,,
.·•
PERSE11JIUAN ANTAltA
PEMERINTAII REPUBLIK INJ)()NBSIA
DAN PEMI!BINTABRKPIJBLIKRAXYATBANGLADESB MENGINAI
PBMBE'RASAN VISA BA.GI PEMEGANG PASPOKDIPLOMATIK DANDINAS
MENGAKIJI bUb111181111xnahabat IWarl bdua 1111pra;
IJEIUIASRAT W11Uk nepra kedua ncpra;
~ ~
dan mcnnfilsilitasi. kuf!iiiiiJIID warp
SESUAI dengan pclldu!U ~ Y1118 bcrtaku dl mas~ nep~~: BLAH MENYI:I'UJIJI bal·hal .._pi baikut:
PASALI PBMBEBASAN VISA WIUP NegaN RtJpublik lndonaia dan Wirp Nepa Republik ~
Ban&IIICiech.
paspor diplomalik 111&11 ditm, Wlliib tidak dipcfsyaratk&n ountuk mempaold! visa un1llk IIIIS1Ik, ~ clan tiJJgpl di wi~ nepra aiah l!ldU pibak untult .a111 jan&b waktu yang lidak mcleblbl 30 (ti,p puluh) 1111'1 sejak 1lll1a&l muulc. l'*tlilii\Pft&
PASALD
VISA BAGI ANGGOTA MISIDJPLOMA11K DAN POS KONSVLI!Jl Waup nepn1. dari aalah satu Pihllt )'11%18 t1111n1J11bn pemap"i paspor diplomDik allw Jll!iPII' dinas yana sail din dltupsbn """apt ..,,... misl dlplomatlk claD pos kOIIJU!cr dl wilayah Pihak lain, lama!uk qgota hluap DKICb (irtillh "ango111 ke!JIII'IIIl" ll'lmli'* pada suami/latrl dan anak-llllk Y8lli bcJum m011ilalb benlala dlbawab 2S (dua puluh lima) lllfnm dan tidak bebcja dan unmg tue yang IIHIIIjadi t.~~nggung~n), wl!iib dlpetsyaralkan WilDie. mempcroleh via muuk yang upet dari Kedlw"' Bcsat Pihak laiml)'l sebelum mamut.tld wilqah Pihak tmebut.
PASALm MASA BERLAKUPASPOK YANG SAB
Mila berlaku p&SIJOI dip!omlltik atau dinu yana ub dari Wlll8ll ncpra salah satu Plbak wajib adauang•lwraiiJilya 6 (CIIII'II) bulan sebclum memuuki wilayah Pihlk lainll)'a.
PASALIV TEMPAT-TEMPATPEMJ!RIKSAAN DDATANGAN
Warp Nega allh am Pihak pellle&lll8 PIIPOI dlplomatlk atau dinas yana 8lh ~lb masuk kedallm wilaywh ncpltl pi'!Wt lainnya IDI!Ialui tanpaMempat pemeriblan bdala!lpn )'IUI8 1mtnllca bagi lalu-lintas penumJllllll intlmJa8ional.
PASALV
PE.MBATASAII( VISA. Pemep~~~ paspor diploruatik a11u dina Y1ft1 sail dari lllllah IIlli Plbak scbqai~~~~~~a dlnijuk clalam Pcrsetq)uan lnJ Cllplt II'II5Uk claD lcduar dari wllayah ncpa pibak lailln)'l dari titik yang diizinbn lllltuk tujuan tmebut ok!h pihalt imisrui yang bcrMnang, tllnpl panbela11111 ap~pun, kecuall yang dltentlllcaD baJI syllriiH)'anlt kumanan, mlpui, bel oukal dan kcadlatan dan lainnya yang - - hulwm dilmlpbn bpada panepng JIIIIIPOI' clipllllllllik atau dillu.
I.
z. 3.
PASAL VI IIAKPDIAK BJ:RWENANG PlfsenUuan lnl ~ib lidak mcmbehsklln wup ncpra allh roacu Plllak dari .kewajiban untuk 1111111gfllll'mati peralllnm panmdans~ Pihelt lainn)a btika tnemllllukJ wila}'lhnya. termasult teeapi tldak tedlatas pldil ptrllUIIIII perundang· unclan,pn bcrka:1un datp~J mauk. tinap]. dan pe~Kinya Cll8DJISin&. Porwtujuan ini lidak manpcnpruhi lwkum dllllfatau plllldulu )'IUI8 berlaiOJ di kedua IICpl'l yang tel'b!'t ~ bamanan lmeroal dan nwuk, lillgal atau pcrplndaban OIUI asing. Salab ll8tu Plhak berbak untuk menolalt memberikan fzlll rnuak aliiiJ ~ mas& tingpl setlap 01111g yang dibcrlkln panbellaaan Ylsa da!l rwtftu..llsll!W bcrdasarbn PersctQjuan tnl apeblla dilm1J81111 behwa 01'8118 tmebut ddalc dihl»endaki.
PASALVD
CONTOBDANl"ENEBBli'ANPASPORATAUDOKUMEN PEIUALANAN I. Pan. Pibak wajib Silins bmtakar, melalui alllriJI clfplomatlk, dalamjlll,lka wabu 30 (tip puluh) hari 11:11elah ~ 'Perseai,Jlllll btL COI110fl..contu pllllpOI' diplomatik dan JIIIIIIOl' dllllllll)'l yana Sill. 2. Dl.lam hal penscmllan pupor dip!OIIIItik allll paspor dbw baru, serta moclifibli talladap yang telah Ida, Para Plhak wajib uling membaritahukan I!IOCIW tereulls melaM alurm diploma!ik. IIIII!FIIIi lldiap paublhan tldak ldllb dati 30 (tip pulah) ltari sdlelum peii&CMJu1 ramlll)'a.
3.
De1am hal Willi nr:pra dari IBiah !llu Pihlk kehilanpn atau brusakm pupor diplomlltik atau pupor dinun}oa di wilayah Pibak lainnya, merella w~lb 11Cf1C11 mcmbcritahubn kqlada pll'l J1CJa!* Yllll betwenallg dl .oesm. Plhak )'1118 mAIIII'ima melalui mili d111omatik lllau pa1 konsuler ~~egara :yang benauJabtan. Miai diplcmatik 11au pos konslllcr yana ~ ~lb mcnabltkan kqllda orlll8 dimek..MI, leSUil dengan perundq-uttdallaln JWionalnya, Blilltu clakumcn untuk kembali Icc negara ualnya.
I.
PASALvm PENANOOURAN Masfng-muiJta Pillk, sdiap sat, dllpld IIWIIIIIIIllhlaul sementBta Pcne1ujuan in~ baik-. ke&ellllllhan maupu11 sebegian, clenpn alasan-alasln keam&11111DRS!OIIII. ketatl'ben umum 111111 kadlatan publik.
2.
Pcnaatalan dan pqa~l11111 kcliijakan-tcbiiakan schapimana dirujllk daJim ~ (I) Pual ini ~ib 50F'11 diborilllhulum kepada Pihak lllinnya melalui tlll~~~an
diplomaDk. PASALIX PENYUISAIAN SENGKETA Setllp senabta (pabedun) YBD8 timbul ll:rhadap pe..&iran 811111 pl'lahanun fmd!Uum ini wajib clwiCIIalklll ~ clamai mcllllui kollsultasl atau pcnmdlqan oleh PcaPihak.
PASALX PERtlBARAN Pers.cQduanlnl dapld diubah afau dift:.yisi, berdll.laltan k-epahtan beJsama aecara tnrlllli& oleh Pera Pihlk.. PenlbahaiJ 8lau revisi dlmalc!.'lld ~lb mulai berlaku pad& tangal )'1118 tclah di1entubn oldl Para Pihak dan mmjadi beiian tidak ~r:tpiuhbn dati '1\ni:tujuan ini.
4*(/&%
4*(/&%
:
.,,. ..
. ... ... . .. .•. . , .. ~·
~
:,
"':'
AGUEMENT
BETWEEN THE GO~ OF Till: REPUBLIC OF 'INDONESIA AND
TBE GOVERNMII:NT OJ' TBE PEOPLE'S Rltl'lJBLIC OJ' BANGLADIIIB ON VISA EXEMPTION f/OK BOLDERBO.lfDIPLOMATIC AND 8ERVICI'A)mCJAL PASSfOR.T.S
The Oowtmnent af tfle Republic of Indonesia IUid the Oowsmment ol1he Ptople·a Republic ofBaqladah. hereinafter •cfencd to as "dde PIJ1Iel"; RECOG!'II""IZlNG 1he oximng mendly ties lllm•n the two countrl1111;
DISIRING to simplify lfiD procedunls and filcili111111 visi!s by mmanlllll nf 1lle two countries; PVRBUANl' to 1he pn:ni!Jna laW"' and ~gullltiorls of tbe respective COilntries; HAVE AGRJ:EDas lbllow~:
AR'IICLEI
VISA EXI'.MPTION Nationals of the: Republic af Indonesia and mdionlll.s of 1he People'M Republic of Ba!!gl..desb, holding valid diplomatic ot SC!VIcclofJk:llll puspcwts. shall not be mjlllml tn dltaln a ma to enter, tl'8ll$lt and slay in 1lle taritory t:1f o~~i1her Party fur a period which does not tlXoeed JO (thirty) days ftom 1he~oftlllly.
AR11CLED
VISA f/OR MEMBERS 01' DIPLOMATIC OR CONSULAR MI8SIONS
Nationals of d!her Plnty • are holdm ohalilt diplomatic.- or llel'Vir.e/official Jllliplll'll and aMipad as ~~~m~~ben. of diplomllic m CCIJsular mission in 1he territory of!be COIIIdr) of the olher .Paity. incbfillg their family memben (1he term "iiunlly mcmbcnl" mm to hiiSIImllwife, IUtlii8J'lied and unemploys:l ebildnwl ll!ldtor the ap of 25 (twmt;y fiw) yean, and clapauXnt pexcnts). llhall he n:q!Atcd to o~n approprlot1C cnuy visa from 1he Embmy¢flheotllcr Putypriortotbeircntty. ~
~
ARTICLEm DURATION OJ! TilE VALIDITY Oil' 1'IIE PASSI'OilTS The dlll'lltlon of tha validity of die dlplomatkl end SCI'\IIct/ofllclal pe•~ of Dati011ab ofehber Piny shall be at least 6 (siK) mOI'IIhs bc!'ore crttaring into die tcuito1y oftbe odllr
Party.
ARTICLE IV CHECK·POINTS 01' ENTRY Nationals of the CDIIII!zy of the Pl:rty holding valid diplomalic: or ~~~nioe/official p Tart, sltall Clltcf 11110 the tl:iJ lllliy ofthe C01IIItly ofthe other Party 1llrouah chcck-polms open 1br inte111ational piSICllgCI' U'affic. AR11CLEV
VlSA RF.STIUCJ.10NS Holdcts of the valid diplolflatic: or ll!r'Vic:elof&ial puspmtll of either Puty ~el\:uut to ir. this Agnii!IDCIIt IIIII)' enter into llliCI dqlut ftom the tadtozy of die oilier PM, by IllY point lllthcrizcd fbr 118 puzpollt by tile oompelmt immipation authoriti118. without 1111)' zestllctioll, except for thole atipu.ll!ed in the lei:Urity, mipory, customs ad sanfWy ptQYilions end Ofhc:rs wlllch ~ be legall.y applicable to holders of diploml!jc 01 semoalofl"tcial r ;/ta.
ARTICLE VI
TBE RIGHTS or Al.ITIIORITIES 1.
2.. 3.
Thil Agn:cmem shall not exempt natiOM'' of cllbcr Pany ftorn the oblipaion to n:apect 1hc laws lltd replalions af 1bo ~ Party whirl entmng into imltniuy, includina but not limited to the laws 8iDCI repla!lona concemlng llhll antzy, Slay end exit offcrcianm. This Ar;raemcnt doea not dJect 1fle applicable llws and/or regulatiCGS of the two cownrlcs rtlallllg to llltallaiiii:Ciafly lllld 1he entry, lilly 01 movanent of fonlipen. Rither Puty MIIID'YeS tb righ1l to Nfi1!lll admimon of c:rdly or shonen die durl!fon of llay of Ill)' JICIIOII entitled to vUa exemption and facilities !Dicier tbia AgleetJBJt if it collliders tlDt the penon ia found to be Ulldeslzable.
AKI'ICLEVD
SPECIMEN AND ISSUANCE Oil' 'PASSPORTS OR TRAVD. DOctJMIENTS l.
The Plutiea llhall exchange, fhroush dlplomlll!c cbalmels, wllhin 30 (thirty)~ after slping af this Aan:cmcnt. the l(llll:imc:tlll of tMir valid diplomatic and servlcefofticial piiSSJ)OitS.
2.
In cua of imroduc:1ion of 11aw diplomatic or ICIYioefoffiolal pn srort. as well as, modlftealions of tile exlsllns ones, the Paniet shall lnfoml each other in writing, tfdou&h diplomatic ehlnnels, about my dump not lalm' than 30 (thilty) clay& prier to their offic:ial iulrodw::tion. lD CUD Ofnationals of eilhcr Palty 10111 or damar their diplomatic or llen'icdofllclel pusports In till! benlkil)' of the olhrz Pan:y, tbey sl!all hnmcdlaii:Jy infcnl tilt COIIIpeta\t authorities Of 1hc rccclYbl& COUIIUy 1hi'ouP diplomalic misskxl 01' CC~~~Ular office of the country of 1llclr Mttoaallty. The diplomatic mllllcn or COI'IIUlar ofDcc COilCtlucd shall !slue to th8 lforeraentioned pa!1IOIW, ill CODtormity with the lcgis!MioD Oftheir COIIIItry, a docwnel1t for relumiq 1D tilt COUll1ly of their nationality.
3.
1.
Billw Puty may, at any time, 1iemp0fllril;y .,'P""d thil Agn:emc:Dt, eitbar ill whole or Ill pact, with the I'CI80II8 ofnatiQ!III security, publlo orclcr or publlo hcallll.
2.
The introduction, a.s well as tl:mlillalion of the meallllleS Slatlld in Jlll8&l'llllh I ofthis Article dlall be duly fllformed 1o tbt: Olhef Party through dlplomalic dlanl!els In
advance. AR11CLEIX
SE I ILEMI:NT OF DISPUTI'.S Any cl.isputc8 ll'isill& out aflhc lrotcfplCCation or Implementation of this Apment slllll be sectled amicably lllfou&h OOIIS'llitat!on or neao!lallon bmllcen the Plltil:c.
Aln'ICLZX AMENDMENTS
This Ap:cnat may be amended or revised at lilY time. by mutual COIISCIIt In 'Nii&a by the Parties. Such amendmcmt or raisioo llhall ellla' in1D forc:e on a dab! • may be detenuined by the Parties 8lld funn 181!1 illllgral pllt ofthls Aplement.
4*(/&%
4*(/&%
