Pravidla soutěžní hry Accorhotels.com „Wish Me Away“ Článek 1: POŘÁDAJÍCÍ SPOLEČNOSTI Accor SA, oddělení elektronického prodeje, akciová společnost s kapitálem 690 454 230 euro, zapsaná v obchodním rejstříku a rejstříku společností v Paříži pod číslem 602 036 444 se sídlem v 110 avenue de France – 75013 Paříž - Francie (dále jako „pořádající společnost“) pořádá od 26. listopadu 2014 do 16. prosince 2014 včetně, bezplatnou hru bez povinnosti nákupu na stránce Facebook® „Accorhotels“: www.facebook.com/accorhotels. Hra se jmenuje: „Wish Me Away“ a je dostupná pro všechny země světa, výjimkou Brazílie, a z důvodů odlišných místních zákonných předpisů za jiných podmínek pro následující země: Belgie, Norsko, Malajsie.
Článek 2: ROZSAH HRY Tato bezplatná hra bez povinnosti nákupu je organizována na internetových stránkách domény Facebook®: www.facebook.com/accorhotels, a zároveň na dalších 22 regionálních stránkách, které s ní souvisí, od 26. listopadu 2014 do úterý 16. prosince 2014 do půlnoci a bude k dispozici ve dvanácti jazycích: francouzsky, anglicky, německy, polsky, holandsky, italsky, česky, indonésky, thajsky, turecky, rusky a španělsky. Dny a časy uvedené v tomto nařízení spadají do časového pásma UTC +01:00 (Brusel, Kodaň, Madrid, Paříž). Jakékoliv jiné časové pásmo nebude při účasti na akci bráno v úvahu. Účast ve hře je povolená všem plnoletým fyzickým osobám ode dne začátku hry; výjimku tvoří zaměstnanci a zástupci pořádajících společností, jejich partneři a jejich subdodavatelé, jejich poradci a členové jejich rodin, včetně druhů a družek, a všeobecně všechny společnosti nebo fyzické osoby účastnící se, přímo či nepřímo, organizace a pořádání hry. Účast na hře předpokládá jednoduché a úplné přijetí těchto pravidel se všemi předpisy, pravidel deontologie platných na internetu a platných zákonů a předpisů týkajících se bezplatných her a reklamních loterií. Nedodržení v těchto pravidlech uvedených podmínek bude mít za následek anulování účasti. Možné je jen jedno přihlášení na osobu (stejné jméno, stejná poštovní adresa). Do účasti na hře budou zařazeny jen ty přihlášky, které budou odpovídat všem podmínkám těchto pravidel. Každý účastník, který se pokusí jakýmkoliv způsobem zasáhnout do informačního systému hry za účelem výhry nebo pokusu o výhru, bude ze hry vyloučen. Všechny přihlášky, které budou nekompletní, nečitelné nebo chybné, budou zamítnuty bez možnosti činit z toho odpovědná pořádající společnost. Jakékoliv nepravdivé prohlášení účastníka bude znamenat jeho vyloučení ze hry bez možnosti povolat k zodpovědnosti pořádající společnost. Účast na hře bude probíhat výlučně přes internet. Z tohoto důvodu nebude možné přijímat přihlášky prostřednictvím telefonu, faxu, elektronické nebo běžné pošty.
Článek 3: PODMÍNKY ÚČASTI
Zúčastnit se ve hře „Wish Me Away“ lze bezplatně a bez povinnosti nákupu podle francouzského zákona. Každý účastník musí: • • • • • • • • •
mít platnou elektronickou adresu; vytvořit si osobní účet na Facebook® (na stránce www.facebook.com) s uvedenou platnou elektronickou adresou; jít na stránku www.facebook.com/accorhotels; stát se fanouškem stránky www.facebook.com/accorhotels; vyplnit kvíz (4 otázky); zaregistrovat se do hry vyplněním přihlašovacího formuláře (příjmení, jméno, občanství, e-mail, datum narození, země/stát); odpovědět na doplňující otázku ve formě odhadu umístěnou v přihlašovacím formuláři; přijmout všeobecné podmínky použití, které jsou součástí těchto pravidel; zúčastnit se hry do 16. prosince 2014 do půlnoci (francouzského času, UTC/GMT +1).
Stránka www.facebook.com/accorhotels obsahuje kolonku určenou pro tuto operaci pojmenovanou „Wish Me Away“. Tato kolonka zobrazuje nezbytné informace pro účast ve francouzštině, angličtině, němčině, polštině, holandštině, italštině, češtině, indonéštině, thajštině, turečtině, ruštině a španělštině. Formuláře, které budou vyplněny nesprávně, neúplně nebo nesrozumitelně, nebudou zařazeny do hry. Jakékoliv nepravdivé prohlášení účastníka bude mít za následek jeho vyloučení ze hry bez odpovědnosti pořádající společnosti. Podle místních legislativ pro soutěžní hry platných v Belgii, Norsku a Malajsii nebudou vítězové hry „Wish Me Away“ vylosováni. Tato metoda je upřesněna níže v tomto dokumentu. Všichni účastníci dávají povolení pořádající společnosti, aby si jakýmkoliv potřebným způsobem ověřily údaje týkající se jejich totožnosti. Jakýkoliv nesprávný údaj bude mít za následek vyloučení účastníka, stejně jako dokázané vícenásobné přihlášení.
Článek 4: DARY Proběhnou 2 výběry: •
Identifikace účastníka, který vyplnil kvíz a přihlašovací formulář a navíc odpověděl na doplňující otázku ve formě odhadu, což mu umožní vyhrát jednu (1) cenu, a to několik nocí ve vybraném hotelu při výhře v kvízu dohromady s jednou (1) aktivitou spojenou s danou destinací, s upřesněním, že cena je platná pro dvě (2) osoby a že počet nocí se mění podle vybraného hotelu, jak je uvedeno v souhrnné tabulce darů podle hotelu níže. Náklady na cestu výherce a doprovodu podle jeho výběru budou rovněž proplaceny na základě předložení dokladu, a to maximálně do částky tisíc dvě stě euro (1 200 €). Výherce bude mít možnost, pokud si to bude přát, vybrat si jiný hotel, než ten, pro který hlasoval, a to jeden ze šesti (6) nabízených hotelů. Tento pobyt by se měl uskutečnit v období od chvíle výhry do 30. června 2015 a měl by být předem rezervován společností ACCOR. Obchodní hodnota každé noci ve výhercem vybraném hotelu je uvedena v eurech, včetně všech daní (TTC), a znovu ji naleznete ve shrnující tabulce dotací na hotel.
•
Dva tahy dalších cen pro účastníky, kteří vyplnili kvíz, doplňující otázku a přihlašovací formulář, umožní vyhrát třikrát jednu (2 x 1) výhru, a to digitální fotoaparát Panasonic Lumix GM5 o celkové hodnotě 849,- € vč. daně. Budou stanoveni dva výherci a každý z nich vyhraje fotoaparát.
Hotel
Země
Počet nocí
Typ pokoje
Obchodní hodnota pokoje na 1 noc + aktivita (€)
Včetně všech daní (TTC)
Novotel New York TS
USA
Pullman Auckland
Nový Zéland
Ibis Styles Perth
Austrálie
Aparthotel Adagio Rio de Janeiro Hipanema Sofitel Lisbonne Liberdade
Brazílie
Novotel Hong Kong Century
Čína
5 7 10 6 Portugalsko 8 8
Std Room – Double bed Std Room – Double bed Std Room – Double bed Std Room – Double bed Std Room – Double bed Std Room – Double bed
349,56 262,66 105,72 302 215 244,13
Druh aktivity
Související destinace
Obchodní hodnota aktivity (€) na osobu Včetně všech daní (TTC)
Plavba plachetnicí Clipper City Park Agro-dobrodružství: skok na gumovém laně Cyklistika a šnorchlováni na plážích v Perthu Poznávací návštěva Favelas Lisabon: dvou a půlhodinová kulinářská prohlídka na segway Okruh po barech v Hongkongu
New York (USA) Auckland (Nový Zéland)
36,46 € 63,53 €
Perth (Austrálie)
86,16 €
Rio de Janeiro (Brazílie) Lisabon (Portugal)
40,00 € 64,00 €
Hongkong (Čína)
10,55 €
Článek 5: MECHANISMUS HRY A KLASIFIKACE Účastníci mohou hrát na stránce Facebook® pro operace www.facebook.com/accorhotels a mohou se zaregistrovat a zúčastnit se jen jednou za celou dobu hry. Hra je zorganizována následujícím způsobem: •
Určení výherce, který odpověděl co nejpřesněji na očekávaný výsledek u doplňující otázky (pokud je číslo přesné, vyhrává první, který ho uhodl) - „Počet měst, v kterých Accorhotels.com nabízí své hotely k datu 26. listopadu“ - proběhne do 5 (pěti) dnů od ukončení hry, z účastníků, kteří vyplnili kvíz, doplňující otázku a registrační formulář.
•
Dva (2) tahy druhého slosování proběhnou do pěti (5) dní od ukončení soutěže z účastníků, kteří vyplnili kvíz, doplňující otázku a registrační formulář.
Článek 6: URČENÍ VÝHERCŮ 3 výherci (1 výherce podle odhadu a 2 na slosování) budou informování elektronickou poštou po ukončení slosování. E-mail oznamující výhru bude zaslán na e-mailovou adresu odpovídající té, která bude uvedena v registračním formuláři. V případě, že výherce na e-mail neodpoví do šedesáti (60) pracovních dní ode dne odeslání e-mailu, jeho výhra bude anulována a už ji nebude moci vymáhat u pořádající společnosti, ani nebude možné požadovat za ni jakoukoliv náhradu. Jména výherců budou k dispozici u pořádající společnosti. V případě, že pořádající společnost nebude schopna kontaktovat některého z výherců, je tomuto poskytnuta lhůta šedesáti (60) dnů na to, aby se o své výhře informoval u pořádající společnosti a vyžádal si svou výhru. Po uplynutí této lhůty bude jeho výhra anulována a už ji nebude moci vymáhat u pořádající společnosti, ani nebude možné požadovat za ni jakoukoliv náhradu.
Článek 7: KONTROLY A VÝHRADY Účast, která nebude v souladu s podmínkami těchto pravidel, nebude brána v potaz. Pořádající společnost si vyhrazuje možnost zrušit, odložit, prodloužit nebo anulovat hru bez předchozího upozornění v případě zásahu vyšší moci, a to podle informací všemi dostupnými prostředky. Za tuto skutečnost nemohou být stíhány. Pořádající společnost není zodpovědná za poruchy internetu nebo elektrické výpadky, za nesprávné používání internetu, za nefunkční přijímače nebo jakékoliv jiné incidenty vztahující se k průběhu hry, které by mohli účastníkům zabránit ve hře před jejím ukončením. Pořádající společnost nenese odpovědnost za žádné škody vzniklé: • následkem špatného fungování stránek, informatických chyb, nebo kvůli existenci viru nebo jiných problémů, které by mohly způsobit škody; • následkem událostí majících charakter vyšší moci (stávka, povětrnostní vlivy, válka, atentát), které by zčásti nebo zcela mohly připravit výherce o jeho výhru; • následkem jakéhokoliv incidentu, který se stane výhercům při příležitosti oslav výhry.
Pořádající společnost si vyhrazuje právo nahradit výhry výhrami jinými, cenově odpovídajícími těm původním bez toho, aby ji za to výherce poháněl k zodpovědnosti.
Článek 8: UHRAZENÍ NÁKLADŮ Vzhledem k aktuálnímu stavu nabídky služeb a techniky, kdy většina poskytovatelů internetového připojení nabízí uživatelům internetu připojení zdarma či na paušál, je jasně stanoveno, že veškerý přístup na stránky potřebné pro účast ve Hře je poskytován zdarma či v rámci paušálu (např. připojení ADSL, optickým kabelem či speciální připojení) a nemůže tak vznikat žádný nárok na proplacení nákladů, neboť paušál uhrazený poskytovateli připojení je v tomto případě uživatelem internetu uzavírán za účelem jeho vlastního běžného využívání internetu a tím pádem připojením na stránky za účelem účasti ve hře, účastníkovi nevznikají žádné dodatečné náklady. U osob, které prokáží využití nepaušální nabídky připojení k internetu, je možné náklady na účast prostřednictvím internetu (telefonická komunikace a přístup k síti) proplatit jednorázově za připojení k internetu trvající 3 minuty, a tedy 0,054 €. Tyto náklady na účast budou účastníkům navráceny při předložení nebo uvedení následujících údajů: (1) příjmení, jméno, poštovní adresa a e-mail; (2) faktura ze smlouvy o připojení k internetu, na níž bude uvedena jejich totožnost, jméno poskytovatele a popis jednorázové platby. Je třeba zde upřesnit, že hardware (počítač, modem, kabely atd.) nebude hrazen v žádném případě, účastnící hry totiž prohlašují, že již mají vše k dispozici pro vlastní potřebu. (3) výpis z bankovního účtu nebo potvrzení poštovní adresy; (4) datum a čas relace na stránkách a zejména časy vstupu do hry a výstupu z ní. Žádost zašlete obyčejným dopisem nejpozději do třiceti (30) dnů po datu ukončení hry, rozhodující je razítko pošty. Žádosti zaslané doporučeným dopisem nebudou přijaty. Náklady účastníka na známku nutnou pro zaslání této žádosti budou uhrazeny na bázi platného tarifu za dopis o hmotnosti 20 g. Přijata bude jen jedna žádost na registrovaného účastníka (stejné jméno/stejná adresa a/nebo stejný e-mail). Žádosti bez známek nebudou přijaty. Žádost o uhrazení zašlete poštou na následující adresu: Groupe Accor – Immeuble Odyssey Jeu „Wish Me Away“ Département New Media 110 avenue de France 75013 Paris Francie
Článek 9: PŘIJETÍ PRAVIDEL Tato pravidla upravují průběh hry a stanovení výherců. Podřizují se francouzskému zákonu. Každý účastník prohlašuje, že se seznámil se všemi pravidly a s principy soutěžní hry. Účast na této hře předpokládá úplné přijetí podmínek uvedených v těchto pravidlech v jejich úplnosti. Jakékoliv porušení podmínek těchto pravidel bude mít za následek vyloučení účastníka, který porušení zavinil.
Článek 10: SPORY V případě sporu týkajícího se přidělení výhry, určení výherce nebo jiného důvodu, je úkolem žalobce stanovit příslušnou jurisdikci pro vedení soudního sporu a pojmenovat porušené články. Všechny spory, které mohou vzniknout následkem interpretace těchto pravidel a/nebo následkem průběhu hry, spadají výslovně k výhradnímu posouzení pořádající společnosti a v poslední instanci k posouzení kompetentním tribunálům v Paříži.
Článek 11: ULOŽENÍ PRAVIDEL Úplná pravidla soutěžní hry jsou uložena u SCP DARRICAU-PECASTAING, soudních vykonavatelů, 4, place Constantin Pecqueur 75018 Paris. Pravidla mohou být kdykoliv upravena ve formě dodatku ze strany pořádající společnosti. Ten bude předán soudnímu vykonavateli k uložení. Pravidla je možné zaslat zdarma komukoliv, kdo zašle písemnou žádost před ukončením hry (razítko pošty je rozhodující) na adresu hry. Známka nezbytná pro zaslání žádosti o pravidla bude uhrazena na základě prosté žádosti na základě platného tarifu za běžný „dopis“ 20 g (přiložte bankovní výpis nebo potvrzení poštovní adresy). Adresa soutěže je: ACCOR SA Groupe Accor – Immeuble Odyssey Jeu „Wish Me Away“ Département E-‐Commerce 110 avenue de France 75013 Paris Francie Tato hra je dostupná ze stránek Facebook®. Každý účastník je povinen dodržovat podmínky použití stránek Facebook®. Účastník kromě jiného uznává, že je informován o pravidlech důvěrnosti informací na stránkách Facebook®, která si může přečíst přímo na Facebook®. Kanceláře společnosti Facebook Inc., provozovatelem stránek Facebook®, jsou na adrese: 1601 S. California Avenue, Palo Alto, CA 94304. Tuto hru však společnost Facebook Inc. nespravuje ani není jejím partnerem. Informace, které sdělujete, jsou předávány společnostem Accor, dceřiná společnost PROFID a agentuře 909C. Nejsou sdělovány společnosti Facebook Inc. Nebudou prodávány, ani předávány třetím osobám žádným způsobem. Pořádající společnost si vyhrazuje možnost kdykoliv změnit tato pravidla a učinit jakékoliv rozhodnutí, které budou považovat za účinné pro aplikaci a interpretaci těchto pravidel. Pořádající společnost o tom může účastníky informovat způsobem, který si vybere. Pořádající společnost si vyhrazuje také právo změnit, prodloužit, zkrátit, zrušit nebo anulovat hru bez předešlého oznámení z důvodu nezávislého na její vůli, a to zejména v případě událostí zapříčiněných vyšší mocí nebo náhodou.
Dodatek bude uložen u SCP Level - Bornecque Winandy - Bru Nifosi, soudních vykonavatelů, uschovatelů těchto pravidel před jeho zveřejněním. Pravidla soutěžní hry jsou také dostupná na „Wish Me Away“ na stránkách Facebook® www.facebook.com/accorhotels.
Článek 12: DUŠEVNÍ VLASTNICTVÍ Účast ve hře neuděluje účastníkům žádné právo na prvky duševního vlastnictví hry, komunikace hry, její podpory atd. Podle podmínek zákona o duševním vlastnictví je přísně zakázáno reprodukovat, prezentovat nebo používat jakékoliv části těchto prvků (grafické, textové atd.) patřící k této hře nebo nacházející se na stránkách Facebook® www.facebook.com/accorhotels. Všechny značky, obrázky, názvy produktů jsou registrovány u jejich vlastníků. Jakékoliv používání prvků hry jakýmkoliv způsobem spadá do pravidel dodržování duševního vlastnictví.
Článek 13: KOMUNIKACE O VÝHERCÍCH Pořádající společnost si vyhrazuje právo sdělovat na stránkách Facebook® a na oficiálních stránkách společnosti Accorhotels.com (www.accorhotels.com/accorhotels) jména výherců hry „Wish Me Away“ spolu s jejich výhrou, s čímž tímto každý účastník a výherce výslovně souhlasí. Na základě své účasti dovoluje každý výherce pořádající společnosti používat, rozšiřovat své příjmení, jméno a přezdívku používanou na Facebook®, uvádět město a/nebo okres jeho bydliště, datum výhry (nebo výher), aniž by toto použití mohlo přinést jiné výhody, než vyhraná cena. Tato možnost však není povinností pořádající společnosti.
Článek 14: DŮVĚRNOST INFORMACÍ Podle zákona o informatice a svobodách z 6. ledna 1978 jsou údaje sebrané při příležitosti této hry určené pro pořádající společnost a pro agenturu 909C pro jejich výhradní potřeby organizace hry a nelze je postupovat třetím osobám. Každý účastník má právo na rozporování, přístup, opravu a zrušení údajů, které se ho týkají a které byly získány při příležitosti této hry. Tato práva může uplatnit prostou žádostí na emailové adrese
[email protected] nebo běžnou poštou na níže uvedené adrese: ACCOR Département Données personnelles 110 Avenue de France 75013 Paris Francie
