Peraturan Permainan Kuis Accorhotels.com "Wish Me Away" Pasal 1: PERUSAHAAN PENGELOLA Accor SA, divisi e-pemasaran, perusahaan anonim yang bermodal 690 454 230 euro, terdaftar dalam daftar dagang Perusahaan Paris dengan nomor 602 036 444 yang berkantor pusat di 110, avenue de France - 75013 Paris - Prancis (Selanjutnya disebut sebagai "Perusahaan Pengelola"), pada 26 November 2014 sampai dengan 16 Desember 2014, mengadakan Permainan kuis gratis tanpa kewajiban membeli di halaman Facebook® "Accorhotels": www.facebook.com/accorhotels. Permainan ini berjudul: "Wish Me Away" dan dapat diakses oleh seluruh negara di dunia kecuali di Brasil dan menurut persyaratan tertentu, untuk alasan legislasi setempat, di negara-negara berikut ini: Belgia, Norwegia, Malaysia.
Pasal 2: CAKUPAN Permainan ini, yang gratis dan tanpa kewajiban membeli, diadakan di halaman Internet di situs Facebook®: www.facebook.com/accorhotels, juga di 22 halaman regional yang terkait dengannya, mulai 26 November 2014 sampai dengan Selasa 16 Desember 2014 pada tengah malam dan akan tersedia dalam dua belas bahasa: Prancis, Inggris, Jerman, Polonia, Belanda, Italia, Cheko, Indonesia, Thailand, Turki, Rusia dan Spanyol. Hari dan jam yang dinyatakan dalam peraturan ini adalah hari dan jam dengan zona waktu UTC +01.00 (Brussel, Kopenhagen, Madrid, Paris). Zona waktu lain tidak akan dipertimbangkan untuk partisipasi Operasi ini. Partisipasi permainan ini terbuka untuk setiap orang dewasa pada tanggal dimulainya permainan ini; kecuali para karyawan dan perwakilan Perusahaan Pengelola, para mitra mereka, dan para sub-kontraktor mereka, begitu pula para penasihat mereka dan anggota keluarga mereka, termasuk pasangan hidup, dan pada umumnya, seluruh perusahaan atau orang yang ikut serta secara langsung atau tidak langsung atas penerapan atau pelaksanaan Permainan ini. Partisipasi permainan ini membutuhkan penerimaan sepenuhnya atas seluruh peraturan ini, aturan perilaku profesional yang berlaku di Internet, begitu pula undang-undang dan peraturan yang berlaku atas permainan gratis dan undian iklan. Bila persyaratan partisipasi yang disebutkan dalam peraturan ini tidak ditaati, partisipasi akan menjadi batal. Satu pendaftaran per orang (nama yang sama, alamat pos yang sama) yang akan diterima. Mereka yang diterima untuk berpartisipasi dalam Permainan adalah mereka yang mengajukan pendaftaran yang sesuai dengan keseluruhan peraturan ini. Setiap Peserta yang mencoba mengganggu sistem informatika Permainan ini dengan cara apa pun, untuk menang atau berusaha menang, akan dikeluarkan dari Permainan. Setiap partisipasi yang tidak lengkap, tidak terbaca atau salah akan ditolak, tanpa melibatkan tanggung jawab Perusahaan Pengelola. Setiap pernyataan yang tidak benar dari Peserta akan menyebabkan dikeluarkannya peserta tersebut dari permainan ini tanpa melibatkan tanggung jawab Perusahaan Pengelola. Partisipasi Permainan ini dilakukan secara eksklusif melalui Internet. Oleh karena itu, setiap pendaftaran melalui telepon, faksimile, surat elektronik atau surat pos tidak dapat dipertimbangkan.
Pasal 3: PERSYARATAN PARTISIPASI Partisipasi permainan "Wish Me Away" bersifat gratis dan tanpa kewajiban membeli, sesuai dengan undang-undang Prancis. Untuk berpartisipasi, setiap Peserta harus mengikuti tahap-tahap berikut ini: • • • • • • • • •
Memiliki alamat surat elektronik yang valid Menciptakan akun pribadi Facebook® (di situs www.facebook.com) dengan alamat surat elektronik yang valid sesuai di atas Mengunjungi halaman www.facebook.com/accorhotels Menjadi penggemar halaman www.facebook.com/accorhotels Melengkapi kuis (4 pertanyaan) Mendaftar pada Permainan dengan melengkapi bidang formulir pendaftaran (nama, nama depan, status, surel, tanggal kelahiran, negara/negara bagian) Menjawab pertanyaan pelengkap, dengan bentuk perkiraan dan menaruhnya dalam formulir pendaftaran Menerima persyaratan umum penggunaan aplikasi, yang termasuk peraturan ini Berpartisipasi dalam permainan sebelum 16 Desember 2014 pada tengah malam (waktu Prancis, UTC/GMT +1).
Halaman www.facebook.com/accorhotels memiliki tab khusus untuk operasi bernama "Wish Me Away". Tab ini menampilkan informasi yang diperlukan untuk partisipasi ini dalam bahasa Prancis, Inggris, Jerman, Polandia, Belanda, Italia, Cheko, Indonesia, Thailand, Turki, Rusia dan Spanyol. Setiap formulir yang diisi dengan cara tidak benar, tidak lengkap atau tidak dapat dipahami, tidak dapat diperhitungkan. Setiap pernyataan yang tidak benar dari Peserta akan menyebabkan dia dikeluarkan dari permainan ini tanpa melibatkan tanggung jawab Perusahaan Pengelola. Sesuai dengan legislasi setempat tentang permainan yang berlaku di Belgia, Norwegia dan Malaysia, penunjukan pemenang tidak akan melalui undian pada permainan "Wish Me Away". Metode ini diperinci di bagian lebih bawah dalam dokumen ini. Maka, para Peserta mengizinkan Perusahaan Pengelola untuk melaksanakan seluruh pemeriksaan yang berguna mengenai identitas mereka. Setiap indikasi yang salah akan menyebabkan Peserta disisihkan, begitu pula jika ada partisipasi berlipat ganda.
Pasal 4: PENYERAHAN HADIAH 2 seleksi akan dilaksanakan: •
Identifikasi peserta yang melengkapi kuis dan formulir pendaftaran, dan yang memiliki jawaban paling mendekati dengan jawaban yang diperkirakan bagi pertanyaan pelengkap, yang berbentuk perkiraan, dapat memenangkan satu (1) paket termasuk beberapa malam inap di hotel yang dihadiahkan kepada pemenang kuis ini, juga satu (1) kegiatan untuk dilakukan terkait dengan tujuannya, yang menjelaskan bahwa paket ini berlaku untuk dua (2) orang dan bahwa jumlah malam inap berbeda-beda tergantung hotel yang dipilih seperti yang telah dijelaskan dalam tabel kesimpulan hadiah per hotel yang tercantum di bawah ini. Biaya transportasi pemenang dan pendamping sesuai pilihannya juga akan diganti sesuai bukti pembayaran, untuk jumlah maksimal sebesar seribu dua ratus euro (1.200 €). Jika diinginkan, pemenang dapat memilih hotel lain selain hotel yang telah dia pilih, salah satu di antara enam (6) hotel lain yang ditawarkan. Liburan ini akan dilakukan sejak saat ini sampai 30 Juni 2015 dan dipesan
sebelumnya oleh ACCOR. Nilai dagang setiap malam inap dalam hotel yang dipilih oleh pemenang dinyatakan dalam euro, Termasuk Seluruh Pajak (TTC), dan disebutkan kembali di bawah ini dalam tabel kesimpulan hadiah per hotel. •
Dua penarikan undian tambahan untuk para peserta yang telah melengkapi kuis, pertanyaan pelengkap dan formulir pendaftaran, memungkinkan untuk memenangkan dua kali satu paket (2 x 1) berisi satu tustel digital Panasonic Lumix GM5 dengan nilai keseluruhan TTC sejumlah 849€. Dua pemenang undian tersebut memenangkan masing-masing satu buah tustel.
Hotel
Negara
Jumlah malam inap
Jenis kamar
Nilai Dagang setiap malam + kegiatan (€) Termasuk Seluruh Pajak (TTC)
Novotel New York TS
AS 5
Pullman Auckland
Selandia Baru
Ibis Styles Perth
Australia
Aparthotel Adagio Rio de Janeiro Hipanema Sofitel Lisbonne Liberdade Novotel Hong Kong Century
Brasil
7 10 6 Portugal 8 Tiongkok 8
Std bed Std bed Std bed Std bed Std bed Std bed
Room – Double 349,56 Room – Double 262,66 Room – Double 105,72 Room – Double 302 Room – Double 215 Room – Double 244,13
Nilai Dagang kegiatan (€) per orang
Jenis Kegiatan
Tujuan yang terkait
Berwisata di kapal layar Clipper City Parc Agroaventures: lompat dengan tali elastis Bersepeda & menyelam di pantai Perth Kunjungan ke Favelas (daerah kumuh)
New York (AS)
€36,46
Auckland (Selandia Baru)
€63,53
Perth (Australia)
€86,16
Rio de Janeiro (Brasil)
€40,00
Lisbonne (Portugal)
€64,00
Hong Kong (Tiongkok)
€10,55
Termasuk Seluruh Pajak (TTC)
Lisbonne : kunjungan kuliner 2,5 jam dengan segway Berkeliling di bar-bar di Hong Kong
Pasal 5: TATA CARA PERMAINAN DAN PERINGKAT
Para peserta dapat bermain di halaman Facebook® tentang operasi www.facebook/com/accorhotels dan hanya dapat mendaftar dan berpartisipasi satu kali saja sepanjang Permainan ini. Permainan ini dilaksanakan dengan cara berikut ini; •
Penunjukan peserta yang menjawab paling mendekati hasil yang diharapkan pada pertanyaan pelengkap (jika angkanya seri, yang pertama yang berpartisipasi) - mengetahui bahwa "Jumlah kota tempat hotel yang ditawarkan Accorhotels.com, pada tanggal 26 November" - akan dilakukan dalam jangka waktu 5 (lima) hari terhitung dari akhir masa permainan, dari seluruh peserta yang melengkapi kuis, pertanyaan pelengkap dan formulir pendaftaran.
•
Dua (2) penarikan undian tambahan akan dilakukan dalam jangka waktu lima (5) hari terhitung dari akhir masa permainan, dari seluruh peserta yang melengkapi kuis dan formulir pendaftaran.
Pasal 6: PENENTUAN PEMENANG 3 pemenang (1 pemenang dari perkiraan, dua dari penarikan undian) akan diberi tahu melalui surat elektronik setelah hasil undian. Surel yang mengumumkan hadiah akan dikirim ke alamat surel yang sesuai dengan surel yang disebutkan dalam formulir pendaftaran. Bila tidak ada jawaban dari seorang pemenang dalam jangka waktu enam puluh (60) hari kerja terhitung dari tanggal pengiriman surel, hadiahnya akan dibatalkan dan tidak dapat diminta kembali kepada Perusahaan Pengelola. Nama para pemenang akan tersedia di Perusahaan Pengelola. Bila Perusahaan Pengelola tidak dapat menghubungi salah satu pemenang, sang pemenang memiliki jangka waktu enam puluh (60) hari untuk mengenali kemenangannya pada Perusahaan Pengelola dan meminta hadiahnya. Bila melewati jangka waktu itu, hadiahnya akan dibatalkan dan tidak akan dapat diminta lagi kepada Perusahaan Pengelola, maupun ditebus secara apa pun.
Pasal 7: PENGENDALIAN DAN PEMBATASAN Setiap partisipasi yang tidak sesuai dengan keseluruhan peraturan ini tidak akan dipertimbangkan. Perusahaan Pengelola berhak untuk menangguhkan, menunda, memperpanjang atau membatalkan Permainan tanpa memberitahukan sebelumnya bila ada keadaan kahar (force majeure) dan ini dilaksanakan setelah informasi diberikan melalui setiap cara yang layak. Tanggung jawab mereka tidak dapat dilibatkan untuk hal ini. Perusahaan Pengelola tidak bertanggung jawab atas gangguan jaringan Internet atau listrik, penggunaan Internet yang buruk, kerusakan materi penerimaan atau insiden lainnya yang berkaitan dengan kelancaran Permainan, dan yang dapat menghalangi pengguna Internet untuk bermain sebelum batas tanggal permainan. Perusahaan Pengelola tidak akan bertanggung jawab atas kerugian apa pun dalam bentuk apa pun: • •
•
Karena fungsi sebuah situs yang buruk, kesalahan informatika, atau adanya virus atau masalah lain yang dapat menyebabkan kerusakan, Karena terjadinya peristiwa yang memiliki faktor kahar (force majeure) (pemogokan, bencana alam, perang, serangan) yang secara sebagian atau keseluruhan mencegah pemenang untuk memanfaatkan hadiah mereka; Karena setiap insiden yang terjadi terhadap pemenang pada saat memanfaatkan hadiah mereka.
Ditambah lagi, Perusahaan Pengelola berhak melakukan penggantian hadiah dengan hadiah lain yang setara nilainya, dan pemenang tidak dapat menuntut pertanggungjawaban Perusahaan Pengelola tentang hal itu.
Pasal 8: PENGGANTIAN BIAYA Mempertimbangkan keadaan saat ini mengenai penawaran layanan dan teknik, sebagian besar penyedia akses Internet menawarkan koneksi gratis atau secara paket kepada para pengguna Internet, maka secara tertulis disetujui bahwa seluruh akses ke situs yang diperlukan untuk berpartisipasi dalam Permainan dilakukan berdasarkan koneksi gratis atau termasuk paket (yaitu seluruh koneksi melalui kabel, ADSL, serat optik atau hubungan khusus) tidak dapat digunakan untuk penggantian biaya apa pun, sepanjang langganan ke layanan penyedia akses dalam hal ini dikontrak oleh pengguna Internet untuk penggunaan Internetnya secara umum dan bahwa peserta tidak mengeluarkan biaya tambahan saat melakukan koneksi ke situs dan berpartisipasi dalam Permainan ini. Untuk orang yang dapat membuktikan dia memiliki penawaran tanpa paket, biaya partisipasi melalui Internet (komunikasi telepon dan akses ke situs) dapat diganti berdasarkan biaya rata-rata koneksi Internet 3 menit yaitu 0,054 €. Biaya partisipasi ini akan diganti kepada para pemain berdasarkan bukti atau pernyataan secara kumulatif; (1) nama mereka, nama depan, alamat pos, dan surat; (2) faktur kontrak akses Internet mereka, yang terutama menunjukkan identitas mereka, nama dan penyedia akses serta deskripsi pendaftaran Internet. Dijelaskan di sini bahwa materi informatika (komputer, modem, kabel, dll.) sama sekali tidak akan diganti, karena Peserta permainan menyatakan telah memiliki semua ini untuk penggunaan mereka. (3) sebuah RIB (Data Informasi Bank) atau RIP (Data Informasi Pos); (4) tanggal dan jam komunikasi ke situs, dan terutama jam masuk dan keluar dari Permainan. Permohonan harus diajukan dalam surat biasa selambat-lambatnya tiga puluh (30) hari setelah tanggal penutupan Permainan, sesuai dengan cap pos. Seluruh permintaan yang diajukan dengan surat tercatat tidak akan dipertimbangkan. Biaya yang dikeluarkan oleh Peserta untuk prangko yang diperlukan bagi permohonan ini dapat diganti berdasarkan tarif "surat" lambat 20 gr yang berlaku. Hanya satu permohonan dari Peserta yang mendaftar dalam Permainan akan dipertimbangkan (nama yang sama/alamat yang sama dan/atau alamat surel yang sama). Seluruh permintaan yang tidak cukup diberi prangko tidak akan diterima. Permintaan penggantian biaya harus diajukan melalui surat ke alamat berikut ini: Groupe Accor – Immeuble Odyssey. Jeu "Wish Me Away" Département New Media 110 avenue de France 75013 Paris France
Pasal 9: PENERIMAAN PERATURAN Peraturan ini menjelaskan tata cara Permainan dan penentuan pemenang. Peraturan ini tunduk kepada hukum Prancis.
Setiap Peserta menyatakan telah mengetahui peraturan lengkap dan prinsip Permainan. Partisipasi permainan ini melibatkan penerimaan keseluruhan persyaratan yang disebutkan dalam seluruh peraturan ini. Bila peserta tidak menaati salah satu persyaratan dari peraturan ini, peserta akan disisihkan dari permainan.
Pasal 10: LITIGASI Bila ada konflik mengenai pemberian hadiah, penentuan pemenang atau untuk motif lain apa pun, pemohon wajib mengenali yurisdiksi kompeten untuk mengetahui litigasi dan mengenali klausanya. Seluruh litigasi yang dapat mengganggu penafsiran peraturan ini dan/atau kelancaran Permainan secara tertulis akan tunduk kepada penilaian mutlak Perusahaan Pengelola dan keputusan akhir kepada penilaian Pengadilan kompeten di Paris.
Pasal 11: PENGAJUAN PERATURAN Peraturan lengkap Permainan ini diajukan ke SCP DARRICAU-PECASTAING, petugas peradilan mitra, 4, place Constantin Pecqueur 75018 Paris. Peraturan dapat diubah kapan saja dalam bentuk tambahan oleh Perusahaan Pengelola. Tambahan ini lalu akan disampaikan kepada petugas peradilan untuk dicatat. Peraturan ditujukan secara gratis kepada semua orang yang mengajukan permohonan tertulis sebelum tanggal penutupan permainan (sesuai cap pos) ke alamat permainan. Prangko yang dibutuhkan untuk permintaan peraturan akan diganti sesuai permintaan sederhana berdasarkan tarif "surat" lambat 20 gr yang berlaku (sertakan RIB atau RIP). Alamat permainan adalah: ACCOR SA Groupe Accor – Immeuble Odyssey. Jeu "Wish Me Away" Département E-Commerce 110 avenue de France 75013 Paris France Permainan ini dapat diakses dari Facebook®. Setiap Peserta harus menaati persyaratan penggunaan situs Facebook®. Peserta menyatakan telah diberi tahu tentang kebijakan kerahasiaan situs Facebook® yang dapat dilihat langsung di situs Facebook®. Kantor perusahaan Facebook Inc, yang menjalankan situs Facebook®, bertempat di: 1601 S. California Avenue, Palo Alto, CA 94304. Permainan ini tidak dikelola atau disponsori oleh Facebook Inc. Informasi yang Anda sampaikan disediakan untuk Accord, anak perusahaannya, PROFID dan agensi 909C. Informasi tersebut tidak diberi tahu kepada perusahaan Facebook Inc. Informasi tersebut tidak akan dijual maupun diserahkan kepada pihak ketiga, secara apa pun. Perusahaan Pengelola berhak mengubah, kapan saja, peraturan ini dan mengambil keputusan apa pun yang dianggapnya berguna untuk pelaksanaan dan penafsiran peraturan ini. Perusahaan
Pengelola dapat memberi tahu para pemain dengan cara apa pun sesuai pilihannya. Perusahaan Pengelola juga memiliki hak untuk mengubah, memperpanjang, memperpendek, menangguhkan atau membatalkan Permainan, tanpa memberi tahu sebelumnya, karena peristiwa yang terjadi di luar keinginan mereka dan terutama peristiwa yang merupakan kasus kahar (force majeure) atau kemalangan. Maka peraturan tambahan akan diajukan untuk diperiksa di SCP Level - Bornecque Winandy Bru Nifosi, petugas peradilan mitra, penyimpan peraturan sebelum publikasinya. Peratuan Permainan juga tersedia di tab « Wish Me Away » di halaman Facebook® www.facebook.com/accorhotels.
Pasal 12: HAK MILIK INTELEKTUAL Partisipasi Permainan tidak memberikan hak apa pun kepada para peserta mengenai unsur-unsur hak milik intelektual dalam Permainan, komunikasinya, dukungannya, dll... Juga, sesuai dengan Undang-undang hak milik intelektual, reproduksi, representasi atau pemanfaatan keseluruhan atau sebagian unsur (gambar, teks, dll...) yang membentuk Permainan ini begitu pula halaman Facebook® www.facebook.com/accorhotels benar-benar dilarang. Semua merek, gambar, nama produk yang disebutkan adalah merek, gambar atau nama produk dagang yang telah didaftarkan oleh masing-masing pemiliknya. Seluruh pemanfaatan unsur Permainan, apa pun caranya, menaati peraturan hak milik intelektual.
Pasal 13: KOMUNIKASI MENGENAI PEMENANG Perusahaan Pengelola berhak memberi tahu di halaman Facebook® pelaksanaan dan situs resmi Accorhotels.com (www.accorhotels.com/accorhotels) mengenai nama pemenang permainan "Wish Me Away" beserta hadiah mereka, yang diizinkan oleh setiap peserta dan pemain secara tertulis. Pada partisipasinya, setiap pemenang mengizinkan Perusahaan Pengelola untuk menggunakan, menyiarkan namanya: nama depan dan nama alias yang digunakan di Facebook®, begitu pula indikasi kotanya dan/atau wilayahnya, begitu pula tanggal hadiahnya, dan penggunaan ini tidak memberikan hak atau keuntungan lain selain hadiah yang dimenangkan. Bagaimanapun, hak ini bukan merupakan kewajiban dari Perusahaan Pengelola.
Pasal 14: KERAHASIAAN Sesuai dengan undang-undang Informatika dan Kebebasan tanggal 6 Januari 1978, data-data yang dikumpulkan dari Permainan ini ditujukan kepada Perusahaan Pengelola dan badan 909C sematamata untuk kebutuhan pengelolaan Permainan, dan tidak akan diserahkan kepada pihak ketiga. Setiap peserta memiliki hak untuk menolak, mengakses, memperbaiki dan menghapus data bersangkutan yang dikumpulkan dari Permainan ini. Hak-hak ini dapat dilakukan melalui permintaan tertulis ke alamat
[email protected] atau melalui surat pos di alamat berikut ini: ACCOR Département Données personnelles
110 avenue de France 75013 Paris France
