PERSETUJUAN PERDAGANGAN ANTARA PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA DAN PEMERINTAH REPUBLIK DEMOKRASI RAKYAT ALJAZAIR
Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republi::Demokrasi 'Rakyat Aljazair dalam hal ini disebutsebagai "Kedua Pihak "; Menginginkan untuk meningkatkan hubungan persahabatan dan persaudaraan antara rakyat kedua negara yang telah berlangsung selama ini; Berhasrat meningkatkan, mengembangkan dan memperkuat hubungan perdagangan antara kedua negara atas dasar prinsip persamaan timbal balik dan saling menguntungkan, telah sepakat sebagai berikut: PASAL I. Perdagangan antara kedua pihak yang akan dilaksanakan Persetujuan ini ketentuan-ketentuan dan peraturan-peraturan masing-masing negara.
berdasarkan pada sesuai dengan yang berlaku di
PASAL II . Kedua pihak akan mengambil segala tindakan-tindakan yang tepat untuk meningkatkan volume perdagangan kedua negara, khususnya bagi barang-barang yang dicantumkan dalam Daftar A dan B yang dilampirkan pada Lampiran 1 dan 2 dalam Persetujuan ini. Daf tar ini bersif at tidak akan menghalangi perdagangan barang-barng lain yang tidak tertera dalam daftar tersebut. Da f tar - daftar tersebut dapat disetujui atau dilengkapi atas persetujuan kedua pihak . PASAL III. 1.
Kedua pihak sepakat bahwa di dalam hubungan dagang dan kegiatan komersial lainnya kedua negara akan saling membe rikan perlakuan yang menguntungkan seperti yang diberikan kepada negara lainnya, terutama yang berhubungan dengan ketentuan-ketentuan dan peraturan-peraturan pabean bea dan cukai, pajak dan pungutan-pungutan dalam jenis apapun dan peraturan-peraturan yang mengatur impor dan . ekspor barang .
2.
Ketentuan terhadap:
dari
ayat
(1)
dari
pasal
ini
tidak
berlaku
..... / 2 .
- 2 a.
Keuntungan-keuntungan dan fasilitas - fasilitas yang telah atau akan diberikan oleh Pemerintah Republik Indonesia kepada negara-negara Anggota Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia - Tenggara (ASEAN) .
b.
Keuntungan-keuntungan dan fasilitas - fasilitas yang diberikan oleh salah satu dari kedua negara kepada negara - negara tetangga serta keuntungan - keuntungan dan fasilitas - fasilitas yang berasal 0ari suatu uni pabean a tau suatu kawasan yang diutamaan ,yang salah satu dari kedua negara adalah anggota atau dapat menjadi anggota . PASAL IV.
Barang- barang yang berasal dari salah satu pihak dapat diekspor kembali ke negara ketiga apabila ada Ijin Tertulis dari badan-badan yang berwewenang dari negara pengekspor. PASAL V. Transaksi- transaksi perdagangan yang dicapai dalam rangka Persetujuan ini akan dilaksanakan berdasarkan kepada perjanjian antara pejabat- pejabat yang ditunjuk untuk melaksanakan perdagangan luar negeri di masing- mas i ng negara . PASAL VI. Semua pembayaran yang timbul dari perdagangan kedua negara akan dilakukan dalam mata uang yang bebas dipertukarkan . PASAL VII. Untuk mendorong hubungan perdagangan antara kedua negara kedua p i hak sepakat saling memberikan fasili tas-f asili tas yang diperl ukan bagi keikut - sertaaan dan penyelenggaraan pekan ray a perdagangan dan pameran- pameran di kedua negara . Kedua pihak sepakat unt uk memudahkan pengusaha dan misi perdagangan kedua negara .
kunjungan - kunjungan
PASAL VIII. Kedua Pemerintah menyatakan pentingnya mempererat hubungan perdagangan , untuk itu disepakati mendirikan Badan Konsultasi I ndones i a Aljazair. Badan Konsul tasi ini akan saling bertemu untuk rnemberitahukan kedua pihak.perkerilbangan dari pelaksanaan Perjanjian ini dan selanjutnya untuk mendapatkan persetujuan dari Pemerintah masingmasing . Badan Konsultasi ini akan saling bertemu atas permintaan dari salah satu pihak di Indonesia dan di Aljazair . . . ... /3.
-
3 -
PASAL IX. Kedua pihak akan rnernpelajari kernungkinan-kernungkinan diadakannya Joint Venture Indonesia - Aljazair sebagai pelaksanaan perkernbangan perdagangan kedua negara. PASAL X. 1. Persetujuan ini rnulai berlaku pada tanggal dirnana kedua pihak telah mernpertukarkan nota pernberitahuan sesuai dengan perundang-undangan kedua pihak dan akan berlaku dalarn periode satu (1) tahun. 2. Apabila rnasa berlaku persetujuan ini habis maka secara otornatis akan berlaku untuk periode satu ( 1) tahun berikutnya, kecuali jika salah satu pihak telah mernberitahukan secara tertulis kepada pihak lain tentang keinginannya untuk rnengakhiri persetujuan ini 90 hari sebelum berakhirnya periode satu tahun tersebut. Sebagai bukti yang bertanda-tangan di bawah ini yang dikuasakan oleh Pemerintah rnereka rnasing-rnasing telah menanda-tangani persetujuan ini.
Dibuat dalarn rangkap tiga (3) pada tanggal 9 Nopember tahun 1987 dalarn Bahasa Indonesia, Bahasa Arab dan Bahasa Inggris. Ketiga naskah rnernpunyai kekuatan hukurn yang sama.
ATAS NAMA PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA
Signed
RACHMAT SALEH Menteri Perdagangan
ATAS NAMA PEMERINTAH REPUBLIK DEMOKRASt RAKYAT ALJAZAIR
Signed
MOSTEFA BENAMAR
Menteri Perdagangan
Lampiran I. A. DAFTAR BARANG ALJAZAIR UNTUK DIEKSPOR KE INDONESIA. 01.
Kurma
02.
Minyak Zaitun
03.
Minuman Anggur dalarn botol dan buah anggur
04.
Gabus dan produk terbuat dari gabus
05.
Synderms
06. 07.
Sepatu Kulit Sintetis
08.
Barang dari Plastik
09. 10.
Bahan Kimia Produk Petrokimia
11.
Cat dan Vernis
12.
Produk dari Baja
13.
Kendaraan Berat (Rail Cars)
14.
Belerang
15 .
Air Raksa
16.
Sulfat Barium Alam (Barit)
17.
Bentonit
18.
Obat Pemutih
19.
Tekstil
20.
Produk Mekanik/Mekanik Elektris
21.
Produk terbuat dari logam
22.
Peralatan Telepon
23.
Barang-barang Elektronis
24.
Konstruksi Logam
25.
Kertas untuk Keper luan Rumah Tangga
26.
Absorbent Cotton Wool
27.
Films, Buku, Surat Kabar dan Stempel
28.
Filter untuk Rokok
29.
Ampelas
30.
Grendel Kunci
31 .
Pompa Listrik dan Motor Pompa
32.
Peralatan Berkemah dan Tenda
33.
Pipa dan Alat Pemanas
Lampiran II . B.
DAFTAR BARANG- BARANG INDONESIA UNTUK DIEKSPOR KE ALJAZAIR : 01 .
Teh, Kopi dan Rempah
02 .
Kertas
03.
Kakao dan Olahan
04.
Timah
05 .
Gaplek Kering
06.
Telor dan Daging
07 .
Susu dan Produk Pabrik Susu Lainnya.
08 .
Hewan Hidu p untuk makanan
09.
Ikan dan Ikan Rias
10 .
Minyak Hewan dan Nabati
11 .
Minyak Atsiri
12 .
Tepung Kopra
13.
Karet Alam dan Barang-Barang dari Karet
14 .
Kayu Lapis, Venneer , dan Kayu Gergajian Bantalan Kereta Api
15.
Kulit yang diproses
16 .
Tekstil , Serat Teksti l, Benang dan Produk - Produk Tekstil .
17 .
Asam Lemak
18.
Pupuk dan Produk Kimia
19.
Arang Kayu
20. 21 .
Al uminium Besi , Baja dan Logam bukan besi.
22.
Kerajinan dan barang dari kulit
23 .
Rokok dan Tembakau
24.
Kaea Tipis dan barang pecah belah
25 .
Peralatan Kantor
26.
Peralatan Elektronik
TRADE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF ALGERIA
The Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Democratic People ' s Republic of Algeria, hereinafter referred to as "The two Parties"; Desiring ta strengthen the friendly and brotherly relations already existing between the peoples of the two countries; Wishing to further promote, develop and strengthen trade relations between the two countries on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit ha ve agreed as follows : ARTICLE
I
The trade between the two Parties shall be carried out in accordance with the provisions of the present Agreement as well as laws and regulations in force in each of both countries. ARTICLE
II
The two Parties shall undertake efforts to increase the volume of trade between the two countries in particular in respect of goods described in Lists "A" and "B" attached to this Agreement as Anne>~es
1 and 2.
These lists, which are indicative in nature, shall not preclude the trade in goods other than those enumerated therein. The said Lists may be amended or supplemented by mutual consent of the two Parties. ARTICLE
III
1.
The two Parties shall accord to each other no less favourable treatment in trade and other commercial activities between the two countries than that accorded to any other country, particularl y as regard to customs rules and formalities, customs duties and charges of any kind, and regulations governing the exportation and importation of goods.
2.
The provisions of paragraph (1) of this article shall not applied to :
be
a. Advantages and facilities accorded to or to be accorded by the Government of the Republic of Indonesia to member countries of the Association of South East Asian Nations
.
b. Advantages and facilities accorded by either of the two countries to neighbouring or contiguous countries and those resulting from a customs union or preference area to which either of the countries is or may become member. ARTICLE
IV
Th e original products from one of the two countries could be re-exported to a third country only upon a written permit issued by the competent authorities of t h e original exporting country. ARTICLE
V
Transaction of trade achieved within the framework of the present Agreement shall be carried out on the basis of agreement between Indonesian and Algerian legal and physical persons entitled to deal with foreign trade in each of both countries. ARTICLE
VI
All payments arising from trade between the two countries be effected in freely convertible currencies. ARTICLE
shall
VII
With a view to encourage the trade relations between the two countries, the Parties shall mutually agree on the necessary facilities for participating and organizing trade fairs, and exhibitions in both countries. The Parties shall favour the visits of businessmen and trade missions from one country to the other. ARTICLE
VIII
Both Governments firmly determined to pursue close cooperation in trade, have decided to establish an Indonesian - Algerian consultative body. The consultative body shall meet to inform both Parties of the progress in the implementation of the Agreement and shall thereupon recommend to the respective Governments. The consultative body shall meet as alternately in Indonesia and in Algeria. ARTICLE
and
where
required
IX
The two Parties shall study opportunities for creating Indonesian Algerian joint ventures in order to improve the development of trade between Indonesia and Algeria.
1. This Agreement will come into force on the date of which the Parties e~change notifications that their constitutional requirements have been fulfilled and shall be in force for a p e riod of cne year. 2 . Upon
the
of this period the Agreement shall in f cw· c:i::~ f DI'"" f u.1··- ·Uv?.1'·· p i:-21~ i c:id ~;, of cJn "?. y<:?..:=.•r each, unless ~ither party notifies the other in writing of its intention to terminate the Agreement at least 90 days prior to the expiry of each period.
-:~t..d: orna t i c
,-:,i
expiry
l l v
t - ·:·:!iHc.d.
n
In witness whereof the undersigned~ being duly authorized thereto have signed the present by their respective Governments, {l\J 1,.. E· f!:: men t. •
Donf:::· :i.n .J ake.r··ta Dn this 9
l\iovr2rnbE'1'··
1c?B7
ir 1 tr·1t · £0E:•
c11--·ici11 ··1,7·tJ<;,
c::cipi1::?s:.
each in Indonesian, Arabic and English languages, all texts being equally authentic.
FDP THE
8ClVE .;:!\IME!\IT ur::· .. 1· !'· c- N
··1· 1--! [_ r:: t""\ r.··· ""'1. i:::· ~f=· 1 - ll~i .. I ,. .._,
•.
•ri JU ..
Signed
?B1-Jtit:n. ~et:.~~!::1
M1n1ster of
lrade
r::· -:::· .,..l i-1 r·. J _f_.d
FUf~~
TI 1-, " ~I.::.
THE
GC!'-JEF
T-f.-v~c·1~~-1-·1·r ..J .::.l ·l t.J ., ···-.1-1 .. ,__,I ~1~i-r--11~ ... ::. ··- ... L·
r-·r :~.
PF FtU BL. IC OF\ }{4LCit::h: I f.~1
;~1
ANNEX 1 LIST "A"
Algerian products for exportation to the Republic of Indonesia 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33.
Dates Olives Bottled wine and wine in bulk Cork and cork-made products Synderms Shoes Synthetic leather Plastic-made items Chemicals Petro-chemicals Paints and varnishes Steel products Rail cars Phosphates Mercury Baryte Bentonite Bleaching substances Textiles Mechanical and electro-mechanical products Metallurgic products Telephone products Radio-electric and electronic products Metal constructions Household papers Absorbent cotton-wool Films, books, newspapers, stamps Filters for cigarettes Abrasives Bolts, screws Electro-pumps and motor-pumps Camping items and tents Pipes and heather roughhews
ANNEX 2 LIST "B"
Indonesian products for Republic of Algeria: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26.
exportation
to
the
Democratic
Tea, coffee and spices P a p e r Cocoa and cocoa products T i n Dried Cassava Eggs, meat Milk and other dairy products Live animals for food Fish and ornamental fish Animal and vegetable oil Essential oil Copra cake Natural rubber and rubber goods Plywood, veneer and sawn timber, railway sleeper Processed hide Textile, textile fibres, yarns and textile products Fatty acid Fertilizer, chemical products Charcoal Aluminium Iron, steel and non-ferrous metals Handicraft, leather goods Cigarette, tobacco Flat glass and glasswares Stationaries Electronic goods.
People's
