GROUPES SEJOURS JOURNEES VISITES GUIDEES OFFICE DU TOURISME DE ROUBAIX GROEP BROCHURE. Tél. 33 (0)

ROUBAIX GROUPES 2014 | 2015 GROEP BROCHURE

SEJOURS JOURNEES VISITES GUIDEES

OFFICE DU TOURISME DE ROUBAIX Tél. 33 (0)3 20 65 31 90 - www.roubaixtourisme.com

ACCès

Lon don

EDITO

am Amsterd

aix Roub Bruxelles

Rotterdam

Vous êtes à la recherche d’une destination pour vos sorties en groupe ? Cette saison, choisissez d’explorer les multiples facettes de Roubaix !

Lille ourg Luxemb

Paris

Selon vos centres d’intérêt et vos envies de découverte, visitez Roubaix, audacieuse

et anticonformiste, riche de ses trésors d’architecture, de cette histoire textile qui continue de s’écrire, et fière de son nouveau visage.

Roubaix vous va si bien.... Bent u op zoek naar een bestemming voor uw groepsuitstappen ?

Kies er dit seizoen voor om de talrijke gezichten van Roubaix te ontdekken ! Laat u leiden door uw interesses bij het samenstellen van uw programma en beleef

Roubaix, een anticonformistische stad die durft, maar die ook over een rijk

architectonisch erfgoed beschikt, waar de textiel zowel in het verleden als in het heden een belangrijke rol speelt, en een stad die trots is op haar nieuwe gezicht.

Roubaix staat u goed....

PARKINGS AUTOCARS

Sarail Rue du Général

Grand Place

Rue des Fabricants

la Poste Rue de

Rue Pierre Motte

Bvd. du Ga l Lecle rc

l’Ho spic e

ue Grand’R

erté la Lib

autorisé Stationnement 23 rue de l’Espérance r) (le conducteur doit rester dans son autoca

Légende des pictogrammes : e de Plac

Musée La Piscine

Ave nue Jea n Le bas

Rue de

Rue de l’Espéra nce

betta ard Gam Boulev

Boulevard Gambetta Face à Midas Dépose minute

Parking McArthurGlen

02

collection groupes

Rue Winston Churchill

Visite guidée met een gids

Visite pédestre te foet

Durée de la visite duur

Circuit en autocar met de autocar

maxi

50 pers.

Jauge par guide Max. aantal personen per gids

Crédits photos : Arnaud Loubry, Benjamin Dhier, Alain Leprince, CMN©Jean-Louis Paillé – Paris (page 37), P. Desjongueres (La Forge – pages 34-51), L. Ghesquières (Lille – page 7), SANAA © SANAA / Imrey Culbert / Catherine Mosbach (Musée du Louvre-Lens : vue aérienne Sud-Nord – page 39), S.Lenne-Terrier (Centre Historique Minier –page 27), et tous nos partenaires.

Vous êtes plutôt… … Audacieux ?

Venez faire connaissance avec la ville qui a osé installer les collections de son musée dans une ancienne piscine Art déco ! Pour votre premier rendez-vous avec Roubaix, découvrez les grands incontournables de cette ville où rien ne se fait comme ailleurs…

PAGES 6-11

Votre première fois à Roubaix

… Anticonformistes et fans de brique rouge ?

Vous aimez les usines, les friches, les ambiances urbaines… Pour vous, le patrimoine est en mouvement et vous aimez les lieux qui se réinventent. Découvrez comment Roubaix a su tirer parti de son patrimoine industriel et comment son nouveau visage lui offre une nouvelle histoire.

PAGES 12-19

Le nouveau visage de Roubaix

… Amateurs d’histoire(s) qui se tissent au fil du temps ?

Ils sont patrons ou ouvriers du textile, architectes ou artistes, venez écouter les histoires de ceux qui ont fait de Roubaix la capitale de la laine et de ceux qui continuent de faire vivre le textile aujourd’hui.

PAGES 20-23

L’épopée textile

… Amoureux des vieilles pierres et des belles demeures ?

Vous aimez l’architecture, les églises, mais aussi les histoires de famille et les belles demeures? Ici les bâtiments racontent aussi l’histoire des hommes. De la Villa Cavrois à l’Hôtel de Ville, découvrez la richesse du patrimoine roubaisien.

PAGES 24-31

Trésors d’architecture

… Assoiffés de rencontres et de dépaysement ?

PAGES

Faites le tour du monde sans quitter Roubaix ! Venez rencontrer les Roubaisiens venus 32-33 d’ailleurs et comprenez l’histoire de ces hommes et de ces femmes qui font vivre la ville aux 100 nationalités. Roubaix Ville Monde

… Fans de vélo ?

4.

Pour vous, Roubaix, c’est d’abord le Paris-Roubaix, les pavés, l’arrivée des coureurs au vélodrome… Venez vivre l’expérience de l’Enfer du Nord, et visitez les lieux mythiques de la course avec un passionné !

PAGES 34-39

La passion du cyclisme

U bent vooral…

... Op zoek naar iets origineels ?

Maak kennis met een stad zie het heeft aangedurfd om de verzameling van het museum onder te brengen in een voormalig art deco zwembad! Voor de eerste keer dat u naar Roubaix komt, tonen wij u de niet te missen bijzonderheden van een stad waar niets gebeurt zoals elders…

... Anticonformist en fan van rode baksteen ?

PAGINA 6-11

Voor de eerste keer naar Roubaix

Het erfgoed moet voor u in beweging zijn en u houdt van sites die zich heruitvinden. Ontdek hoe het industrieel erfgoed van Roubaix een creatieve herbestemming heeft gekregen en hoe het nieuwe gezicht de stad een nieuwe geschiedenis geeft.

PAGINA 12-19

... Liefhebber van geschiedenis(sen) die in de loop van de tijd geschreven worden ?

PAGINA

Het nieuwe gezicht van Roubaix

Textielbaronnen of arbeiders, achitecten of kunstenaars… Luister naar de verhalen van mensen 20-23 die Roubaix tot de hoofdstad van de wol hebben gemaakt en van anderen die ook tegenwoordig nog bezig zijn met textiel. Het verhaal van de textiel

... Gek op historische gebouwen en mooie herenhuizen ?

U houdt van architectuur en kerken maar ook van familiegeschiedenissen en indrukwekkende herenhuizen? Ontdek de rijkdom van het erfgoed van Roubaix, van de Villa Cavrois tot het Stadhuis.

PAGINA 24-31

Architectuurschatten

... Geïnteresseerd in ontmoetingen en in verandering van gewoonten ?

Maak een wereldreis zonder Roubaix te verlaten! Door de ontmoeting met inwoners uit alle windstreken krijgt u een inzicht in de geschiedenis van deze mannen en vrouwen die een stad, die honderd nationaliteiten kent, doen leven.

... Wielerliefhebbers ?

PAGINA 32-33

Roubaix Stad van de Wereld

Voor u is Roubaix eerst en vooral Parijs-Roubaix, de kasseien, de aankomst van de renners op de wielerbaan… Beleef de Hel van het Noorden en bezoek.

PAGINA 34-39

Een passie voor de wielersport

VOTRE PREMIERE FOIS A ROUBAIX | JOURNEE

Les points forts : En une journée découvrez les lieux incontournables de la ville. Tous les sites sont accessibles en transports en commun. Tarif : 42 € / pers base 40 personnes payantes – Gratuité accordée au chauffeur à partir de 40 pers – Majoration le samedi et le dimanche Le prix comprend : les visites assurées par des guides conférenciers professionnels – le droit d’entrée dans les sites – le déjeuner (entrée, plat, dessert, boissons comprises)

Non inclus : le transport en autocar – les dépenses à caractère personnel Prestations valables aux jours et heures d’ouverture des sites

VOTRE PREMIERE FOIS A ROUBAIX

Pour votre premier rendez-vous avec Roubaix, venez en découvrir les plus beaux atours. En une journée, faites connaissance avec Roubaix l’audacieuse, celle qui a osé installer les collections de son musée dans une ancienne piscine Art déco, et visitez les grands incontournables de cette ville où rien ne se fait comme ailleurs…

Roubaix & Lille, villes d’art et d’histoire Séjour 2 jours / 1 nuit

10h : Visite guidée de la Manufacture des Flandres – Musée Atelier du Textile

Complétez votre découverte de Roubaix par une journée à Lille, dont vous visiterez les fleurons : le VieuxLille et le Palais des Beaux Arts.

11h : Shopping dans les centres de bonnes affaires

Dîner (plat, dessert, boissons) et nuit à Roubaix en hôtel 3* ou 4*

Ici l’histoire des hommes se raconte au son des machines : plongez dans l’ambiance d’une véritable usine textile et du Moyen Age à la création contemporaine, déroulez le fil de l’histoire textile de Roubaix.

Jour 1 : Journée “Votre première fois à Roubaix”

Avec deux centres de magasins d’usine, Roubaix est devenue la capitale des bonnes affaires ! Profitez toute l’année des plus grandes marques à prix réduits.

Jour 2 : Journée à Lille

12h30 : Déjeuner dans un restaurant du centre ville 14h30 : Tour panoramique de la ville

En car, découvrez en compagnie d’un guide conférencier les incontournables du patrimoine roubaisien: l’hôtel de Ville, l’église Saint Martin, le Parc de Barbieux, et quelques exemples de patrimoine industriel réhabilité. 15h30 : La Piscine – Musée d’art et d’industrie | le parcours Beaux-Arts

Celle qu’on appelait la plus belle piscine de France est devenue l’un des plus beaux musées de France ! Découvrez ce lieu magnifiquement réhabilité, et ses collections Beaux Arts des 19ème et 20ème siècles, installées autour du bassin et dans les anciennes salles de bains. 16h30 : fin des prestations

tarifs communiqués au 1.09.2014 non contractuels

10h : Visite du Vieux Lille

Partez pour un itinéraire pédestre dans le cœur historique de la ville : du Palais Rihour à l’ilôt Comtesse en passant par la cathédrale Notre-Dame de la Treille, les rues du Vieux Lille vous invitent à la flânerie. 13h : déjeuner (entrée, plat, dessert, boissons) 15h : visite guidée du Palais des Beaux-Arts

A deux pas des rues piétonnes, visitez le Palais des Beaux-Arts, qui abrite des collections prestigieuses de grands maîtres tels que Bouts, Donatello, Rubens, Van Dyck, Goya, David, Delacroix, Courbet et Monet. 17h : fin des prestations

Journée à partir de 42 € / pers 6.

> Et si vous restiez un jour de plus ?

base 40 personnes payantes

SEJOUR à partir de 137 € / pers base 40 personnes payantes

Les points forts : ce séjour vous permettra de découvrir les incontournables de la métropole lilloise. L’ensemble des sites est accessible en transport en commun. Tarif : à partir de 137€ / pers base 40 personnes payantes – Gratuité accordée au chauffeur à partir de 40 pers – Majoration le samedi et le dimanche Le prix comprend : les visites assurées par des guides conférenciers – le droit d’entrée dans les sites - la nuit en hôtel 3* sur la base d’une chambre double petit déjeuner inclus - les déjeuners et dîners boissons comprises Non inclus : transport en autocar - taxe de séjour – dépenses à caractère personnel Prestations valables selon les jours et heures d’ouverture des sites. Bon à savoir : Distance Roubaix-Lille : 14 km 20 min en métro – 35 min en tramway

7.

voor de eerste keer naar Roubaix | DAGUITSTAP

Pluspunten: In een dag ontdekt u de highlights van de stad. Alle sites zijn met het openbaar vervoer bereikbaar. Tarief: € 42 / pers op een basis van 40 betalende deelnemers – Gratis voor de chauffeur vanaf 40 deelnemers. Meerprijs op zaterdag en zondag.

Bij de prijs inbegrepen : de gidsbeurten die door gediplomeerde, professionele gidsen worden verzorgd, de entreekosten en de lunch (voorgerecht, hoofdgerecht en dessert, incl. drankjes).

Niet inbegrepen: huur van de autocar en persoonlijke uitgaven

Voor de eerste keer naar Roubaix

Voor uw eerste afspraak met Roubaix stellen we u voor om de mooiste plekjes te ontdekken. Maak kennis met de stad het heeft gewaagd de collecties van zijn museum in een voormalig Art deco zwembad onder te brengen. Ontdek de highlights van een stad waar niets gebeurt zoals elders… 10u : Rondleiding door de Manufacture des Flandres – Textielmuseum en -werkplaats

Het verhaal van de mensen van de textiel wordt ondersteund door het geluid van de machines. Beleef de sfeer van een echte textielfabriek en ontdek dat de textiel altijd een toonaangevende rol heeft gespeeld in de geschiedenis van Roubaix, van de Middeleeuwen tot de hedendaagse creatie. 11u : Winkelen in één van de fabriekswinkelcentra

Met meer dan 150 fabriekswinkels is Roubaix de hoofdstad van de gouden zaakjes geworden: zo geniet u het hele jaar door korting op de grootste merken. 12u30 : Lunch in een restaurant in het centrum 14u30 : Rondrit met uw autocar Aan boord van uw autocar ontdekt u in gezelschap van een gediplomeerde gids de niet te missen elementen van het plaatselijke erfgoed het Stadhuis, de Sint Maartenskerk, het Parc Barbieux en enkele voorbeelden van industrieel erfgoed dat een nieuwe bestemming heeft gekregen. 15u30: La Piscine – Museum voor Kunst en Industrie | bezoek aan de kunstcollectie Wat vroeger het mooiste zwembad van Frankrijk werd genoemd is nu een van de mooiste musea van het land. Ontdek dit prachtig gerenoveerde gebouw en zijn verzameling kunstwerken uit de 19e en de 20e eeuw, tentoongesteld rond het zwembad en in de voormalige badkamers. 16u30: eind van het programma

DAGUITSTAP vanAF 42 € / pers 40 pers. minimum 8.

TARIEVEN OP 1.09.2014. WIJZIGINGEN VOORBEHOUDEN

> En als u een dagje langer blijft ?

Roubaix & Lille, villes d’art et d’histoire verblijf 2 dagen / 1 nacht

Een dag in Lille is een mooie aanvulling op uw uitstap naar Roubaix. Bezoek de hoogtepunten, zoals le Vieux Lille en het Museum voor Schone Kunsten. Dag 1 : Daguitstap “Voor de eertste keer naar Roubaix” Diner en overnachting in Roubaix Dag 2 : Daguitstap in Lille

10u : Rondleiding van het Vieux Lille 13u : Lunch

15h : Geleid bezoek van het Palais des Beaux-Arts 17u : Eind van het programma

VERBLIJF VANAF 137 € / pers 40 pers. minimum

Pluspunten : Dit verblijf geeft u de gelegenheid om alle niet te missen toeristische hoogtepunten van de agglomeratie van Lille te ontdekken. Alle sites zijn met het openbaar vervoer bereikbaar.

Tarief: vanaf € 137 / pers op een basis van 40 betalende deelnemers – Gratis voor de chauffeur vanaf 40 deelnemers. Meerprijs op zaterdag en zondag. Bij de prijs inbegrepen : de gidsbeurten die door gediplomeerde gidsen worden verzorgd, het nacht in het 3* hotel op basis van tweepersonen incl. ontbijt, de entreekosten en de lunch (voorgerecht, hoofdgerecht en dessert, incl. drankjes). Niet inbegrepen: huur van de autocar en persoonlijke uitgaven - hotelbelasting Goed om te weten: Lille - Roubaix : 14 km - 20 min met métro – 35 min met tramway.

9.

VOTRE PREMIERE FOIS A ROUBAIX | a LA CARTE

a partir de 4€ / pers


1

Le top 5 : ce qu’il ne faut pas manquer


4

5

2

3

a partir de 2.50€ / pers


1/ La Piscine Musée d’art et d’industrie

4/ Les vélodromes

La réhabilitation exceptionnelle de cette piscine Art déco, orchestrée par Jean-Paul Philippon, fait de ce musée un lieu magique et inédit. Autour du bassin, dans les anciennes cabines et les salles de bain, découvrez des collections Beaux Arts, arts appliqués et textiles du 19ème et du 20ème siècle.

Revivez la légende de Paris Roubaix et pénétrez dans des lieux mythiques, chargés d’histoires et d’émotions. Ville arrivée de la Reine des Classiques depuis 1896, Roubaix est pour beaucoup LA ville du cyclisme en France, et l’est plus encore depuis l’ouverture du Stab, vélodrome couvert dédié au cyclisme sur piste.

Parce que le lieu lui-même est un chef d’oeuvre !

Valable du mardi au jeudi de 11h à 18h, le vendredi de 11h à 20h, le samedi et le dimanche de 13h à 18h > Plus d’infos pages 20-21

2/ La Manufacture des Flandres – Musée atelier du textile

Parce qu’ici, vous êtes en terre de légende !

Valable du mardi au dimanche > Plus d’infos page 48

Parce qu’ici, le textile se raconte au son des machines !

5/ Les usines réhabilitées

Valable du lundi au dimanche

Roubaix a fait le choix de conserver son patrimoine industriel et de réhabiliter ses usines textiles. Aujourd’hui, derrière les briques rouges et les cheminées se cachent lofts, universités, entreprises, studios de danse, ateliers d’artistes... Le nouveau visage de Roubaix se dessine sur les traces du passé.

La machine démarre, la navette passe et repasse, les cartons se perforent, les fils se croisent, s’entremêlent, et petit à petit, naît le tissu... Venez écouter les métiers à tisser qui racontent les histoires de vie et de travail des ouvriers du textile, du Moyen-Age à nos jours. > Plus d’infos page 30

3/ Le tour panoramique – le centre historique à pied

Parce qu’elles sont le symbole d’une renaissance !

Valable du lundi au vendredi > Plus d’infos page 23

Parce qu’en 1h, on peut aller à l’essentiel !

A pied ou en car, le guide vous raconte en 1h l’histoire de la ville et vous présente les lieux remarquables du patrimoine roubaisien : entre monuments historiques et usines réhabilitées, cette visite est une introduction idéale pour tout comprendre de l’histoire de Roubaix. Valable du lundi au dimanche

> Tour panoramique : 130€ / groupe de 50 pers. maximum (150€ le dimanche) 10.

> Visite pédestre : 130€ / groupe de 25 pers. maximum (170€ le dimanche)

RESERVEZ VOS VISITES : CHRISTELLE SANCHEZ - [email protected] - 03 20 65 31 90

11.

voor de eerste keer naar Roubaix

vanaf 4€ / pers

vanaf 6€ / pers

1

Top 5 : Wat u niet mag missen

1/ La Piscine Musée d’art et d’industrie Omdat de plek zelf al een meesterwerk is !

De opmerkelijke renovatie van dit Art Deco zwembad, die is uitgevoerd onder leiding van Jean-Paul Philippon, maakt dit museum tot een magische en unieke plek. Rond het zwembad, maar ook in de voormalige kleedhokken en badkamers, ontdekt u de collectie die bestaat uit schilderijen, sculpturen, toegepaste kunsten en textielkunst uit de 19e en 20e eeuw. Geldig van maandag tot donderdag van 11u tot 18u, vrijdag van 11u tot 20u, zaterdag en zondag tot 13u tot 18u > Kijk op pagina 20-21

vanaf 6€ / pers

4

5

2

3

vanaf 2.50€ / pers

vanaf 6€ / pers

4/ De wielerbannen Omdat u hier in op legendarische grond bent !

Beleef de legende van Parijs Roubaix en bezoek plaatsen die bol staan van verhalen en emoties. Roubaix is aankomstplaats van de koningin der klassiekers sinds 1896. De stad is voor velen DE wielerstad van Frankrijk, en nog meer sinds de opening van het Stab, een overdekte wielerbaan. Geldig van dinsdag tot zondag > Kijk op pagina 48

2/ La Manufacture des Flandres – Musée atelier du textile Omdat hier het geluid van de machines het verhaal van de textiel begeleidt !

5/ De fabrieken die een nieuwe bestemming hebben gekregen Omdat ze het symbool zijn van een wedergeboorte !

Geldig van maandag tot vrijdag


De machine start, de weefspoel gaat heen en weer, de kaarten worden geperforeerd, draden kruisen elkaar en lopen over elkaar heen, en langzaam maar zeker ontstaat het textiel. Kom luisteren naar de weefmachines die het verhaal vertellen van de textielarbeiders, van de middeleeuwen tot nu. > Kijk op pagina 30

Roubaix heeft ervoor gekozen om het industrieel erfgoed te behouden en de textielfabrieken een nieuwe bestemming te geven. Tegenwoordig zijn er achter de bakstenen gevels en de schoorstenen lofts, universiteiten, bedrijven, dansstudio’s, kunstenaarsateliers enz. gevestigd. > Kijk op pagina 23

3/ Panoramatour - Wandeling door het historische centrum Omdat u in 1 uur de hoogtepunten kunt zien !

Te voet of aan boord van uw autocar vertelt onze gids u in 1u de geschiedenis van de stad en toont u de opmerkelijkste elementen van het plaatselijke erfgoed. Niet alleen de historische monumenten, maar ook de gerenoveerde fabrieken geven u een goed beeld van de geschiedenis van Roubaix. Geldig van maandag tot vrijdag 12.

Panoramatour : 130€ / 50 pers. maxi | Wandeling : 130€ / 25 pers. maxi. (meerprijs op zondag)

13.

ROUBAIX S’OFFRE UN NOUVEAU VISAGE | JOURNEES

Les points forts : en une journée, découvrez un paysage architectural surprenant qui a valu à la villelelabelVilled’Artetd’Histoire,etlesréalisations d’architectes reconnus. L’ensemble des sites est accessibleentransportsencommun.

Tarif : 43.€ / pers base 40 personnes payantes – Gratuité accordée au chauffeur à partir de 40 pers – Majoration le samedi et le dimanche Le prix comprend : les visites assurées par des guides conférenciers professionnels – le droit d’entrée dans les sites - le déjeuner (entrée, plat, dessert, boissons) Non inclus : transport en autocar – dépenses à caractère personnel Programme non contractuel, sous réserve de disponibilité

Une nouvelle vie pour le patrimoine industriel

Découvrez comment Roubaix a su tirer parti de son patrimoine industriel et comment son nouveau visage lui offre une nouvelle histoire. Visitez des lieux réhabilités par des architectes de renom et comprenez pourquoi le patrimoine industriel de Roubaix lui a valu d’être la première ville de la métropole lilloise à obtenir le label Ville d’art et d’Histoire. 10h : circuit “patrimoine industriel réhabilité” et visite guidée de la Condition Publique*

Au cours de ce parcours pédestre, découvrez comment le regard porté sur le patrimoine industriel a évolué depuis une vingtaine d’années, et comment sa réhabilitation s’est opérée avec notamment 2 exemples: les Archives Nationales du Monde du Travail, ancienne filature réhabilité par l’architecte Alain Sarfati, et l’Ecole Nationale de la Protection Judiciaire de la Jeunesse, installée dans une ancienne usine.

Terminez par la visite guidée de la Condition Publique, et découvrez la réhabilitation de ce lieu de stockage de la laine et des soies en manufacture culturelle, par l’architecte Patrick Bouchain. * Intérieur des sites accessible en semaine uniquement

12h30 : Déjeuner dans un restaurant du centre ville

Cette visite guidée du musée vous présente comment s’est orchestrée la reconversion de cette ancienne piscine municipale Art déco en musée, et comment l’architecte Jean-Paul Philippon a su conserver l’âme du lieu.

Journée à partir de 43 € / pers base 40 personnes payantes

14.


Roubaix & Lens, reconversion du patrimoine industriel SEJOUR 2 jours / 1 nuit

Autour des musées La Piscine et le Louvre-Lens, découvrez comment deux villes ont su tirer parti de leur patrimoine industriel pour écrire une nouvelle histoire. Jour 1 : Une nouvelle vie pour le patrimoine industriel Dîner et nuit à Roubaix en hôtel 3* ou 4*

Jour 2 : De l’UNESCO au Louvre-Lens, une terre de chefs d’œuvre 10h : Circuit guidé “De la Mine au Louvre-Lens”

Entre terrils et chevalements, découvrez l’âme du bassin minier, inscrit au Patrimoine mondial de l’UNESCO, et comprenez la diversité du patrimoine minier et les enjeux de sa reconversion. 12h30 : déjeuner

15h : visite guidée de la Piscine – Musée d’art et d’industrie | Parcours réhabilitation du bâtiment

16h : fin des prestations


15h : Visite guidée du musée du Louvre-Lens

Installé sur un ancien site minier, le Louvre-Lens offre un voyage inédit dans les collections du Louvre de l’Antiquité aux Temps Modernes en passant par le Moyen-Age. 17h : fin des prestations


Les points forts : un patrimoine industriel unique dans deux villes emblématiques de la région Nord Pas de Calais. Tarif : à partir de 131€ / pers base 40 personnes payantes – Gratuité accordée au chauffeur à partir de 40 pers. Le prix comprend : les visites guidées assurées par des guides conférenciers professionnels - Nuit en hôtel 3* sur la base d’une chambre double petit déjeuner inclus - Déjeuner et dîner boissons comprises. Non inclus : transport en autocar - taxe de séjour – les dépenses à caractère personnel Bon à savoir :

Prestations valables aux jours et heures des sites. Journée à Lens indisponible le mardi et le dimanche Distance Roubaix – Lens : 50 km.

15.

Roubaix krijgt een nieuw gezicht | DAGUITSTAP

In een dag ontdekt u een verrassend architectuurlandschap dat de stad het keurmerk “Ville d’Art et d’Histoire” heeft opgeleverd, en creaties van gerenommeerde architecten. Alle sites zijn met het openbaar vervoer bereikbaar.

Tarief: € 43 / pers op een basis van 40 betalende deelnemers – Gratis voor de chauffeur vanaf 40 deelnemers. Meerprijs op zaterdag en zondag. Bij de prijs inbegrepen : de gidsbeurten die door gediplomeerde, professionele gidsen worden verzorgd, de entreekosten en de lunch (voorgerecht, hoofdgerecht en dessert, incl. drankjes). Niet inbegrepen: huur van de autocar en persoonlijke uitgaven

Een nieuw leven voor het industrieel erfgoed

Ontdek hoe Roubaix een nieuwe plek heeft gegeven aan het industrieel erfgoed en hoe het nieuwe gezicht de stad een nieuwe geschiedenis geeft. Bezoek plaatsen die door gerommeerde architecten zijn gerenoveerd en u zult begrijpen waarom het juist het industrieel erfoed is dat ervoor gezorgd heeft dat Roubaix als eerste stad van de agglomeratie van Lille het predikaat “Ville d’art et d’histoire” heeft verdiend.

Roubaix & Lens, het herstel van het industriële erfgoed VERBLIJF 2 dagen / 1 nacht

Aan de hand van museum La Piscine en het LouvreLens ontdekt u hoe deze twee steden hun industrieel erfgoed hebben benut om een nieuwe geschiedenis te schrijven. Dag 1 : “Een nieuw leven voor het industrieel erfgoed”

10u : Rondrit “een nieuwe bestemming voor het industrieel erfgoed” en geleid bezoek aan la Condition Publique

Diner en overnachting in Roubaix in 3* of 4* hotel

> Kijk op pagina 19

Tijdens deze rondrit dringt u door tot de ziel van de mijnstreek, die recentelijk door de UNESCO is erkend als werelderfgoed.

* Het interieur van de gebouwen is alleen op weekdagen toegankelijk.

12u30 : Lunch in een restaurant in het centrum

> Kijk op pagina20-21

16u: Eind van het programma

DAGUITSTAP VANAF 43 € / pers 40 pers. minimum TARIEVEN OP 1.09.2014. WIJZIGINGEN VOORBEHOUDEN

Dag 2 : Daguistap in Lens

10u: Rondrit “van de Mijn naar het Louvre-Lens”

12u30 : lunch

15u : Geleid bezoek van La Piscine Museum voor kunst en industrie Themabezoek rond de reconversie van het gebouw

16.


15u : Rondleiding door het Louvre-Lens

Dit prestigieuze Parijse museum is gevestigd op een voormalig mijnterrein. Het Louvre-Lens biedt een unieke reis door de collecties van het Louvre, van de oudheid tot de Moderne Tijd, via de Middeleeuwen. 17u: Eind van het programma

VERBLIJF vanaf 131 € / pers 40 pers. minimum

Pluspunten : Een uniek industrieel erfgoed in twee emblematische steden van de regio Nord Pas de Calais.

Tarief: € 131 / pers op een basis van 40 betalende deelnemers – Gratis voor de chauffeur vanaf 40 deelnemers. Meerprijs op zaterdag en zondag.

Bij de prijs inbegrepen : de gidsbeurten die door gediplomeerde, professionele gidsen worden verzorgd, het nacht in een 3* hotel op basis van twee-personen incl. ontbijt, de entreekosten en de lunch (voorgerecht, hoofdgerecht en dessert, incl. drankjes). Niet inbegrepen: huur van de autocar en persoonlijke uitgaven - hotelbelasting Goed om te weten:

Programma te organiseren tijdens de openingstijden van de sites. Daguitstap naar Lens niet mogelijk op dinsdag en zondag., Roubaix - Lens : 50 km

17.

ROUBAIX S’OFFRE UN NOUVEAU VISAGE | JOURNEES

Tarief: € 35 / pers op een basis van 40 betalende deelnemers – Gratis voor de chauffeur vanaf 40 deelnemers.

Tarif : à partir de 35 € / pers base 40 personnes payantes – Gratuité chauffeur à partir de 40 personnes.

Bij de prijs inbegrepen : de gidsbeurten die door gediplomeerde, professionele gidsen worden verzorgd, de entreekosten en de lunch (voorgerecht, hoofdgerecht en dessert, incl. drankjes). Meerprijs op zaterdag en zondag.

Le prix comprend : les visites guidées assurées par un guide conférencier et la chargée des visites de la Maison de l’Union – déjeuner (entrée, plat, dessert, boissons comprises). Majoration le samedi et le dimanche.

Niet inbegrepen: huur van de autocar en persoonlijke uitgaven.

Non inclus : transport en autocar – les dépenses à caractère personnel

Programme non contractuel, sous réserve de disponibilité

Programma onder beschikbaarheid.

voorbehoud

Renouvellement urbain et urbanisme durable

Stadsvernieuwing en duurzame stadsplanning

10h : Circuit “Roubaix ville renouvelée”

10u: Rondleiding “Roubaix, een vernieuwde stad”

Cette journée s’adresse particulièrement aux férus d’urbanisme et de grands projets urbains : ils entendront parler de rénovation urbaine, d’éco-quartier, de requalification…, et comprendront comment une ville peut changer de visage et s’inventer un futur en s’appuyant sur les traces de son passé.

Ce circuit pédestre s’apparente à une petite leçon d’urbanisme et vous présente le nouveau visage du centre-ville, depuis l’arrivée du métro, des centres commerciaux, du cinéma, mais aussi les façades colorées, la requalification de la Grand-Place… 12h : déjeuner à la Coopérative Baraka (entrée, plat, dessert, boissons)

Derrière ce restaurant, découvrez un véritable projet : dans ce bâtiment exemplaire sur le plan écologique, on cuisine bio, on invente, on partage, on coopère,… On fabrique des biens communs et au cours de ce déjeuner, on vous explique comment. 14h : Découverte du projet d’écoquartier de l’Union

A la jonction des villes de Roubaix, Tourcoing et Wattrelos, l’Union est l’un des plus importants projets de renouvellement urbain français. Depuis 2007, la SEM Ville Renouvelée transforme 80 hectares d’anciens espaces industriels et d’habitat du début du XXème siècle en un quartier attractif, mixant finement activités économiques, équipements, logements et espaces naturels. 16h : fin des prestations

Journée à partir de 35€ / pers base 40 personnes payantes 18.

Pluspunten : ontmoeting met de betrokkenen

Les points forts : Rencontre avec les acteurs du renouvellement urbain à Roubaix


van

Deze uitstap is vooral bedoeld voor liefhebbers van stadsplanning en van grote projecten. Er is aandacht voor stadsvernieuwing, ecowijken en reconversie… U zult begrijpen hoe een stad van gezicht kan veranderen en een nieuwe toekomst voor zichzelf kan creëren op basis van sporen uit de geschiedenis. Deze wandeling heeft wel iets van een les stadsplanning. U ontdekt het nieuwe gezicht van het stadscentrum, sinds de komst van de metro, de winkelcentra en de bioscoop. De kleurrijke gevels en de herinrichting van de Grand Place staan eveneens op het programma. 12u: lunch in de Coopérative Baraka

Aan de basis van dit restaurant ligt een project. In het ecologisch bijzonder verantwoorde gebouw wordt biologisch gekookt, er wordt uitgevonden, gedeeld en samengewerkt. Hier maakt men gemeenschappelijke goederen; tijdens de lunch hoort u hoe dat gebeurt. 14u: Bezoek aan ecowijk l’Union

L’Union, op de grens van Roubaix, Tourcoing en Wattrelos, is een van de grootste stadsvernieuwingsprojecten van Frankrijk. Sinds 2007 wordt er in publiek-privaat verband gewerkt aan de verandering van 80 hectare voormalige industriegrond en woongebied uit het begin van de twintigste eeuw in een aantrekkelijke wijk, waar economische activiteit, faciliteiten, wooneenheden en groen op een subtiele manier gemengd worden. 16u : Eind van het programma

DAGUITSTAP VANAF 35€ / pers 40 pers. minimum

TARIEVEN OP 1.09.2014. WIJZIGINGEN VOORBEHOUDEN

19.

ROUBAIX S’OFFRE UN NOUVEAU VISAGE | A LA CARTE

La Piscine Musée d’art et d’industrie

Le bâtiment Celle qu’on appelait la plus belle piscine de France est devenue un musée unique et exceptionnel, grâce à l’architecte Jean-Paul Philippon qui a également travaillé à la transformation de la gare d’Orsay: les sculptures ont pris place au milieu du bassin, et les cabines de douche sont devenues vitrines d’exposition. Les collections Le musée de Roubaix regroupe des collections Beaux Arts, arts appliqués et textiles, constituées tout au long des 19ème et 20ème siècles : peinture, sculpture, céramique, échantillons textiles, mode, design… Vous y retrouverez quelques grands noms : Picasso, Dufy, Claudel… Les visites guidées Valable du mardi au jeudi de 11h à 18h, le vendredi de 11h à 20h, le samedi et le dimanche de 13h à 18h Nous vous suggérons : > Réhabilitation du bâtiment : Vivez l’histoire de ce lieu magique, de l’ancienne piscine municipale au musée d’art et d’industrie. > Parcours Beaux Arts Suivez une approche chronologique et thématique basée sur les oeuvres phares du musée.

maxi

20 pers. 20.


> Visites guidées : Semaine : 71€ (1h) / 89€ (1h30) Weekend : 89€ (1h) > Droit d’entrée : 4€ / 6€ / 7€ par pers.

EXPOSITION EXCEPTIONNELLE 08.11.2014 - 08.02.2015 Camille Claudel, au miroir d’un Art Nouveau

La Piscine Musée d’art et d’industrie Het gebouw

Het zwembad dat bekend stond als het mooiste van Frankrijk is een uniek en uitzonderlijk museum geworden, dankzij de architect Jean-Paul Philippon die ook meewerkte aan de verbouwingswerken van het station d’Orsay: de beeldhouwwerken zijn midden in het zwembad komen te staan en de douchecabines zijn tentoonstellingsetalages geworden. De collecties

Het museum van Roubaix bevat collecties Schone Kunsten, toegepaste kunsten en textiel, aangelegd tijdens de 19e en 20e eeuw: schilderwerken, beeldhouwwerken, ceramiek, textielstalen, mode, design… U vindt er ook werken van enkele grote namen: Picasso, Dufy, Claudel … Bezoeken

Geldig van dinsdag tot donderdag 11u-18u, op vrijdag 11u-20u, zaterdag en zondag 13u-18u > Renovering van het gebouw > Traject Schone Kunsten

maxi

20 pers.

> Geleid bezoek : week : 71€ (1u) / 89€ (1u30) Weekend : 89€ (1u) > Toegangsticket : 4€ / 6€ / 7€ per persoon

21.


La Piscine Musée d’art et d’industrie Parcours réhabilitation du bâtiment Valable du mardi au dimanche

Circuit “Roubaix, Ville renouvelée”


150€ / groupe

Circuit Patrimoine industriel réhabilité Valable du lundi au vendredi

130€ / groupe

Visite guidée La Condition Publique

Valable du lundi au vendredi

Découvrez la plus belle piscine de France, transformée en un exceptionnel musée qui présente des collections Beaux-Arts, arts appliqués et textiles du 19ème et du 20ème siècle.

L’arrivée du métro, du cinéma et de centres commerciaux en centre-ville, la requalification de la Grand Place, l’ouverture du musée La Piscine, les façades colorées ont depuis plus de 10 ans considérablement modifié Roubaix: ce circuit pédestre s’apparente à une petite leçon d’urbanisme et vous présente le nouveau visage du centre-ville, façonné par le programme ‘Ville Renouvelée’ initié par la Communauté Urbaine de Lille et dont Roubaix fut le laboratoire dans les années 1990.

Au cours de ce circuit à pied, découvrez comment le regard porté sur le patrimoine industriel a évolué depuis une vingtaine d’années, et comment sa réhabilitation s’est opérée avec notamment 2 exemples : les Archives Nationales du Monde du Travail, ancienne filature réhabilité par l’architecte Alain Sarfati, et l’Ecole Nationale de la Protection Judiciaire de la Jeunesse, installée dans une ancienne usine.

Initialement destiné au stockage de la laine et des soies, ce symbole de la prospérité économique de la ville est devenu une manufacture culturelle grâce à une réhabilitation surprenante de l’architecte Patrick Bouchain.

La Piscine Musée d’art et d’industrie Renovering van het gebouw

Rondrit “Roubaix, een vernieuwde stad”

Rondrit “Roubaix, een vernieuwde stad”

Visite guidée La Condition Publique

In Roubaix vindt u het mooiste zwembad van Frankrijk, een plaats van sociale integratie, door architect Jean-Paul Philippon omgevormd tot een uitzonderlijk kunsten nijverheidsmuseum. Vaste collecties en tijdelijke tentoonstellingen nodigen u uit u te verdiepen in de kunst van de 19de en 20ste eeuw.

De komst van de metro, de bioscoop en winkelcentra in de binnenstad, de herkwalificatie van de Grand Place, de opening van het museum ‘La Piscine’ en de gekleurde gevels hebben Roubaix de afgelopen 10 jaar aanzienlijk veranderd. Tijdens deze wandeling leert u iets over stedenbouw en maakt u kennis met het nieuwe gezicht van het stadscentrum, dat zijn vorm heeft gekregen dankzij het programma ‘Ville Renouvelée’.

Tijdens de rondrit ontdekt u hoe de kijk op het industrieel erfgoed de afgelopen twintig jaar is veranderd. U ziet twee sprekende voorbeelden van gebouwen die een nieuwe bestemming hebben gekregen: de Nationale Archieven van de Wereld van de Arbeid, een voormalige spinnerij die is gerenoveerd door Alain Sarfati, en de Nationale School voor de gerechtelijke Bescherming van de Jeugd, die is gevestigd in een voormalige fabriek.

Cette visite guidée du musée vous explique comment s’est orchestrée la reconversion de cette ancienne piscine municipale Art déco en musée, et comment l’architecte Jean-Paul Philippon a su conserver l’âme du lieu.

Geldig van dinsdag tot zondag

h

1 1 22.

150€ / groupe 190€ le dimanche

voir pages 20-21

h 30

maxi

20 pers.


Geldig van maandag tot zondag

1

h 30

maxi

25 pers.


h

1 30

maxi

25 pers.

Découvrez ses toits-terrasses, sa rue couverte et sa verrière colorée, aujourd’hui réinvestis par des artistes.


Dit symbool van de economische voorspoed van de stad, dat oorspronkelijk diende om de vochtigheidsgraad van de grondstoffen (wol, katoen, zijde) te meten, is thans een cultuurfabriek geworden. Bewondert ook de buitengewone door Patrick Bouchain ontworpen renovatie van het gebouw, om nog te zwijgen van de platte daken, waar de opnieuw natuur haar rechten heeft opgeëist.

1h

maxi

25 pers.

Associez ces deux visites ! Patrimoine industriel réhabilité + Visite guidée de la Condition Publique = 180€ (2h30)

23.


GRATUIT

a partir d’1.50€ / pers.

87.50€ / groupe

Les caves d’affinage de la mimolette Losfeld

La Maison de l’Union

Le Canal de Roubaix au Relais Nature

Valable le mercredi de 9h à 18h et le premier samedi du mois de 11h à 13h

Valable du lundi au vendredi, d’avril à octobre

Au coeur du quartier de l’Union en pleine transformation, visitez la Maison de l’Union, pour tout comprendre du projet et de ses évolutions : une maquette du quartier, une frise chronologique et des expositions temporaires vous présentent le site, et ce qu’il deviendra.

Au coeur de l’Union, le Relais Nature raconte le canal, au moyen de documents audiovisuels captivants, d’objets, et d’une maquette de près de 25 mètres carrés. Dans cette belle maison de maître réhabilitée, les visiteurs découvrent ainsi le passé du canal, son présent et son avenir possible, dans une cité nouvelle, très verte, numérique et solaire.

Visitez, dans une ancienne usine textile, les caves d’affinage de mimolette de la famille Losfeld, affineurs depuis 1871.

Geldig op woensdag van 9u tot 18u, en de 1ste zaterdag van de maand 11u-13u

Geldig van maandag tot vrijdag, van april tot oktober

Geldig op dinsdag en donderdag

In het hart van de wijk L’Union, die momenteel een gedaanteverandering ondergaat, moet u beslist naar het Maison de l’Union. Om dit project en de ontwikkelingen toe te lichten geven een maquette van de wijk, een tijdslijn en tijdelijke tentoonstellingen een beeld van de site zoals die nu is en hoe hij er in de toekomst zal uitzien.

Middenin de wijk l’Union, het Relais Nature informert over het kanaal via boeiende audiovisuele media, voorwerpen en een maquette van bijna 25 vierkante meter. In dit prachtige gerenoveerde herenhuis leren bezoekers het verleden van het kanaal kennen, maar ook het heden en zijn mogelijke toekomst in een nieuwe, groene, moderne en zonnige stad.

Bezoek de rijpkelders van edammer van de familie Losfeld, kaashandelaars sinds 1871, en volg de verschillende fasen van de voorbereiding en de rijpingsfasen van de kaas.

Valable le mardi et le jeudi

Suivez les différentes étapes de préparation, et les phases de maturation du fromage.

1 24.


h

maxi

25 pers. 25.

Roubaix, l’épopée textile | JOURNEES

Les points forts : Plongée dans l’histoire textile de la ville et rencontre avec les acteurs Tarif : à partir de 39 € / pers base 40 personnes payantes – Gratuité accordée au chauffeur à partir de 40 pers.

Le prix comprend : l’accompagnement par un guide conférencier professionnel – le déjeuner (entrée, plat, dessert, boissons comprises). Non inclus : transport en autocar – les dépenses à caractère personnel

Bon à savoir : Programme non contractuel et sous réserve de disponibilités.

ROUBAIX, L’EPOPEE TEXTILE

Ils sont patrons ou ouvriers du textile, architectes ou artistes, venez écouter les histoires de ceux qui ont fait de Roubaix la capitale de la laine et de ceux qui continuent de faire vivre le textile aujourd’hui. 10h : visite guidée de la Manufacture des Flandres – Musée atelier du textile et rencontre témoignage

Au son des machines, le guide vous raconte les histoires de vie et de travail des ouvriers du textile. Après la visite, rencontrez un travailleur du textile, ancien ou toujours en activité, qui partage avec vous la passion de son métier. 12h : Déjeuner dans un restaurant du centre ville

Ce parcours en ville est une véritable immersion dans l’univers textile d’hier et d’aujourd’hui : devant d’anciennes usines, dans une courée et face à l’Hôtel de Ville, découvrez la vie de ceux qui ont écrit l’histoire textile de la ville, puis à l’école de stylisme ESMOD, devant l’ENSAIT et au quartier des modes, voyez comment le textile continue de vivre à Roubaix, grâce à la mode, aux textiles innovants et à la création. 16h : Shopping dans les centres de bonnes affaires

Avec deux centres de magasins d’usine, Roubaix est devenue la capitale des bonnes affaires ! Profitez toute l’année des plus grandes marques à prix réduits. 17h30 : fin des prestations

En option : Visite des collections textiles de la Piscine – Musée d’art et d’industrie

Journée à partir de 39 € / pers base 40 personnes payantes tarifs communiqués au 1.09.2014 non contractuels

Roubaix, Lewarde et Lens : mémoires industrielles en Nord Pas de Calais Séjour 2 jours / 1 nuit Au cours de ce séjour, explorez la mémoire industrielle de la région autour de deux thématiques fortes : le textile et la mine. Jour 1 : Journée “Roubaix, l’épopée textile Dîner et nuit à Roubaix en hôtel 3 ou 4*

14h : Parcours pédestre “Roubaix détricotée”

26.


Jour 2 : La mine, du jour au fond

10h : Circuit guidé “De la Mine au Louvre-Lens”

Entre terrils et chevalements, ce circuit guidé en autocar vous permet d’entrevoir l’âme du bassin minier récemment inscrit au Patrimoine mondial de l’UNESCO, mais aussi de comprendre la diversité du patrimoine minier et les enjeux de sa reconversion. 12h30 : déjeuner

15h : visite guidée du Centre Historique Minier de Lewarde Venez découvrir l’univers de la mine et le travail des mineurs au Centre Historique Minier, le plus grand musée de la mine en France ! Après votre visite, partagez un moment privilégié avec un ancien mineur qui vous raconte sa carrière, ses conditions de travail ou encore sa sécurité au fond.. 17h30 : fin des prestations

Les points forts : une plongée dans le passé industriel de la région Nord Pas de Calais.

Tarif : à partir de 125€ / pers base 40 personnes payantes – Gratuité accordée au chauffeur à partir de 40 pers. Le prix comprend : visites guidées assurées par des guides conférenciers., nuit en hôtel 3* sur la base d’une chambre double petit déjeuner inclus, déjeuners et dîner boissons comprises. Non inclus : transport en autocar - taxe de séjour - – les dépenses à caractère personnel Bon à savoir : Fermeture annuelle de la Manufacture des Flandres et du Centre Historique Minier de Lewarde en janvier. Distance Roubaix – Lens : 50 km. Lens- Lewarde : 35 km.

SEJOUR A PARTIR DE 125 € / pers 40 pers. minimum

27.

het verhaal van de textiel| JOURNEES

Pluspunten : Een duik in de textielgeschiedenis en een ontmoeting met betrokkenen Tarief: € 39/ pers op een basis van 40 betalende deelnemers – Gratis voor de chauffeur vanaf 40 deelnemers. Meerprijs op zaterdag en zondag. Bij de prijs inbegrepen : de gidsbeurten die door gediplomeerde, professionele gidsen worden verzorgd, de entreekosten en de lunch (voorgerecht, hoofdgerecht en dessert, incl. drankjes). Niet inbegrepen: huur van de autocar en persoonlijke uitgaven Programma onder beschikbaarheid.

voorbehoud

van

het verhaal van de textiel

Textielbaronnen, arbeiders, architecten en kunstenaars vertellen hun verhaal. Luister naar de mensen die Roubaix tot de hoofdstad van de wol hebben gemaakt en naar anderen die de textiel vandaag de dag doen leven. 10u: rondleiding door de Manufacture des Flandres – Textielmuseum en -werkplaats

Roubaix, Lewarde et Lens : Industriële herinneringen in de Nord Pas de Calais VERBLIJF 2 DAGEN / 1 NACHT

Begeleid door het geluid van de machines vertelt de gids verhalen over het leven en werk van de textielarbeiders. Na het bezoek ontmoet u iemand die in de textiel werkt of heeft gewerkt en die de liefde voor zijn vak met u wil delen.

Dag 1 : Daguitstap “Het herhaal van de textiel“

14u : Geleide wandeling “Roubaix, uitgehaald als een breiwerk”

10u : Rondrit “van de Mijn naar het Louvre-Lens”

12u : Lunch in een restaurant in het centrum

Tijdens deze wandeling ondergaat u de wereld van de textiel van vroeger en vandaag. Voor de gevels van voormalige fabrieken, op een gezamenlijk binnenplaatsje en aan de voet van het stadhuis proeft u het leven van de mensen die de geschiedenis van de textiel van Roubaix hebben geschreven. Vervolgens ontdekt u dat het hart van de textiel nog steeds klopt in Roubaix, op de gespecialiseerde hogescholen ESMOD en ENSAIT, maar ook in het modekwartier, met mode, vernieuwende textielsoorten en creatie. 16u : Winkelen in één van de fabriekswinkelcentra

Met meer dan 150 fabriekswinkels is Roubaix de hoofdstad van de gouden zaakjes geworden: zo geniet u het hele jaar door korting op de grootste merken. 17u30 : eind van het programma

Facultatief : Bezoek aan de textielcollecties van museum la Piscine

DAGUITSTAP VANAF 39 € / pers 40 pers. minimum 28.


TARIEVEN OP 1.09.2014. WIJZIGINGEN VOORBEHOUDEN.

Diner en overnachting in Roubaix in 3* of 4* hotel Dag 2 :

Tijdens deze rondrit tussen slakkenbergen en schachttorens dringt u door tot de ziel van de mijnstreek, die recentelijk door de UNESCOiserkendalswerelderfgoed.Uzultookbegrijpenhoegevarieerd het erfgoed van de mijnstreek en hoe groot het belang van de reconversie is. 12u30 : lunch

15u : Rondleiding door het Historisch Mijncentrum van Lewarde Ontdek de wereld van de mijn en de arbeid van de mijnwerkers in het Historisch Mijncentrum, het grootste mijnmuseum van Frankrijk! Na uw bezoek maakt u kennis met een voormalig mijnwerker die u vertelt over de arbeidsomstandigheden en de veiligheidssituatie onder de grond. 17u30 : eind van het programma

Pluspunten : Een duik in de textielgeschiedenis en een ontmoeting met betrokkenen Tarief: € 125 / pers op een basis van 40 betalende deelnemers – Gratis voor de chauffeur vanaf 40 deelnemers. Meerprijs op zondag.

Bij de prijs inbegrepen : de gidsbeurten die door gediplomeerde, professionele gidsen worden verzorgd, het nacht in een 3* hotel op basis van twee-personen incl. ontbijt, de entreekosten en de lunch (voorgerecht, hoofdgerecht en dessert, incl. drankjes). Niet inbegrepen: huur van de autocar en persoonlijke uitgaven - hotelbelasting Goed om te weten: Jaarlijkse sluiting van de Manufacture des Flandres en het Historisch Mijncentrum van Lewarde in januari.

VERBLIJF vanaf 125 € / pers 40 pers. minimum

29.

L’EPOPEE DU TEXTILE | A LA CARTE

100€ (25 pers. maxi) 150€ le dimanche

1

2

150€ (25 pers. maxi)

3

200€ (15 pers. maxi)

La Manufacture des Flandres Musée atelier du textile

1/ La visite du musée


Devant des machines en fonctionnement, le guide vous raconte l’histoire des ouvriers du textile et vous explique, démonstration à l’appui, comment à partir du fil se forme le tissu.

2/ Les rencontres témoignages


3/ Les ateliers de création textile


Après la visite du musée, rencontrez et échangez avec les travailleurs du textile d’hier et d’aujourd’hui. Au choix : directeur d’usine, bobineuse, mécanicien, tisserand, styliste, chimiste, ou encore modéliste.

Les créatrices de la Manufacture des Flandres vous initient aux techniques textiles et vous proposent de réaliser votre propre création. Proposition personnalisée sur demande.

1/ Rondleiding


Terwijl u voor de werkende machines staat, vertelt de gids u de geschiedenis van de textielarbeiders en demonstreert hoe van draden stof wordt gemaakt.

2/ Bezoek met ontmoeting en ervaringsverhalen Alleen in Frans

3/ Workshops

30.


De oprichtsters van de Manufacture des Flandres laten u kennismaken met de textieltechnieken en bieden u de mogelijkheid uw eigen creatie te maken.

150€ (25 pers. maxi) 190€ le dimanche

Circuit “Roubaix détricotée” Valable du lundi au dimanche

Shopping dans les centres de bonnes affaires Valable du lundi au samedi

Ce parcours en ville est une véritable immersion dans l’univers textile d’hier et d’aujourd’hui : devant d’anciennes usines, dans une courée et face à l’Hôtel de Ville, découvrez la vie de ceux qui ont écrit l’histoire textile de la ville, puis à l’école de stylisme ESMOD, à l’ENSAIT et au quartier des modes, voyez comment le textile continue de vivre à Roubaix, grâce à la mode, aux textiles innovants et à la création.

Profitez de votre venue à Roubaix pour un peu de temps libre dans les centres de bonnes affaires A l’Usine et chez McArthur Glen, où toute l’année les plus grandes marques sont vendues aux plus petits prix. Accueil spécifique des groupes : remise de chéquier de réduction à chaque membre de votre groupe.

Geleide wandeling “Roubaix, uitgehaald als een breiwerk”

Winkelen in de fabriekswinkelcentra

Voor de gevels van voormalige fabrieken, op een gezamenlijk binnenplaatsje en aan de voet van het stadhuis proeft u het leven van de mensen die de geschiedenis van de textiel van Roubaix hebben geschreven. Vervolgens ontdekt u dat het hart van de textiel nog steeds klopt in Roubaix, op de gespecialiseerde hogescholen ESMOD en ENSAIT, maar ook in het modekwartier, met mode, vernieuwende textielsoorten en creatie.

Met meer dan 150 fabriekswinkels is Roubaix de hoofdstad van de gouden zaakjes geworden: zo geniet u het hele jaar door korting op de grootste merken.


2h

Geldig van maandag tot zaterdag

maxi

25 pers.

31.

TREsoRS D’ARCHITECTURE | JOURNEES

Tarief: € 42 / pers op een basis van 40 betalende deelnemers – Gratis voor de chauffeur vanaf 40 deelnemers. Meerprijs op zaterdag en zondag.

Tarif : à partir de 42€ / pers base 40 personnes payantes – Gratuité chauffeur à partir de 40 pers. Le prix comprend : les visites assurées par des guides conférenciers professionnels. Déjeuner (entrée, plat, dessert, boissons comprises)



Bon à savoir : La Piscine est fermée le lundi, et le samedi et dimanche matin. L’Hôtel de Ville est fermé le lundi, le samedi après-midi et le dimanche. Programme non contractuel et sous réserve de disponibilités.

Sculptures et architecture à la fin du xixème siècle

Niet inbegrepen: huur van de autocar en persoonlijke uitgaven Programma onder beschikbaarheid.

voorbehoud

U houdt van architectuur en kerken maar ook van familiegeschiedenissen en indrukwekkende herenhuizen? De gebouwen vertellen de verhalen van hun bewoners en gebruikers. Ontdek de rijkdom van het erfgoed van Roubaix, van de Villa Cavrois tot het Stadhuis.

Ce circuit pédestre* en centre ville vous permet d’apprécier le faste et la diversité de l’architecture roubaisienne au tournant des 19ème et 20ème siècles. Entre maisons de maître et bâtiments civils, laissez-vous surprendre par la profusion des détails qui ornent les façades roubaisiennes. Enfin, vous terminez votre visite à l’hôtel de ville de Roubaix, véritable palais de pierre construit au début du 20ème siècle par l’architecte Victor Laloux.

Deze geleide wandeling* in het stadscentrum geeft u de gelegenheid om de rijkdom en de verscheidenheid van de plaatselijke architectuur aan het eind van de 19e en het begin van de 20e eeuw te ontdekken. De gevels van de herenhuizen en de openbare gebouwen zijn verrassend rijk aan details. We eindigen de wandeling met een bezoek aan het stadhuis van Roubaix, een stenen paleis dat in het begin van de 20e eeuw door architect Victor Laloux is ontworpen.

*Ce circuit peut également se faire en partie en autocar (transport non inclus). 12h : Déjeuner dans un restaurant du centre ville

14h30 : Visite guidée de l’exposition “Camille Claudel (1864-1943), Au miroir d’un Art nouveau” | Exposition du 07.11.2014 au 08.02.2015

En 2014, la Piscine célèbre le 150è anniversaire de la naissance de Camille Claudel (1864-1943). Dans cette exposition évènement, l’artiste hors du commun apparaît dans une perspective historique et affirme sa place essentielle dans l’avènement d’un art nouveau au tournant des XIXe et XXe siècles. Un hommage inédit à l’auteure de la Petite Châtelaine, chef d’œuvre absolu des collections de la Piscine. ou Parcours Beaux-Arts à la Piscine – Musée d’art et d’industrie

Ce parcours présente les œuvres phares du musée, dans une approche chronologique et thématique. 15h30 : fin des prestations


Journée à partir de 42 € / pers base 40 personnes payantes

van

sculptuur en architectuur aan het eind van de 19e eeuw

Vous aimez l’architecture, les églises, mais aussi les histoires de famille et les belles demeures ? Ici les bâtiments racontent aussi l’histoire des hommes. De la Villa Cavrois à l’Hôtel de Ville, découvrez la richesse du patrimoine roubaisien. 10h : Circuit pédestre* “Roubaix 1880-1914 : entre Eclectisme et Art nouveau”

32.

Pluspunten : Onderga de kunst en de architectuur van een tijdperk

Point fort : Une immersion artistique et architecturale dans une époque.

10u: Geleide wandeling* “Roubaix 1880-1914: tussen Eclecticisme en Art nouveau”

*Dit bezoek kan gedeeltelijk per bus worden gedaan (huur van de autocar niet inbegrepen) 12u : Lunch

14u30 : Rondleiding van het tentoonstelling “Camille Claudel (1864-1943), Au miroir d’un Art nouveau” | Vanaf 07.11.2014 tot 08.02.2015

In 2014 herdenkt la Piscine de honderdvijftigste geboortedag van Camille Claudel (1864-1943). Deze uitzonderlijke tentoonstelling plaatst de buitengewone kunstenares in een historisch perspectief. De expositie maakt duidelijk dat Claudel een belangrijke rol heeft gespeeld in de opkomst van de Art nouveau op de drempel van de 20e eeuw. Een niet eerder vertoond eerbetoon aan de maakster van la Petite Châtelaine, een absoluut meesterwerk uit de collectie van la Piscine. . OF Themabezoek Schone Kunsten in la Piscine – Museum voor Kunst en Industrie

Maak kennis met de belangrijkste werken uit de collectie van het museum. De presentatie is chronologisch en thematisch. 15u30: Eind van het programma

DAGUITSTAP VANAF 42 € / pers 40 perS. MINIMUM

33.

TREsoRS D’ARCHITECTURE | JOURNEES

Tarief: € 36.50 / pers op een basis van 40 betalende deelnemers – Gratis voor de chauffeur vanaf 40 deelnemers. Meerprijs op zaterdag en zondag.

Tarif : à partir de 36.50€ / pers base 40 personnes payantes – Gratuité chauffeur à partir de 40 pers.

Le prix comprend : les visites assurées par des guides conférenciers professionnels, les accès aux sites sous réserve de disponibilité, et le déjeuner (entrée, plat, dessert, boissons comprises)

Bij de prijs inbegrepen : de gidsbeurten die door gediplomeerde, professionele gidsen worden verzorgd, het nacht in het 3* of 4* hotel, de entreekosten en de lunch (voorgerecht, hoofdgerecht en dessert, incl. drankjes).


Niet inbegrepen: huur van de autocar en persoonlijke uitgaven

Programme non contractuel et sous réserve de disponibilités.

Autour de la Villa Cavrois

Programma onder beschikbaarheid.

voorbehoud

En attendant l’ouverture de la Villa Cavrois, prévue en juin 2015, cette journée vous invite à faire connaissance avec la famille Cavrois, et vous plonge dans le contexte architectural de l’époque.

10h : circuit en autocar “La saga de la famille Cavrois”

Rondrit aan boord van uw autocar “Het verhaal van de familie Cavrois”

12h : Déjeuner dans un restaurant du centre ville

12u : lunch

14h : Circuit “Maisons et villa bourgeoises à Roubaix”

14u : Rondrit “Herenhuizen en villa’s van Roubaix”

16h : fin des prestations

16u : eind van het programma

Entre la fin du 19ème siècle et les années 1930, l’architecture domestique roubaisienne a subi de nombreuses évolutions. Ce circuit en autocar vous permet d’en saisir les grandes étapes : de l’éclectisme à l’Art déco en passant par le style régionaliste, découvrez deux exemples emblématiques de l’époque, la Villa Paula et le Manoir Motte, et vous comprendrez alors pourquoi l’architecture de la villa Cavrois fait tant office de rupture.

Journée à partir de 36.50€ / pers base 40 personnes payantes tarifs communiqués au 1.09.2014 non contractuels

van

Autour de la Villa Cavrois

En attendant l’ouverture de la Villa Cavrois, prévue en juin 2015, cette journée vous invite à faire connaissance avec la famille Cavrois, et vous plonge dans le contexte architectural de l’époque.

Au cours de ce circuit en car, découvrez quelques-unes de leurs filatures aujourd’hui réhabilitées en lofts avant de visiter la Forge de l’ancienne usine Cavrois-Mahieu. L’ancienne chaufferie et les deux cheminées ont été investies par les artistes de l’association le Non Lieu qui vous conteront la petite et la grande histoire de cette usine emblématique.

34.

Pluspunten : Découverte du contexte historique et architectural de la construction de la Villa Cavrois.

Point fort : Découverte du contexte historique et architectural de la construction de la Villa Cavrois.

Tijdens deze rondrit maakt u kennis met de familie Cavrois: ontdek enkele spinnerijen die tot lofts zijn verbouwd en bezoek de smederij van de voormalige fabriek van Cavrois-Mahieu. Het oude ketelhuis en twee schoorstenen worden tegenwoordig gebruikt door de kunstenaars van de vereniging le Non Lieu, die u de grote en de kleine geschiedenis van deze emblematische fabriek vertellen.

Tussen het einde van de 19e eeuw en de jaren ’30 heeft de plaatselijke particuliere architecuur talrijke veranderingen doorgemaakt. Tijdens deze rondrit aan boord van uw autocar ontdekt u de belangrijkste fases. Eclecticisme, regionalisme en Art deco worden geïllustreerd aan de hand van twee sprekende voorbeelden : Villa Paula en Manoir Motte. Daarna begrijpt u dat de architectuur van Villa Cavrois een radicale stijlbreuk betekende.

DAGUITSTAP VANAF de 36.50 pers Journée à partir 33 € € // pers 40 pers minimum base 20 personnes payantes 35.

TREsoRS D’ARCHITECTURE | A LA CARTE

OUVERTURE JUIN 2015

La Villa Cavrois Centre des Monuments Nationaux

Commandée en 1929 par Paul Cavrois, grand industriel du textile, à Croix, près de Roubaix, la villa Cavrois a été conçue et réalisée par l’architecte Robert Mallet-Stevens. L’architecte réalise alors sa création la plus aboutie, compte-tenu de la grande liberté qui lui fut laissée par son commanditaire. Monument de référence dans l’oeuvre de ce grand architecte, la villa Cavrois est également intéressante comme rare exemple de commande « totale » dans l’architecture domestique européenne : Mallet-Stevens a en effet créé, outre le bâtiment, les aménagements intérieurs, le mobilier et le jardin. Le concept de la villa est en soi passionnant, car il s’agit d’une oeuvre de transition entre l’architecture résidentielle traditionnelle et l’architecture moderne : à l’inverse d’un Le Corbusier à la villa Savoye, qui entend créer un « manifeste » moderniste, en rupture radicale par rapport aux conceptions anciennes de l’habitat bourgeois, la villa Cavrois respecte, dans une enveloppe aux allures très contemporaines, un véritable programme de « château » classique, centré sur un vestibule, un salon d’honneur et une organisation intérieure rigoureuse. Ainsi y a-t-il une aile « parents » et une aile « enfants-domestiques ». Cette villa aux proportions imposantes –55 mètres de long, 4000 m2 de planchers dont 1800 m2 habitables- reprend les principes d’axialité et de conception symétriques de façades des châteaux du XVIIe siècle. Si le concept de la villa reste donc traditionnel, tout est néanmoins conçu pour mettre le plus grand confort moderne à disposition des occupants. Le programme de Paul Cavrois est : air, lumière, travail, sports, hygiène, confort et économie. Mallet-Stevens résume ainsi son programme de confort moderne en 1932 : « Le vrai luxe, c’est vivre dans un cadre lumineux, gai, largement aéré, bien chauffé, avec le moins de gestes inutiles et le minimum de serviteurs ».

36.

Classée monument historique en décembre 1990, elle a été acquise par l’Etat en 2001, qui l’a confiée en gestion au Centre des monuments nationaux en 2008. Le chantier de restauration sera achevé au premier semestre 2015

La Villa Cavrois Centre des Monuments Nationaux

Villa Cavrois is in 1929 gebouwd in Croix, bij Roubaix, in opdracht van textielbaron Paul Cavrois. Het ontwerp is de meest geslaagde creatie van architect Robert Mallet-Stevens, aan wie de opdrachtgever een grote vrijheid had gelaten. Villa Cavrois is een mijlpaal in het werk van deze grote architect. Het is ook een zeldzaam voorbeeld van de “totaalopdracht” in de Europese particuliere architectuur. Behalve het huis heeft Mallet-Stevens ook de interieurinrichting, het meubilair en de tuin ontworpen. Het concept van de villa is op zichzelf al bijzonder interessant, omdat het gaat om een werk dat zich op de grens bevindt van de traditionele residentiele architectuur en de moderne architectuur. Waar le Corbusier met Villa Savoye een modern manifest wil scheppen en radicaal wil breken met de traditionele woonopvattingen van de gegoede burgerij, respecteert villa Cavrois, in een omhulsel dat er erg eigentijds uitziet, het concept van het klassieke “kasteel”. Het interieur is strak georganiseerd rond de centrale vestibule en de erezaal. Zo is er een vleugel voor de ouders en een vleugel voor de kinderen en het personeel. De afmetingen van de villa zijn indrukwekkend, met een lengte van 55 meter en een oppervlakte van 4000m², waarvan 1800m² bewoonbaar is. Het principe van de middenas en het symmetrische ontwerp zijn ontleend aan de gevels van de kastelen uit de 17e eeuw. Het concept van de villa is dus traditioneel, maar alles is ontworpen met de bedoeling om de bewoners van het groots mogelijke moderne comfort te voorzien. De sleutelwoorden van Paul Cavrois zijn: lucht, licht, werk, sport, hygiëne, comfort en spaarzaamheid. In 1932 vat Mallet-Stevens zijn opvatting over het moderne comfort als volgt samen: “Echte luxe, dat is een leefomgeving met veel licht, die vrolijk, voldoende geventileerd en goed verwarmd is, en waar zo min mogelijk nutteloze handelingen en zo weinig mogelijk bedienden nodig zijn. De villa staat sinds december 1990 op de monumentenlijst. Ze is sinds 2001 staatseigendom en wordt sinds 2008 door de dienst monumentenzorg beheerd. De restauratie zal in de eerste helft van 2015 worden voltooid.

37.


130€ / groupe

L’Hôtel de Ville

L’ENSAIT


Le Parc de Barbieux

Valable du mardi au samedi matin

Valable le jeudi après-midi

Erigé par Victor Laloux, architecte de la gare d’Orsay à Paris, l’Hôtel de Ville est le reflet de la puissance industrielle de la ville au début du 20ème siècle. Construit sur 6150m² et arborant une façade de près de 100m de long, l’édifice étonne par sa monumentalité et son éclectisme. La frise retrace avec précision le travail de la laine, de la tonte du mouton à l’exportation. L’Hôtel de Ville fut inauguré en 1911, à l’apogée de la prospérité roubaisiennne et année de l’exposition internationale du Nord de la France.

Fondée en 1889, l’ENSAIT a accueilli jusqu’en 1940 les collections du musée de Roubaix. Aujourd’hui, première école européenne dans son domaine, l’ENSAIT forme de nombreux ingénieurs français et internationaux.

Né de l’abandon, dans la seconde moitié du 19ème siècle, d’un projet de canal souterrain, le parc de Barbieux est un véritable jardin à l’anglaise d’une superficie de 34 hectares.

Geldig alleen op donderdag nachmiddag


Geldig van dinsdag tot zaterdag

Het stadhuis, dat door de architect Victor Laloux, de ontwerper van de station van Orsay in Parijs, werd opgericht werd, staat symbool voor de industriële macht van de stad aan het begin van de XXe eeuw. Gebouwd op een oppervlakte van 6150 m2 en met een voorgevel van ongeveer 100m lang, verbaast het gebouw door zijn grootsheid en eclecticisme. De fries onder de attiek geeft een nauwkeurige beschrijving van de wolbewerking, van het scheren van het schaap tot de export. Het stadhuis werd in 1911 ingewijd, toen de welvaart in Roubaix haar hoogtepunt had bereikt.

1 38.

130€ / groupe

h

maxi

25 pers.


Découvrez l’amphithéâtre, la cour d’honneur et la magnifique bibliothèque qui se cachent derrière la majestueuse façade classique de ce bâtiment.

De in 1889 opgerichte Ecole Nationale Supérieure des Arts et Industries Textiles (Nationale hogeschool voor textielkunst en –nijverheid) leidt “textielingenieurs” op. De majestueuze klassieke voorgevel van het gebouw, het auditorium,volledig in houtsnijwerk, het met galerijen omringde voorplein en, niet te vergeten, de bibliotheek, het verrassende hoogtepunt van het bezoek, verlenen de plaats sfeer en authenticiteit.

1

h

maxi

25 pers.


Visitez l’un des plus beaux parcs de France, conçu sur la base du projet du paysagiste Barillet Deschamps, connu pour ses réalisations parisiennes comme les Buttes Chaumont ou le Parc Montsouris. Un aperçu des essences botaniques qui jalonnent le parc vous sera également présenté.

Dit park in Engelse stijl is een ontwerp van tuinarchitecten Barillet-Deschamps en Georges Aumont. Het wordt beschouwd als een van de grootste stadsparken ten noorden van Parijs. Grotten, watervlakken en watervallen vormen een opmerkelijk decor voor de 135 houten boomsoorten die er vertegenwoordigd zijn.

1

h

maxi

25 pers.


Le quartier de Barbieux


Autour du Parc de Barbieux, découvrez au cours de ce circuit pédestre le faste architectural de quelques bâtiments remarquables datant de l’époque où Roubaix était capitale mondiale de la laine : l’Hospice de Barbieux, les réservoirs d’eau du Huchon mais aussi le Rang des Drapiers et les maisons de maître de style éclectique vous racontent la prospérité de Roubaix au 19ème siècle.


Rondom het Parc de Barbieux ontdekt u tijdens deze wandeltocht de prachtige architectuur van enkele opmerkelijke gebouwen, die dateren uit het tijdperk waarin Roubaix de wereldhoofdstad van de wol was: het Hospice de Barbieux, de waterreservoirs van Huchon, maar ook de Rang des Drapiers (een rij van 18 prachtige huizen) en de herenhuizen met hun eclectische stijl herinneren aan de welvaart van het 19e-eeuwse Roubaix .

2h

maxi

25 pers.


39.


130€ / groupe

L’église Saint Martin Valable du mardi au vendredi

Cette église, plusieurs fois agrandie pour faire face à la croissance démographique, est un des premiers exemples en France du style néogothique. Son retable de SaintJean Baptiste récemment restauré a été exécuté dans la 1ère moitié du 16ème siècle et présente une iconographie très rare.


L’église Saint Joseph

Eglise fermée pour restauration Petit bijou architectural, l’église Saint Joseph, bâtie en 1878 et dédié au patron des ouvriers, est ornée d’éclatants vitraux et de peintures polychromes. Le mobilier sculpté, peint ou orné, les mosaïques du sol, les lampadaires aux globes opalisés, renforcent la pureté de ce bâtiment classé Monument Historique.

Geldig van dinsdag tot vrijdag Deze dorpskerk, verscheidene keren vergroot om tegemoet te komen aan de behoeften van een steeds toenemende bevolking, is één van de eerste voorbeelden in Frankrijk van de neogotiek. De Saint Martin-kerk is het oudste gebouw van de stad.

1 40.

h

maxi

25 pers.


De Sint Jozefkerk is een klein architectonisch sieraad in de wijk Alma. De neogotische architectuur van de gevel is uniek in de streek. De kerk, gebouwd in 1878 en gewijd aan de beschermheilige van de arbeiders, is gedecoreerd met prachtige vensters en polychrome schilderingen. Het bewerkte, geverfde of versierde meubilair, de mozaïeken op de grond en de staande lampen waarvan de bollen een opaalachtige glans hebben, versterken de puurheid van dit historische monument.

1

h

maxi

25 pers.


Le cimetière

La chapelle SAINTE THERESE

C’est tout un pan de l’histoire roubaisienne qui se cache dans les allées arborées de cet impressionnant cimetière. Découvrez les grandes figures qui ont marqué la ville, les rites funéraires des différentes communautés étrangères, et décryptez aux côtés de notre guide la symbolique d’un patrimoine funéraire rare.

Découvrez cette chapelle consacrée à Sainte Thérèse de Lisieux, parfaite illustration du renouveau de l’art sacré d’après guerre. Admirez le mur de lumière formé par les vitraux d’Alfred Manessier.



Achter de zerken en kapellen van dit opvallend kerkhof gaat een stuk geschiedenis van de stad schuil. U zult de architecturale waarde van de ongebruikelijke grafmonumenten aan de prachtig onderhouden dreven naar waarde schatten en belangstelling hebben voor de geschiedenis van de stedelijke gemeenschap, aan de hand van de grote figuren die hun stempel erop hebben gedrukt, en van de verschillende gemeenschappen, die thans in dit park rusten.

Bezoek deze kapel die gewijd is aan de heilige Theresia van Lisieux, de perfecte illustratie van de heropleving van de naoorlogse sacrale kunst. Bewonder de muur van licht van de glas-inloodramen van Alfred Manessier.



2h

maxi

25 pers.

En partenariat avec l’association diocésaine de la Chapelle Ste Thérèse

1h

maxi

25 pers.


41.

roubaix ville monde

Les points forts : découverte de lieux insolites et échanges enrichissants avec les communautés cultuelles. Tarif : à partir de 35 € / pers base 40 personnes payantes – Gratuité chauffeur à partir de 40 pers. Le prix comprend : l’accompagnement par un guide conférencier professionnel. Déjeuner (entrée, plat, dessert, boissons comprises) Non inclus : transport en autocar – les dépenses à caractère personnel

Bon à savoir : Programme non contractuel et sous réserve de disponibilités des lieux et des communautés. Réservation conseillée au minimum 2 mois avant.

Roubaix Ville Monde

Faites le tour du monde sans quitter Roubaix ! Venez rencontrer les Roubaisiens venus d’ailleurs et comprenez l’histoire de ces hommes et de ces femmes qui font vivre la ville aux 100 nationalités. 9h30 : Départ en autocar de l’office du tourisme.

Lors du parcours en autocar, notre guide conférencier vous présente les origines de la diversité culturelle et cultuelle de Roubaix. 10h : rencontre avec un représentant de la communauté musulmane et découverte d’une mosquée.

11h : rencontre avec un représentant de la communauté bouddhiste et découverte d’une pagode. 12h : déjeuner dans un restaurant du centre-ville 14h : rencontre avec un représentant de la communauté polonaise et découverte de l’église Notre-Dame de Czestochowa.

15h : rencontre avec un représentant de la communauté protestante et découverte du Temple réformé 16h : fin des prestations.

Journée à partir de 35 € / pers base 40 personnes payantes 42.


L’antenne régionale de l’Institut du Monde Arabe Valable du mardi au dimanche de 10h à 18h en période d’exposition L’Institut du Monde Arabe œuvre à la promotion du dialogue entre les deux rives de la Méditerranée et à la diffusion des richesses culturelles arabes en France. Cette mission se décline ici, où l’antenne régionale propose tout au long de l’année expositions, concerts, conférences et cours de langue et de civilisation arabe. Programme des expositions disponible sur www.roubaixtourisme.com Geldig van dinsdag tot zondag van 10u tot 18u tijdens tentoonstellingen Het Institut du Monde Arabe ijvert voor de promotie van de dialoog tussen beide oevers van de Middellandse Zee en de verspreiding van de Arabische culturele rijkdommen in Frankrijk. In de regio Nord-Pas de Calais stelt de lokale antenne van het IMA het hele jaar door tentoonstellingen, concerten en voordrachten voor en biedt het cursussen Arabische taal en beschaving aan. 43.

Roubaix, LA PASSION DU CYCLISME | JOURNEES

Point fort : anecdotes et lieux mythiques vous permettront de revivre la grande épopée du Paris-Roubaix. Tarif : à partir de 39€ / pers base 40 personnes payantes – Gratuité chauffeur à partir de 40 pers. Le prix comprend : visites assurées par des guides conférenciers professionnels. Déjeuner (entrée, plat, dessert, boissons comprises) Non inclus : transport en autocar – les dépenses à caractère personnel Bon à savoir :

Distance du circuit « sur les traces de ParisRoubaix » : 35 km

LA PASSION DU CYCLISME Pour vous, Roubaix, c’est d’abord le Paris-Roubaix, les pavés, l’arrivée des coureurs au vélodrome… Venez vivre l’expérience de l’Enfer du Nord ! 11h : Visite guidée de la Piscine Musée d’art et d’industrie | Parcours Sport & Hygiénisme

Lorsque dans les années 20, le maire Jean-Baptiste Lebas confie à l’architecte Albert Baert la construction des bains municipaux, son objectif est d’en faire un temple dédié au corps, à l’hygiène et au sport. Les bâtiments et les collections du musée La Piscine témoignent de cette ambition. Découvrez notamment les œuvres du peintre Lucien Jonas (1880-1947) qui fut l’un des premiers à représenter les courses cyclistes. 12h : déjeuner dans un restaurant du centre-ville 14h : Sur les traces de Paris-Roubaix

Ce circuit en autocar au départ de l’office du tourisme vous propose de découvrir l’histoire de la plus ancienne course cycliste au monde, Paris-Roubaix. Créée en 1896 par deux industriels roubaisiens, la course a connu différents lieux d’arrivée dans la ville que nous vous proposons de découvrir. Puis confortablement installés dans votre autocar vous emprunterez les quinze derniers kilomètres de la course : du mythique Carrefour de l’Arbre au vélodrome de Roubaix. 15h30 : Visite guidée des vélodromes de Roubaix

Au fil des anecdotes, découvrez le vélodrome historique et ses douches mythiques, et laissez-vous impressionner par le vélodrome couvert Jean Stablinski dédié au cyclisme sur piste. 17h : fin des prestations

JOURNEE A PARTIR DE 39 € / pers base 40 personnes payantes 44.



Revivez l’épopée du Paris-Roubaix et du Tour des Flandres Séjour 2 jours / 1 nuit Jour 1 : Roubaix, la passion du cyclisme Dîner et nuit à Roubaix en hôtel 3* ou 4* Jour 2 : L’épopée du Tour des Flandres Créée en 1913, le Tour des Flandres est devenu la plus belle course des Flandres et peut être découverte dans les moindres détails à Oudenaarde. 10h30 : visite du Centre du Tour des Flandres, à Audenarde (Belgique) Ce musée interactif est un lieu de pèlerinage pour tous ceux qui aiment la petite reine, en Flandre ou ailleurs. 12h : déjeuner au sein de la Brasserie « Le Flandrien » La brasserie «De Flandrien » vous immerge dans le monde du cyclisme ! 14h : Circuit « La route du Tour des Flandres » Ce trajet vous mène par la plupart des monts empruntés par le Tour des Flandres comme le Paterberg, le Taaienberg et l’Eikenberg. Vous suivrez les pas des « Flandriens »... tout en restant confortablement assis dans votre fauteuil ! 17h30 : fin des prestations


Les points forts : une plongée dans les grandes classiques flandriennes

Tarif : à partir de 117 € / pers base 40 personnes payantes – Gratuité accordée au chauffeur à partir de 40 pers.

Le prix comprend : visites guidées assurées par des guides conférenciers., nuit en hôtel 3* sur la base d’une chambre double petit déjeuner inclus, déjeuners et dîner boissons comprises. Non inclus : transport en autocar - taxe de séjour - les dépenses à caractère personnel Bon à savoir :

Distance Roubaix – Audenaerde : 60 km. Distance du circuit « sur les traces de ParisRoubaix » : 35 km. Distance du circuit « la route du Tour des Flandres » : 50 km.

45.

ROUBIAX, passie voor de wielersport

Pluspunten : aan de hand van anekdoten et legendarische plaatsen beleeft u het heldenverhaal van Parijs-Roubaix

Tarief: € 39/ pers op een basis van 40 betalende deelnemers – Gratis voor de chauffeur vanaf 40 deelnemers. Meerprijs op zaterdag en zondag.


Niet inbegrepen: huur van de autocar en persoonlijke uitgaven Goed te moeten : In de sporen van ParijsRoubaix : 35 km.

passie voor de wielersport

Voor u is Roubaix eerst en vooral Parijs-Roubaix, de kasseien en de aankomst op de wielerbaan. Ervaar de Hel van het Noorden ! 11u: Geleid bezoek aan la Piscine Museum voor Kunst en Industrie | Themabezoek Sport & Hygiënisme

In de jaren ’20 gaf burgemeester Baptiste Lebas opdracht aan architect Albert Baert tot de bouw van het gemeentelijk badhuis, met de bedoeling er een tempel, gewijd aan het lichaam, van te maken. De gebouwen en de collecties van het museum la Piscine getuigen van deze ambitie. Kunstenaar Lucien Jonas (1880-1947) was één van de eersten die wielerwedstrijden schilderde. 12u : Lunch

14u : In de sporen van Parijs-Roubaix

Tijdens deze rondrit aan boord van uw autocar vanaf de Dienst Toerisme ontdekt u de geschiedenis van de oudste wielerwedstrijd ter wereld: Parijs-Roubaix. De wedstrijd werd in 1896 door twee plaatselijke industriebaronnen in het leven geroepen. We rijden langs verschillende historische aankomstplaatsen. Comfortabel in de autocar zittend legt u de laatste 15 kilometer van de klassieker af, van het legendarische Carrefour de l’Arbre tot de wielerbaan van Roubaix. 15u30 : Geleid bezoek van de velodromen van Roubaix

Onder begeleinding van een Nederlandstalige gids bezoeken we de historische velodroom met haar mythische douches en rijke verleden. Daarna stappen we weer helernaal in het heden met een kijkje in de nagelnieuwe overdekte wielerpiste. 17u30 : eind van het programma

DAGUITSTAP VANAF 39 € / pers 40 pers. minimum

46.

TARIEVEN OP 1.09.2014. WIJZIGINGEN VOORBEHOUDEN.


HET EPOS VAN PARIS-ROUBAIX EN DE RONDE VAN VLAANDEREN VERBLIJF 2 DAGEN / 1 NACHT Dag 1 : Roubaix, passie voor de wielersport

Diner en overnachting in Roubaix in 3* of 4* hotel Dag 2 : Het epos van de Ronde van Vlaanderen De Ronde van Vlaanderen werd voor het eerst verreden in 1913. Vlaanderens Mooiste ontdekt u tot in de details in Oudenaarde. 10u30 : Bezoek aan het Centrum Ronde van Vlaanderen Dit interactieve museum is een must voor iedere wielerliefhebber uit Vlaanderen of daarbuiten. 12u : Lunch in Brasserie Le Flandrien In dit restaurant staat alles in het teken van de wielersport. 14u : Rondrit “de route van de Ronde van Vlaanderen” Deze route leidt u langs de meeste heuvels die deel uitmaken van het parcours van de Ronde van Vlaanderen, zoals de Paterberg, de Taaienberg en de Eikenberg. Comfortabel in uw autocar gezeten volgt u de sporen van de “Flandriens”... 17u30 : eind van het programma

VERBLIJF VANAF 117 € / pers 40 pers. minimum

Pluspunten : een duik in de Vlaanderen wielerklassiekers

Tarief: € 117 / pers op een basis van 40 betalende deelnemers – Gratis voor de chauffeur vanaf 40 deelnemers. Meerprijs op zaterdag en zondag. Bij de prijs inbegrepen : de gidsbeurten die door gediplomeerde, professionele gidsen worden verzorgd, het nacht in een 3* hotel op basis van twee-personen incl. ontbijt, de entreekosten en de lunch (voorgerecht, hoofdgerecht en dessert, incl. drankjes). Niet inbegrepen: huur van de autocar en persoonlijke uitgaven - hotelbelasting Goed te moeten : Roubaix – Oudenaarde : 60 km. In de sporen van Parijs-Roubaix : 35 km. Rondrit “de route van de Ronde van Vlaanderen” : 50 km.

47.

Roubaix, LA PASSION DU CYCLISME | A LA CARTE


Dans les coulisses des vélodromes Valable du mardi au dimanche

Sur les traces de Paris-Roubaix Valable du lundi au dimanche

15€ / PERS

Baptême de cyclisme sur piste

Roubaix Bike Tour

Valable les mardis, jeudis et vendredi après-midi

130€ / groupe* 170€ le dimanche*


Roubaix et les vélodromes, une grande histoire d’amour que le guide vous raconte en vous présentant les trois vélodromes roubaisiens : le premier a vu le jour en 1895 au parc de Barbieux et accueillait des corridas ; le second, vélodrome historique qui voit arriver les coureurs du Paris-Roubaix depuis 1943 et dont nous vous proposons de visiter les douches mythiques ; et enfin, le dernier en date, le Vélodrome couvert, dédié au cyclisme sur piste.

Ce circuit en autocar au départ de l’office du tourisme vous propose de découvrir l’histoire de la plus ancienne course cycliste au monde, Paris-Roubaix. Créée en 1896 par deux industriels roubaisiens, la course a connu différents lieux d’arrivée dans la ville que nous vous proposons de découvrir. Puis confortablement installés dans votre autocar vous emprunterez les quinze derniers kilomètres de la course : du mythique Carrefour de l’Arbre au vélodrome de Roubaix.

Entrez dans la peau d’un coureur et découvrez les sensations de la piste pendant 30 mn. Avez-vous déjà roulé sur un vélo à pignon fixe ? C’est le moment d’essayer et de vous laisser aller à la vitesse. Avant d’entrer en piste, un éducateur sportif vous explique le fonctionnement du vélo et c’est parti pour quelques tours! Oserez-vous tester l’inclinaison de la piste du vélodrome ?

Partez avec notre guide à la découverte des monuments incontournables de la ville et de l’histoire du vélo à Roubaix. Et comme à Roubaix, les meilleures balades cyclistes s’achèvent au vélodrome, entrez dans la peau d’un coureur et terminez vous aussi par un tour du piste !

Accessible à tous, le baptême de cyclisme sur piste s’adresse aussi aux débutants. Seule condition : mesurer plus d’1m50.

De velodromen van Roubaix

In de sporen van Parijs-Roubaix

Eerste rit op de wielerpiste

Roubaix Bike Tour

Tijdens deze rondrit aan boord van uw autocar vanaf de Dienst Toerisme ontdekt u de geschiedenis van de oudste wielerwedstrijd ter wereld: Parijs-Roubaix. De wedstrijd werd in 1896 door twee plaatselijke industriebaronnen in het leven geroepen. We rijden langs verschillende historische aankomstplaatsen. Comfortabel in de autocar zittend legt u de laatste 15 kilometer van de klassieker af, van het legendarische Carrefour de l’Arbre tot de wielerbaan van Roubaix.

Kruip een half uur in de huid van een prof en voel de bijzondere sensatie van de piste! Als je nog nooit op een fiets met vaste versnellingen hebt gereden, is dit een uitgelezen kans. Eerst krijg je een snelcursus van een sportinstructeur en voor je het goed en wel beseft draai je rondjes op de baan. Durf je de helling van de baan te gebruiken? De pistedoop is geschikt voor iedereen, ook beginners. De enige voorwaarde is groter zijn dan anderhalve meter.

Volg onze gids op een ontdekkingstocht naar de belangrijkste monumenten van de stad en de wielergeschiedenis van Roubaix. In Roubaix eindigen de beste fietstochten op de wielerbaan. Kruip daarom in de huid van een renner en maak ook een rondje !

Geldig van dinsdag tot zondag

Roubaix en het wielrennen delen een lange liefdesgeschiedenis. Ontdek de passie vor de koers doorheen talrijke anekdotes. Onder begeleinding van een Nederlandstalige gids bezoeken we de historische velodroom met haar mythische douches en rijke verleden. Daarna stappen we weer helernaal in het heden met een kijkje in de nagelnieuwe overdekte wielerpiste. Het is een indrukwekkende tempel van het baanwielrennen geworden, vlak naast de oude Velodroom.

h

1 30 48.


maxi

25 pers.


h

130

maxi

50 pers.

Associez ces deux visites ! Dans les coulisses des vélodromes + Sur les traces de Paris-Roubaix = 180€/groupe

Geldig op dinsdag, donderdag en vrijdag nachmiddag

30 mn

* Vélo fourni

Valable van maandag tot zondag

2h

maxi

12 pers.


49.

decouvertes creatives

150€ / GROUPE

200€ / GROUPE

87.50€ / GROUPE

Visitez Roubaix avec un graffeur !

Customisez votre usine

Créez vos objets en tissu Valable du lundi au vendredi


Ils dessinent, écrivent, marquent la ville de leur passage, et racontent des histoires... Pour mieux comprendre cet art urbain, venez rencontrer un graffeur roubaisien, découvrez avec lui son parcours, son univers et ses oeuvres mais aussi le regard qu’il porte sur la ville et la façon dont il se l’approprie.

Vous avez toujours rêvé d’avoir une usine à votre nom et à vos couleurs ?

A la Manufacture des Flandres, une artiste textile vous présente une technique de création et vous guide dans la création d’un objet en tissu : bijoux, accessoires de mode ou de déco. A l’issue de la séance, chacun repart avec sa création. Création au choix, personnalisée sur demande

Pénétrez véritablement dans l’ambiance d’une ancienne usine textile conservée dans son état d’origine et investie par un collectif d’artistes ! L’ancienne usine Cavrois-Mahieu, fondée en 1887 et fermée en 2000, abrite aujourd’hui l’association le « Non Lieu » qui y introduit des activités de création artistique contemporaine (événements, expositions, résidences d’artistes,…) Accueil par les artistes du Non Lieu

Bezoek Roubaix met een graffiti-artiest!

Personaliseer uw fabriek

Bezoek een kunstenaar workshop



Maak uw eigen stoffen objecten en accessoires

Een ontmoeting met een graffiti-artiest geeft u een andere kijk op deze stadskunst. De artiest vertelt over zijn loopbaan, zijn wereld en zijn werk, maar over zijn blik op Roubaix en de manier waarop hij zich de stad eigen maakt.

In de Manufacture des Flandres, ontmoet u de kunstenaar Lem, een kleurrijk stadsfiguur. Samen met hem geeft u een persoonlijke tint aan uw eigen houten fabriek. U kunt het resultaat meenemen.


Ze tekenen en schrijven, laten hun sporen achter in de stad en vertellen verhalen...

2h 50.

225€ / GROUPE

maxi

20 pers.



Rencontrez à la Manufacture des Flandres, l’artiste Lem, véritable figure roubaisienne, et customisez avec lui votre propre usine en bois. Repartez avec votre création.

Heeft u er altijd van gedroomd om een fabriek met uw naam en uw kleuren te bezitten?

2h

maxi

15 pers.


In de Manufacture des Flandres, leert een textielartieste u een techniek die u onder haar begeleiding kunt toepassen bij de creatie van een stoffen object. Na de les kunt u uw creatie, een sieraad, een modeaccessoire of een decoratief object, meenemen.

2

h

maxi

15 pers.

Visitez un atelier d’artiste


Ontmoet de kunstenaars van de vereniging Non Lieu in de smederij van een oude fabriek.

De algemene term La Forge is de benaming van een aantal gebouwen van de voormalige textielfabriek Cavrois- Mahieu (opgericht in 1887 en gesloten in 2000). De vereniging heeft de gebouwen in de oorspronkelijke staat bewaard en organiseert er activiteiten rond de hedendaagse artistieke schepping (evenementen, tentoonstellingen, artiesten in residentie, enz.)

1

h 30

maxi

25 pers.


51.

RESTAURANTS I LOVE RBX

LES RESTAURANTS I LOVE RBX Pour vos déjeuners ou dîners, les restaurants partenaires de l’office du tourisme de Roubaix proposent des ambiances très différentes, une cuisine et des produits de qualité : installés dans une brasserie typique, dans un bâtiment éco-construit, ou dans une ancienne piscine, les restaurants roubaisiens accueillent vos repas de groupe autour d’une cuisine française traditionnelle, régionale ou d’une cuisine du monde.

> Menus groupes boissons comprises : à partir de 16€ / pers. Téléchargez les menus sur www.roubaixtourisme.com rubrique Groupes

Des lieux d’exception pour vos réceptions et vos réunions

Cette ville audacieuse, décalée et de caractère abrite des lieux hors normes qui sauront accueillir vos réunions, séminaires et événements et vous proposer, dans des cadres uniques et surprenants, des ambiances studieuses et conviviales : un musée dans une piscine, des bâtiments qui s’offrent une nouvelle vie… autant de lieux d’exception que vous ne rencontrerez nulle part ailleurs. Retrouvez l’ensemble des lieux sur www.roubaixtourisme.com rubrique Groupes

> Pour tout renseignement, contactez Christelle Sanchez : 03.20.65.31.90 [email protected] 52.

de “i love rbx” RESTAURANTS

Voor de lunch of het diner, de partners restaurants van de toeristische dienst van Roubaix bieden u een uitstekend cuisine met goede producten, in verschillende sferen : in een typische brasserie, in een eco-gebouw, of in een oud zwembad, de restaurants van Roubaix verwelkomen u maaltijdenin groepen, rond een traditionele, regionale Franse cuisine of wereldcuisine.

> Menus inclusief drankjes : vanaf 16€ / pers. Menus op www.roubaixtourisme.com / Groupes

Uitzonderlijke locaties voor recepties en vergaderingen

Deze ondernemende en vershoven stad biedt u onconventionele plaatsen voor uw, seminars en evenementen, in een unieke en verrassende executives, leergierige en vriendelijke atmosfeer: een museum in een zwembad, gebouwen die s ‘bieden een nieuw leven ... zo vele bijzondere plekken die je nergens anders zult ervaren. Infos op www.roubaixtourisme.com | Groupes

> Infos : Christelle Sanchez : +33 3.20.65.31.90 [email protected] 53.

CONDITIONS GENERALES DE VENTE GROUPES Conditions Le client reconnait avoir pris connaissance des informations relatives aux prix et autres éléments constitutifs des prestations fournies à l’occasion du circuit ou du forfait qu’il choisit.

Responsabilité L’office de tourisme de Roubaix, qui offre des prestations à un client est l’unique interlocuteur de ce client et répond devant lui de l’exécution des obligations découlant des présentes conditions de vente. Le service groupes de l’office de tourisme de Roubaix a, en sa qualité de prestataire, le libre choix de ses partenaires. Par ailleurs, il se réserve le droit de modifier le programme ainsi que l’ordre des visites prévues en cas de nécessité. L’office de tourisme de Roubaix s’engage à mettre en œuvre tous les moyens à sa disposition pour la bonne exécution des prestations. Toutefois, dans la mesure où l’office du tourisme de Roubaix intervient en qualité d’intermédiaire entre divers prestataires, sa responsabilité ne saurait être engagée si l’inexécution ou la mauvaise exécution des prestations est imputable : - soit au client (présentation après l’heure de convocation) - soit à un cas de force majeure (grèves, intempéries, guerres, séismes, épidémies...) Les frais occasionnés par ces circonstances fortuites ne pourront en aucun cas donner lieu à un dédommagement. L’office de tourisme de Roubaix ne peut être tenu pour responsable d’un retard de pré-acheminement aérien, ferroviaire ou terrestre qui entraînerait la non-réalisation du programme, pour quelque raison que ce soit, même si ce retard résulte d’un cas de force majeure, d’un cas fortuit ou du fait d’un tiers. En cas de retard important, le client est tenu de prévenir l’office de tourisme de Roubaix ou le guide directement quand la prestation a lieu un dimanche ou un lundi. L’office de tourisme de Roubaix n’est pas responsable des vols commis dans les hôtels ou lors des transports réalisés par des intervenants extérieurs. Les objets précieux et l’argent doivent être déposés au coffre des hôtels. L’office de tourisme de Roubaix n’est pas responsable des objets perdus ou oubliés dans les autocars, hôtels, restaurants et sites visités durant le séjour Réservation Visites et Journées : La réservation devient ferme et définitive lorsqu’un exemplaire du devis signé par le client a été retourné à l’office de tourisme de Roubaix, au plus tard 5 jours ouvrables avant la date choisie. La confirmation de la commande entraîne acceptation des présentes conditions générales de vente. 54.

Séjours : La réservation devient ferme et définitive lorsqu’un exemplaire du devis signé par le client a été retourné à l’office de tourisme de Roubaix, au plus tard 30 jours ouvrables avant la date choisie. La confirmation de la commande entraîne acceptation des présentes conditions générales de vente. Tout devis non retourné avant la date limite d’option pourra entraîner l’annulation de la prestation.

Prix et règlement Visites et Journées : Un acompte de 80% est exigé lors de la réservation et à verser au plus tard 3 semaines avant le jour de visite prévu. Le montant de l’acompte est indiqué sur le devis. Le montant restant est dû au plus tard le jour de la visite. Nos prix s’entendent toutes taxes comprises. Le nombre exact de personnes devra être signalé par écrit, fax ou email, impérativement 8 jours ouvrables avant votre arrivée. Passé ce délai, le nombre de participants annoncé sera facturé au tarif prévu. Nos prix comprennent la mise à disposition d’un guide conférencier, les entrées dans les musées, monuments et divers sites programmés dans les circuits et forfaits, le déjeuner boissons comprises selon le programme choisi. En cas de réservation intervenant moins de 15 jours avant le début de la prestation, la totalité du règlement sera exigée à la réservation. Séjours : Un acompte de 50 % sur facturation est exigé lors de la réservation et à verser au plus tard 30 jours avant la date prévue. Le montant restant est ALGEMENE dû au plus tard le jour VERKOOPSVOORWAARDEN de l’arrivée du groupe. Nos prix s’entendent toutes taxes comprises mais n’incluent pas la taxe de séjour qui varie de 0,83 € à 1,10 € par jour et par personne et qui doit être réglée directement auprès de l’hôtelier. Toute modification du nombre de personnes moins de 30 jours avant la date prévue est considérée comme une annulation partielle et peut entraîner le versement d’indemnités auprès de l’hébergement choisi (cf. conditions d’annulation). La liste nominative des participants ainsi que la répartition des chambres devront nous être transmises au plus tard 15 jours avant votre arrivée. En cas de réservation intervenant moins de 15 jours avant le début de la prestation, la totalité du règlement sera exigée à la réservation. Le prix est calculé sur une base définie au préalable avec le client. Une modification du nombre d’inscrits pourra engendrer la révision de ce prix. Les prix indiqués dans le catalogue sont communiqués à titre indicatif ; ils sont susceptibles de modifications éventuelles dues uniquement aux variations du coût des prestations offertes.

Retard éventuel

Le guide vous attendra trente minutes au maximum et votre visite sera écourtée du temps de votre retard. En cas de disponibilité de nos guides, vous pourrez cependant opter, si vous le souhaitez, pour une visite complète moyennant le règlement d’un forfait retard de 50 € par heure et par groupe de visite. Interruption de la prestation

Toute prestation ou séjour interrompu ou abrégé du fait du client, pour quelque cause que ce soit ne donnera lieu à aucun remboursement. Autocar

Les circuits et séjours proposés par l’office du tourisme de Roubaix n’incluent pas le transport en autocar et les transferts d’une ville à l’autre. Un autocar peut vous être fourni par nos soins sur simple demande lors de votre réservation (le coût de cette prestation sera inclus dans votre facture). Si vous possédez votre propre autocar, celui-ci devra être impérativement sonorisé. Conditions et frais d’annulation du fait du client

Toute demande d’annulation doit être notifiée par écrit. Visites et Journées :

Toute annulation doit être signalée par écrit au minimum 3 jours ouvrables avant la date de la visite. Toute réservation annulée sans ce préavis sera facturée au tarif prévu. Séjours :

En cas de notification d’annulation totale reçue moins de 30 jours avant la date prévue, l’acompte sera conservé à titre d’indemnités. Sont considérées comme des annulations totales : tout séjour commencé qui serait interrompu, tout changement de dates de séjour du groupe. En cas de notification d’annulation partielle (diminution de la durée de séjour du groupe, du nombre de chambres/personnes et/ou des prestations annexes commandées) reçue moins de 30 jours avant la date prévue, l’acompte sera conservé à titre d’indemnités. Le client peut toutefois annuler 20% de sa réservation sans frais si l’annulation partielle est reçue entre 29 jours et 15 jours avant l’arrivée du groupe et jusqu’à 10% de sa réservation sans frais si l’annulation partielle intervient entre 14 jours et 8 jours avant l’arrivée du groupe. En cas de notification d’annulation totale ou partielle du séjour reçue moins de 7 jours avant la date du début du séjour, toutes les chambres réservées seront facturées et des frais d’annulation s’élevant à 75 % du montant des visites seront exigés.

Des conditions particulières s’appliquent dans le cadre d’une réservation de visite guidée au musée du Louvre-Lens : en cas d’annulation à moins de 21 jours de la prestation, les créneaux réservés seront systématiquement facturés dès lors où le groupe aura confirmé par écrit sa réservation de créneaux, à hauteur de 80 € par créneau réservé comme le stipulent les conditions de vente du musée. Annulation du fait de l’organisateur

En cas d’annulation d’un circuit, d’une journée ou d’un séjour, l’intégralité de la somme versée par le client sera remboursée. La protection des données personnelles

L’office du tourisme de Roubaix s’engage à protéger les données personnelles du client. Toutes les données personnelles concernant le client que l’office du tourisme a recueilli sont traitées dans la plus stricte confidentialité, conformément aux dispositions de notre politique de protection des données personnelles. Les informations et données personnelles que l’office du tourisme de Roubaix demande au client de lui fournir sont réservées à son usage. Le client dispose d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui le concernent (art 34 de la loi No 78-17 Informatique et Liberté). Pour l’exercer, il doit s’adresser à : l’office du tourisme de Roubaix – 12, place de la Liberté 59100 Roubaix, en joignant à son courrier une copie de sa carte d’identité ou de son passeport afin de l’identifier. Ce traitement automatisé d’informations, notamment la gestion des adresses e-mails, a fait l’objet d’une déclaration à la CNIL (déclaration n°1682652 v0). Assurances

L’office du tourisme de Roubaix dispose d’une assurance de responsabilité civile. Les participants doivent posséder leur propre assurance. En cas d’accident, ils devront en fournir une copie à l’office du tourisme. Immatriculation au registre des opérateurs de voyages et de séjours : IM059100024. Garantie financière : APS. Assurance : RCP – Generali – IARD.

55.

evenement 2015 OUVERTURE DE LA VILLA CAVROIS

CENTRE DES MONUMENTS NATIONAUX > voir page 36

OFFICE DU TOURISME DE ROUBAIX 12 place de la Liberté 59100 Roubaix +33 (0)3 20 65 31 90 www.roubaixtourisme.com

GROUPES SEJOURS JOURNEES VISITES GUIDEES OFFICE DU TOURISME DE ROUBAIX GROEP BROCHURE. Tél. 33 (0)

Recommend Documents