, kerekebben fogalmaznak a képviselők, rutinosabbak is lettek. – Az ülésekről hangfelvétel készül, a TV20 is rögzíti az adást, ez mind könnyíti a munkát, de

mégis más a szó, a mondat kimondva, és más leírva. A mosoly, az irónia, az önirónia, nem érződik, erre, amikor stilizálunk, fésülgetjük a kócos mondatokat, gondolnunk kell. Szerencsére ritka a képviselői kifogás, hogy valamit rosszul írtunk, és többnyire nekünk van igazunk – büszkélkedik, amikor a reklamációkról kérdezzük. Ilyenkor derül ki, nem volt elvesztegetett idő, amit a Zsigmond Király Főiskola művelődésszervezés–kommunikáció szakán „posztgraduálisan” végzett. És jó hasznát veszi a választásoknál is, mert míg ki nem felejtjük, ilyenkor is van dolguk elég. – Mi a titka optimista természetének, kifogyhatatlan derűjének? – Nincs titok, minden, ami vízzel kapcsolatos, nekem erőt ad. Brac szigetén egy német házaspárnak tűnt fel, hogy nyolc méter mélyen magam szórakoztatására úszkálgatok. Ők tanácsolták a búvárkodást. Saját felszerelésem nincs, talán nem is lesz soha, de ha tehetem, és ha telik rá, irány a tenger, a könnyűbúvárkodás, de ha „csak” egy uszodáig jutok el, nekem az is óriási öröm, ebből hetekre erőt, energiát merítek.

Pályázati Hirdetmény Pályázatot hirdet a Prof. Dr. Kováts István Alapítvány a budapesti illetőségű súlyos mozgáskorlátozott fiatalok támogatására, amely tanulmányok folytatásához, közlekedéshez, lakhatási, illetve munkavállalási feltételek megteremtéséhez szükséges tárgyi eszközök vásárlásához hozzájárulásként igényelhető. Az alapítványtól pályázható összeg nem lehet több a pályázati cél költségének 25 százalékánál, de legfeljebb 45.000 forint. Pályázni a 40. életév betöltéséig lehet. A pályázathoz mellékelni szükséges a súlyos mozgáskorlátozottság tényét igazoló orvosi igazolásokat, valamint a családban együtt élők 2009. évi jövedelemnyilatkozatait. A névvel, címmel és telefonszámmal ellátott pályázatokat Prof. Dr. Kováts István Alapítvány, 1052. Budapest, Városház u. 9-11. címre kérjük beküldeni 2010. augusztus 31-ig. Minden pályázó 2010. október 31-ig kap értesítést a kuratórium döntéséről. A díjakat a nyertes pályázók a Fogyatékosok Napja Fővárosi rendezvénye keretében vehetik át.

2010. július 27.

ÖNKORMÁNYZAT

2010. július 27.

dánk. Nem újult volna meg több egészségügyi intézményünk, és sok-sok kulturális esemén�nyel, könyvvel, festménnyel, szoborral lennénk szegényebbek, még a Csili sem válhatott volna Dél-pest kiemelkedő kulturális központjává.

−− Törvénykezési dömping van a Parlamentben. Nézi még a közvetítéseket? −− Nagypolitikában úgy vélem, naprakész vagyok, hellyel-közzel eligazodom. Többnyire tudom, mi, miért történik, de nincs hiányérzetem, ha valamit nem látok, csak később olvashatok róla. Azt hiszem, elég velős véleményt mondtam akkor, amikor eldöntöttem, kiszállok, és visszaadom parlamenti mandátumomat. Mielőtt megkérdi, elárulom, egy pillanatig sem bántam meg, hogy majd másfél éve így határoztam. A döntés előtt sokat gondolkodtam, talán túl sokat is, de mára letisztult a kép, tudom, hogy így kellett tennem. Amikor az ember már a döntésekkel, melyeket meg kell hoznia, nem ért egyet, városáért pedig hiába akar, akkor sem tud többet tenni, nincs más megoldás.

−− Erre mondják az elemzők, politikus ne várjon hálát, köszönetet. −− Azért a város nevében, ha politikailag nem is biztos, hogy kifizetődő lesz, egy halk köszönetet azért mondanék valamennyiüknek. A tisztesség ennyit megkíván. −− Újabban kevesebbet tréfál, mosolyog. −− Nahát ez nem igaz. Mióta kislányom megszületett, igazán van okom örülni, és vele együtt nevetni. Igaz, körülöttem változik a világ, és úgy látom, nem jó irányba, de ettől még optimista vagyok. A győztes, ahogyan eddig is, úgy fest, mindent visz. Akkora győzelmet arattak, már csak maguk jól felfogott érdekében is, nyugodtan lehetnének nagyvonalúak, előrelátók. Sajnálom, hogy a rendrakás évében elbocsátási hullám indult, pedig ennyi jó szakember, akitől most megválnának, nincs az országban. A kétharmados győzelemmel, a felhatalmazással történelmi lehetőséget kaptak arra, hogy régóta, akár két évtizede vajúdó kérdéseket is megoldjanak. Mozdulhat, jó irányba haladhat az ország. Azt kívánom, legyen már végre béke, együtt gondolkodás, együtt munkálódás. Az országra ráférne némi siker, és az is, hogy betemessük a szekértáborok közötti árkokat. Ne élet-halál kérdése legyen a választás, hanem a demokrácia ünnepe.

−− Mi jelentette a végső lökést? −− Az a hét év, amit a parlamentben „szerencsésen” eltölthettem. Nem sajnáltatom magam, nincs is rá okom, látatlanban nyilván sokan cserélnének velem, de emberpróbáló évek voltak. A megválasztás utáni első napokban a képviselő emelkedett hangulatban tart az ország háza felé, esküjét még le sem tette, de már sokak szemében hibás vagy éppen ellenség. Később már fogyatkozó illúzióval hallgatja az elfajuló vitákat, a meggyőzhetetlen képviselőtársakat az ember, csak pislog, hogy hova kerültem? Ugyanígy viselkednék? Talán már én sem akarom az ellenfelemet meggyőzni, sokkal inkább legyőzni. Az érvek sem számítanak, hiszen a parlamenti padsor másik feléről érkezik a vélemény, az meg kit érdekel. Nem hiszem, hogy ezért választottak minket, nem hiszem, hogy valaki képviselő akarna lenni úgy, hogy a szívében, a lelkében nem a jobbító szándék motiválja. Mindezen rossz tapasztalat ellenére értünk el, értem el sikereket elsősorban Pesterzsébet érdekében. −− Mi a helyzet a megkezdett, félbe maradt reformokkal? −− Kellő előkészítés, szakmai fórumokkal történő egyeztetés nélkül az emberek akarata ellenére nem szabad, nem is lehet reformokat végrehajtani. Erre későn jöttünk rá, a saját bőrünkön kellett megtapasztalnunk. −− Rosszul kommunikálták a döntéseket. −− Én még ennél is tovább megyek, annyian állítottak meg itt Pesterzsébeten ismerősök és ismeretlenek is, annyian mondták el, hogy rossz úton járunk, hogy rá kellett jönnöm, lehet, hogy ezek sokszor nem voltak átgondolt döntések. Köszönettel tartozunk a lakosságnak, a polgároknak a végtelen türelemért, amit tanúsítottak akkor. Ma már azt is látjuk, hogy más országok is hasonló cipőben járnak az Európai Unióban. Látszólag ésszerű, gazdaságilag indokolt döntések micsoda érzelmeket, politikai viharokat váltanak ki Görögországban, Romániában. Sajnos hiányzott a parlamenti pártok közötti konszenzus készsége és képessége. Ha nem egymás jó elképzeléseinek megtorpedózása folyt volna, hanem közös gondolkodás, akkor ma lényegesen jobb állapotban lenne az ország, jobb körülmények között vehették volna át a kormányzást, nem lenne ennyire mély a válság, könnyebb lenne a kibontakozás. −− A választást viszont megnyerték, mégpedig úgy, ahogy szerették volna, nagyon. −− Ez vitathatatlan. −− Forradalom zajlott a szavazófülkékben? −− Mindenki nevezze annak, aminek szeretné. Szerintem egy demokratikus, tiszta választáson

5

Legyen béke már −− Ön azt kapta, amit várt? −− Ahogy azt már előbb mondtam, sikerre vágyom. Közös sikerre Pesterzsébet és az ország sikerére. Azt keresem, hogy én mit tudok ezért tenni. Remélem így gondolják mások is.

−− Háborúra, vagy tisztességes választási kampányra számít? −− Lehet, hogy vágyaimat összekeverem a realitásokkal, de hiszem, hogy sportszerű küzdelem lesz. Erre készülök, eddig sem jellemzett a sárdobálás. Tanultam a múltból, ezen túl meg sem próbálok egy fenékkel több lovat megülni. Megfogadtam a Fidesz-es képviselők kritikáját, akik azt mondták annak idején, a polgármesterség egész embert kíván. Be kell látnom, igazuk volt. Sok még a feladat. Tudom mi a fontos, mire kell koncentrálni az erőket.

−− Jobb eredményre számított? −− A közvélemény kutatók előrejelzéseit ismertem, de különösen itt, Pesterzsébeten azért több szavazatra számítottam. Vagy nem tudtuk kellő számban megszólítani a választópolgárainkat, vagy ők haragudtak ránk, nem értékelték, nem akarták értékelni azt a munkát, azt a teljesítményt, amit az addigi országgyűlési képviselők a kerületért végeztek. Nézzük reálisan a tényeket, az összességében milliárdokra rúgó erzsébeti beruházások, az ő hathatós lobbitevékenységük nélkül, írhattunk volna bármilyen jó pályázatot is, nem biztos, hogy megvalósulhatott volna. Szegényesebb külsejű, rosszabbul felszerelt lenne több iskolánk, óvo-

−− Sikerrel járhat? −− Szeretném az elkezdett munkát folytatni, a megkezdett fejlesztéseket (Duna-part, járdafelújítás, intézmények felújítása) megvalósítani. A környezetünk szépítése, zöldprogram beindítása, a közbiztonság, a rendőrség munkájának erősítése, kiemelt helyen van a tennivalók között. Úgy gondolom, itt a XX. kerületben bizonyítottam, jó kezekben volt az irányítás. Remélem, a következő négy év is eredményeket hoz Pesterzsébet számára. Ennek a fejlődésnek az érdekében számítok valamennyi pesterzsébeti lakosra, képviselőtársamra, munkatársamra és nem utolsó sorban családomra.

Félévértékelő beszélgetésre készültünk Szabados Ákos polgármesterrel, de hiába az elhatározás, időben, térben el, elkalandoztunk. kétharmados többséget elérve a nyertesek kaptak egy esélyt, hogy a programjukat megvalósítsák. Én most abba a meddő vitába nem mennék bele, hogy volt-e egyáltalán programjuk. Most abban se foglalnék állást, hogy megtévesztették-e a választókat, vagy sem. Az ilyen felvetéseknek, vitáknak semmi értelmük nincs. Van idő, most mindenki maga dönti el, hogy azt kapta, amit annak előtte várt, remélt, vagy egészen mást, nem erre számított. Abban vagyunk minden választást követően valamennyien érdekeltek, hogy a hatalmat megszerzők sikeres országot tudjanak építeni, és ebben a munkában mindenkinek részt kell, részt kellett volna és kellene vennie. Ám, amikor az ember dönt, azt sem szabad elfelejteni, hogy az Orbán kormánynak, mint ahogy annak előtte a Bajnai kormánynak is szűk mozgástere van, volt. Aki nem ismeri ezt be, aki mást állít, nem mond igazat. Az elért apró sikereket, vagy kudarcokat is ennek fényében kell értékelni.

−− Ősszel választunk, de a testületi ülések sokat szelídültek. −− Megnyugtatom, ez csak látszat, továbbra is vannak viták. Igaz, ezek személyeskedéstől mentesek, és első sorban Pesterzsébetről szólnak. Igyekszem konszenzust teremteni, hogy mindenki, de leginkább az állampolgárok számára elfogadható döntéseket hozzunk. Az is az igazsághoz tartozik, hogy jelenleg nagy vitákra okot adó, azt generáló, nagyszabású, látványos fejlesztésekbe a választásokat megelőzően nem kezdünk. Azért, ha kis lépésekben is, ezt mindenki láthatja, városunk fejlődik.

Önkormányzat

6

2010. július 27.

Körkép

S

Köztisztviselők napja Önfeledten mosolygó, kacarászó, boldogan tapsoló köztisztviselőket láttunk. Nem egyet, de tízet, talán százat. Pesten, a Csili Művelődési Központ Bubik Istvánról elnevezett színháztermében történt az eset, június 29-én, éppen a Köztisztviselők Napját ünnepelték. Tény, nincs könnyű dolga mostanság a közszolgáknak: annyi, meg annyi, munkájukat, életüket befolyásoló intézkedésről, tervről hallani, hogy ritka vendég nálunk a jókedv, az elégedettség. Ezért aztán ők is, meg hát mi ügyfelek is mintha kicsit zaklatottabbak lennénk, hamarabb rándul görcsbe a gyomor. Pedig igyekeznek ők, nagyon is igyekeznek segíteni rajtunk, próbálnak erőst bonyolult törvények között is jól kiigazodni, közben még emberségesnek is maradni. Talán ezért is esett jól a széksorokban helyet foglalóknak Szabados Ákos polgármester köszöntőjében az a mondat, amikor a képviselő-testület nevében megdicsérte a „Hivatal” áldozatos, jó színvonalon végzett munkát. Pártszimpátiától független, egységes dicséret már szinte jutalommal ér fel. Tavaly ilyenkor tartalmas, mozgalmas évet ígértem, tette hozzá dr. Kiss Irén címzetes főjegyző. Azt hiszem, ezt az ígéretet sikerült maradéktala-

A Brass in the five mosolyt varázsolt az arcokra

ólyom László elnök úr tevékenységéről csak elismeréssel lehet szólni. Munkája formálta a köztársasági elnökről kialakított képet, és sokban hozzájárult az ország összetartozásához illetve a Köztársasági Elnöki Hivatal méltóságának emeléséhez. Tiszteletet, elismerést, megbecsülést érdemel. Most, akik államfőt jelöltek és választottak, nem csak személyekben gondolkodtak, hanem köztársasági elnöki típusokban vagy eszményekben. Van közjogi és van más

A

kiválasztott kiválasztatott. Orbán Viktor a Fidesz elnöke, Orbán Viktor miniszterelnökkel közösen – fényes és követendő példáját mutatva ezzel a Nemzeti Együttműködésnek – kijelölte a Magyar Köztársaság következő elnökét, Schmitt Pált. Nem sokkal ezután az Országgyűlésben 263 országgyűlési képviselőnek nevezett technikai segédeszköz (na jó: szavazógombmanager) igénybe vételével formálisan meg is választotta. „A Pali” – ahogy Kudlik Júlia szokta némi frivol hangsúllyal felkonferálni hajdani fideszes rendezvényeken – az együttműködés embere. Egész pályafutása, a hatvanas évektől kezdődően, erről szól.

V nul megtartanunk. A Hivatal vezetője eredményesen megírt, elnyert pályázatokról, folyamatosan változó szabályokról, tanulásról, sikeresen lezárult országgyűlési választásokról szólt, és arról, senki se gondolja, hogy most elégedetten hátra dőlhet. Nem unatkozhatunk az elkövetkező hetekben, hónapokban se, tette hozzá a címzetes főjegyző, éppen

Otti Ernőnének dr. Kiss Irén címzetes főjegyző gratulált

Díjazottak Negyven éve a Köz Szolgálatában elismerést vehette át: Otti Ernőné A Polgármesteri Hivatalban eltöltött évekért Hűségjutalmat kapott: Váltó Károlyné (20 év év után) Jánosik Györgyné valamint Porkoláb János (30 év után). Hosszú ideje végzett kiemelkedő munkájáért Jegyzői Dicséretet érdemelt ki: Cattalinic Gáborné, Dani Jánosné, Daningerné Galambos Éva, Ecsedi-Nagy Andrea, Kiss Gabriella, Körmendyné Kökény Eszter és dr. Varga Mariann. A június 29-ei ünnepségen vette át Vezető Főtanácsosi címet Varga Enikő.

zajló átfogó ÁSZ-vizsgálatról, őszi kisebbségi és önkormányzati választásokról szólt, ahol persze szintén majd minden megváltozik. Ezek után kellemes kötelességének is eleget téve, olyan kollégák munkáját jutalmazta, akiknek a személyisége, a végzett munkája nagyban hozzájárult a Hivatal jó hírnevének öregbítéséhez. S miután a jók közül talán a legjobbak átvették az elismerésüket, besöpörték a kollégák tapsait, megfürödtek a feléjük áradó szeretetükbe, következett egy majd félórás őrület, a Brass in the five fúvósötösének köszönhetően. Érdekes történet az övék, 1992-ben végeztek a Liszt Ferenc Zeneakadémián, a vizsgákra verbuválták őket össze. Gyakoroltak is nem túl nagy lelkesedéssel, amikor hazánkba érkezett a rézfúvós zene nagy értője II. Erzsébet királynő. Az ő produkciójukat hallva minden angolok királynője, lelkesen mondta, remélem, játékukkal sokáig örvendeztetik még a zenekedvelőket. S ki tudna egy királynő kérésének ellenállni? Azóta az ötösük egy pantomim-művésszel kiegészült, no és vele együtt jókedvvel is, úgy fújnak, hogy közben nevetnek, nevetettnek, 2010-ben mosolyt varázsolnak köztisztviselői arcokra. Nagy dolog ez, kérem szépen.

éleményem, hogy a 2/3-os többség óriási felelősséget, lehetőséget és egyben rendkívüli veszélyeket is rejt magában. Ezzel a helyzettel SZOLGÁLHATJÁK a NEMZET érdekeit, de lehetőséget ad a VISSZAÉLÉSEKRE is. A Köztársasági Elnök megválasztása mindig rendkívül fontos és meghatározó egy ország életében. Az Ő személyének minden politikai párttól függetlennek kellene lennie, hogy döntéseit pártérdekektől függetlenül, csak a HAZA, a NÉP érdekeinek maximális képviseletében hozza meg. A Fidesz 2/3-os többségét kihasználva ennek a közjogi pozíciónak a betöltésére

B

üszke vagyok arra, hogy az LMP több alapító tagja 2005-ben elsőként kezdeményezte Sólyom László köztársasági elnökké váló megválasztását. Tették ezt azért, hogy az államfő olyan autonóm, hiteles politikai személyiség legyen, aki képes a demokrácia és az alkotmányosság védelmére, és azért hogy az országnak a jövő szempontjából kulcsfontosságú zöld ügyek iránt is elkötelezett elnöke legyen. Sólyom László a harmadik Magyar Köztársaság eddigi talán legnehezebb éveiben volt államfő, tevékenységét – mint ahogy mindenki másét – jobb- és a baloldalról egyaránt sok kritika érte. Mindezek mel-

J

ó, jó, régen még én is követtem Pali utasításait (a TV-torna idején: fejkörzés, stb.), de ez már elmúlt. Tudjuk ugyan, (mert Orbán megmondta), hogy most azért lett köztársasági elnök, mert ő volt „a lehető legjobb jelölt”, de szerintem bohócot csináltak belőle. Sikerült bekerülnie a rekordok könyvébe, hiszen ő lett a legrövidebb ideig hivatalban lévő házelnök: május 14-én a Fidesz megválasztotta őt az Országgyűlés elnökének,

Körkérdés

2010. július 27.

7

Elődeinél is népszerűbb államfő, ahogyan ő fogalmaz „az emberek embere” lesz, vagy marad pártpolitikus az augusztusban hivatalába lépő új köztársasági elnök Schmitt Pál? típusú elnök. Az országnak most olyan emberre van szüksége, aki képes a három harmadot, sőt a négyharmadot képviselni, aki az emberek embere, az országé, Budapesté, Pesterzsébeté és minden magyar állampolgáré. Schmitt Pál egy ilyen ember. Meggyőződésem, hogy tudásával mindan�nyiunk javát fogja szolgálni köztársasági elnökként. Schmitt Pál, sikeres, kétszeres olimpiai bajnokként politikai karrierje előtt is elismert és megbecsült tagja volt a magyar társada-

lomnak, ahogy Hajós Alfréd óta minden olimpikonunk. Pártállástól függetlenül világszerte sokan tisztelik és szeretik. Nemzetközi diplomataként és sportdiplomataként szerzett tapasztalatait elnökként az ország javára fordíthatja. Közvetlen személyisége vonzó lehet az emberek számára. Számos EU-s ország elnökének van, vagy volt pártpolitikai kötődése, - sőt mindhárom korábbi magyar államfőnek volt valamiféle politikai szerepvállalása azelőtt, hogy államelnök

lett. Ez ugyanakkor egyikük esetében sem befolyásolta államfői munkájukat, ezért feleslegesek azok a riogatások, amik Schmitt Pál pártpolitikai kötődését támadják. Egy ország államfőjének lenni sokkal többet jelent, és nagyobb feladat annál, hogy bármelyik párt bélyege tapadjon hozzá. Államfőként nem egy pártot, és annak szavazóit képviseli, hanem az egész országot. Hiszek benne, hogy megbízatásának ideje alatt, ahogy korábban is, be fogja bizonyítani, hogy maximálisan megérdemli a bizalmat.

Nem csak sportolóként, együttműködőként is sikeres volt. Csak a kekec Kovács Lászlóval volt konfliktusa valamikor 2000 után, de ez is nyilván Kovács miatt. Sportolói múltja is segítségére lesz abban a technikai bravúrban, hogy úgy lesz pártok felett álló köztársasági elnök, hogy közben végig Orbán alatt marad. Schmitt Pál alkalmasságához nem férhet kétség. Arra, amire Orbán kiválasztotta, tökéletesen alkalmas lesz. Ellenállás és ellentmondás nélkül végrehajtja a Forradalom Vezérének utasításait. És közben nagyon barátságos lesz. Önmagát adja ezzel, mert tényleg kedves ember.

Megválasztása előtt mondani akart valami érdekeset, nagy ívűt. Olyasmit nyilatkozott, hogy a Magyar Köztársaság alkotmányát összhangba kell hozni a vérszerződéssel, az Aranybullával és a Szent Korona tannal. E bájos gondolat sajnos nem eredeti Schmitt, a polgár info nevű oldalon korábbról fellelhető. A vérszerződéssel nehéz mit kezdeni, egészségügyi kockázatait még polgárinfos ember is fölismeri, esetleg fideszesek csapatépítő tréningként egymás vérét innák a jövőben? Az Aranybulla már komolyabb eset. 31 cikkelye tartalmazza a „jus resistendi et contradiscendi”-t, azaz az ellenállás és ellenmondás jogát, amely

megillet minden nemest a jogait sértő királlyal szemben, úgy, hogy a szembeszegülőt nem érheti retorzió. A jus resistendi et contradiscendi a Szent Korona tannak is fontos eleme. Mutasson nekem valaki egy olyan fideszest, aki ellenállt és ellentmondott Orbán Viktornak. Szerintem ez a passzus biztosan nem kerül be az új (Fidesz-)Alkotmányba.Van még a Szent Korona tanban egy tétel az ország örökös szabadságáról – Hungaria semper libera –, meg egy, a mindenkit egységesen megillető szabadságról – Una eadem libertas –, de érdekel ez ma valakit?

pártja soraiból választott. Mennyire lesz képes a Köztársasági Elnök a pártérdekeket háttérbe szorítani és döntéseiben csak a nemzet érdekeit figyelembe venni? Ha az önkormányzati választásokon is elsöprő Fidesz győzelem születik, akkor nyugodtan elmondhatjuk, hogy kiépült a demokratikus köntösbe bújtatott egypártrendszer. A médiának rendkívül fontos szerepe van a korrekt tájékoztatásban. Tapasztalhatjuk, hogy ez nem mindig működik így. Előfordul, hogy a még több szavazat érdekében a média asszisztál, manipulál, elhallgat és megtéveszt embereket. Pl.: Nagy a hallgatás arról, hogy

a Gárdisták elsőként küzdöttek a gátakon, segítettek a bajba jutott embereknek, míg „mások” fosztogattak, a helyi lakosok elmondása szerint. Szívesen olvastam volna arról is, hogy a bankok és a multik mennyivel és hogyan segítették az árvízkárosultakat, bezzeg a bevezetendő bankadó kapcsán hangos a média. Arra, hogy valójában mit is rejt a Fidesz tarsolya valószínűleg még várnunk kell 1-1,5 évet. Az emberek számára a legfontosabb, hogy biztosítani tudják családjuk számára a megfelelő megélhetést, a biztonságos környezetet. A multik és a bankok a hazai kollaboránsok segítségével ellehetetlenítették a magyar gazdaságot. A

létbiztonság megteremtéséhez, a termelés beindításához, a munkahelyek teremtéséhez pénzre van szükség! A kérdés az, hogy a kormány ezt honnan fogja előteremteni? Újabb kölcsönökből? Újabb megszorításokból? A multik és a bankok megadóztatásából? Életszínvonal csökkentéséből? A korrupció felszámolásából? A pártkatonák fizetéseinek csökkentéséből? Az elszámoltatásokból? Az ország megmaradt javainak (víz, föld, stb.) kiárusításából? Óvatosságra kérek mindenkit, hiszen már sokszor hoztunk olyan döntéseket, melyeket a mai napig sem hevert ki az ország. Szebb Jövőt!

lett és ellenére fontosnak tartottuk, hogy Magyarországnak ezentúl is olyan hiteles, független és szakmailag felkészült köztársasági elnöke legyen, mint Ő. A kétharmados parlamenti többség birtokában a Fidesz-KDNP azonban bárkit megválaszthatott a köztársaság első emberének. Orbán Viktor élve a választásokon kapott felhatalmazásával Schmitt Pált jelölte, a Parlament pedig július 3-án megválasztotta a Magyar Köztársaság elnökének. Egyesek véleménye szerint Schmitt Pál egyike azoknak az emberileg és politikusként is gyenge figuráknak, akikből a vezető

pozíciókban már eddig is túl sok akadt a magyar történelem során, s akik alkalmatlansága súlyos nemzeti kudarcokhoz vezetett. Mások – köztük én is – úgy gondolják, hogy egy, az alkotmányos berendezkedésünkből következően, elsősorban reprezentatív funkciót betöltő elnök személye nem okoz nemzeti tragédiát, csupán alkalmatlan arra a nemzetet megszemélyesítő és részleges ellensúlyi szerepnek a betöltésére, amire elődjei képesek voltak. Sokak szerint Orbán Viktornak nem volt érdeke egy, a kormányt ellenőrző elnök megválasztása. De tévednek, mint ahogy a kormánytöbbség is tévedett, ha így gondolta. A kormánynak olyan köztársa-

sági elnökre lett volna szüksége, aki ismeri a jogot, képzett, és van annyi integritása, hogy ellent mondjon, ha kell, ez bizony hosszú távon hasznára vált volna. Lehet, hogy emiatt bizonyos dolgok lassabban mennek, lehet, hogy újra kell gondolni néhány jogszabályt, de ennyi kényelmetlenséget a kormányzati munka jobb minőségéért a miniszterelnök bevállalhatott volna. Négy év múlva ugyanis – a parlamentáris demokrácia már csak ilyen – a hibás döntésekkel el kell számolnia akkor is, ha addig nem fogadja meg a kritikát és a demokratikus fékeket is kiiktatja.

majd június 29-én köztársasági elnöknek. Mire volt jó ez a színjáték? Orbán Viktornak a bulgáriai nyaralásán jutott eszébe, hogy Schmitt mégsem házelnökként teheti a legtöbb szolgálatot a pártnak, hanem államfőként? Ugyan már! Nem lehetett volna egyből Kövér Lászlót megtenni az Országgyűlés elnökének? Miért kell a magyar embereket hülyének nézni? Azért mert a választók nagy része az

országgyűlési választáson a Fidesz ígéreteit vélte leghihetőbbnek, és ezért kétharmados többséget adott a Fidesznek, ez még nem jelenti azt, hogy mostantól kezdve mindent elhisznek nekik. Persze a Parlament elfoglalásával átírhatják az alkotmányt (meg is tették: 2 hónap alatt már féltucat módosítást tettek benne), kirúghatják az állami cégek vezérkarát, ettől nem válnak valóra az ígéreteik. Ez csak erődemonstrációra alkalmas és

arra, hogy a sok „éhes” fideszesnek pozíciót juttassanak. Szegény Schmitt Pali bácsi, a zemberek zembere, most éveken keresztül szégyenkezhet majd a Fidesz miatt; (sajnos) lesz miért.

Földesi Gyula FIDESZ

Hardy László MDF

Harsányi László Jobbik

Mach Péter LMP

Nemes László MSZP

Önkormányzat

8

2010. július 27.

HIRDETés, TÁRSADALOM

2010. július 27.

9

Pesterzsébet kártyát elfogadó helyek, és ADOTT Kedvezmények AUTÓ-MOTOR GUMI

VIRÁG, AJÁNDÉK DÍSZTÁRGY MŰSZAKI ÁRU

Erzsébeti Gumicentrum- pneubox 15% Gumiabroncsok, tárcsák és kiegészítők széles választéka, szerelés, centrírozás, szezonális tárolás Nagysándor József u. 84.

VS Virágüzlet 10% Minden héten friss és bőséges áruválaszték Orsolya u. 18.

ÜZLETI SZOLGÁLTATÁS, TERMÉKEK Szilanus-tag online 15% Tagnyilvántartás egyszerűen, hatékonyan a Szilanus Tag-Online segítségével Mártirok útja 103. Szuhai György munkaruházat 10% Utcai és munkás cipők, bakancsok minden színben és méretben saját készítésű munkaruhák, overálok. Tátra tér 23-as üzlet, régi csarnok Szociális Foglalkoztató 5% Nyomdaipari és kötészeti termékek készítése valamint könnyűipari szerelési munkák, stancolás, csomagolás,dobozkészítés Baross u. 91-95.

DIVAT- és MÉTERÁRU Amália női-szabó 10% Mérték utáni ruha készítése, fellépő és ballagási ruhák is. Mindenemű ruha javítása, átalakítása, zipzárcsere, gombbehúzás, függönyvarrás, szegés Alsó Határ út 171/b Marabu Divatáru 10% Baross u- Kossuth Lajos u. sarok Scarlet Divat 5% Ady Endre u. 70.

EGÉSZSÉGÜGYI TERMÉK SZOLGÁLTATÁS Karvázy Optika-Szemészeti Szakrendelő 10% Gyermek és felnőtt szemészet, kontaktlencse, szemnizsgálat Nagy Győri István u. 49.

FOTÓ-OPTIKA NAPSZEMÜVEG Karvázy Optika-Szemészeti Szaküzlet 10% Szemüvegkészítés- javítás, speciális lencsék számítógéphez, vezetéshez, sportoláshoz, tisztítófolyadék, szemüvegtörlők, láncok stb. Igló u. 3-6.

MONA VIRÁG 10% Virág, ajándék, dísztárgy Nagysándor József u. 133/B

TV-VIDEO-DVD-AUDIO SZERVIZ 10% TV-dvd-video-audio javítás garanciával, LCD tv-monitor, távszabályozók javítása. Tátra tér 16.

LAKOSSÁGI SZOLGÁLTATÁS Tünde varróműhelye 6% Női-féfi és gyermekruhák felhajtása, átalakítása stb. valamint függönyszegés, gombbehúzás Kossuth Lajos u. 33.

Update Pékség 5% Pékárú termékek Széchenyi út. 5/d

Oszt és Fia – Takarító Szolgáltatás 5% Takarítás, nagytakakarítás, szőnyeg- és kárpittisztítás stb. Helsinki út 9. Tel.: 284-6323

KAPUCENTER-FERROGATE Bt. 5% Kapumozgató automatika, garázskapu, ajtóablak C szelvények görgöcsoport stb. Határ út 90.

Arató ékszer 5% Arany és ezüst ékszerek értékesítésével szakszerű javításával, kézzel készített ékszerszerek igény szerint. Kossuth Lajos u. 33.

Együtt-Veled Kft. – Rendezvényszervezés 5% Esküvő, névnap, születésnap, egyéb baráti ös�szejövetel stb. megszevezése igény szerint Tel.: 285-0402

ÉPÍTŐIPARI KIVITELEZÉS

LAKBERENDEZÉS

ÉPÍTŐANYAG

FŰTŐ- és ÜZEMANYAG AGIP 10% shop, -5 Ft/l Ady Endre u. 67. Helsinki út 108-112.

ÓRA-ÉKSZER

Bútorland 10% Kárpitos-, bőr bútor illetve minden más bútor rövid határidővel, akár méretre is. Kossuth Lajos u. 33. Amperpisti Villamossági Szaküzlet 10% Villanyszerelési anyagok, vezetékek, kapcsolók,izzók, elosztok, stb. választéka Török Flóris u. 19.

STIGA Építési Vállalkozó 10% Épületek tervezése, kivitelezése, stb. Bányász u. 14.

KLÍMA és FŰTÉSTECHNIKA STIGA Építési Vállalkozó 10% Bányász u. 14.

WELLNESS-FITNESS, SZÉPSÉGÁPOLÁS

KÖNYV, TÉRKÉP

Szépség Barlang 10% Fodrászat, manikür-pedikür, műköröm, infrakabin, massázs Nagykőrösi út 213.

Erzsébet Könyvudvar 5% Aktuális megjelenések napra kész iskolai segédanyagok nagy választéka Kossuth Lajos u. 29.

AUTÓ-MOTOR ALKATRÉSZ TÓBIÁS AUTÓSBOLT 10% Autóalkatrész-kereskedelem, féktárcsa fékdobszabályozás Brassó u. 48.

AUTO-MOTOR JAVÍTÁS TUNING

ELEKRTO UNO Bt. 5% Mindenféle villanyszerelési anyagok, vezetékek kábelek, kapcsolók elemek, izzók, elosztók nagy választéka – Helsinki út 7.

AUTÓGÉPMŰHELY 6% Személy-teher és kismotor hengerfúrás, dugattyúzás, gépmunkákhoz alkatrészek Nagysándor József u. 95. stb.

ÉLELMISZER

Szabados Ákos polgármester

SZÁLLÁS-VENDÉGLÁTÁS ÉTKEZTETÉS

Ajánlószelvényét így adhatja át nekem: • Felkeressük Önt lakásán • Elhozza a Budapest XX., Kossuth Lajos u. 49. szám alá telefon: 283-1206 • Postára adja a 1725 Budapest, Pf.: 320. postacímre

OKÉ Cukrászda 5% Hagyományos minőségű tradicionális cukrászsütemények. Figurás, esküvői- és különleges alkalmi torták, stb. Baross u-Topánka u. sarok

PÖSZIVIKI 5% Hideg-meleg étkeztetés, kávé és alkoholmentes ital, kenyér, pékárú Nagysándor József u. 14.

BABABOLT ZSOFIX BABAÜZLET 5% Nedves törlőkendők, gyermek- felnőtt pelenkák, babaápolási cikkek, baba és gyermekruhák Kossuth Lajos u. 30. OÁZIS Kertészet 7% Meddőhányó u. 3-5.

Kempny Marianna – MINI ABC 5% MINI ABC vegyeskereskedés Tátra tér 1. 121. üzlet

Együtt-Veled Kft. 5% Személyszállítás autóbusszal 18-25 fő belföldre-külföldre. Személyszállítás jól felszerelt légkondícionált buszokkal. – Tel.: 285-0402

SZEMÉLY és ÁRUFUVAROZÁS

City Taxi 11% 2 11-11-11

FELHÍVÁS! Munkakör betöltésének feltételei: 15/1998.(IV.30.) NM rend.2.sz. mell. szerint előírt szakirányú szakképesítés • szociális szakvizsga • büntetlen előélet • 3-5 év felsőfokú végzettséget vagy felsőfokú szakmai képesítést igénylő, a gyermekvédelem területén (elsősorban gyermekjóléti alapellátás) betöltött munkakörben szerzett szakmai gyakorlat • legalább 2 éves vezetői gyakorlat • vagyonnyilatkozat-tételi kötelezettség vállalása Szakmai feladatok: Az 1997. évi XXXI. törvényben, illetve a 15/1998. (IV.30.) NM rendeletben leírtak alapján: a gyermekjóléti alapellátásokat (gyermekjóléti központ, családi napközi, házi gyermekfelügyelet, gyermekek átmeneti otthona, helyettes szülő, napközis tábor) biztosító szervezeti egységek szakmai munkájának koordinálása, támogatása, ellenőrzése. A pályázat benyújtásának határideje: 2010.08.23. A pályázat elbírálásának határideje: 2010.08.30.

Támogatását megköszönve

MÁRKA-MIX Kft. 5% Fa és műanyag nyílászárók, redőnyök, szúnyoghálók külső és belső ablakkönyölők, beltéri és bejárati ajtók gipszkarton rendszerek, stb. Helsinki út 76.

Budapest Főváros XX. Kerület Pesterzsébet Önkormányzata Polgármesteri Hivatal Pesterzsébeti Szociális és Gyermekvédelmi Központ pályázatot hirdet gyermekjóléti szakmai intézményvezető helyettes munkakör betöltésére az alábbi feltételekkel:

A munkakör betöltésének időtartama: határozatlan idejű, Próbaidő: 4 hónap Bérezés: az 1992. évi XXXIII. tv. (Kjt.) - közalkalmazotti bértábla szerint

A Magyar Köztársaság elnöke 2010 október 3-ra írta ki az önkormányzati választásokat. Augusztus 16. és 19. között minden választópolgár értesítőt kap a szavazás pontos időpontjáról és helyszínéről. Ajánlószelvénye leadásával segítheti megkezdett közös munkánk sikeres folytatását, Pesterzsébet további fejlesztését.

ÉPÜLETGÉPÉSZET

HÚS-PONT-BAROMFI üzlet 5% Üzletünkben található minden termékünkkel szeretettel várjuk Önöket! Tátra tér régi csarnok

Vecsési Savanyúság 10% Minden féle savanyúság széles választéka Tátra téri régi csarnok 18. üzlet

Kedves Pesterzsébetiek!

Mazsi Hús-Hentesárú 5% Tátra tér régi csarnok 19. üzlet

A munkakör legkorábban 2010. szeptember 1-től tölthető be.

A pályázatok elbírálása folyamatos, ezért kérjük, telefonos elérhetőségüket az önéletrajzban tüntessék fel! Szakmai önéletrajzukat motivációs levéllel, a képesítést igazoló okiratok másolatával, az 1997. évi XXXI tv. 15.§.(8) bek. szerinti nyilatkozattal kérjük az alábbi postai vagy e-mail címre juttassák el: Pesterzsébeti Szociális és Gyermekvédelmi Központ, Híres Angéla intézményvezető 1201 Budapest Nagy Győry István u. 29–31/a., vagy [email protected] • Telefon: (06-1) 283-4498, (06-20) 455-2675

Kedves Pesterzsébeti Barátaink!

„Minden időben szeret, aki igaz barát, és testvérül születik a nyomorúság idejére.” Péld. 17,17 2010 július 18-a fekete vasárnapként íródott be a bölöni közösség szívébe. Megrettenve és fájdalommal a lelkünkben voltunk szemtanúi annak, ahogy háromszéki kis falunkat, Bölönt, három hét alatt immáron másodjára próbálja meg az Úristen az árvíz pusztító ereje által. A második csapás sokkal nagyobbnak és erőteljesebbnek bizonyult. A máskor alig csordogáló patak, melyet nyári időben könnyűszerrel át lehet lépni, egy nagyméretű, de viszonylag rövid ideig tartó felhőszakadás után, nagy hatalommal, óriásira duzzadva seperte maga előtt mindazt, amit az útjában talált, kimondhatatlan károkat okozva. Tétlenül néztük, ahogy házakat rongál meg a nagy ár, kőkerítéseket dönt ki, kapukat sodor el, szekereket, autókat kap fel és visz magával, mint egy papírhajót, állatokat pusztít el, egyszóval mindenki tehetetlenül kellett végignézze, ahogy kiragadja saját, vagy szomszédja, ismerőse, barátja udvarából az egy élet alatt összegyűjtött javakat. A felmérések szerint kb. háromszáz ház udvarára, több, mint száz házba tört be a víztömeg, és sajnos kb. tíz ház újjáépítésre vár. A hidakat, amelyeket az előző ár nem szedett össze, emez második megrongálta. Elárasztotta a Polgármesteri Hivatalt is, melynek udvaráról egy többtonnás földgyalut vitt ki az útra. Ezek az anyagi károk. Azonban ennél sok-

kal fájdalmasabb, hogy ez a pusztító természeti csapás emberáldozatot is követelt. Egy 51 esztendős asszonytestvérünket temette maga alá az óriási víztömeg férje és leánya szeme láttára. Csak nézték, ahogy elnyelik a hullámok, de segíteni nem tudtak. Ez a puszta és szomorú valóság, melynek nyomaival szembetaláljuk magunkat valahányszor vasárnap óta kimegyünk az utcára, hátramegyünk a kertekbe. A fent leírtak tükrébe, ha bárki belenéz, összeszorul a szíve, éppen ezért szeretettel kérünk benneteket, kedves pesterzsébetiek, falunk testvértelepülésének lakói ebben a kimondhatatlan nagy bajban nyújtsatok segítőkezet. Bölön közösségének pénzbeli adományra van jelenleg szüksége, mely segítségével a károkat helyre tudnánk állítani. Anyagi támogatásotok, kedves testvéreink, sokak fájdalmán enyhíthet. A támogatás a Klapka téri Református Egyház (Budapest, Pesterzsébet) közvetítésével fog eljutni Bölön lakósaihoz, éppen ezért a Klapka téri Református Egyház számlájára kérnénk utalni az adományokat: 1172000120167914 OTP BANK Nyrt. Az adományok feladása esetén a közleményben szíveskedjenek feltüntetni a következő megjegyzést: A BÖLÖNI ÁRVIZKÁROSULTAKNAK.

Isten áldása legyen mindannyiuk életén! Köszönettel Fancsal Zsolt, református lelkipásztor Sikó Imre, polgármester

Önkormányzat

10

2010. július 27.

A július 6-ai kerületi Semmelweis-napi ünnepségen 35 éves hűségjutalmat kapott Kalteneckerné Schiller Rita csoportvezető védőnő, aki pályája kezdete óta Pesterzsébeten dolgozik.

– Semmelweis Ignác humanista eszmeiségére, gyógyításban betöltött szerepére visszatekintve, a mai napon a köztünk élő Semmelweiseket, Önöket ünnepeljük, akikkel nap mint nap találkozunk az orvosi rendelőkben, kórházakban, patikákban. Önöknek szól a taps, akik a születésünk pillanatától életünk utolsó órájáig végigkísérik életünket – köszöntötte a délután házigazdája Ecsedi-Nagy Andrea az ünneplőket, és ünnepelteket július 6-án a Csili Vízvári termében. Az egészség a legnagyobb ajándék, az elégedettség a legnagyobb gazdagság, a hűség a legjobb kapcsolat, kezdte köszöntőjében Szabados Ákos.

FELHÍVÁS! Tájékoztatjuk a kerület lakosságát, hogy a Pesterzsébeti Szociális és Gyermekvédelmi Központ a Lajtha László utcai Gyermekvédelmi Központban (a gyermekek átmeneti otthonának területén) készenléti szolgálatot működtet. A készenléti ügyeleten dolgozó szociális munkatárs az intézmény nyitva tartási idején kívül (munkanapokon 17 és reggel 8 óra, valamint hétvégén és ünnepnapokon 0-24 óra között) nyújt tájékoztatást, tanácsadást, segítséget a személyesen, vagy telefonon hozzá fordulóknak a krízishelyzetek megoldásához. A készenléti szolgálat címe: 1203 Bp. Lajtha László u. 5-7. Telefon: 286-30-48, vagy 06-20-515-08-27, fax: 286-30-48 Híres Angéla intézményvezető

TÁJÉKOZTATÓ! Tájékoztatjuk a kerület lakosságát, hogy a 14-18 éves korosztály orvosi ügyeletét a Dél-pesti Jahn Ferenc kórházban a FŐNIX-MED Zrt. látja el a következők szerint: Munkanapokon: 20- 08 óráig, hétvégén és ünnepnapokon: 24 órás az ellátás. Ügyeleti telefonszám: 283-87-63 vag y 285-65-74. Egészségügyi, Szociális és Gyermekvédelmi Osztály

DélUtán

A DélUtán Lelkisegély Szolgálat Klubja minden hónap első hétfőjén 13-16 óráig társasjátékokkal várja a 45 éven felülieket a Budapesti Művelődési Központba. (1119. Bp. Etele út 55.) Ingyenes személyes pszichológiai tanácsadásra a 06-30-400-9899 számon kérhetnek időpontot.

Csak a csend

Kérjük azoknak a szakembereknek a jelentkezését, akik a rohanó világ kimerítő hatása alól szeretnének felszabadulni, és megtapasztalni, a csend hatékonyságát egyéni és munkahelyi életük vonatkozásában; ingyenes előadások, kiscsoportos foglalkozások, egyéb lehetőségek keretei között. Tel: 249-3570 [email protected]

FELHÍVÁS! Felkérjük azon lakosokat, akik az elmúlt 2 évben nem voltak háziorvosuknál, hogy előzetes időpont egyeztetés után szűrővizsgálaton jelenjenek meg a háziorvosi rendelőkben. Tisztelettel: Pesterzsébet  MOK XX-XXIII. ker. Önkormányzatának Szervezet Alapellátási Egészségügyi Intézménye Szekciója

Családok segítője

– Családomban nagyon sok a pedagógus – édesanyám, a testvérei és a bátyám is ezt a pályát választotta –, így olyan miliőben nőttem fel, ahol a gyerekekkel való törődés, a velük való foglalkozás a mindennapi élet része volt. Anyukám a Kálmán utcai iskolában tanított, ott dolgozott egy nagyon kedves védőnő, Piroska néni, akivel sokat beszélgettem. Tulajdonképpen ő szerettette meg velem ezt a hivatást – vall a kezdetekről Kalteneckerné Schiller Rita. A képző elvégzése után itt, a kerületben kezdett dolgozni, s 35 éve ugyanabban a körzetben tevékenykedik. Egyébként ezt a hivatást nem is lehet másképpen végezni, teszi hozzá, hiszen a védőnői munka lehetetlen a családok megismerése, a szülőkkel, nagyszülőkkel való jó kapcsolat kialakítása nélkül. A csoportvezető védőnő nem véletlenül használja a hivatás szót foglalkozására. Miután a védőnők családokkal, emberekkel foglalkoznak, így szükségszerűen vannak negatív élményeik is. Ennek feldolgozásához, kezeléséhez pedig az kell, hogy a védőnő empátiával és hivatástudattal végezze a munkáját, hiszen az anyagi megbecsülés nem olyan mértékű, hogy kompenzálja a

11

Megannyi Semmelweis

HIRDETMÉNY! Kerületünk gyermek háziorvosi ügyeleti ellátásának helye 2010. július 1-től az alábbiak szerint változott: Ügyeleti ellátás helye: IX. ker. Budapest, Tűzoltó u. 71-75. Telefon: 06-1-783-1037. Ügyeleti időszak (nem változott): munkanapokon 20 órától 08 óráig, munkaszüneti és ünnepnapokon (24 órában) 08 órától másnap reggel 08 óráig. Gyermekügyeletet szolgáltató: International Ambulance Service Kft. Felhívjuk a lakosság figyelmét, hogy 2010. július 31-ig az ügyeleti ellátást a korábbiakban megszokott helyen, a Heim Pál Gyermekkórházban is (Budapest, VIII., Üllői út 86.) igénybe vehetik.

Önkormányzat

2010. július 27.

A legszebb öröm

Persze a nehézségekkel együtt a védőnői munkában is vannak sikerélmények, olyan pillanatok, amelyeket megélve tudják, érdemes végezni ezt a hivatást. – Munkánk lényege, hogy minél több olyan családdal találkozhassunk, amelyben a szülők kiegyensúlyozottak, kisbabájuk pedig egészséges, jól fejlődik, s ha meglát minket, ránk mosolyog. Kalteneckerné Schiller Ritának ez utóbbi szerencsére magánéletében is megadatott, hiszen velük él lánya, annak férje és féléves gyermekük. Így nap mint nap láthatja unokája mosolyát, fejlődését, nagymamaként pedig kényeztetheti is őt. kellemetlenségeket, az esetleges kudarcokat. A védőnők a családokkal akkor kerülnek kapcsolatba, amikor a leendő édesanya a gyermekét várja, s általában a gyermek iskolába kerüléséig rendszeresen látogatja őket. Tanácsokkal segítik a szülőket, ha valamilyen gondot észlelnek, igyekeznek segíteni megoldásában. Fogadtatásuk változó, vannak, akik az első perctől kezdve szívesen veszik az egyébként kötelező „szolgáltatást”, vannak azonban, akik szükséges rossznak tartják, s ennek megfelelően viselkednek a védőnővel. – Az biztos, hogy régebben sokkal nyitottabbak voltak a szülők, sokkal jobban vártak minket – mondja Kalteneckerné Schiller Rita. Ez valószínűleg a gazdasági és technikai fejlődéssel függ össze, ami megváltoztatta az emberek életritmusát is.

A mai, rohanó világban sokkal több stressz éri az embert, sokkal kevesebb az ideje, mint korábban volt, nem beszélve arról, hogy számos információ az internetről is megszerezhető. Szintén ennek a változásnak tudható be az is, hogy a védőnők egyre több problémával találkoznak. Az elmúlt hetek egyik legfelkavaróbb híre volt, hogy egy apa agyonverte 11 éves kisfiát Dunaharasztin. Ilyen eset szerencsére nem fordult elő kerületünkben, azonban Pesterzsébeten is több gyermeket bántalmaznak, mint néhány évtizeddel ezelőtt, s ez is a megváltozott életritmus számlájára írható. Hiszen a túlórázó, anyagi nehézségekkel küszködő szülők sokszor otthon, családjukon – általában annak legvédtelenebb tagjain – vezetik le feszültségüket, frusztrációjukat. Szkotniczky

Mozgássérültek figyelem!

Fogyatékossági támogatás, lakás-, akadálymentesítési-támogatás, tagdíjbefizetés-, és egyéb, a fogyatékosokat érintő ügyek intézése a Család és Gyermekvédelmi Központban (Bp. XX. Lajtha L. u. 5-7 sz.) minden hónap első és harmadik keddjén 14-16 óráig, a Civil Közösségi Házban (Bp. XX. Vörösmarty u. 180.) minden kedden 14–16 óráig és a Közösségi Házban (Bp. XXIII. Grassalkovich u. 154.) szerdán 9-12 óráig és csütörtökön 9-12 óráig lehetséges. E.S.M.E. Vezetősége

Nem véletlenül citálta Buddha gondolatait a polgármester, mert ugyan ki tapasztalhatná ezt gyakrabban, ki érezné ezt át intenzívebben, ki értené, tudná ezt jobban náluk, akiknek a mindennapjuk, majd’ az egész életük szorosan összekapcsolódik hivatásukkal. Őket Hankiss János professzor szavainak igazáról sem kell különösképpen győzködni, ők is vele együtt vallják: a hivatáson nem kellene valami ünnepélyeset, emelkedettet érteni. Hivatáson egyszerűen a tisztességes polgár, a meggyőződéses és szorgalmas értelmiségi, az iparos, a hivatalnok, a munkás köznapi, de teljes életét kellene értenünk. Hivatással dolgozni nem jelent vasárnapi ruhát, ellenkezőleg. A hivatás munkaruhát jelent, a legegyszerűbbet, a legkevésbé feltűnőt, a poros bakancsot vagy a szennyezett műtősruhát. Hagyomány az is, hogy Pesterzsébet Önkormányzata őket, a „legkevésbé feltűnő munkaruhát viselőket”, az egészségügyi intézményeiben hosszú időn keresztül, folyamatosan kiemelkedően dolgozók szakmai munkájának és emberi tulajdonságainak méltó elismeréseként a közalkalmazottak közül a legjobbaknak kitüntető címeket adományoz. Bár kiváltképpen spórolós időket élünk, ez idén sem volt másképp. „Pesterzsébet Kiváló Közalkalmazottja” kitüntető címet vette át Szabados Ákos polgármestertől Horváthné Sebők Teréz az Egészségügyi Intézmény gazdasági igazgatója. Önkormányzatának rendelete szerint azoknak, akik az adott évben kiemelkedően magas színvonalon látják el munkájukat „Az Év Közalkalmazottja” kitüntető címet adományozhatják. A díj idei kitüntetettje: dr. Csonka Anita a Bácska tér 3. szám alatti Iskolaorvosi Szolgálat iskolaorvosa, és Kerekes Pálné, a Bácska téri

Felnőtt Háziorvosi Szolgálat körzetiközösségi ápolója lett. A Semmelweis Napi ünnepség alkalmából a privatizált praxisokban dolgozók közül, a kollegiális vezetők javaslata alapján dicsérő díszoklevelet és emléklapot vehetett át Szabados Ákos polgármestertől: Balogh Éva körzeti közösségi ápoló, Czirják Tiborné asszisztens, Dr. Drenyovszky Kálmán orvos, Hovanecz Józsefné körzeti közösségi ápoló, Dr. Hunyadi Péter Pál orvos, Kerekes Mónika fogászati asszisztens, Dr. Kormány Zsolt háziorvos, Dr. Lakó Péter fogorvos, Dr. Szecsődi Zsuzsanna háziorvos és Dr. Takács Alíz háziorvos. Ezek után Kovács Eszter alpolgármester a Hűségjutalmakat adta át: Pesterzsébet alapellátásában eltöltött 35 év munkájának elismeréseként díjazták: Dr. Halász Irma felnőtt fogorvost és Kalteneckerné Schiller Rita védőnőt. Pesterzsébet alapellátásában eltöltött 30 év munkáját ismerték el: Bakos Attiláné Nagy Erzsébet fogászati asszisztensnek, Dr. Bán István felnőtt háziorvosnak, Dr. Hollósi László felnőtt háziorvosnak, Hovanecz Józsefné körzeti közösségi ápolónak, Dr. Molnár Magdolna gyermek háziorvosnak, Székely Tiborné körzeti közösségi ápolónak, Dr. Takács Alíz felnőtt háziorvosnak, Takácsné Somogyi Julianna körzeti közösségi ápolónak és Viszmeg Istvánné iskolai védőnőnek. Pesterzsébet alapellátásában eltöltött 20 év munkájának elismeréseként hűségjutalmai kapott: Dr. Balogh Ernő felnőtt háziorvos, Dr. Bagó Erzsébet háziorvos, Bernáth Károlyné bérelszámoló, Bognár Andrea fogászati asszisztens, Dr. Csaba Krisztina felnőtt háziorvos.

FELHÍVÁS!

Tisztelt olvasók!

Kérjük, hogy a Pesterzsébet újság terjesztésével kapcsolatos észrevételeikkel, panaszaikkal a polgármesteri hivatalt keressék meg a 283-0549-es telefonszámon.

Az egészségügyben dolgozóknak láthatóan jól esett a dicséret

Dr. Kormány Zsolt Szabados Ákostól díszoklevelet vett át

Bakos Attiláné Nagy Erzsébetnek Kovács Eszter alpolgármester gratulál

A Hetero Sapiens együttes fokozta a hangulatot

Az ünnepi műsorban felléptek A Hetero Sapiens együttes alapítói pesterzsébeti születésűek, küldetésüknek érzik a hangzásvilágában, megszólalásában igényes - értékeket hordozó könnyűzene létrehozását. A zenekar – vokalistákkal kiegészülve – alapvetően akusztikus zenét játszik. Saját szerzemények mellett a hazai és nemzetközi pop-rock sláger, magyar népzene is a repertoárukban szerepel. Önálló koncertjeik mellett állandó résztvevői fesztiváloknak, kulturális eseményeknek, de a Pesterzsébeti Városi Vegyeskar kamarazenekaraként is működnek. Hangzásvilágukat hegedű, nagybőgő, gitár, zongora, „deszka”, basszusgitár, tangóharmonika, dob és egyéb ütőhangszerek összjátéka alakítja. A zenekar tagja: Balog Péter (ütőhangszerek), Daczi Barnabás (ének, akusztikus gitár), Egri Sándor (basszusgitár, zongora, vokál), Fejes-Tóth Gábor (nagybőgő, zongora, vokál), Rahner Márton (ének, klasszikus gitár), Tóth Szilvia (hegedű, vokál). A zenekar vokalistái: Fazekas Anna és Somlyai Boglárka.

VÉRADÓK FIGYELMÉBE!

Tisztelt Erzsébeti Polgárok, Véradók!

A Magyar Vöröskereszt Dél-pesti Szervezete önkéntes véradást szervez minden hétköznapon 8–14 óráig a Dél-pesti Vérellátó Állomáson (a Jahn Ferenc Kórház mellett, Köves u. 2-4). Várjuk a 18. életévüket betöltött véradókat, akik szívesen segítenének beteg, műtétre váró embertársaikon. Kérjük, hogy fényképes igazolványát és TAJ kártyáját hozza magával. ADJON VÉRT, ÉLETET MENTHET!

keresztrejtvény, kUltúra

12

2010. július 27.

kUltúra

2010. július 27.

13

Szövegben tükröződő élet

Asztalos-Varga Csilla tíz éve él Pesterzsébeten. A fiatal irodalmárnak most jelent meg első kötete. A se nem szabad vers, se nem prózai szöveg izgalmas bepillantást enged az értékekhez makacsul ragaszkodó irodalomterapeuta gondolataiba, válaszaira az őt ért benyomásokra.

Olvasósarok Paulo Coelho: Brida

Athenaeum Kiadó, Budapest, 2010. Ára: 2990 Ft. Megvásárolható az Erzsébet Könyvudvarban, Budapest XX., Kossuth L. u. 29.

A brazíliai Rio de Janeiróban 1947. augusztus 24-én született és ott élő író – a Brazil Irodalmi Akadémia tagja – könyvei nagy példányszámban jelennek meg az egész világon, munkásságát számos irodalmi díjjal ismerték el. Könyvei közül Az alkimista és Az ördög és Prym kisas�szony címűt 2004-ben, A portobellói boszorkányról szólót pedig 2007-ben ismertettük lapunkban. Paulo Coelho regényei kisemberek sorsáról, érzelmeikről, életük döntő fordulatairól szólnak sokszor misztikus, érzékfölötti jelenségek kíséretében, a változások aránylag rövid idő alatt következnek be. Ilyen hangvételű a Brida című regénye is, amely most jelent meg magyarul az Athenaeum Kiadónál, Nagy Viktória fordításában. A könyvet Coelho közvetlenül Az alkimista után írta 1983-84-ben Írországi tartózkodása idején, miután megismerkedett a szép fiatal lánnyal, és az elmondta neki (boszorkánnyá válásának) történetét. A Dublinban élő Brida O’ Fern – egy exportcég titkárnője – arra az elhatározásra jut, hogy mágiát

tanul, mert választ akar kapni élete sorsdöntő kérdéseire. A 21 éves lány első lépésként felkeresi a Dublintól 150 kilométerre fekvő erdőben élő Mágust, és tanítómesteréül fogadja őt. A Mágus beszél neki a Nap Hagyományáról, a Hold Hagyományáról és arról, hogy a mágia titkos tudományán át – mint egy hídon keresztül – juthat el a látható világból a láthatatlanba. Azt azonban, hogy hogyan juthat át ezen a hídon, saját magának kell felfedeznie. A Mágus ezután magára hagyja a lányt az éjszakai sötét erdőben, mert az első leckéhez tartozik, hogy legyőzze félelmét, és választott útján bátran haladhasson. Brida következő útja a tapasztalt Wicca nevű nőhöz vezet, aki – miután felfedezte benne az Adottságot – feltárja előtte a mágia titkait és a Másik Félhez vezető utat, amellyel megtalálja a Szerelmet is. Végül beavatásának ünnepélyes szertartását ismerjük meg a lobogó máglya körül, arra emlékeztetve, hogy régen a boszorkányokat máglyán égették el. Az érdekes misztikus történet bizonyára felkelti azok érdeklődését,

akik foglalkoznak a lélek titkainak megismerésével. A könyvben nyomon követhetik egy fiatal nő sorsának alakulását. Dr. Rubóczky István

Gratulálunk! Lapunk 2010. június 29-i keresztrejtvényének helyes megfejtése: „A Spar nem tréfál, rengeteg a félár.” A helyesen megfejtők közül – sorsolás útján – 500-500 forint értékű Interspar vásárlási utalványt nyertek: Bakonyi Lászlóné, Barkó u., Dóczi Eszter, Kende Kanuth u., György Krisztina, Bíró M.u. Hegedűs Róbert, Kende Kanuth u., Magyar Ferencné, Bocskai u., Jónás Ferencné, Hosszú utca. Nyereményüket levelünk ellenében átvehetik az Erzsébeti Interspar Áruház Vevőszolgálatánál. Következő keresztrejtvényünk megfejtését augusztus 15-ig kérjük címünkre elküldeni: 1201. Bp. Kossuth tér 1.

– Korábban is valahogy mindig kertes negyedekben éltem Budapesten, így azután nem volt nehéz beilleszkednem a pesterzsébeti környezetbe – említette Asztalos-Varga Csilla. – Ragaszkodó típus vagyok, most már ehhez a környezethez fűznek erős érzelmi szálak, annál is inkább, hiszen a férjemmel mintegy tíz éve itt élünk itt. Az irodalom szeretetét a szülői házban kapta útravalóul. Édesapja több ezer kötetes könyvtárában a ritkaságok – első kiadású Petőfi kötet – mellett jó néhány dedikált könyv is ott szorongott a polcokon. Csilla édesapja is írt, így nem csoda, ha a lánya is vonzódott, vonzódik a könyvekhez, az íráshoz. A Madách Imre Gimnáziumban Dancs István tanár úr bíztatta a tehetséges gimnazistát, hogy próbálgassa a szárnyait. – A tanár úr, akit különleges embernek tartok, most is ott tanít – mondta Asztalos-Varga Csilla. – Főleg a látásmódunkat igyekezett formálni, hogy ne fogadjunk el egy magyarázatot például a verselemzésekben. A Tiszánál című verset sokféleképpen érezheti át az olvasó ember, de mondhatnám bármelyik költő bármelyik költeményét. – A középiskola után a Budapesti Tanítóképző Főiskolán tanultam tovább – folytatta az életpályája felrajzolását az első kötetes alkotó. – Nagyon szerettem a házi dolgozatokat. Előfordult, hogy a rettegett magyartanár visszaadta a dolgozatomat, hogy biztosan valami irodalmártól kölcsönöztem. A főiskola után a „Pázmányon” irodalomterapeuta szakot végeztem. Gyerekekkel foglalkozom, és velük szeretnék foglalkozni a későbbiekben is. A munkám lényege, hogy a problémákkal küszködő gyermekeket csoportos foglalkozásokon igyekszünk fejleszteni, ahol mindig egy irodalmi szövegből – például meséből – indulunk ki. Csilla az interneten fedezett fel egy irodalom iránt érdeklődő kört, s erre a honlapra kezdett irogatni. Rengeteg visszajelzést kapott az írásaira, amiből sok hasznos ismeretet is szerzett. Egy kedves ismerőse, Kondor Gábor bíztatta, jelentesse meg könyvben is az írásait. A kötet terveit is ő készítette. A könyv illusztrációit Kondor

Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár XX/2 könyvtára 1203. Bp. Bíró M. u. 7. tel: 283-0872, [email protected] www.fszek.hu

Gábor édesanyja, Illyés Enikő festette, a könyv illusztrációit is rajzolta. Csilla örömmel mondta, az illusztrációk tökéletesen illeszkednek a kötet tartalmához. Az Accordia kiadó által megjelentetett kötet címe: 77 szőlőszem. A kötet tartalmát talán a legtalálóbban a könyv fülszövegét író Jelenits István foglalta össze: költemények prózában. Hangulatokat, érzéseket, benyomásokat, képeket fogalmazott meg ebben a különös szövegben a szerző. Ezt a munkát az irodalomra nyitott olvasóknak lehet ajánlani, akik képesek átvenni és megérteni mások lelkének rezdüléseit és nem csak önmagukra figyelnek. B.T.

Nagy elődök Aszatalos-Varga Csilla nagyon szereti a klasszikus költőinket, különösen József Attilát, Pilinszky Jánost. Úgy érzi, ők mindenképpen hatottak, hatnak munkáira.

Közművelődési programok az Art Pub-ban

A vidék és főváros kapcsolatának fejlesztése az esélyegyenlőtlenségek csökkentésének egyik lehetősége. A kistérségek bemutatkozása bővíti a fővárosban élők ismereteit, és felkelti az érdeklődést azok felfedezése iránt. A kultúratámogató Art Pub Kulturális Kerekasztal rendezvénysorozata a Falvak Kultúrájáért Alapítvány szervezésében a Falvak Kultúrájáért Civilhálózat és a Kultúra Lovagrendje együttműködésére épül. Augusztus 5. 16 órától

Október 1. 16 órától

4. Kulturális Kerekasztal

5. Kulturális Kerekasztal

Sárrét kistérség (Szabadbattyán és környéke) bemutatkozása Témák: Térségi összefogás és aktív, önálló kulturális élet a nagyváros árnyékában Beszámoló az ezer éves Úrhida millenniumi, ünnepi eseménysorozatáról Kiállítás: Bemutatkozik a kistérségben működő Pallay Alkotókör

III. Európai Kultúra Napja eseménysorozatának fővárosi programja: Téma: „Virágozzék minden virág”, avagy összefogás a kistelepülések kulturális elsorvadásának megakadályozására. Kiállítás: Bemutatkoznak a Kultúra Lovagrendje festőművészei

Bővebb információ: Nick Ferenc kuratóriumi elnöktől (06-70) 218-6535 Az Art Pub a XX. ker. Lajtha L.u. 2. sz alatt található (volt Ring Pub)

Rendezvényeink: A Baba-mama klub augusztusban – kivételesen – a hónap második csütörtökén, augusztus 12-én, délelőtt 10 órától várja a csöppségeket. Kreatív kuckónk várja kézműveskedésre a gyermekeket! Legközelebb: augusztus 13-án, pénteken 17-18 óráig. A színházjegy-vásárlás nyáron szünetel. Legközelebb szeptember 12-én nyílik lehetőség a jegyvásárlásra. Nyári használtkönyv- és videóvásár könyvtárunkban! Használt könyveket 50-300 forintos áron, folyóiratokat 50 forintos egységáron vásárolhatnak. Nyári videokazetta vásár: kettőt fizet, hármat vihet! Folyamatosan megújuló készletünkből válogathatnak. A nyár folyamán kéztárlóinkban a Hajós Alfréd Ált. Isk. 4/b osztályának alkotásait tekinthetik meg. Tóthné Pálmai Katalin kerületünkben élő textiltervező művész kiállítása augusztus végéig látogatható. Nyitva tartás: hétfő, szerda, péntek 13-19 óráig, csütörtök 9-16 óráig, szombatonként zárva! Augusztus 20-án zárva lesz könyvtárunk!

Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár XX/4 sz. Könyvtára 1204. Bp. Pacsirta u. 157/b. tel: 284-7447, [email protected]

Nyári szünet utáni nyitás aug. 2-án, hétfőn. Programjaink: Szünidélelőtt a könyvtárban. Augusztus 5-én 10-12 óra között: Az én boldogság szigetem. Kik fontosak nekünk? Miért? Augusztus 12-én 10-12 óra között: Mitől lesz jó a frizurám? Segíts, mi áll nekem jól? Hozd el magaddal a barátodat, barátnődet is Sakk-kör gyermekek és felnőttek részére péntekenként 16-19 óra között. Vezeti: Rózsa József országos versenybíró. Folytatódik a könyv- és videovásár a könyvtárunkban. Szabados Ákos polgármester következő fogadóóráját szeptember 1-jén 18 órától tartja. Nyitva tartás: hétfő, szerda és péntek 13-19 óráig, csütörtök 9-15 óráig, kedd és szombat zárva.

TÁJÉKOZTATÓ A Német Kisebbségi Önkormányzat Pesterzsébet szervezésében a Dél-pesti Régió német nemzetiségi óvodásai és általános iskolás tanulói nemzetiségi programon vettek részt: színvonalas előadásokat láthattak a Német Nemzetiségi Gimnázium Színháztermében, megcsodálhatták a nemzetiségi, hagyományőrző népviseletet, majd a Német Kisebbségi Önkormányzat támogatásával – frissítő mellett – ismerkedhettek egymással. A rendezvény minden évben meghatározó programja német nemzetiségi oktatásnak. Krén Józsefné gesztor

KULTÚRA

14

Kis nyári térzene

Örömmel értesítjük Pesterzsébet zeneszerető lakosságát, hogy (augusztus 20-a kivételével) sokak örömére tovább folytatódik a hétvégi térzene: augusztus 27-ig péntek délutánonként 17 órától várjuk a Kosutiba, a Városháza elé az érdeklődő felnőtteket és gyermekeket. Jó szórakozást kívánunk!

Zenekedvelők figyelmébe!

A Pesterzsébeti Városi Vegyeskar szeretettel várja a zenét, és az éneklést kedvelőket. A próbák szeptembertől minden kedden 17 óra 30 perckor kezdődnek a Csili protokolltermében.

Szeptember Feszt

A „Fesztiválok Éve” keretén belül a dél-pesti régióban élők részére ismét megrendezzük szeptember 3-5 között a főváros legnagyobb gasztronómiai találkozóját a Bókay Kertben (Bp. XVIII. Szélmalom u. 33.) A XI. Szeptemberi Fesztiválon nemzetközileg ismert mesterszakácsok, neves tánccsoportok, olimpiai- és világbajnok sportolók, Európai Parlamenti politikusok, ismert művészek zenélnek, táncolnak, vetélkednek, és főleg főznek a várhatóan mintegy 80 000 látogató legnagyobb örömére. Négy színpadon 130 fellépő szórakoztatja majd a közönséget: lesz pörköltöző verseny, egy 425 literes bográcsban készül az étel, meglepetésként egy 3,4 méter átmérőjű somlói galuska is készül. Az Ízek Utcájában sül a kemencés lángos, méz és levendula árus kínálja portékáját, de lesz pálinka- és bor utca. Házi rétest, helyben sült házi süteményt, házi lekvárt kóstolhatunk, tényleg minden lesz, mi szem-szájnak ingere. A rendezők ígérik, hogy a gyerekek szórakoztatásáról is gondoskodnak. Valamennyi kulturális program ingyenes, a vállalkozó szelleműek még nevezhetnek főzőversenyekre, helyet foglalhatnak az árusok között, vagy akár szponzorként segíthetik a rendezvényt.

Részletes program

www.szeptemberfesztival.hu, vagy a [email protected] címen kérhető.

2010. július 27.

KULTÚRA

2010. július 27.

15

„Virágom, virágom” Különleges kertben sétálhattak azok, akik megnézték Herendi Péter fotóművész kiállítását a Gaál Imre Galériában. Virág portrék tekintettek le a falakról, Rózsa, Petúnia, Tulipán Szotyola (alias napraforgó) és még lehetne hosszan sorolni. A képek akár festményeknek is tűnhettek, hiszen sajátos eljárással készült fotókon örökítette meg a művész kertjének lakóit.

– A képzőművészet irányából érkeztem a fotóhoz – kezdi Herendi Péter. – Volt és van is mondanivalóm, ezért kerestem a formát a kifejezésre. A Műcsarnokban dolgoztam 1973-tól 2007-ig, ami egy rendkívül inspiráló környezet volt. A mindenkori kortárs művészettel testközelben találkozhattam. Mégsem követtem egyetlen művészt és irányzatot sem. Herendit egy véletlen indította el sajátos művészi pályáján. Egy fénymásolón felejtett kulcs és egy gomb lenyomása jelképesen és valóságosan is megadta a start jelet. Az akkor még fényérzékeny papírral működő berendezés kiadta a kulcs fotómásolatát. Ettől kezdve nem volt megállás: a tárgyakon kívül témává vált a kéz, a fej. A képek paszpartuzásával, keretezésével foglalkozó művész kihasználva a berendezés optikai és tükör alkatrészeinek lehetőségeit, a maga készítette üveg és tükör lapokkal újabb és újabb kísérleteket végzett a testek ábrázolására. Az egykor volt legendás Fiatal Művészek Klubjában (ma az Andrássy úton a Kogart Ház található a helyén) kiállításon mutathatta be egyedi felfogású alkotásait, s ezt két további vernisszázs követte. – Az úgynevezett „Xerox” korszakom 1987-ig tartott, amikor megkaptam az első fényképezőgépemet, és már a fotó érdekelt jobban – említi Herendi. – Autodidakta módon elsajátítottam a laborálást is. Roppant izgalmas volt a síkfilm alkalmazásával elérhető sokféle hatás. Üveg és tükörlapok, valamint síkfilmek kombinációjával térhatású képeket sikerült készítenem. Persze nem hagytam teljesen cserben a fénymásolót sem. Negatívokkal dolgoztam. A két műfaj, a fotó és a „Xerox” korszak 1989-ig párhuzamosan kötött le.

Később a fotó, majd jött a számítógép. A számítógép azonban csak „mellékszereplő”, a legfontosabb a szkenner. Nem a digitális fényképezőgépével, hanem ezzel a sokat tudó szerkezettel készülnek a fotói. Sikerült egy több lencséből összeállított szkennere szert tennie, amely a legtöbb hasonló berendezéssel ellentétben képes mélységélességet is visszaadni. – Egy amerikai kiállításunkon találkoztunk egy helyi szobrászművésszel, aki az arcunkról maszkot készített, és kért, hogy mindenki eközben készítsen egy-egy felvételt a fényképezőgépével – meséli a művész. – Majd azt is kérte, hogy küldjük neki vissza az általunk elkészített fotót, és abból ő egy műalkotást csinált. Ezekből a Várfok Galériában kiállítást is rendezett Szalóky Károly galériás 1998-ban. Megkaptuk tőle tíz centis méretben a papírmas�szából és grafitporból készült masz-

Franz Kaffka bűvöletében

Lehetett volna tehetséges szabómester is, de Varga László nem szabásmintákat, hanem képzelete különös világát alkotja immár több mint félévszázada lankadatlan lelkesedéssel. Az építészmérnöki diplomával grafikus pályát választó művész idén 80 éves, éppen félévszázada él Pesterzsébeten, és 20 éve vesz részt a Tavaszi Tárlaton.

Dióhéjban –

Herendi Péter Képzőművészeti Alap, a Magyar Fotóművészek Szövetségének tagja, a Magyar Elektrográfiai Társaság alapító tagja.

kunkat. Természetesen a maszkot a szkennerbe helyezve született meg az a sorozatom, amely díjat nyert a Magyar Elektrográfiai Társaság kiállításán. Mészáros Júlia 2003-ban meghívott a maszk-sorozattal a Győri Nemzetközi Biennáléra, ahol nekem ítélték meg a fődíjat. Ezután Indiától kezdve Ausztriáig sok helyen volt kiállításom. Herendi nyitott szemmel jár a világban, és ha bármilyen érdekes tárgyat lát, „megy a szkennerbe”. A Gaál Galériában bemutatott alkotások a művész kertjének lakói. Igaz, az alkotó nagyobb méretben szerette volna elkészíteni a képeket, de az anyagi feltételek ezt csak néhány mű esetében tették lehetővé. A virág sorozat mellett egy tíz évvel ezelőtti síkfilm kísérletének fellelt darabjának a szkennelt és fotóprogrammal tovább alakított képei lassacskán űrbéli fantasztikus térré és koordináta rendszerré, képekké alakultak. A sorozat egyik darabja a belvárosban, a Paulay Ede utcai Nessim Galériában látható.  B.T.

A szabómester édesapa először rosszcsontnak tarthatta csemetéjét, amiért az ifjú varrótűvel figurákat karcolt a feketére lakkozott szekrény oldalára. A gyermek fantáziáját an�nyira megragadta a műhelyben álló próbababa, a varrógépek különös hangulatú világa, hogy később a műveiben gyakran felbukkantak ezek a motívumok. – A Vörösmarty Mihály Gimnáziumban érettségiztem, majd felvételiztem a Budapesti Műszaki Egyetem építészmérnöki karára, és a Képzőművészeti Főiskolára is – emlékezik Varga László. – Az egyetemre fölvettek, a főiskolára nem. Így lettem építészmérnök, de a grafikáról nem mondtam le. Több mint ötven éve a Műcsarnok Tavaszi Tárlatán vehettem részt az első csoportos kiállításon. Azon a bemutatkozáson Kondor Béla, Csohány Kálmán, Reich Károly és sokan mások társaságában állíthattam ki a grafikáimat. Kondor Bélával később közeli kapcsolatba is kerültem, akár csak a kiváló építésszel Fürst Jánossal, vagy a művész kollégák közül Bolmányi Ferenccel, Bálint Endrével, a Párizsban alkotó Rozsdás Endrével és más művészekkel.

A diploma megszerzése után 1960ban az Építőművész Szövetség mester iskolájában folytatta tanulmányait a Kossuth-díjas Dávid Károly keze alatt, akit mesterének tart ma is. Több tervezőirodában is dolgozott, majd akkor még roppant ritka és szokatlannak számító bátor lépéssel, 1962-ben önálló tervező grafikusként igyekezett boldogulni. Idén júniusban, a Gaál Imre Galériában nyílt jubileumi kiállítása. A korábbi munkák mellett kifejezetten erre az alkalomra készült a „Papírbohóc”, vagy a „Roboter”. Ezek a munkák a dadaizmus- szürrealizmus korszakából táplálkozó, a szabad asszociációk révén születtek. Különféle tárgyak, mások számára talán hulladékok kelnek önálló életre Varga keze nyomán. – A párizsi Picasso múzeumot többször is végig bogarásztam, és ezek az alkalmak adtak is szellemi muníciót – jegyzi meg a grafikus művész. – A „Roboter” ősforrása is valahol ott keresendő. Az „A törvény kapujában” című alkotás, amelyet szintén a jubileumi kiállításon láthatott a közönség, jól példázza az asszociáció és a véletlen összjátékából létrejövő műalkotás

Gyermekek figyelmébe!

Rajzfilmes tábort indít a Magyar Rajzfilm Kft. egész nyáron a 6-17 éves gyerekeknek. A résztvevők elkészíthetik saját rajzfilmjüket, amit CD-n hazavihetnek. A programot filmvetítés és játékos foglalkozás egészíti ki „Így készül a rajzfilm” témakörben. A turnusokat tekintse meg weboldalunkon: www.magyarrajzfilm.hu/ gyermekoktatas.html. Felnőtteknek animációsfilm-rajzoló OKJ képzést indítunk. A tíz hónapos tanfolyam heti két foglalkozás lesz. Választhat a délelőtti vagy az esti csoport között. Rajzfilmrendezők oktatnak. Nyílt nap! Beiratkozás előtt betekinthet a most folyó képzésbe. Felvételizőknek is ajánljuk! Tudását hasznosíthatja rajzfilmstúdiókban és számítógépes munkáknál is.

További információ – Tel: 06-1/250-1355, 06-1/250-0432. www.magyarrajzfilm.hu/felnottoktatás.html.

lehetőségét. A három ajtólapból álló dekollázs eredetileg paraván szerűen várta volna a látogatókat. Közben D.Udvary Ildikó a múzeum, és a galéria igazgatója egy nagyméretű tükröt helyezett el a galéria falán. Ez adta az ötletet, hogy a középső ajtót lefektessék, és így az virtuálisan megjelent a tükörben. Ezzel még erőteljesebben kapcsolódott a Kaffka novella szürreális tartalmához. Varga Lászlót különleges szálak fűzik a németül író prágai zsidó Franz Kaffkához, akinek művei a XX. század egyik legeredetibb írói

Varga László grafikusművész június 17-én nyíló kiállítását, melyen dr. Feledy Balázs művészeti író méltatta az alkotót és a munkát, (közreműködött: Melocco Anna – ének, dob, és Melocco János – fuvola) július 25-ig tekinthették meg az érdeklődők a Gaál Imre Galériában.

PESTERZSÉBETI MÚZEUM

(Bp. XX., Baross u. 53., Tel: 283-1779) e-mail: [email protected] Állandó kiállítások: Helytörténeti kiállítás, Pesterzsébet művész szemmel és a Neményi Lili – Horváth Árpád emlékszoba. Nyitva tartás: keddtől szombatig, 10-18 óráig.

GAÁL IMRE GALÉRIA

(Bp. XX., Kossuth L. u. 39. Tel: 283-0031) e-mail: [email protected] Állandó kiállítás: Tóth Menyhért festőművész kiállítása. Nyitva tartás: keddtől vasárnapig, 10-18 óráig.

teljesítményét hozták létre. – Szabó Lajos filozófus-képzőművésznél hallottam először Kaffkáról az ’50-es években, mielőtt Szabó eltávozott ’56 után Belgiumba – idézi a múltat Varga László. – Mostanság a posztimpresszionizmus, expresszív irányzatok a divatosak, a szürrealizmus talán ma nincs annyira a figyelem középpontjában. Varga László töretlen derűlátással készül immár évek óta egy kiállításra a Kaffka ihlette műveinek bemutatására a prágai Magyar Intézetben. Optimizmusára szüksége is van, mert a kiállítás terveinek előzményei még 2004-re nyúlnak vissza. Gaál Jenő, aki a Cseh Kulturális Központot irányította Budapesten, jelenleg pedig a prágai egyetem magyar tanszékének a vezetője is támogatja az ötletet, de valahol a bürokrácia útvesztőiben, amúgy kaffkai módra csak nem akar létrejönni ez a kiállítás. Talán a művész 80. évében mégis csak leküzdhető ez a labirintus és a cseh közönség is megismerhetné a magyar alkotó Kaffka interpretációit. Szép gesztus lenne eltérni a magyar hagyományoktól és egy művészt még vagy már életében megbecsülni.  B.T.

Rátkay-Átlók Galéria (1204. Budapest, Klapka tér. 48, Tel: 283-1179, 284-7324) Állandó kiállítások: Gaál Imre festőművész, Rátkay Endre festőművész és Czétényi Vilmos festőművész kiállítása. Mozitörténeti kiállítás és Illyés Borbála Történelmi babaszobrai. Nyitva tartás: keddtő szombatig, 10-18 óráig. A Pesterzsébeti Múzeum, Gaál Imre Galéria, Rátkay-Átlók Galéria augusztusban: ZÁRVA! A Múzeum és a Rátkay-Átlók Galéria nyitása: augusztus 31-én 10 órától.A Gaál Imre Galéria kiállításai szeptember 8-án 10 órától tekinthetők meg.

Krimi, társadalom

16

Hamis, vagy valódi?

Használt gépkocsi vásárlásakor ajánlatos gondosan eljárni, vajon a jármű azokat az azonosítókat viseli-e, amelyekkel a gyárban ellátták? Ha a hamisításra a vásárlás után derül fény, súlyos bonyodalmakba keveredhetünk. Lopott jármű sorsa alapvetően két irányba indulhat el: a jármű „új” alvázszámot kap, hamis forgalmi engedélyt, zöld kártyát gyártanak hozzá, majd értékesítik, vagy szétbontják, és alkatrészenként eladják. De nemcsak bűnözők foglalkoznak alvázszám hamisítással, hanem néhány tulajdonos is, mert a gépkocsijukat nem akarják bontóba vinni, vagy a motorcsere, alvázcsere hivatalos útját végigjárni. Leginkább személygépkocsikat manipulálnak, de az utánfutó, a haszonjármű, a mezőgazdasági vontató sem kivétel. Elsősorban az alvázszámot és a motorszámot hamisítják, másodlagos és harmadlagos azonosítókkal csak a profik foglalkoznak. Típustáblákat gyártanak, matricákat nyomtatnak, gyári vagy gyári jellegű szerszámuk is van. Eltüntetnek minden olyan jelet és azonosítót, alkatrészt, amely utalna az eredeti járműre. Az alvázszám manipulálási módok sokfélék. Átütés – A már meglévő számra ráütnek egy másik számot. Így lesz a 3-asból, vagy az 5-ösből 8-as, az 1-esből 4-es, de a házi beütőszám sosem egyezik a gyári beütőszámmal. Feltöltött karakterek – Az alvásszám beütött mélyedéseit feltöltik, majd új számokat ütnek bele. Ez a manipulálás csak megfelelő műszerrel mutatható ki. Az alvázszám hordozófelületének megtisztítása után már vizuálisan is látható a hamisítás. Nyers beütés – A jármű eredeti alvázszámát az azt hordozó karosszériaelemmel együtt eltávolítják, s az új elembe új alvázszámot ütnek, ami soha nem lesz olyan, mint az eredeti. Helyettesítés – A szélvédő mögött lévő, látható alvázszám fölé helyezi a hamisító a hamisított alvázszámot. A rögzítő szegecsek vizsgálata ilyen esetben a legfontosabb kiszűrési módszer. Motorszámok hamisításánál a hamisító kiköszörüli a motorszám egyedi azonosító részét, a sorozatszámot, majd beüti a számára megfelelőt. A bemutatott módszerek csak ízelítőt adtak a manipulálásból, a hamisítók fantáziájának semmi sem szab határt. Autóvásárláskor nézzük meg az okmányokat, mennyire „újak”, majd alaposan szemügyre vesszük az azonosító számokat. Gyanú estén segíthet egy igazságügyi szakértő. Tóth Gábor

FELHÍVÁS! A főváros köz- és díszkivilágítását a Budapesti Dísz- és Közvilágítási Kft üzemelteti. A szerelőik folyamatosan ellenőrzik az utcák világítását, a kandeláberek épségét, a gyorsabb javítás érdekében azonban a lakosság bejelentését is kérik. Közvilágítási hibabejelentés: a 238-38-38, vagy a 289-40-70 (munkaidőben), illetve a 06-40-38-38-38 helyi tarifával hívható telefonszámon, vagy a [email protected] e-mail címen lehetséges.

2010. július 27.

Hűvösre kerültek a rablók

A pesterzsébeti, és a XII. kerületi rendőrök közös akciójának köszönhetően került bilincs két rabló kezére június 8-án délelőtt.

A két ismeretlen férfi egy korábbi ismeretségre hivatkozva tévesztette meg a családi házak lakóit, majd amikor az épületbe jutottak, megfenyegették a tulajdonost, és elvitték az ott található készpénzt és az ékszereket. Ezzel a módszerrel sikerült egy ferencvárosi lakásba is bemenniük, ahol rátámadtak az otthontartózkodó hölgyre, és pénzt követeltek tőle. A sértett először megtagadta a követelés teljesítését, mire a támadók közölték, hogy fegyver van náluk, és a pénzért jöttek. Az

Whisky lett a vesztük

Szabadlábon védekezhetnek azok a bolti szarkák, akiket június 28-án vettek őrizetbe az erzsébeti rendőrök.

A két fiatalember – az egyikük 17 éves, a társa pedig 23 – az egyik áruházban lopott el egy üveg whiskyt, de nem volt szerencséjük, a biztonsági őr észre vette őket. Amikor felszólította a 17 éves férfit, hogy menjen vele az átvizsgáló helyiségbe, a fiatalember ellenállt. Egyre bátrabb lett, fellökte a biztonsági őrt, és megkísérelt elmenekülni. (A sértett őr a támadás miatt könnyű sérülést szenvedett.) A bolti szarkáknak az igazi megpróbáltatásai ezek után kezdődött: az erzsébeti rendőrök a biztonsági őrök segítségével negyed órán belül a helyszínen elfogták őket. A további eljárást Budapesti Rendőr-főkapitányság XX. és XXIII. kerületi Rendőrkapitánysága folytatja le az ügyben.

ijedt nő erre átadta a nála lévő 60 ezer forintot, a rablók pedig sietve elmenekültek a helyszínről. A Budapesti Rendőr-főkapitányság munkatársai lefolytatták a helyszíni szemlét, valamint adatokat, információkat gyűjtöttek hogy a tetteseket minél rövidebb időn belül felkutassák és elfogják. A felderítésben az erzsébeti rendőrök is főszerepet játszottak, az eljárás során a nyomozók beazonosították a feltételezett elkövetőket, és egy összehangolt akció során egy újpalotai lakásban elfogták őket. Őrizetbe vételük után rablás elkövetésének megalapozott gyanúja miatt folytat további eljárást ellenük a BRFK Dél-Pesti Bűnügyi Régiója.

Tájékoztató! Tájékoztatjuk Önöket, hogy a Budapesti Rendőrfőkapitányság a roma származásúközépiskolás fiatalok rendőrré válásának elősegítése, továbbá a felsőoktatási intézmények nappali tagozatán (jogi, igazgatási vagy gazdaságtudományi képzési területen) tanuló roma származású fiatalok rendőrré válásának elősegítése érdekében 2010. évben is pályázatot hirdet. További információ az alábbi Internet címen található, ahonnan a pályázati felhívás le is tölthető: http://www.police.hu/brfk/bunmegelozes/ palyazat/BRF-20100615_m3.html http://www.police.hu/brfk/bunmegelozes/ palyazat/BRF-20100615_m2.html BRFK Bűnmegelőzési Osztály

HÍREK, ÉRTEÍTÉSEK, HIRDETÉS

2010. július 27.

17

Közérdekű telefonszámok: Pesterzsébet Önkormányzata (1201. Bp. Kossuth tér 1.)��� 283-0640, ill. 289-2500-tól 2510-ig. Ügyfélszolgálat és Okmányiroda: (1201. Bp. Vörösmarty u. 3.) �������� 284-6717, 289-2602. Anyakönyvi Hivatal: ���������������������������������������� 283-0936. Népesség-nyilvántartó:�������������������������������������� 283-1047. Gyámhivatal:���������������������������������������������283-0060. Családsegítő Központ (1203. Bp. Lajtha L. u. 5-7) ����������������������� 283-0283. Közjegyzői iroda (1205. Bp. Tátra tér B/4) ��������������������� 421-8893, 284-6344. Jahn Ferenc Dél-pesti Kórház (1201. Bp. Köves u. 1.)��������������������� 289-6200. Szakorvosi rendelő (1203. Bp. Ady E. u,. 1-3) �������������������������� 289-6200. Orvosi ügyelet: Felnőtt betegek részére ambuláns ellátás: Főnix-Med Zrt. Dél-pesti Kórház Lakcímre hívás:���������������������������������������283-8763, 285-6574. 14-18 éves korosztály orvosi ügyelete ugyanitt. Gyermek betegek részére ambuláns ellátás: Heim Pál Gyermekkórház, 1084. Bp. Üllői út 86. Lakcímre hívás (Bp. X. Liget u. 10.): ����������������������������������264-3314 Fogászat gyermek és felnőtt: Központi Stomatológiai Intézet, VIII. ker. Szentkirályi u. ������������������������������������06-40 317-6600. Mentők:����������������������������������������������������� 104 Gyógyszertári ügyelet (Aranyfű, 1203. Bp,. Kossuth L.u. 21-29)��������������� 283-0820. Tűzoltóság (Vörösmarty u. 13-15) ������������������������� 459-2320, riasztás: 105 Rendőrség (Török Flóris u. 78-82) ������������������� 421-1800, 421-1812, riasztás: 107. Rendőrségi telefontanú: ���������������������������� zöldszám 06-80-555-111. Távfütő Művek:  �������������������������������� 06-40 200-108/2-es gomb. Gázművek:  ���������������������������� d.e. 456-3905, d.u. 477-1111, 210-2600. Gázszivárgás: ���������������������������������������������� 427-1333 Elektromos Művek: �������������������������������������06-40-38-39-40. Közvilágítás bejelentés:  �������������������������������������238-41-10. Vízművek: ������������������������������������� 06-40-247-247/1-es gomb. Csatornázási Művek:����������������������������������455-4123, 455-4200, erős csatornaszag bejelentés:�������������������������������06-30 517-4504 Fővárosi Közterület Felügyelet, vészhelyzeti bejelentés zöldszám: �������������������� 06-80 220-220, 06 80-330-330 Fogyasztóvédelmi Hatóság (1052. Bp. Városház u. 7.)��������������������318-26-81.

Tájékoztató!

Alkoss velünk: igen, lehet más Pesterzsébet!

Kedves Pesterzsébetiek!

A Lehet Más a Politika sok szeretettel meghívja Önt és kedves családját hogy alkossuk meg együtt a kerület jószomszédság programját. A gyerekeket játszóházzal és kézműves alkotósátorral várjuk, a felnőttekkel pedig kötetlen beszélgetés keretében vitatjuk meg és formáljuk át az LMP XX. kerületi választási programját. Helyszín: a Kosuti (Pesterzsébet sétálóutcája) Időpont: 2010. augusztus 7. 15 és 19 óra között. Témáinkból:

Részvételi költségvetés • A Duna-part rehabilitációja, a Dél-pesti szennyvíztisztító • Akadálymentes közlekedés • Jószomszédi viszony: a vállalkozások bevonása a kerület fejlesztésébe • Zöld fordulat • Kerékpárbarát munkahelyek, kerékpárbarát közlekedéspolitika • Közösségi rendőrség, mediáció, térfigyelő rendszerek • Lomtalanítás kontra komplex kerületi szintű hulladékkezelés.

IGEN, LEHET MÁS PESTERZSÉBET!

PÁLYÁZATI KIÍRÁS

Ha felmondták a hitelszerződését, vagy nem tudja fizetni törlesztőrészleteit, ha végrehajtási eljárás indult Ön ellen, ha ingatlanának elvesztése reális veszélyt jelent, ha cége nehéz helyzetbe került: banki érdekegyeztetés, konfliktus-kezelés, hitelösszevonások, kompromisszum-keresés, jogi segítségnyújtás és egyéb lehetőségek. NE várja meg, amíg a végrehajtó csenget, időben forduljon hozzánk. Az Elérhető Segítség: 70-253-2910. [email protected] www.bankikarosultak.hu

Budapest Főváros XX. kerület Pesterzsébet Önkormányzata Képviselő-testületének, mint a Pesterzsébet Jégcsarnok Kft. (1201 Budapest, Zodony u. 1., Cg: 01-09-735807) Alapítójának felhatalmazása alapján Szabados Ákos polgármester a Budapest Főváros XX. kerület Pesterzsébet Önkormányzata (1201 Budapest, Kossuth tér 1.) képviseletében nyilvános pályázatot hirdet

Díjnyertes erzsébeti ház

az alábbi feltételekkel:

Kihirdették az OTP Társasházi Pályázat idei kilenc győztesét. Az immár második alkalommal kiírt pályázaton három kategóriában (Környezetvédelem, Közösségépítés, Életminőség-javítás), összesen nettó 5. 100. 000 forintért szállhatott versenybe az ország bármely társasházban élő közössége. Környezetvédelem kategóriában, ahol összesen

−− munkakör betöltésének időtartama határozott 2 év. −− a munkakör munkaviszonyban 2010. szeptember 20-tól betölthető. −− végzettség: a felsőoktatásban, gazdaságtudományok képzési területen vagy a többciklusú képzés bevezetése előtt annak megfelelő egyetemi, főiskolai szakon szerzett végzettség, szakképzettség −− gyakorlat: a pályázó rendelkezzen gazdasági társaságnál vezető tisztségviselőként szerzett legalább 2 éves gyakorlattal, valamint a jeges sportokkal kapcsolatos sportszakmai ismeretekkel −− büntetlen előélet −− a pályázó magyar állampolgár vagy a szabad mozgás és tartózkodás jogával rendelkező személyek beutazásáról és tartózkodásáról szóló 2007. évi I. tv. hatálya alá tartozó személy −− pályázat benyújtásának határideje: 2010. augusztus 9.

239 érvényes pályamű érkezett, szép pesterzsébeti siker is született, a bank támogatását egy óbudai társasház a szellőztető-ventillátorainak cseréjére és napelemek felszerelésére, egy XX. kerületi lakóház szelektív hulladékgyűjtés bevezetésére, valamint egy békéscsabai közösség világítás-korszerűsítésre nyerte el.

APEH HÍREK – augusztusi adózási határidők Augusztus 12., csütörtök: −− A kifizető, munkáltató által levont személyi jövedelemadó és a tb-járulékok, a korkedvezmény-biztosítási járulék, az egészségügyi szolgáltatási járulék, az egészségügyi hozzájárulás, az egyszerűsített közteherviselési hozzájárulás (EKHO) bevallása és befizetése −− az egyéni vállalkozó által benyújtandó 1058-as számú, és a kifizető, munkáltató (foglalkoztató) által benyújtandó 1008-as számú bevallásadatszolgáltatás, amelyek a magánszemélyek fenti személyi jövedelemadó és járulékkötelezettségeiről, bejelentendő adatairól szólnak

a Pesterzsébet Jégcsarnok Kft. ügyvezetői munkakörének betöltésére

Augusztus 16., hétfő: −− az ÁFA törvényben meghatározott új közlekedési eszközt értékesítő adózó adatszolgáltatása Augusztus 23., hétfő: −− a társasági adó havi adóelőlegének befizetése −− az 1001-es számú havi bevallás benyújtása (benne: a kulturális járulék, a szakképzési hozzájárulás, az innovációs hozzájárulás, a rehabilitációs hozzájárulás havi előlegei) −− a havi ÁFA, a játékadó bevallása és befizetése −− a fogyasztói árkiegészítés, a költségvetési támogatás igénylése Augusztus 30.,hétfő: −− – a környezetvédelmi termékdíj bevallása és befizetése. APEH Közép-magyarországi Regionális Igazgatósága

A pályázatnak tartalmaznia kell a pályázó önéletrajzát, szakmai tevékenységének bemutatását, erkölcsi bizonyítványát (3 hónapnál nem régebbi), végzettségét, szakképzettségét igazoló okiratok másolati példányát, továbbá a Pesterzsébet Jégcsarnok Kft. eredményes üzleti működtetésére, a jégcsarnok üzemeltetésére, hasznosítására, fejlesztésére vonatkozó elképzeléseit. (Tájékoztatásul közöljük, hogy az Önkormányzat a jégcsarnok használatára pénzbeli térítésmentes bérleti joggal rendelkezik minden tanítási napon 8.00 – 14.00 óráig.) Kérjük megjelölni bérezési, javadalmazási igényét. A pályázatot zárt borítékban, a Polgármesteri Hivatal Vagyongazdálkodási Osztályán (II. emelet 91. szoba) kell leadni. A borítékon csak a „Pályázat a Pesterzsébet Jégcsarnok Kft. ügyvezetői munkakörének betöltésére” megjelölés szerepelhet. A pályázatokat a Képviselő-testület által kijelölt bizottság véleményezi, majd a Képviselő-testület dönt a 2010. szeptember 9-i ülésén az ügyvezető személyéről és díjazásáról. A Pesterzsébet Jégcsarnok Kft-vel, a jégcsarnok működésével, illetve a pályázattal kapcsolatos további felvilágosítás kérhető a Polgármesteri Hivatal Vagyongazdálkodási Osztályán (telefon: 283-0646) vagy személyesen (1201 Budapest, Kossuth tér 1. II/91.) Korsós Gábor osztályvezetőnél vagy Potoczky Attila, a Kft. Felügyelő Bizottságának elnökétől (telefon: 06-20-946-8999) vagy egyeztetett időpontban személyesen. Budapest, 2010. június 28. 

Szabados Ákos polgármester

környezet

18

2010. július 27.

Egyes számú közellenség

A levéltetvek sárga, zöld, barna, fekete színben pompázó, apró, gyenge testalkatú rovarok, melyek ragacsos váladékukkal sok bosszúságot okoznak. Ismerjük meg őket egy kicsit közelebbről.

környezet

2010. július 27.

19

Zöld sarok

Kistermetűek, csaknem minden vad- és termesztett növényen él 1-2 levéltetű faj. Szúró-szívó szájszervük, szipókájuk van, mellyel a fiatal növényi részeket megszúrják, és a növény nedvét szívogatják. Miért a fiatal részeket? Mert ott a legvékonyabb a növény bőrszövete, így azt könnyű megszúrnia. A „végtermék” egy cukros anyag, melynek mézharmat a neve, ezt szívesen nyalogatják egyes hangyafajok. Ugyanettől a mézharmattól ragacsos az ablakpárkány, az autó szélvédője, minden, ami a megtámadott növény közelében van.

Hirdetmény Mi a teendő katasztrófák, vagy apró bosszantó rendetlenségek esetén, ha tüzet, víz- vagy gázszivárgást észlel, közlekedési balesetet lát, KRESZ szabálysértést tapasztal, útlezárások, útfelbontások (kátyúk) nehezítik az életet, köztisztasági szabálysértésekkel (törmelék, konténer, szemét) találkozik, vakolatomlás, letört faág, kidőlt fa veszélyezteti testi épségét, elkóborolt állatot keres vagy talál stb.? Magyarországon üzembe helyeztünk – Vészhelyzeti Információs Központ (VIK) néven -egy olyan világszínvonalú telefonos segélyhívó rendszert, amely a legmodernebb technika és a legképzettebb emberi erőforrás felhasználásával áll a rendelkezésükre. Védelmük, biztonságuk érdekében a rendszer fontos információkat nyújt, koordinálja a bejelentéseket, és közbeavatkozik, ha közvetlen segítségre van szükség. A szolgáltatás a Fővárosi Közterület-felügyelet Akadémia utcai bázisán jött létre. Internetes portálján naprakészen láthatóak azok a fontos közérdekű információk, amelyek a főváros biztonságával, közterületek rendjével, köztisztaságával, a közlekedés helyzetével, a civilizációs (légszennyezés) és természeti (árvíz, szélvihar) veszélyforrásokkal kapcsolatosak. Info-kommunikációs rendszere alkalmas SMS és MMS hívások fogadására, telefonos bejelentések alapján segítségnyújtásra is. A hívásokat, beszélgetéseket digitális technikával rögzíti. Felvilágosítást nyújt balesetek vagy más rendkívüli helyzetek esetén a hozzá fordulóknak, közvetlen beavatkozást kezdeményez az önkormányzati rendészetnél. A bejelentésekhez az alábbi zöldszámok állnak rendelkezésre: 06-80-220-220, 06-80-330-330.

TÁJÉKOZTATÓ

Kéményseprői szolgáltatás időpontjai: Július: Eperjes u. – Wesselényi u.- (MÁV vasút) azaz Helsinki út – Bólyai u., - Vágóhíd u. –Alsóhatár út – Ritka köz által határolt terület. Augusztus: Vécsey u. – Székelyhíd u. – Klapka u. – Vágóhíd u. - Torontál u. – (MÁV vasút) azaz Helsinki út – Wesselényi u. által határolt terület. Szeptember: Vécsey u. – Dessewffy u. – Bártfa u. – Madách u. – Baross u. – Nagysándor József u – (MÁV vasút) azaz Helsinki út – Torontál u.– Vágóhíd u.- Klapka u. – Székelyhíd u.

Miért káros a levéltetű? Elsősorban azért, mert a növényi vírusok legfőbb terjesztője, deformitásokat, elszíneződéseket okoz a leveleken, ami a növény anyagcsere-folyamataira károsan hat. Évente 10-12 nemzedéke van, és tojás alakban telel a fő gazdanövényen. Egyes nemzedékek váltogatják a gazdanövényeket, vándorolnak, de később visszatérnek kedvenc növényükre. Könnyű őket elpusztítani, de nem elég egyszer kezelni a növényt. Nem kell a legerősebb szert használnunk, törekedjünk inkább környezetkímélő, csak a levéltetvekre ható szer alkalmazására, mivel a levéltetvek a növények nedvét szívogatják, ezért felszívódó hatású szer alkalmazása javasolt. Kontaktszer azért nem mindig hatásos, mert ezek az állatok egészen a fiatal levélkezdemények közé is bebújnak, ahová a permetszer nem jut be. A természet egyébként gondoskodott arról, hogy ezek a jószágok ne élhessék gondtalanul életüket.

Vannak természetes ellenségeik, melyek horrorfilmbe illően végzik ki áldozataikat. A hétpettyes katicabogár lárvája és a kifejlett bogár is ragadozó. A nőstény élete során legalább 1500 petét rak, az azokból kikelő lárvák fejlődésük során több száz levéltetvet fogyasztanak el. A levéltetvésző fürkész nőstényei petéiket (100-300-at) egyenként a levéltetvekbe helyezik, itt fejlődik ki a lárva. Az élősködőkkel megfertőzött, a mumifikálódott levéltetvek belsejükben a levéltetvésző fürkészekkel felfújódnak, amikor a kifejlődött fürkész elhagyja a tetvet, annak háti részén sima gömbölyű nyílás marad, oldalán gyakran egy kis fedővel. A ragadozó gubacsszúnyog lárvája többnyire a lábizületénél szúrja meg a levéltetvet, és bénító mérget lövell bele, amely egyúttal le is bontja a tetű testanyagait, majd a lárva a tetű nedveit kiszívja. Fejlődése során egy lárva 10-100 tetvet fogyaszt el, de többet megöl, mint amennyit megeszik. A fátyolkák lárvái 400500 tetvet fogyasztanak el. Zsákmányát rágóival megszúrja, és olyan váladékot fecskendez bele, amely a zsákmányt feloldja, majd a nedvet kiszívja.

Ne adjuk fel!

A levéltetvek elleni védelem fontos, de sokan inkább a fákat, cserjéket kivágják, pedig nem a növényt kell kipusztítani, inkább a megfelelő szerrel a levéltetveket gyéríteni.

Irtsuk a parlagfüvet!

Gázömlés Százméteres körzetből, tizennégy épületből 24 felnőttnek és két gyermeknek kellett ideiglenesen elhagynia a lakását, július 20-án reggel az Alsó határ úton, amikor a felújítási munkánál - tévedésből - átvágtak egy 6 bar nyomású gázcsövet. A szakemberek gyorsan kicserélték a sérült vezetéket, a gázszolgáltatás délre helyre állt.

Virágaink gondozása

Az elnyílt virágok leszedése nemcsak szép gondozott kert látványát segíti elő, de a növényt további virágzásra serkenti. Például a szarkalábot úgy serkenthetjük őszi virágázásra, ha most visszavágjuk a szárát a talaj felett 10 centiméterre, a felkopaszodott petúniákat vágjuk vissza felére, az új hajtásokon újra fog indulni a virágképződés.

Öntözés

Ismételten felhívjuk figyelmüket, hogy a legagresszívebb allergiát okozó gyomnövények nyár közepétől veszélyeztethetik egészségünket virágzásukkal, ezért időben el kell kezdeni a védekezést ellenük, valamint a vegetációs időszakban rendszeresen ismételni is kell a kaszálásokat. Kérünk minden ingatlantulajdonost, -kezelőt és –használót, hogy ingatlanuk kertjének, az ingatlan előtti járda és a kocsiút közötti zöld sávnak a kaszálását rendszeresen végezzék el megelőzve ezzel a későbbi allergia kialakulását, illetve elősegítve a rendezett, esztétikus európai környezet kialakítását. Különösen fontos a parlagfű irtása, ami a legtöbb embernek okoz allergiás tüneteket. A parlagfű elleni leghatásosabb védekezés a gyökerestül történő kihúzás, illetve a virágzás előtt végzett többszöri kaszálás. Felhívjuk figyelmüket, hogy a jogszabályok szerint a parlagfű-mentesítést legkésőbb az adott év június 30. napjáig el kell végeznie a kezelőnek, tulajdonosnak. A parlagfű virágbimbó kialakulását kell megakadályozni, és ezt az állapotot kell a vegetációs időszak végéig folyamatosan fenntartani.

Tikkadt nyári meleg, alig van dolog a kertünkben – vagy mégis? A tavasszal beültetett növények mára beálltak, most láthatjuk, jól döntöttünk-e a növényeink beültetésekor.

A védekezési kötelezettségüket megszegő tulajdonosokkal, földhasználókkal szemben növényvédelmi bírságot kell kiszabni, melynek összege 15 000 – 5 000 000 forint között alakulhat. A hatóság a fertőzött területre előzetes felszólítás nélkül közérdekű védekezést rendelhet el, melynek eljárási és végrehajtási költségei a földhasználót terhelik, és nem fizetés esetén közadók módjára behajthatók.

A szélsőséges időjárás miatt figyeljünk az automata öntözőrendszerekre, sok vizet (pénzt) lehet megspórolni, ha szinte naponta állítgatjuk a vezérlőben a százalékos értékeket. 35 fok felett nyugodtan állítsuk 200 százalékra, borús, esős időben meg 50 százalékra, vagy állítsunk be pár nap kihagyást, ha ezt lehetővé teszi a berendezés. Gyepes területen, agyag-talajon gyakran előfordul, hogy a ráhordott vékony lazább földkeverék nem tudja felvenni a kiadott vízmennyiséget, az agyag pedig nem vezeti azt le, a fű pedig nem képes elpárologtatni és ilyenkor gyökérrothadás lép fel. Könnyen felismerhetjük ezt a hibát, ha penész szagú az elhalt fű. Ilyenkor mérsékeljük az öntözést, de a nagy melegben a gyakoriságon ne változtassunk. Alapos átgereblyézés (gyepszellőztetés), egy kis felülvetés és jó minőségű homokos földkeverékkel takarás segíthet.

Hirdetmény

Gyepmester

Tájékoztatjuk a lakosságot, hogy az elhullott kisállat tetemek elszállításáról a Decredit Kft. gondoskodik. Az elszállítás mind a magánterületen, mind a közterületen ingyenes. Bejelentést a (06-20) 591-2897-es telefonszámon tehetnek.

A gyep továbbra is rendszeres nyírást és öntözést kíván, bár növekedési erélye jelentősen csökkent. Ha hagyjuk magasabbra megnőni a gyepünket, vágás után a füvünk sárgás-barnának mutatkozik. Ezért a vágás gyakoriságán ne változtassunk.

Zöldségsarok

Augusztus elejéig még vethetünk rövid tenyészidejű zöldségféléket, de előtte öntözzük be jól a talajt, majd ha felszikkadt vethetünk. Vethető pl. sárgarépa, kínai kel, téli retek, spenót, kapor, borsó, gumós édeskömény. A korai szőlőfürtöket zacskóval védjük a darazsaktól. Előtte gondoskodjunk a rothadás ellen permetezéssel. Darazsak ellen helyezzünk ki darázscsapdákat. Kapható készen is csalogató folyadékot és szexferomont is tartalmazó készlet, de magunk is készíthetünk, ha műanyag flakont felfüggesztünk, ablakot vágunk rá és megtöltjük cukros vagy szörpös vízzel és egy kis ecettel és némi sörrel.

Szaporítsunk!

Szinte minden növény szaporítható dugványozással. A dugványozás titka a megfelelően előkészített ágyás: 5 centiméter rétegben rostált mosott folyami homok/tőzeg, vagy tőzeg/perlit. Akkor jó a dugvány, ha még nem fásodott el, de már nem teljesen lágy.

Metszésekről

Az újabb gyakorlat szerint a kajszit és más csonthéjasokat, ribizlit a szüret után metszik. Ilyenkor jobban láthatók a száraz részek, gyorsabb a sebek gyógyulása, kisebb a fertőzésveszély. A sok eső miatt fokozottan védekezzünk mindenhol a gombabetegségek ellen.

Diófa betegségeiről

A dió xantomonászos betegsége esetén kezdetben apró 2–3 mm-es szögletes vizenyős majd fekete foltok

alakulnak ki, melyek később összeolvadnak, a levelek deformálódnak. A gyümölcs külső termésburkán először apró, vizenyős, majd nagyobbodó sötétbarna foltok láthatók. Végül az egész megfeketedik, elrothad és rátapad a maghéjra. A magbél összezsugorodik, elfeketedik. A gnomóniával ellentétben, – mely minden évben gyakori – ez inkább csak párás, csapadékos időben fordul elő, mint az idei is. A lehullott lomb elpusztítása nem elég (de javasolt!), mert a kórokozó a fán is áttelel. Védekezés: rezes lemosó permetezés, majd virágzás előtt és után 10 nappal és ezután 10 naponként június közepéig réz tartalmú és Kasumin szerekkel.

Biokertészet

Készítsünk erjesztett csalánlevet! Nagyon jó trágya, és ha rápermetezzük a növényekre, akkor azok bőrszövete megvastagodik, ezáltal a gombabetegségek nehezebben telepednek meg rajtuk de a kártevők is nehezebben tudják átszúrni a leveleket. Előállítása: vegyünk egy bármilyen – nem fém – 20 literes edényt. Töltsük fel csalán hajtásával (recept szerint 5 kg), tegyünk bele hagymát, fokhagymát, zsurlót, kamillát, borsmentát, gyermekláncfüvet, snidlinget, hogy még tápdúsabb legyen. Ezután töltsük fel az edényt vízzel, és helyezzük napos helyre. Erjedéskor igen erős, kellemetlen szaga lesz. (Adhatunk hozzá 1-2 marék kőport, ha nem akarjuk, hogy túl büdös legyen.) 2 hét múlva, ha már teljesen megfeketedett és nem habzik, szűrjük le az oldatot. Sokáig tárolható ebben a formában. Perme-

tezéskor ötszörös mennyiségű vízzel hígítsuk fel!

Szárazvirág kötés

Sokan díszítjük fel lakásunkat télen az ünnepek alatt, készítünk szárazvirágból, termésekből díszeket. A virágok gyűjtését most kell elkezdeni: szalmavirág, levendula, fátyolka, sóvirág, máktok, stb. A virágok szellős helyen, fejjel lefelé függesztve száríthatók.

Komposztálás:

A komposzt is jobban érik a gyakori esőzésektől. Érdemes legalább egyszer átforgatni a halmot úgy, hogy a külső részén lévő rész a közepébe kerüljön. Ilyenkor telik leggyorsabban a komposztgyűjtőnk bármi is legyen az: speciális műanyag tartály, fából eszkábált alkalmatosság, gödör vagy egyszerűen domb. Ne hordjunk a komposztba fás szárú növényeket, még erősen megerősödött, elfásodott szárú gyomnövényeket sem, mert ezek lassan, 5-6 év alatt bomlanak csak le. Rétegenként tehetünk kevés nitrogén tartalmú műtrágyát pl. pétisót – az érés gyorsítására.

Gyógynövénysarok

Itt az ideje gyógynövény gyűjtésének: zsályából, mentából, citromfűből, kakukkfűből finom gyógyító hatású teákat készíthetünk. Ha több van belőle, gyűjtsük össze, levegős helyen megszárítjuk, így télen is élvezzük majd kellemes ízeit. Elkészítése egyszerű: maroknyi növényt forrásban lévő vízzel leforrázunk, majd hagyjuk állni 5 percig, és leszűrjük. A zsálya tea javítja az étvágytalanságot, erősíti a gyomor működését, kön�nyíti az emésztést, egyben gyulladáscsökkentő hatású is, a lándzsás útifű légzőszervi megbetegedések legfőbb orvoslója, mentának tisztító és idegrendszer erősítő hatása van, a citromfű rossz közérzet ellen, gyomor és bélpanaszok ellen javasolt, a körömvirág bőrbetegségek gyógyítója. B.A.CS.

FIATALOK

20

Kitűnőket díjaztak

Bár iskoláinkban kitört a vakáció, június közepén befejeződött a tanév, az alma materek még egy kellemes, felemelő kötelezettségüknek eleget tettek, a tanévzáró ünnepségeken jutalomban részesítették a jók közül is a legjobbakat. Idén hét olyan tanuló végzett Pesterzsébeten, akik nyolc évfolyamon keresztül kitűnő bizonyítványt szereztek. Kik ők? Benedek Márta, Fazekas Vivien, Mucza Szilvia a Lázár Vilmos Általános Iskolából, Kölcsei Nóra, Szegvári Eszter és Varga Dóra a Stromfeld Aurél Általános Iskolából, valamint a Tátra Téri Általános Iskolából Bodnár Ágnes érte el ezt a szép eredményt. Mi ezúton is gratulálunk.

Különleges nyári táborok

Izgalmas egy hetes kirándulásra invitálja az ókori Egyiptom világába a 7-14 éves gyerekeket a VAM Design Center. Az öt együtt töltött nap során egyiptológusmúzeumpedagógus segítségével a táborozók megismerhetik az egyiptomi isteneket és hitvilágot, a mumifikálási eljárásokat, és saját kezűleg készíthetnek egyiptomi amuletteket, edényeket, de a résztvevők ellátogatnak a Szépművészeti Múzeum, a Magyar Nemzeti Múzeum egy-egy kiállítására is, megtekintenek egy Budapest környéki régészeti ásatást, és egy állatkerti kirándulás segítségével megismerik az ókori Egyiptomban honos állatokat. Jelentkezés és bővebb információ: Kiss Enikő +36 1-6663-162, www.vamdesign.hu Kortörténeti Kalandtáborba is hívjuk az érdeklődőket. Célunk, hogy napról-napra élményszerűen mutassuk be a gyerekeknek az őskortól a középkorig a korszakok kultúrtörténeti, néprajzi hagyományait, művészetét, történelmét. A korszakokhoz kapcsolódó tematikus Kalandnapok témái: Őskorszaki Kőkorszak, A fáraók nyomában – Egyiptomi kincskereső Állatkerti barangolással, Középkori Varázslónap, Palota Kalendárium – Mesekerengő Mátyás király reneszánsz udvarában, Lovagkori Kalandor – Várlovagok és hercegnők napja várturával. Információ: Szatmári Éva, 06-30/636-3864, Beke Kata: 06-30-559-5993. Kiss Enikő: 06-1/666-31-62, e-mail: [email protected]

2010. július 27.

Tábor nyolctól délután négyig

Hasonlóan a múlt évhez, idén is a Pesterzsébeti Szociális és Gyermekvédelmi Központ szervezte az önkormányzati fenntartású általános iskolák nyári napközis táborát. A gyerekeket hét héten keresztül több érdekes program várta, várja, kedvenc helyeik közé a Margitsziget, a gellérthegyi csúszdapark és a Ferihegy Repülőgép Emlékpark tartozik.

Június 28-ától augusztus 13-áig tart az általános iskolások napközis tábora, ahová hetente 160-180 gyerek jár – tudtuk meg a tábort szervező Pesterzsébeti Szociális és Gyermekvédelmi Központ gyermekvédelemért felelős szakmai intézményvezető-helyettesétől. Szakali Tibor elmondta: ez már a második év, hogy intézményük szervezi a napközis tábort, így erre az évre is jellemző, hogy nemcsak alsó tagozatosok, hanem felsősök is vannak a táborban, hiszen a gyermekvédelmi központ ellátási kötelezettsége a gyerekek 18 éves koráig terjed. Ezzel együtt a táborozók nagy része – majdnem háromnegyedük – alsós, s jellemző az is, hogy legtöbbjükkel már tavaly is találkoztak a központ munkatársai. A gyerekeket tíz csoportba osztották, az alapvető rendező elv az iskola és korosztály szerint besorolás volt, ám – egyéni kívánságokra – már az első héten módosították a beosztást. Az intézmény szerinti besorolás tartható volt, de ma már inkább vegyes korosztályú csoportok vannak – mondta Szakali Tibor.

A napközis tábor helyszíne a Lajtha László utcai általános iskola, ugyanakkor a gyerekek – egy csoport kivételével – nem sok időt töltenek az intézményben, hiszen a csoportvezetők minden napra érdekes külső programokat szerveznek számukra. A gyerekek uszodába, strandra, valamint a Műegyetemi Evezős Clubba járnak, részt vesznek a Szüni-dö-dő rendezvényein, túráznak a budai- és környéki hegységekben. A „legfelkapottabb” helyek közé a Margitsziget, a gellérthegyi csúszdapark és Ferihegy Repülőgép Emlékpark tartozik. Az intézményvezető hozzá-

tette: a Pesterzsébeti Bűnmegelőzési Centrum segítségével, szervezésében a táborozók meglátogatják a kerületi kapitányságot, a tűzoltóságot, valamint közbiztonsági programon vesznek részt. A tíz csoport közül egy a hét minden napján az iskolában marad, ügyeletes csoportként működik, ide csatlakozhatnak a későn jövő gyerekek. Azonban természetesen ők sem unatkoznak a négy fal között, hiszen amellett, hogy használhatják az iskola udvarát, a csoportvezetőjük kézműves foglalkozásokat szervez nekik. A programokért nem kell külön fizetni, a napközis tábor részvételi díja csupán az étkezési díj, amely megegyezik a tanítási időszakban fizetendő összeggel. Ez azt jelenti, hogy sokan ingyen vehetik igénybe a központ szolgáltatását, de a legdrágább napidíj is csupán 392 forint. Ezért az összegért pedig napi háromszori étkezést és a már említett programokat biztosítják a gyerekeknek. Sz.

igazgatónőjével. az intézmények és a diákok közötti rendszeres levelezésről, a nyári szünidőkben kölcsönös diákcsere programról Az óvodák képviselőinek megállapodása középpontjában az óvodapedagógusok csereprogramja áll. A lehetőséget a Michaeliskindergarten vezetője Erika Büüsker ismertette. Az iskola és óvodalátogatáson számos helyi specialitással, oktatási módszerrel, és ételkülönlegességekkel ismerkedhettünk. Megérkezésünkkor az általános iskola és az óvoda közös évzáró ünnepélyén vettünk részt, amelyen a két oktatási intézménnyel a kerület valamennyi vezetője együtt ünnepelt. Jól szervezett, tartalmas produkciókkal készültek a gyermekek, melynek hangulata rendkívüli élményt jelentett. Baráti program keretében tekinthettük meg Frankfurt város nevezetességeit. Idegenvezetőnk Dr. Langner

úr volt, aki a Frankfurtban fellelhető régi és új épületek stílusösszhangjáról tájékoztatott. A délutáni és esti programunkat Robert Lange polgármester szervezte és vezette. Büszkén mutatta meg a régi repülőtér helyén lévő természetvédelmi területet, melyet a lakossággal közösen alakítottak ki, s most közösen óvják. E terület igazi értéke, hogy sok embernek nyújt pihenési, kikapcsolódási, ismeretszerzési lehetőségeket. Az esti programokhoz mindig bekapcsolódott Angelika és Volker Gilbert, akik a sportszakosztályokat felügyelik Berkersheimben, de köszönettel tartozunk Heike Steinmetznek, az iskola gazdasági vezetőjének is, kinek baráti együttműködése segítette a program sikerét. Lászlóné Ammer Klára Baross Ovi Kindergarten Baross óvoda német nemzetiségi óvodapedagógusa

Felkészülten

A tábor szervezésekor felhasználták a múlt évi tapasztalatokat, az előzetes igényfelmérést már tavasszal elvégezték, sikerült időben megszerezni a szükséges engedélyeket is. Mindezek eredményeként idén szervezettebben, gördülékenyebben működik a napközis tábor – mondta Szakali Tibor.

Frankfurti kapcsolat

A Német Kisebbségi Önkormányzat Pesterzsébet Képviselőtestülete kezdeményezésére három napos látogatást tettünk Berkersheimben, Frankfurt X. kerületében. A településsel Pesterzsébet gyümölcsöző testvérkapcsolatot ápol. A delegáció tagjai: a kerületi német nemzetiségi oktatási- nevelési intézmények vezetői és német szakpedagógusok, a József Attila Általános Iskola igazgatónője Krén Józsefné, Vágóné Kovács Márta német nemzetiségi tanítónő, a Baross Ovi- Kindergarten Baross óvodavezetője, Bélteczkyné Szende Hilda és Lászlóné Ammer Klára Német nemzetiségi óvónő voltak. A látogatás célja az oktatás területén kapcsolat felvétel a további közös szakmai munka érdekében. Az együttműködés egyaránt segíti gyermekek, és a nevelők számára az idegen nyelv elsajátítását, a német hagyományok ápolását. A József Attila Általános Iskola képviselői megállapodtak Jutta BriegerSchmidt a Gundschule Berkersheim

2010. július 27.

– A szentségit, ha ez így megy tovább, becsukhatom az egész kócerájt! – csattant fel Skubi, bandzsa csapos. Mocskos, szakadt mosogató rongyával éppen poharakat fényesesített. Nem zavartatja magát, előbb ezzel a ronggyal a vécéülőkéről gyanús eredetű foltokat tisztogatott, s ha végez a poharakkal, ezzel csapkodja majd a morzsás asztalt, ezzel hessegeti a legyeket, és ebbe törli izzadt homlokát, kezét. Skubi örökké tesz, vesz. Meg nem áll, fixa ideája, ha a csapos nem tüsténkedik, a vendég sem rendel, csak ül, és bámul. Skubi bejelentése nem kavart vihart, pedig voltak az ivóban. Ott volt a polgár, aki sötétedés után kerül egyet, és magával rángatja Buksit, a molyrágta kutyát, aki utál az utcán flangálni, inkább otthon hemperegne. A hűtőszekrény előtt szeret feküdni, az ajtajára tapad, mintha hűtő mágnes lenne, úgy kell lábbal félre tolni, ha az ember vizet, vagy sört, vagy vajat keres. Az utcán viszont sír, nyüszít Buksi. Négy lábát szétlökve fékezget, muszáj kézben venni, úgy hozni az ivóig, ahol a ruhatárba fészkeli be magát, ki sem jön, hiába hívják. – Vered te ezt a kutyát? – kérdezte egy nap tőle T. doki. – Hogyan verném? – riadozott a polgár. – Pórázzal fegyelmezed? Rugdosod? Gombostűkkel szurkálod? – Dehogy, a család nagy kedvence ő, de miért kérded? – tudakolta a polgár. – Mert szorong, szinte pánikbeteg, látni a szemén a rettegést – felelte hűvösen T. doki. Akkor meditáltak kicsinyit, mit kéne tenni. Az lesz a jó, ha nyugtatókat adnak a kutyusnak, döntöttek. Enyhe szerekkel kezdték, de Buksi még mindig félt. A nt idepresszesszások k a l tömködték. Egész nap aludt, még álmában is remegett, és a nyála csorgott. – Megitassuk? Próbájuk sörrel, ha a város összes felhője a mellemen ül, én is azzal kezelem magam – érvelt T. doki. Jó, egyezett bele a polgár, de nem volt egyszerű Buksiba az első sört belediktálni. Morgott, vicsorított, kezek után kapott, míg rájött, a sör nem is olyan rossz. Később megkedvelte az italt, odáig jutott, hogy a fogával maga pattintotta fel az üveget, akkor a hátára feküdt, az üveget két első mancsa közé fogva, egyetlen kortyintásra megitta. A sör után böffent, néha szellent is, csak azt felejti el kibökni, hogy egészségedre, Buksikám! Később odáig fajult, sört kunyerált reggel, délben, este, néha éjjel is, és

TÁRSADALOM

Vendégvárók úgy kigömbölyödött a söröcskéktől, úgy festett, mint egy túltöltött hurka. Akkor a polgár megvonta tőle az italt. Buksinak kifejezett megvonásai tünetei támadtak: egész nap sóhajtozott, búsan bámult, a postást sem ugatta meg, a polgár zoknijait sem rágta meg, az állólámpára sem pössentett. A polgár megszánta, újra itatni kezdte, ettől Buksi mája kétszeresére dagadt, de fénylett a szőre, este nem kellett lámpát gyújtani, szinte világított, amellett olvashattak. Ki fogsz múlni, barátom, mondogatja a polgár neki, de ha az ivóba érnek, azonnal két sört kér. – Az egyiket hab nélkül ad, cimborám, mert a kutyám úgy szereti – mondja, és a korsóval Buksi elvonul, olyan elegánsan, ügyesen iszik már, mintha mindig azt tanulta volna. És persze ott ül Margitka is. Margitka fél éve jár le az ivóba, a szeme örökké kisírt, s ha valaki szépen megkéri, elpanaszolja neki, hogy megint megverte az ura. Örökké féltékeny, pedig nem adok okot rá, sorolja, ilyenkor Margitka, míg egészen felhergeli magát, és sírni kezd. Nem mondom, néha egy kis flört az van, hüppögi Margitka, majd, ha nagyon szépen kérik, és valakit a bizalmába fogad, annak megmutatja, hová ütött a legutóbb az ura, a Lajcsi. Most is a polgárnak magyaráz, hogy látja, itt fogta meg a kezem, itt szorította, hogy meglilult. A polgár melegedni kezd, hogy hűha, Margitka, én összepofozom a Lajcsit, csak mutasson még sebet. – Van még másutt is? – reménykedik a polgár. – Vanni: van! Legutóbb gyomron bokszolt! – rebegi Margitka. – A gyalázatos, mutassa! –kérleli a polgár, és Margitka a természetes

szégyenérzetét letudva, mutatja is. És persze az ivóban van Pupi, a volt bírósági végrehajtó is. Micsoda történeteket tudott ez a Pupi. Egyszer évekig járt Pacsiga úr lakására, hogy valamit lefoglaljon. De üres volt a lakás, Pacsigának se tévéje, se bútora nem volt, még ágya se, csak egy foltos matraca. Hiába járt oda a Pupi, de nem csüggedt, munkált benne vadászösztön, mint aki vadkanra készül. És egy karácsonykor felcsillant Pupi szerencsecsillaga, formás nyúlbogyókat vett észre a parkettán. Felnyerített örömében, hogy Pacsiga, megbukott, úgy elkobzom a nyulát, hogy csak füstöl. Hol van az már, két éve húsvétra kaptam, egy hetet lakott itt, aztán a nyúlkoma fazékban végezte, még egy csont se maradt utána, vihogott Pacsiga. De kérésre elmesélte azt is a Pupi, hogy egy ideges ember szamuráj karddal kergette meg, időnként a kardlapjával háton verte, hogy elkoboznád az autómat, te tetű, majd adok én neked. Talán leszúrja, kettéhasítja, ha Pupi kifulladva nem térdel le elé, hogy púpos embert bántani Krúdy álmoskönyve szerint balszerencsét hoz. Hanem Pupi egy ideje nem mesél, az ivó népe úgy mondja, zokni agyú lett, tisztára meghülyült, T. doki elbutulásról beszél, ha Pupi szóba jön. Eljár azért az ivóba, még idetalál, vele kóstoltatja Skubi a borait, hogy kérdezze, aztán iható-e? Ja, mondja erre a Pupi. Mindenre ezt mondja, ez az összes tudománya: Skubi kifakadására, hogy bezárja a kócerájt, csak annyit mond, hogy ja. – Kizárt, hogy nincs egy híresség, aki ide vonzaná a turistát. Ismert ember mindenütt lakik – mondja Skubi. – Ja - feleli rá Pupi. – Itten van nekünk például a

21

Kukovec bácsi. Ugye, amikor fiatal volt, olajat keresett a kertjében, és addig ásott, míg egy csontot ki nem kapart. Akkor kijöttek a rendőrök, hogy aha, Kukovec, emberöléssel van vádolva. Fél évig volt bent előzetesben, mire kiderítették, a csont ezer éves, Kukovec meg legfeljebb harminc, nem gyilkolhatott. Elég szép? – kérdezte Skubi. – Ja – felelte Pupi. – Hanem visszavitték, mert kiderült, hogy a csont egy mamuté, nagy érték, az államot illeti, fel kellett volna ajánlani. De addig reszelgették, vizsgálgatták a csontokat, míg elfogyott, nincs bizonyíték, nincs bűn, ki kellett engedni. Elég szép? – Ja – böki Pupi. – Már majdnem egyenesbe került Kukovec élete, de akkor megnősült, ám az ifjú ara a nászéjszaka után megszökött egy vándorcirkuszossal. De nem hitték el, megint becsukták, hogy mindent tudnak, vallja be. Hat év múlva írt az asszony, hogy él, ki kellett engedni a Kukovecet, de kitört a háború, a levél ellenséges területről jött, Kukovecet újra leültették. Mire szabadult, mint fasisztát elvitték málenkij robotra, hiába magyarázta, ő nem lehetett fasiszta, évekig börtönbe ült. Valami rabegyenruhás fotót is mutogatott. Egyenruha az egyenruha mondták, mire kiszabadult, ráförmedtek, hogy tartsa a száját. Tartotta is, de egy firkász kiderítette, micsoda méltánytalanság érte őt, s hogy névcsere miatt kilenc évet robotolt. Kapott egy plecsnit, de épp a forradalom alatt, hát megint meghurcolták. Aztán úttörőcsapat akarta felvenni a nevét, majd a cserkészek, de elálltak a tervtől, hogy a névcsere, a tévedésből dicsőség lótúrót se ér. Elég szép? – kérdi a Skubi. – Ja – summáz Pupi. – Aztán dokumentumfilmesek jöttek, hogy Kukovec életét leforgatják, de nem akart nyilatkozni, villával kergette őket, hogy hagyják békén, és ezen úgy felhúzta magát, hogy megütötte a guta. Csináltassunk róla szobrot, a lakásából emlékházat, rendezzünk Kukovec focitornát, Kukovec Napokat, fesztivált. Dőlni fog a nép. Elég jó? – kérdezte Skubi. – Ja – felelte a Pupi. De akkor egy ideges úr robbant be az ivóba. – Hatvannal jöttem az úton, és megelőzött egy tehén. Gázt adtam, már százzal mentem, de a tehén előttem maradt. Száztíz, még mindig tartotta a tempót, és épp ide szaladt be az udvarra. Egy tehén, értik, száztízzel? – indulatoskodott az ideges úr. – Ne vegye a lelkére, uram! Nem látta, hogy lakott területen jár. De mit vár tőle? A tehenem egy állat – nyugtatta Skubi, és gyorsan turistacsalogató plakátot rajzolt, az I. Kukovec Napét. Guba Zoltán

Ingyenes jogi tanácsadás – Tájékoztatjuk Önöket, hogy a Polgármesteri Hivatalban, az I. em. 70 sz. alatt az ingyenes jogi tanácsadást tartunk hétfőn 14 –18 óráig, szerdán és pén30

teken 9–12 óráig. Felhívjuk figyelmüket, hogy a tanácsadás augusztus 4-től augusztus 27-ig – szabadság miatt – szünetel. Az első tanácsadás augusztus 30-án (hétfő) 1430-tól lesz. A tanácsadást végző jogász: Dr. Bősze Lajos.

HÍREK, FELHÍVÁSOK, ÉRTESÍTÉSEK

22

TÁJÉKOZTATÓ Ingyenes jogi tanácsadás a Twist Olivér Alapítványnál lakással, lakhatással kapcsolatos ügyekben, a lakásvesztés megelőzése céljából. Lakáscsere és adásvétel feltételei, ügymenete; lakhatást érintő kérdések (adó, illeték, haszonélvezet, öröklés); lakás-eladás, -vétel, -csere buktatóinak kikerülése; adásvételi, csere-, ajándékozási, bérleti szerződések véleményezése. Telefonos tanácsadás, időpont egyeztetés személyes tanácsadásra hétköznap 12-14-ig. Tel.: 06-20/269-9838. A programot az EGT és Norvég FM a Fővárosi Szociális Közalapítvány közreműködésével támogatja

2010. július 27.

Veszélyes napszúrás Magas láz, erős fejfájás, émelygés – ugye sokaknak ismerős tünetek? Ha túl sok időt töltünk a napon, testünk az erős hőhatásra ilyen kellemetlen és veszélyes tünetekkel reagál. A napszúrás odafigyeléssel megelőzhető, ha pedig már kialakult a betegség, azonnal kezelni kell.

Információs Iroda Nyitva tartás:

Minden kedden: 14 -17 óra (lakossági és vállalkozói hiteligénylőknek, valamint meglévő problémás és deviza alapon felvett hitellel rendelkezőknek információ nyújtása, tanácsadás: Csernyus Alíz) Minden pénteken: 15–18 óra (egyéb ügyekben: Blokker Imre)

Szolgáltatások: Álláskeresési tanácsadás: Internet, számítógép segítségével álláskeresés; önéletrajz, kísérőlevél megírásában segítségnyújtás. Szociális ügyekben segítségnyújtás: törvényekben, helyi rendeletekben útmutatás. Adományközvetítés: felajánlók és rászorulók között; akár szállításban is segítségnyújtás. Pszichológiai tanácsadás: életviteli, konfliktuskezelési, gyermeknevelési tanácsok, gyerekeknek tanulás módszertani fejlesztés, pszichológus és szociális felsőfokú végzettségű szakembertől. Hitelekkel kapcsolatos tanácsadás: devizahiteleseknek, egyéb problémás hitellel rendelkezőknek információ nyújtása, konzultáció. Bővebb információ: Blokker Imre – 06/70/560- 4830, E-mail: [email protected] Csernyus Alíz – 06/30/613-4135, 06/70/633-7804, E-mail: [email protected] Harsányi László – 06/70/617-2195,  E-mail: [email protected] Beszélgetés az egészségről: keddenként 15 órától.

Jubileumi találkozó

A Pesterzsébet Klapka téri Református Egyházközség Presbitériuma nevében Veress Gábor lelkész úr találkozóra hívta mindazokat, akik az egyházközség első 25 évében, 1937-1962 között ott konfirmáltak. Hatvanunk részére – egy asszonycsoport segítségével - lélekemelő, bensőséges ünnepséget tartottak június 6-án, ahol az istentisztelet után fehérasztalos vendéglátás, régi fényképek vetítése, emléklap átadás, közös fényképezés emelte a találkozó melegségét. A ma már 70-80-85 éves, fehérhajú, de lélekben fiatal meghívottak meghatódva emlékeztünk a gyülekezet tagjaival együtt gyerekkorunkra, a konfirmálásunkra, arra boldog, szép napra. Szeretettel köszönjük fáradozásukat és az örömteli együttlétet. Király Józsefné, Hoksza Erzsébet, Kardák Nándorné

Azt, hogy mi is okozza tulajdonképpen a napszúrást, az orvosok pontosan nem tudják, azt viszont igen, hogy a folyamatos, éjjel-nappali erős hőhatás, a túlöltözés, a nagyobb mennyiségű alkohol fogyasztása, a megerőltető mozgás vagy a vízhajtó hatású gyógyszerek egyaránt elősegíthetik a betegség kialakulását. A napszúrás tulajdonképpen nem más, mint hogy a szervezet hőszabályozó mechanizmusa felborul, így csökken, súlyos esetben pedig akár meg is szűnik az izzadás, ami a testhőmérséklet emelkedéséhez vezet. Azokon a területeken, ahol megszűnik az izzadás, kipirul a bőr. Minél magasabbra szökik

Még egy tipp! – Fontos az

is, hogy bőrünket, szervezetünket fokozatosan szoktassuk a napsütéshez, az első időben mindössze 10-15 percet töltsünk a napon. fel a láz, annál súlyosabb esetről van szó. Mindemellett pedig tompa, erős fájdalommal járó fejfájás kezdődik. A tünetek közé tartozik még, hogy a beteg nehezen jár, alig áll a lábán, akár félre is beszélhet, lélegzése horkolássá válik. Ilyen tünetek észlelésekor az első és legfontosabb, hogy elkezdjük a test hűtését. A beteget fénytől, melegtől védett helyre fektessük, csavarjuk nedves lepedőbe vagy

Aggódik

idős édesanyjáért, beteg édesapjáért, más hozzátartozójáért?

Nyugtalan,

mert korábban aktív szülei, rokonai most tartalmas időtöltés hiányában egész nap csak a TV előtt ülnek?

Lelkifurdalást érez,

mert nem jut elég ideje a mindennapos kapcsolattartásra?

Szeretné,

ha Önnel együttműködve hozzáértő szakember segítene enyhíteni magányukon, megkönnyíteni hétköznapjaikat? Mi átvállaljuk a törődést, ezzel biztosítva, hogy idősödő családtagja, hozzátartozója továbbra is tartalmas életet élhessen, kiegyensúlyozott tagja legyen családjának, az együtt töltött örömteli pillanatokat ne árnyékolják be a mindennapok problémái. Mindezt megfizethető áron, figyelembe véve a szolgáltatást igénylő jövedelmét! Ha fontos Önnek szerettei hogyléte, hívja az alábbi telefonszámot:

285-1085

FELHÍVÁS!

Tisztelt nyugdíjasok! Szeretettel és tisztelettel vár benneteket az MSZOSZ Területi és Nyugdíjas Alapszervezete. Címünk: 1201. Budapest, Baross u. 55, telefon: 283-0370. Személyes jelentkezés minden hétfőn és csütörtökön 8 és 12 óra között, vagy egyeztetett időpontban. Részletesebb tájékoztatás a fent említett napokon és időben, az irodában. Jöjjetek minél többen, várunk benneteket! Székler Zoltán, elnök

törölközőbe, s folyamatosan legyezzük, hogy segítsük a test párolgását. Ha a beteg tud inni, itassunk vele egy liter vizet, amiben egy teáskanál sót oldottunk fel, ezzel pótolható a só- és folyadékveszteség. A legbiztosabb azonban, ha orvoshoz fordulunk, aki szakszerűen végzi a hűtést. A napszúrás kockázatát csökkentjük, ha megfogadjuk a bőrgyógyászok által is folyamatosan hangsúlyozott tanácsot, és 11 és 15 óra között nem megyünk napra. Mivel abban az időszakban a legerősebb a sugárzás, a napszúrás veszélye is ilyenkor a legnagyobb, érdemes tehát e pár órára más elfoglaltságot találni.  -y-

FELHÍVÁS Várjuk mindazon idősek és fiatalok jelentkezését, akik az antifasiszta harc és ellenállási hagyományt kívánják megőrizni, és antifasiszta szellemben akarnak tevékenykedni. Ebben jelentős szerepe volt a pesterzsébeti és soroksári ellenállási mozgalomnak a II. világháború előtt és alatt. A Magyar Ellenállók és Antifasiszták Szövetsége – Összefogás a Demokráciáért hagyományőrző, pártoktól független társadalmi szervezet. Fogadónap minden hónap első két keddjen 1618 óra között a Civil Szervezetek Házában, 1201. Bp. Vörösmarty u. 180. Személyes vagy levélbeli jelentkezését kérjük. MEASZ – Összefogás a Demokráciáért Budapest XX-XXIII. kerületi szervezete Vetró Kőműves Rozália elnök

Mártírokra emlékeztek

A Budapesti Zsidó Hitközség Délpesti Körzete július 11-én délelőtt mártír megemlékezést tartott az Erzsébeti zsidó temetőben. Gyászistentiszteleten - melyet Fináli Gábor rabbi növendék vezetett – a résztvevők Pesterzsébet zsidó áldozataira emlékeztek, a résztvevők fejet hajtottak a vészkorszak áldozatainak emléke előtt. BZsH Délpesti körzete

23

Utazás a gyomrunk körül Ha kézbe vesszük a 150-200 évvel ezelőtt megjelent szakácskönyvet, meglepődve tapasztalhatjuk, hogy a legtöbb ételrecept – ellentétben a mai szakácskönyvekkel – súllyal nem a sertés- és marhahúsok elkészítéséről szól, hanem bőségben osztja a kitűnőbbnél kitűnőbb halételek elkészítésének titkait. Sajnos jelenlegi táplálkozási kultúránkban sok családnál a hal évente csak egyszer kerül asztalra, karácsonyi ünnepek alkalmával. Ekkor is legtöbbször halászlé és rántott hal formájában. Az egy főre jutó éves halfogyasztásunk ma 2-3 kilogramm között van. Ez az éves húsfogyasztásunknak mintegy 4-5 százalékát jelenti. A halhúsnak táplálkozásunkban betöltött jótékony szerepét a korábbi időkben elsősorban tapasztalati úton szerzett megfigyelések, később a táplálkozás-élettani és orvostudományi kutatások is igazolták. A halhús az egyik olyan teljes értékű táplálék, amelyben életfontosságú tápanyagok egész sora található. Fehérje tartalma nagy, zsírban ugyanakkor szegény. Vitamintartalma is figyelemre méltó. Zsírban oldódó vitaminok közül A és D vitamint tartalmaz, míg a vízben oldódó vitaminok közül a B1 és B2 vitamin a legjelentősebb. Gasztronómiai szempontból a halak számos módon elkészíthetőek. E néhány recept is ezt szeretné érzékeltetni.

MATRÓZHAL

Budapest XX. Kerület, Előd u. 69.

GASZTRONÓMIA, társadalom

2010. július 27.

Hozzávalók 4 személyre: pontyszelek 80 dkg, vaj 5 dkg, sárgarépa 10 dkg, fehérrépa 10 dkg, vöröshagyma 12 dkg, gomba 5 dkg, babérlevél 1 db, kapribogyó 6-8 db, mustár 5 dkg, liszt 3 dkg, fehérbor 2 dl, kakukkfű, szemes bors, só. A halszeleteket megsózzuk, és úgy fél óráig állni hagyjuk. Tűzálló tálat kikenünk, az aljára szórjuk az egyenletes vastagságú karikára vágott sárgarépát és fehérrépát. Hozzáadjuk az ujjnyi vastagra szeletelt vöröshagymát és a gombát. Babérlevéllel, kakukkfűvel, szemesborssal, kapribogyóval fűszerezzük, végül mustárral ízesítjük. Az így elkészített mártásba tesszük a besózott haldarabokat, és alufóli-

ával letakarva puhára pároljuk. Az elkészült halszeleteket ízlésesen tálra rendezzük. A visszamaradt mártást világos, vékony rántással besűrítjük, hozzáadjuk a nem édes fehérbort, és 4-5 percig forraljuk, majd a halszeletekre öntjük.

NARANCSOS TENGERI HALSZELETEK

Hozzávalók 4 személyre: tonhal 80 dkg, tej 3 dl, liszt 6 dkg, vaj 6 dkg, narancs 2 db, citrom 1 db, tejszín 1 dl, őrölt fehérbors, só. A tonhalszeleteket sós tejben 2-3 órát áztatjuk. A tejből kivéve leszárítjuk, majd lisztbe forgatva, vajban mindkét oldalát szép pirosra sütjük.

Előmelegített tűzálló tálba rakjuk. A halsütésből visszamaradt vajba belecsavarunk 1 db narancs levét, citromlevet öntünk hozzá és hozzákeverjük a tejszínt. Őrölt fehérborssal fűszerezzük, és 1-2 percig forraljuk. A másik narancsot gerezdekre szedjük, és vajba téve addig pároljuk, ameddig felülete fényes nem lesz, majd az elkészített hal tetejére szórjuk.

BRETAGNE-I TONHAL

Hozzávalók 4 személyre: tonhal 80 dkg, fehérbab 30 dkg, sárgarépa 15 dkg, zeller 5 dkg, fokhagyma 2 gerezd, paradicsompüré 15 dkg, citrom 2 db, vaj 5 dkg, zöldpetrezselyem 1 csomó, törött bors, szerecsendió, só.

Unger Károly Szakács Egyesületek Világszövetségének örökös tagja

A megtisztított fehérbabot előző nap hideg vízbe beáztatjuk. Gyengén sós vízben majdnem puhára főzzük. Ekkor hozzáadjuk a karikára vágott sárgarépát, a szeletelt zellert és a zúzott fokhagymát. Rövid lére főzzük. Belekeverjük a paradicsompürét, törött borssal és reszelt szerecsendióval fűszerezzük. Tűzálló tálba borítjuk, a tetején egymás mellé helyezzük a tonhalszeleteket, amelyeket előzőleg 30 percig sós citromlében pácoltunk. 4-5 dkg vajat morzsolunk a tetejére, majd előmelegített sütőbe téve, úgy 20-25 percig sütjük. Tálaláskor megszórjuk friss, apróra vágott zöldpetrezselyemmel.

Piaci hírnök Alig egy éve, tavaly szeptemberben nyílt a Tátra téri csarnok új szárnyában Tanos Krisztián és felesége papír-, írószer- és ajándékboltja. Az üzlethelyiségben – méretei ellenére – széles választékkal és kedvező árakkal várják a vásárlókat. A piacon és környékén eddig nemigen volt hasonló termékeket árusító üzlet, a házaspár ezért is döntött úgy, hogy papír-, írószer- és ajándékboltot nyit. Ráadásul a közelben két iskola is található, de a piac átmenő forgalma is fontos szempont volt az üzlet megnyitásánál – mondja Tanos Krisztián. Bár az üzlethelyiség aprócska, az árukínálat, a választék rendkívül bőséges. A képeslaptól a matricákon keresztül a mappákig, a tollaktól az iskolaszereken át a füzetekig mindenféle papír- és írószer kapható, emellett a gyermekek egészsége szempontjából különösen fontos gerincvédő iskolatáskákat is forgalmaznak. A tulajdonosok segítenek összeállítani az iskolakezdéshez szükséges eszközlistában felsoroltakat, így azokat a szülők egy

Mindent a vevőért

A papír-, írószer- és ajándékboltban az első vevőknek ajándékkal kedveskednek, s az egyedi igényeket is teljesítik, így ha valaki nem találja meg a keresett terméket, azt a házaspár természetesen igyekszik beszerezni számára. A bizonytalan vásárlók pedig ötleteket, tanácsokat kapnak arról, milyen ajándékot vásároljanak, hogy milyen papír- vagy írószert érdemes megvenniük.

helyen, akár a napi bevásárlás intézése közben is beszerezhetik. A boltban természetesen az iskolakezdési utalványokat is elfogadják. – A felsorolt papír- írószerekből a vásárlók, pénztárcájuktól függően, választhatnak a csúcsminőségű vagy

a középszintű kategóriába tartozó áruk közül. Ugyanakkor a jó minőséget is megfizethető áron kínáljuk, sok termék olcsóbb nálunk, mint a nagy bevásárlóközpontokban – teszi hozzá Tanos Krisztián. Az üzletbe betérők ajándékot is

vásárolhatnak kisebb-nagyobb gyermekeiknek, a népszerű Lego játékok választéka például az igényes gyűjtők is kielégíti, de a felnőttek számára is biztosan találnak valamilyen ötletes, személyre szóló ajándékot. Emellett válogathatnak parti -kellékekből – gyertyák, dekorációs eszközök –, kreatív hobbi kellékekből – szalvéták, krepp-papírok, ragasztók – is, sőt, kisebb műszaki cikkek – számológépek, rádiós ébresztő órák, rádiók – valamint nagyméretű matricák, poszterek is kaphatók, amelyek elkelnek egy iskolás szobájában – sorolja a tulajdonos. Sz.

Budapest Főváros XX. kerület Pesterzsébet Önkormányzatának Társadalompolitikai és Szolgáltató lapja. • Felelős szerkesztő: Guba Zoltán • Tervezés, nyomdai előkészítés: www.sealart.hu • A szerkesztőség címe: Polgármesteri Hivatal Budapest, 1201 Bp., Kossuth tér 1. Tel.: 285-63-20, fax: 283-0061 E-mail: szerkesztoseg@pester­zsebet.hu • Kiadja: Budapest Főváros XX. kerület Pest­erzsébet Önkormányzata 1201 Bp., Kossuth tér 1., Tel.: 283-0640/2694, 285-6320 • Felelős kiadó: Budapest Főváros XX. kerület Pest­erzsébet Önkormányzata • Nyomdai előállítás: Pannon Lapok Társasága Nyomdai Központ, Veszprém Felelős vezető: Jens Dänhardt • Terjeszti: Feibra Magyarország Kft. • ISSN 2060-6044

sport

24

2010. július 27.

A nagy álomból semmi sem lett, a bajnoki cím helyett a bronzérmet szerezte meg az ESMTK labdarúgó csapata az NB III Alföld csoportjában. Az Orosháza jutott a magyar foci második vonalába, de még a szerény képességű Szolnoki Spartacus – a Tisza-parton 5-1-re verték a végül ezüstérmes gárdát a mieink - is megelőzte a csapatunkat. Az ESMTK-ba visszatért volt játékosunk, Agonglo Joel Geraldo ült tavasszal a kispadra, de neki sem sikerült az NB II-be vezetni az együttest.

Pólós pezsgés száguk vízilabda sportjában. Ennek megfelelően kellett előkészíteni a tornát, s a lebonyolítás jelentős áldozatot követelt a pesterzsébeti egyesülettől. – A két nap alatt tizenkét meccset játszottak a gyerekek a Kőér utcában, illetve az erzsébeti uszodában, és büszkék vagyunk arra, hogy a tornának milyen nagy sikere volt. Szeretném megköszönni az erzsébeti önkormányzat segítségét, hiszen térítésmentesen bocsátotta a rendelkezésünkre az uszodát, ami fantasztikus segítség volt a számunk-

ra. Igazi vízilabda ünnep volt ez a két nap, a tornára pólókat készítettünk, a meccsek szünetében szinkronúszó bemutatók voltak, a díjátadón pedig Hardy László sporttanácsnok képviselte Pesterzsébet városát. Az élet persze nem állt meg, a nagy torna után is zajlik a pólósainknál. Június 16-án kezdődött, és augusztus 6-án fejeződik be a nyári vízilabda tábor az uszodában, ahol kiegészítő programok, így evezés, jégkorongozás, és úszás is várja a résztvevőket. Augusztus 10-én egy amerikai női

pólócsapat érkezik hozzánk edzőtáborozni. Ennek a jövő szempontjából van jelentőssége, hiszen ha szorosabbá válik a kapcsolat, akkor a mieink is számíthatnak az USA-beliek meghívására, akár még egyetemi ösztöndíjakra is. A szlovák és a román egyesületekkel pedig a szakmai együttműködésről tárgyalnak a Honvéd-Pesterzsébet vízilabda klub vezetői. Még az is könnyen elképzelhető, hogy néhány pólósunk nemsokára az ottani országok élvonalbeli csapatait erősíti majd.  - kájé -

Révbe értek

Az erzsébeti Duna-parton, a Vízisport utcai evezősbázison készülő versenyzők itthon és külföldön is sikeresen szerepeltek a tavasszal. – Különösen az év első hónapjai voltak eredményesek a számunkra, május vége, és június már többnyire csak ezüst, és bronzérmeket hozott, de persze ezekre is büszkék vagyunk – tájékoztatott a FEC versenyeiről Kokas Gergely egyesületi elnök. – A kis visszaesést az magyarázza,

FIGYELEM!

25

Feljutás maradt a cél

Mozgalmasnak ígérkezik a nyár a Honvéd-Pesterzsébet vízilabda klub játékosainak és vezetőinek egyaránt. Alighogy véget ért a magyar bajnokság, máris elkezdődtek azok a tornák, és megnyitottak azok a táborok, amelyeket az egyesület szervez a gyerekeknek. Ami a hazai pontvadászatot illeti, az 1998-ban születette srácokból álló csapat a negyedik helyen végzett a bajnokságban, amit a vezetők elfogadható eredménynek tartanak. Lehetett volna jobban is szerepelni, a bronzérem is elérhető lett volna, de, ha azt vesszük figyelembe, hogy az idei volt az első bajnoki indulás, mégsem lehetünk elégedetlenek. Az is örömteli hír, hogy időközben már tizenheten lettek a szinkronúszó lányok, és közülük hárman a magyar válogatottba is bekerültek. – A közelmúlt legnagyobb eseménye számunkra az első HonvédPesterzsébet kupa megrendezése volt a – számolt be a tornáról Csordás György, az egyesület elnöke. – Június 26-án, és 27-én a Steaua Bukarest, a pozsonyi Slavia Bratislava, és a Kassa korosztályos csapatait láttuk vendégül. Az A csoportban, az 1996-97-ben születettekből álló csapatokról van szó, mi nyertük a tornát, a B-ben, a 97-98-asoknál pedig a Steaua diadalmaskodott, s a Honvéd-Pesterzsébet lett a második helyezett. Az esemény magas színvonalú volt, hiszen a résztvevő csapatok mindannyian az elithez tartoznak az or-

sport

2010. július 27.

hogy a 15 évesek, akik tavaly mindent megnyertek, amit csak lehetett az országban, most egy korosztállyal feljebb indultak, s a náluk idősebbek között azért sokkal nehezebb volt győzniük. Azért így is születtek kiemelkedő eredmények, hiszen a 15 éves Saáry László, valamint Pistár Miklós nagyszerű teljesítményére felfigyeltek, ezek alapján bekerültek a magyar válogatottba, és részt vettek az olimpiai re-

Eredményes tavasz után kezdték meg a felkészülést az őszi szezonra a Ferencvárosi Evezős Club (FEC) fiatal versenyzői. Az FTC nagy hagyományú, de megszüntetett evezős szakosztályából Pesterzsébeten újjáalakult sportegyesület elnöke örömmel közölte: stabilizálódott az anyagi helyzetük, és elmúlt a fejük fölül a legnagyobb veszély, nem kell attól tartani, hogy képtelenek lesznek tovább működtetni a klubot. ménységek versenyen. Ha pedig már elindították őket, nyertek is, hiszen a magyar négyes tagjaként aranyérmesek lettek a kontinens legrangosabb serdülőversenyén. Pálinkás Szabina, valamint Kiss Olivér pedig a szlovéniai Bledben, illetve a csehországi Brnóban indultak nemzetközi viadalon, ahonnan ezüstérmekkel tértek haza. A FEC májusban Pesterzsébeten rendezte a hagyományos tavaszi ver-

Az ESMTK asztalitenisz szakosztálya szeretettel vár minden ping-pongozni szerető gyereket és felnőttet az Ady Endre utcai általános iskola tornatermébe. Foglalkozásokat hetente kétszer, hétfőn és szerdán 18 órától tartunk.

senyét, ami a várakozásnál is jobban sikerült. – A FEC-kupának eddig is jó híre volt az evezősök között, de a mostani verseny, tovább öregbítette azt – újságolta a Kokas Gergely. – Az evezős szövetség döntése értelmében a mi viadalunk is bekerült a serdülők országos versenysorozatába, ami azt jelentette, hogy az eddigi, átlagosan 110-120 induló helyett több mint kétszázan vettek részt a FEC-kupán.  k.j.

Tagsági díj: 2500 Ft/hó vagy alkalmanként 700 forint.

Részletesebb felvilágosítás a 06-20-580-7137 telefonszámon.

– Nem tudom, mit hoz a jövő, a folytatás nem elsősorban rajtam múlik, de ha nem tudják megtartani a csapat magját, nincs értelme a másodosztályról álmodozni – nyilatkozta a bajnokság befejezése után klubunk volt népszerű futballistája. Nos, mostanra kiderült, Harót János, egyesületi elnök sem Geraldóval képzelte el a folytatást. – Nagyon csalódott vagyok, hiszen sokakkal együtt én is arra számítottam, hogy aranyérmesek leszünk – kezdte a 2009-10-es bajnokság értékelését az ESMTK elnöke. – Az utolsó öt fordulóig mi voltunk az egyértelmű esélyesek a feljutásra, de a sorozatban elszenvedett négy 1-0-s vereség megpecsételte a sorsunkat, és az öt pontos előnyünkből, öt pontos hátrány lett. Én úgy számoltam, hogy hozzuk a kötelező győzelmeket, aztán nyerünk Százhalombattán, az utolsó fordulóban pedig legyőzzük a rivális Orosházát, de sajnos ebből semmi sem lett. Az alföldiek elleni utolsó, hazai meccsünknek már nem is volt tétje. Nagyon fáj, hogy épp azokon a találkozókon bukott el a csapat,

amelyek biztosíthatták volna az NB II-be kerülést. A bukásnak voltak olyan okai, amikről nem tehetett az edző, de olyanok is, amikért ő hibáztatható. – Sok sérülés sújtott bennünket, s ez nyilván nem róható fel Geraldónak, akit ma is nagyra becsülök, hogy hatalmas szívvel, és lelkesedéssel dolgozott a sikerért – értékelte a szakmai munkát Harót János. – Az is tény, hogy a pénzügyi lehetőségeink nem tették lehetővé az erősítést, sőt Balogh, valamint Nagy távozásával meggyengültünk. Geraldo hibája volt viszont a túlzott óvatosság, a bátortalanság. A tavasz első meccsein még nem volt semmi baj, de később egyre többször követett el az edző olyan taktikai hibákat, amik vereségekhez vezettek. Szerintem egy bajnokságra törő csapatnak nem szabad a nála gyengébb ellenfelekkel szemben óvatoskodnia, és egy csatárral játszani. Fontos pontok úsztak el emiatt, ezért is döntöttem a váltás mellett. Geraldótól barátsággal köszöntem el, és a Vasas volt kiválóságát, a későbbi NB I-es edzőt, Tóth Bálintot szerződtettem.

A csapat július hetedikén kezdte meg a felkészülést az új bajnokságra, amelyben változatlan a cél: az NB IIbe jutást kell kivívni. A klubvezetés a Duna csoportba kérte az ESMTK-t, hiszen ott nem kell olyan távolságokra utazni, mint eddig kellett, és a spórolás nagyon fontos a nem éppen rózsás pénzügyi helyzetben lévő egyesületnek. – Az NB II-as keretből tizenegy játékos maradt nálunk, s bár nagyon sajnálom a hét távozót, őket nem tudtuk megtartani, hiszen másutt a miénknél jóval kedvezőbb lehetőségeket kínáltak nekik – beszélt az ESMTK helyzetéről az elnök. Öt-hat

játékost kellene idehozni, jó néhány focistával tárgyalok, remélem, sikerül olyan csapatot összehozni, amelyik képes lesz az NB II-be jutni. A város, és a szurkolók megérdemelnék ezt a sikert, hiszen Erzsébeten mindenki szereti a klubot, s bár keveset tudnak a sportra, a futballra áldozni, de amit adnak, azt jó szívvel adják, s mi hálásak akarunk lenni ezért. Azt most még nem tudni, hogy végül milyen lesz az NB III beosztása, hiszen a szövetségben csak később döntenek, 3, 4, vagy ötcsoportos harmadosztályt indítanak. Bárhogy is alakul azonban a helyzet, nekünk nem szabad alább adni a céljainkat. - katona -

Tóth Bálint csak az elvégzett munkában hisz Ebben az évben jól igazoltunk, Tóth Bálint, az ESMTK labdarúgó csapatának új vezetőedzője igazán tekintélyes szakember a magyar futballban. A hatvan esztendős tréner játékosként a Vasas NB I-es csapatában lett elismert. Tóth 1964-ben kezdte a labdarúgást a piros-kékenél a Fáy utcában. Négy év múlva mutatkozott be az élvonalban, az angyalföldi csapattal egyszeres bajnoki ezüst- és kétszeres bronzérmes, egyszeres magyar kupagyőztes lett. Utána, 1975 és 1978 között a Csepel együttesében játszott, majd 1987 és 1992 között az osztrák harmadosztályú UFC Pama labdarúgója volt. Edzői pályafutását 1990-ben kezdte, a Vasas serdülő, majd ifjúsági csapatának vezetőjeként tevékenykedett. Nem sokkal később, 1992 és 1994 között már az Nb I-es csapat pályaedzője, egy alkalommal pedig a vezetőedzője volt (1994). Anyaklubjától Siófokra került (2000), aztán a Haladás következett (2004) az élvonalban, majd Pápa, ahol 2005-ig irányította a csapatot. – Rutinos, felkészült szakembernek ismertem meg Tóth Bálintot, olyan vezető, aki mindig a győzelmet tartja szem előtt, s nekünk ez nagyon fontos – mondta az új trénerről Harót János, az ESMTK elnöke. Az ESMTK új edzője nem lepődött meg, hogy a klubvezetés kerek-perec

kimondta, egyértelműen az NB II-be jutás a cél a csapat előtt. – Világos, hogy az ember csak úgy tud a nagy célokhoz elérni, ha állandóan azokat tartja szem előtt – válaszolta lapunknak Tóth Bálint. – Az ESMTK a magyar futball egyik legnagyobb hagyományú klubja, és ennek tükrében természetesnek tartom, hogy nem a középszerűségre törekszik a vezetőség. Egyet is értek ezzel, de azért megjegyzem, mindez nagyon szépen hangzik, ám a hazai foci másodosztályába kerüléséhez Tóth Bálint (jobbra) felkészült, rutinos edző, de csodát tőle se várjunk

Az Union Pumában, az osztrák harmadosztályban levezetésként focizott. A képen az álló sorban jobbról, balra a harmadik Tóth Bálint, jobbra tőle Várady Béla olyan játékosok kellenek, akik képesek erre. A mondás szerint is először kell egy csapat, s csak utána lehet várni a kívánságok teljesülését. Én mindenestre optimista alkat vagyok, és remélem, néhány hét közös munka, a keret kialakítása után sem kell lemondani majd ezekről a célokról. Tót h Bá lint egyébként egyszer már közel

állt ahhoz, hogy az ESMTK vezetőedzője legyen. – Évekkel ezelőtt történt ez – mesélte a szakember –, s akkor már csaknem mindenben megegyeztünk az elnök úrral, de végül mégsem sikerült aláírni a szerződést. Most már túl vagyunk ezen, s örülök, hogy ennek a nagy múltú egyesületnek az edzője leszek. Remélem, nem okozunk majd csalódást a szurkolóknak, bár azt azért fontosnak tartom megjegyezni, hogy csodát senki se várjon, bár vannak edzők, akik varázslónak mondják magukat, én nem vagyok ilyen. Hiszek a munkában, és, ha jó képességű játékosaink lesznek, az NB II is elérhetővé válik.

hirdetés

26

Hirdessen a Pesterzsébetben ! Az önkormányzat lapja 4 hetente 32 000 példányban jelenik meg, eljut a kerület valamennyi lakosához.

Keretes hirdetések feladhatók: e-mailen: [email protected], telefonon: 285-6320, faxon: 283-0061, vagy személyesen a szerkesztőségben: Polgármesteri Hivatal fsz., szerda és péntek délelőtt.

Apróhirdetések csak személyesen adhatók fel a Polgármesteri Hivatal (XX., Kossuth tér 1.) pénztárában (fsz. 30.): hétfőn 1430–17 ig, szerdán 8–1530-ig, pénteken 8–1130 óráig.

MOSÓGÉPJAVÍTÁS A HELYSZÍNEN, minden típus, hétvégén is, garanciával. Tel: 276-5118 és 06-20-230-1443. DR. ZSÓDI GYULA ÜGYVÉDI IRODA vállal: büntető és közlekedési szabálysértési ügyek, ingatlan adásvételi szerződések, hagyatéki eljárás, házassági bontóperi képviselet, jogi tanácsadást. Bejelentkezés – időpont egyeztetés: 284-1840 telefon/üzenetrögzítő. KOZMETIKUS házhoz megy. Tel: 06-70-250-7241. A L L E RG O L Ó G I A , T Ü D Ő GYÓGYÁSZAT magánrendelés. Dr. Hangonyi Csilla főorvos. Allergia vizsgálat, asthma, allergiás nátha, COPD, köhögés, nehézlégzés diagnosztizálása, kezelése. Cím: Bp. XXIII. Hősök tere 1-3. Rendelés: kedd 8-12 óráig, szerda 16-20 óráig. Bejelentkezés: 06-30-979-30-92. TÁRSASHÁZKEZELÉS, könyvelés gyakorlattal, leinformálhatóan. Ingyenes ajánlatküldés, házfelmérés. Tel: 06-30-359-3976. KONTÉNERES SITTSZÁLLÍTÁS olcsón! Rakodással is! Sóder, homok, beton, földszállítás. Tel: 280-9059 és 06-30-9968-316.

Még több info Pesterzsébetről! Tisztelt Lakosok! A Centrum Kft. a dél-pesti régióban új televíziós csatornát indított el, az Erzsébet-Soroksár Televíziót. Az ESTV hetente megújuló 1 órás adásában a kerület lakóit érintő kérdésekkel, eseményekkel foglalkozik. Friss információkkal csütörtökönként 17 órától jelentkezik, melyet naponta 17 –23 óra között folyamatosan ismétel. A műsor a T-Home (Magyar Telekom) hálózatán az S8-as csatornán (154,25 MHz) valamint a Digi hálózatán a C6-os csatornán (182,25 MHz) is fogható. Várjuk Önöket a képernyők elé.

2010. június 29.

VÁLLALUNK FŰTÉS-, víz-, gázszerelést teljes körű garanciával, ha kell, anyagbeszerzéssel. Tel: 06-70210-7848, 257-4473. DUGULÁS-ELHÁRÍTÁS! Mindenféle lefolyó tisztítása géppel, hétvégén is. Tel: 284-5483. ZÁRLAKATOS GYORSSZOLGÁLAT! Ajtónyitás, zárszerelés, betörésbiztos hevederzár-szerelés, stb. Ajtórácsok, ablakrácsok, kapuk, kerítések készítése kovácsoltvas jelleggel is, egyéb lakatosmunkák. Tel: 06-309-613-794. RÁCSKÉSZÍTÉS ajtóra, ablakra, erkélyre. Előtető műanyag, üveg vagy lemezfedéssel. Erkélybeépítés, korlátok, felújítások, kertkapuk, fémkerítések, egyéb lakatosmunkák és javítások. Tel: 284-2540, 06-70-209-4230. MEGOLDÁS DÉLPEST GYORSSZERVIZ. Mosógép, bojler, tűzhely, takarítógép, mikró, hűtő javítása egy év garanciával. Javításoknál ingyenes kiszállás! Tel: 285-3488, 0630-950-1717, HYPERLINK "http:// www.megoldasszerviz.hu" www. megoldasszerviz.hu. Minőségi szolgáltatás már 17 éve. ASZTALOS. Mindenféle asztalos munkát vállalok, kívánságra házhoz megyek. Új ajtó, ablak, bútor gyártása, javítása, ajtó-ablakcsere falbontás nélkül, erkély beépítése, stb. Regdon Csaba, tel: 06-20-9579533, 284-92-13. SZÁMÍTÓGÉP-JAVÍTÁS a helyszínen, a hétvégén is. Gépek összeállítása, javítása, vírusirtás, tanácsadás. Demeter Attila. Tel: 256-86-80, 06-30-9704-870. TÉVÉJAVÍTÁS AZONNAL A HELYSZÍNEN! Villamosmérnök végzettséggel, garanciával! (Orion, Videoton, ITT-Nokia, Nordmende, Grundig, Vestel, Schneider, Dual). Tel: 06-20-410-6393. GÁZ- VÍZ- KÖZPONTI FŰTÉSSZERELÉS. Tervezéssel, anyagbeszerzéssel a XX., Valéria u. 48 alatt. Tel: 285-0653, 06-30-952-9990. Szerviz, dugulás-elhárítás géppel, tel: 06-30-900-3990. FESTŐMESTER vállal szobafestést, mázolást, tapétázást, villanyés fűtésszerelők utáni kisebb kőműves munkák javítását, hosszú távú garanciával. Tel: 285-2882, 06-30-878-8977.

VÍZSZERELÉS GYORSSZOLGÁ L AT! Csőtörések jav ítása, dugulás-elhárítás, műszeres csőrepedés-keresés, kamerás csatornavizsgálat, hétvégén is, garanciával. Tel: 06-30-914-35-88. REDŐNYT KÉSZÍTEK, szerelek, műanyagból, alumíniumból. Szerelek szúnyoghálót, fixet, mozgathatót. Mindezeket és a faredőnyt, reluxát javítom is. 15 éve Erzsébeten, de új telefonszámon. Tel: 0620-9863-044, e-mail: HYPERLINK "m a i lt o: r olo s 1 1@ g m a i l .c om" [email protected]., HYPERLINK "http://rolos.hu" http://rolos.hu BÁDOGOS – TETŐFEDŐ – ÁCS! Új és régi tetők készítése, javítása, lécek cseréje, átfedések – cserép – zsindely – bádogfedések és tetőhöz kapcsolódó munkák vállalása. Tel: 06-30-9547-424, 285-5767. I N T E NZ Í V A NG OL! A ny anyelvű tanárok! Egyhetes, ingyenes, keresztényszervezésű angoltanítás kanadai tanárokkal augusztusban Csepelen. Tel: 0620-209-6929, bővebb információ: HYPERLINK "http://www.csepel. baptist.hu" www.csepel.baptist. hu. Jelentkezés: HYPERLINK "mailto:angoljelentkezes@gmail. com" [email protected]. VÍZ- CSATORNASZERELÉSI GYORSSZOLGÁLAT. Csőrepedés javítása, dugulás-elhárítás. Hétvégén is. Tel: 06-70-227-6291. TETŐ, KÉMÉNY javítását, felújítását időben végeztesse el. Hőszigetelést állványozással együtt elvégezzük. Minden kőműves munkát vállalunk, burkolás, laminált padlókészítés. Megbízható szakember, korrekt iparos árak, tisztességes munka. Tel: 284-9955, Boros Attila. AUTÓSJOGSI 76.000 forintért! Kovács Autósiskola személygépkocsivezetői tanfolyamot indít folyamatosan. Foglalkozások akár hétvégén is. Részletfizetés és kedvezmények diákoknak és gyesen lévő anyukáknak. Cím: XX., Frangepán u. 129. Tel: 284-9941, 06-30-996-2290, 06-20-4874-586. MASSZÁZS ERZSÉBETEN! Profi svédmasszőr várja Kedves Vendégeit folyamatos akciókkal! Hívásra Dél-pesten házhoz megyek. Új! Cellulit-masszázs! Erotikamentes! Tel: 06-30-241-6110.

ELADÓ INGATLANOK! A XX. kerületben, saroktelken lévő 250 m2-es és 140 m2-es lakóházak leválasztható telekkel, egyben vagy külön-külön is eladók. Tel: 06-20450-5198, 06-30-9644-348. ELADÓ Pesterzsébeten, a Vörösmarty téri piacnál, jófekvésű 550 m2-es telken, két generáció lakhatására alkalmas két szobás és egy egyszobás különálló, komfortos családi ház. Tel: 06-30-501-64-69. KIADÓ 28 m2-es üzlethelység a Nagykőrösi út, szervizúton. Tel: 06-70-338-49-41. BONTANDÓ HÁZAT telekkel vennék. Tel: 285-3337, 06-70-507-1328. ELADÓ a XX.ker. Gubacsi lakótelepen, téglaépületben lévő, egyedi fűtésű, 35 m2-es, komfortos lakás + pincetároló, tulajdonostól. Irányár: 6,9 MFt. Tel: 06-20-934-5800. ELADÓ a XX. ker. Csokonai utcában 300 m2-es telken, klímatizált, kétszoba összkomfortos családi ház pincével, garázzsal, tárolóval. Irányár: 16,9 MFt. Tel: 06-30-7400-500. ELCSERÉLNÉM belvárosi, VIII. ker. Práter utcai, 57 m2-es önkormányzati lakásomat kisebbre a XX., vagy XXIII. kerületbe. Tel: 06-20-9839-314. VÁ L L A L KOZ Á S OK NA K IS KÍVÁLÓ, – forgalmas helyen – a Nagykőrösi úton eladó vagy kiadó 954 m2-es parkosított telken háromszintes, 270 m2 összalapterületű, kifogástalan állapotú épület, melléképülettel, parkolókkal. Irányár: 89,5 MFt, bérleti díj: 1500 Ft/m2/hó. Tel: 438-3827, 06-309-773-588. ELADÓ Pesterzsébet központjában tulajdonostól téglaházban 70 m2es, 2,5 szoba-hallos, gázkonvektoros, felújított, magasföldszinti lakás. Irányár: 13,5 MFt, tel: 283-6611 vagy 06-20-371-0650. ELADÓ a XX. ker. Átlós utcában 42 m2-es családi házrész, 1 szoba+hall+fürdő, erősen felújítandó. Utcáról külön bejáratú saját telekrész 285 m2. Irányár: 7,99 MFt. Tel: 06-30-9662-523.

MŰSZAKI VIZSGA ÁLLOMÁS

FIGYELEM!

Várja Önöket a

Bevezetési kedvezmények!

ZÖLDKÁRTYA SZERVIZ Grassalkovich út 210. 286-0585

Pesterzsébeti Szociális Foglalkozó a papír- és a vegyes részlegébe nyomdai, sokszorosítási, bedolgozói, csomagolási, összeszerelési munkát vállal. Érdeklődni: 283-0307; [email protected]; www.szocifogixx.hu 1201 Budapest, Baross u. 91-95.

„Csili” étterem házias ételeivel. Csütörtök, péntek, szombat és vasárnap este élő zene.

ÚJDONSÁG!

A hangulatos teraszon friss zöldségekből salátabár, alkoholos és alkoholmentes koktélok! Esküvők, rendezvények lebonyolítását különtermekben is vállaljuk. Budapest, XX., Nagy Győry István u. 4.

Asztalfoglalás: 283-0230/33

SONOTHERÁPIA

Német, angol, francia, spanyol, olasz, orosz

Új gyógymód az érszűkület, érelmeszesedés gyógyításában. A terápia lényege: az artériákban lévő érszűkület, érelmeszesedés gyógyítása pulzáló, alacsony frekvenciájú hanghullámokkal. Az újdonság a Sonotherápiában az, hogy egészen speciális rezgéseket alkalmaz, amely minden páciensre egyénileg meghatározottak (a forma, frekvenciaintenzitás, idő vonatkozásában) és a teljes kezelés időtartama alatt pontosan irányítottak. Az érszűkület tünetei: – hideg kezek, lábak, elkékült, elszíneződött végtagok – krónikus fájdalom a lábakban megterhelés hatására – járáskor görcsbe álló lábikra vagy elnehezedő, fáradó láb – nem gyógyuló sebek (ulcera diabetes) szédülés, fülzúgás, feledékenység – fájdalom a szívtájon megterhelés hatására. SONOTHERÁPIA CENTRUM 1204. Bp. Székelyhíd u. 11. Tel: 283-0166, 06-20-316-3252

Végkiárusítás

www.tapetamania.hu

Optikai keretek:

A TAPÉTA CENTRUM

Napszemüvegek:

Teljes felújítás

–50%

–30%

Amíg a készlet tart. E.M. Optikai Kft. (az SZTK mögött) 1203. Bp. Török Flóris u. 51. Tel: 283-86-92 Nyitva tartás: H –Cs.: 9–18-ig P.: 9–15.30-ig

akciós kínálata!

298 Ft/m2 áron! Tapétával, bordűrrel, díszléccel, ragasztóval együtt, kompletten. Budapest XX. Kossuth L.u. 31/c. (Sétáló u.,Városházánál) Tel.: 70/321-3813 Eger, Rákóczi út 100. Tesco (a város felőli bejáratnál) Tel.: 70/949-3326

nyelvoktatás, történelem

Csoportos és egyéni oktatás mindennap Nyelvvizsga felkészítés Érettségi felkészítés történelemből H&B Nyelvstúdió Török Flóris u. 70. Mobil: 06-70-363-64-11. Honlap: www.hbnyelvstudio.hu

FIGYELEM!

A Gróf Széchenyi István Általános Iskola, Szakiskola és Gimnázium

(1203 Budapest, Kálmán u. 15.)

felvételt hirdet a 2010/2011. tanévre felnőttoktatás keretében nappali és esti gimnáziumi osztályaiba. Jelentkezés felvétele: eredményesen befejezett 10. osztály. Nem tankötelesek jelentkezését várjuk. Képzési idő: 2 év. Érdeklődni lehet: 06-1-283-0135 telefonon, munkanapokon 8–16 óráig.

Budapest Külkereskedelmi Szakközépiskola

Tel.: 284-2661 e-mail: [email protected] Érettségizetteknek:

Nappali és esti tagozaton 2 éves felsőfokú kereskedelmi szakmenedzser képzést Szakmai vizsga (OKJ: 55 345 01 0010 55 02)

1 éves középfokú kereskedelmi ügyintéző képzést

Szakmai vizsga (OKJ: 52 341 04 1000 000 00)

indít 2010. szeptember 1-jével. Jelentkezés: folyamatos

Általános-, szakmunkás iskolát végzetteknek:

Nyolc általános, szakmunkás bizonyítvánnyal, illetve 9. vagy 10. osztályt végzettek részére esti rendszerű felnőttképzés indul, 2010. szeptember 1-jével. Jelentkezés: folyamatos • érdeklődni: a fenti telefonszámon és e-mail címen lehet.

Rendet szeretne

a Társasházában? Agilis közös képviselőt keres?

Hívjon!

06-1/284-57-18 06-20/325-9096 e-mail: [email protected]

27. sz. AUTÓS-MOTOROS ISKOLÁNKBAN

megtanulhat vezetni

teherautón, buszon, motoron, mopeden és személygépkocsin. Kedves Lányok! Tisztelt Szülők!

S Z IN K R O N ÚS Z Á S Örömmel értesítünk mindenkit, hogy az ESMTK szinkronúszó szakosztálya 2010. szeptemberétől vízibalett tanfolyamot indít a XX. kerület uszodájában lányok részére. Felvételi követelmény: 6–14 év közötti életkor, úszás tudás. A korlátozott létszám miatt célszerű a jelentkezést mihamarabb megtenni. Bővebb tájékoztatás és jelentkezés az alábbi telefonszámon: 06-30-280-22-72, Tánczos Tünde szinkronúszó vezetőedzőnél. MINDENKIT SZERETETTEL VÁRUNK!

Tanfolyamokat folyamatosan indítunk.

BABA – MAMA autóvezetői tanfolyam Elméleti tanfolyam idejére gyermekfelügyeletet biztosítunk.

1205. Bp. Jókai Mór u. 85. 06-1-285-16-88 jogsilap.hu

programajánló

28

2010. július 27.

Csili Művelődési Központ Bp. XX. Nagy Győry I. u. 4–6. Tel.: 283-0230

p ro g r a m o k

Tel.: 36 1 283 02 30 • Fax: 36 1 284 09 90 • e-mail: [email protected] • Honlap: www.csili.hu

nyitva tartás

A CSILI Művelődési Központ 2010. évi nyári nyitva tartása: intézményünk nyáron is várja vendégeit! Egyes részlegeinkben azonban időszakosan korlátozzuk a nyitva tartást. Ezek rendje az alábbi: Könyvtár Július 19. és augusztus 16. között teljes zárva tartás. Gazdasági iroda és pénztár Július 1. és augusztus 20. között 8 – 16 óráig tart nyitva. „A” épület Július 19. és augusztus 16. között 8 – 16 óráig tart nyitva. A Csili őszi programfüzetét rövidesen letölthetik honlapunk „Letöltések” menüpontjában!

Napközis táborok MŰVÉSZETI, KÉZMŰVES és SZEMÉLYISÉGFEJLESZTŐ NYÁRI TÁBOROK

LA STELLA MUSICAL TÁBOR •

2010. augusztus 23–28-ig 9.30–16 óráig • A kétszeres nemzetközi díjas La Stella Énekstúdió nyári kurzusa 7–14 éveseknek, részvételi díj: 13.000 Ft. (Jelentkezés 5000 Ft befizetésével a Csili pénztárában vagy a művészeti vezetőnél, 8000 Ft a kurzus első napján fizetendő!) NAPI TEMATIKA hangképzés, tánctanítás, beszédtechnika és színpadi mesterség. A kurzus végén gálakoncert a Csiliben. BÁBEL (tornya) • Játékos angol nyelvi napközis tábor 8–14 éves gyerekeknek augusztus 9–13-ig 8–16 óráig. Részvételi díj: 16.000 Ft+ útiköltség. A gyermekek angol nyelvi szókincsének, kommunikáció készségének fejlesztése játékos formában, napi szituációs és helyzetgyakorlatokkal. Napi 2 óra nyelvi foglalkozás, közösségi és társasjátékok, kézműves foglalkozások, egész napos kirándulás a gödi Kalandparkba, bátorságpróba az akadálypályán. Bővebb információ: Nedeczeyné Helga Tel.: 1/283-0230/26m, 06-30/466-6693. A tanfolyamok és a táborok díjának befizetése előzetes bejelentkezés után a Csili pénztárában 9–1745 -ig.

Rendezvények Társaságkedvelők Klubja •

Minden szerdán 18-22 óráig, egész nyáron a Csili légkondicionált színháztermében Budapest egyik legrégebbi táncos klubjában. Kiváló zene és jó társaságban töltheti el szabadidejét. Születésnapokra, névnapokra, összejövetelekre a legjobb alkalom. Játszik: a Kristály Duó.

Illusztráció

FELHÍVÁS

CSILI KÖNYVTÁR Nyári zárás: 2010. július 19-től, augusztus 13-ig A könyvtár 2010. őszétől ismét várja olvasóit, látogatóit!

Nyitva tartás: Hétfő, szerda, péntek 13-19 óráig, kedd, csütörtök 09-13 óráig. Szombaton zárva. Szolgáltatásaink: Könyvek, hangos könyvek, hangkazetták, CD-k, DVD filmek kölcsönzése, napilapok, folyóiratok, kézikönyvek helyben használata, számítógép használat, fénymásolás, nyomtatás. • A könyvtár egyedülálló helytörténeti gyűjteménye, valamint a családfakutatáshoz szükséges dokumentumok helyben használható formában állnak rendelkezésre. Az állományról készülő számítógépes nyilvántartás a következő weboldalon érhető el: www.kozteka.hu/csili/ • e-Magyarország pontként segítséget nyújtunk az elektronikus ügyintézésben. • Szolgáltatásainkat továbbra is a legkedvezőbb áron tudjuk biztosítani! Programok: könyvtárhasználati órák, vetélkedők, rendezvények lebonyolítása kerületi iskoláknak, óvodai csoportoknak • antikvár könyvfigyelés • „Könyvkostoló” dedikálással egybekötött író-olvasó találkozók • könyvek, folyóiratok, egyéb dokumentumok kiárusítása folytatódik. • Rendezvényeinkről bővebb tájékoztatást az aktuális program előtt adunk. Továbbra is várjuk a gyerekeket a Mesekuckóba könyvekkel, társasjátékokkal, kirakókkal, alkalmanként filmvetítéssel, mesemondással. • Beiratkozási díj egy évre kétszintű olvasójeg�gyel: alap 1400 Ft, alap+számítógép használat 1900 Ft. Diákoknak, nyugdíjasoknak: alap 700 Ft, alap+számítógép használat: 950 Ft. 16 év alatt és 70 év felett, illetve pedagógusoknak, óvodapedagógusoknak, könyvtárosoknak a beiratkozás ingyenes. • Könyvtárunkról és aktuális programjainkról bővebben tájékozódhat a következő weboldalon: www.csili.hu Rendezvények: Magyar Népmese Napja, Szeptember 29-én 09-től 13 óráig, 30-án 13-17 óráig. Belépés csak mesével! Mindkét napon egyénileg és csoportosan is részt lehet venni • Programok: mesemondás, vetélkedő, mese totó, játékok, zene. Meseírók jelentkezésére is számítunk! • A mesék leadási határideje: szeptember 24. Helye: CSILI Könyvtár. • A rendezvényt 30-án 18 órakor zárjuk, a legjobbakat jutalmazzuk. „Irány a csillagos ég” Rajz kiállítás a CSILI könyvtárában. • Ünnepélyes előadással és vetítéssel egybekötött megnyitó október 19-én. • A rajzok egy hónapig tekinthetők meg. • A további előadások időpontjairól honlapunkon tájékozódhat: www.csili.hu

Tisztelt pesterzsébetiek, soroksáriak, civil egyesületek, klubtagok, és magánszemélyek! A Csili Művelődési Központ 2010-ben ismét meghirdeti a „Szépkorúak Kulturális Bemutatója” – Pesterzsébeten című rendezvényét A rendezvény célja az, hogy az idősebb emberek bizonyíthassák, képesek és tudnak színpadon fellépni, tudnak újat mutatni, a közönséggel együtt jó hangulatot teremteni. Szeretettel várjuk a szépkorúakat, azaz a nyugdíjasokat, jelentkezzenek egyénileg vagy csoportosan, felkészülve tudásuk bemutatására. A rendezvény ideje és helyszíne: 2010. szeptember 17. 15 óra, Csili Művelődési Központ Bubik István Színházterem Fellépési kategóriák: ének: nóta, operett, táncdal, népdal próza, vers, tánc, egyéb: jelenetek stb. Jelentkezési lap elvihető a Csili Információból vagy letölthető Csili honlapjáról: www.csili.hu Jelentkezési határidő: 2010. szeptember 3. 18 óra További információ: Lehoczkiné Emese, 283-02-30

MEGHÍVÓ

TANFOLYAMOK Szeptemberi újrakezdés!

CSILI NYELVISKOLA beiratkozások • angol, német, olasz, spanyol, eszperantó nyelvekből szeptember 3. péntek, 7. kedd, 9. csütörtök 15–18 óra között. SZÁMÍTÁSTECHNIKAI képzésekre • nyugdíjasoknak és munkavállalóknak, KEZDŐ ÉS HALADÓ SZINTEN induló tanfolyamainkra. Érdeklődjön új képzéseinkről! Információ: Nedeczeyné Helga 283-0230 Szeptemberben induló tanfolyamok

EGÉSZSÉGMEGŐRZŐ PROGRAMOK Gyerekeknek • Agykontroll tanfolyam 7-10 éveseknek. Jóga móka 4-6 éves ovisoknak és 6-12 éves sulisoknak. Felnőtteknek • Svéd masszázs tanfolyam és Jóga Schirilla György vezetésével. LÉGHAJÓ +PROGRAM komplex gyermek-elsősegély program szülőknek és pedagógusoknak. Tornák a születés előtti kortól a szépkorig: Kismama, Baba mama, Egészségmegőrző 40 +éveseknek, Pilates, Gyógy, Senior. TÁNCOLNI JÓ! Gyerekeknek • Fiú fitnesz • Művészi torna 3 éves kortól • Dinamik gyermek aerobik 4 éves kortól • Klasszikus balett • Akrobatikus rock and roll 7-13 éveseknek • Akrobatikus rock and roll előkészítő 4 éves kortól • Aprók néptánca 4-7 éveseknek • Gyermek néptánc 8-12 éveseknek Felnőtteknek • Társastánc tanfolyam • Táncos rendezvények: Társaságkedvelők Klubja egész évben szerdánként 18 órától • Calypso Dancing Party szeptembertől minden hónap második péntekén 20 órától. Információ: Nyitrai Mária és Ternyilla Kornélia Tel: 283-0230 Művészeti és Kreatív képzések Felvételi előkészítő, egyéni tanmenettel • Tájképfestő stúdió • Jobb agyféltekés rajzolás • Folton-folt (patchwork)- kezdő • Klasszikus ikonfestő tanfolyam • Mozaikkészítő tanfolyam • Nemezkészítő tanfolyam • Üvegfestés művészi fokon • Textil- és selyemfestés • Tiffany tanfolyam • Gyógyító mandala • Hobbi varró stúdió • Üvegvarázs Stúdió • Modern gyöngyékszer készítés. • Információ: Lehoczki Henrikné 283-0230

Minden kedves látogatónknak kellemes nyarat, jó pihenést kívánunk!

Pesterzsébet Önkormányzata és a Csili Művelődési Központ szeretettel meghívja Önt és barátait az Önvallomás címmel megrendezésre kerülő negyedik Kortárs Önarckép Biennále ünnepélyes megnyitójára a Csili Művelődési Központ Bubik István Színháztermében (1201 Budapest, Nagy Győry István u. 4-6.)

2010. augusztus 27., péntek 17 órára

CSILI PROGRAM, különleges, izgalmas és remek programokkal! 2010. ŐSZ

Megjelenik augusztus 19. Terjesztés a postaládákba: 2010. augusztus 23-tól Programjaink legtöbbje szeptember elején indul. Kivétel: KIS TIGRIS KARATE SULI augusztus 31! Tisztelt Pesterzsébeti lakosok! Kérjük, hogyha augusztus végéig nem érkezett meg a kiadványunk, a pontos címhely megadásával jelezzék a 283-0230-as telefonszámon a Csili Információban. További információk: www.csili.hu