2012. Maisons du Tourisme

Agenda de l’été Zomerkrant

t i u t a r G atis r G 22/06/2012 30/09/2012

Evénements Evenementen Brocantes Rommelmarkten Marchés/Markten Fêtes, Kermesses,… Feesten, kermissen,… Expositions Tentoonstellingen

Anhée

Hastière

Yvoir

A

G

Somme-Leuze

Ciney

Houyet

Marche-en-Famenne

D

C

Rochefort Beauraing

VireuxWallerand Fumay

B

Dinant

Onhaye

Givet

Havelange Hamois

Tellin Wellin

Gedinne Daverdisse

E

Nassogne

F Libin

Bièvre

Vresse-sur-Semois

Union Européenne Fonds Européen de Développement Régional Europese Unie - Europees Fonds Voor Regionale Ontwikkeling

INTERREG efface les frontières INTERREG doet grenzen vervagen

Maisons du Tourisme A Haute-Meuse dinantaise

Tel. : 082/22.28.70 - www.dinant-tourisme.com

B Condroz-Famenne

Tel. : 086/40.19.22 - www.valleesdessaveurs.be

C

Val de Lesse Tel. : 084/34.51.72 - www.valdelesse.be

Toute une région en image sur votre télé locale, et également sur notre site Een hele streek in beeld op uw lokale televisie en op onze website

D

Pays de Marche & Nassogne Tel. : 084/34.53.27 www.maisontourisme.nassogne.marche.be Domaine des Grottes de

www.grotte-de-han.be

E

Ardenne namuroise Tel. : 061/29.28.27- www.ardenne-namuroise.be

F

Pays de la Haute-Lesse Tel. : 061/65.66.99 www.haute-lesse-tourisme.be

G Val d’Ardenne (France) Tel. : +33(0)3/24.42.92.42

1

www.valdardennetourisme.com A-B-C-D-E-F-G : voir la correspondance de la zone géographique en 1ère page / zie blz. 1 voor de overeenkomstige geografische zone.

Ardenne Bièvre – Gedinne

Au cœur d’une région unique, découvrez une palette d’activités récréatives et culturelles, au rythme de la nature. Ressourcez-vous le long de nos promenades. Soyez émerveillés par de belles rencontres et goûtez aux bonheurs de la table.

Ontdek, in het hart van een unieke streek, een waaier van culturele en recreatieve activiteiten aangeboden op het ritme van de natuur. Geniet van de rust en de idyllische landschappen tijdens een stevige wandeling maar eveneens van een lekkere tafel.

Guides gratuits sur demande Gratis gidsen op aanvraag

2

Pour toute information : Maison du Tourisme de l’Ardenne namuroise et Syndicat d’Initiative de Vresse-sur-Semois, Rue Albert Raty, 83

namuroise Vresse-sur-Semois

12 dorpen in het hart van een ongeschonden groene natuur !

Envie de détente et de ressourcement ? Notre vallée vous offre :

Op zoek naar ontspanning en rust ? Onze vallei biedt u :

• 500 km de sentiers balisés pédestres et VTT, parsemés de paysages pittoresques • Des activités de loisirs et de détente : musées, expositions, ateliers d’art et d’artisanat, descente en kayak, pêche, balades guidées thématiques,… • De nombreuses manifestations tout au long de l’année • Un patrimoine riche en histoire et en nature : fontaines, églises et chapelles, réserve naturelle, points de vue • Restaurants proposant un large éventail de formules gastronomiques composées de produits du terroir • Un hébergement varié et de qualité : hôtels, gîtes, chambres d’hôtes, campings • Laforêt, un des plus beaux villages de Wallonie

• 500 km bewegwijzerde wandel- en mountainbikeroutes langs pittoreske landschappen • Ontspanningsactiviteiten : musea, tentoonstellingen, kajakafvaarten, visvangst, begeleide themawandelingen,… • Talrijke evenementen het hele jaar door • Een rijk en historisch patrimonium in volle natuur : fonteinen, kerken en kapelletjes, natuurreservaat, uitkijkpunten,… • Een brede waaier van gastronomische streekproducten in onze restaurants • Diverse verblijfsmogelijkheden : hotels, vakantiewoningen, gastenkamers, campings • Laforêt, één van de mooiste dorpen van Wallonië

4 € au lieu de 6 € sur présentation de cette publicité Wandelkaart aan 4€ i.p.v. 6€ op vertoon van deze publiciteit

5550 Vresse-sur-Semois - Tél. : 061/29.28.27 – [email protected] - www.ardenne-namuroise.be

3

12 villages au cœur d’une nature préservée et verdoyante !

Evénements - Evenementen 22/06/12 ANHEE

wandeling door de stad – A 24/06 vanaf 13u.: festival voor harmonieorkesten, concert voor Tournoi de Sixte kinderen met Thibaut en animatie R Anhée FC – ancien terrain tijdens de hele dag op de Place Sixte voetbal toernooi DINANT A aux foires. Dinant fait son Cirque en Musique Cellule animation de la Ville 22/06 : animations DJ’s – 23/06 : 0032-84/32 01 08 www.marche.be REd Hot (cover), Rock School, & [email protected] Michel Jonasz (cover) – 24/06 : Super Tramp (cover) & Camping NASSOGNE D Journée pêche à la truite Sauvach – Animations dans les Dagje forelvissen rues de Dinant sur le thème du 14:00 - 22:00, cirque - Circusanimatie in de étang/vijver Les Goffes straten van Dinant – Concerts / Concerten place Collard : « Soggy 0032-84/21 04 91 [email protected] Poppies » & «les Papas Cool» SI et Guilde de Dinant NATOYE B 0032-82/22.90.38 - www.dinant.be Les Feux de la Saint-Jean Dès 18h: animation musicale [email protected] autour du feu pour fêter le 23/06/12 solstice d’été.  DINANT A Vreugdevuren van Sint-Jan Dinant fait son Cirque en Musique Animations sur le thème du cirque Vanaf 18u: muzikale animatie rond het vuur voor de viering van de et concerts zomer zonnestilstand. Circusanimatie en concerten «La Spirale» - 0032-83/69 07 90 Cf. 22/06 www.laspirale.be HAN-SUR-LESSE C Les Nocturnes de la Grotte : Sur [email protected] E les Traces des Découvreurs - FR RIENNE Visite guidée de sites de Castors Parcourez les réseaux oubliés et revivez pas à pas l’extraordinaire Begeleide wandeling langs épopée des premiers découvreurs beversites Départ/ Vertrek : Auberge des de la Grotte de Han – Départ à Ardennes - 14:00 (uniquement sur 18.00 – Sur réservation – réservation/enkel op reservatie) Visites en FR : 23/06, 05, 12, 0032-498/043 068 21/07, 02, 18, 29/08, 15/09 & www.bureaudesguides.eu 06/10 ROCHEFORT C In de voetsporen van de Fête de la Solidarité - Accueil ontdekkers - FR Famenne Wandel door de vergeten Activités familiales, spectacles, netwerken en herbeleef stap per stap het ongelooflijk avontuur van ambiance musicale. Feest van de Solidariteit de eerste ontdekkers van de Grot van Han – Vertrek om 18u00 – Op Allerhande familieactiviteiten, reservatie. Bezoeken in het NL : 14 voorstellingen, muziek. 0032-84/21 10 51 & 26/07, 08 & 22/08, 20/10 0032-84/22 32 30 Domaine des Grottes de Han www.accueil-famenne.be 0032-84/37 72 13 [email protected] www.grotte-de-han.be VRESSE E [email protected] Fête de la Musique HAN-SUR-LESSE C Dès 14h à l’Espace Cognaut : Musik Han Fête - Muziekfestival concerts gratuits par des artistes 14:30 > 02:00 - 15:00 : Les musiciens locaux (chorales, Descendants, 16:30 : Whatever, fanfares, élèves de l’académie, 18:00 : Lunatic Asylum, 19:30: orchestres, trompes de chasse, Crank Up, 21:00: Jack’s Songs accordéon… programme nonFight, 22:30 : Immaculate Star, stop, podiums en alternance) et 00:00: Baggy Trousers - Entrée grand concert le soir dès 21h gratuite, coin détente & coin Muziekfestival enfants - Gratis toegang, Vanaf 14u in de « Cognautkinderhoekje ruimte » vanaf 14u : gratis 0032-495/388 253 concerten door plaatselijke [email protected] muzikanten (koren, fanfare, HOUYET C leerlingen van de academie, Compétition internationale de orkesten, jachthoornblazers, Freeride et de Longboards accordeon, … non-stop Internationale Wedstrijd van programma) en groot concert Freeride en Longboard vanaf 21u 0032-82/22 32 14 0032-61/50 01 89 www.valdelesse.be

accompagné de guides chevronnés pour une promenade d’environ 1h30. Départ à 11h sur l’Esplanade – Dès 10h, café offert au restaurant l’Aquarium. Een «jazzy band» leidt u door de tuinen met ervaren gidsen voor een wandeling van ongeveer 1u30 Vertrek om 11u bij de Esplanade. Vanaf 10u, wordt u een koffie aangeboden bij het restaurant l’Aquarium. Domaine Provincial 0032-83/68 72 11 www.domainedechevetogne.be [email protected]

DINANT

A

HAN-SUR-LESSE

C

HOUYET

C

Dinant fait son Cirque en Musique Animations sur le thème du cirque et concerts Circusanimatie en concerten Cf. 22/06 Justine for Kids Justine Henin vous attends le 24 juin au Domaine des Grottes de Han pour le premier marathon par équipe de l’association  « Justine for Kids » – Nombreuses animations pour les enfants, vols en montgolfière, animation musicale…. Kom en steun Justine Henin die op 24 juni op het Domein van de Grotten van Han de allereerste marathon van de liefdadigheid “Justine for Kids” organiseert. Met allerlei activiteiten voor kinderen, luchtballonvaarten, hapjes, muziek… www.justineforkids.be Compétition internationale de Freeride et de Longboards Internationale Wedstrijd van Freeride en Longboard 0032-82/22 32 14 www.valdelesse.be

LAVAUX-SAINTE-ANNE C Verre Show Dans le cadre de notre exposition d’art contemporain  : démonstrations de soufflage de verre, du verre sculpté… Als deel van onze moderne kunst tentoonstelling : demonstraties glasblazen, glazen sculpturen… Mr Michel Mathy 0032-486/134 659 http://www.festivalart-lsa.be

LIBIN er

1 marathon VTT Eerste MTB marathon 100 km, 50 km, 25 km asbl salle «Notre-Maison» 0032-84/22 55 40

F

MARCHE-EN-FAMENNE D

Fête de la Musique Concerts et animations sur la place aux foires Feest van de muziek Concerten en animatie op de Place LIBIN F 24/06/12 foires Enduro Moto-quad AGIMONT A aux 100km de balade fléchée, pas de Balade pédestre guidée « Trésors Cf. 23/06 culturels et naturels d’Agimont » MASBOURG D buggy! Marche ADEPS - wandeltocht Randonnée pédestre à la Moto-quad uithoudingsrally 5, 10, 15 & 20 km – Départ/ découverte du village frontalier Circuit van 100km met d’Agimont et de ses sites naturels, Vertrek : 8:30 > 16:00, salle/zaal bewegwijzering, geen buggy! des Grands Prés. historiques et culturels asbl salle «Notre-Maison» Begeleide wandeling : « Natuur- Comité des Grands Prés 0032-61/65 58 32 en cultuurschatten in Agimont » NASSOGNE D [email protected] Journée pêche à la truite MARCHE-EN-FAMENNE D Wandeling om het grensdorpje Dagje forelvissen Agimont te ontdekken, met zijn Fête de la Musique natuurlijke, historische en culturele 14:00 > 22:00, étang/vijver Les 23/06 dès 20h: balade musicale Goffes pareltjes contée dans la ville – 24/06 0032-84/21 04 91 0032-82/64 44 34 dès 13h: festival des harmonies, [email protected] www.hastiere.be concert pour enfants par le [email protected] NATOYE B chanteur Thibaut et animation d’Artistes toute la journée sur la place aux CHEVETOGNE B Rencontre De 10H à 18H, une trentaine Matins Câlins Matins Jardins foires. d’artistes accueilleront le public Un orchestre «jazzy»vous Feest van de muziek pour les initier à leurs techniques, entraîne au milieu des jardins 23-06 vanaf 20u.: muzikale

les inviter à découvrir leur passion et à créer avec eux ou avec leur aide une création unique – Ambiance festive et musicale. Ontmoetingen van artiesten 10 tot 18 u, dertig kunstenaars verwelkomen het publiek om te leren over hun technieken, hen uit te nodigen om hun passie te ontdekken en met hen of met hun hulp een unieke creatie te creëren – Feestelijke en muzikale sfeer. 0032-83/69 07 90 www.laspirale.be [email protected]

Paracommando week Met parachutespringen, koordenbrug, death-ride… Cf. 25/06

MARCHE-EN-FAMENNE D Marche Européenne du Souvenir et de l’Amitié (MESA) Europese Mars van Herdenking en Vriendschap (EMHV) Cf. 26/06

28/06/12 HAN-SUR-LESSE

C

Semaine des Paracommandos Saut en parachute, death-ride, ponts de singe, ponts de fortune, ROCHEFORT C stand vision nocturne... Fête de la Solidarité - Accueil Paracommando week Famenne Met parachutespringen, Activités familiales, spectacles, koordenbrug, death-ride… ambiance musicale,… Cf. 25/06 Feest van de Solidariteit MARCHE-EN-FAMENNE D Allerhande familieactiviteiten, Marche Européenne du Souvenir voorstellingen, muziek,… et de l’Amitié (MESA) Cf. 23/06 Europese Mars van Herdenking en SART-CUSTINNE E Vriendschap (EMHV). Marche de l’école - Wandeltocht Cf. 26/06 5 & 10km : 14:00 - Château 29/06/12 gonflable, jeux anciens. HAN-SUR-LESSE C Springkasteel en oude Les Crépusculaires d’été gezelschapsspelen. Promenade en safari-car à la 0032-61/58 79 07 tombée du jour à la rencontre de [email protected] la Nature et de ses hôtes : loups, 25/06/12 lynx, cerfs,… avec spectacle de DINANT A rapaces. Tous les vendredis du Dinant fait son Cirque en Musique 29/06 au 31/08, à 18.30. Animations sur le thème du cirque Zomerse schemerbezoeken aan et concerts het Wildpark Circusanimatie en concerten Tocht met een safari-car bij Cf. 22/06 zonsondergang ter ontdekking HAN-SUR-LESSE C van de Natuur en de dieren: Semaine des Paracommandos wolven, lynxen, herten,… met En présence du 2ème Bataillon de roofvogelshow. Elke vrijdag vanaf Commandos de Flawinne – Saut 29/06 tot en met 31/08 om 18u30. en parachute, death-ride, ponts Domaine des Grottes de Han de singe, ponts de fortune, stand 0032-84/37 72 13 vision nocturne... www.grotte-de-han.be Paracommando week [email protected] de In aanwezigheid van het 2 bataljon MARCHE-EN-FAMENNE D paracommando van Flawinne Marche Européenne du Souvenir Parachutespringen, koordenbrug, et de l’Amitié (MESA) death-ride… Europese Mars van Herdenking en ORT Han-sur-Lesse Vriendschap (EMHV) 0032-84/37 75 76 Cf. 26/06 www.valdelesse.be TELLIN F [email protected] Rock O Pâchy - Fête de la Musique 26/06/12 Dès 19h,venez voir jouer sur HAN-SUR-LESSE C scène les participants aux ateliers Semaine des Paracommandos rock des communes de Libin et Saut en parachute, death-ride, Tellin, entrée gratuite ponts de singe, ponts de fortune, Rock O Pâchy - Muziekfeest stand vision nocturne... Vanaf 19 uur ziet u de deelnemers A 17h45, concert par la Musique aan de rock workshops van Tellin Royale de la Marine dans l’église. en Libin aan het werk op het Paracommando week podium, gratis toegang. Met parachutespringen, 0032-61/65 01 84 koordenbrug, death-ride… 0032-498/172 467 Om 17u45, concert door de www.tellin.be Koninklijke Muziekkapel van de VILLANCE F Marine in de kerk. Tournoi de Sixte Cf. 25/06 Au terrain de football. 50€/équipe. MARCHE-EN-FAMENNE D Sixentoernooi Marche Européenne du Souvenir Voetbalterrein – € 50 per ploeg et de l’Amitié (MESA) Entente Sportive Villance - Dufays Europese Mars van Herdenking en 032-061 65 50 82 Vriendschap (EMHV) 30/06/12 26/06: Martelange–Martelange BOHAN E (31 km / 17km). 27/06: Bastogne– Tir aux saucissons Bastogne (30,6 km / 15,7 km). Schietwedstrijd 28/06: La Roche–La Roche (29 km 10:00 - 20:00 au terrain de foot / 15 km). 29/06: Marche–Marche op het voetbalterrein (27,4 km / 17 km). 0032-61/50 11 82 MESA - 0032-84/24 60 17 CINEY B www.marche-mesa.be International Tuning Show [email protected] 18ème édition du plus grand 27/06/12 meeting de Belgique. Plus de HAN-SUR-LESSE C 3500 tuningcars, 150.000m² de Semaine des Paracommandos tuning ! Ouvert 24h/24h à partir Avec démonstrations de saut du samedi 7h00 en parachute, death-ride, ponts 18de editie van de grootste de singe, ponts de fortune, stand meeting van België. Meer dan vision nocturne... 3500 tuningcars, 150.000 m²

4

A-B-C-D-E-F-G : voir la correspondance de la zone géographique en 1ère page / zie blz. 1 voor de overeenkomstige geografische zone.

Evénements - Evenementen over Tuning – Open 24u/24 vanaf zaterdag 7u. Ciney Expo 0032-83/21 33 94 www.cineyexpo.be [email protected]

GIVET (FR)

Fête du quartier de la Soie Activités diverses, concours, bal. Feest van de zijdewijk Allerhande activiteiten, wedstrijden, bal. Fête du quartier de la Soie Mairie de Givet 0033-2 24 42 69 76 www.givet.fr

deelnemers uit heel Frankrijk. Mairie de Vireux wallerand 00033-3 24 41 60 77 http://www.mairievireuxwallerand.fr/ [email protected]

G 1/07/12 BOHAN

Activités diverses, concours, bal. Feest van de zijdewijk Allerhande activiteiten, wedstrijden, bal. Fête du quartier de la Soie Mairie de Givet 0033-2 24 42 69 76 E www.givet.fr

Tir aux saucissons Schietwedstrijd 10:00 - 20:00 au terrain de foot / op het voetbalterrein 0032-61/50 11 82

BOURSEIGNE-VIEILLE

E

Promenade guidée Martinets, hirondelles et HAN-SUR-LESSE C moineaux. Départ à 10h à La Les Nocturnes de la Grotte : Tannerie - Fin vers 12h15 Visites Han-Conté Natuurwandeling Partez à la recherche de la rivière Begeleide wandeling omtrent perdue et laissez-vous conter la vogels – Vertrek om 10u (tot Grotte, guidés par la conteuse 12u15). Cindy Sneessens. Départ à 18.00 0032-478/673 543 Sur réservation. [email protected] De Nocturnes van de Grot: de BUISsONVILLE C Grot vertelt Foire de la Bière Ga op zoek naar de verloren rivier Plus de 40 bières différentes à en laat u de grot vertellen door venir déguster dans un cadre onze vertelster Cindy Sneessens - champêtre et dans une ambiance Vertrek om 18u00 - Op reservatie festive - Animations pour les Domaine des Grottes de Han enfants - Possibilité de repas de 0032-84/37 72 13 midi www.grotte-de-han.be Bierfestival [email protected] U kunt meer dan 40 verschillende HASTIERE-LAVAUX A biersoorten proeven in een rustige, Journée des Enfants landelijke omgeving en festieve 10eme grande fête des enfants, stemming! Activiteiten voor avec nombreux jeux, attractions kinderen - Middagmaal mogelijk et animations musicales, stands Confrérie du Busson ludiques et sportifs 0032-477/698 610 Kinderdag www.valdelesse.be 10de groot kinderfeest met leuke CHEVETOGNE B spelletjes, muzikale animaties, Matins Câlins Matins Jardins speel- en sportstandjes Un orchestre «jazzy»vous Suzanne Soumoy entraîne au milieu des jardins. 0032-82/64 32 14 Een «jazzy band» leidt u door de www.hastiere.be tuinen. [email protected] Cf. 24/06, p. 4

Haybes (FR)

G CINEY

Fête de Haybes SHOW BRESILIEN, place du Vivier sous chapiteau, buvette, fête foraine Braziliaanse show, in de feesttent, bar, kermisattracties. Mairie de Haybes 0033-3 24 42 36 29

International Tuning Show Plus de 3500 tuningcars, 150.000m² de tuning ! Meer dan 3500 tuningcars, 150.000 m² over Tuning Cf. 30/06, p. 4

FALAEN

B

A

Fête au Château-ferme RIENNE E Journée portes ouvertes, Visite guidée de sites de Castors animations musicales toute la Begeleide wandeling langs journée, 10:00 - 19:00 beversites Feest in de Kasteelhoeve Départ/ Vertrek : Auberge des Opendeurdag, muzikale animatie Ardennes - 14:00 (uniquement sur de hele dag door, 10:00 - 19:00 réservation/enkel op reservatie) P. Choquet - 0032-82/69 92 52 0032-498/043 068 FALAEN A www.bureaudesguides.eu Marche Adeps wandeling SART-CUSTINNE E 5-10-15-20km, depuis le ChâteauJogging du Franc-Bois ferme - vanaf de kasteelhoeve, rue Dès 15h45 Challenge des Allures du Château-ferme Libres des Ardennes : courses Lemercier José enfants 500m, 1km, 1km500 0032-2/384 56 02 adultes 6km et 11,2km 0032-476/568 321 - www.adeps.be Vanaf 15u45 wedstrijden van GIVET (FR) G 500m, 1km, 1km500, 6km en Randonnées avec le G.R.A 11,2km Givet-Ardenne-France 0032-478/277 665 Toute l’année, tous les dimanches [email protected] - Venez découvrir les sentiers de VIREUX-WALLERAND la Botte de Givet et ses paysages (FR) G magnifiques! Traditionnelle fête des quais (Plus de précisions au 0033-3 24 Le Comité des Fêtes de 40 23 40 ) Vireux-Wallerand présente la Wandeltochten met de G.R.A.traditionelle fête des quais, Givet-Ardenne-Frankrijk sous chapiteau le 30/06 et une Elke zondag. Kom en ontdek de compétition de Jet-Ski le 01/07 wandepaden van de laars van Givet (épreuve de jet de vitesse avec de en diens prachtige landschappen! nombreux participants de toute (Nadere inlichtingen op 0033-3 24 la France) 40 23 40) Traditionele kaaifeesten http://www.g-r-a-randonnee.com Met een feest in de feesttent op [email protected] 30/06 en een Jet-Ski wedstrijd GIVET (FR) G op 01/07 - Met een groot aantal Fête du quartier de la Soie

met o.a. : op Gallo-Romeinse manier gekookte groenten, antieke zalven... Om 14uur Malagne la Gallo-Romaine 0032-84/21 25 82 www.malagne.be - [email protected]

VENCIMONT

E

Journée d’excursion «Le Castor» Accueil à 8h30 à la Taverne de la Houille. A partir de 12 personnes et uniquement sur réservation au plus tard le 26/6 – Payant SUGNY E Themadag rond de bevers Tournoi de sixte - Voetbaltornooi Onthaal om 8u30 in de Taverne de la Houille. Enkel op reservatie ten GIVET (FR) G Dès 10h au stade de foot Descente de la Meuse à la Nage Vanaf 10u op het voetbalterrein laatste op 26/6 – Betalend A 10h30 au Cosec Charles de 0032-478/794 270 0032-473/730 499 Gaulle [email protected] 4/07/12 In de Maas zwemmen SUGNY E HAN-SUR-LESSE C Om 10u30 (Cosec Charles de Trial 4x4 / Quad (10eme Les Nocturnes de la Grotte : Les Gaulle) anniversaire - 10de editie) Hôtes cachés de la Grotte Palanquée Givetoise 0032-81/63 41 35 Visite commentée par un guidewww.palanquee.net VIREUX-WALLERAND biologiste à la découverte des GROS-FAYS E (FR) G mystérieux habitants, plantes et Jeux de quilles Traditionnelle fête des quais animaux, qui peuplent la Grotte Dès 15h - Om 15u Le Comité des Fêtes de de Han. Départ à 18.00 - Sur 0032-61/50 14 65 Vireux-Wallerand présente la réservation. Haybes (FR) G traditionelle fête des quais, De Nocturnes van de Grot : De Fête de Haybes - Fête de la avec compétition de Jet-Ski Verborgen Gasten van de Grot Saint Pierre : concerts, spectacles, (épreuve de jet de vitesse avec de Begeleid bezoek door een bioloog retraite aux flambeaux, nombreux participants de toute ter ontdekking van de mysterieuze animations diverses… la France) inwoners, planten en dieren die in Feest van Haybes Traditionele kaaifeesten de Grot van Han leven - Vertrek om Concerten, voorstellingen, Met Jet-Ski wedstrijd op 01/07 18u00 - Op reservatie fakkeltocht, allerhande Met een groot aantal deelnemers Domaine des Grottes de Han activiteiten... uit heel Frankrijk. 0032-84/37 72 13 Mairie de Haybes Mairie de Vireux-Wallerand www.grotte-de-han.be 0033-3 24 41 11 36 00033-3 24 41 60 77 [email protected] [email protected] http://www.mairieROCHEFORT C vireuxwallerand.fr/ LOUETTE-SAINT-DENIS E «Rochefort Sérénades» Meeting d’aéromodélisme [email protected] Tous les mercredis du 04/07 au De 10h à 18h sur le terrain du lieu WAHA D 15/08 dit Ferme aux biches - Barbecue, Balade gastronomique «La A partir de 16h : concours de buvette, baptêmes de l’air Hédrée gourmande» musique, concerts gratuits, jeux Gratuit Balade pédestre de ± 8 km en bois, bar-terrasse et petit Jaarlijkse meeting voor dans la magnifique vallée de la marché sur le Square de l’Amicale modelvliegtuigen Hédrée, rythmée par 9 escales de au centre ville de Rochefort Van 10u tot 18u op het terrein dégustation de produits régionaux «Rochefort Serenaden» Ferme aux biches – Barbecue en – Inscription obligatoire. Elke woensdag: muziekwedstrijd, luchtdopen. Culinaire wandeling ‘La Hédrée markt, houten spelen, een bar0032-477/274 421 gourmande’ terras en gratis concert op het MAREDRET A Wandeling van ± 8 km in de mooie stadsplein (Square de l’Amicale) Artisans au Travail dans le Village vallei van de Hédrée, met 9 haltes van Rochefort… Ambachtslui aan het werk in het waar lekkere streekproducten Syndicat d’Initiative de Rochefort dorp worden voorgeschoteld – 0032-84/21 25 37 0032-82/69 98 90 Inschrijving noodzakelijk. www.rochefort-tourisme.be/ www.maredretartisanat.be La Hédrée Gourmande asbl serenades MAREDRET A www.hedree-gourmande.be [email protected] Visite guidée [email protected] 5/07/12 A la découverte des vers luisants YVOIR A HAN-SUR-LESSE C Geleid bezoek «Fer» la Fête Médiévale du Les Nocturnes de la Grotte : Sur Op ontdekking van glimwormen Maka : 6ème édition les Traces des Découvreurs FR Yves van Cranenbroeck. Fauconnerie, archers, musique 0032-82/69 90 93 médiévale, artisans du fer et de la Parcourez les réseaux oubliés et www.maredret.be pierre au travail, ferrage de cheval revivez l’extraordinaire épopée des premiers découvreurs. [email protected] 10:00 > 18:00 In de voetsporen van de NASSOGNE D 6de editie van het Middeleeuws ontdekkers - FR Balade gourmande de Saintfeest  Wandel door de vergeten Monon Met ambachtswerk/handwerk netwerken en herbeleef het Balade forestière pédestre et van ijzer en steen, Middeleeuwse ongelooflijk avontuur van de eerste gastronomique de 11 km rythmée muziek, boogschieten, ontdekkers van de Grot. par des escales de dégustation de valkenvlucht… 10:00 > 18:00 produits préparés par des artisans SI et M. Colet - 0032-82/61 03 29 Cf. 23/06, page 4 6/07/12 locaux – Inscription obligatoire. 0032-475/73 98 94 Culinaire wandeling Saint-Monon [email protected] CHAIRIERE E Week-end de gestion et de Wandeling van 11 km met haltes 3/07/12 balades dans les réserves de waar lekkere streekgerechten HAN-SUR-LESSE C worden voorgeschoteld. Visites d’initiation à la spéléolo- Natagora Arrivée des participants le 6 après Inschrijving noodzakelijk. gie dans la Grotte de Han 19h – Gratuit TTC Biermonfoy Sous la conduite de guides www.baladestmonon.be expérimentés, faites vos premiers Wandel en natuurweekend in het ROCHEFORT C pas de spéléologue et découvrez natuurreservaat Natagora «Par ici, M’sieurs-Dames» les facettes cachées de la Grotte Van 9u tot 17u in het onthaalcentrum « Bois sous les Visites guidées interactives de de Han – Départ à 18.00 – Sur Granges » Malagne la Gallo-Romaine au réservation. 0032-476/331 145 cœur de la vie quotidienne des Bezoeken met initiatie in de gallo-romains - Vivez le quotidien speleologie in de Grot van Han HAN-SUR-LESSE C Le Rendez-vous des Sculpteurs des gallo-romains d’il y a 2000 Doe uw overall en laarzen aan... Dans le cadre des marchés ans avec e.a : dégustation de neem uw helm die voorzien is van nocturnes, des artisans sculpteurs légumes cuisinés à la Galloeen lamp en trek er op uit om de travailleront la matière devant romaine, découverte d’onguents ongerepte gangen van de Grot vous, partageront leur passion antiques... A 14h van Han te ontdekken – Uw et un agréable moment de Hierlangs, Dames ‘n Heren gepassioneerde gidsen laten u de Interactieve geleide bezoeken van verborgen facetten van de grot zien. convivialité. Egalement le 03/08 Beeldhouwers aan het werk Malagne. Laat u meeslepen door Domaine des Grottes de Han In het dorpscentrum van Hanhet alledaagse leven van de Gallo- 0032-84/37 72 13 sur-Lesse zullen kunstenaars voor Romeinen die meer dan 2000 jaar www.grotte-de-han.be uw ogen hun ruwe materiaal geleden onze contreien bevolkten [email protected]

5

A-B-C-D-E-F-G : voir la correspondance de la zone géographique en 1ère page / zie blz. 1 voor de overeenkomstige geografische zone.

Evénements - Evenementen vie, menaces… Comment les protéger? Quizz et lots au retour Inscription indispensable. Vlinderwandeling Samenkomst om 13u30 u. bij het Centre Touristique – Met Patrick Lighezzolo (Natagora) gaat u de levensomstandigheden en de HAN-SUR-LESSE C levensbedreigingen van vlinders Les Crépusculaires d’été ontdekken – Quizz et loterij bij Promenade en safari-car à la terugkomst – Inschrijving verplicht. tombée du jour à la rencontre de SI de Daverdisse asbl la Nature et de ses hôtes 0032-84/31 59 92 Zomerse schemerbezoeken aan GIVET (FR) G het Wildpark Fête des Peintres Tocht met een safari-car bij Sur les Quais (sous réserve) zonsondergang ter ontdekking van Feest van de Schilders de Natuur en de dieren Op de kaaien (onder voorbehoud) Cf. 29/06, p. 4 Mairie de GIVET 7/07/12 0033-3 24 42 06 84 (hout, metaal, aardewerk...) bewerken en omtoveren, hun passie met u delen, en dit allemaal in de gezellige sfeer van de avondmarkten. Ook op 03/08 Office du Tourisme de Han 0032-84/37 75 96 [email protected]

ANHEE

Tournoi de Beach volley – Mémorial Fabien Dupont Complexe sportif Anhée de 9 h à 19 heures Beach Volley Toernooi Sporthal van Anhée van 09 tot 19uur Fossepré Fabrice 0032-475/55 75 53 [email protected]

CHAIRIERE

A

E

Week-end de gestion et de balades dans les réserves de Natagora. Wandel en natuurweekend in het natuurreservaat Natagora. Cf. 06/07, p. 5

DAVERDISSE

F

Maison du patrimoine médiéval mosan

Promenade à la découverte des papillons Rdv à 13h30 au Centre Touristique – Avec Patrick Lighezzolo (Natagora), découvrez : habitats, mœurs, conditions de

Marche-en-Famenne D BANDE

D HARGNIES (FR)

Marche ADEPS wandeling 5, 10, 15 & 20 km. Départ / Vertrek : 8:30 > 16:00, salle / zaal La Petite Europe. RIENNE E Club de Whist - M. Vandooren Visite guidée de sites de Castors 0032-84/34 43 80 Begeleide wandeling langs CHAIRIERE E Week-end de gestion et de beversites balades dans les réserves de Départ/ Vertrek : Auberge des Ardennes - 14:00 (uniquement sur Natagora. Wandel en natuurweekend in het réservation/enkel op reservatie) natuurreservaat Natagora. 0032-498/043 068 Cf. 06/07, p. 5 www.bureaudesguides.eu Fam’ and Jazz Festival A partir de 14h / Vanaf 14u., Place du Roi Albert www.marche.be

B Vireux-Molhain (FR) G CHEVETOGNE Matins Câlins Matins Jardins Bikewood 4

L’association A.H.D.A. les Barouder’s organise un grand rassemblement de motos U.S. ainsi que de nombreux concerts HAN-SUR-LESSE C toute la journée, avec, en soirée, un strip-tease (interdit – 18ans)… Les Nocturnes de la Grotte : De Motorclub “Les Barouder’s” Visites Han-Chanté organiseert een grote meeting Balade musicale et guidée à travers la Grotte au son des voix van Amerikaanse motors, met enchanteresses de Jasmine Daoud, concerten tijdens de dag, en ‘s avonds een striptease (verboden soprano, et Marie-Catherine Baclin, mezzo-soprano - Départ à aan -18 jaar)… 0033-6 75 27 07 95 18.00 - Sur réservation. www.youfreeweb.com/ De Nocturnes van de Grot : De Grot zingt - Muzikale rondleiding baroudeurs/ door de Grot op de tonen van YVOIR (île) A Soirée spectacle musical sur l’île de betoverende stemmen van Jasmine Daoud, sopraan, en Marie- d’Yvoir. Catherine Baclin, mezzosopraan. Feestavond op het eiland van Yvoir Domaine des Grottes de Han 0032-82/61 18 67 0032-84/37 72 13 www.grotte-de-han.be 8/07/12 [email protected] ALLE E Haybes (FR) G Tournoi pastis-pétanque Fête de Haybes - Fête de la Saint Dès 9h au terrain de foot – Gratuit Pierre Petanquetornooi Feest van Haybes Vanaf 9u op het voetbalterrein 0032-61/29 23 49 Cf 01/07, p. 5

Un orchestre «jazzy»vous entraîne au milieu des jardins. Een «jazzy band» leidt u door de tuinen. Cf. 24/06, p. 4

DINANT

A

DINANT

A

Les Dimanches de Monsieur Sax Concert itinérant dans les rues De zondagen van Mijnheer Sax Jazzparade in de straten 14:00 -17:00 : The Magic Jazzband AIAS - 0032-82/22 90 38 www.dinant.be

Les Organistes 2012 en Répétition Chaque dimanche de juillet et août, concert d’orgue dans la Collégiale – 16:30 - 17:30 De Organisten 2012 in Repetitie Elke zondag van juli en augustus, orgelconcert in de Collegiale kerk Jean-Luc Lepage [email protected]

GIVET (FR)

Haybes (FR)

G

Fête de Haybes - Fête de la Saint Pierre Feest van Haybes Cf 01/07, p. 5

G NASSOGNE

Fête des Peintres Sur les Quais (sous réserve) Feest van de Schilders Op de kaaien (onder voorbehoud) Mairie de GIVET 0033-3 24 42 06 84

G

Fête du cheval Avec un concours de débardage de chevaux de trait ardennais (à 09h30), feu d’artifice à 22h30. Brocante dès 06h00 et foire artisanale. Les chineurs et amateurs y trouvent leur bonheur mais également les épicuriens... Vous devinerez aisément que : qui dit foire en Ardennes dit dégustation! Evidemment, aucun artisan ardennais digne de ce nom ne vous laissera quitter son stand sans vous offrir une tranche de jambon ou encore un morceau de pâté... Vous voilà prévenu! Paardenfeest De dag begint met houtslepen door Ardense trekpaarden om 09u30 en eindigt rond 22u30 met een vuurwerk. Maar er is ook een rommelmarkt (vanaf 06uur) en een ambachtelijke markt. Niet alleen verzamelaars en koopjesjagers zullen hier aan hun trekken komen maar ook fijnproevers! Geen feest in de Ardennen zonder proeven van heerlijke pâté of een plakje ham...u bent verwittigd! Mairie de Hargnies 0033-6 79 48 27 60 www.valdardennetourisme.com

Les Tilleuleries, festival de théâtre forain et cirque de rue Humour irrésistible, cascades impressionnantes, musique festive…. Des spectacles de qualité à déguster en famille –

D

       

Marchés de produits locaux

 Rochefort, Marche-en-Famenne et Nassogne vous invitent

à découvrir les produits de leur terroir  

La Maison du patrimoine médiéval mosan abritée dans un des plus beaux édifices de Wallonie vous donne rendez-vous avec la Meuse, ses châteaux, ses villes, son histoire médiévale. Des expositions temporaires à découvrir : - La Meuse, les hommes -S  aveurs épicées du Naviguez aux origines de la Meuse (17/03 -04/11/2012)

Moyen Age

Empruntez la route des épices (15/06/2012-24/02/2013)

Ouvert tous les jours sauf le lundi de 10h à 18h

Audio-guides FR-NL-GB Place du Bailliage 16 - 5500 Bouvignes Tél : +32 82 22 36 16 - Fax : +32 82 22 34 17 [email protected] - www.mpmm.be

22 juin ▶ Han-sur-Lesse 29 juin ▶ Marche et Han-sur-Lesse   06 juil ▶ Nassogne et Han-sur-Lesse 13 juillet ▶ Marche et Han-sur-Lesse   20 juillet ▶ Marche et Han-sur-Lesse 27 juillet ▶ Nassogne et Han-sur-Lesse 03 août ▶ Marche   et Han-sur-Lesse 10 août ▶ Nassogne et Han-sur-Lesse   17 août ▶ Marche et Han-sur-Lesse 24 août ▶ Nassogne et Han-sur-Lesse   31 août ▶ Marche et Han-sur-Lesse 07 sept ▶ Han-sur-Lesse 14 sept ▶ Marche et Han-sur-Lesse   Marche-en-Famenne: de 15h à 20h Place Roi Albert 1er Nassogne: de 17h à 21h Place communale Han-sur-Lesse: de 18h à 23h Place Théo Lannoy

 

6

  / zie blz. 1 voor de overeenkomstige geografische     A-B-C-D-E-F-G : voir la correspondance de la zone géographique en 1ère page zone.

 

 

Evénements - Evenementen Dès 11h30. Les Tilleuleries, circus- en straattheaterfestival Onweerstaanbare humor, indrukwekkende stunts, feestelijke muziek ... Kwaliteitsspektakels voor het hele gezin. Vanaf 11u.30. Centre Culturel Local de Nassogne 0032-84/21 49 08 www.tilleuleries.be [email protected]

TRANSINNE-LIBIN

F Tourisme (40km – ravitaillering en ontdekkers van de Grot.

Dimanche en fête A l’Euro Space Center à partir de 10h – Journée d’animations pour les familles sur le thème de l’air de l’espace – Ateliers (fusées,cerfs-volant), petit train touristique Euro Space-Redu, baptême de l’air, montgolfières… Feestzondag in het euro Space Center PORCHERESSE F Vanaf 10u – Dag vol activiteiten voor jong en oud in het kader Jogging du Sabotier A 16h30, traditionnel jogging de van de lucht- en de ruimtevaart 6 et 12 km – Seconde épreuve du – Workshops raketten en vliegers – Toeristisch treintje van Euro Space challenge ardennais Vanaf 16u30, traditionele jogging Center naar Redu, luchtballonnen, van 6 en 12 km – Tweede proef van luchtdoop... Euro Space Center ardense challenge. 0032-61/65 64 65 Musée du Sabot www.eurospacecenter.be www.museedusabotjimdo.com

materiaal voorzien). Gratis 0032-61/29 28 27

11/07/12 HAN-SUR-LESSE

de Natuur en de dieren Cf. 29/06, p. 4

Cf. 23/06, p. 4

13/07/12 Chooz (FR)

C Feu d’Artifice/Vuurwerk

Hargnies (FR) Nationale G Fête Feu d’Artifice le 13

G

Le 14, Place de Launay : festivités, animations pour enfants, restauration sur place àpd de 12h00 Nationaal Feest op 13/07. Op 14/07: Fumay (FR) G Vuurwerk feestelijkheden, kinderactiviteiten, Célébrations de la Fête allerlei lekkernijen verkrijgbaar Nationale Française Distribution de lampions, retraite vanaf middag aux flambeaux, bal au quartier du Haybes (FR) G Fête de Haybes - Fête de la Saint Charnois et Place d’Auchel Pierre Franse Nationale Feestdag Feest van Haybes Uitdeling van lampionnen, Cf 01/07, p. 5 fakkeltocht, bal in de wijk « du Charnois » en op de Place d’Auchel ROY D Jogging «Les foulées de Roy» Mairie de Fumay 5 & 10 km – Départs / Vertrek : 0033-3 24 41 10 34 19:00, terrain de football / www.fumay.fr REDU F 9/07/12 VTT des Tchitchous/marche. C GIVET (FR) CHAIRIERE E ROCHEFORT G voetbalveld. V. Dejet - 0032-84/32 19 42 «Rochefort Sérénades» Départ du local du foot(ESL),de Week-end de gestion et de Fête Nationale [email protected] Tous les mercredis du 04/07 au 7h30 à 10h30 – Parcours 100% balades dans les réserves de Festivités, le 13/07 : retraite 15/08 : concours de musique, forestiers. Natagora. Vireux-(Molhain aux flambeaux (départ ZAC de Mountainbike- en wandeltocht Wandel en natuurweekend in het concerts gratuits, bar-terrasse et la Famenne), feu d’artifice tiré & Wallerand) (FR) G Feu d’Artifice en bord de Meuse petit marché, jeux en bois. van de Tchitchous natuurreservaat Natagora. depuis les bords de Meuse Bal populaire à Vireux-Wallerand, «Rochefort Serenaden» Cf. 06/07, page 5 Vertrek vanaf het lokaal van de Nationale Feestdag dès 23h00 Elke wo. van 04/07 tot 15/08 : voetbalclub(ESL) van 7.30 tot 12 u 10/07/12 Met allerlei feestelijkheden, op Vuurwerk op de Maasoevers muziekwedstrijd, markt, bar-terras, 13/07: fakkeltocht (vertrek ZAC – Parcours 100% bos HAN-SUR-LESSE C Volksbal te Vireux-Wallerand, 0032-61/656 400 Visites d’initiation à la spéléolo- houten spelen en gratis concerten. de la Famenne), vuurwerk op de vanaf 23uur Cf. 04/07, p. 5 0032-475/422914 oevers van de Maas gie dans la Grotte de Han. Mairie de Vireux-Wallerand [email protected] Mairie de Givet 12/07/12 Bezoeken met initiatie in de 0033-3 24 41 60 77 0033-3 24 42 06 84 ROCHEFORT C speleologie in de Grot van Han HAN-SUR-LESSE C «Par ici, M’sieurs-Dames» 14/07/12 Les Nocturnes de la Grotte : Sur www.givet.fr Cf. 03/07, p. 5 Visites guidées interactives de C ALLE E VRESSE E les Traces des Découvreurs - FR HAN-SUR-LESSE Malagne la Gallo-Romaine au Les Crépusculaires d’été Visite de la mine aux flambeaux Randonnée cyclo accompagnée Parcourez les réseaux oubliés et cœur de la vie quotidienne des Promenade en safari-car à la Dans les conditions des Scailtons. revivez l’extraordinaire épopée Départ à 9h à la Maison du gallo-romains. tombée du jour à la rencontre de Uniquement sur réservation. Tourisme de l’Ardenne namuroise des premiers découvreurs. Hierlangs, Dames ‘n Heren la Nature et de ses hôtes Payant. 16:30 Ardoisalle (40km - prévoir son ravitaillement In de voetsporen van de Interactieve geleide bezoeken aan et son matériel de réparation). Zomerse schemerbezoeken aan Begeleid bezoek aan de ontdekkers - FR Malagne - Duik in het alledaagse het Wildpark leisteengroeve met fakkels Wandel door de vergeten Gratuit leven van de Gallo-Romeinen. Tocht met een safari-car bij Enkel op afspraak. Betalend netwerken en herbeleef het Begeleide fietstocht Cf. 01/07, p. 5 Vertrek om 9u aan het Maison du ongelooflijk avontuur van de eerste zonsondergang ter ontdekking van 0032-497/45 43 74 Les Nocturnes de la Grotte : Visites Han-Conté Partez à la recherche de la rivière perdue et laissez-vous conter la Grotte, guidés par la conteuse Cindy Sneessens. Départ à 18.00 Sur réservation. De Nocturnes van de Grot: de Grot vertelt Ga op zoek naar de verloren rivier en laat u de grot vertellen door onze vertelster Cindy Sneessens Vertrek om 18u00 - Op reservatie Domaine des Grottes de Han 0032-84/37 72 13 www.grotte-de-han.be [email protected]

Bal plein air, animations diverses Openluchtbal, allerhande activiteiten 0033-6 79 48 27 60

ATHENEE ROYAL

Sur deux implantations «une école ouverte à tous» ROCHEFORT- Rue Jacquet, 102 www.atheneerochefort.be JEMELLE - Domaine de Harzir 084 / 340 910

084 / 340 930

Premier degré préparant au général, au technique et professionnel Activités au choix : latin (4h) ou éducation scientifique (2h) + éducation économique et sociale (2h) Organisation de deux années complémentaires Première et deuxième année différenciée à orientation professionnelle : accès aux ateliers

Enseignement général  Math  Sciences  Anglais et néerlandais  Latin  Sciences économiques

Enseignement technique  Animation  Informatique  Electricité automation (avec 7P : complément productique)  NOUVEAU : Tourisme (agent d’accueil)

Enseignement professionnel  Construction, Gros œuvre (avec 7P : Rénovation - Restauration)  Vente  Puériculture (avec 7 P)  Mécanique d’entretien  Restauration

Self-service – Label « Mangerbouger » – Nombreux projets extrascolaires Programme « Ecole et Cyclisme » pour tous les élèves Internat mixte pour les deux implantations au domaine de Harzir Etudes dirigées, cours particuliers, chambres individuelles, gare à 100 mètres 084 / 340 935 – 0495 / 38 11 55 - 084 / 340 940

Inscriptions jusqu’au 7 juillet et à partir du 16 août (de 10h à 12h et de 14h à 18h)

7

A-B-C-D-E-F-G : voir la correspondance de la zone géographique en 1ère page / zie blz. 1 voor de overeenkomstige geografische zone.

Evénements - Evenementen BOHAN

E

Chooz (FR)

G

CINEY

B

Bal des pêcheurs - Bal van de vissers 0032-495/903 260 Feu d’Artifice/Vuurwerk Bal plein air, animations diverses Openluchtbal, allerhande activiteiten

air - 14/07 : La Grande Sophie (Givet)15/07 : Brigitte (VireuxWallerand), 20/07 : Revolver (Fumay), 21/07 : Focus Pyro (Haybes) 10de editie van het Festi-Meuse Muziekfestival Allerhande activiteiten, concerten…niet te missen! Dit pluridisciplinair evenement weet muziek, straatkunsten en pyrotechnie te verenigen. Communauté de communes Ardennes Rives de Meuse. 0033-3 24 41 50 90 www.valdardennetourisme.com

Ciney Tempo Festival 2 jours de concerts dans le Parc Saint-Roch - Twee dagen concerten in het Park Saint-Roch : 14/07 - 18:30 : Abbey Road, 19:15 : Machiavel - 21:15 : Rodger Hodgson, 15/07 - 18:30 : Jali, 19:45 : Suarez, 21:45 : Julien Clerc. GIVET (FR) G Fête Nationale 0032-83/23 43 00 Festivités www.covadis.be - [email protected] DAVERDISSE F Nationale Feestdag Met allerlei feestelijkheden Jeux d’eau Mairie de Givet Sur un parcours fléché, 0033-3 24 42 06 84 promenade agrémentée de jeux www.givet.fr d’eau – A chaque étape, une épreuve et un score… A faire en HAN-SUR-LESSE C couple, en famille ou entre amis – Les Nocturnes de la Grotte : Sur les Traces des Découvreurs NL PAF: 3€/pers. Parcourez les réseaux oubliés et Waterspelen revivez l’extraordinaire épopée Bewegwijzerde tocht, veraangenaamd met waterspelen – Bij iedere des premiers découvreurs. stopplaats zijn punten te behalen... In de voetsporen van de ontdekkers - NL Leuk om te doen als koppel, als gezin of met vrienden. Prijs p.p. 3€ Wandel door de vergeten netwerken en herbeleef het SI de Daverdisse asbl ongelooflijk avontuur van de eerste 0032-84/31 59 92 Fumay (FR) G ontdekkers van de Grot. Cf. 23/06, p. 4 Célébrations de la Fête Nationale Française Hargnies (FR) G Fête Nationale Concours de quilles, concours Feu d’Artifice le 13 de pêche, marché nocturne dès Le 14, Place de Launay : festivités, 16h00, feu d’artifice et bal. animations pour enfants, restauraFranse Nationale Feestdag tion sur place àpd de 12h00 Kegelwedstrijd, viswedstrijd, Nationaal Feest avondmarkt vanaf 16u00, Vuurwerk op 13/07. Op 14/07: vuurwerk, bal feestelijkheden, kinderactiviteiten, Mairie de Fumay allerlei lekkernijen verkrijgbaar 0033-3 24 41 10 34 vanaf middag www.fumay.fr

GEDINNE

E

GEDINNE

E

Meeting US Gedinne Samedi dès 14h et dimanche dès 9h, concentration de véhicules américains, balade, exposition, soirée rock et country Zaterdag vanaf 14u en zondag vanaf 9u voorstelling van Amerikaanse voertuigen, autoritten, animaties, rock en countryavond 0032- 477/928 362

Réservation obligatoire avant le 9 juillet! De Ourthe verlicht zich Etentje bij kaarslicht vanaf 18u en grote spektakel «MAGIC’EAU’ door de groep van Emilie Maillen vanaf 22u, op het strand van Noiseux (Rue de l’Ourthe - 5377 Noiseux)– Verplichte reservatie voor 9 juli. Maison du Tourisme CondrozFamenne & Syndicat d’Initiative de Somme-Leuze 0032-86/32 25 67 www.sommeleuze.be [email protected]

RIENNE

E

15/07/12 CHEVETOGNE

B

CINEY

B

DINANT

A

GEDINNE

E

GODINNE

A

Visite guidée de sites de Castors Begeleide wandeling langs beversites Départ/ Vertrek : Auberge des Ardennes - 14:00 (uniquement sur réservation/enkel op reservatie) 0032-498/043 068 www.bureaudesguides.eu Matins Câlins Matins Jardins Un orchestre «jazzy»vous entraîne au milieu des jardins. Een «jazzy band» leidt u door de tuinen. Cf. 24/06, p. 4

Ciney Tempo Festival Concerts / Concerten - Park SaintRoch : 18:30 : Jali, 19:45 : Suarez, 21:45 : Julien Clerc. 0032-83/23 43 00 www.covadis.be [email protected]

Concert dans le cadre du Festival de l’été Mosan Dans la collégiale – Orchestre National de Belgique (dir. Stefan Blunier) : Denis-Pierre Gustin, flûte – Fauré, Ibert, Ravel. 20H Klassieke concerten Haybes (FR) G In de Collégiale – Nationaal orkest Fête de Haybes - Fête de la Saint van België (dir. Stefan Blunier) : Pierre Denis-Pierre Gustin, fluit – Fauré, Feest van Haybes Ibert, Ravel. 20u Cf 01/07, p. 5 0032-82/22 59 24 LAFORÊT E www.etemosan.be Balade contée et animée sur le [email protected] circuit des légendes pour petites DINANT A et grandes oreilles Les Dimanches de Monsieur Sax Départ à 14h30 à l’église Concert itinérant dans les rues Durée : 2h30 – Participation libre De zondagen van Mijnheer Sax « Au chapeau » Jazzparade in de straten Geanimeerde wandeling, 14:00 - 17:00: The Magic Jazzband voor klein en groot, langs de AIAS - 0032-82/22 90 38 personnages van legenden www.dinant.be Vertrek aan de kerk om 14u30 – DINANT A Duur : 2u30 Les Organistes 2012 en Répétition 0032- 475/845 241 Chaque dimanche de juillet et LAFORÊT E août, concert d’orgue dans la Week-end musical / Collégiale – 16:30 - 17:30 muziekweekend (jazz, pop rock, De Organisten 2012 in Repetitie chanson française) Elke zondag van juli en augustus, 17:00 Epicerie du Serpolet / orgelconcert in de Collegiale kerk kruidenierswinkel Jean-Luc Lepage 0032- 477/428 084 [email protected]

Promenade historique commentée du CEHG « Pierres et vestiges » Rendez-vous à 10h sur le parking de la Tour du Millénaire Réservation gratuite et obligatoire (assurance) pour le 10 juillet (environ 14km) – Prendre son casse-croûte – Boissons disponibles à la halte de midi Historische wandeling Vertrek om 10u aan de Tour du Millénaire. Reservatie verplicht – MAREDSOUS A Concert dans le cadre du Festival Picknick meebrengen de l’été Mosan 0032-61/589 105 GIVET (FR) G Concert de Laus Aeterna 10ème édition des Festi’Meuse sous la direction de Stéphane d’Oultremont – 17:00 Abbaye de / Animations, concerts... un Abdij van Maredsous (Denée) événement à ne pas manquer ! Klassieke concerten Cette année, les Festi’Meuse à Fumay auront lieu le vendredi 20 Barok ensemble juillet avec comme tête d’affiche 0032-82/22 59 24 www.etemosan.be le groupe parisien «Revolver». [email protected] Concert sur la place du Baty. Les «Festi’meuse» est le nom du NOISEUX B L’Ourthe s’illumine festival pluridisciplinaire qui se Dîner aux chandelles dès 18h & déroule chaque été sur quatre Grand Spectacle «MAGIC’EAU» communes situées au nord des par la troupe d’Emilie MAILLEN Ardennes Françaises. Il allie dès 22h, sur la Plage de Noiseux musique, spectacles de rue et (Rue de l’Ourthe - 5377 Noiseux) pyrotechnie. Concerts en plein

Meeting US Gedinne Concentration de véhicules américains, balade, exposition, soirée rock et country Amerikaanse voertuigen, autoritten, animaties, rock en countryavond 0032- 477/928 362 Cf. 14/07, p. 8

Excursion nature de Mr François Héla La végétation en bord de Meuse, les alentours du Collège St Paul, le Bois de Godinne et le village de Mont. Natuurwandeling De plantengroei langs de

Maasrivier, de omgeving van het Sint Paul Collège, het bos van Godinne en het dorp van Mont François Hela 0032-82 71 16 54 [email protected]

Malagne - Duik in het alledaagse leven van de Gallo-Romeinen. Cf. 01/07, p. 5

TRANSINNE

F

Marche ADEPS / Wandeltocht Départ / vertrek : local du foot / HAN-SUR-LESSE C lokaal van de voetbalclub Cirque Moderne : Le Rêve d’Igor 0032-61/65 67 92 Grand spectacle familial sous VIREUX-WALLERAND chapiteau, qui allie les traditions (FR) G du Cirque aux techniques 10ème édition des Festi’Meuse scénographiques modernes. Tous Animations, concerts, spectacles les jours du 15/07 au 15/08, à de rue et pyrotechnie. 13.30 – 15.30 – 17.30. 15/07 : Brigitte (VireuxCirque Moderne : De Droom Wallerand), 20/07 : Revolver van Igor - Groot gezinsspektakel (Fumay) - Concert gratis, onder circustent dat traditionele 21/07 : Focus Pyro (Haybes) circustechnieken met moderne 10de editie van het Festi-Meuse theatertechnieken mengt - Elke Muziekfestival dag vanaf 15/07 tot en met 15/08 Allerhande activiteiten, om 13u30, 15u30 en 17u30. concerten…niet te missen! Dit Domaine des Grottes de Han pluridisciplinair evenement 0032-84/37 72 13 weet muziek, straatkunsten en www.cirquemoderne.be pyrotechnie te verenigen. [email protected] Communauté de communes HAN-SUR-LESSE C Ardennes Rives de Meuse Safari Photos 0033-3 24 41 50 90 Visite spéciale de la Réserve www.valdardennetourisme.com en matinée (de 07.30 à 11.30), 16-17/07/12 pour photographes animaliers HAN-SUR-LESSE C amateurs et professionnels – Sur Cirque Moderne : Le Rêve d’Igor réservation. Grand spectacle familial sous Fotosafari chapiteau. Speciaal ochtendbezoek van het Cirque Moderne : De Droom van wildpark (van 07u30 tot 11u30) Igor - Groot gezinsspektakel onder voor amateur en professionele circustent. dierfotografen – Op reservatie Cf. 15/07, p. 8 Domaine des Grottes de Han 17/07/12 0032-84/37 72 13 HAN-SUR-LESSE C www.grotte-de-han.be Visites d’initiation à la spélé[email protected] gie dans la Grotte de Han. HERMETON SUR MEUSE A Bezoeken met initiatie in de Balade pédestre guidée « La speleologie in de Grot van Han vallée de l’Hermeton » Cf. 03/07, p. 5 Randonnée pédestre le long de E cet affluent pittoresque et naturel VRESSE Randonnée cyclo accompagnée de la Meuse Départ à 9h à la Maison du Begeleide wandeling : « De vallei Tourisme de l’Ardenne namuroise van de Hermeton » (40km - prévoir son ravitaillement Wandeling langs deze charmante et son matériel de réparation) en natuurlijke zijrivier van de Maas Gratuit 0032-82/64 44 34 Begeleide fietstocht www.hastiere.be Vertrek om 9u aan het Maison du [email protected] Tourisme (40km – ravitaillering en LAFORÊT E materiaal meebrengen). Gratis Week-end musical / 0032-61/29 28 27 muziekweekend (jazz, pop rock, 18/07/12 chanson française) HAN-SUR-LESSE C 11:00 Epicerie du Serpolet / Cirque Moderne : Le Rêve d’Igor kruidenierswinkel Grand spectacle familial sous 0032- 477/428 084 LEFFE A chapiteau. Cirque Moderne : De Droom van Leffe Jazz Nights 2012 Igor - Groot gezinsspektakel onder Concerts de jazz avec comme circustent. marraine cette année Cf. 15/07, p. 8 Jazzconcerten met als meter HAN-SUR-LESSE C dit jaar : Rhoda Scott – Autres Les Nocturnes de la Grotte : Les invités / Andere artiesten : Hôtes cachés de la Grotte Olivia Ruiz, Joe Lovano, Manu Visite commentée par un guideKatché, Eric Legnini, Stephane biologiste. Belmondo, Philip Catherine, De Nocturnes van de Grot : De Paolo Fresu, David Linx, Steve Verborgen Gasten van de Grot Houben, … Begeleid bezoek door een bioloog. JC Laloux Cf. 04/07, p. 5 0032-475/685 952 ROCHEFORT C www.dinantjazznights.org Sérénades» MARCHE-EN-FAMENNE D «Rochefort Concert Juillet Musical: Orchestre Tous les mercredis du 04/07 au 15/08 : concours de musique, Royal de Chambre de Wallonie concerts gratuits, bar-terrasse et 20:00, église / kerk St-Remacle. petit marché, jeux en bois. 0032-84/46 60 97 www.juilletmusicaldesainthubert.be «Rochefort Serenaden» Elke woensdag van 04/07 tot juillet.musical@province. 15/08 : muziekwedstrijd, markt, luxembourg.be houten spelen en gratis ROCHEFORT C bar-terras, concerten «Par ici, M’sieurs-Dames» Cf. 04/07, p. 5 Visites guidées interactives de 19/07/12 Malagne la Gallo-Romaine au cœur de la vie quotidienne des HAN-SUR-LESSE C Cirque Moderne : Le Rêve d’Igor gallo-romains. Grand spectacle familial sous Hierlangs, Dames ‘n Heren Interactieve geleide bezoeken aan chapiteau.

8

A-B-C-D-E-F-G : voir la correspondance de la zone géographique en 1ère page / zie blz. 1 voor de overeenkomstige geografische zone.

Festival de l’Eté Mosan 2012 e 35 anniversaire

Commémorations J.J. Rousseau, J. Ibert, Debussy, Schönberg, J. Leduc Orchestre national de Belgique en résidence

Dimanche 15 juillet à 20 h : Collégiale de Dinant Collaboration avec le Leffe Jazz Nights Orchestre National de Belgique, dir. Stefan Blunier Denis-Pierre Gustin, flûte Fauré Vendredi 20 juillet à 20 heures : Eglise de Bouvignes Concours Musical International Reine Elisabeth de Belgique 2012, violon Marc Bouchkov - Artiom Shishkov Programme à déterminer

Samedi 4 août à 17 h : Château de Fernelmont Quatuor Coryfeye (Alexandre Feye, violon ; Gergely Kóta, violon ; Hiyoli Togawa, alto ; Raphaël Feye, violoncelle) Julien Libeer, piano ; Serge Verheylewegen, violon solo Chausson (Concert), Brahms Dimanche 5 août à 17 h : Eglise de Barbençon (Beaumont) Opéra Studio de Genève, dir. Jean-Marie Curti Stéphanie Varnerin, soprano ; Inès Berlet, mezzo; Dominique Tille, ténor ; Francesco Biamonte, baryton Jean-Jacques Rousseau (le Devin du Village), Pergolèse

Samedi 21 juillet à 17 heures : Ancienne Abbaye de Grandpré à Faulx-les Tombes (Gesves) Octuor de l’Orchestre National de Belgique Dvorak - Schubert

Mercredi 8 août à 20 h : Château de Vêves (Houyet) (refuge église de Celles) « Airs de Cour » Trio Amarante Céline Scheen, soprano ; Philippe Pierlot, basse de viole ; Eduardo Egüez, théorbe Norcombe, Huygens, Vallet, Dubuisson, de Visée, Lambert, Marais

Dimanche 22 juillet à 17 h : Eglise romane d’Orp-le-Grand Concerto Köln Händel, Telemann

Samedi 11 août : Journée du 35ème anniversaire A 11 h : Abbatiale romane d’Hastière Marc Grauwels, flûte ; Sarah Mouradoglou, percussions Mc Donald, Andonian, Janssens, Farr, Lysight,…

Samedi 28 juillet à 17 h : Prieuré d’Anseremme

O’Celli (octuor de violoncelles) Strauss, Villa-Lobos, Groocock, Rota

Dimanche 29 juillet à 17 h : Château de Biesme (en l’église romane) Trio Daboncourt Debussy, Ravel, Duruflé, Françaix Mercredi 1er août à 20 h : Château de Bioul (refuge en l’église) Ensemble Het Collectief Schönberg (Pierrot lunaire), Alban Berg

A 16 h : Château de Fontaine (Anthée-Onhaye) (refuge Abbatiale romane d’Hastière) « Alice au pays des Ondes » : conte musical pour les jeunes de 7 à 87 ans : Conte musical Olivier de Spiegeleir, pianiste et conteur Lizst, Debussy, J. Leduc Possibilité de baptême de l’air en montgolfière Conditions et réservations : Belgian Balloon Club 010/815 915 Dimanche 12 août à 17 h : Eglise de Foy-Notre-Dame « Musiques pour un salon romantique » Laterna Magica Laura Pok et Nathalie Houtman, flûtes à bec ; Bernard Woltèche, viole de gambe ; Raphaël Collignon, clavecin Mozart, Krähmer, Rossini, Diabelli

Mercredi 15 août à 17 heures : Prieuré de Godinne (refuge Vieille Ferme) Camille Thomas, violoncelle ; Béatrice Berrut, piano Vivaldi,Brahms, Rachmaninov, Piazzola Samedi 18 août à 17 h : Château de Lavaux-Sainte-Anne (Rochefort) Ensemble de musique médiévale Obsidienne (F. Jacquemart, chant, flûtes, cornemuses ; H. Moreau, chant, psaltérion, percussions ; E. Bonnardot, chant, violes, rebecs ; B. Janin, chant, vièles, rebec, hautbois ; R. Picazos, chant ; P. Tessier, chant, récitant) Carmina Burana

Dimanche 19 août à 17 h : Abbaye de Maredret (Anhée) Capella Pratensis Pierre de la Rue, Josquin Desprez Samedi 25 août à 17 h : Ferme du Sanglier à Hemptinne (Fernelmont) « Follia Rossini » Orchestre symphonique de la Chapelle musicale de Tournai, dir Philippe Gérard Rita Matos Alvez, soprano ; Julie Bailly, mezzo ; Albane Carrère, mezzo ; Aveline Monnoyer, mezzo ; Stefan Cifolelli, ténor ; Nabil Suliman, baryton ; Shady Torbey, basse Barbier de Séville et de Cendrillon (Extraits) Dimanche 26 août à 17 h : Distillerie de Biercée (Ragnies – Thuin) Ensemble Khéops (Ning Kam, violon, Marie Hallynck, violoncelle ; Ronald van Spaendonck, clarinette ; Hervé Joulain, cor, Muhiddin Dürrüoglu, piano) Debussy, Ravel, Schumann, Schrecker

FEM Avenue Cadoux 8 5500 Dinant 082 / 22 59 24 www.etemosan.be [email protected]

9

Samedi 14 juillet à 17 h : Abbaye de Maredsous (Denée-Anhée) Laus Aeterna, dir. Stéphane d’Oultremont J.S. Bach

Evénements - Evenementen Cirque Moderne : De Droom van 20/07/12 Igor - Groot gezinsspektakel onder BOUVIGNES A circustent. Concert dans le Cadre du Cf. 15/07, p. 8 Festival de l’été Mosan HAN-SUR-LESSE C Concours Musical International Les Nocturnes de la Grotte : Reine Elisabeth de Belgique 2012, violon – Lauréats du concours Visites Han-Conté. Partez à la recherche de la rivière perdue et Klassieke concerten Met de laureaten van de Koningin laissez-vous conter la Grotte Elizabeth Wedstrijd 2012 (viool) De Nocturnes van de Grot: de 0032-82/22 59 24 Grot vertelt. Ga op zoek naar de www.etemosan.be verloren rivier en laat u de grot [email protected] vertellen. Cf.11/07, p. 7 CINEY B Antiquités LEFFE A Ciney Le Salon des Antiquaires (près Leffe Jazz Nights 2012 de 300 exposants). Vendredi Concerts de jazz avec comme 20: Ouverture du Salon des marraine cette année Antiquaires : de 10h à 19h. Jazzconcerten met als meter dit jaar : Rhoda Scott – Autres invités Débalage au cul du camion de 14h / Andere artiesten : Olivia Ruiz, Joe à 19h. Samedi 21 et dimanche Lovano, Manu Katché, Eric Legnini, 22, de 10h à 19h. NOUVEAU: la brocante au jardin. Prix d’entrée: Stephane Belmondo, Philip Catherine, Paolo Fresu, David Linx, 8€ - parking gratuit. De Antiekbeurs (met ongeveer Steve Houben,… 300 standen). Vrijdag 20: opening JC Laloux van de Antiekbeurs: van 10u tot 0032-475/685 952 19u – Rommelmarkt binnen en www.dinantjazznights.org buiten van 14u tot 19u – Zaterdag NASSOGNE D 21 en zondag 22 van 10u tot 19u Les Randonailles GTA en Ardenne NIEUW: rommelmarkt in de tuin Les saveurs de Saint Monon Tarief: 8€ - Gratis parking. Randonnée thématique suivie 0032-83/21 33 94 d’une petite dégustation de www.cineyexpo.be produits du terroir – Départ à 14h. [email protected] Réservation souhaitée. Ciney B Begeleide wandeltocht Plage Monseu Themawandeling gevolgd Du 20/07 au 08/08 - 17 jours door een korte degustatie van non-stop d’animations gratuites streekproducten – Vertrek om 14u. sur et autour de la Place Monseu Reservering gewenst. Concerts, tournois sportifs, Maison du Tourisme du Pays de piscines,… Marche & Nassogne Monseu Strand 0032-84/34 53 27 Van 20/07 tot 08/08 - 17 dagen van gratis animaties op en rond [email protected]

het Monseu Plein - Concerten, sportieve toernooien, grote zwembaden,… 0032-83/23 43 00 www.covadis.be [email protected]

LEFFE

A De Antiekbeurs (met ongeveer

Leffe Jazz Nights 2012 Concerts de jazz avec comme marraine cette année Jazzconcerten met als meter dit jaar : Rhoda Scott – Autres invités FUMAY (FR) G / Andere artiesten : Olivia Ruiz, Joe 10ème édition des Festi’Meuse Lovano, Manu Katché, Eric Legnini, Animations, concerts, spectacles Stephane Belmondo, Philip de rue et pyrotechnie. Catherine, Paolo Fresu, David Linx, 20/07 : Revolver (Fumay) Steve Houben, … Concert gratis, JC Laloux 21/07 : Focus Pyro (Haybes) 0032-475/685 952 10de editie van het Festi-Meuse www.dinantjazznights.org Muziekfestival 21/07/12 Allerhande activiteiten, ALLE E concerten…niet te missen! Dit Visite de la mine aux flambeaux pluridisciplinair evenement Dans les conditions des Scailtons. weet muziek, straatkunsten en Uniquement sur réservation. pyrotechnie te verenigen. Payant. 16:30 Ardoisalle Communauté de communes Begeleid bezoek aan de Ardennes Rives de Meuse leisteengroeve met fakkels 0033-3 24 41 50 90 Enkel op afspraak. Betalend www.valdardennetourisme.com 0032-497/45 43 74

HAN-SUR-LESSE

C

HAN-SUR-LESSE

C

HAN-SUR-LESSE

C

Bal et Feu d’artifice Bal en vuurwerk

Cirque Moderne : Le Rêve d’Igor Grand spectacle familial sous chapiteau. Cirque Moderne : De Droom van Igor - Groot gezinsspektakel onder circustent. Cf. 15/07, p. 8 Les Crépusculaires d’été Promenade en safari-car à la tombée du jour à la rencontre de la Nature et de ses hôtes Zomerse schemerbezoeken aan het Wildpark Tocht met een safari-car bij zonsondergang ter ontdekking van de Natuur en de dieren Cf. 29/06, p. 4

300 standen). Cf. 20/07, p. 10

Ciney

B

DAVERDISSE

F

DINANT

A

Plage Monseu - 20/07 > 08/08 Animations gratuites Monseu Strand - Gratis animaties Cf. 20/07 , page 10 Jeu de piste sur les abeilles Venez tester vos connaissances sur la nature tout en vous promenant et vous amusant – Amusant et éducatif pour petits et grands. Bosspel Kom uw kennis van de natuur testen tijdens een plezierige wandeling – Leuk en leerzaam voor groot en klein SI de Daverdisse asbl 0032-84 31 59 92

Fête Nationale Animations, brocante, concert, feu BOHAN E d’artifice à partir de 23h. Nationale Feestdag Feu d’artifice / Vuurwerk Animaties, rommelmarkt, concert, Près du / Bij de «Pont Cassé» vuurwerk vanaf 23u. 0032-61/21 04 84 CHEVETOGNE B Comité Sax - 0032-82/22 31 87 0032-477/ 24 33 40 Chevetogne en Fête Nationale Animations musicales dans Froidfontaine C Promenade guidée nature de 14 les établissements Horeca du à 17h – Uniquement en NL, elle se Domaine de 11h à 18h fera en Français le 22/07 Chevetogne in Nationaal Feest Geleide natuurwandeling van Muzikale animatie in de verschillende Horeca vestigingen 14 tot 17uur. Vertrek/aankomst voor de kerk – Met de hulp van van het Domein van 11u tot 18u een natuurgids komt u allerlei over Domaine Provincial het milieu te zien en te begrijpen. 0032-83/68 72 11 Goede wandelschoenen zijn www.domainedechevetogne.be [email protected] aangeraden evenals verrekijkers CINEY B (zo mogelijk). Reserveren is gewenst. Ciney Antiquités Le Salon des Antiquaires (près de OT Beauraing - 0032-82/71 11 40 [email protected] 300 exposants).

DAVE CITY RANCH Monte Western - Randonnée Pension pour chevaux Restauration «The Chuck Wagon»

Western rijstijl - Wandelingen Pensioen voor paarden Restauratie «The Chuck Wagon» Débourrage et dressage de chevaux Elevage et vente de chevaux Appaloosa

Africhten en dressuur van paarden Kweek en verkoop van appalossa paarden

Rue du Plantis, 1 - 5561 Gendron-Celles

082/666.190 - wwwdavecity.be

10

A-B-C-D-E-F-G : voir la correspondance de la zone géographique en 1ère page / zie blz. 1 voor de overeenkomstige geografische zone.

Evénements - Evenementen GIVET (FR)

G [email protected] [email protected]

HAN-SUR-LESSE

C

HAN-SUR-LESSE

C

HASTIERE

A

Etape Kids Iron Tour Place Méhul : Le Kids Iron Tour, c’est la tournée 100% sport pour défendre les droits des enfants (en partenariat avec l’UNICEF) 100% sport om de rechten van kinderen te verdedigen (in samenwerking met UNICEF) Mairie de Givet 0033-3 24 42 69 77 - www.givet.fr Cirque Moderne : Le Rêve d’Igor Grand spectacle familial sous chapiteau. Cirque Moderne : De Droom van Igor - Groot gezinsspektakel onder circustent. Cf. 15/07, p. 8

Les Nocturnes de la Grotte : Sur les Traces des Découvreurs - FR Parcourez les réseaux oubliés et revivez l’extraordinaire épopée des premiers découvreurs. In de voetsporen van de ontdekkers - FR Wandel door de vergeten netwerken en herbeleef het ongelooflijk avontuur van de eerste ontdekkers van de Grot. Cf. 23/06, p. 4 Concours Musical « Music For Live » et « Hastière Chante » Grand concours ouvert aux groupes amateurs de la région, de tous styles musicaux, suivi de concerts d’artistes confirmés Muziekwedstrijd en concerten Wedstrijd met amateurgroepen uit de streek, allerhande muziekstijlen, met concerten van beroepsartiesten Music for Live - Hastière Chante 0032-82/645 372 - 644 902

Concerts de jazz avec comme marraine cette année HAYBES (FR) G Jazzconcerten met als meter dit 10ème édition des Festi-Meuse jaar : Rhoda Scott – Autres invités Animations, concerts (Focus / Andere artiesten : Olivia Ruiz, Joe Pyro), spectacles de rue et Lovano, Manu Katché, Eric Legnini, pyrotechnie. Stephane Belmondo, Philip 10de editie van het Festi-Meuse Catherine, Paolo Fresu, David Linx, Muziekfestival Steve Houben, … Allerhande activiteiten, JC Laloux - 0032-475/685 952 concerten…niet te missen! Dit www.dinantjazznights.org pluridisciplinair evenement weet LOUETTE-SAINT-PIERRE E muziek (Focus Pyro), straatkunsten Course à pied «  L’Ardennaise  » en pyrotechnie te verenigen. (22,8km)- Parcours en forêt Communauté de communes – Départ à 16h devant la salle Ardennes Rives de Meuse Les amis de la Croix-Scaille – 0033-3 24 41 50 90 Mini-Ardennaise à 16h15 (8km) – www.valdardennetourisme.com Soirée dansante et petit déjeuner HEURE B gratuit le lendemain. Fête Nationale à Heure «L’Ardennaise» Dans le cadre de la Fête Loopwedstrijd van 22,8km in de Nationale, Marche ADEPS dès bossen – Vertrek om 16u – Mini8H et soirée «belge» animée par Lucky Jordan dès 20H – Rendez- Ardennaise van 8km om 16u15 Souper en dansavond vous sur la Place de Heure. 0032-478/277 665 Nationaal Feest in Heure MAREDRET A In het kader van het Nationale Feest, Adeps wandeltocht vanaf 8u 9ème Fête Artisanale en «Belgische avondje» met Lucky Fête estivale de Maredret Village Jordan vanaf 20u – Afspraak op het Artisanal: Au pays de la Molignée, les artisans d’art et de bouche vous plein van Heure. Syndicat d’Initiative de Somme- invitent à partager leur savoir-faire: céramique, bijoux, peintures, Leuze - 0032-86/32 25 67 tournage sur bois, dinanderies, www.sommeleuze.be ferroneries, vitraux, mosaïques à [email protected] LAFORÊT E l’ancienne, produits du terroir... Foire artisanale et festival musical 9de Zomer-editie van het ambachtsfeest De 10h à 20h : présence de Bewerking van glas, hout, metaal, nombreux artisans de diverses tin, keramiek, schilderijen, spécialités – Payant koperslagwerken, glasramen, Ambachtenmarkt en Muziekfestival - Van 10u tot 20u mozaïek, streekproducten,… Maison de l’artisanat 0032-61/50 21 34 LEFFE A 0032-82/69 98 90 www.maredretartisanat.be Leffe Jazz Nights 2012

UTE A H EE MAR AGE serie bras L barP n lo avil LA

Has tiere

fin, p tous sable pour e d e g hème t la s P à e s • tiv ation t spor bare • Anim t joutes e, ca e x sett e u ir m • Jeu l la a u s es, b e pop cert sant • Fêt t con s dan use e e l é a ir la Me sic u r • So u m s s r e u c o c rtifi • Con u d’a nd fe • Gra

20 - 28 juillet

Site web : www.hastiere.be Office du Tourisme d’Hastière Tel : 082/644.434 [email protected]

Manifestation associée à

Vene z et f vous am aire u la fê ser te !

MEMBRE

E joutes équestres, tir à l’arc...Visites

RIENNE

E 22/07/12 BUISSONVILLE

thématiques des bains, gastronomie gallo-romaine et musique… Zomerfestival : Brood, sport en spelen Met gladiatorgevechten, krijgsoefeningen van de Romeinse legionairs, steekspel, boogschieten,…Thematische bezoeken aan de thermen, GalloREDU F Romeinse gastronomie en muziek… Archéoparc de Malagne Légendes et sorcellerie : 0032-84/21 25 82 rencontres illustrées www.malagne.be Balades contées et animées en forêt sur les légendes ardennaises [email protected] – Rencontre avec les illustrateurs TELLIN F du livre pour enfant – Animations Grand feu d’artifice Marché artisanal, après-midi tout public, réalisation d’une récréative, concerts et méga feu fresque géante – Présence d’artistes au travail – Expositions d’artifice Groot vuurwerk b.g.v. de d’illustrations originales. Nationale Feestdag Legenden en tovenarij Activiteiten voor kinderen, Geleide wandelingen in het ambachtelijke markt, vele bos met als thema de Ardense legenden – Ontmoet de tekenaars muziekgroepen, avondfeest in de open lucht met het grootste van het kinderboek – Allerlei vuurwerk van Wallonië. activiteiten: kunstenaars aan het 0032-479/401 667 werk, tentoonstellingen… Maison du Tourisme du Pays de la 0032-496/408 600 Haute Lesse - 0032-61/65 66 99 www.promo-tellin.be Promenade guidée « Roches et rochers : histoire et légende » Départ à 14h devant l’église Durée : 3h – Gratuit Begeleide wandeling « Rotsen : geschiedenis en legenden » Vertrek om 14u voor de kerk – Duur : 3u – Gratis 0032-472/436 690 (C.N.B.)

Visite guidée de sites de Castors Begeleide wandeling langs beversites Départ/ Vertrek : Auberge des Ardennes - 14:00 (uniquement sur réservation/enkel op reservatie) 0032-498/043 068 www.bureaudesguides.eu

C

Marche ADEPS Point Vert - Parcours divers: 5,10, 15, 20km (+5km pmr) - Barbecue, bar, pâtisseries… Activité gratuite - Dès 07h BLOSO Wandeling Verschillende circuits : 5, 10, 15 en ROCHEFORT C 20 km (+ 5km pbm) - Barbecue, Fête de l’Eté : du pain, des jeux, bar, taart…Gratis deelname aan de du sport wandeling - Vanaf 07uur Avec combats de gladiateurs, 0032-83/68 91 23 les manœuvres de légionnaires 0032-477/698 610 romains et des auxiliaires, les [email protected]

DINANT15/19/20/21/22 juillet 2012 Parc Saint Norbert de l’Abbaye de Leffe

RHODA SCOTT 15

Marraine du festival

e

EDITION

NIGHTS

Ça bouge en Haute-Meuse en partenariat avec

Une organisation de

RHODA SCOTT OLIVIA RUIZ & RED STAR ORCHESTRA

Avec le soutien de

JIMMY COBB JOEY DEFRANCESCO LARRY CORYELL MANU KATCHE ERIC LEGNINI KYLE EASTWOOD PAOLO FRESU JOE LOVANO ANDRE CECCARELLI LA VELLE PHILIP CATHERINE DAVID LINX STEPHANE BELMONDO TRIO MIDNIGHT STEVE HOUBEN NATHALIE LORIERS GREGOIRE MARET L TOWN COLLECTION BOP & SOUL SEXTET FEAT.MAXIME BLESIN ORCHESTRE NATIONAL DE BELGIQUE Photo: ©Jos L. Knaepen Design GNO

Concert d'ouverture le 15 juillet à la Collégiale. Collaboration pour la 35ème édition de l'été mosan

11

A-B-C-D-E-F-G : voir la correspondance de la zone géographique en 1ère page / zie blz. 1 voor de overeenkomstige geografische zone.

12

A-B-C-D-E-F-G : voir la correspondance de la zone géographique en 1ère page / zie blz. 1 voor de overeenkomstige geografische zone.

Evénements - Evenementen CHEVETOGNE

Matins Câlins Matins Jardins Un orchestre «jazzy»vous entraîne au milieu des jardins. Een «jazzy band» leidt u door de tuinen. Cf. 24/06, p. 4

B Mairie de Haybes 0033-3 24 42 36 29 LAFORÊT

24/07/12 Ciney

E Plage Monseu - 20/07 - 08/08

27/07/12 B ANSEREMME

Anseremme en concert Echo – The Frigobox toeristen – La Compagnie Picole Anseremme in concert - Concerten HAN-SUR-LESSE C Les Amis d’Anseremme Cirque Moderne : Le Rêve d’Igor www.anseremme-ada.be Grand spectacle familial sous Ciney B Plage Monseu Strand - 20/07 chapiteau. Cirque Moderne : De Droom van 08/08 - Animations gratuites Igor - Groot gezinsspektakel onder Gratis animaties Cf. 20/07, p.10 circustent. Cf. 15/07, page 8 HAN-SUR-LESSE C HAN-SUR-LESSE C Cirque Moderne : Le Rêve d’Igor Grand spectacle familial sous Visites d’initiation à la spéléologie chapiteau. dans la Grotte de Han. Cirque Moderne : De Droom van Bezoeken met initiatie in de Igor - Groot gezinsspektakel onder speleologie in de Grot van Han circustent. Cf. 03/07, page 5 VRESSE E Cf. 15/07, page 8 Randonnée cyclo accompagnée HAN-SUR-LESSE C Les Crépusculaires d’été Départ à 9h à la Maison du Tourisme de l’Ardenne namuroise Promenade en safari-car à la (40km - prévoir son ravitaillement tombée du jour à la rencontre de D et son matériel de réparation) - la Nature et de ses hôtes DINANT A NASSOGNE Zomerse schemerbezoeken aan Gratuit Les Dimanches de Monsieur Sax Concert Juillet Musical: het Wildpark Ensemble Currende Begeleide fietstocht Concert itinérant dans les rues 19:15, collégiale (kerk) St-Monon. Vertrek om 9u aan het Maison du Tocht met een safari-car bij De zondagen van Mijnheer Sax 0032-84/46 60 97 Tourisme (40km - ravitaillering en zonsondergang ter ontdekking van Jazzparade in de straten de Natuur en de dieren 14:00 - 17:00: The Magic Jazzband www.juilletmusicaldesainthubert.be materiaal voorzien). Gratis Cf. 29/06, p. 4 juillet.musical@province. 0032-61/29 28 27 AIAS - 0032-82/22 90 38 28/07/12 luxembourg.be www.dinant.be 25/07/12 Foire artisanale et festival musical De 10h à 20h : présence de nombreux artisans de diverses spécialités – Payant CINEY B Ambachtenmarkt en Muziekfestival Ciney Antiquités Le Salon des Antiquaires (près de Van 10u tot 20u 0032-61/50 21 34 300 exposants). De Antiekbeurs (met ongeveer LEFFE A Leffe Jazz Nights 2012 300 standen). Concerts de jazz avec comme Cf. 20/07, p. 10 Ciney B marraine cette année Jazzconcerten met als meter dit Plage Monseu - 20/07 - 08/08 jaar : Rhoda Scott – Autres invités Animations gratuites Monseu Strand - Gratis animaties / Andere artiesten : Olivia Ruiz, Joe Lovano, Manu Katché, Eric Legnini, Cf. 20/07, p 10 DENEE A Stephane Belmondo, Philip Catherine, Paolo Fresu, David Linx, Marche Adeps wandeling Steve Houben, … 5-10-15-20km – Salle d’anjou, JC Laloux rue Monseu Dogot André - 0032-71/79 83 44 0032-475/685 952 www.dinantjazznights.org www.adeps.be

DINANT

A

Froidfontaine

C

GIVET (FR)

G

HAN-SUR-LESSE

C

HASTIERE-LAVAUX

A

Haybes (FR)

G

Les Organistes 2012 en Répétition Chaque dimanche de juillet et août, concert d’orgue dans la Collégiale – 16:30 - 17:30 De Organisten 2012 in Repetitie Elke zondag van juli en augustus, orgelconcert in de Collegiale kerk Jean-Luc Lepage [email protected] Promenade guidée nature de 14 à 17h – Départ/arrivée à l’église de Froidfontaine – Réservation vivement souhaitée. Geleide natuurwandeling van 14 tot 17uur – Aankomst/vertrek bij de kerk van Froidfontaine – Reserveren gewenst. Enkel in het Fr. Office du Tourisme de Beauraing 0032-82/71 11 40 [email protected] Etape Kids Iron Tour Cf. 21/07, P. 11

Cirque Moderne : Le Rêve d’Igor Grand spectacle familial sous chapiteau. Cirque Moderne : De Droom van Igor - Groot gezinsspektakel onder circustent. Cf. 15/07, p. 8

Balade pédestre guidée solidaire pour valides et moins-valides : « Hastière - Waulsort, d’une rive à l’autre » Randonnée pédestre solidaire entre valides et moins-valides sur les 2 rives de Meuse, à l’aide de joélettes Solidariteitswandeling validen anders validen op beide oevers van de Maas, met hulp van « joélettes » Office du Tourisme d’Hastière 0032-82/64 44 34 www.hastiere.be [email protected] Brocante et Concours de Pêche De nombreux exposants vous accueilleront dans la cité rose! Rommelmarkt en Viswedstrijd Tal van exposanten zullen u met open armen in de roze stad ontvangen!

Animations gratuites Monseu Strand - Gratis animaties Cf. 20/07, p. 10

Groot vuurwerk op de Maas

A Met vooraf : concerten op het Récréar plein 0032-82/64 44 34 www.hastiere.be [email protected]

LAVAUX-SAINTE-ANNE C

Fête Médiévale au Château de Lavaux Le Temps des Chevaliers – Avec 300 combattants et figurants médiévaux : tournois, archerie, camp médiéval… Marché médiéval et d’artisans : 50 échoppes, ripailles, concerts acoustiques, danseuses, cracheurs de feu, acrobates… Feu d’artifice sur le château – Plongez au coeur du Moyen Âge! Middeleeuws Feest in het Kasteel van Lavaux-Sainte-Anne De tijd van de Ridders – Met 300 krijgers en figuranten in middeleeuwse klederdracht : toernooien, boogschieten, middeleeuws kamp,… Middeleeuwse en ambachtelijke markt : 50 kraampjes, middeleeuws festijn, danseressen, vuurspuwers, acrobaten…Vuurwerk - Duik in het hart van de Middeleeuwen! Mr Christian Middagh ALLE E 0032-488/988.008 REDU F Ciney B Visite de la mine aux flambeaux www.mistralevent.be Légendes et sorcellerie : Plage Monseu - 20/07 - 08/08 Dans les conditions des Scailtons. [email protected] Balades contées et animées Animations gratuites sur les légendes ardennaises, RIENNE E Monseu Strand - Gratis animaties Uniquement sur réservation. Visite guidée de sites de Castors Payant. 16:30 Ardoisalle expositions,… Cf 20/07, p. 10 Begeleide wandeling langs Legenden en tovenarij HAN-SUR-LESSE C Begeleid bezoek aan de beversites Geleide wandelingen in het Cirque Moderne : Le Rêve d’Igor leisteengroeve met fakkels Enkel op afspraak. Betalend Départ/ Vertrek : Auberge des bos met als thema de Ardense Grand spectacle familial sous 0032-497/45 43 74 Ardennes - 14:00 (uniquement sur legenden, tentoonstellingen,… chapiteau. Cf. 21/07, p. 11 E réservation/enkel op reservatie) Cirque Moderne : De Droom van ALLE Soirée Beach 0032-498/043 068 ROCHEFORT C Igor - Groot gezinsspektakel. Au terrain de foot dès 21h www.bureaudesguides.eu «Par ici, M’sieurs-Dames» Cf. 15/07, p. 8 Beachavond op het voetbalterrein 29/07/12 Visites guidées interactives de HAN-SUR-LESSE C 0032-474/254 248 Malagne la Gallo-Romaine au Les Nocturnes de la Grotte : BOHAN E cœur de la vie quotidienne des ANHEE A 40e Visites Han-Conté. Partez à la Anniversaire du club U.S. gallo-romains. recherche de la rivière perdue et Mosathlon Bohan Triathlon récréatif à Anhée (800m Hierlangs, Dames ‘n Heren laissez-vous conter la Grotte Participation du Club de Bruges de natation en Meuse-10 km Interactieve geleide bezoeken aan De Nocturnes van de Grot: de (Diablotins) et Standard de Liège de course à pied-16 km VTT) Malagne - Duik in het alledaagse Grot vertelt. Ga op zoek naar de Voetbaltornooi voor jongeren Complexe sportif 18h leven van de Gallo-Romeinen. verloren rivier en laat u de grot Deelname van Club Brugge en 800m zwemmen in de Maas, 10km Cf. 01/07, p. 5 vertellen. Standard Luik loopwedstrijd, 16km mountainbike ROCHEFORT C Cf. 11/07, p. 7 0032- 61/501 182 0032-473/37 18 65 Fête de l’Eté : du pain, des jeux, ROCHEFORT C [email protected] CHEVETOGNE B du sport «Rochefort Sérénades» ANSEREMME A Matins Câlins Matins Jardins Avec : combats de gladiateurs, Tous les mercredis du 04/07 au Un orchestre «jazzy»vous Concert dans le Cadre du joutes équestres, tir à l’arc... 15/08 : concours de musique, entraîne au milieu des jardins. Festival de l’été Mosan Visites thématiques des bains, concerts gratuits, bar-terrasse et Een «jazzy band» leidt u door de Concert au Prieuré – O’Celli gastronomie et musique… petit marché, jeux en bois. tuinen. Cf. 24/06, p. 4 (octuor de violoncelles) à 17H Zomerfestival : Brood, sport en «Rochefort Serenaden» Klassieke concerten Ciney B spelen - Met gladiatorgevechten, Elke woensdag van 04/07 tot Concert in het priorij om 17u Plage Monseu Strand - 20/07 steekspel, boogschieten, 15/08 : muziekwedstrijd, markt, 0032-82/22 59 24 08/08 - Animations gratuites gastronomie en muziek… bar-terras, houten spelen en gratis www.etemosan.be Gratis animaties - Cf. 20/07, p.10 Cf. 21/07, p. 11 concerten. [email protected] DINANT A VERDENNE D Cf. 04/07, p. 5 Ciney B Les Dimanches de Monsieur Sax Meeting aviation téléguidée 26/07/12 Plage Monseu Strand - 20/07 Concert itinérant dans les rues Démonstration d’aéromodélisme Ciney B 08/08 - Animations gratuites De zondagen van Mijnheer Sax Dès 14h. Entrée gratuite. Plage Monseu - 20/07 - 08/08 Gratis animaties - Cf. 20/07, p10 Jazzparade in de straten Meeting voor telegeleide Animations gratuites HAN-SUR-LESSE C 14:00 - 17:00: The Magic Jazzband vliegtuigen - Demonstraties Monseu Strand - Gratis animaties Cirque Moderne : Le Rêve d’Igor AIAS - 0032-82/22 90 38 modelvliegen Cf 20/07, p. 10 Grand spectacle familial sous www.dinant.be Vanaf 14u. Gratis toegang. HAN-SUR-LESSE C chapiteau. Model club de la Famenne A Cirque Moderne : Le Rêve d’Igor Cirque Moderne : De Droom van DINANT Les Organistes 2012 en Répétition 0032-84/31 23 74 Grand spectacle familial sous Igor - Groot gezinsspektakel onder Chaque dimanche de juillet et [email protected] chapiteau. circustent. août, concert d’orgue dans la 23/07/12 Cirque Moderne : De Droom van Cf. 15/07, p. 8 Collégiale – 16:30 - 17:30 Ciney B Igor - Groot gezinsspektakel onder HAN-SUR-LESSE C De Organisten 2012 in Repetitie Plage Monseu - 20/07 - 08/08 circustent. Les Nocturnes de la Grotte : Elke zondag van juli en augustus, Animations gratuites Cf. 15/07, p. 8 Visites Han-Chanté orgelconcert in de Collegiale kerk Monseu Strand - Gratis animaties HAN-SUR-LESSE C Balade musicale et guidée à Jean-Luc Lepage Cf. 20/07, p. 10 Les Nocturnes de la Grotte : Sur travers la Grotte. HAN-SUR-LESSE C les Traces des Découvreurs - NL De Nocturnes van de Grot : De Grot [email protected] Cirque Moderne : Le Rêve d’Igor In de voetsporen van de zingt - Muzikale rondleiding door HAN-SUR-LESSE C Cirque Moderne : Le Rêve d’Igor Grand spectacle familial sous ontdekkers - NL de Grot. Cf. 07/07, p. 6 chapiteau. Wandel door de vergeten HASTIERE-LAVAUX A Grand spectacle familial sous chapiteau. Cirque Moderne : De Droom van netwerken en herbeleef het Feu d’artifice sur la Meuse Igor - Groot gezinsspektakel onder ongelooflijk avontuur van de eerste Grand feu d’artifice tiré des bords Cirque Moderne : De Droom van circustent. ontdekkers van de Grot. de Meuse, précédé de concerts sur Igor - Groot gezinsspektakel onder circustent. Cf. 15/07, p. 8 Cf. 15/07, p. 8 Cf. 23/06, p. 4 la Plaine Récréar.

13

A-B-C-D-E-F-G : voir la correspondance de la zone géographique en 1ère page / zie blz. 1 voor de overeenkomstige geografische zone.

Evénements - Evenementen LAVAUX-SAINTE-ANNE C loopt – Activiteiten, lezingen, gratis Fête Médiévale au Château de MT du pays de la Haute-Lesse Lavaux Avec 300 combattants et figurants 0032-61/65 66 99 www.haute-lesse-tourisme.be médiévaux : tournois, archerie, ripaille, cracheurs de feu,… 30-31/07/12 Middeleeuws Feest in het Kasteel Ciney B van Lavaux-Sainte-Anne Plage Monseu Strand - 20/07 Met 300 krijgers en figuranten 08/08 - Animations gratuites in middeleeuwse klederdracht : Gratis animaties - Cf. 20/07, p. 10 toernooien, boogschieten, HAN-SUR-LESSE C middeleeuws festijn, vuurspuwers, Cirque Moderne : Le Rêve d’Igor acrobaten… Grand spectacle familial sous Cf. 28/07, p. 13 chapiteau. NASSOGNE D Cirque Moderne : De Droom van Igor - Groot gezinsspektakel onder Marche Adeps / Wandeltocht Départ / Vertrek van 8:30 > 16:30. circustent. Cf. 15/07, p. 8 5, 10, 15 & 20 km 31/07/12 Hall omnisports / Sportzaal. HAN-SUR-LESSE C Tennis de Table Lomme Visites d’initiation à la spéléologie ROCHEFORT C dans la Grotte de Han. «Par ici, M’sieurs-Dames» Bezoeken met initiatie in de Visites guidées interactives de speleologie in de Grot van Han Malagne la Gallo-Romaine au Cf. 03/07, p. 5 cœur de la vie quotidienne des VENCIMONT E gallo-romains. Journée d’excursion « A la Hierlangs, Dames ‘n Heren découverte de la ruche, de ses Interactieve geleide bezoeken aan habitants et de ses produits » Malagne - Duik in het alledaagse Accueil à 8h30 à la Taverne de la leven van de Gallo-Romeinen. Houille - A partir de 12 personnes Cf. 01/07, p. 5 et uniquement sur réservation au SOHIER F plus tard le 24/7 à 20h – Payant Promenade des fleurs Themadag omtrent bijen Mr Detry vous fera découvrir Onthaal om 8u30 in de Taverne de la richesse herbacée et florale la Houille. Enkel op reservatie ten des divers parterres de Sohier – laatste op 24/7 – Betalend Durée :±2h – Char à banc pour 0032-473/730 499 les PMR – Animations de rue, VRESSE E cracheurs de feu, bal folk , entrée Randonnée cyclo accompagnée gratuite Départ à 9h à la Maison du Bloemenwandeling; markt van Tourisme de l’Ardenne namuroise streekprodukten (40km - Prévoir son ravitaillement Ontdek de bloemenrijkdom van et son matériel de réparation) – Sohier met Dehr Detry – Duur :+/- Gratuit 2 u – Janplezier voor wie moeilijk Begeleide fietstocht

scénographiques modernes. Tous les jours du 15/07 au 15/08, à 13.30 – 15.30 – 17.30. Cirque Moderne : De Droom van Igor - Groot gezinsspektakel 1/08/12 circustent dat traditionele BIOUL A onder circustechnieken met moderne Concert dans le Cadre du theatertechnieken mengt - Elke Festival de l’été Mosan dag vanaf 15/07 tot en met 15/08 Ensemble Het collectief – Schönberg (Pierrot lunaire) dans om 13u30, 15u30 en 17u30. Domaine des Grottes de Han le château de Bioul à 20H 0032-84/37 72 13 Klassieke concerten www.cirquemoderne.be Ensemble Het collectief – Schönberg (Pierrot lunaire) in het [email protected] kasteel van Bioul om 20u HAN-SUR-LESSE C Les Nocturnes de la Grotte : Les 0032-82/22 59 24 Hôtes cachés de la Grotte www.etemosan.be Visite commentée par un [email protected] Ciney B biologiste à la découverte des mystérieux habitants, plantes et Plage Monseu Strand - 20/07 animaux, qui peuplent la Grotte 08/08 - Animations gratuites de Han. Départ à 18.00 - Sur Gratis animaties - Cf. 20/07, p. 10 GIVET (FR) G réservation. De Nocturnes van de Grot : De Randonnées avec le G.R.A Verborgen Gasten van de Grot Givet-Ardenne-France Toute l’année, tous les dimanches Begeleid bezoek door een bioloog - Venez découvrir les sentiers de ter ontdekking van de mysterieuze la Botte de Givet et ses paysages inwoners, planten en dieren die in de Grot van Han leven - Vertrek om magnifiques! (Plus de précisions au 0033-3 24 18u00 - Op reservatie Domaine des Grottes de Han 40 23 40 ) 0032-84/37 72 13 Wandeltochten met de G.R.A.www.grotte-de-han.be Givet-Ardenne-Frankrijk [email protected] Elke zondag. Kom en ontdek de wandelpaden van de laars van Givet HUMAIN D Les Randonailles GTA en en diens prachtige landschappen! (Nadere inlichtingen op 0033-3 24 Famenne Humain, village de caractère – 40 23 40) http://www.g-r-a-randonnee.com Randonnée thématique suivie d’une petite dégustation de [email protected] HAN-SUR-LESSE C produits du terroir – Départ à 14h Cirque Moderne : Le Rêve d’Igor Réservation souhaitée. Begeleide wandeltocht Grand spectacle familial sous chapiteau, qui allie les traditions Themawandeling gevolgd door een korte degustatie van du Cirque aux techniques Vertrek om 9u aan het Maison du Tourisme (40km - ravitaillering en materiaal meebregen). Gratis. 0032-61/29 28 27

streekproducten – Vertrek om 14u. Reservering gewenst. Maison du Tourisme du Pays de Marche & Nassogne 0032-84/34 53 27 [email protected]

ROCHEFORT

C

2/08/12 Ciney

B

HAN-SUR-LESSE

C

HAN-SUR-LESSE

C

«Rochefort Sérénades» Tous les mercredis du 04/07 au 15/08 - A partir de 16h: concours de musique, concerts gratuits, barterrasse et petit marché, jeux en bois sur le Square de l’Amicale au centre ville de Rochefort. «Rochefort Serenaden» Elke woensdag van 04/07 tot 15/08: muziekwedstrijd, markt, houten spelen, een bar-terras en gratis concert op het stadsplein. Syndicat d’Initiative de Rochefort 0032-84/21 25 37 www.rochefort-tourisme.be/ serenades [email protected] Plage Monseu Strand - 20/07 08/08 - Animations gratuites Gratis animaties - Cf. 20/07, p. 10

Cirque Moderne : Le Rêve d’Igor Grand spectacle familial sous chapiteau. Cirque Moderne : De Droom van Igor - Groot gezinsspektakel onder circustent. Cf. 01/08, p. 14 Les Nocturnes de la Grotte : Sur les Traces des Découvreurs - FR Parcourez les réseaux oubliés et revivez pas à pas l’extraordinaire épopée des premiers découvreurs de la Grotte de Han – Départ à 18.00 – Sur réservation– Visites en FR : 02, 18, 29/08,

25 routes de pèlerinages Nature, détente, méditation, recueillement. Tels sont les ingrédients des 25 routes de pèlerinage qui sillonnent la campagne et aboutissent de toutes les directions aux Sanctuaires de Beauraing, après être passées par de nombreux hauts lieux spirituels et touristiques. Tous les itinéraires et les fichiers GPS sont téléchargeables sur le site internet des Sanctuaires :

Et c’est gratuit !

Info: 082/71 12 18 [email protected] http://beauraing.catho.be

Précisions : Visite des Sanctuaires, animations diverses : PAF libre Repas au restaurant Au Castel Sainte Marie du lundi au vendredi midi (boissons non comprises) : - plat du jour : 10 € - menu du jour : 15 € - plats à la carte - autres possibilités, y compris le week-end, sur réservation Logement au Castel Sainte Marie - Nuit en chambre simple adulte : 36 €, chambre double : 55 €. Petit déjeuner : 5 €. Autres prix pour les enfants.

Castel Sainte Marie Tél : 082/71 11 30 [email protected] www.castelsaintemarie.be

14

A-B-C-D-E-F-G : voir la correspondance de la zone géographique en 1ère page / zie blz. 1 voor de overeenkomstige geografische zone.

Evénements - Evenementen 15/09 & 06/10 In de voetsporen van de ontdekkers - FR Wandel door de vergeten netwerken en herbeleef stap per stap het ongelooflijk avontuur van de eerste ontdekkers van de Grot van Han – Vertrek om 18u00 – Op reservatie Bezoeken in het NL : 08 & 22/08, 20/10 Domaine des Grottes de Han 0032-84/37 72 13 www.grotte-de-han.be [email protected]

HAN-SUR-LESSE

C l’Aquarium.

HAN-SUR-LESSE

Ciney B C Plage Monseu Strand - 20/07 -

Cirque Moderne : Le Rêve d’Igor Grand spectacle familial sous chapiteau. Cirque Moderne : De Droom van Igor - Groot gezinsspektakel onder circustent. Cf. 01/08, p. 14

Visites Han-Musique de la Grotte de Han Balade musicale et guidée à travers la Grotte aux sons des grands compositeurs interprétés à la flûte traversière par Rebecca van Bogaert – Départ à 18.00 – 3/08/12 Ciney B Sur réservation. Grot en Muziek Plage Monseu - 20/07 - 08/08 Muzikale rondleiding door de Animations gratuites Monseu Strand - Gratis animaties Grot dankzij de klanken van grote componisten, bespeeld op Cf. 20/07, p. 10 HAN-SUR-LESSE C de dwarsfluit door Rebecca van Cirque Moderne : Le Rêve d’Igor Bogaert – Vertrek om 18u00 – Op reservatie Grand spectacle familial sous Domaine des Grottes de Han chapiteau. Cirque Moderne : De Droom van 0032-84/37 72 13 Igor - Groot gezinsspektakel onder www.grotte-de-han.be [email protected] circustent. Cf. 01/08, p. 14

HAN-SUR-LESSE

C HASTIERE

Le Rendez-vous des Sculpteurs Dans le cadre des marchés nocturnes, des artisans sculpteurs travailleront la matière devant vous, répondront à vos questions, vous feront partager leur passion et passer un agréable moment de convivialité. Beeldhouwers aan het werk In het dorpscentrum van Han-surLesse zullen kunstenaars voor uw ogen hun ruwe materiaal (hout, metaal, aardewerk...) bewerken en omtoveren, uw vragen beantwoorden, hun passie met u delen, dit allemaal in de gezellige sfeer van de avondmarkten. ORT Han 0032-84/37 75 96 [email protected]

HAN-SUR-LESSE

Promenade historique commentée du CEHG Rendez-vous à 10h à l’église – Réservation gratuite et obligatoire pour le 31/7 – Prendre son cassecroûte Historische wandeling Omtrent bedevaartplaatsen – Vertrek om 10u aan de kerk – Reservatie verplicht voor 31/7 0032-61/58 91 05

MARCHE-EN-FAMENNE D Tournoi de pétanque nocturne Dès 16h30, place de l’Etang. Petanquetornooi by night Vanaf 16u.30, place de l’Etang. Volley Club Marchois Th. Galerin - 0032-84/31 52 65 [email protected]

REDU

Nuit du livre Animations dans les rues, artistes, musiciens, feu d’artifice, bouquineries ouvertes tard dans la nuit. Nacht van het boek Optredens van muziekgroepen en straattheater; boekwinkels open tot diep in de nacht; vuurwerk om middernacht. Redu, village du livre asbl 0032-479/961 043

F

RIENNE E guidée de sites de Castors E Visite Begeleide wandeling langs

Visite de la mine aux flambeaux Dans les conditions des Scailtons. Uniquement sur réservation. Payant. 16:30 Ardoisalle Begeleid bezoek aan de leisteengroeve met fakkels Enkel op afspraak. Betalend 0032-497/45 43 74

BOHAN

LOUETTE-SAINT-DENIS E

C sur sable

Les Crépusculaires d’été Promenade en safari-car à la tombée du jour à la rencontre de la Nature et de ses hôtes : loups, lynx, cerfs,… avec spectacle de rapaces. Tous les vendredis du 29/06 au 31/08, à 18.30. Zomerse schemerbezoeken aan het Wildpark Tocht met een safari-car bij zonsondergang ter ontdekking van de Natuur en de dieren: wolven, lynxen, herten,… met roofvogelshow. Elke vrijdag vanaf 29/06 tot en met 31/08 om 18u30. Domaine des Grottes de Han 0032-84/37 72 13 www.grotte-de-han.be [email protected]

4/08/12 ALLE

A

Marche de l’été - Zomerwandeltocht 30-20-12-6-4 km - 07:00 - 15:00 0032-478/57 38 24 [email protected] [email protected]

beversites Départ/ Vertrek : Auberge des Ardennes - 14:00 (uniquement sur réservation/enkel op reservatie) 0032-498/043 068 www.bureaudesguides.eu

5/08/12 E CHEVETOGNE

B

Matins Câlins Matins Jardins Un orchestre «jazzy»vous entraîne au milieu des jardins accompagné de guides Ciney B chevronnés pour une promenade d’environ 1h30 – Départ à 11h Plage Monseu Strand - 20/07 sur l’Esplanade – Dès 10h, café 08/08 - Animations gratuites offert au restaurant l’Aquarium. Gratis animaties Een «jazzy band» leidt u door de Cf. 20/07, p. 10 Fumay (FR) G tuinen met ervaren gidsen voor Concours de Pêche /Viswedstrijd een wandeling van ongeveer 1u30 Vertrek om 11u bij de Esplanade Mairie de Fumay Vanaf 10u, wordt u een koffie 0033-3 24 41 10 34 aangeboden bij het restaurant www.fumay.fr Concours de pêche A partir de 8h Hengelwedstrijd Vanaf 8u - 0032-495/903 260

Domaine Provincial de Chevetogne 0032-83/68 72 11 www.domainedechevetogne.be [email protected] 08/08 - Animations gratuites Gratis animaties - Cf. 20/07, p. 10

DINANT

A

Les Dimanches de Monsieur Sax Concert itinérant dans les rues De zondagen van Mijnheer Sax Jazzparade in de straten 14:00 - 17:00: The Magic Jazzband AIAS - 0032-82/22 90 38 www.dinant.be

quotidienne des gallo-romains Vivez le quotidien des galloromains d’il y a 2000 ans avec e.a : dégustation de légumes cuisinés à la Gallo-romaine, découverte d’onguents antiques... A 14h Hierlangs, Dames ‘n Heren Interactieve geleide bezoeken van Malagne. Laat u meeslepen door het alledaagse leven van de GalloRomeinen die meer dan 2000 jaar geleden onze contreien bevolkten met o.a. : op Gallo-Romeinse manier gekookte groenten, antieke zalven... Om 14uur Malagne la Gallo-Romaine 0032-84/21 25 82 www.malagne.be [email protected]

HAN-SUR-LESSE

C

ROCHEFORT

C

Les Nocturnes de la Grotte : Sur les Traces des Découvreurs - NL Parcourez les réseaux oubliés et revivez l’extraordinaire épopée des premiers découvreurs. In de voetsporen van de ontdekkers - NL Wandel door de vergeten netwerken en herbeleef het ongelooflijk avontuur van de eerste ontdekkers van de Grot. Cf. 02/08

«Rochefort Sérénades» Tous les mercredis du 04/07 au 15/08 : concours de musique, concerts gratuits, bar-terrasse et petit marché, jeux en bois. DINANT A Les Organistes 2012 en Répétition «Rochefort Serenaden» Chaque dimanche de juillet et Elke woensdag van 04/07 tot 6-7/08/12 août, concert d’orgue dans la 15/08 : muziekwedstrijd, markt, Ciney B Collégiale – 16:30 - 17:30 houten spelen, en gratis concerten Plage Monseu Strand - 20/07 De Organisten 2012 in Repetitie 08/08 - Animations gratuites Cf. 01/08, p. 14 Elke zondag van juli en augustus, Gratis animaties - Cf. 20/07, p. 10 9/08/12 orgelconcert in de Collegiale kerk HAN-SUR-LESSE C HAN-SUR-LESSE C Jean-Luc Lepage Cirque Moderne : Le Rêve d’Igor Cirque Moderne : Le Rêve d’Igor [email protected] Grand spectacle familial sous Grand spectacle familial sous FALAEN A chapiteau. chapiteau. Un Dimanche, un Beau Village Cirque Moderne : De Droom van Cirque Moderne : De Droom van Les sens en éveil à travers les Igor - Groot gezinsspektakel onder Igor - Groot gezinsspektakel onder métiers d’antan dans un des plus circustent. Cf. 01/08, p. 14 circustent. Cf. 01/08, p. 14 beaux villages de Wallonie 7/08/12 HAN-SUR-LESSE C Een Zondag, een Mooi Dorp HAN-SUR-LESSE C Visites Han-Musique de la Laat uw zinnen geprikkeld worden Visites Grotte de Han - Balade musicale d’initiation à la tijdens een wandeling door de spéléologie dans la Grotte de Han et guidée à travers la Grotte. beroepen van weleer in één van de Sous la conduite de guides Grot en Muziek - Muzikale «Mooiste Dorpen van Wallonië» expérimentés, faites vos premiers rondleiding door de Grot. Madame Tamar - Madame Lekeux pas de spéléologue et découvrez Cf. 04/08, p. 15 0032-475/694 766 les facettes cachées de la Grotte REDU F 0032-474/783 055 Balades « Randonailles » de Han. Départ à 18.00 – Sur www.beauxvillages.be «Au fil de l’eau» Promenade réservation. [email protected] thématique guidée, suivie d’une Bezoeken met initiatie in de FORRIERES D speleologie in de Grot van Han dégustation de produits du terroir Visite-découverte d’un jardin – Réservation obligatoire Doe uw overall en laarzen aan... «Jardin aux oiseaux» chez Mr et neem uw helm die voorzien is van “Randonailles” wandeling Mme David, Rue de Lesterny, 26. een lamp en trek er op uit om de Natuurwandeling met gids; daarna Visites commentées toutes les proeverij van streekproducten – ongerepte gangen van de Grot heures de 13h à 18h. Reservering verplicht. van Han te ontdekken – Uw Bezoek-ontdekking van een tuin gepassioneerde gidsen laten u de MT du pays de la Haute-Lesse “Tuin met vogels” bij Dhr et Mw verborgen facetten zien van de grot 0032-61/65 66 99 David, Rue de Lesterny, 26 – en vergezellen u tijdens uw eerste www.haute-lesse-tourisme.be Begeleide bezoeken, alle uren van stappen als speleoloog. TRANSINNE F 13u. tot 18u. La Nuit des Etoiles Domaine des Grottes de Han M. David - 0032-84/21 29 31 A l’Euro Space Center à 0032-84/37 72 13 www.natpro.be partir de 15h : observation www.grotte-de-han.be HAN-SUR-LESSE C [email protected] du soleil, démonstration de Cirque Moderne : Le Rêve d’Igor VRESSE E radioastronomie – Initiation à Grand spectacle familial sous Randonnée cyclo accompagnée l’astronomie – Ecoute de l’écho chapiteau. des étoiles filantes – Lecture de Départ à 9h à la Maison du Cirque Moderne : De Droom van Tourisme de l’Ardenne namuroise carte du ciel et orientation – Igor - Groot gezinsspektakel onder (40km - Prévoir son ravitaillement Nombreux téléscopes installés sur circustent. Cf. 01/08, p. 14 le site – Gratuit. et son matériel de réparation) – HASTIERE-TAHAUX A Gratuit Nacht van de Sterren Barbecue Géant de Tahaut In het Euro Space Center Begeleide fietstocht à partir de 12h00 – avec Vertrek om 9u aan het Maison du vanaf 15 u – Observatie van animation musicale, piste de Tourisme (40km - ravitaillering en de zon; demonstratie van danse et tombola radioastronomie; inwijding in de materiaal meebrengen) – Gratis Grote barbecue sterrenkunde; beluisteren van 0032-61/29 28 27 met muzikale animatie, danspiste de echo van vallende sterren; 8/08/12 en tombola van astronomische C bestudering J. Porignaux - 0032-82/64 46 22 CELLES kaarten; vele telescopen Festival de l’Eté Mosan 0032-474/423 999 beschikbaar – Gratis deelname. MAREDRET A Muzikfestival 0032-61/65 64 65 Artisans au Travail dans le Village Trio Amarente - Château de / www.eurospacecenter.be kasteel van Vêves : 20:00 (GendronAmbachtslui aan het werk in het 10/08/12 Celles) (refuge église de Celles / dorp slecht weer : kerk van Celles) GEDINNE E 0032-82/69 98 90 Soirées en plein air 0032-82/22 59 24 www.maredretartisanat.be A 21h : le plus grand espace MAREDRET A www.etemosan.be de dance-floor de Belgique Visite guidée. A la découverte de [email protected] Ciney B (son et lumière, animations la nature en été pyrotechniques inédites) – Payant Plage Monseu Strand - 20/07 Geleid bezoek. Op ontdekking Reuze openluchtfeesten Dance08/08 - Animations gratuites van de zomerse natuur floor Gratis animaties - Cf. 20/07, p. 10 Yves van Cranenbroeck HAN-SUR-LESSE C Vanaf 21u (dansavonden, lichtspel, 0032-82/69 90 93 Cirque Moderne : Le Rêve d’Igor pyrotechnische animaties) – www.maredret.be Betalend - 0032-478/461 285 Grand spectacle familial sous [email protected] chapiteau. C ROCHEFORT C Cirque Moderne : De Droom van HAN-SUR-LESSE Cirque Moderne : Le Rêve d’Igor «Par ici, M’sieurs-Dames» Igor - Groot gezinsspektakel onder Grand spectacle familial sous Visites guidées interactives chapiteau. circustent. Cf. 01/08, p. 14 de Malagne au cœur de la vie Cirque Moderne : De Droom van

15

A-B-C-D-E-F-G : voir la correspondance de la zone géographique en 1ère page / zie blz. 1 voor de overeenkomstige geografische zone.

Evénements - Evenementen Journée du 35ème anniversaire : Marc grauwels, flûte; Sarah HAN-SUR-LESSE C Mouradoglou, percussions – Heure: Les Crépusculaires d’été 11h dans l’abbatiale d’Hastière Promenade en safari-car à la Klassieke concerten tombée du jour à la rencontre de Om 11u in de abdijkerk la Nature et de ses hôtes 0032-82/22 59 24 Zomerse schemerbezoeken aan www.etemosan.be het Wildpark [email protected] Tocht met een safari-car bij RIENNE E zonsondergang ter ontdekking van Visite guidée de sites de Castors Begeleide wandeling langs de Natuur en de dieren beversites Cf. 03/08, p. 15 Départ/ Vertrek : Auberge des 11/08/12 - 14:00 (uniquement sur ANTHEE A Ardennes Concert dans le cadre du Festival réservation/enkel op reservatie) 0032-498/043 068 de l’été Mosan Journée du 35ème anniversaire : à www.bureaudesguides.eu A 16 heures au Château de Fontaine SPONTIN Concert pour les jeunes de 7 à 87 Le Moulin est en Fête de 10h à 18h, sur le thème « Les Lettres ans : Conte musical de mon moulin » – Spectacles Klassieke concerten contés et accueil de bouquinistes Om 16u in Château de Fontaine sur les thèmes divers, régionaux et 0032-82/22 59 24 autres Visites guidées du moulin en www.etemosan.be activité – Bar, petite restauration [email protected] atelier de pain. GEDINNE E et Molenfeest van 10 tot 18uur – Balade géologique guidée Allerhande activiteiten, geleide « Autour de la Croix-Scaille» Départ au chalet de ski de fond à bezoeken aan de molen – Bar, hapjes en broodatelier 10h – Durée : 6h – Gratuit Begeleide geologische wandeling Y. Michel et J. Germain 0032-83/69 95 73 omtrent Croix-Scaille [email protected] Vertrek aan de langlaufchalet om [email protected] 10u – Duur : 6u – Gratis VALLEE DU BOCQ A 0032-498/735 522 de Locomotives Vapeur et GEDINNE E Gala Diesel Soirées en plein air Fête du 20ème anniversaire: Reuze openluchtfeesten DanceWeek-end spécial train à vapeur + floor - Cf. 10/08, p. 15 – Circulations régulières de HAN-SUR-LESSE C diesel 9:00-18:00 Cirque Moderne : Le Rêve d’Igor Gala van van stoom- en Grand spectacle familial sous diesellocomotieven chapiteau. Feest voor de 20ste verjaardag, Cirque Moderne : De Droom van Igor - Groot gezinsspektakel onder speciaal weekend met stoom en diesetltreinen – Geregeld verkeer circustent. Cf. 01/08, p. 14 9:00-18:00 HAN-SUR-LESSE C tussen www.cfbocq.be Les Nocturnes de la Grotte : 12/08/12 Visites Han-Chanté Balade musicale et guidée à ALLE E Fête des pompiers travers la Grotte au son des voix enchanteresses de Jasmine Daoud, A la salle des fêtes – Présentation soprano, et Marie-Catherine Baclin, de matériels, démonstrations, mezzo-soprano - Départ à 18.00 animations diverses et petite restauration - Sur réservation. Feest van de brandweer De Nocturnes van de Grot : De Voorstelling van het materiaal, Grot zingt Muzikale rondleiding demonstraties en diverse animaties door de Grot op de tonen van 0032-61/501 008 de betoverende stemmen van Jasmine Daoud, sopraan, en Marie- BOUVIGNES A Visite commentée de l’exposition Catherine Baclin, mezzosopraan. temporaire: La Meuse et les Domaine des Grottes de Han Hommes 0032-84/37 72 13 A 15H dans la Maison du www.grotte-de-han.be Patrimoine Médiéval Mosan – [email protected] HASTIERE A Entrée gratuite Concert dans le cadre du Festival Begeleid bezoek van de de l’été Mosan tentoonstelling : De Maas en De Igor - Groot gezinsspektakel onder circustent. Cf. 01/08, p. 14

en matinée (de 07.30 à 11.30), pour photographes animaliers amateurs et professionnels – Sur réservation. Fotosafari Speciaal ochtendbezoek van het CHEVETOGNE B wildpark (van 07u30 tot 11u30) voor amateur en professionele Matins Câlins Matins Jardins Un orchestre «jazzy»vous entraîne dierfotografen – Op reservatie Domaine des Grottes de Han au milieu des jardins. 0032-84/37 72 13 Een «jazzy band» leidt u door de www.grotte-de-han.be tuinen. [email protected] Cf. 05/08, p. 15 Mens Om 15u in het huis van het Middeleeuwse erfgoed in de Maasvallei – vrije ingang 0032-82/22 36 16 www.mpmm.be - [email protected]

VER/CUSTINNE

C

VRESSE

E

YVOIR

A

Marche ADEPS Wandeling 0032-82/66 77 08

Balade géologique guidée Départ à l’église à 14h30 – Gratuit Begeleide geologische wandeling Vertrek om 14u30 aan de kerk – Gratis 0032-498/735 522

16ème édition de Danses Traditionnelles et Collectives DAVERDISSE F LAFORÊT E 16de editie van het folklore Trail de la Lesse - De Lesse trail Balade contée et animée sur le dansen 20 & 40km, jogging 5 & 10km circuit des légendes pour petites Ile d’Yvoir ww.traildelalesse.be et grandes oreilles M. Mesurer - 0032-82/61 39 25 DINANT A Départ à 14h30 à l’église. Durée : 13-14/08/12 Les Dimanches de Monsieur Sax 2h30 – Participation libre « Au HAN-SUR-LESSE C chapeau » Concert itinérant dans les rues Cirque Moderne : Le Rêve d’Igor Geanimeerde wandeling, De zondagen van Mijnheer Sax Grand spectacle familial sous voor groot en klein, langs de Jazzparade in de straten chapiteau. 14:00 - 17:00: The Magic Jazzband personnages van legenden Cirque Moderne : De Droom van Vertrek aan de kerk om 14u30 – AIAS - 0032-82/22 90 38 Igor - Groot gezinsspektakel onder Duur : 2u30 www.dinant.be circustent. Cf. 01/08, p. 14 DINANT A 0032-475/845 241 Les Organistes 2012 en Répétition ROCHEFORT C 14/08/12 Chaque dimanche de juillet et «Par ici, M’sieurs-Dames» HAN-SUR-LESSE C août, concert d’orgue dans la Visites guidées interactives de Visites d’initiation à la spéléologie Collégiale – 16:30 - 17:30 Malagne la Gallo-Romaine au cœur dans la Grotte de Han. De Organisten 2012 in Repetitie de la vie quotidienne des galloBezoeken met initiatie in de Elke zondag van juli en augustus, romains. speleologie in de Grot van Han orgelconcert in de Collegiale kerk Hierlangs, Dames ‘n Heren Cf. 07/08, p. 15 Jean-Luc Lepage Interactieve geleide bezoeken aan HOUYET C [email protected] Malagne - Duik in het alledaagse Fête de la Musique FOY-NOTRE-DAME A leven van de Gallo-Romeinen. Concerts gratuits, karaoké, jeux Concert dans le Cadre du Festival Cf. 05/08, p. 15 folkloriques, pétanque, thé de l’été Mosan SIX-PLANES E dansant,… A 17H dans l’église de Foy – Jeux de quilles dès 15h Houyet Muziekfestival Laterna Magica : Laura Pok et Kegelspel om 15u Gratis concerten, karaoke, Nathalie Houtman, flûtes à bec; 0032-61/501 465 folkloristische spelletjes, petanque, Bernard Woltèche, viole de gambe; SPONTIN A dansen… Raphaël Collignon, clavecin Le Moulin est en Fête Les Cayets d’Houyet Klassieke concerten Spectacles contés, visites 0032-82/66 70 63 Om 17u in de kerk van Foy guidées… 0032-478/059 142 0032-82/22 59 24 Molenfeest www.houyet-15aout.be www.etemosan.be Allerhande activiteiten, geleide [email protected] [email protected] bezoeken… Cf. 11/08, p. 16

GLAIREUSE

E RIENNE Festivités du 15 août 

F SUGNY

Randonnée VTT/marches Départ place du village, de 7h30 à 12h. Parcours forestier et campagnard Tocht te voet en met mountainbikes Vertrek vanaf het dorpsplein van 7.30 tot 12 uur – Tocht door bos en veld. Toussaint Hervé 0032-61/29 21 20

Fête du Bois Dès 10h : concours de bûcheronnage, expositions d’engins forestiers – A 17h30 : épreuves de sculptures à la tronçonneuse. Buvette et restauration, château gonflable, diverses animations Feest van het bos Houthakkerswedstrijd vanaf 10u, tentoonstellingen – Om HAN-SUR-LESSE C 17u30 : sculpturen gemaakt met kettingzaag – Bar en diverse Cirque Moderne : Le Rêve d’Igor animaties Grand spectacle familial sous 0032-479/834 954 chapiteau. Cirque Moderne : De Droom van VALLEE DU BOCQ A Igor - Groot gezinsspektakel onder Gala de Locomotives Vapeur et circustent. Cf. 01/08, p. 14 Diesel HAN-SUR-LESSE C Gala van van stoom- en diesellocomotieven Safari Photos Cf. 11/08, p. 16 Visite spéciale de la Réserve

E

Le 14 : concert sous chapiteau « Rienne tribute’s festival » – Le 15 : concours de couyon et animations diverses – Le 17 : balade contée en soirée Dorpsfeest 0032-476/021 654

VRESSE

E

Randonnée cyclo accompagnée Départ à 9h à la Maison du Tourisme de l’Ardenne namuroise (40km - Prévoir son ravitaillement et son matériel de réparation) Gratuit Begeleide fietstocht Vertrek om 9u aan het Maison du Tourisme (40km - ravitaillering en materiaal voorzien) – Gratis 0032-61/29 28 27

DINANT - 15 août 2012

30e Régate internationale de Baignoires

José PHILIPPOT José PHILIPPOT

Snack - Sandwiches - Croissants Snack - Sandwiches Baguette française- Croissants Baguette française Ouvert à 19h Ouvert de 6hdeà6h19h http://lepaingarni.skynetblogs.be

http://lepaingarni.skynetblogs.be

Artisanat Tournage sur bois Travail sur commande Exposition permanente au «Pain Garni» Idées cadeaux

05h00 : Brocante (0478 88 45 45) Espace enfant toute la journée Animations - Cadeaux 14h30 : Défilé de participants 16h30 : Départ de la régate 19h30 : Remise de prix 22h00 : Soirée avec le sax performer Sir Charles

Infos et inscription sur

http://lesboisdecaribou.skynetblogs.be

Route deRoute Dinant, 2525- -Beauraing de Dinant, Beauraing : 082/71.12.21 - [email protected] Tél./faxTél./fax : 082/71.12.21 – [email protected]

parrainé par Maxime RICHARD

16

A-B-C-D-E-F-G : voir la correspondance de la zone géographique en 1 page / zie blz. 1 voor de overeenkomstige geografische zone. ère

Les jardins de Chevetogne A Chevetogne, au cœur d’un massif forestier, des paysagistes ont dessiné en quelques années un sentier «hors du temps et de l’espace», hors de nos réalités quotidiennes : le sentier des fleurs. Nos jardiniers ont fait éclore de magnifiques jardins où sont réunies en un seul lieu, quelques-unes des merveilles de notre patrimoine végétal mondial. Tout au long d’une promenade d’à peine 2 kilomètres, ce sont plus d’une quarantaine de variétés de rhododendrons et d’azalées, des plantes médicinales et aromatiques par centaines, des séquoias centenaires et d’autres espèces tout aussi remarquables qui enchantent, émeuvent et impressionnent le promeneur.

Des loisirs à volonté

La nature telle qu’elle est ici préservée stimule le corps et l’esprit, elle invite au dépassement de soi. Quelle que soit la pratique et son intensité, que vous soyez athlète confirmé ou dilettante, promeneur d’un jour ou d’une heure, jeune aventurier en mal de frissons ou petite princesse à l’imagination fertile, tout ici concourt à l’agrément.

- Destination idéale pour les familles: partir loin tout en restant près de chez soi. Le Domaine est un parc de loisir actif alliant la nature et la culture. -Week-end Martine les 29 et 30 septembre. Cette fête-là n’est plus à présenter. Martine et son chien Patapouf vous font vivre chaque année, le temps d’un week-end, des aventures qui ravissent les petits et qui rappellent aux plus grands, les longues soirées d’hiver passées à lire et relire les albums de la célèbre héroïne de Gilbert Delahaye et Marcel Marlier. - Piscine en plein air ouvrant le 1er juillet. Elle est chauffée par des panneaux solaires thermiques et vient d’être rénovée. La piscine est ouverte l’été, suivant les conditions météorologiques et la température de l’eau de 10h à 20h en juillet août. -V  enez découvrir «La Mine d’or», nouvelle plaine de jeux où les enfants vont s’amuser avec de l’eau et du sable en jouant les chercheurs d’or dans un décor Far West.

Domaine Provincial de Chevetogne 5590 Chevetogne 083/68 72 11 [email protected] www.domainedechevetogne.be

ins dons s, matiànocstob-jre,ard vous atten us no Matinsan-cchâeslin matins, de mai couverte

Tous les dim jazz. Partez à la dé jardins sur un air de Départ à 11h du pour une visite des de plantes et fleurs. s on cti lle co s se reu de nos nomb erts ! ". Café et Maitrank off restaurant l’Aquarium

17

A-B-C-D-E-F-G : voir la correspondance de la zone géographique en 1ère page / zie blz. 1 voor de overeenkomstige geografische zone.

Il se passe toujours quelque chose au Er valt altijd iets te beleven Les nocturnes de la Grotte De Nocturnes van de Grot

Balades gourmandes Culinaire wandelingen

0 18:0 /7 - 19 /8 11/7/7 - 30 25

Visites “Han-conté” Partez à la recherche de la rivière perdue et laissez-vous conter la Grotte, guidés par la conteuse Cindy Sneessens.

0 18:0 /8 - 18 /8 17/8/8 -25 24

De grot vertelt Ga op zoek naar de verloren rivier en laat u de grot vertellen door onze vertelster Cindy Sneessens.

Promenade insolite à travers la Réserve, jalonnée d’étapes de dégustation de produits du terroir.

Uitzonderlijke bezoeken door het Wildpark van Han met gastronomische haltes in ongewone plekjes.

0 18:0 -11/8 /7 - 28 1/9 7/7 23/8 -/10 27

Visites “Han-chanté” Balade musicale et guidée à travers la Grotte au son des voix enchanteresses de Jasmine Daoud, soprano, et MarieCatherine Baclin, mezzo-soprano.

De grot zingt Muzikale rondleiding door de Grot op de tonen van de betoverende stemmen van Jasmine Daoud, sopraan, en MarieCatherine Baclin, mezzosopraan.

0 18:0 /8 - 15 9/8 13/10 4/829/9 -

Visites “Han-musique” Balade musicale et guidée à travers la Grotte aux sons des grands compositeurs interprétés à la flûte traversière par Rebecca van Bogaert.

grot en muziek

Muzikale rondleiding door de Grot dankzij de klanken van grote componisten, bespeeld op de dwarsfluit door Rebecca van Bogaert.

18

A-B-C-D-E-F-G : voir la correspondance de la zone géographique en 1ère page / zie blz. 1 voor de overeenkomstige geografische zone.

Domaine des Grottes de Han ! in het Domein van de Grotten van Han ! Les Crépusculaires d’Eté  De zomerse schemerbezoeken

Les nocturnes de la Grotte De Nocturnes van de Grot 0 18:0 - 1/8 /7 8 - 18 25/ 4/7 16/8 -2/9 2

0 18:3 - 20/7 8 / 13/7 - 10 /8 6/7 -/7 - 3/8/8 - 31 27 /8 -24 17

Promenade en safari-car à la tombée du jour à la rencontre de la Nature et de ses hôtes : loups, lynx, cerfs et spectacle de rapaces…

Tocht met een safari-car bij zonsondergang ter ontdekking van de Natuur en de dieren: wolven, lynxen, herten met spektakel roofvogels…

Les hôtes cachés de la Grotte De verborgen gasten van de Grot Visite commentée par un guidebiologiste à la découverte des mystérieux habitants, plantes et animaux, qui peuplent la Grotte de Han.

Begeleid bezoek door een bioloog ter ontdekking van de mysterieuze inwoners, planten en dieren, die in de Grot van Han leven. 0 18:0 FR - /7- 21/97/8 12 - 2 5/7 -- 18/8- 6/10 /2 8 5/9 1

NL -

0

18:0

8/8 /7 –/10 6 2 – 20 14/722/8 –

Sur les traces des découvreurs In de voetsporen van de ontdekkers Parcourez les réseaux oubliés et revivez pas à pas l’extraordinaire épopée des premiers découvreurs de la Grotte de Han.

Réservation indispensable Reservatie verplicht 084/37 72 13

Wandel door de vergeten netwerken en herbeleef het ongelooflijk avontuur van de eerste ontdekkers van de Grot.

Domaine des Grottes de

www.grotte-de-han.be

Domaine des Grottes de Han

Rue J. Lamotte, 2, 5580 Han-sur-Lesse, Belgique Tél : +32 (0) 84/37 72 13 • Fax :  +32 (0) 84/37 77 12 [email protected] // www.grotte-de-han.be

19

A-B-C-D-E-F-G : voir la correspondance de la zone géographique en 1ère page / zie blz. 1 voor de overeenkomstige geografische zone.

Evénements - Evenementen 15/08/12 ALLE

www.tourisme.maredsous.be E [email protected] Visite de la mine aux flambeaux ORCHIMONT E Dans les conditions des Scailtons. Rallye pédestre Circuit en forêt de ± 6km Uniquement sur réservation. – Barbecue et boissons Payant. 16:30 Ardoisalle rafraîchissantes – Inscriptions et Begeleid bezoek aan de départ de la salle des fêtes de 13h leisteengroeve met fakkels à 14h –- Payant Enkel op afspraak. Betalend Wandelrally 0032-497/45 43 74 DINANT A 6km in de bossen met ludieke vragen en diverse spelen – Vertrek 30ème Régate Internationale aan de feestzaal tussen 13 en 14u des Baignoires Thème: Le cinéma, 14h00: Accueil Betalend 0032-61/50 05 82 des participants, homologation et numérotation des baignoires – RIENNE E Festivités du 15 août / Dorpsfeest 16h30: Départ Concours de couyon et 30ste Internationale Badkuipenwedstrijd op de Maas animations diverses – Le 17 : Knotsgek evenement! Vertrek van balade contée en soirée 0032-476/021 654 de badkuipen om 16u30 Comité Sax ROCHEFORT C «Par ici, M’sieurs-Dames» 0032-82/22 31 87 DINANT A Visites guidées interactives de Malagne la Gallo-Romaine au Happy Summer Jeux de plages inédits en bord de cœur de la vie quotidienne des gallo-romains. Meuse Hierlangs, Dames ‘n Heren Strandspelletjes langes de Maas Interactieve geleide bezoeken aan Syndicat d’Initiative de Dinant Malagne - Duik in het alledaagse 0032-82/22 90 38 leven van de Gallo-Romeinen. www.dinant.be Cf. 05/08, p. 15 [email protected]

folkloriques, pétanque, thé dansant,… Houyet Muziekfestival Gratis concerten, karaoke, folkloristische spelletjes, petanque, 17/08/12 BEAURAING C dansen… Les Cayets d’Houyet Promenade guidée nature 0032-82/66 70 63 Uniquement en néerlandais, la 0032-478/059 142 promenade se fait en français le www.houyet-15aout.be 19/08 [email protected] Geleide Natuurwandeling 7,5 km. Vertrek/Aankomst bij LAVAUX-SAINTE-ANNE C Festival de l’Été Mosan de dienst voor toerisme – Met Savourez ce  moment de de hulp van een natuurgids musique classique dans le komt u allerlei over het milieu cadre enchanteur du Château te zien en te begrijpen – Goede wandelschoenen zijn aangeraden de Lavaux-Sainte -Anne : evenals verrekijkers (zo mogelijk) Ensemble de musique médiévale Obsidienne : Carmina Burana Reserveren aangeraden Office du Tourisme de Beauraing Geniet van een avondje klassieke muziek in het betoverende Kasteel 0032-82/71 11 40 van Lavaux-Sainte -Anne : Carmina www.otbeauraing.be Burana [email protected] 59 24 HAN-SUR-LESSE C 0032-82/22 www.etemosan.be Balades Gourmandes dans la [email protected] Réserve d’Animaux Sauvages Promenade insolite à travers MARCHE-EN-FAMENNE D Circuits cyclos des Cimes la Réserve, jalonnée d’étapes ardennaises de dégustation de produits du 6 circuits fléchés (de 43 à 205 terroir – Départ à 18.00 – Sur km) sur les hauteurs verdoyantes réservation. de l’Ardenne – Ravitaillement Culinaire Wandeling door het copieux, camion balai, moto C Wildpark GODINNE A ROCHEFORT d’intervention – Bar de produits Concert dans le cadre du Festival «Rochefort Sérénades» Uitzonderlijke bezoeken door Tous les mercredis du 04/07 au régionaux et douches à l’arrivée. de l’été Mosan het Wildpark van Han met 15/08 : concours de musique, Fietstochten over de Ardense Camille Thomas, violoncelle et gastronomische haltes in concerts gratuits, bar-terrasse et ongewone plekjes toppen Béatrice Berrut, piano. 17:00 – petit marché, jeux en bois. 6 bewegwijzerde rondritten (van Grange du centre culturel La Domaine des Grottes de Han «Rochefort Serenaden» 43 tot 205 km) over de groene Vieille Ferme, rue prieuré 1 à 0032-84/37 72 13 Elke woensdag van 04/07 tot Ardense toppen – Bevoorrading, Godinne www.grotte-de-han.be 15/08 : muziekwedstrijd, markt, bezemwagen – Douches, bar en Klassieke concerten [email protected] bar-terras, houten spelen, gratis streekproducten bij aankomst. 7:00. Grange van het kultuurhuis HAN-SUR-LESSE C Les cyclos de la Famenne van Godinne (La Vieille Ferme), rue concerten Les Crépusculaires d’été Cf. 01/08, p. 14 www.cyclosfamenne.be prieuré 1 à Godinne Promenade en safari-car à la Festival de l’été Mosan SART-CUSTINNE E tombée du jour à la rencontre de MARLOIE D Marche A.D.E.P.S. Rallye de la Famenne 0032-82/22 59 24 la Nature et de ses hôtes Dès 8h à la salle des fêtes : Rallye automobile de vitesse – De www.etemosan.be Zomerse schemerbezoeken aan 5,10,15 et 20km 8h à 22h. [email protected] het Wildpark Autorally van de Famenne Tocht met een safari-car bij Fumay (FR) G A.D.E.P.S. wandelingen Vanaf 8u – Vertrek aan de Concours de Quilles/ zonsondergang ter ontdekking van Snelheidsrally – Van 8u. tot 22u. feestzaal : 5, 10 en 20km Automobile Club Famenne Bayard Kegelwedstrijd de Natuur en de dieren 0032-478/277 665 www.rallyedelafamenne.be Place du Baty Cf. 03/08, p. 15 [email protected] Mairie de Fumay E RIENNE E MOUZAIVE 0033-3 24 41 10 34 SOMMIERE A Festivités du 15 août / Dorpsfeest Promenade pédestre « A la Marche Adeps - wandeling découverte du vicinal disparu » www.fumay.fr Balade contée en soirée, Départ à 14h devant l’église. animations diverses HAN-SUR-LESSE C 5-10-15-20 km Durée : 3h30 – Gratuit Cirque Moderne : Le Rêve d’Igor Pire Michel Geleide avondwandeling, allerlei 0032-82/22 37 99 - www.adeps.be activiteiten Wandeling omtrent het parcours Grand spectacle familial sous van de oude buurtspoorweg chapiteau. VALLEE DU BOCQ A 0032-476/021 654 Vertrek om 14u voor de kerk. Cirque Moderne : De Droom van Gala de Locomotives Vapeur et 18/08/12 Duur : 3u30 – Gratis Igor - Groot gezinsspektakel onder Diesel GEDINNE E Gala van van stoom- en 0032-476/249 238 circustent. Cf. 01/08, p. 14 Course de motos anciennes D HAN-SUR-LESSE C diesellocomotieven. Sur le circuit de Gedinne ( 5050m) NASSOGNE Concours de pêche au blanc / Cf. 11/08, p. 16 Visites Han-Musique de la Championnat FMB-BMB Classic Viswedstrijd Grotte de Han - Balade musicale WARNANT A Bike et CRMB challenge Concentration motos / Moto 14:00 - 17:00 & 18:00 - 21:00, et guidée à travers la Grotte. Wedstrijd voor oude moto’s meeting (15ème estivale) étang / vijver Les Goffes. Grot en Muziek - Muzikale Kampioenschap – Circuit van Salle Warnantaise 0032-84/21 04 91 rondleiding door de Grot. Gedinne (5050m) [email protected] Cf. 04/08, p. 15 16/08/12 0032-486/912 200 RIENNE E HOUYET C HAN-SUR-LESSE C [email protected] Visite guidée de sites de Castors Fête de la Musique Les Nocturnes de la Grotte : Les HAN-SUR-LESSE C Begeleide wandeling langs Concerts gratuits, karaoké, jeux Hôtes cachés de la Grotte Balades Gourmandes dans la beversites folkloriques, pétanque, thé Visite commentée par un guide- Réserve d’Animaux Sauvages Départ/ Vertrek : Auberge des dansant,… biologiste. Culinaire Wandeling door het Ardennes - 14:00 (uniquement sur Houyet Muziekfestival De Nocturnes van de Grot : De Wildpark réservation/enkel op reservatie) Gratis concerten, karaoke, Verborgen Gasten van de Grot Cf. 17/08, p. 20 0032-498/043 068 folkloristische spelletjes, petanque, Begeleid bezoek door een bioloog. HAN-SUR-LESSE C dansen… Cf. 01/08, p. 14 Les Nocturnes de la Grotte : Sur www.bureaudesguides.eu Les Cayets d’Houyet RIENNE E les Traces des Découvreurs - FR 19/08/12 0032-82/66 70 63 Festivités du 15 août / Dorpsfeest Parcourez les réseaux oubliés et AVE-ET-AUFFE C 0032-478/059 142 Animations diverses, balade Promenade guidée au château revivez l’extraordinaire épopée www.houyet-15aout.be contée en soirée de Resteigne et sur le site de des premiers découvreurs. [email protected] 0032-476/021 654 l’Ermitage de Ave-et-Auffe In de voetsporen van de Geleide wandeling bij het kasteel MAREDSOUS A SUGNY E ontdekkers - FR «Vagabondes à Merveille» 100ème Pèlerinage Francovan Resteigne en op de site van Wandel door de vergeten Marie et ses sœurs en Galillée Belge au Domaine Marial Ermitage in Ave-et-Auffe netwerken en herbeleef het Récital par Marie-Claire A 11h : Grand-messe – 15h15 : ongelooflijk avontuur van de eerste 0032-84/37 71 76 Bolly – Mise en scène d’Olga Chemin de croix – 20h30 : www.ermitederesteigne.be ontdekkers van de Grot. Xanthopoulo – A 17H Procession aux flambeaux (départ Cf. 02/08, p. 14 BEAURAING C Recital de l’église) Promenade guidée nature HOUYET C Abbaye de Maredsous Jaarlijkse bedevaart Accompagnée d’un guide nature Fête de la Musique 0032-82/69 82 84 Mis om 11u in het Mariaal de 14h à 17h - Départ et retour à Concerts gratuits, karaoké, jeux domein – Kruisweg om 15u15 – Fakkeloptocht om 20u30 (vertrek aan de kerk) 0032-61/50 02 37

l’Office du Tourisme de Beauraing Réservation vivement souhaitée En FR Geleide Natuurwandeling Van 14 tot 17uur, vertrek bij het VVV-kantoor van Beauraing – Enkel in het Frans – Wandeling in het NL op 17/08. Office du Tourisme de Beauraing 0032-82/71 11 40 www.otbeauraing.be [email protected]

CHEVETOGNE

B

DINANT

A

DINANT

A

GEDINNE

E

GIVET (FR)

G

HASTIERE ET SES VILLAGES

A

LIBIN

F

MAREDRET

A

Matins Câlins Matins Jardins Un orchestre «jazzy»vous entraîne au milieu des jardins. Een «jazzy band» leidt u door de tuinen. Cf. 05/08, p. 15

Les Dimanches de Monsieur Sax Concert itinérant dans les rues De zondagen van Mijnheer Sax Jazzparade in de straten 14:00 - 17:00: The Magic Jazzband AIAS - 0032-82/22 90 38 www.dinant.be

Les Organistes 2012 en Répétition Chaque dimanche de juillet et août, concert d’orgue dans la Collégiale – 16:30 - 17:30 De Organisten 2012 in Repetitie Elke zondag van juli en augustus, orgelconcert in de Collegiale kerk. Jean-Luc Lepage [email protected]

Course de motos anciennes Sur le circuit de Gedinne ( 5050m) Championnat FMB-BMB Classic Bike et CRMB challenge Wedstrijd voor oude moto’s Kampioenschap – Circuit van Gedinne (5050m) 0032-486/912 200 [email protected] Fête des Métiers de Bouche Sur les Quais (sous réserve) Feest van Streekproducten en Lekkernijen Op de kaaien (onder voorbehoud) Mairie de GIVET 0033-3 24 42 06 84

Balade cycliste guidée « A la rencontre du passé industriel d’Hastière » Circuit cycliste entre les villages de la vallée (+/- 20km) Begeleide fietstocht : « Op zoek naar het industrieel verleden van Hastière » Fietstocht tussen de dorpjes in het Maasdal (±20 km) Office du Tourisme d’Hastièresur-Meuse 0032-82/64 44 34 www.hastiere.be [email protected] Tracteur Pulling Exposition de vieux tracteurs et balade dans la commune Tractor Pulling Tentoonstelling van oude tractors en ritjes door de gemeente CDJ Libin et le Comité «Libin en fête» - 0032-497/269963

Concert dans le Cadre du Festival de l’été Mosan Capella Pratensis : Pierre de la Rue (Messa pro Defunctis)– 17:00 – Abbaye de Maredret (Anhée) Klassieke concerten 17u in de abdij van Maredret 0032-82/22 59 24 www.etemosan.be [email protected]

20

A-B-C-D-E-F-G : voir la correspondance de la zone géographique en 1ère page / zie blz. 1 voor de overeenkomstige geografische zone.

Evénements - Evenementen Jean-Luc Lepage [email protected]

Grot vertelt Ga op zoek naar de verloren rivier EVREHAILLES A en laat u de grot vertellen door Bail en Fête onze vertelster Cindy Sneessens 6ème édition – Balades guidées, Vertrek om 18u00 - Op reservatie jeux anciens, animations sportives, Domaine des Grottes de Han atelier cirque, artistes de rue, 0032-84/37 72 13 groupes musicaux,… 11:00-18:00 www.grotte-de-han.be 6 de editie van de Omloop van [email protected] Oude Spelen – Allerlei animaties in 31/08/12 het dorp –11:00-18:00 HAN-SUR-LESSE C SI - 0032-82/61 03 29 Les Crépusculaires d’été HOUYET-DINANT C Promenade en safari-car à la Descente de la Lesse à Pied tombée du jour à la rencontre de 32ème édition de la course à pied la Nature et de ses hôtes entre Houyet et Dinant - Gendron Zomerse schemerbezoeken aan gare et Houyet - 21 et 11 km het Wildpark Départs - Vertrek : 10:30 & 11:00 Tocht met een safari-car bij Afdaling van de Lesse te voet zonsondergang ter ontdekking van 32ste editie van de loopwedstrijd de Natuur en de dieren tussen Houyet en Dinant - Vertrek Cf. 03/08, p. 15 vanaf station van Gendron of vanuit 1/09/12 Houyet BIEVRE et environs E 0032-83/21 39 95 Rallye de la Semois www.archatle.be 5 étapes spéciales : Opont, [email protected] Fays, Membre, Bellefontaine et ORCHIMONT E Gedinne Messe commémorative du Maquis Rally van de Semois A 10h30 à la Chapelle du Flâchis 5 speciale etappes : Opont, GrosHerdenkingsmis van de Maquis Fays, Membre, Bellefontaine et Om 10u30 Gedinne REDU F 0032-476/220 621 Marche ADEPS Wandeltocht GIVET (FR) G Rdv au local du Foot. Randonnées avec le G.R.A Vertrekpunt lokaal van de -Givet-Ardenne-France voetbalclub Toute l’année, tous les dimanches Copet Bernard - 0032-61/65 64 00 - Randonnées régulières à travers ROCHEFORT C le magnifique paysage des «Par ici, M’sieurs-Dames» Ardennes françaises Visites guidées interactives de Wandelen met de GRA Malagne la Gallo-Romaine au Het hele jaar door, elke zondag cœur de la vie quotidienne des - Prachtige wandelingen door de gallo-romains. adembenemende Franse Ardennen Hierlangs, Dames ‘n Heren Cf. 01/08, p. 21 Interactieve geleide bezoeken aan HAN-SUR-LESSE C Malagne - Duik in het alledaagse Les Nocturnes de la Grotte : leven van de Gallo-Romeinen. Visites Han-Chanté Cf. 05/08, p. 15 Balade musicale et guidée à VENCIMONT E travers la Grotte. Marche gourmande du PAC De Nocturnes van de Grot : De autour de Vencimont Grot zingt Départ à 9h30 Muzikale rondleiding door de Grot. Gastronomische wandeling rond Cf. 11/08, p. 16 Vencimont MARCHE-EN-FAMENNE D Vertrek om 9u30 24 heures vélo 0032-486/138 630 Relais cycliste en équipe dans Vireux-Molhain (FR) G le camp Roi Albert au bénéfice Fête de la Saint-Ermel d’associations caritatives – Départ Feest van Saint-Ermel le 01/09 à 16h. Cf. 25/08 24 uur fietsen 28/08/12 Aflossingskoers per ploeg in het HAN-SUR-LESSE C legerkamp Roi Albert ten bate van Visites d’initiation à la spéléologie liefdadigheidsinstellingen – Vertrek dans la Grotte de Han. op 01/09 om 16u. Bezoeken met initiatie in de www.24h-velo-marche.be speleologie in de Grot van Han [email protected] Cf. 07/08, p. 15 RIENNE E 29/08/12 Visite guidée de sites de Castors HAN-SUR-LESSE C Begeleide wandeling langs Les Nocturnes de la Grotte : Sur beversites les Traces des Découvreurs - FR Départ/ Vertrek : Auberge des Parcourez les réseaux oubliés et Ardennes - 14:00 (uniquement sur revivez l’extraordinaire épopée des réservation/enkel op reservatie) premiers découvreurs. 0032-498/043 068 In de voetsporen van de www.bureaudesguides.eu ontdekkers - FR 2/09/12 Wandel door de vergeten ANTHEE A netwerken en herbeleef het Marche Adeps wandeling ongelooflijk avontuur van de eerste 5 - 10 - 20 Km, Centre de jour Le ontdekkers van de Grot. tournevent, rue des Australiens 23 Cf. 23/06, p. 4 [5520] Anthée 30/08/12 Scieur Fabienne - 0032-71/22 15 07 HAN-SUR-LESSE C www.adeps.be Les Nocturnes de la Grotte : BIEVRE et environs E 25/08/12 DINANT A Visites Han-Conté Rallye de la Semois Les Organistes 2012 en Répétition ALLE E Partez à la recherche de la rivière 5 étapes spéciales : Opont, GrosVisite de la mine aux flambeaux Chaque dimanche de juillet et perdue et laissez-vous conter la Fays, Membre, Bellefontaine et Dans les conditions des Scailtons. août, concert d’orgue dans la Grotte, guidés par la conteuse Gedinne Collégiale – 16:30 - 17:30 Uniquement sur réservation. Cindy Sneessens - Départ à Rally van de Semois De Organisten 2012 in Repetitie 18.00 - Sur réservation. Payant. 16:30 Ardoisalle 5 speciale etapes : Opont, GrosElke zondag van juli en augustus, Begeleid bezoek aan de De Nocturnes van de Grot: de Fays, Membre, Bellefontaine en orgelconcert in de Collegiale kerk. leisteengroeve met fakkels

MARLOIE D Enkel op afspraak. Betalend 0032-497/45 43 74 Rallye de la Famenne Rallye automobile de vitesse – De BOHAN E Promenade guidée 8h à 22h. « Le Tabac de la Semois  » Autorally van de Famenne Départ à 14h devant l’église – Snelheidsrally – Van 8u. tot 22u. Automobile Club Famenne Bayard Durée : 3h Geleide wandeling omtrent tabak www.rallyedelafamenne.be ROCHEFORT C Vertrek om 14u voor de kerk Duur : 3u - 0032-472/436 690 «Par ici, M’sieurs-Dames» Visites guidées interactives de GIVET (FR) G Fête des Métiers de Bouche Malagne la Gallo-Romaine au Feest van Streekproducten en cœur de la vie quotidienne des Lekkernijen gallo-romains. Cf. 19/08 Hierlangs, Dames ‘n Heren Interactieve geleide bezoeken aan HAN-SUR-LESSE C Balades Gourmandes dans la Malagne - Duik in het alledaagse Réserve d’Animaux Sauvages leven van de Gallo-Romeinen. Culinaire Wandeling door het Cf. 05/08, p. 15 Wildpark 21/08/12 Cf. 17/08, p. 20 HAN-SUR-LESSE C C Visites d’initiation à la spéléologie HAN-SUR-LESSE Les Nocturnes de la Grotte : Les dans la Grotte de Han. Hôtes cachés de la Grotte Bezoeken met initiatie in de Visite commentée par un guidespeleologie in de Grot van Han biologiste. Cf. 03/07, p. 5 De Nocturnes van de Grot : De 22/08/12 Verborgen Gasten van de Grot GIVET (FR) G Begeleid bezoek door een bioloog. Fête des Métiers de Bouche Cf. 01/08, p. 14 Feest van Streekproducten en RIENNE E Lekkernijen Visite guidée de sites de Castors Cf. 19/08 Begeleide wandeling langs HAN-SUR-LESSE C beversites Les Nocturnes de la Grotte : Sur Départ/ Vertrek : Auberge des les Traces des Découvreurs - NL Ardennes - 14:00 (uniquement sur Parcourez les réseaux oubliés et réservation/enkel op reservatie) revivez l’extraordinaire épopée des 0032-498/043 068 premiers découvreurs. www.bureaudesguides.eu In de voetsporen van de Vireux-Molhain (FR) G ontdekkers - NL Fête de la Saint-Ermel Wandel door de vergeten A l’occasion de la fête de Saintnetwerken en herbeleef het Ermel (patron de la collégiale de ongelooflijk avontuur van de eerste Molhain), l’association des Moll ontdekkers van de Grot. et’Chats organise des animations Cf. 23/06, p. 4 autour du Moyen-Âge (groupes 23/08/12 médiévaux attendus) GIVET (FR) G Feest van Saint-Ermel Fête des Métiers de Bouche Ter gelegenheid van het Feest van Streekproducten en feest van de Heilige Ermel Lekkernijen (patroonheilige van de collegiale Cf. 19/08 kerk van Molhain), allerhande HAN-SUR-LESSE C activiteiten rond het thema van de Les Nocturnes de la Grotte : Middeleeuwen met middeleeuwse Visites Han-Chanté groepen Balade musicale et guidée à Mairie de Vireux-Molhain travers la Grotte. 0033-3 24 41 50 00 De Nocturnes van de Grot : De 26/08/12 Grot zingt ALLE E Muzikale rondleiding door de Grot. Balade Nature-Evasion « A la Cf. 06/07, p. 6 découverte des champignons 24/08/12 des bois  » GIVET (FR) G Départ à 14h sur le parking Fête des Métiers de Bouche d’Ardois’Alle – Sur réservation au Feest van Streekproducten en plus tard la veille Lekkernijen Wandeling «Ontdek de Cf. 19/08 bospaddestoelen» HAN-SUR-LESSE C Vertrek om 14u in Ardois’Alle – Balades Gourmandes dans la Enkel op afspraak Réserve d’Animaux Sauvages 0032-497/454 374 Culinaire Wandeling door het CHEVETOGNE B Wildpark Matins Câlins Matins Jardins Cf. 17/08, p. 20 Un orchestre «jazzy»vous HAN-SUR-LESSE C entraîne au milieu des jardins. Les Crépusculaires d’été Een «jazzy band» leidt u door de Promenade en safari-car à la tuinen. Cf. 05/08, p. 15 tombée du jour à la rencontre de DINANT A la Nature et de ses hôtes Les Dimanches de Monsieur Sax Zomerse schemerbezoeken aan Concert itinérant dans les rues het Wildpark De zondagen van Mijnheer Sax Tocht met een safari-car bij Jazzparade in de straten zonsondergang ter ontdekking van 14:00 > 17:00: The Magic Jazzband de Natuur en de dieren. AIAS - 0032-82/22 90 38 Cf. 03/08, p. 15 www.dinant.be

Gedinne 0032-476/220 621

BIOUL

A

CHEVETOGNE

B

Fumay (FR)

G

GRAIDE

E

HOUDREMONT

E

HOUR

C

Marche Adeps wandeling 5-10-15-20km – Foyer l’espérance, route de Rouillon 2 Dethier Robert 0032-71/79 94 69 www.adeps.be

Matins Câlins Matins Jardins Un orchestre «jazzy»vous entraîne au milieu des jardins accompagné de guides chevronnés pour une promenade d’environ 1h30 – Départ à 11h sur l’Esplanade – Dès 10h, café offert au restaurant l’Aquarium. Een «jazzy band» leidt u door de tuinen met ervaren gidsen voor een wandeling van ongeveer 1u30 Vertrek om 11u bij de Esplanade Vanaf 10u, wordt u een koffie aangeboden bij het restaurant l’Aquarium. Domaine Provincial 0032-83/68 72 11 www.domainedechevetogne.be [email protected] 14ème édition Randonnées de l’Ardoise Au Complexe sportif : randonnées pédéstres, parcours moto route, motos enduro, 4x4 et VTT 14de editie van de wandeltocht In het hart van leisteenland, vanaf het sportcentrum: wandelingen, motorcircuits, uithoudingscircuits, 4x4 en MTB Mairie de Fumay 0033-3 24 41 10 34 www.fumay.fr

Messe commémorative du Maquis A 11h au pied du monument du Maquis Herdenkingsmis van de Maquis Om 11u aan het monument 0032-476/328 563 « Pique-Charme-Nique » Marche pour tous avec buffet à mi-parcours. Départ à 10h30 au Baty de la Foire Wandeltocht met buffet halverwege het parcours – Vertrek om 10u30 0032-61/58 98 07

Marche Gourmande «Les Cresses Gourmandes» Promenade gourmande à travers des paysages exceptionnels Char-à-bancs pour les pmr Culinaire Wandeling Smakelijke fijnproeverswandeling in het hart van adembenemende natuurlandschappen - Met janplezieren voor pbm 0032-477/243 586 www.houranimations.org [email protected]

MARCHE-EN-FAMENNE D 24 heures vélo Relais cycliste en équipe dans le camp Roi Albert au bénéfice d’associations caritatives – Départ le 01/09 à 16h. 24 uur fietsen Aflossingskoers per ploeg in het legerkamp Roi Albert ten bate van liefdadigheidsinstellingen – Vertrek op 01/09 om 16u. www.24h-velo-marche.be [email protected]

MARCHE-EN-FAMENNE D Marche ADEPS 5, 10, 15 et 20 km dans la plaine d’exercice du camp militaire – Parcours accessible aux personnes moins valides (5 km) – Parcours

21

A-B-C-D-E-F-G : voir la correspondance de la zone géographique en 1ère page / zie blz. 1 voor de overeenkomstige geografische zone.

Producteurs Magasin à la ferme du Champia

Chevetogne Fromage, beurre, légumes de saison, pommes de terre, poulet «Le Coq des Prés», produits régionaux Ouvert tous les jours de 16h à 19h, le samedi de 9h à 19h

décoration d’intérieur et accessoires tendance et originaux. Du mardi au vendredi de 10h00 à 12h30 et de 13h30 à 18h00. Le samedi de 10h00 à 18h00. Fermé le dimanche et le lundi.

Chaussée de Liège, 39 B-5360 Hamois Tél./fax : 083/699.136 www.espritdecampagne.be

Aux Caves du Vieux Givet Un golffermier pour jouer dans les prairies parmi les vache

Tout est prévu pour y passer une agréable journée… La Ferme de la Bourgade

Moressée, 10 - 5377 Heure-en-Famenne 086/211 360 - 0476/971 055 www.lafermedelabourgade.be [email protected] - www.golffermier.be

Ch. ALLARD

rue Oger, 67 - F 08600 Givet Tél. +33(0)3-24 42 01 62 Fax +33(0)3-24 41 87 65 [email protected] Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h30. Le dimanche matin sur RDV.

22

A-B-C-D-E-F-G : voir la correspondance de la zone géographique en 1ère page / zie blz. 1 voor de overeenkomstige geografische zone.

Au Fin Bec

locaux La ferm du Ba e iry

Rue Jacquet, 4bis 5580 Rochefort Tél. 084/21 20 14

vous pro pos produits e ses laitiers Fromage

à pâ Fromage te pressée à pâte m olle Le capric e du Bair y Yaourt La douce Plateau d ur du Bair e fromag y es sur co mmande Famille Dawagn rue Nes e-Lebou tte 083/68 89 tor Bouillon, 29 5377 70 - dawagne

65 rue Oger 08600 Givet 0033-3 24 59 00 53 [email protected] lechaidegivet.fr

Avenue de Ninove, 39

JEMELLE

Tél./Fax 084/21 19 28 ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 18h30 Fermé dimanche et lundi

SINSIN @gmail.c om

.leboutte

Soit par 36,

Chaussée de Rochefort, 119

Vin Mousseux

5,55€

MARLOIE

Tél 084/31 10 21

Blanc de Blancs Grandial

la bouteille

Brut ou 1/2 sec, Musca Rosé

ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h00 à 18h30 ouvert le dimanche de 10h à 12h00 et le lundi de 12h00 à 18h30

18 bouteilles achetées

18 bouteilles offertes AOC Côtes de Blayes

Château Les Panaches 2010

24 bouteilles achetées

Avenue de Ninove, 39

JEMELLE

Soit par 48,

24 bouteilles offertes 3,45€ la bouteille

Tél./Fax 084/21 19 28 ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 18h30 Fermé dimanche et lundi

Chaussée de Rochefort, 119

MARLOIE Tél 084/31 10 21

ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h00 à 18h30 ouvert le dimanche de 10h à 12h00 et le lundi de 12h00 à 18h30

José PHILIPPOT

Artisanat Tournage sur bois Travail sur commande Exposition permanente au «Pain Garni» Idées cadeaux http://lesboisdecaribou.skynetblogs.be

ant, 25Route - Beauraing de Dinant, 25 [email protected] 2.21 – Beauraing

Tél./fax : 082/71.12.21 [email protected]

www.kesch-doyen.be Avenue de Ninove, 39

JEMELLE

Tél./Fax 084/21 19 28 ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 18h30 Fermé dimanche et lundi

Snack - Sandwiches - Croissants Baguette française Ouvert de 6h à 19h http://lepaingarni.skynetblogs.be

Route de Dinant, 25 Beauraing Tél./fax : 082/71.12.21 [email protected]

Chaussée de Rochefort, 119

MARLOIE Tél 084/31 10 21

ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h00 à 18h30 ouvert le dimanche de 10h à 12h00 et le lundi de 12h00 à 18h30

A-B-C-D-E-F-G : voir la correspondance de la zone géographique en 1ère page / zie blz. 1 voor de overeenkomstige geografische zone.

23

ants

Cremerie Alimentation Vins fins Produits régionaux

Evénements - Evenementen d’orientation (8 km) – Départ de 8h à 16h. ADEPS wandeltocht 5, 10, 15 en 20 km in het oefeningsveld van het legerkamp – Parcours toegankeliijk voor minder validen (5 km) – Oriëntatietocht (8 km) – Vertrek van 8u. tot 16u. Camp militaire Roi Albert [email protected]

MAREDRET

A

MAREDRET

A

MASBOURG

D

7/09/12 BOUVIGNES

A

FALAEN

A

HEER

A

8/09/12 BOUVIGNES

A

Artisans au Travail dans le Village Ambachtslui aan het werk in het dorp 0032-82/69 98 90 www.maredretartisanat.be Visite guidée A la découverte de l’Abbaye de Maredret à 15h Geleid bezoek Op ontdekking van de Abdij van Maredret - Om 15uur Yves van Cranenbroeck 0032-82/69 90 93 www.maredret.be [email protected]

Marche de jour Marche en campagne et forêt avec plusieurs points de ravitaillement sur le parcours – 6, 10, 15, 20 et 30 km – Départ de 7h à 14h. Dagwandeltocht Wandeling door bos en platteland met verschillende bevoorradingspunten op het parcours – 6, 10, 15, 20 en 30 km – Vertrek tussen 7u. en 14u. Marcheurs de la Masblette www.come.to/masblette [email protected]

Rassemblement Harley-Davidson Le Club Harley-Davidson «Brother Eagles» de Dinant organise la 10e concentration et 12e Messe Harley – Davidson – 07/09: dès 18h: accueil, 08/09: à 15h: run et dès 20h: soirée et baptèmes, 09/09: à 12h : messe à Leffe Harley-Davidson Bijeenkomst 10de Harley Davidson meeting georganiseerd door de Dinantse Harley Davidson club «Brother Eagles» Phil François [email protected] 15ème Marche Gourmande Parcours à la découverte des saveurs de notre terroir Nocturne les 07/09 et 08/09 – En journée le 08/09 15de Smulwandeltocht Wandeling ter ontdekking van de streekproducten Confrérie Li Crochon 0032-471/ 088 999 www.licrochon.be

Deep in the woods Festival musical et week-end de détente dans le Domaine de Massembre à Heer Lekker relaxen en concerten het hele weekend lang in de Domein de Massembre in Heer Domaine de Massembre 0032-82/64 43 57 www.massembre.com [email protected] Journées du Patrimoine à La Maison du patrimoine mosan Entrée gratuite– Animations pour les enfants de 10h à 18h Open Monumentdagen in het MPMM

Gratis toegang - Allerhande activiteiten voor kinderen van 10 tot 18uur 0032-82/22 36 16 www.mpmm.be - [email protected]

WALLONIE

Journées du Patrimoine «Grandes figures en Wallonie» 10:00 - 18:00 - Visites à thèmes ou visites exceptionnelles de BOUVIGNES A sites et monuments partout en Rassemblement Harley-Davidson Wallonie Harley-Davidson Bijeenkomst Open Monumentdagen Cf. 07/09 10.00 - 18.00 - Thematische of CHARDENEUX B uitzonderlijke bezoeken aan sites Un dimanche Un Beau Village à en monumenten overal in Wallonië travers les 5 sens! www.journeesdupatrimoine.be Chardeneux de flambeaux en 9/09/12 concert, Lieu de rdv: Comptoir de BELVAUX C Pays “Li Bèrôdi”. 19h30: accueil et Bénédiction des animaux apéritif du terroir, 20h30: balade Concert de trompes de chasses contée 22h00: concert. Possibilité dès 11h de dégustation de produits du Dierenzegening terroir locaux (payant) Jachthoornconcert vanaf 11uur Een Zondag Een Mooi Dorp door 0032-84/36 69 72 de 5 zintuigen! BOUVIGNES A Chardeneux van fakkels tot Journées du Patrimoine à La concerten, afspraakplaats: Maison du patrimoine mosan Comptoir de Pays “Li Bèrôdi”. Entrée gratuite– Animations pour 19u30: onthaal en streekaperitief, les enfants de 10h à 18h 20u30: begeleide wandeling, Open Monumentdagen in het 22u00: concert. Mogelijkheid MPMM om streekproducten te proeven Gratis toegang - Allerhande (betalend) activiteiten voor kinderen van 10 0476/36.44.07 - 086/34.43.42 tot 18uur 0032-86/65 72 40 0032-82/22 36 16 www.beauxvillages.be www.mpmm.be - [email protected] [email protected] BOUVIGNES A EVREHAILLES A Rassemblement Harley-Davidson Au Fil du Bocq Harley-Davidson Bijeenkomst Course-nature Cf. 07/09 Loopwedstrijd in de natuur CHEVETOGNE B J. Demoulin Matins Câlins Matins Jardins 0032-477/692 555 Un orchestre «jazzy»vous FALAEN A entraîne au milieu des jardins. 15ème Marche Gourmande Een «jazzy band» leidt u door de Parcours à la découverte des tuinen. Cf. 02/09, page 21 saveurs de notre terroir DINANT A 15de Smulwandeltocht Faste des arbalétriers Wandeling ter ontdekking van de Messe et intronisation de streekproducten nouveaux compagnons Confrérie Li Crochon Feest van de kruisboogschieters 0032-471/ 088 999 Mis en inwijding van de nieuwe www.licrochon.be gezellen GIVET (fr) G 0032-82/22 30 65 Randonnée cyclotourisme DURNAL A Randonnée sur route de 07h30 Concert d’orgue - Orgelconcert à 17h30 au COSEC Charles de Eglise / kerk Saint-Hubert - Durnal Gaulle R. Cochart - 0032-83/69 92 36 Wielertoerisme – Trektocht FALAEN A Op verharde weg, van 07u30 tot 15ème Marche Gourmande 17u30 (COSEC Charles de Gaulle) Parcours à la découverte des Cycloclub Givet 08 saveurs de notre terroir 0033-3 24 41 70 62 Nocturne les 07/09 et 08/09 – En HAN-SUR-LESSE C journée le 08/09 «Visites à l’Han-Cienne» 15de Smulwandeltocht Replongez-vous dans les années Wandeling ter ontdekking van de 1900 et découvrez, torche à la streekproducten main, les salles abandonnées de Confrérie Li Crochon la Grotte de Han - Départs entre 0032-471/ 088 999 18.00 et 20.00 - Sur réservation. www.licrochon.be Bezoeken zoals vroeger Fromelennes (FR) G Keer terug naar de jaren 1900 Ferrade Fromelennoise et ontdek, met een fakkel, de Randonnée équestre, animations vergeten zalen van de Grot van diverses, barbecue ouvert à tous Han - Vertrekken tussen 18u00 en le midi. 20u00 - Op reservatie. Paardenfeest van Fromelennes Domaine des Grottes de Han Paardritten, allerhande activiteiten, 0032-84/37 72 13 barbecues tijdens de middag. www.grotte-de-han.be 0033-3 51 38 17 11 [email protected] HAN-SUR-LESSE C HEER A Week-end champignons: Deep in the woods la 10ème édition! Musique et détente dans le Week-end sur le thème des Domaine de Massembre champignons avec balades Muziek en lekker relaxen in het commentées et exposition Domein de Massembre Paddestoelenweekend : Cf. 07/09 de 10de editie! RIENNE E Met tentoonstelling en Visite guidée de sites de Castors paddestoelenwandeling Begeleide wandeling langs Gîte d’Etape de Han beversites 0032-84/37 74 41 Départ/ Vertrek : Auberge des [email protected] Ardennes - 14:00 (uniquement sur www.gitesdetape.be/han réservation/enkel op reservatie) HEER A 0032-498/043 068 Deep in the woods www.bureaudesguides.eu Musique et détente dans le

Domaine de Massembre Muziek en lekker relaxen in het Domein de Massembre Cf. 07/09

Houille – A partir de 12 personnes et uniquement sur réservation au plus tard le 3/9 à 20h – Payant Themadag omtrent paddestoelen HOGNE B Onthaal om 8u30 in de Taverne de Fête de la Tomate et de sa sœur la Houille. Enkel op reservatie ten la Patate laatste op 3/9 – Betalend Venez découvrir et tout apprendre 0032-473/730 499 sur la famille de la tomate... 14/09/12 Vente de tomates, graines, HAN-SUR-LESSE C plantes, livres... Petite «Brame du Cerf» restauration, jeux, sculptures , Visite de la Réserve d’Animaux concours de cuisine, animations... Sauvages en soirée, avec (rue de Serinchamps 17, 5377 observation et approche des cerfs HOGNE). De 10h à 18h. Entrée pendant la période du brame – gratuite ! Sur réservation. Tomaat- en aardappelfeest «Het Burlen van het Hert» Om alles te ontdeken en te leren Bezoek van het wildpark ’s avonds op de familie van de tomaat – met observatie en benadering van Verkoop van tomaten, granen, de herten tijdens de bronstijd – Op planten, boeken… Eetgelegenheid, reservatie spelen, sculpturen, kookwedstrijd, Domaine des Grottes de Han animaties,… (rue de Serinchamps 0032-84/37 72 13 17, 5377 Hogne) Van 10u tot 18u. www.grotte-de-han.be Gratis toegang ! [email protected] Syndiat d’Initiative de Somme15/09/12 Leuze Fumay (FR) G 0032-86/32 25 67 Journée du Patrimoine à l’Eglise www.somme-leuze.be Saint-Georges [email protected] Journée porte ouverte Houyet C Openmonumentdag in de SaintCourse de Côte / Klimkoers Georges Kerk Ecurie Bayard - 0032-83/65 61 89 Opendeurdag ON D Mairie de Fumay Marche ADEPS wandeltocht 0033-3 24 41 10 34 5, 10 & 20 km – Départ / vertrek : www.fumay.fr 8:30 à 16:00, salle Saint-Laurent. GIVET (FR) G JM Quinet - 0032-496/616 389 Journée du Patrimoine SUGNY E Découverte du patrimoine Marche A.D.E.P.S. wandelingen givetois de 10h00 à 13h00 et de A partir de 8h – Départ à la salle 15h00 à 18h00 dans Givet ainsi du patro : 5,10 et 20km qu’à la Bibliothèque Municipale. Vanaf 8u – Vertrek aan de zaal van Open monumentdagen de patro : 5, 10 en 20km Ontdek het erfgoed in Givet van 0032-61/500 606 10 :00 to 13 :00 en van 15 :00 tot Vireux-Wallerand (FR)G 18:00, alsook in de Gemeentelijke Grande Randonnée/Grote Bibliotheek. Wandeltocht Mairie de Givet 3ème Rando Viroquoise, Marche 0033-3 24 42 06 84 Populaire Internationale, parcours HAN-SUR-LESSE C de 10, 15 & 20km. Départ salle «Brame du Cerf» de repli Visite de la Réserve en soirée 3de editie van deze wandeltocht pendant la période du brame – Circuits van 10, 15 & 20km. «Het Burlen van het Hert» Vertrek bij de salle de repli Bezoek van het wildpark ’s avonds 0033- 24 41 43 11 tijdens de bronstijd van de herten Vireux-Wallerand (FR)G Cf. 14/09 Concours de Pétanque/ HAN-SUR-LESSE C Petanquewedstrijd Les Nocturnes de la Grotte : Sur http://www.cfivireux.free.fr/index. les Traces des Découvreurs - FR html Parcourez les réseaux oubliés et WALLONIE revivez pas à pas l’extraordinaire Journées du Patrimoine épopée des premiers découvreurs «Grandes figures en Wallonie» de la Grotte de Han – Départ à 10:00 - 18:00 - Visites à thèmes 18.00 – Sur réservation – ou visites exceptionnelles de En NL : 20/10 sites et monuments partout en In de voetsporen van de Wallonie ontdekkers - FR Open Monumentdagen Wandel door de vergeten 10.00 - 18.00 - Thematische of netwerken en herbeleef stap per uitzonderlijke bezoeken aan sites stap het ongelooflijk avontuur van en monumenten overal in Wallonië de eerste ontdekkers van de Grot www.journeesdupatrimoine.be van Han – Vertrek om 18u00 – Op WIESME C reservatie. Bezoeken in het NL : Promenade guidée nature 20/10 Promenade guidée accompagnée Domaine des Grottes de Han d’un guide nature de 14h à 17h 0032-84/37 72 13 Départ et retour : l’église de www.grotte-de-han.be Wiesme – Réservation souhaitée [email protected] Geleide natuurwandeling (FR) G Geleide natuurwandeling, van 14 Hargnies Fête du Parc Naturel Régional tot 17uur, vertrek bij de kerk van Grande Fête de découvertes Wiesme - Reservering gewenst du Parc Naturel Régional des Office du Tourisme de Beauraing Ardennes, pour sa première année 0032-82/71 11 40 de labellisation. www.otbeauraing.be Conférences- débats, [email protected] découvertes, activités , ludiques, 10/09/12 et sportives. VENCIMONT E Groot feest in het Regionaal Journée d’excursion « Les Natuurpark champignons » Met conferenties, Accueil à 8h30 à la Taverne de la ontdekkingswandelingen,

24

A-B-C-D-E-F-G : voir la correspondance de la zone géographique en 1ère page / zie blz. 1 voor de overeenkomstige geografische zone.

Evénements - Evenementen MARCHE-EN-FAMENNE D Marche reliant les deux grands

allerhande leuke en sportieve activiteiten. Parc Naturel Régional des Ardennes 0033-3 24 53 50 57 www.parc-naturel-ardennes.fr

HEER

A

1ère édition de l’ « HasTrail » Ultra-trail sur les coteaux de la vallée de la Meuse et environs – 2 parcours : 27 & 52 km 1ste editie van « HasTrail » Ultra-trail in en rondom het Maasdal et op de heuvels in de buurt – 2 omlopen : 27 en 52 km Mr Vincent Scaillet 0032-82/64 31 11 [email protected]

HIERGES (FR)

pôles touristiques d’Anhée : les Jardins d’Annevoie et l’Abbaye de Maredsous (5 km ou 11 km) Eerst Transmolignée RIENNE E Wandeling tussen twee grote toeVisite guidée de sites de Castors ristische trekpleisters van Anhée : de tuinen van Annevoie en de Abdij Begeleide wandeling langs van Maredsous (5 & 11km) beversites Bernard Torlet Départ/ Vertrek : Auberge des Ardennes - 14:00 (uniquement sur 0032-82/ 69 82 84 réservation/enkel op reservatie) BOURSEIGNE-NEUVE E Balade nature guidée « Les 0032-498/043 068 champignons  » www.bureaudesguides.eu A 10h et à 14h - Promenade 16/09/12 d’intérêt général à 14h ALLE E nature uniquement – Départ à la salle Balade Nature-Evasion « A la des fêtes – Durée : 2h15 découverte des champignons Paddestoelenwandeling des bois » Om 10u en 14u – Natuurwandeling Départ à 14h sur le parking d’Ardois’Alle – Sur réservation au van algemeen belang, enkel om 14u – Vertrek aan de feestzaal om plus tard la veille 14u – Duur : 2u15 Wandeling «Ontdek de 0032-478/673 543 bospaddestoelen» Vertrek om 14u in Ardois’Alle – BOURSEIGNE-NEUVE E Marche A.D.E.P.S. wandelingen Enkel op afspraak 8:00 à la salle des fêtes / aan de 0032-497/454 374 ALLE E feestzaal : 5, 10 et 20km 0032-61/31 14 93 Journée Terry Fox [email protected] Départ à la salle des fêtes – Marche ou course de 5 ou 10 CHEVETOGNE B Matins Câlins Matins Jardins km ou VTT 25km au profit de Un orchestre «jazzy»vous la recherche contre le cancer entraîne au milieu des jardins. – Payant – Tombola, bar, petite Een «jazzy band» leidt u door de restauration et animations tuinen. Terry Fox Dag Cf. 02/09, page 21 Vertrek aan de feestzaal – Wandeling of loopwedstrijd van 5 GIVET (FR) G of 10km of mountainbike 25km ten Journée du Patrimoine voordele van het kankerondrezoek Open monumentdagen – Betalend – Tombola, bar, kleine Cf. 15/09, p. 24 restauratie en animaties HAN-SUR-LESSE C Safari Photos 0032-479/819 850 ANHEE A Visite spéciale de la Réserve en matinée (de 07.30 à 11.30), Première Transmolignée Jogging La Marchoise 5 - 12 km – Départs / vertrek : 18:00, Institut Ste-Julie (school) www.trailattitudefamennoise.be

G

Journées du patrimoine Invitation à la curiosité et à la découverte, les Journées du patrimoine 2012 se dérouleront les 15 et 16 septembre 2012 et se déclineront sous le thème «Les patrimoines cachés». Open Monumentdagen Bezoek uitzonderlijke monumenten en sites - Het thema van dit jaar is «verborgen erfgoed» Office de tourisme 0033-3 24 42 92 42 www.valdardennetourisme.com [email protected]

LAVAUX-SAINTE-ANNE C Quatuors d’Automne Concerts de musique classique au Château de Lavaux-Sainte-Anne Concerten van klassieke muziek in het kasteel van Lavaux Château de Lavaux 0032-84/38 83 62 www.chateau-lavaux.com [email protected]

Ciney

pour photographes animaliers amateurs et professionnels – Sur réservation. Fotosafari Speciaal ochtendbezoek van het wildpark (van 07u30 tot 11u30) voor amateur en professionele dierfotografen – Op reservatie Domaine des Grottes de Han 0032-84/37 72 13 www.grotte-de-han.be [email protected]

Hargnies (FR)

G WAULSORT

A

Balade pédestre guidée « De Waulsort à Château Thierry » Randonnée pédestre sur les HIERGES (FR) G hauteurs de la vallée mosane et visite de la forteresse Journées du patrimoine Begeleide wandeling : « Van Open Monumentdagen Waulsort naar Château Thierry » Cf. 15/09 op de hoogten van het MAFFE- GROS-CHÊNE B Wandeling Maasdal,met bezoek aan de burcht Fête de la Route du Fromage 0032-82/64 44 34 Dès 10h: Marché fromager, www.hastiere.be artisanal et autres produits du [email protected] terroir, visite de 2 fromageries, 20/09/12 spectacles, animations, restauration locale ... ANHEE A Spectacle Musical «PianoKaasfeest Plage» : représentations Vanaf 10u: Kaas- en exceptionnelles au lieu-dit ambachtsmarkt met andere «Piano-plage» du 20 au streekprodukten, bezoek van 2 30/09/12 ! Bientôt un Piano kaasmakerijen, voorstellingen, Géant d’un clavier de 18 m de eetgelegenheid,… longueur sur une plage près de Maison du Tourisme Condrozchez vous! Famenne Muziekshow «Piano Plage» 0032-86/40 19 22 Met uitzonderlijke voorstellingen www.valleesdessaveurs.be van 20 tot 30/09 [email protected] PURNODE A 0032-473/951 116 www.piano-plage.com Marche Adeps - wandeling [email protected] 5-10-15-20 km – complexe sportif, rue des écoles 19 21/09/12 Custinne Bertrand ANHEE A 0032-479/428 383 - www.adeps.be Spectacle Musical «Piano-Plage» VENCIMONT E Muziekshow. cf 20/09. Fête du Parc Naturel Régional Groot feest in het Regionaal Cf. 15/09, p. 24

De la zumba pendant les ? vacances ?? les lundis et et 2 ,9,16 juill août 13, 20, 27 0h de 19h à 2 Infos et inscriptions Nadia Del Biondo 0476 815373 - rue de la ramée 19 6953 Forrières Yakaa Dance c’est aussi une école de danse créée en 2009. Retrouvez l’horaire de la saison 2012/2013 sur www.yakaa-dance.be

Découvrez la capitale du Condroz et ses villages plein de charme, ses balades, son patrimoine, ses activités, son terroir, ses commerces... ça bouge à Ciney ! Au départ de l’office du tourisme possiblité de location de vélo VTT ou vélo électrique, 2h, à la 1/2 journée ou à la journée complète ! Découvrez notre magnifique ligne 126 Ravel et nos paysages vallonnés !

Soirée « Ecouter le brame du cerf » Accueil à 17h à la Taverne de la Houille - A partir de 12 personnes et uniquement sur réservation au plus tard le 9/9 à 20h – Payant Thema-avond omtrent het burlen van de herten. Onthaal om 17u in de Taverne de la Houille – Enkel op reservatie ten laatste op 9/9 – Betalend 0032-473/730 499

votre spécialiste de la robe de mariée sur mesure et personnalisée. Habille la suite . Annina également votre  conseillère  pour le prêt à porter de  tous les jours.

Beauraing Annina uillon - 5570 a.be 22 rue de Bo - www.annin 89 28 71 2/ Tel 08 .be de@skynet an gr a. nin an

Office du Tourisme de Ciney Place Monseu 23 – 5590 Ciney 083/75 01 15 – www.ciney.be [email protected]

25

A-B-C-D-E-F-G : voir la correspondance de la zone géographique en 1ère page / zie blz. 1 voor de overeenkomstige geografische zone.

Fédération du Tourisme de la Province de Namur

Du 21 juin au 30 septembre 2012 Scannez ...

& gagnez des cadeaux sur

www.meuse-en-fete.be Avenue Reine Astrid, 22 - 5000 NAMUR - 081/77 67 57 - [email protected] - www.paysdesvallees.be

26

A-B-C-D-E-F-G : voir la correspondance de la zone géographique en 1ère page / zie blz. 1 voor de overeenkomstige geografische zone.

La Meuse en fête… jetons-nous à l’eau ! En partenariat avec les 7 communes riveraines de Hastière, Dinant, Yvoir, Anhée, Profondeville, Namur et Andenne, et la communauté de communes de Givet, la Fédération du Tourisme de la Province de Namur vous invite dans l’ambiance festive et colorée de « La Meuse en fête »… De mai à septembre, les bords de Meuse seront un lieu incontournable de détente en famille, de sports, de jeux, de découvertes pour tous… Concerts, brocantes, marchés artisanaux, expositions, croisières, activités sportives, balades à thèmes, fêtes folkloriques, terrasses au bord de l’eau sont au programme. Pour tout savoir sur cet événement, rendez-vous dès à présent sur www.meuse-en-fete.be. Demandez aussi nos brochures gratuites « Un fleuve, une vallée » et l’agenda « La Meuse en fête » au 081/77 67 57 ou [email protected]. Enfin, devenez membre de la page Facebook « Le Pays des Vallées » et participez durant tout l’été à quelques concours exclusifs. De nombreux cadeaux seront mis en jeux !

“La Meuse en fête”… iedereen het water in! In samenwerking met de zeven gemeentes van Hastière, Dinant, Yvoir, Anhée, Profondeville, Namen en Andenne, en de Gemeente der Gemeentes van Givet, nodigt de Federatie voor Toerisme van de Provincie Namen u uit voor de feestelijke en kleurrijke sfeer van “La Meuse en fête”… Van mei tot september worden de oevers van de Maas de uitgelezen plaats om te ontspannen met de familie, te sporten, te spelen, en van alles te ontdekken… er staan concerten, vlooienmarkten, ambachtsmarkten, tentoonstellingen, boottochten, sportactiviteiten, volksfeesten, en terrasjes langs het water op het programma. Voor alle informatie over het evenement, kunt u vanaf nu terecht op www.meuse-en-fete.be. Vraag ook naar onze gratis brochures “Een rivier, een vallei” en de kalender van “La Meuse en Fête” via 081/77.67.57 of [email protected]. Verder kunt u ook lid worden van onze Facebook-pagina en de hele zomer lang deelnemen aan een aantal unieke wedstrijden. Er zijn verschillende prijzen te winnen!

27

A-B-C-D-E-F-G : voir la correspondance de la zone géographique en 1ère page / zie blz. 1 voor de overeenkomstige geografische zone.

Evénements - Evenementen HAN-SUR-LESSE

C

«Brame du Cerf» Visite de la Réserve en soirée pendant la période du brame «Het Burlen van het Hert» Bezoek van het wildpark ’s avonds tijdens de bronstijd van de herten Cf. 14/09, page 24

HAN-SUR-LESSE

C

Week-end «Brame du Cerf» Balades guidées au cœur de superbes sites permettant l’écoute et l’observation du brame du cerf. Burlende Herten Weekend Geleide wandelingen in prachtige natuuroorden om burlende herten te beluisteren. Gîte d’Etape de Han 0032-84/37 74 41 www.gitesdetape.be/han [email protected]

NASSOGNE

D

Soirée «A l’écoute du brame» Exposé sur la vie du cerf suivi du départ en forêt pour l’écoute du brame accompagné d’un garde forestier, garde chasse ou guide (groupes de ± 20 pers.) – Inscription obligatoire. Avond ‘Luisteren naar het burlen van het hert’ Uitleg over het leven van het hert, gevolgd door het vertrek, met een boswachter of gids, naar een plaats in het bos waar men het burlen van de herten kan waarnemen (groepen van ±20 pers.) – Inschrijving verplicht. Maison du Tourisme du Pays de Marche & Nassogne 0032-84/34 53 27 [email protected]

22/09/12 ALLE

Visite de la mine aux flambeaux Dans les conditions des Scailtons. Uniquement sur réservation. Payant. 16:30 Ardoisalle Begeleid bezoek aan de leisteengroeve met fakkels Enkel op afspraak. Betalend 0032-497/45 43 74

E

ANHEE

A

Fumay (FR)

G

Spectacle Musical «Piano-Plage» Muziekshow cf 20/09 p. Concert de la Chorale SainteThérèse A la Salle des Fêtes Concert van het Sainte-Thérèse koor In de feestzaal Mairie de Fumay 0033-3 24 41 10 34 www.fumay.fr

Fumay (FR)

G

HAN-SUR-LESSE

C

Randonnée avec Ardennature Randonnée au départ de Fumay « Remonter l’Histoire et la Manise » d’une durée d’environ 06h00 Wandeltocht met Ardennature Vertrekkend vanuit Fumay, langs historische gebouwen en de Manise, voor een wandeltocht van ongeveer 06uur Association Ardennature www.ardennature.com «Brame du Cerf» Visite de la Réserve en soirée pendant la période du brame «Het Burlen van het Hert» Bezoek van het wildpark ’s avonds tijdens de bronstijd van de herten Cf. 14/09, p. 24

HAN-SUR-LESSE

Les Nocturnes de la Grotte : Les Hôtes cachés de la Grotte Visite commentée par un guidebiologiste à la découverte des mystérieux habitants, plantes et

C

animaux, qui peuplent la Grotte de Han. Départ à 18.00 - Sur réservation. De Nocturnes van de Grot : De Verborgen Gasten van de Grot Begeleid bezoek door een bioloog ter ontdekking van de mysterieuze inwoners, planten en dieren die in de Grot van Han leven - Vertrek om 18u00 - Op reservatie Domaine des Grottes de Han 0032-84/37 72 13 www.grotte-de-han.be [email protected]

Ardennes - 14:00 (uniquement sur réservation/enkel op reservatie) 0032-498/043 068 www.bureaudesguides.eu

DINANT

A 24-25-26-27/09/12 ANHEE

Musique : Journée des Harmonies Dinant, soucieuse de célébrer l’illustre créateur Adolphe Sax VRESSE E et ses inventions vous invite à Soirée « A l’écoute du brame du venir écouter, voir, découvrir les cerf  » harmonies, fanfares et autres Film-exposé et départ vers les orchestres à vents présents ce sites de brame - R.V. à 20h à la jour-là. Les formations animeront Maison du Tourisme – Durée : 4h. les places et lieux symboliques de Payant : 3€ la Ville avant de se réunir pour un Thema-avond « Hertenburlen» concert final. Filmvoorstelling en tocht door Dag van de Harmonies het bos – Afspraak om 20u in het Samenkomst van fanfares, harmonies en andere orkesten in de HAN-SUR-LESSE C Maison du Tourisme – Duur : 4u. Week-end «Brame du Cerf» stad van Adolf Sax voor een dag vol Deelname : 3€ Balades guidées au cœur de muziek en een groot slotconcert 0032-61/29 28 27 superbes sites permettant l’écoute WALLONIE AIAS - 0032-82/21 39 39 et l’observation du brame du cerf. Journées Fermes Ouvertes www.dinant.be - [email protected] Burlende Herten Weekend Visitez des exploitations agricoles HAN-SUR-LESSE C Geleide wandelingen in prachtige partout en Wallonie et découvrez Week-end «Brame du Cerf» natuuroorden om burlende herten artisans et producteurs de saveurs! Balades guidées au cœur de te beluisteren. superbes sites permettant l’écoute Sous réserve Gîte d’Etape de Han et l’observation du brame du cerf. Open Boerderijdagen 0032-84/37 74 41 Bezoek boerderijen in heel Wallonië Burlende Herten Weekend www.gitesdetape.be/han en ontmoet bevlogen ambachtslui Geleide wandelingen in prachtige [email protected] natuuroorden om burlende herten en smaakmakers! Onder te beluisteren. LAFORÊT E voorbehoud Balade contée et animée sur le Gîte d’Etape de Han 0032-81/33 17 00 - www.jfo.be circuit des légendes pour petites 23/09/12 0032-84/37 74 41 et grandes oreilles www.gitesdetape.be/han A [email protected] Départ à 14h30 à l’église. Durée : ANHEE 25ème Anniversaire des 2h30 – Participation libre « Au HAN-SUR-LESSE C « Djâles » D’anhée chapeau » Safari Photos Marche d’automne / Wandeling : Geanimeerde wandeling, 4-6-12-22-30kms – 08:00 - 15:00 Visite spéciale de la Réserve voor klein en groot, langs de Départ / vertrek complexe sportif en matinée pour photographes personnages van legenden animaliers. d’Anhée Vertrek aan de kerk om 14u30 – Fotosafari Jacques Puissant Duur : 2u30 Speciaal ochtendbezoek van het 0032-82/61 10 37 0032-475/845 241 wildpark voor dierfotografen. [email protected] Cf. 16/09, p. 25 MARCHE-EN-FAMENNE D ANHEE A HASTIERE ONHAYE Le Beau Vélo de RAVeL A Spectacle Musical «Piano-Plage» Balade cyclo à la découverte de 10e Balade Des Sources Muziekshow. cf 20/09 p. la région de Marche et de son Rallye ancêtre: départ Hastière – ANSEREMME A repas à Gérin patrimoine. Inscription libre et Raid Mosan Dinant gratuite à partir de 10h – Départ Oldtimers Rally groupé à 13h. Stands animations, Un événement 100% nature et vertrek Hastière, maaltijd Gérin aventure : Equipes de 2 (5 km concerts et nombreux cadeaux. J. Elleboudt course à pied + 6 km de kayak + Fietshappening ‘Le Beau vélo de 0032-82/69 95 15 30 km de VTT) Ravel’ HOUYET C Maaslandse Raid Dinant Fietstocht langs de mooiste plekjes 28ème «Jogging de la Reine» Een evenement 100% natuur en van de streek. Gratis inschrijving Challenge Akileine, Haute Meuse vanaf 10u. Vertrek in groep om 13u. avontuur - Teams van 2 personen et Tombe du loup - 6 & 15 km (5km hardlopen + 6km kajakken + Courses pour enfants - Départ Animatie stands, concerten en 30km ATB) talrijke geschenken. Salle Notre Maison à 11h 0032-474/423 751 Centre Culturel et Sportif 28ste Jogging de la Reine 0032-496/868 194 0032-84/32 00 90 Challenge Akileine, Haute Meuse Beauraing C et Tombe du loup - 6 & 15 km www.vivacite.be découverte BeauraingKinderwedloop MARLOIE D Circuit Sevry-Vonêche & Honnay Marche longue distance de la 0032-82/66 67 76 Famenne et Marche de la rentrée Circuit en bus autour de JEMELLE C Beauraing-Sevry-Vonêche et Wandeltocht ‘Lange afstanden van Marche ADEPS Wandelingen : Honnay. Départ et retour au de Famenne’ 5, 10, 15 & 20 km + circuit vélo Castel-Sainte-Marie. Découverte 6, 12, 20, 30, 43 & 50 km de 20km / fietscircuit van 20km Départs / Vertrek van 6:00 > 14:00 des villages : promenades, Départ / Vertrek Salle des Variétés découverte du patrimoine, 0032-479/770 534 (Place des Déportés) dégustation de produits du terroir, Mr Fivet - 0032-472/479 112 [email protected] et animations. Tout 23/09/2012 NASSOGNE D spectacles l’après-midi. Repas au soir au Soirée «A l’écoute du brame» Landrichamps (FR) G Castel-Sainte-Marie avec concert. Exposé sur la vie du cerf, écoute Fête de la Saint-Hubert Ontdekkingscircuit Beauraingdu brame... Randonnée équestre, bénédiction Sevry-Vonêche & Honnay Avond ‘Luisteren naar het burlen des chevaux et animaux, Buscircuit rond Beauraing-Sevryvan het hert’ restauration sur réservation Uitleg over het leven van het hert, Vonêche en Honnay. Vertrek Feest van de Heilige Hubertus vanaf het Castel-Sainte-Marie, luisteren naar burlende herten. Paardritten, paarden- en ontdekking van de dorpen, Cf. 21/09, p. 28 dierenzegening, maaltijd mits reservatie. OIZY E wandelingen,ontdekking van het erfgoed, proeverij Balade nature guidée bilingue Mairie van streekproducten, shows « Les champignons » 0033-3 24 42 70 48 en allerhande activiteiten. Départ à 10h et à 14h30 à la WALLONIE Avondmaaltijd in het Castel Sainte- Journées Fermes Ouvertes Haute Voie rue de la Chapelle Marie met concert. 8 – Payant Visitez des exploitations agricoles Office de Tourisme Tweetalige begeleide wandeling partout en Wallonie et découvrez 0032-82/71 11 40 «De paddestoelen» artisans et producteurs de saveurs! Vertrek om 10u en om 14u30 aan « [email protected] Sous réserve La Haute Voie» – Betalend CHEVETOGNE B Open Boerderijdagen Matins Câlins Matins Jardins 0032-61/512 399 Bezoek boerderijen in heel Wallonië RIENNE E Un orchestre «jazzy»vous entraîne en ontmoet bevlogen ambachtslui Visite guidée de sites de Castors au milieu des jardins. en smaakmakers! Onder Een «jazzy band» leidt u door de Begeleide wandeling langs voorbehoud tuinen. 0032-81/33 17 00 beversites www.jfo.be Cf. 02/09, page 21 Départ/ Vertrek : Auberge des

A

Spectacle Musical «Piano-Plage» Muziekshow. cf 20/09 p.

DINANT

A

28/09/12 ANHEE

A

DINANT ET LA HAUTE MEUSE

A

HAN-SUR-LESSE

C

NASSOGNE

D

29/09/12 ANHEE

A

BARSY

B

CELLES

C

Marche Adeps Wandeling 5-10-15-20km Drèze Hugues 0032-82/67 68 54 www.adeps.be

Spectacle Musical «Piano-Plage» Muziekshow. cf 20/09 p.

Festival international du Jeu de Rôles 3 jours d’animations, 4 sites – Concert le 28/09 à la Citadelle – Les 29 & 30/09 : jeu de rôles grandeur nature, jeu de rôles sur table et jeux de société, tournoi de «7 wonders» avec lots à gagner, murder party et zombie party – Marché artisanal à Bouvignes Internationaal Rollenspel Festival 3 dagen, 4 sites - Concert in de Citadel op 28/09 – Op 29 & 30/09 : rollenspel op ware grootte, rollenspel-aan-tafel, 7 wonder tournament met prijzen te winnen, murder party en zombie party – Ambachtelijke markt in Bouvignes Maison du Tourisme de Dinant 0032-82/22 28 70 www.fijr.be [email protected] «Brame du Cerf» Visite de la Réserve en soirée pendant la période du brame «Het Burlen van het Hert» Bezoek van het wildpark ’s avonds tijdens de bronstijd van de herten Cf. 14/09, p. 24 Soirée «A l’écoute du brame» Exposé sur la vie du cerf, écoute du brame... Avond ‘Luisteren naar het burlen van het hert’ Uitleg over het leven van het hert, luisteren naar burlende herten. Cf. 21/09, page 28

Spectacle Musical «Piano-Plage» Muziekshow. cf 20/09 p. 25

Balades et Vous - Festival de la Randonnée Samedi 20H: Promenade spectacle aux flambeaux - Dimanche de 10h à 18h: Balades chantées, contées, musicales, théâtrales ou nature, à pied, à vélo ou en attelage… Ambiance champêtre et animations toute la journée, restauration locale… Châteauferme de Froidefontaine Balades et Vous - Wandelfestival Zaterdag om 20u; Fakkeltocht – Zondag van 10u tot 18u: themawandelingen, verhalen, muziek, natuur… Fietstochten en muzikale en theateracts – Plaatselijke gerechten Kasteelhoeve van Froidefontaine Maison du Tourisme CondrozFamenne 0032-86/40 19 22 www.valleesdessaveurs.be [email protected]

«Un Dimanche, un Beau Village» «Entre Celles et poivre, tous nos sens s’éclatent» - Costumés, partez à la découverte insolite et animée du village… De l’église romane en passant par la fontaine d’Hadelin, les bois de Chauvremont, l’ancien four

28

A-B-C-D-E-F-G : voir la correspondance de la zone géographique en 1ère page / zie blz. 1 voor de overeenkomstige geografische zone.

Un

o i s i ev

! e i v a l e d e é l l i e l o s n ne

Offres solaires correctrices:

1) Deux verres solaires correcteurs de qualité supérieure: 40 € 2) Forfait monture + verres solaires - à partir de 69 € pour les enfants. - à partir de 89 € pour les adultes. 3) Forfait RODENSTOCK : Choisissez la monture, nous vous offrons les verres. 4) Verres solaires progressifs à prix défiant toute concurrence !

© Silhouette / valid until 10.2013

Le plus grand choix de la région dans les plus grandes marques.

ray-ban.com

See better. Look perfect.

Rayban_220x140_dinghy_journal-local.indd 1

Design et qualité ”made in Austria” | www.silhouette.com | retrouvez-nous sur

25/07/11 14:53

Sur présentation de ce bon,

–10 % sur toutes les lunettes solaires non correctrices.

29

Non cumulable avec d’autres promotions A-B-C-D-E-F-G : voir la correspondance de la zone géographique en 1ère page / zie blz. 1 voor de overeenkomstige geografische zone.

Evénements - Evenementen à pain et la maison de l’antiquaire, la promenade vous emmènera au cœur du village - Possibilité de restauration - Apd de 18h30 «Iedere Zondag, een Mooi Dorp» Ongewoon bezoek in traditionele klederdracht op ontdekking van dit pittoreske dorpje - Hapjes verkrijbaar, vanaf 18u30 Jacques Lebrun www.beauxvillages.be 0032-82/67 69 64 - 66 62 67

Visites Han-Musique de la Grotte de Han Balade musicale et guidée à travers la Grotte aux sons des grands compositeurs interprétés à la flûte traversière par Rebecca van Bogaert – Départ à 18.00 – Sur réservation. Grot en Muziek Muzikale rondleiding door de Grot dankzij de klanken van grote componisten, bespeeld op de dwarsfluit door Rebecca van CHEVETOGNE B Bogaert – Vertrek om 18u00 – Op Weekend Martine reservatie Chaque année, le domaine est en Domaine des Grottes de Han fête et célèbre le personnage de 0032-84/37 72 13 Martine pour le plaisir de tous. De www.grotte-de-han.be 11h à 18h [email protected] Elk jaar viert het Domein het LAVAUX-SAINTE-ANNE C personage van Tiny voor het plezier «Voix & Saveurs d’Automne» van iedereen – Van 10u tot 18u Château de Lavaux-Sainte-Anne Domaine Provincial Dresseurs de chiens, concert de 0032-83/68 72 11 trompes de chasse, Jägerlied et www.domainedechevetogne.be grand festif de gibiers… [email protected] Kasteel van Lavaux Herfstfestival: Smaken & Geuren DINANT ET LA HAUTE MEUSE A in muziek – Hondendresseurs, Festival international du Jeu de jachthoornconcerten, Rôles wildgerechten… 3 jours d’animations, 4 sites – jeu 0032-84/38 83 62 de rôle grandeur nature, murder www.chateau-lavaux.com party et zombie party [email protected] Internationaal Rollenspel Festival NASSOGNE D 3 dagen, 4 sites - Rollenspel op Balade champignons ware grootte, murder party en Présence de mycologues avertis zombie party. Cf. 28/09, p. 28 Pique-nique (pain/saucisse HAN-SUR-LESSE C barbecue) servi en forêt et «Brame du Cerf» dégustation de champignons en Visite de la Réserve en soirée fin de promenade (vers 16h) – pendant la période du brame Inscription souhaitée. «Het Burlen van het Hert» Paddestoelenwandeling Bezoek van het wildpark ’s avonds Aanwezigheid van tijdens de bronstijd van de herten paddestoelkenners – Picknick Cf. 14/09, p. 24 (broodje met warme worst) in het HAN-SUR-LESSE C bos en proeven van paddestoelen

aan het eind van de wandeling (rond 16u.) – Inschrijving gewenst. Maison du Tourisme du Pays de Marche & Nassogne 0032-84/34 53 27 [email protected]

km door het dal van de Hedrée met raadsels en proefjes – Met een verrassing op het spel! Gratis deelname – Vertrek tussen 13u. en 14u. – Inschrijving gewenst Wandelschoenen zijn aan te raden. NASSOGNE D Maison du Tourisme du Pays de Marche & Nassogne Soirée «A l’écoute du brame» 0032-84/34 53 27 Exposé sur la vie du cerf, écoute [email protected] du brame... Avond ‘Luisteren naar het burlen 30/09/12 van het hert’ ANHEE A Uitleg over het leven van het hert, Spectacle Musical «Piano-Plage» luisteren naar burlende herten. Muziekshow. cf 20/09 p. 25 Cf. 21/09, p. 28 BARSY B RIENNE E Balades et Vous - Festival de la Visite guidée de sites de Castors Randonnée Begeleide wandeling langs Balades chantées, contées, beversites musicales, théâtrales ou nature… Départ/ Vertrek : Auberge des animations diverses. Ardennes - 14:00 (uniquement sur Balades et Vous - Wandelfestival réservation/enkel op reservatie) themawandelingen, verhalen, 0032-498/043 068 muziek, natuur… allerhande www.bureaudesguides.eu activiteiten. Cf. 28/09, p. 28

VENCIMONT

E

WAHA

D

Bourse aux livres / Boekenbeurs A la salle des fêtes de 11h à 18h In de feestzaal vaan 11u tot 18u 0032-477/071 619

Week-end des Paysages: balade familiale ludique «Hmmm, c’est bon ! C’est quoi ?’ Circuit balisé de 6 km à travers la vallée de la Hedrée avec des épreuves/énigmes à résoudre – A la clé, une collation surprise ! Départ libre entre 13h et 14h – Chaussures de marche conseillées – Participation gratuite – Inscription souhaitée. Weekend van de Landschappen: familiale ludieke wandeling ‘Hmmm, lekker ! Wat is het ?’ Bewegwijzerd parcours van 6

Luxembourg Belge Thème : Daverdisse, saveurs et délices d’automne – Pimentez votre recette au cours d’une chasse aux ingrédients contée suivie d’un concours culinaire. Weekend van de landschappen in Belgisch Luxemburg Thema : Daverdisse, smaken en geuren in de herfst – Eerst gaan we tijdens een vertelwandeling op zoek naar ingrediënten, dan is er een kookwedstrijd MT du pays de la Haute-Lesse 0032-61/ 65 66 99 www.haute-lesse-tourisme.be [email protected]

DINANT

A

Montmartre 2012 Rassemblement d’artistes de qualité dans les ruelles du vieux Dinant van 9h>18h Samenkomst van artiesten van alle niveaus in de straten, steegjes CHEVETOGNE B en tuinen van Oud-Dinant van Matins Câlins Matins Jardins 09u>18u - asbl Montmartre Un orchestre «jazzy»vous 0032-82/22 63 32 entraîne au milieu des jardins. DINANT ET LA HAUTE Een «jazzy band» leidt u door de MEUSE A tuinen. Cf. 02/09, page 21 Festival international du Jeu de CHEVETOGNE B Rôles Weekend Martine Chaque année, le domaine est en 3 jours d’animations, 4 sites – jeu de rôle grandeur nature, murder fête et célèbre le personnage de Martine pour le plaisir de tous. De party et zombie party Internationaal Rollenspel Festival 11h à 18h 3 dagen, 4 sites - Rollenspel op Elk jaar viert het Domein het personage van Tiny voor het plezier ware grootte, murder party en zombie party. Cf. 28/09, p. 28 van iedereen – Van 10u tot 18u Domaine Provincial DURNAL A Marche Souvenir / Wandeling 0032-83/68 72 11 in herinnering van Marc Collignon www.domainedechevetogne.be [email protected] 25-20-12-6 km - 07:00 - 15:00 DAVERDISSE F Salle cercle Albert, rue Pays de Week-end des paysages en Liège 6, Durnal

Restauration toute la journée Plaine de jeux

OUVERT TOUTE L’ANNéE ET TOUS LES JOURS Horaire vacances d’été (juillet et août) : ouvert de 10h à 19h du lundi au samedi de 10h à 20h le dimanche Horaire pour le reste de l’année : voir site web

Visites guidées Possibilité de visites avec dégustation Visites guidées individuelles de l’abbaye (bilingues fr-nl) tous les samedis, dimanches, jours fériés et vacances scolaires à 14h et à 16h (15h30 de décembre à février). Durée : +/- 1h15. Prix : 4 €; seniors et étudiants : 3 €; enfants de – 12 ans : gratuit. Visites guidées pour groupes toute l’année sur réservation (uniquement par courrier, e-mail ou fax). Prix : 3 € - Si moins de 25 pers : forfait de 75 €.

CENTRE D’ACCUEIL SAINT-JOSEPH - A bbAye

de

M Aredsous

Asbl

-

www.tourisme.maredsous.be - Tél. 082 698 284 - 5537 Denée

30

A-B-C-D-E-F-G : voir la correspondance de la zone géographique en 1ère page / zie blz. 1 voor de overeenkomstige geografische zone.

Evénements - Evenementen Fumay (FR)

Foire Saint-Michel Place du Baty – Vide-grenier, animations, démonstrations sportives Feest van Saint-Michel Place du Baty – Rommelmarkt, activiteiten, sportieve demonstraties Mairie de Fumay 0033-3 24 41 10 34 www.fumay.fr

HAN-SUR-LESSE

Safari Photos Visite spéciale de la Réserve en matinée pour photographes animaliers. Fotosafari Speciaal ochtendbezoek van het wildpark voor dierfotografen. Cf. 16/09, p. 25

G HASTIERE

A Herfstfestival: Smaken & Geuren chons par monts et par ‘veaux’ !’»

Circuit de 6 km à la découverte de 2 élevages de plein air pour en apprendre plus sur Bambi et les trois petits cochons..., suivie d’une dégustation de produits du terroir Départ à 13h30 – Chaussures de MEMBRE E marche conseillées. Participation Concert du 15e anniversaire de gratuite – Inscription obligatoire. l’orgue Weekend van de Landschappen: Avec Patricia Gonzalez (chant) begeleide ontdekkingswandeling et Pascale Rouet (orgue) à 16h à ‘Herten en varkentjes door berg l’église St-Fiacre – Gratuit en dal’ Orgelvoorstelling Circuit van 6 km op ontdekking van 2 openlucht kwekerijen om LAVAUX-SAINTE-ANNE C Door Patricia Gonzalez (zang) et Pascale Rouet (orgel) in de kerk verder te leren over Bambi en de «Voix & Saveurs d’Automne» St-Fiacre om 16u – Gratis drie varkentjes..., gevolgd door een Château de Lavaux-Sainte-Anne degustatie van streekproducten - Dresseurs de chiens, concert de 0032-61/50 00 30 trompes de chasse, Jägerlied et NASSOGNE D – Vertrek om 13u.30 – Week-end des Paysages: balade Wandelschoenen zijn aan te raden grand festif de gibiers… guidée-découverte «Cerfs et coGratis deelname – Inschrijven Kasteel van Lavaux

Balade pédestre guidée « Le chômage de la Meuse » Randonnée pédestre sur les berges de la Meuse en chômage, entre Hastière et Hermeton Begeleide wandeling : « De Maas is werkloos » Wandeling op oevers van de Maas tijdens de « werkloosheid » van de rivier, tussen Hastière en Hermeton 0032-82/64 44 34 C www.hastiere.be [email protected]

in muziek – Hondendresseurs, jachthoornconcerten, wildgerechten… 0032-84/38 83 62 www.chateau-lavaux.com [email protected]

noodzakelijk. Maison du Tourisme du Pays de Marche & Nassogne 0032-84/34 53 27 [email protected]

VENCIMONT

E

Bourse aux livres A la salle des fêtes de 11h à 18h 0032-477/071 619

Vireux-Wallerand (FR)G Rallye des Clochers Grande balade avec comme objectif la découverte ou la redécouverte du patrimoine local à travers la visite des églises Wandeling langs klokkentorens Bezoek onze kerken en ontdek of herontdek het plaatselijke patrimonium Mairie Vireux-Wallerand 00033-3 24 41 60 77

Brocantes - Rommelmarkten 23/06/12 ANHEE

de Meuse Rommelmarkt van 21 juli De hele dag, langs de Maas Comité Sax - mr Pesesse 0032-478/884 545

HAMOIS B du Sabot A 22ème brocante de la Gatte d’Or Dès 6h30, animation musicale,

Brocante Hebdomadaire 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur après Jambes – 07:00 > 13:00 – Parking Auberge de Praule Wekelijkse rommelmarkt De op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen Les puces d’Anhée 0032-479/249 131

22de rommelmarkt van de Gatte d’Or Valérie Collard 0032-83/61 13 45 http://users.skynet.be/ autrouvetout/ [email protected]

TELLIN

bar, bbq… Rommelmarkt Vanaf 06u30, muziek, bar, bbq… «Les amis du sabot» 0032-61/503 370

14/07/12 F ANHEE

Brocante annuelle au terrain de foot Jaarlijkse rommelmarkt BEAURAING C Op het voetbalterrein Brocante Hebdo 2000 et braderie Anne Charlier - 0032-497/575 058 Rommelmarkt en opruiming VONÊCHE C 06:00 > 18:00, Rue de l’Aubépine, Brocante Chemin Nicaise Animation musicale, bar, petite 0032-82/71 32 22 restauration, avec une 50-aine Feschaux C d’exposants - De 07 à 18h Brocante / Rommelmarkt Rommelmarkt 06:00 > 19:00 Muziek, bar, hapjes, met een 50-tal 0032-82/74 45 97 standhouders - Van 07 tot 18uur Asbl Les Boyons 24/06/12 GEMBES F 0032-82/71 42 58 (après 19h) Grande brocante rue des Ecoles 7/07/12 de 6 à 20h. - Emplacements gra- ANHEE A tuits - Attractions foraines - BBQ Brocante Hebdomadaire Grote rommelmarkt 2ème plus grande brocante van 6 tot 20 uur in de Rue des régulière de la province de Namur Écoles – Gratis staanplaatsen. après Jambes – 07:00 - 13:00 – Kermisattracties – BBQ Parking Auberge de Praule Ch. Lambert - 0032-61/51 16 73 Wekelijkse rommelmarkt 0032-491/36 27 94 De op 1 na grootste rommelmarkt MONTGAUTHIER C van de provincie Namen Brocante et Artisanat Les puces d’Anhée Dans les rues du village - A 0032-479/249 131 partir de 6h - Avec plus de 150 MEMBRE E exposants - Animations diverses Brocante et artisanat Rommel- en Ambachtsmarkt Artisanale en rommelmarkt In de dorpstraten - Vanaf 06uur 06:00 > 20:00 Met meer dan 150 deelnemers 0032-474/261 841 Allerhande activiteiten 8/07/12 0032-494/31 31 93 GODINNE A 30/06/12 Brocante - Rommelmarkt ANHEE A 07:00 > 19:00 - berge de Meuse Brocante Hebdomadaire 0032-472/974 673 2ème plus grande brocante 0032-479/378 746 régulière de la province de Namur HAVRENNE C après Jambes – 07:00 > 13:00 – Brocante - Rommelmarkt Parking Auberge de Praule Place du Baty, 06:00 > 18:00 Wekelijkse rommelmarkt 0032-497/300 759 De op 1 na grootste rommelmarkt HERMETON-SUR-MEUSE  A van de provincie Namen Brocante - Rommelmarkt Les puces d’Anhée 06:00 > 18:00 0032-479/249 131 0032-82/71 41 46 0032-476/27 12 51 1/07/12

08:00 > 20:00 - complexe sportif (rue des Tilleuls) 0032-473/997 900

Brocante - Rommelmarkt

A

15/07/12 WANLIN

C

21/07/12 ANHEE

A

AVE-ET-AUFFE

C

CELLES

C

Brocante Hebdomadaire 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur après Jambes – 07:00 > 13:00 – Parking Auberge de Praule Wekelijkse rommelmarkt De op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen Les puces d’Anhée 0032-479/249 133 Brocante - Rommelmarkt 07:00 > 19:00 0032-84/38 73 41

A E 23ème Brocante / Rommelmarkt

A De 7h à 18h avec animation

BIOUL

Grande Brocante Télévie Sur le terrain de foot Grote Rommelmarkt Op het voetbalterrein 0032-0496/085 329

4/08/12 ANHEE

22/07/12 VENCIMONT

Brocante Hebdomadaire 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur après Jambes – 07:00 > 13:00 – Parking Auberge de Praule Wekelijkse rommelmarkt De op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen Les puces d’Anhée 0032-479/249 132 Brocante du RFC Bioul Salle du Chérimont Rommelmarkt - Zaal Chérimont

muziek, ... G. Leonard 0032-84/44 54 94 [email protected]

21ème Brocante et Artisanat De 08 à 18heures - Dans un des «Plus Beaux Villages de Wallonie» Place de l’Eglise et quartiers anciens - Animations diverses 21ste Rommel- en Ambachtsmarkt Van 08 tot 18 uur - In één van de «Mooiste Dorpen van Wallonië» E Kerkplaats en Oude Wijk Allerhande activiteiten Tourisme et Culture de Celles 0032-82/66 62 67 www.valdelesse.be

musicale et petite restauration Van 7u tot 18u met muzikale animaties en kleine restauratie 0032-477/071 619

ANHEE

A

Brocante Hebdomadaire 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur 28/07/12 Jambes – 07:00 - 13:00 – ANHEE A après Parking Auberge de Praule Brocante Hebdomadaire Wekelijkse rommelmarkt 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur Op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen – 07:00 après Jambes – 07:00 > 13:00 > 13:00 Parking Auberge de Praule Les puces d’Anhée Wekelijkse rommelmarkt De op 1 na grootste rommelmarkt 0032-479/249 134 van de provincie Namen BELVAUX C Brocante / Rommelmarkt Les puces d’Anhée 6:00 > 18:00 Animations 0032-479/249 134 Beauraing C diverses, bar, pains saucisses 17ème Brocante sur l’Herbe dans Allerhande activiteiten, bar, worstbroodjes le Parc boisé du Castel SaintPierre - Plus de 130 participants. 0032-84/36 69 92 Entrée gratuite - De 06 à 19h SUGNY E Brocante - Rommelmarkt 17de Rommelmarkt op het De 8h à 20h, artisanat et produits Grasland van het gemeentelijk régionaux, braderie... park Castel Saint-Pierre - Met meer dan 130 deelnemers - Gratis Kunstambachten, streekprodukten, van 8u tot 20u toegang - Van 06 tot 19uur Office du Tourisme de Beauraing 0032-479/834 954 0032-82/71 11 40 5/08/12 www.otbeauraing.be EPRAVE C [email protected] Brocante - Rommelmarkt 06:00 > 18:00 - Rue du Baty 29/07/12 74 29 ANSEREMME A 0032-84/37 0032-496/329 592 Brocante - Rommelmarkt Quai Van Geert : 08:00 >18:00 RIENNE E Brocante - Rommelmarkt 0032-486/232 115 8:00 > 18:00 rue Léon Mathieu, 0032-473/494 281 ANTHEE A petite restauration / Kleine Grande brocante dans le village restauratie 0032-472/885 737 Rommelmarkt in het dorp

CINEY

C B ROCHEFORT 12ème Brocante des Tanneries

HARGIMONT

diverses, château D animations gonflable

Brocante - Rommelmarkt Mr Dumont - 0032-83/21 60 83

Grande brocante La plus grande brocante de la province de Luxembourg avec 350 exposants et 20.000 visiteurs - Kermesse, fête foraine, BELLEFONTAINE E MEMBRE Brocante - Rommelmarkt bars, restauration, animation Brocante 06:00 > 20:00 brocante et musicale,… Dès 8h, activités pour petits et artisanat Grote rommelmarkt grands, buvette et barbecue Artisanale en rommelmarkt De grootste rommelmarkt van Rommelmarkt Vanaf 8u, animaties voor klein en 0032-474/261 841 DINANT A de provincie Luxemburg met 350 verkopers en 20.000 bezoekers groot, bar en barbecue PORCHERESSE F Brocante du 21 juillet Brocante dans le cadre de la Fête Toute la journée - sur les bords Kermis, bars, eetgelegenheid, 0032-486/359 057

De 07 à 18h00, bar, barbecue,

12de Rommelmarkt van de Tanneries Wijk Van 07 tot 18uur, bar, barbecue, allerhande activiteiten, springkasteel 0032-84/21 02 22 0032-474/70 75 75

SPONTIN

Grande Brocante annuelle 06:00 > 18:00 - Horaire renforcé du chemin de fer du Bocq

31

A-B-C-D-E-F-G : voir la correspondance de la zone géographique en 1ère page / zie blz. 1 voor de overeenkomstige geografische zone.

A

Brocantes - Rommelmarkten Grote jaarlijkse rommelmarkt: Treinen op de Bocq spooorlijn J. Rosière 0032-472/783 383 - www.cfbocq.be

SUGNY

DINANT

Brocante du 15 août - Toute la journée, sur les bords de Meuse Rommelmarkt van 15 augustus E De hele dag, langs de Maas Comité Sax - Mr Pesesse 0032-478/884 545

Brocante - Rommelmarkt 8:00 > 20:00 - Artisanat et produits régionaux, braderie... Kunstambachten, streekproducten, van 8u tot 20u 0032-479/834 954

FELENNE

A 25/08/12 ANHEE

Brocante Hebdomadaire 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur après Jambes – 07:00 > 13:00 – Parking Auberge de Praule C Wekelijkse rommelmarkt De op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen Les puces d’Anhée 0032-479/249 134

Brocante - Rommelmarkt 06:00 > 18:00 - Plus de 70 exposants - Met meer dan 70 TRANSINNE F deelnemers 0032-82/71 21 88 Brocante «Les Oulines» Dans le cadre de la fête «L’été des WAVREILLE C Oulines», nombreuses animations Grande brocante de Wavreille Bar, restauration, cochon à la Rommelmarkt broche, soirée dansante sous Allerhande activiteiten chapiteau, de 06 à 19h M. Henri - 0032-477/66 51 01 Rommelmarkt van Wavreille 11/08/12 Bar, hapjes, varken aan ‘t spit, ANHEE A feestavond, van 06 tot 19uur Brocante Hebdomadaire 0032-84/21 44 48 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur 18/08/12 après Jambes – 07:00 > 13:00 – ANHEE A Brocante Hebdomadaire Parking Auberge de Praule 2ème plus grande brocante Wekelijkse rommelmarkt De op 1 na grootste rommelmarkt régulière de la province de Namur après Jambes – 07:00 > 13:00 – van de provincie Namen Parking Auberge de Praule Les puces d’Anhée Wekelijkse rommelmarkt 0032-479/249 134 op 1 na grootste rommelmarkt EVREHAILLES A De van de provincie Namen Brocante et Cochonnaille Les puces d’Anhée Pendant la kermesse: brocante à partir de 6h et cochonnaille à 18h30 0032-479/249 134 DREHANCE A Rommelmarkt en varken aan Brocante - Rommelmarkt het spit Place Dainville - 09:00 > 17:00 Q. Focant - 0032-479/937 394 0032-82/22 60 90 HEER-AGIMONT A 0032-497/459 062 Brocante - Rommelmarkt D Dans le centre du village - In het NASSOGNE Brocante des Goffes centrum van het dorp 06:00 > 18:00 - 0032-478/573 824 De 14h à 21h, autour de l’étang. Rommelmarkt 12/08/12 Van 14u. tot 21u., rond de vijver. LOYERS A Les Goffes asbl - M. Weyders Brocante - Rommelmarkt 0032-84/21 04 91 Place de l’église de 08H >16H [email protected] Op ket kerkplein van 08u >16u 19/08/12 0032-472/271 012 LESSIVE C ON D Brocante Libre Brocante - Rommelmarkt Avec une centaine d’exposants 6:00 > 18:00, Place Capitaine Château gonflable, animations Mostenne. diverses, petite restauration O. Roch - 0032-494/191 536 Rommelmarkt [email protected] Met een hondertal standhouders SOVET B Springkasteel en allerhande Brocante - Rommelmarkt activiteiten, hapjes 0032-83/21 26 28 Les Tchabots de Lessive 15/08/12 0032-84/37 95 48

ALLE

E NOISEUX

Brocante country De 6h à 24h, bal country à 18h et feu d’ artifice à 23h Countryrommelmarkt Van 6u tot 24u - Countrybal vanaf 18u en vuurwerk om 23u 0032-476/839 837

Brocante - Rommelmarkt Vincent Dieudonné 0032-84/36 79 26

WEILLEN

20ème brocante Grande brocante dans le village 20ste rommelmarkt

FROIDLIEU

Foire aux puces De 6 à 18h - 6€/4m. Animation pour enfants, bar et restauration Vlooienmarkt Van 6 tot 18 uur. Bar en buffet; activiteiten voor kinderen. Les Leus asbl (Mme Charles) 0032-84/38 86 14

26/08/12 CHAIRIERE

Brocante - Rommelmarkt 06:00 > 18:00 0032-472/833 629

JEMELLE

Grande Brocante du Maurlet A partir de 6h - Animations musicales - Avec environs 120 exposants Grote Rommelmarkt van de Maurlet wijk Vanaf 06uur - Met ongeveer 120 deelnemers, muziek 0032-476/664 484

15/09/12 ANHEE

A

C 16/09/12 AGIMONT

A

AMBLY

D

Aubrives (FR)

G

NOISEUX

B

22/09/12 ANHEE

A

C HONNAY

C

De 06h à 18h

A Rommelmarkt

Allerhande hapjes en bar met speciale bieren - Dorpssfeer - Met 100 standhouders - Van 06 tot 18uur Les pommiers en fête 0032-82/71 22 30

Brocante Hebdomadaire 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur après Jambes – 07:00 > 13:00 – Parking Auberge de Praule Wekelijkse rommelmarkt 2/09/12 PONDRÔME C De op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen Brocante - Rommelmarkt Les puces d’Anhée 07:00 > 18:00 - Quartier des 3 0032-479/249 134 Chênes - 0032-495/58 58 79

F ROCHEFORT

Brocante - Rommelmarkt Rue de la Croix, 07:00 > 18:00 0032-84/21 23 61

8/09/12 ANHEE

Brocante - Rommelmarkt Rue Gare, Monument, 07:00 > 17:00 A 0032-82/67 79 94

Brocante Hebdomadaire 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur après Jambes – 07:00 > 13:00 – E Parking Auberge de Praule Wekelijkse rommelmarkt De op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen C Les puces d’Anhée 0032-479/249 134

BOHAN

E

Brocante d’automne, animations diverses et petite restauration Herfstrommelmarkt, diverse animaties, kleine restauratie 0032-61/50 05 55

Brocante - Rommelmarkt Dès 7h. - Vanaf 7u. 0032-84/22 28 81 Brocante/Rommelmarkt Rue du Général Sarrail Mairie d’Aubrives Brocante - Rommelmarkt 0032-84/36 79 26

Brocante Hebdomadaire 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur après Jambes – 07:00 > 13:00 – 9/09/12 Auberge de Praule BOHAN E Parking 1/09/12 Brocante d’automne, animations Wekelijkse rommelmarkt De op 1 na grootste rommelmarkt ANHEE A diverses et petite restauration van de provincie Namen Brocante Hebdomadaire Herfstrommelmarkt, diverse Les puces d’Anhée 2ème plus grande brocante animaties, kleine restauratie 0032-479/249 134 régulière de la province de Namur 0032-61/50 05 55 A après Jambes – 07:00 > 13:00 – CONJOUX B YVOIR Brocante - Rommelmarkt Parking Auberge de Praule Brocante - Rommelmarkt Lotissement «Sur Champt», Wekelijkse rommelmarkt 0032-83/21 41 03 06:00 > 18:00 -0032-82/61 25 14 De op 1 na grootste rommelmarkt FOY-NOTRE-DAME A 23/09/12 van de provincie Namen Brocante - Rommelmarkt Les puces d’Anhée Rue Mohène 07:00 - 18:00 BIOUL A Brocante - Rommelmarkt 0032-479/249 134 0032-82/22 99 68 Rue Bouchat , 06:00 > 18:00 BURE F 0032-476/689 750 Brocante des Cabossis HAN-SUR-LESSE C 0032-71/79 83 95 Rue de Belvaux et rue de Han Grand Marché aux Puces 29/09/12 Rommelmarkt van de Cabossis Dans les rues du village - Avec ANHEE A Joël Déom une centaine de participants Brocante Hebdomadaire 0032-84/366 052 Animations diverses 2ème plus grande brocante régulière de la province de Namur FINNEVAUX C Reuze Vlooienmarkt Brocante - Rommelmarkt In de dorpstraten - Met meer dan après Jambes – 07:00 > 13:00 – Rue principale, 08:00 > 16:00 dan 100 deelnemers - Allerhande Parking Auberge de Praule Rommelmarkt activiteiten Wekelijkse rommelmarkt 0032-82/67 97 59 Office du Tourisme de Han De op 1 na grootste rommelmarkt van de provincie Namen B HERMETON-SUR-MEUSE A 0032-84/37 75 96 Brocante - Rommelmarkt www.valdelesse.be Les puces d’Anhée D. Mathon - 0032-82/71 41 46 [email protected] 0032-479/249 134

MARTOUZIN-NEUVILLE C WINENNE Brocante - Rommelmarkt A Brocante

Brocante - Rommelmarkt 07:00 > 17:00, bar, pains saucisses… / bar, worstbroodjes… 0032-84/38 84 47

Petite restauration et buvette Complexe sportif, 06:00 > 18:00 avec bières spéciales - Ambiance 0032-82/71 28 39 villageoise - Avec 100 exposants - 0032-478/905 875

Marchés récurrents - Markten 1/01 > 31/12/12 ANHEE

CINEY A Marché / Markt

B GEDINNE

E 08:00 > 13:00 - Place aux Foires

Marché / Markt Marché Hebdomadaire Tous les 2ème, 4ème et 5ème Tous les vendredis matin en juillet Tous les mardis de 08h à 13h lundis du mois de 08h30 à 13h30 et août et les 1ers et 3èmes Place communale sur la place Monseu et dans le vendredis matin les autres mois Weekmarkt centre-ville Elke vrijdagvoormiddag in juli en Elke dinsdag van 08 tot 13uur Elke 2de, 4de en 5de maandag van augustus en de overige maanden BEAURAING C de maand van 8u30 tot 13u30 op de 1ste en 3de vrijdagochtend Marché hebdomadaire het Monseu plein en in de centrum 0032-61/58 85 17 Marché tous les 2èmes et 4èmes van de stad HASTIERE A mercredis du mois - Le matin Office du Tourisme Marché Hebdomadaire Weekmarkt 0032-83/21 65 65 Tous les samedis de 14h30 à 18hMarkt elke 2de en 4de woensdag in www.ciney.be Rue Marcel Lespagne de maand - s’ Morgens [email protected] Weekmarkt 0032-82/71 11 40 DINANT A Elke zaterdag van 08 tot 13uur BIEVRE E Marché Hebdomadaire MARCHE-EN-FAMENNE D Marché / Markt Tous les samedis de 08h à 13h Marché / Markt Tous les 3èmes mercredis matin Avenue W. Churchill Les 1er et 3ème lundis du mois / Elke 3de woensdagvoormiddag Weekmarkt Elke 1ste en 3de maandag van de 0032-61/51 10 02 Elke zaterdag van 08 tot 13uur maand

dinsdag in de maand - Place du 0032-4/337 80 97 - www.charve.be Baty - ‘s Morgens [email protected] 0032-84/21 25 37

MEMBRE

Marché / Markt Tous les dimanches matin Elke zondagvoormiddag 0032-61/50 00 30

ONHAYE

E YVOIR

Marché Hebdomadaire Tous les samedis de 08 à 13h Prés de l’église Weekmarkt A Elke zaterdag van 08 tot 13uur

Marché Hebdomadaire Tous les dimanches: de 08h à 13h Weekmarkt Elke zondag van 08 tot 13uur Place Collignon

20/06 > 31/10/12 HOUYET

A

C

Marché / Markt Tous les mercredis àpd 15h, à la gare de Houyet ROCHEFORT C Elke woensdag vanaf 15uur; bij het Marché hebdomadaire station van Houyet Marché tous les 2èmes, 4èmes et Office du Tourisme 5èmes mardis du mois - Place du 0032-82/22 32 14 Baty - Le matin www.houyet.be Weekmarkt elke 2de, 4de en 5de [email protected]

32

A-B-C-D-E-F-G : voir la correspondance de la zone géographique en 1ère page / zie blz. 1 voor de overeenkomstige geografische zone.

Marchés - Markten 22/06/12 HAN-SUR-LESSE

Marchés nocturnes Tous les vendredis du 22/06 au 14/09 - Marchés nocturnes sur la Place Théo Lannoy - De 18h à 23h - Au rendez-vous: artisanat, vêtements, épices, produits de bouche, ambiance musicale… Avondmarkten Elke vrijdag van 22/06 tot 14/09: avondmarkten op de Place Théo Lannoy - Van 18 tot 23uur - Met een honderdtal standhouders: ambachtswerk, kleding, specerijen en lekkernijen, muziek… Inscriptions : 0032-475/806 775 (Ets Charves) - Infos : 0032-84/37 75 96 www.valdelesse.be

23/06/12 VERLEE

0032-83/61 16 20 C http://www.galvraicondroz.be/ [email protected]

24/06/12 CINEY

B

29/06/12 HAN-SUR-LESSE

C

Marché du Terroir Dans le cadre de l’événement «Ciney, ville en fête» – Braderie des commerçants : ouverture des commerces, animations musicales, tablée géante et restauration locale. Streekmarkt In het kader van het evenement «Ciney, stad in een feestelijke stemming» – Opening van de winkels, muzikale animatie en eetgelegenheid. GAL Saveurs et Patrimoine en Vrai Condroz 0032-83/61 16 20 B http://www.galvraicondroz.be/ [email protected] Marchés nocturnes tous les vendredis du 22/06 au 14/09 Artisanat, vêtements, épices, produits de bouche, ambiance musicale… Avondmarkten Elke vrijdag van 22/06 tot 14/09:

13/07/12 HAN-SUR-LESSE

C

MARCHE-EN-FAMENNE

D

MEMBRE

E

20/07/12 DINANT

A

GEDINNE

E

HAN-SUR-LESSE

C

MARCHE-EN-FAMENNE

D

Marchés nocturnes tous les vendredis du 22/06 au 14/09. Artisanat, vêtements, épices, produits de bouche, ambiance musicale… Avondmarkten Elke vrijdag van 22/06 tot 14/09: Ambachtswerk, kleding, specerijen en lekkernijen, muziek… Cf. le 22/06

Nouveau

Marché du Terroir Dans le cadre de la Fête de la Musique : concerts gratuits, bar, produits locaux et restauration locale. Streekmarkt In het kader van het Muziekfeest: gratis concerten, bar, lokale producten en eetgelegenheid. GAL Saveurs et Patrimoine en Vrai Condroz

Artisanat, vêtements, épices, produits de bouche, ambiance musicale… Avondmarkten MARCHE-EN-FAMENNE D Elke vrijdag van 22/06 tot 14/09: Marché du terroir et de l’artisanat Ambachtswerk, kleding, specerijen en Baladez-vous au centre ville et consommez lekkernijen, muziek… différemment ! Marché des produits de Cf. le 22/06 bouche, du terroir et artisanat agrémenté NASSOGNE D de diverses animations – De 15h à 21h – Marché du terroir: Accès gratuit. Martchî d’èmon nos Ôtes Streek- en ambachtenmarkt Produits du terroir, artisanat, restauration Wandel door het stadscentrum en ontdek gourmande, animations... Plus d’une lokale lekkernijen en ambachten. Animatie trentaine d’exposants vous feront découvrir voor klein en groot – Van 15u. tot 21u. leurs produits et leurs passions! De 17h à Gratis toegang. 21h – Accès gratuit. Agence de Développement Local Streekmarkt 0032-84/32 70 78 Streekproducten, ambachten, animatie... www.marche.be Meer dan 30 exposanten – Van 17u. tot 21u. [email protected] – Gratis toegang. Office Communal du Tourisme de 30/06/12 - 0032-84/22 15 58 YVOIR A Nassogne [email protected] Marché Nocturne - Avondmarkt à partir de 17h / Vanaf 17u 7/07/12 M. Colet - 0032-475/739 894 AMBLY D Marché fermier 6/07/12 HAN-SUR-LESSE C Produits laitiers, légumes de saison, pains, Marchés nocturnes tous les vendredis du miel, jus et bières artisanales, épicerie du commerce équitable – De 9h30 à 14h. 22/06 au 14/09. Boerenmarkt Melkproducten, seizoensgroenten, brood, honing, ambachtelijke fruitsappen en bier, fair tradeproducten – Van 9u.30 tot 14u. ColibriFamenne - 0032-83/61 32 60 Ambachtswerk, kleding, specerijen en lekkernijen, muziek… Cf. le 22/06

en Famenne

Marché du terroir et de l’artisanat Produits de bouche du terroir et artisanat, diverses animations. Streek- en ambachtenmarkt Ontdek lokale lekkernijen en ambachten, allerlei activiteiten Cf. le 29/06

Terroir & Artisanat

Marché nocturne De 16h à 22h (tous types de commerces ambulants) Avondmarkt - Van 16u tot 22u 0032-474/261 841

Place du Roi Alber t 1 er

Marché Nocturne - Avondmarkt Avenue Winston Churchill, 18:00 > 23:45 Ets. Charve - 0032-4/337 80 97 - 0032475/806 775

M A R C H E - E N - FA M E N N E

Grand marché annuel Dans les rues du centre de 8h à 18h – Divers produits du terroir, textiles, confiseries, fleurs, jouets Grote jaarmarkt In het centrum van 8u tot 18u – Straatanimatie en kermisattrakties 0032-61/58 99 09

1 Vendredi sur 2

de MAI à

OCTOBRE de 15h à 20h

Animations diverses

04 mai, 18 mai, 01 juin, 15 juin, 29 juin, 13 juillet, 20 juillet, 03 août, 17 août, 31 août, 14 septembre, 28 septembre, 12 octobre Une initiative de la Ville de Marche

www.marche.be AGENCE DE DEVELOPPEMENT LOCAL Agence Wallonne pour la Promotion d'une Agriculture de Qualité

Éditeur responsable : M. André Bouchat - Avenue de la Toison d’or, 45 - 6900 Marche-en-Famenne | Mise en page : Marie-Odile Boclinville

LIAISON ENTRE ACTIONS DE DÉVELOPPEMENT DE L’ECONOMIE RURALE

DGO3

Marchés nocturnes tous les vendredis du 22/06 au 14/09. Artisanat, vêtements, épices, produits de bouche, ambiance musicale… Avondmarkten Elke vrijdag van 22/06 tot 14/09: Ambachtswerk, kleding, specerijen en lekkernijen, muziek… Cf. le 22/06

Marché du terroir et de l’artisanat Produits de bouche du terroir et artisanat, diverses animations. Streek- en ambachtenmarkt Ontdek lokale lekkernijen en ambachten, allerlei activiteiten Cf. le 29/06

33

A-B-C-D-E-F-G : voir la correspondance de la zone géographique en 1ère page / zie blz. 1 voor de overeenkomstige geografische zone.

Marchés - Markten 24/07/12 BOHAN

Marché nocturne - Avondmarkt 17:00 - 23:00 0032-474/261 562

NASSOGNE E Marché du terroir:

D Avenue Winston Churchill, 18:00 - produits de bouche, ambiance

Martchî d’èmon nos Ôtes Produits du terroir, artisanat, restauration gourmande, animations... 27/07/12 HAN-SUR-LESSE C Streekmarkt Streekproducten, ambachten, Marchés nocturnes tous les animatie... Cf. le 06/07 vendredis du 22/06 au 14/09. 12/08/12 Artisanat, vêtements, épices, produits de bouche, ambiance SCHALTIN B Marché du terroir organisé par la musicale… Jeunesse de Schaltin dans le cadre Avondmarkten Elke vrijdag van 22/06 tot 14/09: de la Fête du 15 août – Présence Ambachtswerk, kleding, specerijen de producteurs et d’artisans du territoire. en lekkernijen, muziek… Streekmarkt in het kader van het Cf. le 22/06 NASSOGNE D Feest van 15 Augustus – Ambacht Marché du terroir: en streekproducten. Martchî d’èmon nos Ôtes GAL Saveurs et Patrimoine en Vrai Produits du terroir, artisanat, Condroz - 0032-83/61 16 20 restauration gourmande, http://www.galvraicondroz.be/ animations... [email protected] Streekmarkt - Streekproducten, 15/08/12 ambachten, animatie... MARCHE-EN-FAMENNE D Cf. le 06/07 Marché 1900 3/08/12 De 9h à 19h: oiseaux, antiquités, HAN-SUR-LESSE C vieux métiers, artisanat, Marchés nocturnes tous les jeux populaires, musiques, vendredis du 22/06 au 14/09. gastronomie régionale – Entrée Artisanat, vêtements, épices, gratuite pour les personnes produits de bouche, ambiance costumées en habits 1900. musicale… Markt 1900 Avondmarkten - Elke vrijdag van Van 9u. tot 19u.: vogels, antiek, 22/06 tot 14/09: Ambachtswerk, oude beroepen, ambachten, volkskleding, specerijen en lekkernijen, spelen, muziek, streekgastronomie muziek… Cf. le 22/06 – Gratis toegang voor personen in MARCHE-EN-FAMENNE D 1900 kledij. Marché du terroir et de l’artisanat Comité des Fêtes de Marche Produits de bouche du terroir et http://comitedesfetes.marche.be artisanat, diverses animations. 17/08/12 Streek- en ambachtenmarkt HAN-SUR-LESSE C Ontdek lokale lekkernijen en Marchés nocturnes tous les ambachten, allerlei activiteiten vendredis du 22/06 au 14/09. Cf. le 29/06 Artisanat, vêtements, épices, 7/08/12 produits de bouche, ambiance BOHAN E musicale… Marché nocturne - Avondmarkt Avondmarkten - Elke vrijdag van 17:00 > 23:00 22/06 tot 14/09: Ambachtswerk, 0032-474/261 562 kleding, specerijen en lekkernijen, muziek… Cf. le 22/06 10/08/12

23:45 - Ets. Charve - 0032-4/337 80 97 - 0032-475/806 775

HAMOIS

musicale… Avondmarkten B Elke vrijdag van 22/06 tot 14/09: Ambachtswerk, kleding, specerijen en lekkernijen, muziek… Cf. le 22/06

Marché du Terroir Festival des Sens organisé par l’Asbl Percumix Event Découverte des producteurs, artisans et artistes locaux – dégustations de produits locaux – Petite restauration Streekmarkt Festival van de Zintuigen georganiseerd door de vzw Percumix Event – Ontdekking van de producenten – Ambachten en lokale artiesten – Proeverij van streekproducten – Eetgelegenheid GAL Saveurs et Patrimoine en Vrai Condroz - 0032-83/61 16 21 http://www.galvraicondroz.be/ [email protected]

NASSOGNE

Marché du terroir: Martchî d’èmon nos Ôtes Produits du terroir, artisanat, restauration gourmande, animations... Streekmarkt - Streekproducten, ambachten, animatie... Cf. le 06/07

et de l’artisanat, diverses animations. Streek- en ambachtenmarkt Ontdek lokale lekkernijen en ambachten, allerlei activiteiten Cf. le 29/06

15/09/12 D VILLERS-SUR-LESSE

C

Marché Fermier - Jambjoule De 09h30 à 14h - Au programme/ menu: fromages, lait, viande et légumes de la ferme de Jambjoule, fromages de chèvre, pain au levain, miel, jus, bières artisanales, petite restauration, épicerie du commerce équitable… Egalement 20/10 31/08/12 HAN-SUR-LESSE C Boerenmarkt - Jambjoule Van 09u30 tot 14uur - Op het Marchés nocturnes tous les menu : kazen, verse melk, vlees vendredis du 22/06 au 14/09. en groenten van de boerderij van Artisanat, vêtements, épices, Jambjoule, geitenkaas, brood, produits de bouche, ambiance WAVREILLE C musicale… appelsap, streekbieren, specerijen, Marché Fermier hoevekippen, Fair Trade koffie, De 09h30 à 14h - Au programme/ Avondmarkten muziek,... Ook op 20/10 Elke vrijdag van 22/06 tot 14/09: menu: fromages, lait, viande 0032-83/61 32 60 Ambachtswerk, kleding, specerijen et légumes de la ferme de www.jambjoule.be en lekkernijen, muziek… Jambjoule, fromages de chèvre, Cf. le 22/06 16/09/12 pain au levain, miel, jus, bières MARCHE-EN-FAMENNE D MAFFE – GROS-CHÊNE B artisanales, petite restauration, épicerie du commerce équitable… Marché du terroir et de l’artisanat Fête de la Route du Fromage Produits de bouche du terroir Dès 10h: Marché fromager, Egalement le 15/09 et 20/10 à et de l’artisanat, diverses artisanal et autres produits du Jambjoule animations. terroir, visite de 2 fromageries, Boerenmarkt Streek- en ambachtenmarkt spectacles, animations, Van 09u30 tot 14uur - Op het Ontdek lokale lekkernijen en restauration locale ... menu : kazen, verse melk, vlees ambachten, allerlei activiteiten Kaasfeest en groenten van de boerderij van Cf. le 29/06 Vanaf 10u, kaas- en ambachtmarkt Jambjoule, geitenkaas, brood, met andere streekproducten, appelsap, streekbieren, specerijen, 7/09/12 hoevekippen, Fair Trade koffie, HAN-SUR-LESSE C bezoek van 2 kaasmakerijen, spektakels, animaties, muziek,... Ook op 15/09 en 20/10 Marchés nocturnes tous les eetgelegenheid, ... vendredis du 22/06 au 14/09. in Jambjoule Maison du Tourisme CondrozArtisanat, vêtements, épices, 0032-83/61 32 60 Famenne www.jambjoule.be produits de bouche, ambiance 0032-86/40 19 22 musicale… 19/08/12 - Elke vrijdag van http://www.valleesdessaveurs.be HOUX A Avondmarkten 22/06 tot 14/09: Ambachtswerk, [email protected] 17ème Marché Artisanal Nombreux artisans dans le village kleding, specerijen en lekkernijen, 28/09/12 muziek… Cf. le 22/06 et dans l’église. Animations MARCHE-EN-FAMENNE D Marché du terroir et de l’artisanat musicales et feu d’artifice. 14/09/12 de bouche du terroir et 17de editie van de ambachtsHAN-SUR-LESSE C Produits artisanat, diverses animations. markt - Talrijke ambachtslui in het Marchés nocturnes tous les Streek- en ambachtenmarkt D dorp en in de kerk, muzikale sfeer vendredis du 22/06 au 14/09. HAN-SUR-LESSE C MARCHE-EN-FAMENNE Ontdek lokale lekkernijen en Marché du terroir et de l’artisanat en vuurwerk Artisanat, vêtements, épices, Marchés nocturnes tous les ambachten, allerlei activiteiten Produits de bouche du terroir et SI et M. Colet produits de bouche, ambiance vendredis du 22/06 au 14/09. Cf. le 29/06 artisanat, diverses animations. 0032-82/61 03 29 musicale… Artisanat, vêtements, épices, Streek- en ambachtenmarkt 0032-475/739 894 Avondmarkten - Elke vrijdag van 29 - 30/09/12 produits de bouche, ambiance Ontdek lokale lekkernijen en [email protected] 22/06 tot 14/09: Ambachtswerk, BOUVIGNES musicale… A ambachten, allerlei activiteiten kleding, specerijen en lekkernijen, Marché médiéval Avondmarkten 24/08/12 Cf. le 29/06 Place du Baillage Elke vrijdag van 22/06 tot 14/09: HAN-SUR-LESSE C muziek… Cf. le 22/06 Ambachtswerk, kleding, specerijen 18/08/12 Marchés nocturnes tous les MARCHE-EN-FAMENNE D Middeleeuwse markt Marché du terroir et artisanat S.I. Dinant - 0032-82/22 90 38 en lekkernijen, muziek… DINANT A vendredis du 22/06 au 14/09. [email protected] Produits de bouche du terroir Marché Nocturne - Avondmarkt Artisanat, vêtements, épices, Cf. le 22/06

Fêtes, kermesses, braderies - Feesten, kermissen, braderieën 21 > 24/06/12 ROCHEFORT

Braderie Musique et animations diverses Uitverkoop Muziek en allerhande activiteiten 0032-84/21 25 37

Nombreuses animations

O. Tasiaux

activiteiten - Race door het dorp Les fous volants 0032-478/777 785

29/06 > 1/07/12 MAHOUX

C Fête des Cerises / Dorpsfeest 22> 24/06/12 MARCHE-EN-FAMENNE D 0032-82/679 679 Braderie annuelle des commer- WAVREILLE C çants - De 10 à 19h non-stop, nocturne jusque 22h le vendredi. Jaarlijkse handelsbraderie Van 10u. tot 19u., nocturne tot 22u. op vrijdag. CAP sur Marche - 0032-84/31 15 66

Kermesse - Dorpsfeest

29/06 > 2/07/12 HEURE

B

Kermesse / Kermis Sur les quatre jours: des soirées, une brocante, fête foraine, cortège,… Op de vier dagen dansavonden, 22 > 25/06/12 ONHAYE A een curiosa, kermis, stoet, … Jeunesse de Heure Kermesse de la Saint-Walhère 0032-479/507 245 Sint Walhère Kermis

SPONTIN 24/06/12 4 jours de Kermesse dans le HERMETON-SUR-MEUSE A village Course de Tracteurs-tondeuses Sur un circuit dans le village –

30/06: concert «The Snails» en Dimanche : repas sous chapiteau, volksbal. spectacles ouverts à tous sur [email protected] C. Simon - [email protected] réservation. Patroonsfeest 30/06/2012 6/07 > 8/07/12 : lotto + avondbal. Haybes (FR) G GENDRON C Zaterdag Zondag : maaltijd in de feesttent, Fête de Haybes Kermesse aux Cerises shows voor iedereen toegankelijk Fête de la Saint-Pierre : concerts, Dorpsfeest - 0032-82/66 63 40 mits reservering. spectacles, retraite aux flambeaux, http://home.scarlet.be/gendron animations diverses… GERIN A 0033-3 24 42 28 01 Dorpsfeest Kermesse - Kermis GIVET (FR) G de l’été Concerten, voorstellingen, GODINNE A Braderie Grande braderie traditionnelle fakkeltocht, allerhande Fête «allo L’eau» activiteiten… Concours de pêche, brocante sur de l’été : plusieurs centaines Mairie de Haybes les berges de la Meuse, animation d’exposants, français et belges. Zomerbraderie 0033-3 24 41 11 36 musicale, soirée dansante. Grote, traditionele zomerbraderie [email protected] Waterfeesten Mairie de Haybes Viswedstrijd, rommelmarkt langs met enkele honderden standhouders, uit Frankrijk en België. 0033-3 24 42 36 29 de oevers van de Maas, muzikale 0033-3 24 41 82 96 animatie en dansavond. 30/06 & 1/07/12 F CHAMPLON-FAMENNE D C. Renardy - 0032-472/97 46 73 PORCHERESSE Fête du Sabot Fête des Cerises 7 & 8/7/2012 sam : souper; dim : animations, 30/06: concert «The Snails» suivi Charnois (FR) G jeux pour enfants, brocante d’un bal. Fête Patronale Kersenfeest Samedi : loto + bal public le soir Klompenfeest Met allerhande activiteiten, een

C Zitgrasmaaierswedstrijd - Allerhande 0032-83/69 92 13

4 dagen kermis in het dorp

A

34

A-B-C-D-E-F-G : voir la correspondance de la zone géographique en 1ère page / zie blz. 1 voor de overeenkomstige geografische zone.

Fêtes, kermesses, braderies - Feesten, kermissen, braderieën intervillages, tournoi de pétanque, promenade en calèche, spectacle, tombola, château gonflable géant (gratuit) et métiers forains... Tournoi de kicker + possibilité C 2 > 6/08/12 s’inscrire pour une journée BEAURAING C de complète de détente avec une Grande Braderie commerçante dans les nombreux commerces de la balade (- de 10 km) le matin, un ville, animations diverses, feu d’arti- diner avec du cochon à la broche le midi et pétanque l’après-midi fices, musique, cortège musical… Jaarlijkse Kermis Opruiming C Koopavonden en opruiming in de Met : dansavonden, rommelmarkt, wedstrijd bierproeven, petanque, vele winkels van Beauraing met allerhande activiteiten: vuurwerk, koetsritten, springkasteel, kermisattracties…. muziek, stoet… D. Bernier - M. Pieltain www.otbeauraing.be 0032-497/459 062 [email protected] 0032-82/22 60 90 3 > 6/08/12 [email protected]

rommelmarkt (zon),… Les amis du sabot de Porcheresse 0032-61/50 33 70

13/07 > 15/07/12 HAMERENNE

Fête de la Sainte-Odile Bals les 3 jours et messe le dimanche matin Dorpsfeest Bal elke dag en mis op zondagmorgen

HOUR

Kermesse annuelle Fête du village et kermesse Dorpsfeest en kermis Hour Animations 0032-82/66 65 70 www.houranimations.org

14 & 15/07/12 DORINNE

Spectacle, animations diverses… Voorstelling, allerlei activiteiten… Mairie de Ham-Sur-Meuse 0033-3 24 40 26 98

YVOIR

A Kermesse/ Kermis Kermesse - Kermis C. Bador - 0032-477/13 44 88 C. Lambaerts - 0032-83/65 79 93 4 & 5/08/12 20 > 28/07/2012 HASTIERE-LAVAUX

Kermesse « Les Oulines» Dans le cadre de la fête «L’été des Oulines», nombreuses animations Kermis «Les Oulines» Met allerhande activiteite M. Henri - 0032-477/ 66 51 01

11/08/12 EVREHAILLES

l’Harmonie Communale suivi d’un grand feu d’artifice et bal populaire. Entrée gratuite. Nationale feestdag Vanaf 20u., concert door het gemeentelijke harmonieorkest gevolgd door een groot vuurwerk en een volksbal – Gratis toegang. Comité des fêtes et Harmonie Communale http://comitedesfetes.marche.be Kermesse - Kermis

Kermesse - Kermis

Havelange

Kermesse - Kermis Week-end d’Août Dingue

10 > 12/08/12 NATOYE

Kermesse - Kermis

17 & 18/08/12 Ossogne

Kermesse - Kermis

17 > 20/08/12 DREHANCE

B Ducasse annuelle

Kermesse / Kermis Nombreuses animations CDJ Libin et le Comité «Libin en fête» 0032-497/26 99 63

A NETTINNE

Kermesse: Brocante et Cochonnaille Pendant la kermesse: brocante à partir de 6h et cochonnaille à 18h30 Kermis: Rommelmarkt en varken aan het spit Rommelmarkt vanaf 06uur en varken aan ‘t spit vanaf 18u30 Q. Focant - 0032-479/93 73 94

21/07/12 MARCHE-EN-FAMENNE D 11 & 12/08/12 Fête nationale BAILLONVILLE A partir de 20h, concert par

18 & 19/08/12 LIBIN

Kermesse / Kermis

19 & 20/08/2012 Foiches (FR)

25/08 & 2/09/12 DINANT

31/08 > 2/09/12 FINNEVAUX

FROIDLIEU

Kermesse / Kermis Brocante, animations, bals… Rommelmarkt, activiteiten, dansavonden…

7 > 11/09/12 PURNODE

A

8 & 9/09/12 ANHEE

A

CELLES

C

Kermesse / Kermis Y.Chiandussi 0032-478/57 94 01

Kermesse - Dorpsfeest

Kermesse annuelle C Attractions foraines, jeux intervillages, soirées dansantes Dorpsfeest Kermisattracties, dorpspelen, dansavonden 0032-82/67 69 64

9/09/12 MARCHE-EN-FAMENNE D CHARDENEUX Fête des Marchois F

B G

Vendredi: soirée du rire (one man show, impro, histoire drôle...) – Samedi: concours de whist et soirée années 80 – Dimanche: banquet des Marchois et de leurs amis (concerts, jeux pour enfants, animations adultes...). Vrijdag: avond van de lach (one man show, improv, grappig verhaal...) – Zaterdag: kaartenwedstrijd (whist) en 80’s avond – Zondag: banket (concerten, spelletjes voor kinderen, animatie ...). Foires en Fêtes www.foiresenfete.be [email protected]

Rancennes (FR)

B

Kermesse / Kermis

Fépin (FR)

G

15 & 16/09/12 NOISEUX

B

21 > 23/09/12 BIOUL

A

23/09/2012 Hargnies (FR)

G

Fête Patronale/Patroonsfeest Animations diverses, repas sous chapiteau, concerts… Allerlei activiteiten, maaltijd in de feesttent, concerten… 0033-3 24 41 10 99 Kermesse / Kermis

Kermesse du Pairoir – Bioul Kermis Fête Patronale/Patroonsfeest

G Spectacles, animations pour

Fête Patronale Bal plein air, brocante, concours de pétanque, animation diverses, restauration sur place. 24 > 27/08/2012 Chooz (FR) G Patroonsfeest Openluchtbal, rommelmarkt, Fête de Chooz/Dorpsfeest petanque wedstrijd, allerhande B Animations diverses, concerts, activiteiten, hapjes. restauration sur place. Allerhande activiteiten, concerten, Comité des Fêtes 0033-3 51 38 96 46 B hapjes. Mairie de Chooz VER C Kermesse / Dorpsfeest 0033-3 24 42 09 69 [email protected] 25 & 26/08/12

Avec au programme: soirées, brocante, exposition, concours 28 & 29/07/2012 Ham-sur-Meuse (FR) G de quilles à l’ancienne, concours Fête Patronale/Patroonsfeest de dégustation de bières, jeux

A

Kermesse d’Annevoie Fête paroissiale Saint-Antoine 31/08/12 YVOIR A Kermis Jules Dumont - 0032-82/ 61 16 65 Soirée DJ Ibiza sur l’île d’Yvoir.

Brocante le 01 Dorpsfeest en kermis Rommelmarkt op 01/09 0032-82/74 46 66

Fête du Village Brocante, manège, concerts, spectacles, restauration sur place….Le 20 : concours de Belote Dorpsfeest Rommelmarkt, kermisattracties, concerten, voorstellingen, eetgelegenheden… Op 20/08 : B kaartwedstrijd Mairie de Foisches B 0033-3 24 42 22 34

A

7 > 10/09/12 MONT

Kermesse / Kermis Pochet A P-M 0032-81/41 41 46

Braderie à Dinant Braderie, animations foraines, pietonnier dans les rues de Dinant le dimanche 26/08 et 02/09. Handelsbraderie Uitverkoop, kermisattracties, autovrije stad op 26/08 en 02/09 Guilde de Dinant 0032-82/22 90 38

A Fête du village et kermesse -

Cochonnaille + soirée dansante A 19h B Varken aan het spit + dansavond Om 19uur F E. Dubois - 0032-478/88 37 88

Failon A Kermesse - Kermis TRANSINNE

4ème édition de « Marée Haute La Plage » Une semaine d’animations et de sports pour tous sur une plage de sable aménagée en plein cœur du village : initiations pour enfants et joutes amicales pour tous Concerts et animations. 4de editie van «Marée Haute La Plage» Een volle week animaties en sport voor iedereen op een kunststrand op een plein van het dorp : opleidingen voor kinderen en « fun » wedstrijdjes voor iedereen Concerten en animaties. 0032-82/64 44 34 - www.hastiere.be [email protected]

27 > 31/07/12 SOMME-LEUZE

A 18/08/12 HOUX

Les Leus asbl (Mme Charles) 0032-84/38 86 14

enfants… Voorstellingen, kinderactiviteiten… Mairie de Hargnies 0033-3 24 41 85 55

28 > 30/09/2012 Buissonville

C

Kermesse/Kermis Soirées dansantes le samedi et le dimanche, diner sur réservation le dimanche, attractions foraines les trois jours. Dansavonden op zaterdag en zondag, maaltijd mits reservering op zondag, kermisattracties F 1 & 2/09/12 HERMETON-SUR-MEUSE A gedurende de drie dagen. Kermesse / kermis 0032-83/68 91 23 0032-477/698 610 D. Mathon [email protected] 0032-82/71 41 46

Expositions - Tentoonstellingen 17/03/12 - 6/11/12 BOUVIGNES

Exposition sur huit siècles d’ardoise dans l’office de tourisme à Fumay (l’ancien musée de l’ardoise) avec pour but de vous faire découvrir le patrimoine ardoisier des régions Ardennaise et Angevine - Elle s’attache aussi, plus spécifiquement, aux caractéristiques naturelles et architecturales de notre pittoresque « Cité de l’Ardoise ». 1/04/12 - 5/11/12 1/04/12 - 31/10/12 Tentoonstelling «8 eeuwen ALLE E JEMELLE C leisteen» Exposition d’artisanat local La Ligne de la Lesse, une ligne Tentoonstelling over leisteen «Tout en schiste» royale in het VVV-kantoor in Fumay Ardois’Alle Cette exposition nous conduit (vroegere leisteen museum) Tentoonstelling van plaatselijk de gare en gare sur le tracé de ambachtswerk «Alles in leisteen» - Door deze tentoonstelling la première section de la ligne kunt u het leisteen patrimonium 0032-497/454 374 150 appelée aussi la ligne de la uit de streken van de Ardennen Lesse - Cette ligne aux paysages 30/04/12 - 30/09/12 en Angevine ontdekken - Deze bucoliques reliant Jemelle à FUMAY (FR) G Houyet-Ardenne croisait et Exposition «ARDOISE…HIER, de tentoonstelling richt zich voornamelijk op de natuurlijke en recroisait la Lesse. l’Ardenne à l’Anjou» - Fumayarchitecturale kernmerken van de De Lesse lijn, een koninklijke Ardenne-France spoorweglijn A Deze spoorweglijn baande zich een weg tussen Jemelle en La Meuse et les Hommes Houyet-Ardennen langs bucolische Exposition temporaire landschappen en de slingerende De Maas en de Mens meanders van de Lesse. Tijdelijke tentoonstelling La Maison du Patrimoine médiéval Centre du Rail et de la Pierre 0032-84/22 36 01 mosan www.valdelesse.be 0032-82/22 36 16 www.mpmm.be - [email protected] [email protected]

château Diaporama van GrootHertogdomse Kastelen Tijdens de openingsuren van het kasteel Château de Freÿr 0032-82/22 22 00 A www.freyr.be - [email protected]

schilderachtige «leisteen stad». Mairie de Fumay 0033-324429242 http://www.valdardennetourisme. com [email protected]

01/05/12 - 02/09/12 MAREDSOUS

Visage du terroir Photos de nos villages entre 1890 et 1975 – Entrée gratuite Landelijke beelden Foto’s van onze dorpen tussen 1890 en 1975 – gratis toegang Abbaye de Maredsous 0032-82/69 82 84 www.tourisme.maredsous.be [email protected]

04/05/12 > 30/09/12 Vireux-Wallerand (FR)G

Exposition «Les artistes du château- Vireux-Wallerand» L’Office de Tourisme Communataire accueille une exposition sur les tableaux peints par les artistes ayant résidé au château de Vireux-Wallerand, élément important du patrimoine de la Pointe de Givet. 1/05/12 - 11/11/12 « De kunstenaars FREYR - WAULSORT A Tentoonstelling Diaporama des châteaux Grand- van het kasteel van VireuxWallerand » Ducaux Durant les heures d’ouverture du Het VVV kantoor huist een

35

A-B-C-D-E-F-G : voir la correspondance de la zone géographique en 1ère page / zie blz. 1 voor de overeenkomstige geografische zone.

Expositions - Tentoonstellingen tentoonstelling over de schilderijen geverfd door de artiesten die in het kasteel van Vireux-Wallerand, belangrijk onderdeel van het erfdeel in Givet, verbleven. Office de Tourisme 0033-3 24 42 92 42 www.valdardennetourisme.com [email protected]

Syndicat d’initiative Meuse Molignée Anhée 003282/31 39 00 www.meusemolignee.be [email protected]

2/06/12 - 28/06/12 VRESSE

6/05/12 - 29/07/12 LAVAUX-SAINTE-ANNE

Exposition de Agnès Jouart A la Glycine Tentoonstelling - Agnès Jouart C 0032-61/29 28 27

30/05/12 - 30/11/12 ROCHEFORT

C

Deuxième festival d’art au Château de Lavaux Exposition avec les oeuvres de plus de 50 artistes différents (peintures, sculptures, céramiques, photographies, etc.) répartis dans le parc et au premier étage du château. Tweede Kunstfestival in het Kasteel van Lavaux Tentoonstelling met het werk van 50 verschillende kunstenaars – De kunstwerken (schilders, standbeelden, ceramiek, fotografieën, enz.) zijn verspreid over het park en op de eerste verdieping van het kasteel. Château de Lavaux 003282-84/38 83 62 http://www.festivalart-lsa.be

«Agricolae, ferme gallo-romaine, ferme d’aujourd’hui» Comment vivait un fermier il y a 2000 ans ? La ferme d’aujourd’hui doit-elle encore quelque chose à la villa gallo-romaine ? Plus qu’une exposition, « Agricolae » est un dialogue entre deux villae et une ferme d’aujourd’hui Agricolae, Gallo-Romeinse boerderij tot boerderij van vandaag Hoe leefden boeren meer dan 2000 jaren geleden? Wat heeft de boerderij van vandaag gemeen met de Gallo-Romeinse villa? Met allerhande archeologische objecten die ons meer vertellen over het leven in een Gallo-Romeinse boerderij. Malagne la Gallo-Romaine 0032-84/22 21 03 www.malagne.be [email protected]

Gezamelijke tentoonstelling Thema: «De Vlinder» Maison de l’artisanat à Maredret 0032-82/69 98 90 www.maredretartisanat.be [email protected]

E 30/06/12 - 26/08/12 NATOYE

B

Art de la Table Une trentaine de céramistes, principalement, mais aussi des graveurs, ferronniers ou autres 4/06/12 - 29/07/12 exposent leurs créations VRESSE E ébénistes Exposition de Benjamin Gourmet dans les salles d’exposition de La Spirale, à Natoye. Au Centre d’Interprétation d’Art Tafeldekking Tentoonstelling - Benjamin Een dertigtal keramisten, maar ook Gourmet beeldhouwers, juwelenmakers, 0032-61/58 92 99 glasblazersof andere meubelmakers 15/06/12 - 23/02/13 tonen hun creaties in de BOUVIGNES A tentoonstellingzalen van de Spirale, Les saveurs épicées du Moyen Age in Natoye. la MPMM propose une petite La Spirale exposition consacrée aux épices 0032- 83/69 07 90 utilisées dans la cuisine et la www.laspirale.be médecine médiévale – Un [email protected] parcours olfactif permettra aux 1/07/12 - 15/07/12 gens d’identifier les épices – Du mardi au dimanche de 10H>18H BEAURAING C Exposition de peintures Specerijen uit de Middeleeuwen Marcelle Mersch, aquarelles, ouvert Tentoonstelling gewijd aan de tous les jours de / open elke dag kruiden die gebruikt werden van 08:30 > 12h & de / van 13:00 in de middeleeuwse keuken à 17:00 - Entrée libre en geneeskunde – Probeer de Schilderijententoonstelling kruiden van het olfactief parcours Marcelles Mersch, waterverf, Vrije te herkennen – Van dinsdag tot ingang zondag van 10 tot 18uur La Maison du Patrimoine médiéval Office du Tourisme de Beauraing 0032-82/71 11 40 mosan [email protected] 0032-82/22 36 16 www.mpmm.be - [email protected] 1/07/12 - 31/07/12

24/06/12 - 30/09/12 DINANT

VRESSE de Guy Alexandre A Exposition A la Glycine

Un Post-impressionniste en pays mosan En bon post-impressionniste, Pierre Thévenet distribue des touches vibrantes de couleurs vives, parfois avec une spatule, sur une partition (un paysage le plus souvent) très orchestrée – Peu de dessin mais une abondante production d’aquarelles ou d’huiles. Een Maaslandse postimpressionist Zoals het een post-impressionist betaamt, slaat Pierre Thévenet felle vibrerende kleurtoetsen, 1/06/12 - 31/07/12 soms met een paletmes, op een TELLIN F zeer georkestreerde partituur Exposition de l’atelier d’Arts (meestal een landschap) –Weinig Plastiques tekeningen maar wel een overvloed entrée gratuite, œuvres réalisées aan aquarellen en olieverfdoeken en cours d’année Ouvertures les sam, dim et jours Tentoonstelling van het atelier fériés/Openingstijden op zat, zon en plastische kunsten verlofdagen : 14.00 > 18.00 – Du Gratis toegang, met kunstwerken ma au ven / van din tot vrij: 14.00 > dat de leerlingen dit jaar gemaakt 18.00 - 26/06 >31/08/2012: 13.00 > hebben 17.00: 04/09 > 28/09/2012 – Fermé L’accueil extrascolaire de Tellin le lundi / Gesloten op maandag – en partenariat avec la MCFA en Entrée libre / Vrije ingang Haute-Lesse  Centre Culturel régional de Dinant 0032-61/65 01 84 0032-82/21 39 39 [email protected] www.dinant.be - [email protected]

E

Tentoonstelling - Guy Alexandre 0032-61/29 28 27

1/07/12 - 1/09/12 ANHEE

A

1/07/12 - 16/09/12 GODINNE

A

6/07/12 - 22/07/12 VRESSE

E

Exposition d’ouvrages ayant trait à la Meuse - Quiz « auprès de ma Meuse » Boulanger Francine 0032-82/21 92 13 [email protected]

Les Animaux et les Hommes en Haute-Meuse Préhistorique 14:30 - 16:30 - Expo uniquement accessible le / Tentoonstelling enkel toegangelijk op : 01, 08, 15/07, 05, 12, 19/08, 02, 09, 16/09 Le Patrimoine de Godinne asbl 0032-498/371 745 [email protected] Exposition «Rencontre avec la sculpture» Au Centre d’Interprétation d’Art Tentoonstelling - Beeldhouwerij 0032-61/58 92 99

29/08/12 - 28/10/12 MAREDRET

A

C 28/09/12 - 30/09/12 GODINNE

A

Nathalie Clément Vrije toegang, andere dagen op afspraak Nathalie Clément 0032-476/30 99 81 http://nathalieclement.be

Exposition de l’atelier «Papillons» : patchwork Charlyne Laffineur et ses élèves vous montreront leur savoir-faire lors de cette exposition. 8/07/12 - 22/07/12 DAVERDISSE F Patchwork tentoonstelling Bewonder de knowhow van Exposition des artistes locaux Charlyne Laffineur en haar peinture, photo, céramique, studenten sculpture, didjeridoo Maison de l’artisanat à Maredret Tentoonstelling plaatselijke 0032-82/69 98 90 kunstenaars www.maredretartisanat.be Schilderijen, foto’s, sculptuur… Syndicat d’Initiative de Daverdisse [email protected] 0032-84/31 59 92 1/09/12 - 9/09/12 [email protected] MARLOIE D Exposition d’œuvres d’artistes 2/08/12 - 30/08/12 VRESSE E Marchois dans le cadre des Journées du Patrimoine Exposition de Mylam Tentoonstelling van kunstwerken A la Glycine van artiesten van de streek Tentoonstelling - Mylam Comité des Journées du Patrimoine 0032-61/29 28 27 0032-84/34 53 27 4/08/12 - 30/09/12 VRESSE E [email protected] 1/09/12 - 30/09/12 Exposition «La Bretagne» Au Centre d’Interprétation d’Art VRESSE E Exposition de Andrée Bienfait Tentoonstelling - «Bretagne» A la Glycine 0032-61/58 92 99 Tentoonstelling - Andrée Bienfait 4/08/12 WELLIN F 0032-61/29 28 27 1/09/12 - 14/10/12 Exposition des œuvres de Nathalie Clément NATOYE B Troc Entrée libre, les autres jours sur Le concept du troc chemine lenteRDV – La Marlière 1 ment, mais sûrement… Car nous Tentoonstelling met werk van avons tous quelque chose à troquer, Nathalie Clément des objets, un savoir-faire, du temps… Vrije toegang, andere dagen op Ruilhandel afspraak Het concept van de manier van Nathalie Clément ruilen, langzaam maar zeker ... Want 0032-476/30 99 81 we hebben allemaal iets te ruilen: http://nathalieclement.be voorwerpen, expertise, tijd ... 11/08/12 - 19/08/12 Spirale - 0032-83/69 07 91 CELLES C La www.laspirale.be Parcours d’Artistes [email protected] Le parcours d’artistes est une 12/09/12 - 28/09/12 exposition d’art collective qui rassemble artistes-peintres, BEAURAING C Vitrine de l’Art sculpteurs, dessinateurs, Expositions dans les vitrines des photographes, architectes, magasins du centre de Beauraing. héraldistes et calligraphes...dans Kunst in de etalages divers lieux du village de Celles Tentoonstellingen in de Kunsttentoonstelling winkeletalages van het centrum van Collectieve tentoonstelling Beauraing met het œuvre van een brede 0032-82/71 16 45 waaier kunstenaars: schilders, beeldhouwers, tekenaars, 22/09/12 - 23/09/12 fotografen, heraldisten en HOLLOGNE D calligrafen…verspreid over het dorp Exposition de patchwork van Celles. De 10h à 18h, salle le Cupidon. M. Evrard-Thoelen Entrée gratuite. 0032-82/22 24 42 Patchworktentoonstelling 0032-475/673.983 Van 10u. tot 18u., zaal Le Cupidon. www.parcours-artistes.be Gratis toegang. [email protected] Les Timbrés du Patch - J. Moermans 0032-498/619 320 16/08/12 - 31/08/12

BEAURAING

Exposition de peintures Luc Meulemans, pastel sec et huile, ouvert tous les jours de 08h30 à 12h & de 13h à 17h - Entrée libre Schilderijententoonstelling 7/07/12 Meulemans, pastel en olieverf, WELLIN F Luc 1/06/12 - 14/08/12 27/06/12 - 26/08/12 open elke dag van 08u30 tot 12uur Exposition des œuvres de ANHEE A MAREDRET A Nathalie Clément & van 13 tot 17uur - Vrije ingang Exposition sur l’histoire des Exposition collective Office du Tourisme de Beauraing Entrée libre, les autres jours sur Monnaies d’Euro(pe) Différents artisans exposent leurs RDV – La Marlière 1 0032-82/71 11 40 Tentoonstelling over de oeuvres avec comme thème les [email protected] Tentoonstelling met werk van geschiedenis van Europese Munten papillons.

L’art animalier 13:30 - 18:30 – 4ème édition – Toutes techniques sur le thème: L’art animalier – ww libre Dierenkunst 4de editie - Verschillende technieken - Vrije ingang Odette Godefroid 0032-81/46 05 94 [email protected]

36

A-B-C-D-E-F-G : voir la correspondance de la zone géographique en 1ère page / zie blz. 1 voor de overeenkomstige geografische zone.

Les terrasses et restos Restaurant gastronomique

Bienvenue à

La Gare de Maredsous

Taverne La Gare de Maredsous Petite Restauration Rue des Abbayes 20 Taverne 5537 Denée (Anhée) Taverne (GPS : Rue de Maredsous 5) restauration GlacesPetite artisanales 082/69 91 64 Petite Restauration Glaces artisanales Glaces Crêpes & &artisanales Gaufres Crêpes gauffres Crêpes du & Gaufres Magasin terroir Magasin duduTerroir Magasin Terroir www.garedemaredsous.be Bienvenue à

www.garedemaredsous.be Rue des Abbayes 20 5537 Denée (Anhée) GPS : Rue de Maredsous 5

Tél : 082/699164 gare.de.maredsous @gmail.com

11h – 19h en semaine 10h – 20h le week-end Fermeture le jeudi & merc. de nov. à mars Vacances scolaires : 7j/7

Au pied de l’Abbaye de Maredsous Ligne 150Abbaye du Ravel - Terminus de Draisines Au pied de l’Abbaye de Maredsous – Ligne 150 du Ravel – Terminus des Draisines

www.garedemaredsous.be

Le pont des anges Rue des Abbayes 20 5537 Denée (Anhée) GPS : Rue de Maredsous 5

Rue l’Aubépine, 35 - 5570 Beauraing Tél : de 082/699164 gare.de.maredsous 082/226233 - www.pontdesanges.be @gmail.com  

11h – 19h en semaine 10h – 20h le week-end Fermeture le jeudi & merc. de nov. à mars Vacances scolaires : 7j/7

Fermé le dimanche soir et le lundi

 A côté du Pèlerin

Au pied de l’Abbaye Abbaye de Maredsous – Ligne 150 du Ravel – Terminus des Draisines

le Cast el souhai St Pierre vo u te la bi envenu s A 1 km d u e c e dresse ! un h ntre de Be au ô dans u tel restauran raing se t n parc de 27 h familial a.

Hôtel – Restaurant

Castel St Pierre

Rue des Ardennes, 83 5570 BEAURAING Tél / Fax : + 32 (0)82.71.31.59 Email : [email protected] Fermé le mardi - Sauf jours fériés Le restaurant est ouvert de 12:00 à 14:00 et de 18:30 à 21:30.

Cuisin e França Belge, ou Italiise enne.

s omme Nous s s 7/7 t r e v ou n stop 23h no de 8h- 00 couverts e1 Plus d pour vos Salle ents événem

e s i d n a m a Gour

L

e(s) Cuisin se ai Franç ration t res au Petite rroir Te eur e trait v r Se ic mporter) àe (plats 1/22 21

t - 084 chefor o R 0 8 55 e, 24 - lagourm.be ehogn B @ s e o d f e in Ru

8

37

A-B-C-D-E-F-G : voir la correspondance de la zone géographique en 1ère page / zie blz. 1 voor de overeenkomstige geografische zone.

Taxi Pol

Dinant - Yvoir

A votre service, Pol Monin

Infos : 0471/62.64.40 Navettes aéroports

38

A-B-C-D-E-F-G : voir la correspondance de la zone géographique en 1ère page / zie blz. 1 voor de overeenkomstige geografische zone.

DU 20 aU 30 septembre2012 a aNHée DU VAN

AU TOT

RE ER

SPectacle MuSical itinérant SouS chaPiteau

rondtrekkende MuSical onder tent

à IN

représeNtatioNs exceptioNNelles aU lieU-Dit «p iaN o - p l a G e» à aNHée «Piano-Plage» ou la rencontre improbable entre un homme solitaire incarnant le rythme, en mal de sens à donner à sa vie, et un Piano Géant, sagesse du monde, gardien de l’harmonie entre les Êtres, la Nature et la Musique, qui a perdu son tempo et son âme. L’association de la jeunesse et de la sagesse va réécrire notre avenir.

Bientôt un Piano Géant sur une plage près de chez vous...

Binnenkort komt er een reusachtige piano naar een strand in uw omgeving

Déjà plus de 11.000 réservations à ce jour... Et vous, serez-vous au rendezvous du Piano Géant et de ses valeurs en plage d’Anhée ? Visitez notre site internet pour plus d’informations sur le planning des représentations du spectacle.

www.piano-plage.com

www.piaNo-plaGe.com

UitzoNDerlijke voorstelliNGeN iN aNHée

Réser vation/Reser vaties :

«Piano-Plage» vertelt de onwaarschijnlijke ontmoeting tussen een eenzame man die een beetje moeite heeft om een zin te vinden in zijn leven en een reusachtige piano die de wijsheid van de wereld vertegen-woordigt en de bewaker is van de harmonie tussen de mens, de natuur, en de muziek, maar ook zijn tempo en geest kwijt is.

Al meer dan 11.000 reservaties... Komt u erbij op het strand van Anhée? Voor meer informatie over de voorstellingen kunt u terecht op onze website

Te l : 0 7 0 / 6 6 0 . 6 0 1 www.ticketnet.be

39

De combinatie van jeugdigheid en wijsheid gaan Point de vente à Anhée onze toekomst herschrijven. w w w. p i a N o - p l a G e . c o m Verkooppunt in Anhée A-B-C-D-E-F-G : voir la correspondance de la zone géographique en 1ère page / zie blz. 1 voor de overeenkomstige geografische zone.

en

www. ard

ESPACE PISCINE - ESPACE AQUASPORT - ESPACE SENSATIONS - ESPACE FUN ESPACE GRAND BLEU - ESPACE GRAND NORD - ESPACE RÉCRÉ - ESPACE VERT ESPACE RELAXATION - ESPACE GRANDE FORME - ESPACE JEUX - ESPACE PAUSE

T

a.htm

58 50 0 4 4 2 3 ) 0 ( 3 3 . : 00

e riv

n e ÉL

e.com/rive emeus

sd

À la ointe de vos loisirs d’été... Paintball ble a c i t s a t n Fa S autstique à l’éla ump J e e r F Parcoautirqsue acrob

40

A-B-C-D-E-F-G : voir la correspondance de la zone géographique en 1ère page / zie blz. 1 voor de overeenkomstige geografische zone.