OFFICE DE TOURISME PAYS DE LANGRES

NL 2015

Het Pays de Langres en de 4 Meren

Voor een kleine stop of voor een vakantie... Bezoekersgids p. 2-5 p. 6-7 p. 8-10 p. 10-11

Langres, stad van Kunst en Geschiedenis Zeker bezoeken in het Land van Langres Ander rijkdommen uit het erfgoed en de natuur Sport, ontspanning en recreatie op het water

Sport, ontspanning en recreatie Streekproducten Kaart van Pays de Langres Contact opnemen

OFFICE DE TOURISME PAYS DE LANGRES

p. 12 p. 13 p. 14-15 p. 16

Langres, één van de 50 mooiste st et zijn hoge stadsmuren, met 12 torens en 7 toegangspoorten, en ook vele klokkentorens, rijst Langres als een trotse vesting op aan de poorten naar de Champagne en de Bourgogne. Volg de 3,5 km rondweg over de stadswallen, die in de loop van de eeuwen wonderwel bewaard gebleven zijn, en geniet van een schitterend groen panorama en de weerspiegelingen in het meer Lac de La Liez. Het Land van Langres verrast uw ogen met zijn diepe dalen, waar beroemde bronnen ontspringen en zijn beboste heuvels, Volg het doolhof van straatjes, door overdekte passages, en laat u de geschiedenis van de stad vertellen. De oude triomfboog en het Bacchus Voie Bleue mozaïek getuigen van het Gallo-Romeinse verleden. Het stratenpatroon en de imposante cluniacensische kathedraal roepen de Middeleeuwen in herinnering en de Renaissance toont zich in de statige herenhuizen. Het vestigen van verschillende religieuze gemeenschappen sinds de 17de eeuw zorgde voor de bouw van de verschillende gebouwen in de stijl van deze tijd. Deze monumenten herbergen vandaag de dag vele openbare instellingen. Laatste getuige van de ontwikkeling van de militaire techniek was de bouw van de Citadel : Zij werd gebouwd in de 19de eeuw en gaf de stad, die waarschijnlijk sinds de 3de eeuw versterkt werd, een geheel van 8 km aan vestingswerken, waarmee het de grootste vestingstad van heel Europa is ! Langres, de geboortestad van Diderot en Jeanne Mance is als een levend kunst- en geschiedenisboek. De stad heeft zich weten aan te passen aan de verschillende tijdperken, en hierbij haar eigen E karakter weten te behouden. Een gastvrije en gulle stad, die erom roept ontdekt te worden.

M

PLACE PIERRE BURELLE

N

0

300 m

Plan réalisé par la société SOGEFI à Moissac & 05 63 04 45 25 - Tout droit au titre de la propriété artistique réservé.

H

eden van Frankrijk uit de Selectie van Reader’s Digest

J

F B

K C

I A G

1 2 2b 3 4 5 6 7 8 9 10

LEGENDA Rondweg route Ontdekkingstour ½ dag Office de Tourisme (VVV) Uitzichtpunten Markt op vrijdagmorgen

P

11 12 13 14 15 16 17 18

Gratis parkeerplaats Parkeerplaats campers

19 20

Serviceplaats campers WC

Openbare toiletten

21 22

Porte des Moulins (17e-eeuwse poort) Tour Saint-Ferjeux (15e-eeuwse toren), beeld van E. Van Lamsweerde Panoramics - hellende liften Tour Virot (15e-eeuwse toren) Porte Henri IV (17e-eeuwse poort) Panoramawijzer: uitzicht op de Marnevallei en op het meer van la Liez, de Vogezen Voormalige tandradbaan Tour piquante (uitkijktorentje op de hoek van het bastion 16e-eeuwse toren) Porte Longe-Porte en wachthuis (17e-eeuwse toren) Tour Saint-Jean (16e-eeuwse toren) voormalige militaire duiventoren Tour du Petit Sault (16e-eeuwse toren), platform en panoramawijzer, uitzicht op de Bonnellevallei en het plateau van Langres Poort van het stadhuis, wachthuis (17e-eeuw) Gallo-Romeinse poort Porte Boulière, Tour Saint-Didier (15e-eeuwse poort en toren) Porte-Neuve of Porte des Terreaux (19e-eeuwse poort) Tour d’Orval en Tour de Navarre (16e-eeuwse torens) Theater (voormalige kapel) Collège Diderot (18e-eeuw) Plaats Diderot, standbeeld van Diderot door Bartholdi, Diderot geboortehuis op nr. 9 en op nr. 6 het huis waar hij zijn kinderjaren doorbracht Vakwerkhuis Saint-Mammès kathedraal (12e-eeuws interieur, 18e-eeuwse gevel, beelden, wandtapijten, veelkleurige dakbedekking) Klooster van de Kathedraal (13e-eeuw), Bibliotheek Square Henryot, kanonikale wijk (huizen van kanunniken, het ziekenhuis Saint-Laurent), standbeeld van Jeanne Mance door Cardot (1968)

23 24 25 26

31 32 33

Kunst- en historisch museum Voormalig bisschopspaleis (16e-eeuw) Hôpital de la Charité (18e-eeuw), smeedijzeren hek, kapel en koepeldak Maison des Lumières Denis-Diderot (Huis van de Verlichting) Hôtel du Breuil de Saint-Germain (16e-18e-eeuws herenhuis) Stadhuis (18e-eeuw) Portail des Ursulines (17e-eeuws portaal) ‘Renaissance’ voorgevel ‘Renaissance’ huis, rue Cardinal Morlot 20 - gratis toegang (gevel aan de tuinzijde, put, gang, trap) Overdekte passages Martinuskerk (13e- en 16e-eeuwse kerk, 18e-eeuwse klokkentoren) De ‘Chapelle des Annonciades’ (Annonciadenkapel)

A B C E F G H I J K

Antic 123 Chapusot Antiquités Jany Antiquités Côté Saule Coutellerie Legendre Juwelier-ontwerper O. Pauly La Galerie du Passage Sycha’rt - Galerie d’art Entre 2 Vignes Chats Perchés et Autres Jeux

27 28 29 30

2/3

Langres, Stad van

 1u30 / € 4 € - 3,50 € -

Kunst en Geschiedenis

Gratis tot 15 jaar onder begeleiding van ouders. Door de opening van prachtige weelderige stenen, van dit unieke verdedigingsbouwwerk uit de 16e eeuw, dat werd ingewijd door Francois I in 1521, komt u in de gewelfde zalen met monumentaal houtwerk. Met lichteffecten, audiogidsen, videoschermen en interactieve punten, worden de legendes van Langres en de geschiedenis van dit fort door de eeuwen heen, op een leuke manier aan u verteld.

SITES EN MONUMENTEN 26

Maison des Lumières Denis-Diderot Museum

 2 uur / € 7 € - 4 € - gratis tot 11 jaar.

15

De Toren van Navarra

Speelse rondleiding voor kinderen van 6 - 12 jaar met Choupette de uil en Martin het duiveltje.  1 april - 30 september: maandag-vrijdag 14u-18u ; zaterdag, zon- en feestdagen, 10:3018:30u doorgaand geopend. Juli - augustus: elke dag, 10-18:30u doorgaand geopend De ticketverkoop sluit een uur eerder. Zomer animatie: 15 juli-15 augustus, demonstratie musket schieten, elke avond om 18:30u (Compagnie des Hallebardiers). Gratis.

23

 50 min / € 6,80 € (volwassene) - 4,70 € (4-12 Jaar) - kostenlos - tot 3 jaar gratis.

Comfortabel gezeten, bezoekt u de 3 kilometer lange vestingsmuren en doorkruist u de stad binnen de stadsmuren (met commentaar en muziek)

Dagen Vertrektijden

April

Mei-juni Juli-augustus september woensdag woensdag, zaterdag dagelijks zon-en feestdagen zon-en feestdagen 14.30 - 15.30 14.30 - 15.30 10.30, 11.30, 14, en 16.30 uur 15, 16, 17 en 18 uur en 16.30 uur

Wandeling over de stadsmuren

20

De Kathedraal en het Klooster

21 De voormalige religieuze wijk, afgegrensd door de kanonale huizen, wordt gedomineerd door de SaintMammès Kathedraal, die werd gebouwd tussen 1150 en 1196.  Elke dag, 8-19u (17u van november tot april). Zomer animatie : 19 juli - 23 augustus (behalve op 9 augustus) en 26 september, orgelconcerten op zondag om 17u. Door de vereniging Amis des Orgues. Gratis. & 03 25 87 67 67. Direct grenzend aan de Kathedraal, vind u het klooster uit de 13e eeuw, dat de Gemeentelijke Bibliotheek herbergt. Gratis toegang.

 1u30 / / gratis toegang. De rondweg over de stadsmuren gaat rondom de oude stad. Een aangename wandeling waarbij u genieten kan van het schitterende uitzicht dat zich uitstrekt onder de stadsmuren. Ook kunt u de 7 poorten en 12 torens van de citadel bezichtigen.

Ontdekkingstocht binnen de stadsmuren

Museum van Kunst en Geschiedenis

 ½ dag /

 2 uur / € 7 € - 4 € - gratis tot 11 jaar.

/ toegang gratis. Deze aangename route geeft u een goed inzicht in het erfgoed van Langres op het gebied van Architectuur, militair (stadsmuren, torens, poorten), religieus (kathedraal, klooster) en burgerlijk (Renaissance huizen, Place Diderot…).

Inclusief toegang tot het Maison des Lumières.

Het museum, met een moderne architectuur, nodigt u uit om de archeologische verzamelingen (pre-historie, gallo-romeinse periode, Egypte), de zalen met schilderijen en sculpturen (17e tot 19e eeuw) en de ArtDeco (Aprey aardewerk, bestek…) te komen ontdekken.  Alle dagen geopend, behalve op dinsdag (zie hieronder) & 03 25 86 86 86.  Voor beide musea: 1 april - 30 september: 9-12u en 14-19u 1 oktober - 31 maart: 9-12u en 14-17u Gesloten op 1 januari, 1 mei, 1 november en 25 december - www.musees-langres.fr

Met het toeristische treintje

Data

Inclusief toegang tot het Museum van Kunst en Geschiedenis.

Op 5 oktober 1713 werd hier in Langres Denis Diderot geboren, later één van de grootste denkers van de 18e eeuw. Langres vereert hem hier in het « Maison des Lumières Denis-Diderot ». Dit Museum, uniek in Frankrijk, is gevestigd in een herenhuis uit de 16e tot 18e eeuw, en is gewijd aan de filosoof, aan zijn meest bekende werken, de Encyclopedie en aan de « Eeuw van de Verlichting ».  Elke dag geopend, behalve op maandag (zie hieronder) & 03 25 86 86 40.

RONDLEIDINGEN VOOR IEDEREEN

Zuidtoren van de Kathedraal

 1 u / € 3 € - Gratis tot 15 jaar onder begeleiding van ouders. Vanaf hier heeft u een schitterend uitzicht over de stad en de omgeving (45m hoogte, 227 treden). Ontdek, met de audiogids in uw hand, dit betoverende landschap, de kunstwerken van de kathedraal, het kanonale kwartier.  1 april - 30 september : woensdag, zaterdag, zon- en feestdagen, 14-18u. Juli-augustus : elke dag, 14-18:30u. Behalve tijdens religieuze diensten. 30 Het Renaissancehuis Dit huis werd gebouwd in de 16e eeuw, en valt meteen op door zijn prachtige gevel aan de tuinzijde. Door de zijgang (via een wenteltrap van lijstenen platen) komt u direct uit op de rue Cardinal Morlot. Gratis toegang via de zijgang, het hele jaar, 9-18u. 33 De Annonciadenkapel 2 rue Longe-Porte, Tentoonstelling van heilige kunst.  Juli, augustus, september: zondag 15-18u. & 03 25 87 54 10 en 03 25 87 39 06.

Alles rondom Diderot  2 u / gratis.

Volg in de voetsporen van de beroemde filosoof, die in 1713 werd geboren in Langres.

Rondleiding met Sherlock de kleine detective 6-12 jaar  1u30 /

/ € 0,50 € voor de brochure of gratis te downloaden op www.tourisme-langres.com Vindt de mysterieuze dieren, die in de gevels van de monumenten verborgen zijn…

Langres in alle vrijheid met de Guide-man®  2u en langer /

/ € 4 € per persoon.

De Guide-man® is een makkelijk te gebruiken audiogids, die het u mogelijk maakt het erfgoed en de geschiedenis van de stad in uw eigen tempo te ontdekken. Kies uw Formule ! Algemene ontdekking van Langres of het Diderot Circuit. Het hele jaar verkrijgbaar tijdens openingsuren bij het Office de Tourisme.

Toeristische Gids van Langres De gids van Langres, bestaande uit 80 bladzijden in kleur, komt in een handig formaat en bevat 87 illustraties en 10 kaarten. Ideaal om de stad te bezichtigen en als souvenir te bewaren ! € 10 €, verkrijgbaar bij het Office de Tourisme.

ONTDEK DE STAD OP EEN ANDERE MANIER!

Schatzoeken met audio-gids

8-12 jaar  3u / € 6 € voor de audiogids (inclusief

entree voor de Toren van Navarra en het Museum van Kunst en Geschiendenis + een audiogids voor de begeleider) Volg, met de familie, de avonturen van Marie Potter door de stad en los de raadsel van Grimoire Magique op! Het hele jaar verkrijgbaar tijdens openingsuren bij het Office de Tourisme.

Met een gids

 2u / € 6 € - 5 € - gratis tot 15 jaar onder

begeleiding van ouders.

n Algemene rondleiding door Langres: Langs de belangrijkste monumenten van de stad : de Toren van Navarra, de stadsmuren, de religieuze wijk, het Renaissance huis…  Juli - augustus : Zon- en feestdagen om 15u.

n Religieus Langres, Militair Langres of Langres en Diderot: Ontdek met deze thematische rondleidingen het erfgoed dat de stad haar karakter heeft gegeven. Iedere zaterdag wordt één van de 3 thema’s aangeboden. Informeer van te voren bij het Office de Tourisme.  Juli-augustus: zaterdag om 15u. n Thematische rondleidingen door Langres en het Pays de Langres: beschermd gebied, rondleidingen door de dorpjes, het kanaal…

n Tijdens het Estival des Hallebardiers, toont de Hellebaardierscompagnie van Langres een mix van humor en een originele manier van ontdekken van het erfgoed.  30 juli - 22 augustus, donderdag, vrijdag, zaterdag om 21u & 03 25 90 77 40 - www.hallebardiers.com n Rondvlucht over de versterkte stad. Als de weersomstandigheden het toelaten, neemt de Aeroclub Langrois u graag mee om Langres vanuit de lucht te ontdekken. Vertrek vanaf het aérodrome van Rolampont.  Uitsluitend per reservering. € 2 volwassenen 70€, 3 personen 90€. & 06 81 28 06 63. n Op de fiets. Verhuur van fietsen bij het Office de Tourisme, voor gebruik in de stad, over de stadsmuren, of de groene routes (bezichtig de meren… met een

OOK INTERESSANT : Antiquiteiten – Curiosa

 Oktober tot mei: van maandag tot zaterdag, 10u-12u A Antic 123, 3 bis rue Cardinal Morlot.

en 15u-19u ; zondag, 15u-19u. Juni tot september : elke dag 9:30u-12u en 14:30u-19u & 06 99 71 91 82. B Chapusot Antiquités, 7 rue Diderot.  Het hele jaar van maandag tot zaterdag. & 03 25 87 09 01 - [email protected]. C Jany Antiquités, 19 rue Bezançon: antiquiteiten, curiose en magazijnverkoop.  Elke dag, 9u-12u en 14u-19u & 03 25 84 49 18.

Ambacht en Kennis

Ontdek de bijzondere sfeer van de stad en zijn monumenten bij nacht. Een originele benadering voor het hele gezin!  Juli - augustus: woensdag om 21u. Reserveren op 03 25 87 67 67.

esthetisch.  Het hele jaar op afspraak. Exposities in april en in augustus. & 06 81 19 30 20 - www.arthure.net I Sycha’rt, 11 place Ziègler. Atelier-Galerie van sculpturen voor kinderen en volwassenen. Permanente expositie van sculpturen van Sycha en schilderijen van Coleen. Tijdelijke exposities van andere kunstenaars.  Zaterdag, 14u-19u of op afspraak. & 06 18 32 51 19 - www.sycha.fr

Streekproducten J Entre 2 Vignes, 78 rue Diderot. Verkoop van streekwijnen en andere producten uit de regio (Coiffy, Montsaugeonnais, lokale bieren…), delicatessen, geschenken, wijnkelder.  Dinsdag tot zaterdag, 9:30u-12u en 14u-19u. & 03 25 87 18 83.

Ontspanning K Chats Perchés et Autres Jeux, 4 rue Jean Roussat. Een café zoals geen ander, waar je meer dan 200 gezelschapspelen kunt leren kennen en spelen.  Dinsdag 14u-19u, woensdag 9u-12u en 14u19u, vrijdag en zaterdag 9u-12u, 14u-19u en 20u-00u, zondag 13u-19u. & 06 85 46 85 62 - www.chats-perches.com

 2 mei - 3 oktober (behalve juli-augustus): zaterdag om 15u. Elke week is heeft de rondleiding een ander thema. Informeer van te voren bij het Office de Tourisme.

n Lekkere avondrondleiding  2u / € 7 € - 5 € - 1,50 € (kinderen tot 11 jaar)

elektrische fiets). Accessoires (helm, sloten, mandje, kinderzitje) zijn in de prijs inbegrepen.  April tot september. € Standaard Fiets 2u: 5 €, ½ dag : 6 €, hele dag: 10 € - Elektrische fiets: 10 €, 15 € en 25 €.

E Côté Saule, 6 rue de la Crémaillère. Atelier-galerie van speciaal vlechtwerk.  Donderdag, vrijdag en zaterdag, 9:30u-12u en 13:30u-18:30u, of op afspraak. Valérie Valade & 06 87 37 25 62. www.valerievalade.fr F Coutellerie Legendre, 35 rue Diderot. Boetik.  Dinsdag tot zaterdag, 9u-12u en 14u-19u + maandagmiddag in de zomer. &/fax 03 25 87 00 63. [email protected] G Juwelier-ontwerper O. Pauly, 52 boulevard de Lattre de Tassigny. Vervaardigen van gouden en zilveren sieraden op aanvraag. Vervaardiging van unieke stukken, ivoorwerk, hoorn, edelhout, en emaille op edelmetalen. Uitsluitend op afspraak. & 06 45 05 79 35 - http://orpailleur.canalblog.com

Aqualangres Avenue du 21e R.I. (richting Dijon). Een moment van sport, plezier en ontspanning voor de hele familie !  7 dagen per week. & 03 25 84 25 10 www.grand-langres.fr

Kunstenaars - Galerieën H La Galerie du Passage, 4 rue Claude Gillot. De galerie presenteert het werk van Arthure: sculpturen en olieverfschilderijen, kleurrijk, schitterend en zeer

4/5

Dit moet u gezien hebben !

Fort de la Pointe de Diamant 3 Saint-Ciergues (C-3). Dit fort maakt deel uit van de versterkte ring van Langres. Op een oppervlakte van 13 hectare had dit fort plaats voor 350 mannen. Antiquiteiten, curiosa, museum.  Rondleidingen: 14 februari - 31 mei: zaterdag en zondag om 10:30u en 14:30u. Juni tot september: donderdag tot zondag om 10:30u en 14:30u en nachtelijke rondleidingen na reservering (minimaal 12 personen). € 5,50 € - 2,50 € - Gratis tot 11 jaar. Avonden: 7 € - 5 € & 06 98 23 39 62 of 06 71 62 49 39 - www.fortpointedediamant.fr

Bijzondere gallo-romeinse bezienswaardigheden De Villa van Andilly

De Abdij van Auberive, 1135-2015, 880 jaar geschiedenis … 1 Auberive (A-4) De abdij werd gesticht door de cisterciënzer monniken aan de oevers van de Aube, en werd heropgebouwd in de 18e eeuw. In 1856 werd hierin een gevangenis ondergebracht. Bezienswaardigheden : Het cisterciënzer Koor uit de 12e eeuw, het klooster, de voorgevel uit de 18e eeuw, het traliewerk van Jean Lamour, de tuinen, het refectorium, de cellen… n Centrum voor hedendaagse kunst (Centre d’Art Contemporain): in het hart van de Abdij. Dit centrum is gewijd aan kunst in al haar vormen: sculpturen, schilderijen, tekeningen, film, foto… Exposities van het werk van grote namen zoals Rebeyrolle, Appel, Rustin, Gillet… (één grote naam per seizoen, aangevuld met het werk van minder bekende kunstenaars).  Mei en oktober: zondag, 14-18u. Juni tot september: dinsdag 14-18:30u en van woensdag tot zondag, 10-12:30u en van 14-18:30u. Kunstcentrum: 7 juni-27 september. Audiogids beschikbaar € 8 € - 4,50 € - Gratis tot 11 jaar. & 03 25 84 20 20 - www.abbaye-auberive.com Informatie over het Pays de Langres, op aanvraag, tijdens openingsuren van de abdij.

Cohons, het dorp met zijn bijzondere tuinen 2

Cohons (C-4)

n Jardin de Silière, 5 rue Varinot.

Franse tuin, toegeschreven aan Le Nôtre (17e eeuw). Naast zijn klassieke indeling, de buxushagen, zijn charme en zijn lindelanen, biedt de tuin een symbolische wandelroute van de prestaties van de mens tijdens zijn leven. Op de terugweg, maakt u een romantische wandeling temidden van eeuwenoude bomen, langs een helder stromend beekje met een waterval en tufsteen.  15 april - 30 juni en 1 augustus - 15 oktober: zaterdag, zon- en feestdagen. Juli: alle dagen. Rondleidingen om 11u, 15u, 16:30u en 18u. & 06 10 74 10 70 - www.jardindesiliere.fr Jardins de Vergentière, een pittoresk park van 18 hectare, waaronder ook valt : n de Engelse tuin Escargots de pierre, route de Bourg. In deze wandeltuin, uit 1808, vindt u twee opvallende structuren ; stenen spiralen genaamd « Escargots ». De grote Escargot (16 m doorsnede) heeft een ronde basis en de Mastaba (die doet denken aan de graven in Egypte) heeft een vierkante basis.  Het hele jaar gratis toegang, behalve tijdens evenementen. April tot oktober : rondleiding op zaterdag en zondag om 16:30u (ticketverkoop bij de Jardin en terrasses) n de Jardin en terrasses, rue du Mont. De 9 terrassen die zich uitstrekken boven het dorp, maakten, bij hun creatie in 1821, het kweken van groenten, fruit en druiven mogelijk. De stenen muren waarmee de terrassen gebouwd zijn, zijn tot wel 4 meter hoog. Een derde Escargot domineert het geheel. Een boomgaard met zijn 18e eeuwse latwerk werd hier ingericht, en andere latwerken volgden…

 April, mei, juni, september, oktober: dinsdag tot zondag, 14:30-18u, (restauratie (met eco-manege, croquet, leeshoek): zondag, 11:30-18u). Juliaugustus: dinsdag tot zondag, 10-20u. (Restauratie : zaterdag en zondag, 11:30-20u). Rondleidingen van april tot oktober: zaterdag en zondag om 14:30u en 16:30u. € Gratis toegang tot de terrassen: 5 €. Voor de 3 tuinen: rondleiding 1 tuin 7 €; 2 tuinen naar keuze: 12 €; pass voor 3 tuinen: 15 €. Gratis tot 11 jaar. www.jardindecohons.fr

4 Andilly-en-Bassigny (D-2). Een bijzondere gallo-romeinse villa met thermische baden en een Merovingisch grafveld.  1 juni - 20 september, maandag tot vrijdag, 10-12:30u en 14-18u, weekends en feestdagen 10-18u. Gratis entree. Rondleidingen in het weekend en op feestdagen. & 03 25 32 88 54 - Fax 03 25 32 86 04.

De monumentale tombe van Faverolles 5 Faverolles (B-2) De overblijfselen van het gallo-romeinse mausoleum van Faverolles vormen een waardevol archeologisch bewijs. Bewonder de bijzondere beelden uit deze tombe, die worden tentoongesteld in het museum in het centrum van het dorp: maskers, salamanders, leeuwen. Na de rondleiding kunt u met de familie deelnemen aan de work-shop « olielamp », geinspireerd door de gallo-romeinse periode. Volg vervolgens het aangelegde pad door het bos, richting de archeologische site. Gratis toegang. Audiogids op aanvraag

Speciaal voor de kinderen (8-12) : Volg de avonturen van Flavia en Marcus van Faverolles tot Andilly. Gratis infoboekje beschikbaar.  Mei, juni, september: zaterdag, zon- en feestdagen, 14:30-18u. Juli-augustus, woensdag tot zondag 14:30-18u. € 3,50 € - 3 € - Gratis tot 15 jaar (behalve voor het atelier). Juli-augustus: romeinse dagen, donderdag en zondag, na reservering. € 6 € - 3 € & 03 25 87 67 67.

De beroemde messen van Nogent Dankzij het precisiewerk en de creativiteit van de ambachtelijke messenmakers is het bekken van Nogent sinds de 18e eeuw de bakermat van de productie van hoogwaardig snijgereedschap. Vandaag de dag richt de productie zich op combinatie van expertise en geavanceerde technologie. 6 In Nogent (C-1) Office de Tourisme du Nogentais, Place Charles de Gaulle. Expositie van messen, scharen, chirurgische instrumenten, snijgereedschap en ponswerk. Verkoop van streekproducten. Lijst van winkels en rondleidingen aan de ateliers op aanvraag.  Dagen en openingsuren op www.nogent52-tourisme.com & 03 25 03 69 18. Messenmakersmuseum (Musée de la Coutellerie) : originele presentatie van het traditionele messenmakerserfgoed uit het Nogentbekken, en zijn moderne technologieeën. Audiovisuele zaal, boetiek, exposities… Audiogids beschikbaar  April tot september: alle dagen, 10-12u en 14-18u. Gesloten op 1 mei. € 3€ - 1€ - Gratis tot 5 jaar & 03 25 31 89 21 - [email protected]

De Mandenmakerij van Fayl-Billot

Het Renaissance kasteel van Le Pailly

Fayl-Billot is het belangrijkste mandenmakerscentrum van Frankrijk. Hier is de enige zetel van de Nationale school voor wilgenteelt en mandenmakerij gevestigd (er bestaan er slechts 2 in Europa).

8 Le Pailly (D-4) Kasteel uit de 16e eeuw, wordt ook wel de “Parel van de Renaissance” genoemd en werd gebouwd tussen 1563 en 1573, op de grondvesten van een oud fort, voor de “nobele en zeer illustere” Gaspard de Saulx-Tavannes, veldmaarschalk van Frankrijk, en wapenbroeder van Koning François 1. Rondleiding bij het kasteel (gouden zaal, met monumentale schouwen, kapiteinskamer met fresco’s, het raamwerk van de Donjon, de grote trap.) en toegang tot de tuinen (reguliere tuin en het romantische park).  31 mei - 27 september: zondag 14-18:30u. Juli-augustus : donderdag en zondag 14-18:30u. Vertrek van de rondleidingen op donderdag (plus 1 en 8 mei) om 14:30u en 16u, zondag om 14:30, 15:30 en 16:30u. Sluiting van ticketverkoop om 17:30u. € 5 € - 4 € - 2 € - Gratis tot 11 jaar. & 06 03 84 45 12 - www.renaissancechateaudupailly.com

7

In Fayl-Billot en omgeving (E-4) Office de Tourisme Pays de la Vannerie-Maison de la Vannerie, 34 Grande Rue. Video over de beroepen van wilgenteler en mandenmaker, collecties van vlechtwerk en rotanartikelen, expositie van de lokale kennis en de qua kleur en vorm vernieuwende creaties, plantaardige architectuur… en expositie van houten gebruiksvoorwerpen.  Maart, april, september, oktober: maandag tot vrijdag 13:30-17:30u. 2 mei-31 augustus: maandag tot vrijdag, 10-12u en 14-18u : zaterdag zondag 1418u. November-Februari: maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag, 13:30-17:30u. € 3€ -Gratis tot 11 jaar. & 03 25 88 19 62 - www.tourisme-faylbillot.com

…En als u wilt

15 De bron van de Maas (E-2) De Maas vindt haar oorsprong in Pouilly-en-Bassigny. Met een lengte van 950 km stroomt zij door 3 landen: Frankrijk, België en Nederland. Op locatie vindt u een informatiebord waarop u de loop van de rivier, van de bron tot aan de Noordzee, kunt volgen. Toegang gratis. 16 In de omgeving, ligt de bron van de Seine (80 km, Zuid-West van Langres) Deze bron bevindt zich geologisch gezien op het plateau van Langres in Côte-d’Or, bij Saint-GermainSource-Seine, ten noorden van Saint-Seine-l’Abbaye. Een charmante stenen nimf begroet de bezoekers in een romantische grot. Toegang gratis.

Dorpen om te bezoeken

De 4 meren van het Pays de Langres In de 19e eeuw werden in het Pays de Langres 4 waterbekkens-meren aangelegd om het kanaal van Champagne naar Bourgogne van water te voorzien. Ontspanning, wandelen, watersport… Geniet van het verfrissende karakter van deze 4 blauwe parels… 9 Het Lac de la Liez (D-3) is het grootste van de 4 meren (290 ha in het begin van het seizoen). De stuwdam is 460 meter lang en 16 meter hoog. Het is vanuit Langres te voet bereikbaar via het pad Voie Bleue. Ronde rondom het meer, te voet of met de mountainbike (16km). 10 Het Lac de la Mouche (C-3) is 94 ha groot, en afgesloten met een stuwdam van 410 meter lang die tussen 1881 en 1890 werd aangelegd als een soort viaduct. Geniet van de weerspiegelingen in het water van de dorpen Saint-Ciergues en Perrancey en de omliggende wouden. Tour van 7km, rondom het meer, te voet of met de mountainbike. 11 Het Lac de Charmes (CD-2), vooral geliefd bij visfanaten, heeft een wateroppervlakte van 197 ha. De 362 meter lange en 17 meter hoge dijk werd voltooid in 1906. Tour van 5,5km rondom het meer, te voet of met de mountainbike. 12 Het Lac de Vingeanne (C-4) heeft het hoogste waterniveau, en strekt zich uit over 199 ha. Geliefd bij ornithologen die hier de migratie en het nestelen van vele vogelsoorten komen bestuderen. Tour rondom het meer (8km – met informatieborden).

De beroemde bronnen Het Pays de Langres is een groene oasis op het raakpunt van 3 regio’s : De bourgogne, De Champagne-Ardennen en de Franche-Comté. In dit stroomgebied tussen de Middellandse Zee, Het Kanaal, en de Noordzee ontspringen diverse beroemde rivieren. 13 De bron van de Aube (B-4) Deze bron bevindt zich in de bossen van Auberive, op 375 meter hoogte. De Aube stroomt door diverse schilderachtige dorpjes : Auberive, Bay-surAube en ook Arbot. Picknick-plaats en afgebakende wandelroute . Toegang gratis. 14 De bron van de Marne (C-3), De grootste rivier van Frankrijk ontspringt in Balesmes, aan de rand van het plateau van Langres. Ontdek de geologische en historische geheimen tijdens een thematische wandeling… en ontdek ook de grot van Sabinus en haar legende. Picknickplaats, uitzichtpunt, afgebakende wandelroute . Toegang gratis.

Ontdek de rijkdommen van de karaktervolle dorpen… U zult gecharmeerd zijn door het Middeleeuwse Montsaugeon 17 , Auberive, dat ontstaan is rondom de cisterciënzer Abdij 18 of Aujeurres, met zijn fresco’s van wasserijen en zijn legendaire fontein 19 … 17 ontdekkingstochten, gratis te downloaden op www.tourisme-langres.com

Ontdekkingswandelingen 20 Chalmessin (A-5) Dit natuurgebied, gelegen midden in de bossen, biedt een ontdekkingswandeling naar de tufmoerassen, met als thema geluiden uit de natuur (op de route: boshut, reconstructie van een houtskoolstapeling…). Toegang gratis. & 03 25 88 83 31 - http://reserve-chalmessin.org/ 21 Cohons (C-4) Twee stenen escargots (slakken), bijzondere constructies uit de 19e eeuw, vermaken de bezoekers die deze spiraalvormige paden kunnen gebruiken om bij het uitzichtpunt te komen. Toegang het hele jaar gratis, behalve tijdens evenementen. 22 Faverolles (B-2) Volg de archeologisch ingerichte wandelroute door het bos, verken de archeologische site, en ontdek het imposante gallo-romeinse mausoleum van Faverolles: romeinse weg, grafplaats, bron… Toegang het hele jaar gratis. Rondleiding in het museum: zie 5 . 23 Rolampont (C-2) « La Tuffière », de versteende waterval. Al duizenden jaren levendig en actief, transformeert dit ware natuurlaboratorium het schuimende water in rots, genaamde « tuf ». Volg de wandelroute en ontdek dit beschermde en kwetsbare ecosysteem. Toegang gratis. 200 m na Les Forges de Belles Ondes (D254) neemt u het pad links.

6/7

Neem de tijd en ontdek onze andere rijkdommen

Abdijen 24

Belmont (E-4) Abdij, gesticht door Etienne Harding, grondlegger van de Citeaux. Dit is de tweede cisterciënzer abdij voor vrouwen. Nog steeds te zien, zijn de overblijfselen van de 18e eeuwse wederopbouw, met de in de 19e eeuw vergrootte abdijkapel, het gasthuis en de boomgaard. In het gasthuis kunt u de archieven van de abdij raadplegen.  15 augustus: 11:30-18u. September: tijdens de Journées du Patrimoine (Erfgoeddagen), 13-18u. Exposities, concerten… Programma verkrijgbaar op de website van het Office du Tourisme. Gratis. Odile Narboni & 03 25 84 65 49. 25 Fresnoy-en-Bassigny (E-1) Abdij van Morimond (12e eeuw), 4e dochtervestiging van de Citeaux. De kapel van de heilige Ursula (17e eeuw), de overblijfselen van het portierskamertje en de bibliotheek (18e eeuw), de kerk (12e eeuws kapiteel) en de vijvers, getuigen van het roemrijke verleden van deze cisterciënzer nederzetting, die tijdens de Franse Revolutie werd verwoest.  Het hele jaar. 15 april-15 oktober: opening van de kapel (expositie over de geschiedenis van de abdij), zondag, 15-18u. Toegang gratis. Les Amis de l’Abbaye de Morimond & 03 25 87 39 06.

 Juli-Augustus: elke dag 14-18u, de weekenden in december, en op afspraak. Nachtelijke elfenwandeling in het bos: woensdag om 20:30u, op afspraak. &/fax 03 25 90 65 15 of 06 74 93 54 04. http://lutinsdesamuel.blogspot.fr

27 Fayl-Billot (E-4) La Vannerie d’Aujourd’hui, 43 Grande Rue. Expositie en verkoop. Allerlei traditioneel, huishoudelijk en decoratief vlechtwerk, en ook rotanmeubels voor de veranda, salon, eetkamer… verkrijgbaar in 30 verschillende kleuren en stoffen. Maatwerk en verkoop van materiaal (riet, stoelmatten, pitriet, wilgentenen… ). Demonstratie ambachtelijk wilgenvlechten.  7 dagen per week, 9-12u, en 14-19u. Patrick Breuillot (met de titel Beste Handwerker van Frankrijk 1989) & 03 25 84 27 28 - www.lavanneriedaujourdhui.fr

Permanente tentoonstelling, mogelijkheden voor demonstraties en cursussen.  Het hele jaar, 9-19u. & 03 25 31 16 05 of 06 68 99 63 55. www.lemauxpourledire.com 31 Plesnoy (D-3) Atelier Ellen Beljaars, 6 Grande Rue. Ondergebracht in een oude wijnboerderij. Ellen heeft hier haar bronzen en aardewerkbeelden, en ook de schilderijen van René van Dijck, haar gast, tentoongesteld in de gewelfde kelder.  18 juli - 24 augustus, zaterdag en zondag, 15-19u of op afspraak. & 03 25 87 49 55 - www.ellenbeljaars.fr oder .eu

32 Rouelles (B-4) Galerie d’Art J.-M. Maillard: Expositie van schilderijen, sculpturen, foto’s en sierraden.  1 juli-1 september, dinsdag tot zondag, 14-19u. & 03 25 84 49 81 - [email protected]

33 In de omgeving, Vaite (70180) Atelier Marblo, 1 route de Roche. Kunstatelier, schilderijen, etsen, keramiek, in een eind 16e eeuws gebouw. Ontdek de ruiters van Marblo op een expositie van 300m2.  Lente-Zomer, 15-18u en het hele jaar op afspraak & 03 84 31 64 69 - www.marblo.fr

28 Fayl-Billot (E-4) Vannerie authentique, GIE des Vanniers du Sud Haut-Marnais, 10 place de la Barre. Expositie en verkoop, groep van lokale ambachtslieden. Traditioneel, huishoudelijk en decoratief vlechtwerk, donker en licht wilgenvlechtwerk. Demonstratie en maatwerk.  7 dagen per week, behalve op 1 januari, Pasen en 25 december. In de zomer: 9:30-12u en 14u-19u, in de winter tot 18u. & 03 25 90 16 85.

Kunst en ambacht 26

Bay-sur-Aube (A-3) Feeërieke kunst, atelier « Les Sabots de Vénus »: expositie-verkoop van ambachtskunst (elfjes, feeën, kobolds, trollen, tovenaars, en natuurelementen). De plek voor creativiteit en uitdrukkingsvrijheid (cursus in het maken van kobolds, ontdekking van de natuur, sprookjes, observatie… op aanvraag).

29 Fayl-Billot (E-4) Vannerie Delamotte, 2 place de Verdun. Expositie en verkoop van vlechtwerk en rotanmeubels.  Elke dag (behalve op maandag van november tot maart) & 03 25 88 66 57 of 03 25 88 61 29 www.vannerie-delamotte.fr 30 Luzy-sur-Marne (B-1) L’émaux pour le dire, 24 Grand’Rue. Atelier voor keramiek. Productie van decoratieve voorwerpen in verschillende technieken : klei, Raku, gepolijst en gerookt aardewerk, carbonisering…

Fort 34 Chalindrey (D-3) Het Fort du Cognelot, behoort tot de verdedigingsgordel rond om de vestingstad Langres. Het heeft een totale oppervlakte van 29 ha waarvan 5,5 ha zijn bebouwd, en het is wonderwel bespaard gebleven in de loop van de tijd, om de bezoeker inzicht te geven in een 19e eeuws vestingswerk. Rondleiding van 1u30, vertrek bij de ingang van het fort. De rondleidingen kunnen worden

geannuleerd als er evenementen zijn. Informeer u van te voren.  Mei, juni, september: zon- en feestdagen, rondleiding om 15:30u. Juli-augustus : zaterdag, zon- en feestdagen, rondleiding om 15:30u. € 3,50 € - 2 € - Gratis tot 11 jaar. & 03 25 88 82 03.

Tuinen

35 Longeau (C-4) Kasteeltuin. Aangelegd door een kanunik van de bisschop van Langres aan het begin van de 18e eeuw. Dit « huis van de dag », waarvan het toegangshek geleverd werd door de abdij van Morimond, kijkt uit over een pittoreske tuin aan een heuvel, en aan de zijkant ligt een klassiek bassin en een klein doolhof.  40 dagen in de zomer. Kalender beschikbaar op www.tourisme-langres.com € Gratis & 06 18 40 04 01 - [email protected] 36 Varennes-sur-Amance (E-3) Natur’Ailes. Speelse inwijding in de ecologie, voor alle die nieuwsgierig zijn naar de natuur. Ontdek een de verschillende facetten van deze ecologische tuin : moestuin met combinatieteelt en compost bemesting, de kruidentuin, de aromatische spiraal, het hart van de smaken…

38 Biesles (C-1) Toren van het vroegere kasteel. Expositie van voorwerpen uit het verleden van de gemeente.  Juli - september: zondag, 15-18u. Gratis. & 03 25 31 93 20. 39 Bugnières (B-2) L’Estaminet, 15 rue de l’Eolienne. Reis terug in de tijd en ontdek de sfeer van de winkels rond 1900, met naar deze tijd omgebouwd café en kruidenierswinkel. U kunt hier een glaasje drinken, gramofoonmuziek luisteren, spelletjes spelen aan de toonbank, en in de sociëteit, uw boodschappen doen in de kruidenierswinkel en kopen van streekproducten.  Maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag, 15-19 u, zaterdag, 9-12:30u en 15-19u, zondag, 9-12:30u. Koopavond, de eerste vrijdag van de maand. & 06 77 18 09 23 - estaminet-berton.com

40

Dardenay (C-5) School. De plaats voor een leuke rondleiding. Herbeleef de sfeer van een plattelandsschooltje van weleer, de lessenaars, schriften, boeken en pennekokers… Film met getuigenissen van vroegere leerlingen.  Juni en september: zondag 14-18u. Juli-augustus: woensdag en zondag, 14-18u. € 3 € - Gratis tot 11 jaar. 5 € voor een combinatieticket voor het Maison du Houblon. & 03 25 90 19 33. [email protected]

42 Mandres-la-Côte (C-1) C’était hier. Presentatie van de traditionele beroepen uit het Nogent bekken: handschoenenmaker, smid-scharenslijper, een hondenlooprad, uniek in de Haute-Marne, schuur, school… Gratis.  30 juni-20 september: zondag, 15-18u. & /Fax 03 25 31 99 70. 43 Orcevaux (C-4) Moulin au Fil de l’Eau. Tijdens de rondleiding, loopt u van de zaagmolen naar de korenmolen, van de oliemolen naar de dorsmachine. Er zijn workshops om u een inzicht te geven in de werking van de tandwielen van molens.  Het hele jaar, op afspraak. € 4,50€. & 03 25 84 05 89 - www.lemoulinaufildeleau.com

44 Rivière-les-Fosses (C-5) Maison du Houblon (gevestigd in de oude oliemolen). Presentatie van de hopcultuur: productie, de werktuigen, de ontdekking van de smaak van de plant, het vakmanschap en het leven van de laatste hopplanters. Filmopnames van de vroegere planters.  Juni en september: zondag, 14-18u. Juli-augustus: woensdag en zondag, 14-18u. € 3 € - Gratis tot 11 jaar 5 € voor een combinatieticket voor de school van Dardenay. & 03 25 90 19 33 - [email protected]

 Juni-september: geopend op bepaalde zondagen in de zomer (informeer u vooraf). € Gratis. Workshops: natuurlijke keuken, kruiden van Saint-Jean, het leven in een bijenkorf, natuurbehandelingen, uw eigen cosmetica machen…  April tot oktober, op afspraak.  3 tot 5 uur. € 12 tot 25 € afhankelijk van de duur. & 03 25 84 31 46 of 06 11 89 02 61. www.associationnaturailes.fr

Populaire tradities 37 Baissey (C-4) Watermolen uit de 15e eeuw. Het schoepenrad, de molenstenen en andere tandwielen worden tijdens de rondleiding in beweging gezet om ons een idee te geven van de kennis van de molenaars van weleer.  Mei tot september: zaterdag, zon- en feestdagen, 14:30-17:30u (laatste rondleiding om 16:30u). € 2,30 € - 1,60 € - Gratis tot 9 jaar. & 03 25 87 67 67.

41

Mandres-la-Côte (C-1) Ferme d’Antan. Duik in de sfeer van de landelijke Champagne rond 1900 in het hard van deze traditionele gerestaureerde boerderij van weleer. Gewelfde kelder, schuur, keukens… Een expositie van 750m2 toont ons het dagelijks leven en het zware werk van onze boeren voorouders. De beroepen van vroeger, smid, wagenmaker, klompenmaker… en de diensten van het platteland zijn hier op deze plek bewaard gebleven, een herinnering aan de landbouw… Rondleiding.  April, mei, juni, september: 1e en 3e zondag, 15-18u. Juli-augustus: woensdag, zaterdag en zondag, 15-18u. De ticketverkoop sluit 1 uur eerder. € 7 € - 5 € - 3 € - gratis tot 5 jaar. & 06 86 94 72 77 - www.ferme-antan.fr

45 Voisey (F-3) Museum. Dit museum, in een huis van de burgerij, is het enige museum van Franche-Comté in de Haute-Marne, met meer dan 400 jaar lokale geschiedenis: archeologie, landbouwleven, oorlogen, oude beroepen... Met rondleiding.  Juli-augustus: zaterdag, zon- en feestdagen (behalve 14 juli), 15-18u (laatste rondleiding om 17:30u). € 2,50 € - Gratis tot 11 jaar. & 03 25 90 35 37 of 06 78 13 46 85. [email protected]

8/9

Natuur en bosgebieden 46

Auberive (B-4) Wildpark - Parc de Vision. Park in het bos met damherten, edelherten en wilde zwijnen. Educatieve informatieborden over het bos, de fauna en de flora. Speeltuin, picknickplaats. Toegang gratis. Route forestière de Montavoir. & 03 25 84 21 21.

Bay-sur-Aube (A-3) De cabane de la Gouyët, is een mooie cirkelvormige hut, verscholen in een bosrijke vallei aan de rand van een beekje en de weiden. Toegang gratis, via de weg tussen Bay en Aujeurres. Chalmessin (A-5) De cabane du Greuille Meurger. Deze hut ligt boven het dorp en kijkt uit over het platteland van Vals-des-Tilles. Zij is gemaakt van materiaal uit de omgeving (acacia, eiken, dennen, leem, schapenwol…) Pit toilet in de omgeving. Mogelijkheden voor picknick. Capaciteit : 2 personen. Toegang gratis. Rouelles (B-4) De cabane de la Sauvageonne, is een hut van elzenhout en gebouwd bovenop een heuvel. Toegang gratis, te voet via het dorp Rouelles of via de wandelroute van la Butte de Taloison vanuit Bay-sur-Aube. Vaillant (B-5) De Cabane du jardinier. Ontdek de natuurlijke tuin, gelegen bij het voormalige station van Vaillant. Toegang gratis.

Sport – Recreatie Ontspanning

Zwemmen 47 Bay-sur-Aube (A-3) Butte de Taloison. Op deze heuvel groeien meer dan 30 zeldzame plantaardige kruiden van zuidelijke of centraal-europese oorsprong, waarvan enkelen beschermde soorten zijn. Volg het wandelpad om deze te ontdekken. Toegang gratis. 48 Aprey (B-4) De gorges de la Vingeanne, diep en smal, gekliefd in een diep kalkstenen plateau. Hier gaat het leven langzamer: de planten in de moerassen, de vlucht van een vlinder… Dichtbij de RD 41. Toegang gratis.

49

Lac de la Liez (D-3) Lac de Charmes (CD-2) 51 Lac de la Vingeanne (C-4) Gratis bewaakt baden in juli-augustus, 11-12u en 1418:30u (als de vlag gehesen is op het strand). 50

Q Tanières d’Auberive: geniet ongestoord vanuit deze observatiehutten verborgen in het bos, van de ondergaande zon, het laatste gezang van een lijster, en het eerste geroep van de uil. Gewapend met een heuptas vol handige attributen (verrekijker, gids, zaklamp…) vindt u misschien wel herten, dassen of de mysterieuze wilde kat.  April tot september. € 10 €. Verhuur bij het Office du Tourisme du Pays de Langres. & 03 25 87 67 67. Q Cabanes perchées: Deze boshutten in de vrije natuur, zijn ideaal om een rustige nacht onder de sterren door te brengen. Een originele en gevoelige benadering om de natuur te leren kennen.

52 Langres (C-3) Aqualangres (regionaal zwembad), avenue du 21e R.I. (richting Dijon). In het hart van dit moderne sportcomplex, met sportbad, les- en recreatiebad, en kinderzwembad, fitnessruimte (cardio- en krachttraining), spa (jacuzzi, sauna, hammam) en buiten solarium, neemt u met alle plezier een duik in het water !  7 dagen per week. & 03 25 84 25 10 - www.grand-langres.fr 53 Nogent (C-1) Overdekt zwembad (bij de evenementenzaal).  1 mei-31 augustus. & 03 25 32 31 23. 54 Villars-Santenoge (A-4) Etang de la Juchère. Gratis bewaakt baden, als de vlag op het strand gehesen is, in juli-augustus, alle dagen, behalve dinsdag. Toiletgebouw met toegang voor gehandicapten, speeltuin. & 03 25 84 24 96.

Watersport 55

Lac de la Liez (D-3)

Waterfietsen, roeibootjes, kano’s…

Q Liez-Loisirs: verhuur van waterfietsen, kano’s, roeibootjes. Geopend tijdens het seizoen, en dagen met mooi weer. & 03 25 88 76 48. Q Espace Loisirs 52: verkoop van roeiboten, motorboten, aanhangers, bestelwagens, scheeps artikelen… Verhuur. & 03 25 88 57 83, 03 25 87 18 44 of 06 07 31 28 13 - www.espace-loisirs52.fr

Hutten

n Natuurhutten, observatiehutten en nesten van het Centre d’Initiation à la Nature (CIN) van Auberive. Huttenontdekkingstocht in de bossen van Auberive. Een boekje met de titel « Habitez la forêt « (wonen in het bos) is verkrijgbaar bij het Office de Tourisme du Pays de Langres en beschrijft 4 routes langs hutten in het bos waar u ook kunt overnachten.

Q Cabanes Nature : Een heerlijke plek voor een picknick, voor een verfrissende pauze of gewoon om de nacht door te brengen. Aujeurres (B-4) De cabane du Charbonnier, gelegen bij de bronnen van de Aube, is volledig geïnspireerd op de woningen van de kolenbranders, die de afgelopen eeuwen met hun bijlslagen ritme gaven aan de calmte van het bos van Auberive. Toegang gratis, via het wandelpad vanuit Sources de l’Aube of via de weg.

Speedboot varen – Waterskiën

Auberive (A-4) Nids d’Amorey. Deze 3 nestvormige hutten, staan op palen en zijn alleen te bereiken met een ladder. Ze zijn gebouwd van wilgentenen, en uitgerust met een verwijderbaar stoffen dak. Optioneel: matrals, gasfornuis en campingbenodigdheden om te overnachten en maaltijden te verzorgen. Pit toiletten in de omgeving. Capaciteit: 3 personen per hut. € 35 € per nacht. CIN van Auberive & 03 25 84 71 86 of 06 98 91 71 86.

Q Club Nautique de la Liez (CNL):  15 april - 30 september: de waterskischool verwelkomt liefhebbers van deze glijsport met diverse activiteiten: baby-ski voor de kinderen van 4 tot 12 jaar. Wakeboard, waterski en monoski voor beginners ; wakeboard, slalom, figuurskiën voor gevorderden : wakeboard slalom, figuurskiën en springen voor de professionals: Funtubes met 1, 2 of 3 plaatsen voor wie houdt van de echte kick ! De club beschikt over een waterskiboot (Malibu Zéro met 330 pk en een wakeboardtoren), een boot speciaal uitgerust voor baby-ski, en voor de professionals, een slalomparcours en een springschans, goedgekeurd door de RL.  1 mei-30 september: individuele tours, lessen. En op afspraak & 07 81 12 50 84. www.ski-nautique-liez.fr

Q Wie zijn eigen motorboot wilt gebruiken, moet hiervoor toestemming aanvragen bij de lokale VNF (vaarwegen in Frankrijk), 52250 Longeau. & 03 25 88 42 24.

Windsurfen… Toegang gratis. Zeilen Zeilschool van la Liez: recreatief zeilen, vanaf 6 jaar. Dagschool of half-pension. Vakantiekampen vanaf 8 jaar in het internaat. Evenementen voor groepen met volpension (sport- of culturele verenigingen) & 03 25 87 05 92. 56

Lac de la Mouche (C-3)

Zeilen, windsurfen… Toegang gratis. 57

Lac de Charmes (CD-2)

Waterfietsen, roeiboten, kano’s

Aanlegplaatsen Tal van aanlegplaatsen voor pleziervaarders die het Pays de Langres stap voor stap willen verkennen : Q Champigny-lès-Langres (C-3) water, sanitair. Boothelling. Toegang gratis. Q Cusey (C-5) water, stroom, sanitair. & 03 25 88 39 56. Q Dommarien (C-5) faciliteiten op het 100 m verder gelegen campingterrein: toiletten, douche (1€), Stroom (2,40 €/dag). Picknickplaats, mini-golf op 300 m. Q Hûmes (C-3) water. Toegang gratis. Q Rolampont (C-2) water, sanitair, speeltuin. Toegang gratis.

Watersportcentrum « La nature, les pieds dans l’eau » : - Milieubewuste ontdekkingstour van het Lac de Charmes met waterfietsen (3 en 5 plaatsen), 1- en 4-persoonskano’s, roeibootjes en bootjes en kano’s speciaal uitgerust om te vissen.  April-mei: weekend. Juni en september: woensdag + weekend. Juli-augustus: 7 dagen per week, 11-20u. - Kanoën door de natuur met een gids: Ontdek de waterrijke omgeving en het visserij erfgoed. 3 thema’s: Geschiedenis van het kanaal en de 4 meren, ecologie van het meer, en het fysisch-chemische aspect van water (milieu).  Vrijdagmorgen, op afspraak. Andere dagen (voor groepen van 5 tot 20 personen), op afspraak. Restauratie aanwezig (streek- en bioproducten). & 06 20 98 63 59 - www.base-nautique-langres.fr

Zeilen, windsurfen… Toegang gratis. 58

Lac de la Vingeanne (C-4)

Windsurfen… Toegang gratis. Zeilen Zeilbasis van Villegusien: de vereniging « La Montagne » biedt watersport activiteiten voor het hele gezin: kano, catamaran, kayak, windsurfen, Stand-up paddle, rivierafvaart, en andere sportieve activiteiten (mountainbiken, boogschieten…). Op afspraak, speciale lessen windsurfen, catamaran, en rivierafvaart per kano, onder begeleiding van een leraar. &/Fax 03 25 87 16 72 (het hele jaar) of &/Fax 09 63 00 72 43 (van 01/03 tot 15/09) of 06 87 44 24 07 - [email protected] 59 Het kanaal « Entre Champagne et Bourgogne » werd in 1907 voor het verkeer geopend. Om deze waterverbinding te realiseren, moest er een tunnel van 4821 m gegraven worden en werden de 4 meren van het Pays de Langres aangelegd. Het is een van de mooiste kanalen om Frankrijk vanuit het water te ontdekken (vissen mogelijk).

62 Villars-Santenoge (A-4): Etang de la Juchère. Gelegen op het kruispunt van 3 wandelroutes. Toegang gratis. Verkoop van viskaarten (per dag of per jaar) in de Garage de la Plaine in Colmier-le-Haut & 03 25 84 24 96 en bij café le Bon Accueil & 03 25 87 48 51 (geen verplichting tot betalen van vis-belasting). Sanitair gebouw met gehandicaptentoegang. Kijk ook in de rubriek zwemmen.

Thermalbad

63

Hengelsport Het Pays van Langres is een paradijs voor vissers. De meren zijn beroemd voor de vangst van grote snoeken en karpers. Maar wie meer houdt van forel en zijn rust zoekt bij kleine riviertjes, zal zeker zijn geluk vinden bij een van de vele stroompjes die ontspringen die bij het plateau van Langres en langs het kanaal. De 4 meren en het kanaal zijn openbaar visgebied en iedereen die een visvergunning heeft mag hier een lijntje uitgooien, ongeacht de regio van afkomst. Om met meerdere hengels te vissen is een lokale kaart verkrijgbaar. Per dag of per jaar. Voor vissers die tussen 01/01 en 31/12 een periode van 7 aanééngesloten dagen willen visen is er voor €30 de « Hebdomadaire » kaart beschikbaar. www.federationpeche52.fr 60 Grandchamp (D-4) vijver en route. Viskaart per dag, per week of per jaar. & 03 25 88 16 93. 61

Marac (B-2): Etang du Breuil, route de Leffonds. Viskaart per dag en mogelijkheden voor nachtvissen. Partner en kinderen tot 11 jaar gratis.  Alle dagen, 24 uur per dag & 06 81 58 23 98 (vijver).

Bourbonne-les-Bains (F-2) Office de Tourisme, Place des Bains. In het kuurseizoen zorgt het Office de Tourisme elke dag voor een uitgebreid aanbod van activiteiten in het Centre Borvo en Clocheton. Het toeristische kuuroord van Bourbonne-les-Bains, is het enige kuuroord in de Champagne-Ardenne. Onderga de positieve effecten van het thermische water, en laadt uw energie en gemoed weer helemaal op. Naast de traditionele behandelingen bij reuma, ontkalking, osteoporose, arthrose en astma, kunt u hier in de Thermen ook terecht voor aquagym, fitness, waterrelaxatie, schoonheidsbehandelingen. Bezienswaardigheden: het Casino, het Musée in het Parc du Château. Het dierenpark van la Bannie, het arboretum van Montmorency... & 03 25 90 01 71. www.tourisme-bourbonne.com

EVENEMENTENAGENDA Concerten, vlooienmarkten, festivals, tentoonstellingen, rondleidingen, voorstellingen… Te vinden op

www.tourisme-langres.com

10/11

Activiteiten in de lucht

Klimmen

64

69 Cohons (C-4) Mooie klimwand uitgerust met 50 routes (voormalige steengroeve). Het klimmen gebeurt op verantwoording van de klimmer zelf (licentie en verzekering wordt aangeraden). Topogids verkrijgbaar bij het Office de Tourisme de Langres en bij de club bij l’Escargotière van Cohons. La Varappe Lingonne & 03 51 39 02 24. [email protected]

Rolampont (C-2) Aéroclub Langrois: vliegschool, voorbereiding tot het basisbrevet en/of europees privévliegvergunning.  Op afspraak & 03 25 84 70 24. Proefvlucht of proefles tot piloot met instructeur. & 03 25 84 94 30 of 06 70 13 67 04. Eerste vlucht op afspraak op & 06 81 28 06 63. www.aeroclub-langres-rolampont.fr 65 Rolampont (C-2) Zweefvliegschool van LangresChaumont-Rolampont, Aérodrome de Rolampont: proefvluchten (1/2u tot 1u) met een zweefvliegtuig of motorzweefvliegtuig, afhankelijk van de weersomstandigheden. Vliegschool.  Zaterdag, zon- en feestdagen. & 06 84 10 12 61 of 03 25 87 43 28. [email protected] Echenoz-la-Méline (70000) Montgolfières 70. Ontdek de aarde vanuit de lucht met een heteluchtballon. Beleef drie onvergetelijke uren, van het betreden van het terrein, totdat je weer met beide voeten op aarde staat: het voorbereiden van de vlucht, het vullen van de ballon… De vlucht zelf duurt, afhankelijk van de wind, ongeveer 1 uur, en bereikt verschillende hoogtes… Geen hoogtevrees of duizeligheid, maar een gevoel van welbehagen, en een magisch moment…  7 dagen per week, afhankelijk van de weersomstandigheden. € Vanaf 180 € tot 210 € per persoon. & 03 84 68 14 83 of 06 76 39 06 35. www.montgolfieres70.com

Maneges 66 Arbot (A-3) « Les Prés au Chêne ». Rijtochten onder begeleiding, uitsluitend voor ruiters met eigen paard. Mogelijkheden tot overnachten. Pension voor paarden (onderkomen in box+voeding). Voorbereidende dressuur. & 03 25 87 00 97 - www.gite-des-pres.com 67 Culmont (D-3) « Le Val Arbin ». Manege (proeflessen, vakantie, rijtochten). Mogelijkheden tot overnachten in een vakantiehuisje. M. Bard & 03 25 88 50 34.

Thema- en pretparken

70 Dommarien (C-5) Mini-golf.  Alle dagen in het seizoen: 10-12u en 14-19u. & 03 25 90 92 76. 71 Saints-Geosmes (C-3) Sensation Nature: Grijp je vast aan de takken ! Rond 3 uur vol avontuur, emoties en plezier. Alleen, met het gezin, of met vrienden. Vanaf 4 jaar. Het parc bestaat uit 10 routes.  4 april-2 november: alle weekends, feest- en bruggendagen, 14-18:30u. 27 april-8 mei: alle dagen 14-18:30u. 4-10 juli: alle dagen 13:30-19u. 11 juli-31 augustus: alle dagen 10-19u (maandag 14-19u). & 06 80 53 85 83 of 03 10 20 50 50 www.accrobranche-langres.com

72 Violot (D-4) Parc de loisirs de Charmeval, 5 route des Roches. Gelegen midden in een groene vallei is het een ideaal uitstapje met het gezin of met vrienden. Mini-golf 18 holes, rondrit-treintje, circuit met elektrische auto’s en motoren, waterfietsen, pony-ritjes, openlucht bowling, jeude-boules-baan, eco-manege en kinderspeeltuin. Restauratie aanwezig.  24 mei-27 september: zaterdag, zon- en feestdagen, 11-20u. Juli-augustus: dinsdag tot zondag, 11-20u. € Entree gratis (attracties tegen betaling). & 06 86 33 34 78 - www.charmeval.com

Het jaagpad langs het kanaal « Entre Champagne et Bourgogne »: Het 90 km lange jaagpad langs het kanaal doorkruist het Pays de Langres van noord naar zuid en vormt als het ware de ruggegraat van dit gebied. De route gaat over verharde wegen langs de oevers, en biedt uitzicht over de landschappen van de vallei van de Marne. Enerzijds tussen Joinville en Langres, en anderzijds tussen HeuilleyCotton en de noordelijke grens van de Côte-d’Or. De Voie Verte (12 km): Deze groene fietsroute, in de omgeving van Langres, brengt je van de vallei van Bonnelle naar de heuvels van het plateau van Langres. Wandelaars en sportieve natuurliefhebbers kunnen hier hun hart ophalen. Te voet, met de fiets, mountainbike of inlineskates. Een aangename route om met de familie te doen, zonder op auto’s te hoeven letten ! De Voie Bleue (3,6 km): Te voet of met de fiets, voert de blauwe route van de vestingstad Langres, naar het Lac de la Liez, via afgebakende wegen langs de oevers en het kanaal. Fietsverhuur Langres (C-3) Office de Tourisme du Pays de Langres. € Verhuur standaard fiets: 2u: 5 €, ½ dag: 6 €, dag: 10 €. Elektrische fiets: 10 €, 15 € en 25 €. Helm en sloten inclusief. Babyzitje of kinderaanhanger op aanvraag. & 03 25 87 67 67. Fietswinkel Saints-Geosmes (C-3) Diderot Cycles et Loisirs, 8 rue de l’Avenir. Verkoop, reparaties en onderhoud.  Maandag tot zaterdag, 9-12u en 14-18:30u. &/fax 03 25 87 06 98 - [email protected] Fietstoerisme Langres (C-3) Vélo-Club Langrois, Afdeling fietstoerisme. Organisatie van groepsritten op zondagmorgen en woensdagmiddag. & 03 25 87 08 52 of 03 25 87 15 04. [email protected] Q Rondritten met een ezel Verhuur van 4 ezels en materiaal op de route met hutten, vertrek vanaf Auberive. € 50 €/dier/dag. Mogelijkheden om meerdere dagen te rijden.  Mei tot september, op afspraak. CIN van Auberive & 03 25 84 71 86 of 06 98 91 71 86.

68 Villars-Santenoge (A-4) « Le Relais de la Vallée de l’Ource ». Manege. Mogelijkheid tot overnachten in woonwagen, camping of vakantiehuisje. M. Guenin & 03 25 84 20 62. www.relaisdelavalleedelource.com of www.equitation-bourgogne.com

Trektochten

Q Te voet Ideaal voor een wandeling met het gezin of met vrienden. U vindt hier zeker uw favoriete pad onder onze 40 afgebakende routes, met in totaal 443 km lengte. Voor de echte sportievelingen onder u is er de GR®7 van 110 km en de Via Francigena (GR®145) van 130 km, die het Pays de Langres van West naar oost, en van noord naar zuid doorkruisen. Q Op de fiets 33 lusvormige routes (tussen de 12 en 115 km lengte) die je langs schilderachtige wegen door het Pays de Langres voeren. Meer dan 1000 km in totaal, waarvan 68 km fietspaden. Download de wandel/fietskaarten in .PDF of .GPX formaat.

Tennis 73 Langres (C-3) Courts Nazareth (3 overdekte banen + 2 buitenbanen). Lessen tijdens alle schoolvakanties. Tennis-Club & 09 81 02 45 82 of 06 76 47 80 29. www.tennisclublangres.com 74 Nogent (C-1) Binnen- en buitenbanen. Tennis-Club Nogentais & 03 25 31 20 76.

Streekproducten

En ook…

De Langres en andere kazen… De kaas van Langres, met gecontroleerde oorsprongsbenaming (AOC), wordt bereid volgens de oude traditionele receptuur. Zijn oranje-gele korst verbergt een licht-gele kaas, met een milde smaak, die bij langer rijpen sterker wordt. De uitholling bovenin de kaas wordt « Fontaine » genoemd.

75 Chalancey (B-5) Fromagerie Germain, rue de l’Aiguillon: productie van Langres en Epoisses kaas. U kunt het productieproces volgen in de bezoekersgang en via een film over de Langres kaas . Winkel voor directe verkoop. Einzelverkauf.  Maandag, dinsdag, woensdag 14-16:30u; Donderdag, vrijdag 9-11:30u en 14-16:30u; Zaterdag 9-11:30u. & 03 25 84 84 03. 76 Saulxures (E-2) Fromagerie Schertenleib: productie van kazen: Langres, Carré de l’Est, verse en gerijpte Saulxurois. Directe verkoop.  Maandag tot zaterdag, 8-12u en 14-18u. & 03 25 90 33 20.

De wijngaarden De twee wijngaarden van het Pays de Langres produceren wijn van hoge kwaliteit. 77

Coiffy-le-Haut (F-2) SCEA Les Coteaux de Coiffy: proefkelder (Huiswijn). Zelfoogstende-wijnboer RenautCamus - Landwijnen: wit, rosé, rood en mousserende wijn, vermeld in de wijngidsen Guide Hachette des Vins, Concours Général Agricole de Paris en Guide du Routard. Gratis proeven.  Alle dagen, behalve op zondag, 14:30-17:30u. &/Fax 03 25 84 80 12 - www.coteaux-de-coiffy.com 78 Vaux-sous-Aubigny (C-5) Muid Montsaugeonnais (Maison de la Vigne), Zelfoogstende-wijnboer van de landwijn Vin de Pays de la Haute-Marne. De wijngaard produceert Chardonnay en Auxerrois, Pinot Noir, rosé, blanc de blancs en wijn gerijpt in eikenhouten vaten. Sinds zijn wederopstanding in de jaren ’90, wordt deze wijngaard steeds meer gewaardeerd en heeft meerdere prijzen ontvangen: « Coup de cœur » 1 ster in de wijngids Guide Hachette des Vins 2015, gouden medaille bij de Salon de l’Agriculture 2014 voor zijn Pinot Noir 2012.  Het hele jaar: woensdag 9-12u, vrijdag 14-18u, zaterdag 9:30-12u. 15 juli-15 augustus: maandag tot zaterdag 9-12u en 14-18u + op afspraak. & 03 25 90 04 65 of 06 70 55 02 86. www.muid-online.com

79 Bugnières (B-2) Domaine des Rubis: de heer Rousselle staat bekend om zijn ambachtelijk drankjes, gegist op basis van rode en zwarte bessen. Deze fruitige drankjes worden gedronken als aperitief, of als zoete afsluiter van een maaltijd. Ook productie van vruchtensappen, bessennectar, appel-bessensap en rode bessenazijn.  Op afspraak. & 03 25 31 00 95 of 03 25 32 79 62. www.domainedesrubis.fr 80 Esnoms-au-Val (B-5) La Cabane des Secrets du Terroir: hier worden elk weekend workshops georganiseerd rond een bepaald thema, met als doel de streekproducten van het Pays de Langres te leren kennen (truffel, zwarte bessen, honing, kaas, alcohol) Expositie van lokale kunstenaars, filmvoorstellingen over het vakmanschap en lokale tradities. Rondleiding met proeverij (Randonnée gourmande des saveurs), de 1e zondag in augustus (vooraf inschrijven verplicht)  27 juni-2 september: zaterdag en zondag, 14-18u. & 03 25 90 19 33 - www.lacabanedessecrets.com 81 Giey-sur-Aujon (A-3) Brasserie de Vauclair (tussen Arc-en-Barrois en Giey), proefkelder. Hier kunt u ontdekken hoe het ambachtelijke bier «la Choue» wordt gebrouwd.  Kelder-bar: 1 mei-31 augustus doordeweeks 9-16u, zaterdag 10-20u en zondag 17-20u. 1 september-30 april, doordeweeks 9-15u. Rondleidingen op afspraak. & 03 25 01 00 40 - www.la-choue.com

83 Millières - Distillerie Familiale Georges Decorse: proeven, verkoop van ambachtelijke likeuren, eaux-de-vie (flessen in verschillende vormen). Gouden medaille in 2011 voor de peren- en de mirabellenlikeur.  Alle dagen 10-17u, op afspraak. Gratis rondleiding. & 03 25 01 21 46 of 06 11 23 63 47 www.distilleriedecorse.com 84 In de omgeving, Rizaucourt - Champagne Daubanton & Fils, 21 rue de la Haute Fontaine. Productie en verkoop van Champagnes (demi-sec, brut, blanc de noirs, blanc de blancs, rosé, brut prestige millesimé brut 2007 en 2008) en Ratafia. Gratis rondleiding op afspraak.  Alle dagen, 8-19u. Zonen feestdagen: op afspraak. & 03 25 01 50 80 - www.daubanton-champagne.com 85 Saints-Geosmes (C-3) Domaine de Diderot, (tegenover het winkelcentrum). Productie en verkoop van streekproducten (Slagerij, vleeswaren, delicatessen). & 03 25 87 41 11.

Zelf proberen ! Fondue champenoise au Langres Voor 8 personen Ingrediënten : - 3kg Langres kaas - 1kg Chaource kaas - 1,5 liter vloeibare room - 0,5 liter wijn, Coiffy blanc Chardonnay* - 1 snufje witte peper Smelt de kazen samen met de witte wijn en de room. Mix alles goed door. Verdik de fondue met een beetje maïzena. Serveren in een fonduepan. Presenteren met een groene salade en een verschillende vleeswaren.

 20 minuten

Recept van Benoit Chevalier Restaurant L’Arcombelle * Misbruik van alcohol is gevaarlijk voor de gezondheid. Geniet en drink met mate..

Meer recepten vindt u op :

www.fromagedelangres.com

De Markten

van Pays de Langres 82 Isômes (C-5) Cassis d’Alice, chemin du Paradis: Cécile en Philippe Apert verwerken op ambachtelijke wijze, zwarte bessen en andere rode vruchten tot likeuren, crème de cassis, siropen, vruchtensappen, jam, vruchtenpasta en diverse koekjes. Natuurlijke producten, van onbehandeld fruit en zonder kunstmatige smaakstoffen en toevoegingen.  Maandag tot vrijdag, 9-12u en 14-18u (boetik). & 03 25 84 39 04 - www.les-cassis-alice.fr

Chalindrey (D-4) : Donderdagmorgen, place du Marché

Fayl-Billot (E-4) : Zondagmorgen, place de la Mairie Langres (C-3) : Vrijdagmorgen, Bd Maréchal de Lattre Nogent (C-1) : Dinsdagmorgen (alle soorten producten) Zaterdagmorgen (levensmiddelenmarkt) Rolampont (C-2) : Vrijdagmorgen, place de l’Eglise

OFFICE DE TOURISME PAYS DE LANGRES

12/13



 84

38

COLOMBEY CHAUMONT

83

RD 619

41 42 30

1

24

74

6

53 OFFICE DE TOURISME

59

RD 61 9

2

5 22

39 79

54 -E 17 -E A5

61

64 65

23 7

11

50 57

81 56

10

9

3

49 55

66

3

73 52 85 71

47 26

14

16

6

CHATILLONSUR-SEINE

32

1

Colmier-le-Haut Colmier-le-Bas



4

RD 974

34

21 2

46

18

43 OFFICE DE TOURISME

69

35

48

12

13

51 58

19

54 62 68

37

20

RD 974

Chalmessin (Vals-des-Tilles)

80

70 75

17

6 Afrit Langres-Sud 7 Afrit Langres-Nord 8 Afrit Montigny-le-Roi

5 0

5

6

A

44

78 82

10 km

Occey

B

C

40

8

25

1

15

8

76

OFFICE DE TOURISME

63

2 Ontdek het Pays de Langres met de IGN-kaart van het Pays de Langres en de 4 Meren (reeks ‘Loisirs de Plein-Air’) met schaal 1/60 000. Te koop bij het VVV (€ 7,75) en in onze e-shop op :

77

4 36 31

http://randonnee.tourisme-langres.com

45

Ook in de boekhandel.

3 67

7

27 28 29

OFFICE DE TOURISME

Geocaching...

72 VESOUL

4

60 24

n Dit moet u gezien hebben !

Het Pays de Langres te ontdekken

n Meer bijzonder erfgoed n Meer natuurlijke rijkdommen n Watersport n Meer sport, ontspanning en recreatie n Streekproducten

p. 6-7 p. 8-9 p. 10 p. 10-11 p. 12 p. 13

5

Een moderne schattenjacht en oriëntatieloop met gps. Ga samen met de kinderen op schattenjacht in het Pays de Langres en beleef een onvergetelijk avontuur … Een zestigtal geocaches zijn verspreid over het grondgebied van het Pays de Langres en de 4 Meren. Noteer de gps-coördinaten en ga op zoek naar de geheime geobergplaatsen, ontsluiter de mysteries van onze streek. Surf naar: http://randonnee.tourisme-langres.com

33

E



D

F

OFFICE DE TOURISME PAYS DE LANGRES

14/15

AMSTERDAM

ALLEMAGNE L

CALAIS 470 km

COLOGNE

480 km

415 km

LILLE

A2

en de 4 Meren

310 km

BELGIQUE

6

A1

A2

440 km

LUXEMBOURG

6 A3

REIMS

4

178 km

A4

A4

St-Dizier

257 km

Richhting

FRANCFORT

2

A

PARIS

METZ

A4

NANCY 100 km

N4

STRASBOURG

TROYES 95 km

Richhting h

A

6

Richhting

Langres DIJON

Mulhouse

A 36 Besançon

A 39

Ca

Richhting

Colmar

Vesoul Gray

100 km

Ricchting

ZÜRICH BERNE

SUISSE

LAUSANNE

A 31

na l

1

Chaumont

A5

A3

Richting h

BRUXELLES

gne e Bo u rgo Entr

L

Ricchting

et Ch a

m

pa

gn

e

Ric icchting ng Richting h

6 Afrit Langres-Sud 7 Afrit Langres-Nord 8 Afrit Montigny-le-Roi Richting ch

Richt Ri Ric Rich hting

Afstand in km Langres Parijs 295 Marseille 580 Amsterdam 662 Berlin 979 Brussel 464 Kopenhagen 1197 Frankfort aan de Main 438 Lausanne 235 Londen 677

Deze brochure is samengesteld op basis van gegevens verschaft door de dienstverleners. De tarieven en datums zijn in October 2014 meegedeeld en zijn dus vatbaar voor verandering. Wij raden u aan rechtstreeks contact op te nemen voor de juiste, actuele informatie. Er is uiterste zorg besteed aan de opmaak en controle van deze brochure. Het Office de Tourisme du Pays de Langres (VVV) kan evenwel niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele fouten of weglatingen.

Meer info op

www.tourisme-langres.com

VVV-kantoor Place Bel’Air - Square Olivier Lahalle B.P. 16 - F-52201 LANGRES CEDEX & 00 33 325 87 67 67 E-mail : [email protected]

januari t/m maart * Openingstijden en oktober t/m december van maandag t/m zaterdag zondag en feestdagen

9:00-12:00 uur en 13:30-17:30 uur

—

april t/m juni en september 9:00-12:00 uur en 13:30-18:00 uur 10:00-12:15 uur en 13:45-18:00 uur

juli-augustus 9:00-18:30 uur doorlopend geopend 10:00-18:00 uur doorlopend geopend

* behalve op dinsdag- en donderdagmorgen om u vervolgens des te beter te kunnen ontvangen!

Conception, impression : Imprimerie du Petit-Cloître, Langres•Chaumont 25209/05/2015G

Office de Tourisme du Pays de Langres

Copyright : © OT Pays de Langres, photos Jean-François Feutriez, Mairie de Cohons - Sylvie Baudot, ® Eurociel © Gérard Corret, Sylvain Riandet, François Jay, Gérard Féron, Coll. MDT 52, Angélique Roze, Aqualangres, Karel Vollot, Jérôme Sauvegrain, Conseil Général de Haute-Marne, Musée de la Coutellerie de Nogent, OT Fayl-Billot - Lorgnier, SDAP52 - Jérôme Auger, Association du Pays de Langres, Christian Feyl, Ellen Beljaars, Jean Marie Maillard, Château de la Hussardière, Françoise Ribault, Marjorie Beauer, Sandrine Mulas, Christian Robellaz, CIN Auberive, Romain Charrue, Stéphane Quéqueville, OT de Bourbonne-les-Bains - Valvital, Thomas Max, Sensation Nature, Parc de Loisirs de Charmeval, Philippe Lemoine, Stéphane Leduc, Christian Pitot.

Het Pays de Langres

PAYS-BAS

ROTTERDAM