Orchestre National de Belgique Nationaal Orkest van België

Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België Musique & films: Nouveaux sons, nouvelle vision | Muziek & films: Nieuw geluid, nieuwe kijk 03.02.2011

palais des beaux-arts | paleis voor schone kunsten

La musique exprime ce qui ne peut être dit et sur quoi il est impossible de rester silencieux. (Victor Hugo) Le Palais des Beaux-Arts et toute son équipe vous souhaitent la bienvenue à ce concert de sa 145e saison. Muziek drukt uit wat niet gezegd maar waarover niet gezwegen kan worden. (Victor Hugo) Het voltallige team van het Paleis voor Schone Kunsten heet u van harte welkom op dit concert van het 145e seizoen! After silence, that which comes nearest to expressing the inexpressible is music. (Aldous Huxley) The Centre for Fine Arts and its team welcome you to this concert of its 145th season.

coproduction | coproductie

BO ZAR MU SIC

BO ZAR CINE MA

avec le soutien de | met de steun van

notre partenaire structurel | onze structurele partner

Grâce à notre formule Le Classique, C’est Classe !, des jeunes de l’enseignement secondaire se familiarisent avec le monde de la musique classique. Un musicologue pédagogue introduit le concert : il illustre la vie et l’œuvre des grands compositeurs. Plus d’infos : www.bozar.be Dankzij Klassiek met Klasse krijgen leerlingen van de middelbare school de kans om kennis te maken met de wereld van de klassieke muziek. Een muziekpedagoog leidt het concert in en illustreert leven en werk van de componisten. Meer info: www.bozar.be



avec le soutien du | met de steun van de Vlaamse Minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel

captation | opname

CHuuuuuut ! | SSSSSSStttttt! Pour les artistes et la musique, merci de respecter le silence. Veillez à éteindre téléphones portables, montres électroniques et à réprimer les toux. Il est interdit de photographier, filmer et enregistrer. Gelieve uit respect voor de artiesten en de muziek de stilte te bewaren. Schakel uw gsm-toestel of elektronisch uurwerk uit en hoest niet onnodig. Het is verboden te fotograferen, te filmen en opnames te maken. For the artists and for the music, please remain silent. Please turn off any mobile (cell) phones or electronic watches and restrain your coughing. It is forbidden to take photographs, to film, or to record. L’ordre des langues dans nos publications alterne chaque année, se conformant ainsi à la législation fédérale. De volgorde van de talen in onze publicaties alterneert ieder kalenderjaar conform de federale wetgeving. The sequence of the languages used in our publications changes each calendar year, in line with Belgian federal law. Ce programme est imprimé sur du papier recyclé. | Dit programma werd gedrukt op gerecycleerd papier. | This programme is printed on recycled paper. Photo | Foto cover Chalk Piano, 2009. Image Courtesy Robin Rhode 2009.

2

Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België Dirk Brossé, direction | leiding

Musique & films: Nouveaux sons, nouvelle vision | Muziek & films: Nieuw geluid, nieuwe kijk La maison du fantoche (11’) Emile Cohl - France | Frankrijk 1916 - colorisé | ingekleurd pas d’intertitres | geen tussentitels musique | muziek: Alain Craens °1957

Un monsieur qui a du souffle (6’) Anon. - France | Frankrijk 1908 - n/b | z/w pas d’intertitres | geen tussentitels musique | muziek: Alain Craens °1957

Branding (23’) Joris Ivens, Mannus Franken - Pays-Bas | Nederland 1929 - n/b | z/w intertitres anglais | Engelse tussentitels musique | muziek: Pierre Bartholomée °1937

And now Felix prepares for a picnic (7’) Pat Sullivan - USA 1926 - n/b | z/w pas d’intertitres | geen tussentitels musique | muziek: Arnould Massart °1956

./.. 3

Diagonale Symphonien (6’) Viking Eggeling - Suède | Zweden 1914 - n/b | z/w pas d’intertitres | geen tussentitels musique | muziek: Arnould Massart °1956

La vie aquatique (7’) Anon. - France | Frankrijk 1911 - couleur | kleur intertitres français | Franse tussentitels musique | muziek: Dirk Brossé °1960

Amore pedestre (6’) Marcel Fabre - Italie | Italië 1914 - n/b | z/w intertitres italiens | Italiaanse tussentitels musique | muziek: Dirk Brossé °1960

concert sans pause | concert zonder pauze

Fin de concert prévue à | Einde van het concert omstreeks 21:30 English text, p. 5 Texte français, p. 11 Nederlandse teksten, p. 19 Cycle 3 L’ONB autrement | Cyclus 3 NOB anders 4

‹EN›

ONB | NOB © Fabrice Kada

New sounds and a new vision

A number of films that have remained silent for decades are provided with contemporary soundtracks by the composers Dirk Brossé, Alain Craens, Pierre Bartholomée, and Arnould Massart, who thereby transform them into highly topical tales. La maison du Fantoche, for example, the last film by Emile Cohl, the Frenchman who invented film animation, has been given a new musical score, as has Viking Eggeling’s abstract film Diagonale Symphonien. Dirk Brossé has composed music for Marcel Fabre’s Amor pedestre (1914), a frivo-

lous game of footsie in which we only see the protagonists’ feet and shoes. Each of these short films – whether informative or of historical or comic interest – has in its own particular way stimulated the imagination of the four Belgian composers. Thanks to the collaboration of BOZAR MUSIC and the CINEMATEK, the NOB – conducted for the occasion by Dirk Brossé, a film music specialist – can now present performances of these new works, synchronised with the films they were written for.

5

‹FR›

ONB | NOB © Fabrice Kada

Nouveaux sons, nouvelle vision

Certains films restés muets durant quelques décennies reçoivent grâce aux compositeurs Dirk Brossé, Alain Craens, Pierre Bartholomée et Arnould Massart une bande sonore contemporaine qui les métamorphose au passage en des récits bien actuels. Ainsi La maison du Fantoche, la dernière œuvre d’Emile Cohl, inventeur français du dessin animé reçoit une nouvelle musique, tout comme le film abstrait Diagonale Symphonien de Viking Eggeling. Dans l’Amore pedestre de Marcel Fabre (1914), seuls les pieds et les chaussures des protagonistes

nous sont montrés. Dirk Brossé a écrit une partition pour ce jeu de jambe frivole. Tous ces courts métrages, qu’ils soient d’un intérêt historique, informatif ou tout simplement comiques, ont chacun à leur manière excité l’imagination de quatre compositeurs belges. Grâce à la collaboration de BOZAR MUSIC et de la CINEMATEK, l’ONB - dirigé pour l’occasion par Dirk Brossé, spécialiste de la musique de film - peut interpréter simultanément avec les images les nouvelles partitions qui accompagnent maintenant ces films.

11

L’ONB se plonge avec Dirk Brossé dans le répertoire de la musique de film En février et en mars, Dirk Brossé collabore avec l’ONB à deux projets relatifs à la musique de film. Ce chef belge, qui est régulièrement invité par l’orchestre depuis un long moment déjà, est devenu entre-temps le directeur artistique du Chamber Orchestra of Philadelphia. Il se définissait initialement surtout comme compositeur de musiques de film, destinées à des productions dans lesquelles l’accompagnement sonore joue un rôle significatif, et comme un spécialiste de la direction de musiques dont l’exécution doit être parfaitement synchronisée avec les images. L’année dernière, il était en tournée pendant plusieurs semaines avec le Star Wars in Concert Project, ce qui lui valut d’entrer en relation avec l’empire de Georges Lucas et le compositeur de musiques de film John Williams.

-- Dirk Brossé, vous présentez avec l’ONB sept nouvelles partitions pour autant de films muets. Vous avez composé la musique de deux de ces films. Qu’attendezvous de ce projet ? -- L’ONB a demandé à deux compositeurs néerlandophones et à deux compositeurs francophones de notre pays de faire leur choix parmi une 12

vingtaine d’œuvres.  Il faut souligner que chaque compositeur a d’emblée fait des choix distincts afin que la répartition soit très aisée. Lorsque ces films furent diffusés il y a plusieurs dizaines d’années, un pianiste improvisait l’exécution musicale durant la projection mais il ne reste plus de traces de ces compositions. L’écriture de nouvelles partitions adaptées à ces films muets est dans l’air du temps depuis plusieurs années. La culture de l’image est devenue très importante.  L’image et le son en font partie. Il existe même déjà une mémoire collective construite sur l’hypothèse selon laquelle une image particulière exige une forme de musique particulière. Demander à quatre compositeurs contemporains différents, qui ont chacun leur vision propre, de créer des œuvres originales pour ces films permet donc d’entendre une palette musicale variée. Les compositeurs de musiques de films sont frustrés quand ils constatent que les spectateurs consacrent 80 % de leur attention à l’image et 20 % à peine au son. Et ces 20 % sont souvent mis à mal par le mixage qui peut encore amoindrir le rôle de la musique au profit des sons ou des dialogues. C’est pourquoi j’ai choisi comme film La vie aquatique, des images qui ont été filmées au zoo d’Anvers. Ce film

m’a laissé une énorme liberté comme compositeur. Dans ce cas, j’ai pu écrire une œuvre pour orchestre sans trop tenir compte des images. Le second film que j’ai choisi, Amore pedestre, est très spécial. On ne voit à l’image que des pieds et des chaussures. C’était plus contraignant pour mon travail de compositeur. J’ai utilisé la musique pour donner forme aux corps des personnages, qui ne sont pas visibles. J’ai travaillé avec un thème de quatre notes, et j’ai également élaboré des sons que l’on voit sur écran mais que l’on n’entend pas.

-- Vos nouvelles partitions, comme celles d’Alain Craens, Pierre Bartholomée et Arnould Massart, sont exécutées simultanément avec la projection des images. Et en mars, vous présenterez également avec l’ONB la musique du film Metropolis. Interpréter la musique simultanément avec les images, est-ce une tâche difficile  pour le chef ? -- Le contexte de l’interprétation live de la musique de film n’est pas des plus confortables pour les musiciens et le chef parce que la salle est plongée dans le noir. Ma gestuelle n’a aucun effet sur les musiciens. Le tra-

vail sur la musique ne se fait donc qu’à l’occasion des répétitions. Durant la représentation, le caractère fonctionnel est important : il faut toujours être réactif pour corriger les choses quand c’est nécessaire, et se baser à cette fin sur son expérience. On est toujours l’otage du métronome pour l’interprétation en synchronisation, il n’y a aucune marge de liberté pour le timing. Certains compositeurs ne se préoccupent que de moments-clés précis qui doivent coïncider avec les images  ; ils ont donc encore de l’espace pour phraser et déployer le propos musical. La musique du film Metropolis, que nous présentons en mars, offre par exemple quelque liberté à cet égard. Je peux vraiment diriger tout en regardant le film car la musique n’est pas destinée à coller de manière linéaire à l’image. La musique de Huppertz est plutôt contemplative, elle souligne ce qui se passe avec de longs accords. On peut ainsi facilement corriger les choses quand cela s’avère nécessaire et l’on n’a comme chef presque aucun contact avec la partition. Il existe un second cas de figure, qui hélas se produit fréquemment : celui du compositeur qui requiert que la musique colle à l’image seconde après seconde. C’est extrêmement difficile à interpréter. La seule solution que j’ai trouvée consiste à me munir d’un 13

chronomètre durant l’exécution de l’œuvre et à minuter avec précision ma partition. Dans Amore pedestre, j’ai choisi un compromis en décidant que certaines choses devaient être synchronisées mais pas d’une manière inconditionnelle.

-- Comment les musiciens d’orchestres symphoniques réagissentils de manière générale à l’interprétation de musiques de film ? -- Dans les pays anglo-saxons, ils mettent souvent des projets de musique de films sur pied pour des raisons financières. Avec l’ONB, je les

comprends plutôt comme le produit d’un choix délibéré. Un orchestre touche un autre public, plus large, grâce à ce type de projet et cette ouverture à d’autres genres prouve l’importance sociale d’un orchestre. Le travail des musiciens est dans les deux cas lié à la qualité de la musique. Comme pour la musique symphonique, il existe également pour les musiques de film toute une gamme d’œuvres, des plus intéressantes aux plus insignifiantes. Si une bonne musique est interprétée, c’est passionnant pour les musiciens et c’est plaisant de jouer des musiques de film à côtés d’œuvres de Beethoven, Mahler ou Chostakovitch.

Les compositeurs Alain Craens • A étudié au Koninklijk Vlaams Conservatorium Antwerpen. Y enseigne aujourd’hui l’écriture musicale et l’arrangement et en est aussi le directeur artistique depuis 2001. • A obtenu le prix A. De Vleeshouwer pour son œuvre Divertimento pour hautbois, clarinette et basson (1985), et le prix Cantabile à deux reprises pour des compositions pour piano (1989 et 1991). • A reçu différentes commandes pour des œuvres crées et exécutées par des ensembles et des musiciens réputés. • Sa musique est diversifiée : tantôt tonale, tantôt plutôt atonale ou à tonalité libre. Elle comporte parfois les caractéristiques de l’impressionnisme, de la musique minimaliste ou du jazz. Mais elle se veut surtout accessible. • www.alaincraens.com 14

© Caroline Doutre

Pierre Bartholomée • A étudié au Conservatoire Royal de Bruxelles. •  Cofondateur de l’ensemble Musiques Nouvelles. • A consacré trente années de sa carrière à la direction d’orchestre, dirigeant en Belgique et à l’étranger, et assumant pendant vingt-deux saisons la direction de l’Orchestre Philharmonique de Liège. •  Répertoire très étendu dans tous les genres musicaux. •  Deux opéras commandés par le théâtre de la Monnaie : Œdipe sur la route (2003) et La lumière Antigone (2008). • Décembre 2010 : création de sa Symphonie par l’Orchestre Philharmonique de Liège (à l’occasion de son 50e anniversaire). • Créations prévues en 2011 : e.a. Deuxième Quatuor à cordes, Le Christ aux Oliviers sur un poème de Gérard de Nerval, Livre d’orgue. • www.pierrebartholomee.com

© Isabelle Françaix

Arnould Massart •  Compositeur de musique contemporaine, de jazz et de variété française. • Études d’harmonie, analyse et composition aux Morley College et Goldsmith College à Londres, et de composition au Conservatoire Royal de Mons avec PaulBaudouin Michel. Stages de composition et d’analyse avec Mauricio Kagel et Luciano Berio. • Étudie les rapports entre le rythme et les figures géomantiques à travers la transe avec Jacques Donnars à Paris. Diplômé en NADABRAHMA Music Therapy avec Sri Vemu Mukunda (Inde). • Fondateur et professeur des Ateliers du Rythme à Bruxelles. • Investit avec une vivacité intuitive chaque perspective nouvelle qui s’offre à lui.

15

Dirk Brossé

© fotomix

•  Obtient le diplôme de chef d’orchestre à la Musikhochschule de Cologne. Est aujourd’hui professeur de composition et de direction d’orchestre à la Hogeschool Gent. • A dirigé de nombreux orchestres en Belgique et à l’étranger. •  Compositeur prolifique dans de nombreux genres. Œuvres importantes  : La Soledad de América Latina, écrite en coll. avec le Prix Nobel G.G. Marquez, Artesia, la symphonie ethno-classique The Birth of Music, le Concerto pour violon «  Sophia »… •  Compose de la musique pour le cinéma et la scène  : Daens (Academy Award Nomination 1993), Marie (meilleur film francophone, Festival de Venise 1994) et autres Musicals. • A fait ses débuts en 2008 au Royal Albert Hall où il dirigea le London Symphony Orchestra. •  Importante discographie. • www.dirkbrosse.be

Orchestre National de Belgique • Fondé en 1936. Acteur important de la scène musicale belge. • Hôte privilégié du Palais des Beaux-Arts, présent dans tout le pays ainsi qu’à l’étranger. • 2002-2007 : le jeune chef finlandais Mikko Franck est le directeur musical. Septembre 2007 : l’orchestre a opté pour la maturité et l’expérience de l’Autrichien Walter Weller. Parcourt non seulement le répertoire européen de base, mais n’hésite pas non plus à sortir de l’oubli quelques perles symphoniques délaissées. • Premier chef invité  : Stefan Blunier. • À partir de la saison 2012-2013, Andrey Boreyko remplace Walter Weller qui deviendra alors chef honoraire. • Choix intéressant de chefs et solistes invités (jeunes tempéraments bouillants aussi bien que valeurs établies). • Nouvelle dynamique : ouverture à la musique de film et à des projets pour enfants et jeunes. • Étroite collaboration avec le Concours Reine Elisabeth. • Ces dernieres années, séries de tournées de concerts très applaudies au Japon, en Suisse, en Allemagne et en Espagne. • Plusieurs enregistrements (chez Fuga Libera) au retentissement international. • www.nob-onb.be

16

BO ZAR MU SIC

18.02.2011 - 20:00

Zdenĕk Macál

Palais des Beaux-Arts | Paleis voor Schone Kunsten

Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België Zdenĕk Macál, direction | leiding Nemanja Radulovic, violon | viool

Création belge et tradition slave | Van Belgische creatie tot Slavische traditie Jean-Paul Dessy Création mondiale (commande ONB/BOZAR) | Wereldcreatie

(opdracht NOB/BOZAR)

Pyotr Tchaikovsky Concerto pour violon et orchestre | voor viool en orkest, op. 35 Antonín DvoŘák Symphonie | Symfonie Nr. 7, op. 70 19:30 – Introduction par Olivia Wahnon de Oliveira | Inleiding door Katleen Van Bavel

€ 37,00 - 29,00 - 20,00 - 9,00 Cycle 1 Les vendredis de l’ONB | Cyclus 1 NOB op vrijdag

BO ZAR MU SIC

Dim | Zon 06.02.2011 - 20:00

Juan Diego Flórez, ténor | tenor Cimarosa, Rossini, Boïeldieu, Massenet & Verdi Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België Alessandro Vitiello, direction | leiding

Juan Diego Florez © Decca Music Group | Universal Music Foto | Photo : Uli Weber

Palais des Beaux-Arts | Paleis voor Schone Kunsten

‹NL›

ONB | NOB © Fabrice Kada

Nieuw geluid, nieuwe kijk

Bijzondere films die decennia lang stil bleven, worden door de componisten Dirk Brossé, Alain Craens, Pierre Bartholomée en Arnould Massart van een hedendaagse soundtrack voorzien, zodat ze een eigentijds verhaal kunnen vertellen. Zo kreeg onder meer La maison du fantoche, het laatste werk van de Franse uitvinder van de tekenfilm, Emile Cohl, een nieuw geluid, hetzelfde geldt voor de abstracte film Diagonale Symphonien van Viking Eggeling. In Amore pedestre van Marcel Fabre uit 1914 komen al-

leen de voeten en schoenen van de acteurs in beeld. Dirk Brossé voorzag dit frivole voetenspel van de juiste muziek. Of ze nu historisch belangrijk, informatief of gewoon grappig zijn, al deze kortfilms prikkelden de verbeelding van de vier Belgische componisten op een buitengewone manier. Dankzij de medewerking van BOZAR MUSIC en CINEMATEK, en onder leiding van filmmuziekspecialist Dirk Brossé, kan het NOB de nieuwe partituren die deze films nu vergezellen, simultaan met de beelden uitvoeren.

19

NOB duikt met Dirk Brossé in de filmmuziek De Belgische dirigent Dirk Brossé werkt in februari en in maart voor twee filmmuziekprojecten met het NOB samen. Hij is al geruime tijd een regelmatige gast bij het orkest en is inmiddels artistiek directeur van het Chamber Orchestra of Philadelphia. Aanvankelijk profileerde hij zich vooral als componist van de betere musicalen filmmuziek en als specialist van het dirigeren van muziek die synchroon met beelden moet klinken. Vorig jaar ging hij enkele weken op tournee met het Star Wars in Concert Project, en zo kwam hij ook met het imperium van Georges Lucas en met filmcomponist John Williams in contact.

-- Dirk Brossé, met het NOB voert u begin februari zeven nieuwe partituren uit bij evenveel stomme films. En zelf neemt u ook het schrijven van twee filmscores voor uw rekening. Wat mogen we van dit project verwachten? - Het NOB vroeg aan twee Nederlandstalige en twee Franstalige componisten uit ons land om elk één of twee films te kiezen uit een twintigtal voorstellen. Het was toch wel opmerkelijk dat iedere componist meteen verschillende keuzes maakte,

20

zodat de verdeling heel vlot verliep. Toen deze films decennia geleden werden uitgevoerd, improviseerde een pianist er muziek bij, maar sporen van wat er toen bij die films klonk, zijn er niet. De laatste decennia was het een rage om nieuwe muziek bij deze zogenaamde stomme of stille films te gaan schrijven. De beeldcultuur is zeer belangrijk geworden, en klank en muziek horen daar nu eenmaal bij. Er is zelfs al een collectief geheugen ontstaan, waarbij men van de veronderstelling uitgaat dat bij een bepaald beeld een bepaald soort muziek hoort. Door vier verschillende hedendaagse componisten te vragen voor deze films, krijg je toch uiteenlopende visies te horen. Filmcomponisten zijn wel eens gefrustreerd wanneer ze beseffen dat 80 procent van de aandacht van de toeschouwer naar het kijken gaat en er slechts 20 procent voor het oor overblijft. En die 20 procent wordt dan vaak nog bedreigd door de mixage, die ervoor kan zorgen dat ook de dialogen en de geluiden de muziek nog meer verdringen. Daarom koos ik nu voor La vie aquatique, beelden die in de Antwerpse zoo zijn gemaakt, omdat die film me enorm veel compositorische vrijheid gaf. In dit geval kon ik relatief los van de beelden een orkest-

werk schrijven. De tweede film die ik koos, Amore pedestre, is heel bijzonder. Er komen alleen voeten en schoenen in beeld. Hier was ik als componist meer gebonden. Ik gebruikte de muziek om de lichamen van de personages, die niet getoond worden, vorm te geven. Ik heb met een thema van vier tonen gewerkt, en ik heb ook geluiden die je uit de beelden kan afleiden maar die je niet hoort, muzikaal uitgewerkt.

-- De zeven nieuwe partituren van uzelf, Alain Craens, Pierre Bartholomée en Arnould Massart worden simultaan met de beelden uitgevoerd. En volgende maand brengt u met het NOB ook de filmmuziek bij de film Metropolis. Hoe comfortabel voelt u zich tijdens het synchroon met beelden dirigeren? - Voor de dirigent en de musici is de context van live filmmuziek niet de aangenaamste, omdat het heel erg donker is in de zaal. Mijn mimiek heeft dan geen effect bij de musici, enkel de taal van mijn hand telt. Aan muzikaliteit werk je dan enkel tijdens de repetities. Tijdens de uitvoering telt de functionaliteit: je moet altijd bij de pinken zijn om bij te sturen en

daarbij bogen op je ervaring. Bij het synchroon uitvoeren bevind je je bovendien altijd in een metronoomgevangenis, er is haast geen vrijheid op het vlak van timing. Sommige componisten zorgen enkel voor bepaalde knooppunten die moeten samenvallen met de beelden, en dan heb je nog ruimte waarbinnen je vrij kan fraseren en muzikaal kan ontplooien. De muziek bij de film Metropolis die we in maart brengen, biedt bijvoorbeeld wel wat vrijheid. Daarbij kan ik echt al kijkend naar de film dirigeren omdat de muziek niet maniakaal op het beeld geschreven is. De muziek van Huppertz werkt beschouwend, onderlijnt wat er gebeurt met lange akkoorden. Zo kan je makkelijk bijsturen waar nodig en dan heb je als dirigent bijna geen contact met de partituur. Een tweede mogelijkheid, en die komt helaas veel vaker voor, is dat de componist vereist dat de muziek seconde per seconde op het beeld plakt. Dat is waanzinnig moeilijk om uit te voeren. Als enige hulpmiddel zie ik tijdens het dirigeren een chronometer lopen en in mijn partituur lees ik op welke minuut en seconde we op een bepaalde plek moeten zijn. In Amore pedestre bewandel ik een tussenweg: bepaalde dingen die moeten samenvallen, maar niet fanatiek.

./.. 21

-- Hoe reageren de musici van symfonische orkesten doorgaans op het uitvoeren van filmmuziek? - In Angelsaksische landen zijn er veel filmmuziekprojecten uit financiële noodzaak. Bij het NOB zie ik dat het eerder een bewuste keuze is. Een orkest bereikt een ander en breder publiek met deze projecten, en door die openheid naar andere genres wordt ook de maatschappelijke re-

levantie van een orkest aangetoond. Voor de musici is de job in beide gevallen evenredig met de kwaliteit van de muziek. Net zoals bij symfonische muziek heb je ook bij filmmuziek een heel gamma, van topkwaliteit tot oninteressant materiaal. Als er goede muziek gespeeld wordt, is het voor de musici bijzonder boeiend, en het is wel aangenaam om naast Beethoven, Mahler of Sjostakovitsj ook eens een keer filmmuziek te spelen.

De componisten Alain Craens • Studeerde aan het Koninklijk Vlaams Conservatorium Antwerpen. Doceert er thans muziekschriftuur en arrangement en is er sinds 2001 ook artistiek directeur. • Ontving de prijs A. De Vleeshouwer voor zijn compositie Divertimento voor hobo, klarinet en fagot (1985) en tweemaal de prijs Cantabile voor pianocompositie (1989 en 1991). • Kreeg verschillende compositieopdrachten, die door gerenommeerde musici en ensembles werden gecreëerd en uitgevoerd. • Zijn muziek laat zich niet in een hokje duwen: soms is ze tonaal, soms eerder atonaal of vrij tonaal. Vaak vertoont ze kenmerken van het impressionisme, de minimal music of de jazz. Bovenal echter wil ze toegankelijk zijn. • www.alaincraens.com 22

© Caroline Doutre

Pierre Bartholomée • Studies aan het Koninklijk Conservatorium van Brussel. • Medeoprichter van het Ensemble Musiques Nouvelles. • Wijdde 30 jaar van zijn carrière aan orkestleiding in binnen- en buitenland en was 22 seizoenen lang chef-dirigent van het Orchestre Philharmonique de Liège. • Omvangrijke catalogus met muziekwerken in alle genres. • Schreef in opdracht van de Munt de opera’s Œdipe sur la route (2003) en La Lumière Antigone (2008). • December 2010: première van zijn Symfonie door het Orchestre Philharmonique de Liège (n.a.v. diens 50e verjaardag). • Premières gepland in 2011: o.m. het Tweede strijkkwartet, Le Christ aux Oliviers op een gedicht van Gérard de Nerval, Livre d’orgue. • www.pierrebartholomee.com

© Isabelle Françaix

Arnould Massart • Componist van hedendaagse muziek, jazz en Franse variété. • Studeerde harmonie, analyse en compositie aan het Morley College en het Goldsmith College in Londen, en compositie aan het Conservatoire Royal de Mons bij PaulBaudouin Michel. Volgde stages in compositie en analyse bij Mauricio Kagel en Luciano Berio. • Bestudeert het verband tussen ritme en geomantische figuren via trance bij Jacques Donnars in Parijs. Diploma in NADABRAHMA Music Therapy bij Sri Vemu Mukunda (India). • Stichter van en leraar aan de Ateliers du Rythme in Brussel. • Stort zich met een intuïtieve levendigheid op elk nieuw perspectief dat zich aandient.

23

Dirk Brossé

© fotomix

• Diploma orkestdirectie aan de Musikhochschule te Keulen. Thans docent compositie en orkestdirectie aan de Hogeschool Gent. • Dirigeerde de grote binnen- en buitenlandse orkesten. • Vruchtbaar componist in diverse genres. Belangrijkste werken: La Soledad de América Latina, geschreven i.s.m. Nobelprijswinnaar G.G. Marquez, Artesia, de etnoklassieke symfonie The Birth of Music, het vioolconcerto Sophia... • Componist van muziek voor theater en film: Daens (Academy Award Nomination 1993), Marie (beste Franstalige film festival van Venetië 1994) e.a. Musicals, waaronder Sacco & Vanzetti. • Debuut in de Royal Albert Hall in 2008 aan het hoofd van het London Symphony Orchestra. • Omvangrijke discografie. • www.dirkbrosse.be

Nationaal Orkest van België • Opgericht in 1936. Schreef samen met befaamde dirigenten en met gerenommeerde solisten en componisten een belangrijk stuk Belgische muziekgeschiedenis. • Bevoorrechte gast van het Paleis voor Schone Kunsten, maar ook aanwezig in de rest van België en in het buitenland. • 2002-2007: de bevlogen jonge Finse dirigent Mikko Franck is muziekdirecteur. September 2007: het orkest kiest voor de maturiteit en ervaring van de Oostenrijker Walter Weller. Hij herleest samen met het NOB het ijzeren Europese repertoire, maar diept ook vergeten symfonische parels op. Vanaf 2012-2013: Andrey Boreyko vervangt Walter Weller, die eredirigent wordt. • Eerste gastdirigent: Stefan Blunier. • Interessante keuze van gastdirigenten en solisten (zowel aankomend talent als gevestigde waarden). • Nieuwe dynamiek en verruiming blikveld met filmmuziek of projecten voor kinderen en jongeren. • Nauwe samenwerking met de Koningin Elisabethwedstrijd. • Succesvolle concerttournees in de afgelopen jaren in Japan, Zwitserland, Duitsland en Spanje. • Verschillende cd-opnamen (Fuga Libera) met internationale weerklank. • www.nob-onb.be

24

BO ZAR MU SIC

Aleksandar Madzar © Pascal Gerard

lun | maa 14.02.2011 - 20:00 Conservatoire | Conservatorium

Aleksandar Madzar, piano Luciano Berio Wasserklavier ; Erdenklavier ; Luftklavier ; Feuerklavier Franz Schubert Klaviersonate, op. 53, D 850 Frédéric Chopin 2 Nocturnes, op. 62; Ballade n° 4, op. 52 Claude Debussy Images (Livre II); L’isle joyeuse

Concert pour la Saint-Valentin | Concert voor Valentijn

€ 29,00 - 18,00 Cycle 9 Récitals au Conservatoire | Cyclus 9 Recitals in het Conservatorium www.bozar.be – +32 (0)2 507.82.00

Orchestre National de Belgique directeur musical | muziekdirecteur Walter Weller

Konzertmeister Marc Degraeuwe Alexei Moshkov

premier violon | eerste viool Sophie Causanschi ** Isabelle Chardon* Maria Piatkowska* Maria Boila Nicolas de Harven Yana Dukanova Françoise Gilliquet Philip Handschoewerker Akika Hayakawa Ariane Plumerel Claudine Schott Serge Stons Dirk Van de Moortel Yolande Van Puyenbroeck Zenon Zareba

second violon | tweede viool Filip Suys ** Francis Deschamps* Sarah Guiguet* Nathalie Lefin* Brigitte Bourdon Sophie Demoulin Isabelle Deschamps Hartwig D’Haene Pierre Hanquin Gabriella Paraszka Marie José Rijmenants Ara Simonian Ana Spanu Marie-Danielle Turner

26

alto | altviool Krysztof Paluch** NN.** Mihoko Kusama * Dmitri Ryabinin* Igal Braslavsky Sophie Destivelle Katelijne Onsia Peter Pieters Marinella Serban Silvia Tentori Edouard Thise Patrick Van Netelbosch

violoncelle | cello Olsi Leka** Hélène Verhenneman** Tine Muylle* Gregorio Robino* Arnold Dauwe Lesya Demkovich Philippe Lefin Uros Nastic Harm Van Rheeden Taras Zanchak

contrebasse | contrabas Dimitar Ivanov** Robertino Mihai** Sergej Gorlenko* Ludo Joly* Svetoslav Dimitriev Dan Ishimoto Miguel Meulders Gergana Terziyska

Nationaal Orkest van België flûte | fluit Baudoin Giaux** Denis-Pierre Gustin* Laurence Dubar* (& piccolo) Jérémie Fèvre (& piccolo)*

cor | hoorn André Pichal** Ivo Hadermann* Anthony Devriendt* Jan Van Duffel* Bernard Wasnaire* Katrien Vintioen*

hautbois | hobo Dimitri Baeteman** Arnaud Guittet* Martine Buyens* Bram Nolf* (& althobo | cor anglais)

clarinette | klarinet Jean-Michel Charlier** Roeland Hendrikx* Julien Beneteau * (& clarinette basse | basklarinet) Massimo Ricci* (& clarinette mi B | klarinet in Es)

trompette | trompet Leo Wouters** Jean-Luc Limbourg* Ward Opsteyn* Davy Taccogna*

trombone Luc De Vleeschhouwer** Guido Liveyns* Bruno De Busschere* Philippe Bourin* (& bastrombone | trombone basse)

tuba basson | fagot Luc Loubry** Bob Permentier* Bert Helsen* Filip Neyens*

Jozef Matthessen*

harpe | harp Annie Lavoisier**

timbales | pauken Guy Delbrouck**

percussion | slagwerk Katia Godart* Nico Schoeters

* soliste | solist ** chef de pupitre | lessenaaraanvoerder Les instrumentistes (instruments à cordes) participent au mouvement de rotation au sein de leur pupitre. | Op basis van een rotatiesysteem bij de strijkers nemen de musici binnen hun lessenaar regelmatig een andere plaats in. 27

L’ Orchestre National de Belgique est subsidié par le gouvernement fédéral et reçoit le soutien de la Loterie Nationale. Het Nationaal Orkest van België wordt door de federale overheid gesubsidieerd en krijgt de steun van de Nationale Loterij.

L’  Orchestre National de Belgique bénéficie du soutien de différents partenaires. C’est grâce à leur appui qu’il peut multiplier ses projets et en améliorer la qualité. L’ ONB tient à leur exprimer toute sa gratitude. Het Nationaal Orkest van België wordt gesteund door verschillende partners. Dankzij hun inbreng kan het meer en betere projecten ontwikkelen. Het NOB wil deze partners graag danken. 28

Conseil d’Administration | Raad van bestuur Président | Voorzitter : Gust Vriens Vice-président | Vice-voorzitter : Francis Burstin Membres | Leden : Rudy Ankaert, Jef Dauwe, Julie De Groote, Rosita Moeyersoons, Rudy Van Quaquebeke Commissaires du gouvernement | Overheidscommissarissen : Renaud Bellen, Marc Boeykens Délégué du Ministre des Finances | Afgevaardigde van de Minister van Financiën : Elke Blommaert Direction et Administration | Directie en administratie Intendant: Albert Wastiaux, 02 552 04 60 – [email protected] Assistante à la direction | Directie-assistente : Viviane De Vocht, 02 552 04 60 – [email protected] Responsable personnel et organisation | Verantwoordelijke personeel en organisatie : Séverine Vandemeersche, 02 552 04 62 – [email protected] Responsable production | Verantwoordelijke productie : Fabio Sinacori, 02 552 04 64 – [email protected] Trésorier | Penningmeester : Nadine De Beus, 02 552 04 61 – [email protected] Assistantes | Assistenten : Dominique de Heinzelin, 02 552 04 65 – [email protected] Lieve Arys, 02 552 04 60 – [email protected] Responsable promotion et marketing | Verantwoordelijke promotie en marketing : Hélène Leto, 02 552 04 69 – [email protected] Assistant presse | Assistent voor de pers : Thomas Cardon, 02 552 04 69 – [email protected] Responsable de la régie | Verantwoordelijke voor de regie : Wim Baetens Régisseur adjoint-bibliothécaire | Adjunctregisseur & bibliothecaris : Christian Demoustiez Assistants technique | Assistenten voor de techniek : Olivier Jacquet, Peter De Vleeschhouwer, T. 02 513 39 84 – F. : 02 513 26 92 – [email protected] Projets pédagogiques | Pedagogische projecten : Noëlla Vijt & Heleen Vandeputte T. 02 552 04 66 - [email protected] Galerie Ravensteingalerij 28/6, 1000 Bruxelles | Brussel T. 02 552 04 60 – F. 02 552 04 68 [email protected] – www.nob-onb.be 29

concerts à venir | komende concerten



Février | Februari

dim | zon 06 BOZARSUNDAYS Romina Lischka, viole de gambe | viola da gamba Sofie Vanden Eynde, théorbe | teorbe Raphael Collignon, clavecin | klavecimbel



Marin Marais, François Couperin

Palais des Beaux-Arts | Paleis voor Schone Kunsten - 11:00

dim | zon 06



Juan Diego Flórez, ténor | tenor Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België

Alessandro Vitiello, direction | leiding Domenico Cimarosa, Gioacchino Rossini, François-Adrien Boieldieu, Jules Massenet, Giuseppe Verdi Palais des Beaux-Arts | Paleis voor Schone Kunsten - 20:00

mar | din 08 Le Cercle de l’Harmonie Jérémie Rhorer, direction | leiding Alexandra Coku, soprano | sopraan Julien Chauvin, violon | viool



Ludwig van Beethoven

Palais des Beaux-Arts | Paleis voor Schone Kunsten - 20:00

mer | woe 09 Céline Frisch, clavecin | klavecimbel



Sir William’s Musicall Humors



François Sarhan, William Byrd, Giovanni Picchi, John Bull

Chapelle Protestante | Protestantse Kapel - 20:00

jeu | don 10 Les Midis de l’ONB | De Middagen van het NOB Filip Suys, violon | viool Isabelle Deschamps, violon | viool Mihoko Kusuma, alto | altviool Taras Zanchak, violoncelle | cello Svetoslav Dimitriev, contrebasse | contrabas Jean-Michel Charlier, clarinette | klarinet



Luigi Boccherini, Johannes Brahms

Palais des Beaux-Arts | Paleis voor Schone Kunsten - 12:30

ven | vrij 11

Anima Eterna Brugge



Jos van Immerseel, direction | leiding Pascal Amoyel, piano



Richard Wagner, Franz Liszt

Palais des Beaux-Arts | Paleis voor Schone Kunsten - 20:00

INFOS & Bozar TICKETS + 32 2 507 82 00 - WwW.BOZAR.BE

BOZAR PATRONS Monsieur et Madame Eric Andersen • Madame Marie-Louise Angenent • Monsieur et Madame Laurent Badin • Baron en Barones Jean-Pierre de Bandt • Madame Philippe Bautier • Monsieur et Madame Roger Bégault • Monsieur Didier Bellens • Monsieur Jean-François Bellis • Baron et Baronne Berghmans • De Heer Stefaan Bettens • De heer en mevrouw Carl Bevernage • Madame Bia • Professor en Mevrouw Roger Blanpain • Baron et Baronne Bodson • Comte et Comtesse Boël • Monsieur Vincent Boone • Madame Elise Bouvy • De Heer en Mevrouw Alfons Brenninkmeijer • De Heer en Mevrouw Didier Brenninkmeijer-Kestens • Ambassadeur Dr. Günther Burghardt • Mevrouw Rita Burghardt-Byl • Mevrouw Helena Bussers • Baron et Baronne Paul Buysse • Monsieur et Madame Michel Carlier • Monsieur Luciano Cellura • Docteur Rouchdy Chaker • Madame Marianne Claes • Madame Jean de Cock de Rameyen • Monsieur Bernard de Cock de Rameyen • Comtesse Michel Cornet d’Elzius • De Heer Herman Craeninckx • Monsieur et Madame Patrice Crouan • De Heer en Mevrouw Géry Daeninck • Monsieur et Madame Bernard Darty • Vicomte Davignon • De Heer en Mevrouw Philippe De Baere • Baron Andreas De Leenheer • Chevalier et Madame Henry Delwaide • Monsieur et Madame Patrick Derom • De Heer en Mevrouw Guy Detrilles • Monsieur et Madame Thierry R. Dillard • Monsieur Pierre Drion • De Heer en Mevrouw Bernard Dubois • Monsieur et Madame Pierre Dumolard-Balthazard • Monsieur et Madame Denis Escojido • De heer en Mevrouw Jean-Pierre Fierens • Monsieur Claude Fontaine • Madame Jacques E. François • Madame Monique Fritz • Madame Marie-Christine Gennart • Madame Sophie de Galbert • Generation Europe Foundation asbl • Monsieur Oscar R. Geyer • Madame Giusy Gnutti • Madame Sylvia Goldschmidt • Monsieur Alain Goldschmidt • Monsieur Bernard Grutering • Madame Bernard Guttman • Monsieur Paul Haine • Madame Karin Haas • Monsieur Bernard Hanotiau • De Heer en Mevrouw Philippe Haspeslagh • De Heer en Mevrouw Pieter Heering • De Heer Roger Heijens • Monsieur Jean-Pierre Hoa • Madame Micheline Hoylaerts • De Heer Xavier Hufkens • De Heer en Mevrouw Bonno H. Hylkema • Monsieur Michel Isralson • Monsieur Fernand Jacquet • Barones Janssen • Baron et Baronne Paul-Emmanuel Janssen • Madame Pierre Janssens van der Maelen • De heer Michel Jaspers • Madame Patricia de Jong • Madame Elisabeth Jongen • De heer en Mevrouw Martin Kallen • Baron et Baronne Olivier ‘t Kint de Roodenbeke • Monsieur Pierre Klees • Monsieur Peter Klein et Madame Susanne Hinrichs • Monsieur Charles Kramarz • Monsieur et Madame Jean-Jacques. Kreglinger • Monsieur et Madame Charles Kriwin • Madame Marleen Lammerant • Monsieur Christian Lamot • Comte Bernard de Launoit • Comte Jean-Pierre de Launoit • Madame Anne Laurant • Chevalier et Madame Laurent Josi • Monsieur Pierre Lebeau • Monsieur et Madame

Henri Lederhandler • Monsieur et Madame François Legein • Monsieur et Madame Laurent Legein • Madame Alec Le Jeune • Monsieur Mark Le Jeune • Monsieur Jean Lemercier • Monsieur et Madame Leprince Jungbluth • De Heer en Mevrouw Paul Lievevrouw – Van der Wee • Monsieur et Madame Philippe Liotier • Madame Florence Lippens • Madame Daphné Lippitt • Monsieur Manfred Loeb • Madame Oscar Mairlot • Monsieur et Madame Jean-Pierre Marchant • De heer en mevrouw Jean-Pierre Mariën • Monsieur et Madame Dominique Mathieu-Defforey • Monsieur et Madame Etienne Mathy • Monsieur et Madame Paul van der Meerschen • Monsieur Bruno Metzger • Monsieur et Madame Pascal Minne • Comtesse I.G. Du Monceau de Bergendal † • De heer en Mevrouw Pol Mot • Madame Jean MoureauStoclet • Madame Roland Nelson • De Heer en Mevrouw Richard Nijkerk • Madame Claire Noesen-Loumaye • De Heer Olivier A. Onghena -‘t Hooft • De Heer en Mevrouw Robert van Oordt • Mevrouw Thérèse Opstal • Monsieur et Madame Jean Pelfrene-Piqueray • Monsieur Patrick Pernet • Madame MarieCaroline Plaquet • Madame Suzanne de Potter • De heer Hendrik Reychler • Docteur Francis Robert • Monsieur Alexandre Roukine •Monsieur et Madame Jean Rubie • Monsieur et Madame Ruiz Picasso • Monsieur et Madame Jean Russotto • Monsieur Philippe von Sahr • De Heer en Mevrouw FerdinandEmmanuel Sassen • Madame Eveline Sauvenière • Monsieur Jean-Pierre Schaeken-Willemaers • Monsieur Adrien de Schietere de Lophem • Monsieur et Madame Philippe Schöller • Monsieur Eric-Emmanuel Schmitt • Mr. and Mrs. Leonard Schrank • Monsieur et Madame Hans C. Schwab • Chevalier et Madame Alec de Selliers de Moranville • Chevalier Baudouin de Selliers de Moranville et Madame Geneviève Meeùs • Chevalier et Madame Guy de Selliers de Moranville • Messieurs Bernard Slegten & Olivier Toegemann • De Heer en Mevrouw Charles Sluyts • Monsieur Patrick Solvay • Madame Mario Spandre • Monsieur Eric Speeckaert • Madame Annie Spindler • Vicomte Philippe de Spoelberch • Madame Anne-Véronique Stainier • Madame Irene Steels-Wilsing • De Heer en Mevrouw Jan Steyaert • Monsieur et Madame Stoclet • Mevrouw Christiane Struyven • De Heer en Mevrouw Frank Sweerts • De Heer Coen Teulings • Madame Catie Thorburn • Monsieur Gilbert Tornel • Madame Brigitte Ullens de Schooten • De Heer Didier Van de Vyver • Madame Lizzie Van Nieuwenhuyse • De Heer en Mevrouw Anton van Rossum • Baron et Baronne Wenceslas de Traux de Wardin • Mevrouw Ludo Van Thillo • De Heer Johan Van Wassenhove • Baron et Baronne de Vaucleroy • Baronne Velge • Monsieur et Madame Alexis Verougstraete • Monsieur Alain Vulihman • De Heer en Mevrouw Karel Vinck • Madame Gabriel Waucquez • Monsieur et Madame Peter Wilhelm • Monsieur et Madame Luc Willame • Monsieur Robert Willocx • Monsieur et Madame Antoine Winckler • Chevalier Godefroid de Wouters • Monsieur et Madame Jacques Zucker

BOZAR CIRCLE Aspria Club • Monsieur Jean Assaf • Madame Marie Begault • Monsieur Pierre Bident-Moldeva • De heer Michel Bonne • Madame Géraldine Bourguignon • Monsieur et Madame Kartsen De Clerck • Monsieur Pascal De Graer • Monsieur Laurent Delgouffre • De Heer Sebastiaan de Vries • Comte Renaud du Parc Locmaria • Madame Cristina Fancello • Monsieur François Gilles • Madame Christiane Höhn • Madame Lucie Lambrecht • Monsieur Bartosz Lercel • Monsieur Thierry L’Homme • De Heer Dirk Nuyts • Monsieur et Madame Fabrice Orban • Monsieur Laurent Pampfer • Monsieur Filippo Poli • Monsieur Laurent Sauquet • Monsieur Jean-Christophe Troussel • Monsieur Mathieu Vaessen • Madame Marie-Theodora Vandewiele • Monsieur Christophe Vandoorne • Monsieur et Madame Thierry Vleurinck

BOZAR CLUB • Monsieur Frank Billingsley • Monsieur Benoît Cruysmans • De Heer Paul De Groeve • Monsieur Armand-Benoit D’Hondt • Monsieur Regis D’Hondt • Monsieur Cyril Janssen de la Boissière • De Heer Sander Laridon • Madame Jean Mintutello • De Heer Stefan Nerinckx • Monsieur João Themudo Barat • De Heer Bart Vereecke • Mevrouw Emmelien Werbrouck • Mevrouw Antoinette Zijnen

bozar corporate patrons • AGEAS • BANK OF NEW YORK MELLON • BANQUE-BANK DEGROOF • BANQUE PRIVEE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE • BIRD & BIRD • HUDSON • ING SA/NV • LAGA • LHOIST • LINKLATERS • LOMBARD ODIER DARIER HENTSCH • LE MERIDIEN • NH HOTELES • PRICEWATERHOUSECOOPERS • PUILAETCO DEWAAY PRIVATE BANKERS S.A. • SECURITAS • SOCIETE FEDERALE DE PARTICIPATIONS ET D’INVESTISSEMENT S.A./FEDERALE PARTICIPATIE- EN INVESTERINGS MAATSCHAPPIJ N.V. • S.W.I.F.T. • BOZAR CORPORATE PATRONS – +32 (0)2 507 82 87 – [email protected]

Join the patrons! • Catherine Carniaux – ‘BOZAR Patrons’: 02 507 84 21 ou [email protected]

PARTENAIRES INTERNATIONAUX | INTERNATIONALE PARTNERS

European Concert Hall Organisation : Concertgebouw Amsterdam, Gesellschaft der Musikfreunde in Wien, Wiener Konzerthausgesellschaft, Cité de la Musique Paris, Barbican Centre London, Royal Festival Hall London, Symphony Hall Birmingham, Kölner Philharmonie, The Athens Concert Hall Organization, Konserthuset Stockholm, Festspielhaus Baden-Baden, Théâtre des Champs-élysées Paris, Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte de Luxembourg, Palais des Beaux-Arts de Bruxelles/Paleis voor Schone Kunsten Brussel, Carnegie Hall New York Membre de | Lid van het European Festival Associate Réseau européen de musique ancienne Avec l’aide de la Commission Européenne – Programme Culture 2000 Met de steun van de Europese Commissie – Programma Cultuur 2000 Soutien public | Overheidssteun Gouvernement Fédéral | Federale Regering - Services du Premier Ministre, Cellule de coordination générale de la politique | Diensten van de Eerste Minister, Cel algemene beleids-coördinatie - Service public fédéral Mobilité et Transports - Direction Infrastructure de Transport | Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer - Directie Vervoerinfrastructuur - Services du Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, Cellule stratégique finances | Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, Beleidscel financiën - Services de la Vice-Première Ministre et Ministre du Budget et de la Protection de la Consommation, Cellule stratégique budget | Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting en Consumentenzaken, Beleidscel begroting - Services du Ministre des Affaires étrangères | Diensten van de Minister van Buitenlandse Zaken - Services du Ministre du Commerce extérieur | Diensten van de Minister van Buitenlandse Handel - Services du Ministre de la Coopération au Développement | Diensten van de Minister van Ontwikkelingsamenwerking - Services du Ministre de la Fonction publique, de l’Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l’égalité des chances | Diensten van de Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen - Services du Secrétaire d’état des Entreprises publiques, adjoint au Ministre du Budget | Diensten van de Staatssecretaris van overheidsbedrijven, toegevoegd aan de Minister van Begroting - Loterie Nationale | Nationale Loterij - Banque Nationale de Belgique | Nationale Bank van België Communauté Française - Cabinet de la Ministre-Présidente, en charge de l’enseignement obligatoire et de la promotion sociale - Cabinet de la Ministre de la Culture, de l’Audiovisuel et de la Jeunesse-Direction générale de la Culture, Service de la Musique Vlaamse Gemeenschap - Vlaams Minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel – Vlaams Minister van Cultuur, Jeugd, Sport en media & Coördinatie Brussel

Région de Bruxelles-Capitale Brussels Hoofdstedelijk Gewest - Cabinet du Ministre-Président, en charge des Pouvoirs locaux, de l’Aménagement du territoire, des Monuments et sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique, du Commerce extérieur, de la Coopération au Développement | Kabinet van de Minister-President, belast met Plaatselijke besturen, Ruimtelijke ordening, Monumenten en landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare netheid, Buitenlandse handel, Ontwikkelingssamen-werking - Cabinet du Ministre, en charge des Finances, du Budget, des Relations extérieures, de l’Informatique | Kabinet van de Minister-, belast met Financiën, Begroting, Externe betrekkingen, Informatica - Cabinet du Ministre de la Mobilité et des Travaux publics| Kabinet van de Minister van Mobiliteit en Openbare werken - Cabinet du Secrétaire d’état, en charge du Logement et de l’Urbanisme | Kabinet van de Staatssecretaris, belast met Huisvesting en Stedenbouw - Cabinet du Secrétaire d’état, en charge de la Propreté publiquet et des Monuments et Sites | Kabinet van de Staatssecretaris van Openbare netheid en van Monumenten en Landschappen Vlaamse Gemeenschapscommissie : - Kabinet van de Minister van Mobiliteit en Openbare Werken – Directie Cultuur AIDES PUBLIQUES ÉTRANGÈRES BUITENLANDSE OVERHEIDSSTEUN Ambassades et Représentations permanentes : Ambassades en Permanente vertegenwoordigingen Alliance Française – British Council – Canada – Chine | China – Det Danske Kulturinstitut – Allemagne | Duitsland – Finnish Cultural Institute for Benelux – France | Frankrijk – Goethe Institut – Grande-Bretagne | GrootBrittannië – ICCR (Indian Council for Cultural Relations) – Istituto Italiano di Cultura – Instituto Cervantes – Louvain Institute for Ireland in Europe – Magyar Kulturàlis IntézetBrüsszel (Hongrie | Hongarije) – Pays-Bas | Nederland – Österreichisches Kulturforum Brüssel – Porticus/ Benevolentia – Centre tchèque | Tsjechisch Centrum Vertretung Baden-Württemberg bei der EU – Vertretung des Freistaates Bayern bei der EU - Vlaams-Nederlands Huis – USA

39

Avec nos remerciements à | Met dank aan

Nos partenaires structurels | Onze structurele partners

GDF SUEZ Logotype version Quadri 11/07/2008 82, bd des Batignolles - 75017 Paris - FRANCE Tél. : +33 (0)1 53 42 35 35 / Fax : +33 (0)1 42 94 06 78 Web : www.carrenoir.com

RÉFÉRENCES COULEUR

B 80%

C 100% Y 50% B 5%

Privilegied partners

Mécène structurel Masterplan | Structurele Mecenas

Sponsors média | Mediasponsors

40