OFFICE DE TOURISME PAYS DE LANGRES

NL 2013

2013

s e r g n a L e H e t Pa y s d t o r e d i D t r vie

Pays de Langres

et des 4 Lacs

www.tourisme-langres.com

Bezoekersgids p. 2-5 p. 6-7 p. 8-9 p. 10-11

Langres ontdekken Erfgoed en vakkennis De bronnen en de 4 meren Uit in de natuur

Sport-Recreatie-Ontspanning Streekproducten Kaart van het Pays de Langres Ons contacteren

OFFICE DE TOURISME PAYS DE LANGRES

p. 12 p. 13 p 14-15 p. 16

Langres, een van de 50 mooiste st M

et haar hoge walmuur die 12 torens en 7 poorten telt en haar talrijke klokkentorens rijst Langres als een fiere vesting op aan de toegangsweg naar Champagne en Bourgondië. Langs de 3,5 km lange weergang die wonderwel door de tijd werd gespaard, kijkt de stad uit over een weids groen landschap waarin het meer van Liez zich weerspiegelt. Het Pays de Langres strekt zich voor je uit, met zijn diepe valleien, vermaarde bronnen en beboste heuvels. Verdwaal in de wirwar van straatjes, laat je leiden langs tal van overdekte doorgangen en houd even stil bij de antieke triomfboog en het mozaïek van Bacchus om te luisteren naar de Gallo-Romeinse geschiedenis van deze plek. Het is een middeleeuwse stad en dat zie je aan de perceelsgewijze indeling, maar ook aan de uitstraling van haar cluniacenzisch geïnspireerde kathedraal. De renaissance heeft eveneens haar stempel op Langres gedrukt: sierlijke herenhuizen met toenemend comfort en verfijnde versieringen. Vanaf de 17de eeuw komen zich hier heel wat religieuze gemeenschappen vestigen, wat zorgt voor een expansie van het voor die tijd typische gebouwenpark. Nu zijn hierin vaak overheidsinstellingen ondergebracht. De laatste getuige van de evolutie van de militaire technieken is de citadel: zij dateert uit de 19de eeuw en heeft de stad, die naar alle waarschijnlijkheid reeds vanaf de 3de eeuw versterkt was, verrijkt met 8 km vestingwerken, meteen ook de grootste, nog intact zijnde ommuring van Europa! Langres, de geboortestad van Diderot en Jeanne Mance, is een levend Kunst- en Geschiedenisboek. De stad heeft zich weten aan te passen aan de verschillende tijdperken, zonder hierbij aan eigenheid te moeten inboeten. Een D vrijgevige gastvrouw die alleen maar vraagt om ontdekt te worden.

F

C

N

0

300 m

Plan réalisé par la société SOGEFI à Moissac ✆ 05 63 04 45 25 - Tout droit au titre de la propriété artistique réservé.

eden van Frankrijk

H

J

B

E

A

I

G

1 2 2b 3 4 5 6 7 8 9 10

LIJST VAN TEKENS Tocht door de stad in de toeristentrein De rondweg met zijn vergezichten De kunststad achter de stadsmuren Office de Tourisme (VVV) Markt op vrijdagochtend

P

Parkeer-plaats (gratis) Parkeer-plaats voor campers

WC Openbare toiletten

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Porte des Moulins (17e-eeuwse poort) Tour Saint-Ferjeux (15e-eeuwse toren), beeld van E. Van Lamsweerde Panoramics - hellende liften Tour Virot (15e-eeuwse toren) Porte Henri IV (17e-eeuwse poort) Panoramawijzer: uitzicht op de Marnevallei en op het meer van la Liez, de Vogezen Voormalige tandradbaan Tour piquante (uitkijktorentje op de hoek van het bastion 16e-eeuwse toren) Porte Longe-Porte en wachthuis (17e-eeuwse toren) Tour Saint-Jean (16e-eeuwse toren) voormalige militaire duiventoren Tour du Petit Sault (16e-eeuwse toren), platform en panoramawijzer, uitzicht op de Bonnellevallei en het plateau van Langres Deur van het stadhuis, wachthuis (17e-eeuw) Gallo-Romeinse poort (1ste eeuw voor Christus) Porte Boulière, Tour Saint-Didier (15e-eeuwse poort en toren) Porte-Neuve of Porte des Terreaux (19e-eeuwse poort) Tour d’Orval en Tour de Navarre (16e-eeuwse torens) Theater (met neoklassieke gevel) Collège Diderot (18e-eeuw) Plaats Diderot, standbeeld van Diderot door Bartholdi, Diderot geboortehuis op nr. 9 en op nr. 6 het huis waar hij zijn kinderjaren doorbracht Vakwerkhuis Saint-Mammès kathedraal (12e-eeuws interieur, 18e-eeuwse gevel, beelden, wandtapijten, veelkleurige dakbedekking) Klooster van de Kathedraal (13e-eeuw), Bibliotheek

22 Square Henryot, kanonikale wijk (huizen van kanunniken, het ziekenhuis Saint-Laurent), standbeeld van Jeanne Mance door Cardot (1968) 23 Kunst- en historisch museum Guy-Baillet 24 Voormalig bisschopspaleis (16e-eeuw) 25 Hôpital de la Charité (18e-eeuw), smeedijzeren hek, kapel en koepeldak 26 Hôtel du Breuil de Saint-Germain (16e-18e-eeuws herenhuis), 2013: ‘Maison des Lumières Denis Diderot’ (Huis van de Verlichting) 27 Stadhuis (18e-eeuw) 28 Portail des Ursulines (17e-eeuws portaal) 29 ‘Renaissance’ voorgevel 30 ‘Renaissance’ huis, 20 rue Cardinal Morlot - gratis toegang (gevel aan de tuinzijde, put, gang, trap) 31 Overdekte passages 32 Martinuskerk (13e- en 16e-eeuwse kerk, 18e-eeuwse klokkentoren) 33 De ‘Chapelle des Annonciades’ (Annonciadenkapel) A B C D E F G H I J

Chapusot Antiquités - 7 rue Diderot Le Grenier de Vincent - 62 rue Diderot. « Au » Macramosier - 5 rue Saint-Didier Côté Saule - 6 rue de la Crémaillère Coutellerie Legendre - 35 rue Diderot La Galerie du Passage - 4 rue Claude Gillot. Sycha’rt - 11 place Ziegler Entre 2 Vignes - 78 rue Diderot Chats Perchés et Autres Jeux - 4 rue Jean Roussat L'Europa Bar Bowling - 2 bd de Lattre de Tassigny

2/3

Langres, Stad van Kunst en Geschiedenis, viert in 2013 de driehonderdjarige gedenkdag van de geboorte van Denis Diderot, prominente vertegenwoordiger van de Verlichting, filosoof, Vader van de Encyclopedie, schrijver en kunstcriticus. In het kader van de festiviteiten voor dit feestjaar biedt de Dienst voor Toerisme een aantal bijzondere activiteiten aan. Deze worden in de brochure aangeduid met het logo

■ Langres op eigen tempo met de Guide-man® De Guide-man® is een gebruiksvriendelijke audiogids waarmee je de stad op je eigen tempo en volgens een zelf gekozen route kunt ontdekken. De nieuwigheid van dit jaar: naast het gewone parcours doorheen de stad, met meer dan 60 haltes buiten aan en binnen in de belangrijkste monumenten - zoals de kathedraal, de Toren van Navarra, het Renaissancehuis… ; - nu ook een themarondleiding ‘In de sporen van Diderot’. Langs dit nieuwe traject met 28 etappes leer je het privéleven van de filosoof in zijn geboortestad kennen (de familiebanden, het geboortehuis en familiepension, het jezuïetencollege, Diderot en de inwoners van Langres, Langres in de 18de eeuw, de Encyclopedie, het Huis van de Verlichting, de Kikkerfontein…). Het hele jaar verkrijgbaar bij de Dienst voor Toerisme, tijdens de openingsuren. € 5 € (van oktober tot maart), 7 € (van april tot september, inclusief toegang tot de Toren van Navarra). Kinderen van 8 tot 12 jaar, kunnen met de Guide-man® op schattenjacht: een leuke tocht met het hele gezin langs de monumenten van de stad. Je wordt op sleeptouw genomen door Marie Potter die van haar grootvader raadsels moet oplossen om een bladzijde van een oud manuscript terug te vinden en zo allerlei figuren uit andere tijdperken ontmoet… een haakschutter, een bisschop of ook nog een koopman die haar de geschiedenis van de stad vertellen. Toverboek en audiogids in de aanslag? Dan snel op zoek naar de raadsels! Oplossen is de boodschap, want anders vind je dat manuscript nooit meer terug. Het hele jaar verkrijgbaar bij de Dienst voor Toerisme, tijdens de openingsuren. € 5 € voor de audiogids. Duur: ongeveer 3 uur.

■ Met het toeristische treintje over de stadswallen Comfortabel gezeten, bezichtigt u de 3 kilometer lange vestingmuren die een weids uitzicht bieden en doorkruist u de stad binnen de muren om een indruk te krijgen van het burgerlijk, militair en religieus erfgoed. Bezichtiging: 50 min. met commentaar en muziek. Data Dagen Vertrektijden

April woensdag zon-en feestdagen

Mei-juni september woensdag, zaterdag zon-en feestdagen

juli-augustus dagelijks

14.30 - 15.30 14.30 - 15.30 10.30 - 11.30 en 16.30 uur en 16.30 uur 14, 15, 16, 17 en 18 uur Tarieven : 6,40 € (volwassenen) - 4,40 € (kinderen van 4 tot 12 jaar) - Gratis t/m 3 jaar. Vertrekpunt en biljetverkoop: VVV-kantoor ✆ 03 25 87 67 67. Het hele jaar groepsrondleidingen op afspraak.

■ Met een gids De Dienst voor Toerisme en de Erfgoeddienst (Service Patrimoine) van de stad Langres organiseren in het hoogseizoen rondleidingen in de stad: ■ Stadsbezoek ‘Diderot en Langres », elke zaterdag om 15.00u, van 30 maart tot 29 september. Volg de gids en ontdek met het hele gezin de grote monumenten van Langres, gehuld in een 18de-eeuws tintje. Herbeleef de kindertijd van de filosoof, zijn studentenjaren, zijn gemiste religieuze roeping… Treed binnen in een toch wel bijzondere wereld, het oude kanunnikenklooster (gemeentelijke bibliotheek), en werp een blik op het origineel van de Encyclopedie, schrijd plechtig over de binnenplaats van het vroegere jezuïetencollege en beklim de Toren van Navarra waar je reproducties van prenten uit de Encyclopedie kunt bewonderen, echo’s van de toeristische rijkdom van het Pays de Langres. Sluit dit bezoek af met een gezellige proeverij in de stijl van de Verlichting… 2 uur. Aantal deelnemers beperkt tot 20 (inschrijven bij de Dienst voor Toerisme).€ 5,80 € (volwassenen) - 4,50 € (studenten) - gratis voor kinderen –16 jaar, vergezeld van hun ouders. ■ Stadsbezoek: in juli-augustus, elke zon- en feestdag om 15.00u. Ontrafel de geheimen van de binnenstad onder leiding van een erkende gids: de Toren van Navarra, de walmuur, de kanonikale wijk, het Renaissancehuis…  2 uur. € 5,80 € (volwassenen) - 4,50 € (studenten) - Gratis voor kinderen –16 jaar, vergezeld van hun ouders. ■ Nachtwandeling voor lekkerbekken ‘Langres en de Verlichting’: in juliaugustus, elke woensdag om 21.00u. De gids laat je kennis maken met de speciale sfeer die er heerst, de nacht, de stad en haar bezienswaardigheden, gehuld in een 18de-eeuwse Diderot-waas… In het schijnsel van de toortsen duiken heel bijzondere plekjes op en onthullen zich de belangrijkste monumenten van de stad. Een originele en zintuiglijke benadering van Langres die eveneens bij kinderen in de smaak valt! En ook hier tot slot een gezellige en zoete proeverij, zoals ten tijde van de verlichte denkers... Reserveren bij de Dienst voor Toerisme (beperkt aantal plaatsen). ✆ 03 25 87 67 67.  2 uur. € 7 € (volwassenen); 5 € (studenten); 1,50 € (kinderen –12 jaar).

15

■ Ontdek de stad op een andere manier! ■ Tijdens het ‘Estival des Hallebardiers’ brengt het Hellebaardiergezelschap van Langres een rondtrekkende show waarbij op grappige en originele wijze het erfgoed in de verf wordt gezet. Van 26 juli tot 24 augustus, elke vrijdag-zaterdag om 21.00u en ook op donderdag 15 en 22 augustus. ✆ 03 25 90 77 40 - www.hallebardiers.com. ■ Rondvlucht over de versterkte stad. Als de weersomstandigheden het toelaten neemt de vliegclub Aéroclub Langrois je graag mee voor een tocht boven Langres. De ideale manier om de walmuur en het Pays de Langres te bewonderen. Vertrek op het vliegveld van Rolampont. € 2 volwassenen: 70 €; 3 personen; 90 €. Reserveren verplicht: ✆ 06 81 28 06 63. ■ Fietsen met Cyclo-Cité. Verhuur van fietsen bij de Dienst voor Toerisme: voor gebruik in de stad, op de walmuur en op de omliggende fietspaden (zelfs tot bij de meren… met een elektrisch rijwiel). Accessoires zoals helm, veiligheidsslot, fietsmand en kinderstoel inbegrepen in de huurprijs.  April-september. € Standaardfiets: 2 uur: 4 €, voor een halve dag: 5 €, voor een hele dag: 9 € Elektrische fiets: 8 €, 10 € en 15 €.

■ Bezienswaardigheden en monumenten 23 Het Kunst- en Historisch Museum Guy-Baillet, Place du

Centenaire. Het Kunst- en Historisch Museum van Langres is ondergebracht in een modern gebouw in het hart van de oude stad. Je vindt er het mozaïek van Bacchus uit de 2de eeuw na Chr., archeologische verzamelingen (prehistorie, GalloRomeinse periode, Egyptische tijd), schilderijen en beeldhouwwerken (17de, 18de en 19de eeuw). Ook kunstnijverheid (aardewerk van Aprey, tin, snijgereedschap uit Langres…).  Elke dag, behalve dinsdag van 9.30 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur. Gesloten op 1 januari, 1 mei, 1 november en 25 december. € 4 €, 2 € en gratis voor kinderen –12 jaar. Verhuur van audiogidsen,

pedagogische workshops en rondleidingen: inlichtingen en reservering bij het museum. ✆ 03 25 86 86 86. 30 Het Renaissancehuis

Het Renaissancehuis werd gebouwd in het midden van de 16de eeuw en valt meteen op door zijn prachtige gevel aan de tuinzijde. Tijdens de openingsuren kun je door de zijgang lopen (schoorsteenplaten, wenteltrap) die uitkomt in de Rue du Cardinal Morlot, waar je ongeveer in het midden rechts een andere woning uit de renaissance kunt bewonderen. Het hele jaar vrije toegang tot de zijgang (schoorsteenplaten) van 9.00 tot 18.00u. 20 De kathedraal en 21 het klooster

De kathedraal Saint-Mammès werd gebouwd tussen 1150 en 1196, midden in de kanunnikenwijk. Ze combineert op vernuftige wijze de laatste stuiptrekkingen van de Bourgondisch-romaanse stijl met de eerste en schuchtere pogingen van de gotiek. De kathedraal is dagelijks geopend van 8.00 tot 19.00u (van november tot april: 17.00u). Het aangrenzende klooster (begin 13de eeuw) telt nog twee galerijen met 4 traveeën waarvan de kapitelen en sluitstenen prachtig zijn uitgewerkt. Vrije toegang. Openstelling van de Zuidtoren: boven heb je een prachtig uitzicht over de stad en haar omgeving (45 m hoog, 227 treden).  Van 1 april tot 30 september op woensdag, zaterdag en zon- en feestdagen van 14.00 tot 18.00u, behalve tijdens de kerkdienst. Juli-augustus, dagelijks van 14.00 tot 18.30u, behalve tijdens de kerkdienst. € 3 € (inclusief audiogids) Gratis voor kinderen –16 jaar vergezeld van hun ouders. Zomeractiviteit: orgelconcerten van 7 juli tot 25 augustus op zondag om 17.00u, georganiseerd door de Vereniging van Orgelvrienden. Gratis. ✆ 03 25 87 67 67. 33 De Annonciadenkapel, Rue Longe-Porte 2. Tentoonstelling over de kerk ten tijde van Diderot.  Juli, augustus, september: zondag van 15.00 tot 18.00u. Groepen na afspraak op weekdagen. ✆ 03 25 87 54 10 of 03 25 87 39 06. 15

De Toren van Navarra in Langres:

het renaissancepareltje van de grootste versterkte ommuring van Europa. De Toren van Navarra is een schitterend stenen juweel met gewelfde kazematzalen en een terras dat overspannen is met een monumentaal gebinte. Groot en klein kunnen er momenteel een ludiek en pedagogisch parcours volgen met audiogids, videoschermen en interactieve informatiezuilen. Een leuke manier om dit unieke verdedigingsbolwerk uit de 16de eeuw, ingewijd door Frans I in 1521, te ontdekken. Met lichteffecten wordt de toren tot leven gebracht en vertelt hij de legendes van Langres en de geschiedenis van zijn verdedigingswerk doorheen de eeuwen. De tentoonstelling ‘La terrasse de l’Encyclopédie’ gaat terug in de tijd om je vanuit een 18de-eeuwse invalshoek te laten kennismaken met het groene en beschermde grondgebied van het Pays de Langres. Reproducties in groot formaat van prenten uit de Encyclopedie weerspiegelen de toeristische rijkdom van het Pays de Langres, met de nadruk op kastelen, abdijen, ecomusea, streekproducten, vakkennis… Een ongebruikelijke reis doorheen encyclopedische kennis te midden van een onvergetelijke architectuur…  1 april-30 september: maandag tot vrijdag van 14.00 tot 18.00u; zaterdag, zon- en feestdagen van 10.30 tot 18.30u zonder middagpauze. Juli-augustus: dagelijks van 10.00 tot 18.30u zonder middagpauze. De

laatste tickets worden één uur voor sluitingstijd verkocht. € 4 € (volwassenen), 3 € (studenten, werklozen), gratis voor kinderen –16 jaar vergezeld van hun ouders. ✆ 03 25 87 67 67. Zomeractiviteit: van 15 juli tot 15 augustus, elke avond stipt om 18.30u demonstratie haakbusschieten (door het Hellebaardiergezelschap - gratis).

■ Ook interessant Antiquiteiten - Curiosa A Chapusot Antiquités, Rue Diderot 7. Het hele jaar geopend van maandag tot zaterdag. ✆ 03 25 87 09 01 - Fax 03 25 87 58 11. E-mail: [email protected]. B Le Grenier de Vincent, Rue Diderot 62. Het hele jaar geopend na afspraak, van maandag tot zaterdag. ✆ 03 25 88 39 18. La Collinière, Faubourg de la Collinière 789: decoratie, meubilair, antiquiteiten. Dinsdag tot zaterdag van 10.00 tot 12.30u en van 14.30 tot 19.00u. ✆ 03 25 88 83 24 of 06 08 09 58 37.

rot L ero ide Did D res gre ang ntt à Lan evien rrevie

s… ès… aprè 300 ans apr

Givré

31 jan.-3 février

Encyclopédique

28 mars-10 avril

Festif

24-25 mai

Philosophique

20 septembre-6 octobre

s és ivité festivit 201 2 013 une année de fest s es ière autourr des Lumièr autou www.diderot2013-langres.fr en

ne ne-Arrdenn hamppagn C Champagne-Ardenne

Meer info op www.diderot2013-langres.fr

Handwerksnijverheid - Vakkennis C « Au » Macramosier, Rue Saint-Didier 5. Ateliergalerie van traditioneel en modern vlechtwerk. Werk op bestelling en ook herstellingen van tenen artikelen. Doorlopend demonstratie, het maken van een mand en uitleg over het in elkaar zetten, witte en onbewerkte teenwilg. Plantaardige architectuur en autoclaaf in de tuin. Inwijding tot de mandenmakerij (min. 10 personen) en macramé (max. 6 personen). Van maandag tot zondagochtend. an 9.00 tot 12.00u en van 14.00 tot 19.00u (van mei tot september vanaf 8.00u). Dany Claudin ✆ 06 87 62 04 81 - [email protected]. D Côté Saule, Rue de la Crémaillère 6: atelier-galerie van speciaal vlechtwerk. Donderdag, vrijdag en zaterdag. Van 9.30 tot 12.00u en van 13.30 tot 18.30u of na afspraak. Valérie Valade ✆ 06 87 37 25 62. www.valerievalade.fr E Coutellerie Legendre, Rue Diderot 35: winkel. Maandag tot zaterdag van 9.00 tot 12.00u en van 14.00 tot 19.00u. ✆/Fax 03 25 87 00 63. E-mail: [email protected]

Kunstenaars - Galerieën F

La Galerie du Passage, Rue Claude Gillot 4. Kunstgalerie met doeken en beeldhouwwerken van Arthure, rond 2 thema’s: herinneringen en oude beschavingen. Het hele jaar geopend na afspraak. ✆ 06 81 19 30 20. www.arthure.net G Sycha’rt Galerie, Place Ziegler 11: permanente tentoonstelling van schilderijen en beeldhouwwerken van Sycha en Coleen. Andere kunstenaars wisselen elkaar af gedurende het jaar. Zaterdag van 14.00 tot 19.00u of na afspraak. Opening van de galerie begin 2013. ✆ 06 18 32 51 19. [email protected] - www.sycha.fr

De gids bij uitstek om Langres te ontdekken, 80 bladzijden, foto’s en kaarten (10 €).

Verkrijgbaar in online te bestellen op www.tourisme-langres.com of af te halen in de winkel van de Dienst voor Toerisme, waar je ook regionale werken, snijgereedschap, souvenirs, T-shirts en nog veel meer kunt kopen.

Streekproducten H Entre 2 Vignes, Rue Diderot 78: verkoop van streekwijn en andere regionale producten (Coiffy, Montsaugeonnais, lokale biertjes…), delicatessen, geschenken, wijnkelder. Dinsdag tot zaterdag van 9.30 tot 12.00u en van 14.00 tot 19.00u. ✆ 03 25 87 18 83.

Ontspanning

Gratis apps op

I

Chats Perchés et Autres Jeux, Rue Jean Roussat 4: een café zoals geen ander, waar je meer dan 200 gezelschapspelen kunt leren kennen en spelen. Dinsdag van 13.00 tot 19.00u; woensdag van 9.00 tot 12.00u en van 13.00 tot 19.00u; vrijdag van 13.00 tot 19.00u en van 20.00 tot 24.00u; zaterdag van 9.00 tot 12.00u, van 13.00 tot 19.00u en van 20.00 tot 24.00u; zondag van 11.00 tot 18.00u. Claude Thomas ✆ 06 85 46 85 62. E-mail: [email protected] - www.chatsperches.fr J L’Europa Bar Bowling, Boulevard de Lattre de Tassigny 2: twee bowlingbanen. Op weekdagen van 10.00 tot 0.30u, in het weekend van 10.00 tot 1.30u. ✆ 03 25 90 24 46 of 06 07 35 89 82. E-mail: [email protected]

om met je gsm in de hand Langres te bezoeken en in de voetsporen van Diderot te treden, vanaf april 2013.

OFFICE DE TOURISME PAYS DE LANGRES

4/5

Erfgoed en vakkennis in het Pays de Langres

1

ABDIJEN 1

Auberive (A-4) Abdij uit de 12de eeuw, gesticht door de cisterciënzer monniken in 1135 en heropgebouwd in de 18de eeuw. In 1856 werd hierin een gevangenis ondergebracht. Bezienswaardigheden: het cisterciënzer koor uit de 12de eeuw, de kloostergang, de 18de-eeuwse voorgevel, het traliewerk van Jean Lamour, de tuinen, het refectorium en de cellen. ■ Centrum voor Hedendaagse Kunst, Abdij van Auberive. Dit centrum is gewijd aan de kunst in al haar vormen: beeldhouwwerk, schilderijen, tekeningen, film, video, foto’s, literatuur en poëzie. Tentoonstelling (permanent of tijdelijk) van werken van grote hedendaagse kunstenaars zoals Rebeyrolle, Appel, Rustin, Gillet ... (één grote naam per seizoen, aangevuld met werk van eerder onbekende figuren). Kunstenaars in actie, voordrachten…  28 mei-29 september (voor het kunstencentrum: 1 juni-29 september): geopend op dinsdag van 14.00 tot 18.30u en ook van woensdag tot zondag. Vrij bezoek (van 10.00 tot 12.30u en van 14.00 tot 18.30u). € 8 € 4,50 € - Gratis voor kinderen –12 jaar. ✆ 03 25 84 20 20 Fax 03 25 88 45 17 - www.abbaye-auberive.com Informatie over het Pays de Langres, op aanvraag, tijdens de openingsuren van de abdij. 2 Belmont (D-4) Abdij gesticht door Etienne Harding, pater-grondlegger van Cîteaux. Dit is de tweede cisterciënzer abdij voor vrouwen. Wat nu nog te zien is, zijn de overblijfselen van de 18de-eeuwse wederopbouw, met de in de 19de eeuw vergrootte abdijkapel, het gastenverblijf en de boomgaard. Het kloostergebouw brandde af in 2010. In het gastenverblijf kun je de archieven van de abdij inkijken.  Op 13-14 juli, van 14 tot 18 augustus en op 25 augustus van 14.00 tot 19.00u. Ook op zondag 1 en 8 september en tijdens de Erfgoeddagen (van 13.00 tot 18.00u). Voor het programma van de activiteiten, surf naar de website van de Dienst voor Toerisme. Gratis. Odile Narboni ✆ 03 25 84 65 49. 3 Fresnoy-en-Bassigny (E-1) Abdij van Morimond (12de eeuw) 4de dochtervestiging van Cîteaux. De kapel van de heilige Ursula (17de eeuw), de overblijfselen van het portierskamertje en de bibliotheek (18de eeuw), de kerk (12de-eeuws kapiteel) en de vijvers getuigen van het roemrijke verleden van deze cisterciënzer nederzetting, die tijdens de Franse revolutie werd verwoest.  Het hele jaar geopend. 15 april15 oktober: openstelling van de kapel (permanente tentoonstelling over de geschiedenis van de abdij) op zondag van 15.00 tot 18.00u. Vrije toegang. Les Amis de l’Abbaye de Morimond ✆ 03 25 87 39 06. 4 Leffonds (B-2) Abdij van Mormant (12de eeuw) Volg de binnen de muren van de abdij aangelegde ontdekkingsroute om de essentie te vatten van deze plek die achtereenvolgens werd beheerd door de augustijnen, de tempeliers en de hospitaalridders. Themazuilen vertellen de geschiedenis: armenhuis, herberg-refectorium, woning van de landsheer, kerk Sainte-Marie… Vrije toegang.

6 Faverolles (B-2) Archeologisch museum: de overblijfselen van het Gallo-Romeinse mausoleum van Faverolles vormen een bijzondere getuigenis. Het mausoleum dateert uit de eerste helft van de 1ste eeuw en is bereikbaar via een wandelweg doorheen het bos. Alles wat in Faverolles werd gevonden, is nu samengebracht in een museum in het centrum van het dorp. Je kunt het bezoek aanvullen met een workshop (voor kinderen en volwassenen) geïnspireerd op het dagelijkse leven in de Gallo-Romeinse tijd. Audiogids beschikbaar voor het mausoleum en de archeologische workshop. Ben je tussen 8 en 12 jaar, dan kun je op avontuur met Flavia en Marcus van Faverolles in Andilly en samen met hen de mysterieuze Gallo-Romeinse raadsels oplossen… Pedagogisch en ludiek boekje, gratis verkrijgbaar.  Mei, juni, september: op zon- en feestdagen van 14.30 tot 18.00u. Juli-augustus: van woensdag tot zondag van 14.30 tot 18.00u. € 3 € - 2,70 € - Gratis voor kinderen –16 jaar vergezeld van hun ouders (geldt niet voor de workshops). ✆ 03 25 87 67 67.

10

Saint-Ciergues (C-3) Het ‘Fort de la Pointe de Diamant’ maakt deel uit van de versterkte ring rond Langres.  Van juni tot augustus: rondleiding op zaterdag en zondag om 15.00 en 17.00u. Groepen van meer dan 10 personen kunnen ook in de week het fort na afspraak bezoeken. € 3,50 € - 2 € - Gratis voor kinderen –12 jaar. ✆ 06 43 15 21 35 of 06 98 23 39 62. E-mail: [email protected] www.fortpointedediamant.fr

DE MESSENMAKERIJ VAN HET BEKKEN VAN NOGENT

6

KASTELEN EN FORTEN 7 Biesles (C-1) Toren van het vroegere kasteel. Tentoonstelling van voorwerpen uit het verre verleden van de gemeente.  Van juli tot september en tijdens de Erfgoeddagen: zondag van 15.00 tot 18.00u. ✆ 03 25 31 93 20 - Fax 03 25 03 76 97. 8 Chalindrey (D-4) Het ‘Fort du Cognelot’, gebouwd volgens het Séré de Rivières-systeem, behoort tot de versterkte gordel rond de vestingstad Langres. Het heeft een totale oppervlakte van 29 ha, waarvan 5,5 ha is bebouwd, en het is wonderwel gespaard gebleven door de tijd om zo aan de bezoeker te kunnen tonen hoe een 19deeeuws vestingwerk eruitziet. Rondleiding van anderhalf uur met vertrek aan de ingang van het fort. Bij evenementen binnen de muren van het fort kunnen deze rondleidingen worden geschrapt, dus best vooraf informeren.  Mei, juni, september: op zon- en feestdagen bezoek met gids om 15.30u. Juli-augustus: rondleiding op zaterdag en zon- en feestdagen om 15.30u. € 3,50 € 2 € - Gratis voor kinderen –12 jaar. ✆ 03 25 88 82 03. 9 Le Pailly (D-4) Kasteel (16de eeuw) Het kasteel van Pailly wordt het ‘pareltje van de renaissance’ genoemd en werd gebouwd tussen 1563 en 1573, op de grondvesten van een voormalig fort. Opdrachtgever was de ‘heel erg nobele en heel erg vermaarde’ Gaspard de SaulxTavannes, veldmaarschalk en wapenbroeder van koning Frans I. Rondleiding in het kasteel door de leden van de vereniging ‘Renaissance du Chateau du Pailly’ en bezoek aan de tuinen.  Juni, juli, augustus: zondag van 14.30 tot 18.30u. De kassa sluit om 17.30u. Voor groepen zijn er het hele jaar rondleidingen na afspraak. € 3,50 € Gratis voor kinderen –12 jaar. ✆ 03 25 87 67 67. E-mail: [email protected]

ARCHEOLOGIE 5 Andilly-en-Bassigny (D-2) Opmerkelijke GalloRomeinse villa met thermen en een overblijfsel van een Merovingische necropolis.  Van 1 juni tot 16 september dagelijks geopend van 10.00 tot 12.30u en van 14.00 tot 18.00u. Gratis toegang. Rondleidingen in het weekend. ✆ 03 25 32 88 54 - Fax 03 25 32 86 04.

11

9

Dankzij het precisiewerk en de creativiteit van zijn messenmakers is het bekken van Nogent sinds de 18de eeuw de bakermat van snijgereedschap van topkwaliteit. De huidige productie verenigt vakmanschap en spitstechnologie en kan bewonderd worden in het messenmakersmuseum. 11 In Nogent (C-1) Office de Tourisme du Nogentais (VVV), Place Charles de Gaulle: permanente tentoonstelling van messen, scharen, chirurgische instrumenten, snijgereedschap en ponswerk. Lijst van winkels en voor het publiek opengestelde messenmakerswerkplaatsen (in groep en individueel) op aanvraag.  Van maart tot december op maandag, dinsdag, donderdag, vrijdag en zaterdag. ✆ 03 25 03 69 18 - [email protected] www.nogent52-tourisme.com Messenmakersmuseum. Originele voorstelling van het traditionele messenmakerserfgoed uit het Nogentbekken, in combinatie met de nieuwe technologieën. Video en audiovisuele zaal, winkel, exposities… Museum met label ‘Musée de France’. Audiogids beschikbaar.  Van april tot september dagelijks van 10.00 tot 12.00u en van 14.00 tot 18.00u. € 3 € - 1 € - Gratis voor kinderen –6 jaar. ✆ 03 25 31 89 21. E-mail: [email protected]

12

MOLENS 12 Baissey (C-4) Watermolen uit de 15de eeuw: het scheprad, de molenstenen en alle andere overbrengingssystemen worden tijdens het bezoek in beweging gezet om ons een idee te geven van het vakmanschap van de molenaars van weleer.  Van mei tot september op zaterdag en zon- en feestdagen van 14.30 tot 17.30u (laatste bezoek om 16.30u). € 2,30 € - 1,60 € - Gratis voor kinderen –10 jaar. ✆ 03 25 87 67 67. 13 Orcevaux (C-4) ‘Le Moulin au Fil de l’Eau’. Een bezoek aan de ‘Moulin au Fil de l’Eau’ is een absolute must. Je wandelt van de zagerij naar de meelmolen en van de oliemolen naar de dorsmachine. Ook workshops

om inzicht te krijgen in de werking van het raderwerk van de molen.  Het hele jaar op zondag om 10.00u. € 4,50 €. ✆ 03 25 84 05 89. E-mail: [email protected] - www.lemoulinaufildeleau.com

VOLKSTRADITIES 14 Dardenay (C-5) School: herbeleef de sfeer van een plattelandsschooltje uit vervlogen jaren. Lessenaars, schriften, boeken en pennenkokers… Film met getuigenissen van vroegere leerlingen.  Van juni tot september op woensdag en zondag van 14.00 tot 18.00u. € 2 € - Gratis voor kinderen –12 jaar. ✆ 03 25 90 19 33. E-mail: [email protected] 15 Mandres-la-Côte (C-1) Ferme d’Antan: boerderij uit de 19de eeuw met levendige voorstelling van het dagelijkse bestaan van de boeren van toen: hun eetgewoonten, hun hygiëne, de geneeskunde, de was, het waken, de verwerking van de melk en ook de seizoensarbeid (hooien, oogsten, werken in het bos…). Overzicht van de plattelandsberoepen: smid, garagehouder, wagenmaker, klompenmaker… Rondleiding.  April, mei, juni, september: op de 1ste en 3de zondag van de maand van 15.00 tot 18.00u. Juli-augustus: op woensdag, zaterdag en zondag van 15.00 tot 18.00u. De kassa sluit 1 uur vroeger. € 5 € - 4 € 2 € - Gratis voor kinderen –6 jaar. ✆ 06 86 94 72 77. E-mail: [email protected] - www.ferme-antan.fr

de beroepen van wilgenteler en mandenmaker, collecties vlechtwerk en rotanartikelen van de School voor Mandenmakerij, uitstalkast voor de lokale kennis en de qua kleur en vorm vernieuwende creaties, plantenarchitectuur... en ook een tentoonstelling over houtbewerkingsgereedschap. Ontvangst van individuele bezoekers en groepen, na afspraak, voor een hele of halve dag. Om het plaatje compleet te maken, kun je in bepaalde ateliers ook nog genieten van een demonstratie (vrije toegang).Voor meer informatie of om je verblijf te plannen: ✆ 03 25 88 19 62 - Fax 03 25 87 28 11. E-mail: [email protected] www.tourisme-faylbillot.com ✱ La Vannerie d’Aujourd’hui, Grande Rue 43: tentoonstelling en verkoop van vlechtwerk, rotanmeubelen voor het terras, de slaapkamer, de eetkamer… verkrijgbaar in 30 tinten en gecombineerd met verschillende stoffen. Maatwerk. Verkoop van materiaal (riet, stoelmatten, pitriet ...). Demonstratie vlechten.  Dagelijks (ook op feestdagen) van 9.00 tot 12.00u en van 14.00 tot 19.00u. Patrick Breuillot (titel van ‘Beste Handwerksman van Frankrijk 1989’). ✆ 03 25 84 27 28 - Fax 03 25 84 23 33. E-mail: [email protected] www.lavanneriedaujourdhui.fr ✱ Vannerie Delamotte, Place de Verdun 2: tentoonstelling en verkoop van vlechtwerk en rotanmeubelen.  Dagelijks, behalve op maandag. ✆ 03 25 88 66 57 of 03 25 88 61 29 - Fax 03 25 88 68 05. E-mail: [email protected]. www.vannerie-delamotte.fr

KUNSTENAARS-GALERIEËN 19

15 16 Mandres-la-Côte (C-1) C’était hier: voorstelling van de traditionele ambachten uit de streek van Nogent: handschoenenmaakster, smid-scharenslijper, schuur, school... Gratis.  Van 30 juni tot 15 september op zondag van 15.00 tot 18.00u. ✆ /Fax 03 25 31 99 70. 17 Rivière-les-Fosses (C-5) La Maison du Houblon (Het Hophuis - in de vroegere oliemolen): Françoise is lid van de vereniging van streekgidsen ‘Gens de Pays, Guides de Terroir’ en staat te popelen om je alles te vertellen over de hopcultuur: de productie, de werktuigen, de smaak van de plant, het vakmanschap en het leven van de laatste hopplanters.  Van juni tot september op donderdag en zondag van 14.00 tot 18.00u. € 3 € - Gratis voor kinderen –12 jaar. ✆ 03 25 90 19 33. E-mail: [email protected]

DE MANDENMAKERIJ VAN FAYL-BILLOT Fayl-Billot is het belangrijkste mandenmakercentrum van Frankrijk. Hier is de zetel van de enige nationale school voor wilgenteelt en mandenmakerij gevestigd (er zijn er nog maar twee in heel Europa). 18 In Fayl-Billot en omgeving (E-4) Office de Tourisme du Pays de la Vannerie - Maison de la Vannerie (VVV), Espace Saint Antoine, Grande Rue 34. Het Huis van de Mandenmakerij is het technische, culturele en historische referentiecentrum van dit ambacht. Video over

18

Aubepierre-sur-Aube (A-1) La Maison Laurentine : Rue du Moulin 15: bescheiden kunstencentrum. Hier worden kunstenaars uitgenodigd om in situ werk te maken. Organiseert ook kunsttentoonstellingen en culturele evenementen rond de thema’s Kunst/Bos/Natuur/Territorium.  Van 30 juni tot 1 september dagelijks, behalve op maandag, van 15.00 tot 19.00u. ✆ 03 25 03 27 70 of 06 74 10 08 15. [email protected] - www.laurentine.net 20 Bay-sur-Aube (A-3) Feeërieke ambachtskunst in atelier ‘Les Sabots de Vénus’: tentoonstelling en verkoop van ambachtskunst (elfjes, feeën, kobolds, trollen, tovenaars en natuurelementen). Hier staan creativiteit en uitdrukkingsvrijheid hoog in het vaandel (stages voor het maken van kobolds, op ontdekking in de natuur, sprookjes, observatie… op aanvraag).  Juli-augustus: dagelijks van 14.00 tot 18.00u; de weekends van december en na afspraak. Nachtelijke elfenwandelingen in het bos. Van 17 juli tot 21 augustus op woensdag om 20.30u, na afspraak. ✆/Fax 03 25 90 65 15 of 06 74 93 54 04. http://lessabotsdevenus.blogspot.com/ 21 Lannes (C-2) Articreas, Rue de la Voie Propre 8: koud porselein, workshops boetseren, verkoop, persoonlijke creaties op aanvraag.  Het hele jaar na afspraak. Vanessa Caroillon ✆ 06 88 38 52 80. E-mail: [email protected] - www.articreas.fr 22 Marnay-sur-Marne (C-1) Brocouleur, Rue de la Fontaine 8: schilderen op hout.  Dinsdag, woensdag, vrijdag en zaterdag van 15.30 tot 19.30u. Marie-Claire Gerst ✆ 03 25 31 98 22. 23 Plesnoy (D-3) Atelier Ellen Beljaars, Grande Rue 6: ondergebracht in een oude wijnbouwersboerderij. Ellen exposeert hier haar bronzen en aardewerken beelden. In de tuin en de gewelfde kelder staan ook werken van Patrick Lambert en Yohan van Hoof.  Van 13 juli tot 25 augustus, op zaterdag en zondag van 15.00 tot 19.00u of na afspraak. ✆ 03 25 87 49 55. E-mail: [email protected] www.ellenbeljaars.fr. 24 Rouelles (B-4) Kunstgalerie Jean-Marie Maillard: expositie en verkoop van schilderijen, beeldhouwwerken, foto’s en juwelen. Kunstenaarstuin. Elke zomer andere kunstenaars te gast.  15 juni tot 15 oktober, van dinsdag tot zondag van 14.00 tot 19.00u of na afspraak. ✆ 03 25 84 49 81. E-mail: [email protected] www.art-jmmaillard.com

Het Gallo-Romeinse mausoleum van Faverolles op smartphone met multimedia-audiogids. Herbeleef de geschiedenis van dit GalloRomeinse mausoleum op je smartphone. Ontdek zijn steengroeven, zijn karren, zijn kalkoven, zijn kolenbranderij en ook zijn Romeinse heerweg. Flash mij voor toegang tot de mobiele website.

Dorpen om te bezoeken: 17 ontdekkingstochten gratis te downloaden op:

www.tourisme-langres.com

OFFICE DE TOURISME PAYS DE LANGRES

6/7

Het land van de bronnen en de 4 meren Het Pays de Langres is een groene oase op het raakpunt van 3 streken: Bourgondië, Champagne-Ardenne en Franche-Comté. In dit stroomgebied tussen de Middellandse Zee, het Kanaal en de Noordzee ontspringen beroemde stromen en rivieren: de Seine, de Maas, de Marne, de Aube…

25

26

DE 4 MEREN 25 Het Lac de la Liez (D-3) is het grootste van de 4 meren (290 ha aan het begin van het seizoen). De stuwdam is 460 m lang en 16 m hoog. De bouw werd voltooid in 1888. Je kunt er vanuit Langres te voet naartoe, via het fietspad (Voie Bleue).

Zwemmen Gratis zwemmen, in juli en augustus bewaakt van 11.00 tot 12.00u en van 14.00 tot 18.30u (als de vlag wappert bovenaan de mast op het strand).

Waterfietsen, bootjes, kano’s…

Liez-Loisirs: verhuur van waterfietsen, kano’s en bootjes. ✆ 03 25 88 76 48. Espace Loisirs 52: verkoop van bootjes, motorboten, aanhangwagens, bestelwagens, scheepsartikelen. ✆ 03 25 88 57 83, 03 25 87 18 44 of 06 07 31 28 13 - www.espace-loisirs52.fr ✱ ✱

25

Speedbootracen - Waterskiën ✱

Watersportclub van Liez (Club Nautique de la Liez - CNL) :

 Van 15 april tot 30 september: waterskischool onder leiding van Marion, staatsbrevet, en drie ervaren monitors die de liefhebbers van deze waterglijsport verwennen met allerlei activiteiten: baby-ski voor kinderen van 4 tot 12 jaar; wakeboard, bi-ski en monoski voor beginnelingen; wakeboard, slalom, figuurskiën voor gevorderden; wakeboard, slalom, figuurskiën en springen voor wedstrijden; funtube met 1, 2 of 3 plaatsen voor wie houdt van een echte kick. De club heeft een waterskiboot (Malibu Zéro off 330pk, uitgerust met een wake-toren), een speciaal uitgeruste boot voor baby-ski en ook een slalominstallatie en een springschans voor wedstrijden (RL-gehomologeerd).  Van 1 mei tot 30 september: individueel, stages. En na afspraak: ✆ 06 73 71 18 07 - www.ski-nautique-liez.fr ✱ Wie zijn eigen motorboot wil gebruiken, moet hiervoor toestemming hebben van de lokale V.N.F. (Voies Navigables de France, Franse waterwegen), 52250 Longeau. ✆ 03 25 88 42 24. Windsurfen… Vrij toegankelijk.

27

28

26 Het Lac de la Mouche (C-3) heeft een stuwdam van 410 m, die tussen 1881 en 1890 werd aangelegd als een soort viaduct. In het water weerspiegelen zich de dorpen Saint-Ciergues en Perrancey, evenals de omliggende wouden. Je kunt gemakkelijk rond dit meer van 94 ha: 7 km te voet of met de mountainbike. Vrije toegang. Zeilen, windsurfen… Vrij toegankelijk. 27 Het Lac de Charmes (CD-2) heeft een wateroppervlakte van 197 ha en is vooral geliefd bij visfanaten. Zijn 362 m lange en 17 m hoge dam werd voltooid in 1906.

Zwemmen Gratis zwemmen, in juli en augustus bewaakt van 11.00 tot 12.00u en van 14.00 tot 18.30u (als de vlag wappert bovenaan de mast op het strand).

Waterfietsen, roeiboten, kano’s… Het watersportcentrum ‘La nature, les pieds dans l’eau’ biedt het volgende aan: - Milieubewuste verkenning van het Lac de Charmes met de waterfiets (3 of 5 plaatsen), een vierpersoonskano, een eenpersoonsroeiboot, andere bootjes en kano’s uitgerust voor de visvangst. - Met de kano en een gids op zoek naar de eigenheid van de waterwereld, na afspraak. 3 thema’s: de geschiedenis van het kanaal en de 4 meren, de ecologie van het meer en het fysisch-chemische aspect van water (milieu). Je kunt ter plaatse eten (streek- en bioproducten).  April, mei: in het weekend. Juni, september: op woensdag en in het weekend. Juli-augustus: dagelijks van 11.00 tot 20.00u. ✆ 06 20 98 63 59. E-mail: [email protected] - www.base-nautique-langres.fr Zeilen, windsurfen… Vrij toegankelijk. 28 Het Lac de la Vingeanne (C-4) heeft het hoogste waterniveau en strekt zich uit over 199 ha. Geliefd bij ornithologen die hier de migratie en de nestplaats van tal van vogelsoorten komen bestuderen. Tocht rond het meer: 8 km met informatiezuilen.

Zwemmen Gratis zwemmen, in juli en augustus bewaakt van 11.00 tot 12.00u en van 14.00 tot 18.30u (als de vlag wappert bovenaan de mast op het strand). Windsurfen… Vrij toegankelijk.

Zeilen Zeilbasis van Villegusien: de vereniging ‘La Montagne’ biedt watersportactiviteiten voor het hele gezin: kanoën, kajakken, varen met de catamaran, windsurfen, rivierafvaart. Ook andere sportmogelijkheden, zoals mountainbiken en boogschieten. Hier kunnen zowel groepen als individuele sportbeoefenaars terecht. Na afspraak speciale cursussen windsurfen, catamaran en rivierafvaart met kano, steeds onder begeleiding van een monitor. ✆/Fax 03 25 87 16 72 (het hele jaar) of ✆/Fax 09 63 00 72 43 (van 01/03 tot 15/09) of 06 87 44 24 07. E-mail: [email protected]

Zeilen Zeilschool van Liez: recreatief vanaf 6 jaar, dagschool of halfpension. Vakantiekampen vanaf 8 jaar in volpension. Groepen in volpension (sportclubs en culturele verenigingen). ✆ 03 25 87 05 92.

29

28

29 Het kanaal tussen Champagne en Bourgondië (het voormalige kanaal MarneSaône) werd in 1907 voor het verkeer geopend. Om de waterscheiding te kunnen oversteken, moest er een tunnel van 4821 m worden gegraven en moesten ook de 4 meren van het Pays de Langres worden aangelegd. Dit is een van de mooiste kanalen van Frankrijk, ideaal om het land vanaf het water te ontdekken (visvangst mogelijk).

EVENEMENTEN FESTIVALS

Aanmeerplaatsen Tal van aanmeerplaatsen voor de pleziervaarder die het Pays de Langres stap voor stap wil ontdekken: ✱ Champigny-lès-Langres (C-3) water, sanitair. Boothelling. Vrij toegankelijk. ✱ Cusey (C-5) water, elektriciteit, sanitair. ✆ 03 25 88 39 56. ✱ Dommarien (C-5) faciliteiten op het 100 m verder gelegen kampeerterrein: wc, douche (€ 1), elektriciteit (€ 2,40/dag). Picknickplaats. Minigolf op 300 m. ✱ Hûmes (C-3) water. Vrij toegankelijk. ✱ Rolampont (C-2) water, sanitair, speeltuin. Vrij toegankelijk.

DE BEROEMDE BRONNEN 30 Bron van de Aube (B-4) Deze bron bevindt zich in de bossen van Auberive, op de Mont Armet met een hoogte van 375 meter. De Aube stroomt door heel wat schilderachtige dorpjes: Auberive, Bay-sur-Aube en ook nog Arbot. Picknickplaats, bewegwijzerd wandelparcours. Vrij toegankelijk.

30

27

en 31/12 zeven achtereenvolgende dagen komen vissen, krijgen een weekkaart. De prijs van deze kaart bedraagt in heel Frankrijk € 30. 34 Grandchamp (D-4) Vijver en parcours. Viskaart voor een dag, een week of een jaar. ✆ 03 25 84 62 33. 35 Marac (B-2) Etang du Breuil, Route de Leffonds. Viskaart voor een dag. Ook nachtvissen. Partner en kinderen tot en met 12 jaar gratis  Alle dagen, 24 uur op 24. ✆ 06 81 58 23 98 (vijver). 36 Villars-Santenoge (A-4) Etang de la Juchère, volledig vernieuwd terrein. Sanitair toegankelijk voor gehandicapten. Gratis zwemmen (in juli en augustus elke dag bewaakt, behalve op dinsdag, met name als de vlag wappert bovenaan de mast op het strand), hengelsport, speeltuin. Vrije toegang. Verkoop van viskaarten (voor een dag of voor een heel jaar) bij de Garage de la Plaine in Colmier-le-Haut. ✆ 03 25 84 24 96.

KUUROORD 37

31

Bron van de Marne (C-3) De grootste rivier van Frankrijk ontspringt in Balesmes, aan de rand van het Plateau van Langres. Volg het pad met themaborden en ontsluiter de geologische en historische geheimen van deze plek. Ontdek ook de grot van Sabinus en de bijbehorende legende. Picknickplaats, uitzichtpunt, bewegwijzerd wandelparcours Vrij toegankelijk. 32 Bron van de Maas (E-2) De Maas vindt haar oorsprong in Pouilly-en-Bassigny. Deze 950 km lange rivier stroomt door 3 landen: Frankrijk, België en Nederland. Je vindt hier een informatiezuil waarop de loop van de stroom wordt weergegeven, van bij de bron tot aan de Noordzee. Vrij toegankelijk. 33 Vlakbij ligt de bron van de Seine 80 km, ten zuidwesten van Langres). Deze bron bevindt zich geologische gezien op het Plateau van Langres, in het departement Côte-d’Or, met name in Saint-Germain-Source-Seine, noordwaarts van Saint-Seine-l’Abbaye. Een charmante stenen nimf, kopie van het origineel van de beeldhouwer Jouffroy uit Dijon, strekt zich uit aan de ingang van een romantische grot en heet de bezoekers welkom. Vrij toegankelijk.

Bourbonne-les-Bains (F-2) Office de Tourisme (VVV), Place des Bains, 52400 Bourbonne-les-Bains. In het kuurseizoen zorgt de Dienst voor Toerisme dagelijks voor een uitgebreid aanbod van activiteiten, tentoonstellingen en shows in het Centre Borvo en in de Clocheton. De bad- en vakantieplaats Bourbonne-les-Bains, uniek kuuroord in Champagne-Ardenne, ligt midden in een rijke en ongerepte natuur. Onderga de weldaden van het warme water en laad je batterijen weer helemaal op. Naast de traditionele en erkende behandelingen voor reuma, ontkalking, osteoporose, artrose en ademhalingsproblemen kun je in de Thermen ook terecht voor aquagym, fitness, waterrelaxatie, schoonheidsbehandelingen…

40 Op 01/12: Kerstmarkt in de abdij van Auberive ✆ 03 25 84 20 20. 41 Op 14 en 15/12: Kerstmarkt in het Centre socio-culturel van Chalindrey ✆ 03 25 88 92 36.

Meer info op www.tourisme-langres.com rot Lan ero ide Did D gres nt à Langre evient rrevie

s… ès… aprè 300 ans apr

HENGELSPORT Het Pays de Langres is van nature een vissersparadijs. De meren zijn vermaard om hun grote snoeken en karpers. Maar wie zweert bij forel en eerder gesteld is op rust, zal zeker zijn heil vinden in de vele kleine riviertjes die ontspringen op het Plateau van Langres of langs het kanaal tussen Champagne en Bourgondië. De 4 meren en het kanaal zijn openbaar visgebied en iedereen die een visvergunning heeft, mag hier een hengeltje uitgooien, ongeacht de regio van afkomst. Om met meer hengels te vissen, is wel een lokale viskaart vereist (voor een dag of voor een heel jaar). Hengelaars die hier tussen 01/01

■ Van 7/03 tot 23/03: 25ste editie van het Festival Tinta’Mars in het Pays de Langres. ✆ 03 25 87 60 34 - http://tintamars.free.fr ■ Van 13/04 tot 01/05: « Remp-Arts revisite l’Encyclopédie » in Langres ✆ 03 25 87 48 02 - www.remp-arts.net ■ Le 25/05 : Fête du Pétard in Langres Gratis ✆ 03 25 90 77 40. www.hallebardiers.com ■ 28, 29 en 30/06: 14de Rally ‘Terre de Langres’. ASA Langres ✆ 03 25 90 25 24. ■ Van 07/07 tot 25/08: Orgelconcerten in de kathedraal van Langres. Zondag om 17.00u. Gratis ✆ 03 25 87 67 67. ■ Van 26/07 tot 24/08: Estival des Hallebardiers in Langres ✆ 03 25 90 77 40. www.hallebardiers.com. ■ Op 26 en 27/07: Braderie in Langres. UCIA ✆ 03 25 84 30 50. 38 Op 9, 10 en 11/08: 17de editie van het ‘Festival Chien à Plumes’. ✆ en infolijn 03 25 88 78 82 www.chienaplumes.fr ■ Op 23, 24 en 25/08: Les Peintres dans la rue (Schilders in de straten) in Langres. UCIA ✆ 03 25 84 30 50. ■ Op 20, 21 en 22/09: 3de editie van de ‘Rencontres Philosophiques’ in Langres [email protected] ✆ 03 25 87 67 67. 39 Op 26 en 27/10: Fête des Sorcières (Heksenfeest en halloweenmarkt) in Chalindrey. ✆ 03 25 88 18 03. ■ Op 24/11: Foire de la Sainte Catherine (grote feestmarkt) in Langres.

37

Nood aan een beetje gezonde opwinding! Kom dan naar het Casino Emeraude. Een modern en gezellig complex, volledig opgedragen aan spel en vermaak. Gokautomaten, speeltafels, bar, restaurant, bioscoop, discotheek, shows, diners met muzikale omlijsting… Tips voor een leuke uitstap: - Het Museum in het park van het kasteel. Gallo-Romeinse overblijfselen van het kuurwezen, werken van lokale schilders, een collectie van 250 opgezette vogelsoorten en tijdelijke tentoonstellingen… - Het Dierenpark van Bannie. Een ongerept stukje natuur waar het heerlijk wandelen is in het bos en waar de dieren beschikken over grote omheinde terreinen. Reeën, damherten en everzwijnen kunnen zich zo goed als vrij bewegen. Vogelkooien… Zie ook bij het arboretum van Montmorency. ✆ 03 25 90 01 71 - Fax 03 25 90 14 12. E-mail: [email protected] www.tourisme-bourbonne.com

Givré

31 jan.-3 février

Encyclopédique

28 mars-10 avril

Festif

24-25 mai

Philosophique

20 septembre-6 octobre

s és ivité festivit 013 une année de fest 201 2 s es ière autourr des Lumièr autou www.diderot2013-langres.fr en

ne-Ardenne hamppagn Champagne-Ardenne C

Meer info op www.diderot2013-langres.fr

OFFICE DE TOURISME PAYS DE LANGRES

8/9

Uit in de natuur

46

NATUUR- EN BOSGEBIEDEN, FITNESSPARCOURS 42 Aprey (B-4) De gorges de la Vingeanne de enige ‘canyon’ in de Haute Marne die door het water in de kalkhoudende grond is uitgeslepen. Dichtbij de RD 41. 43 Bay-sur-Aube (A-3) Butte de Taloison. Op deze heuvel groeien meer dan dertig zeldzame plantensoorten van zuidelijke of centraal-Europese oorsprong. Sommige ervan zijn zelfs beschermd. Volg het pad met dezelfde naam om ze ontdekken. 44 Chalmessin (A-5) Natuurreservaat met instructief parcours door een tufsteenmoeras. Rondleiding in het seizoen. ✆ 03 25 29 18 60. Vrij toegankelijk. 45 Nogent (C-1) Wandelroute met informatie over bomen en planten. Vrij toegankelijk. 46 Rolampont (C-2) ‘La Tuffière’: beschermd landschap, levend biologisch milieu dat al duizenden jaren actief is. Een heus natuurlaboratorium dat mossen omvormt tot ‘tuf’. Complex, kwetsbaar en bescherm ecosysteem. Interactief verkenningspad. Uitzichtpunt bereikbaar voor personen met beperkte mobiliteit. 200 m na Forges de Belles Ondes (D254) links afslaan. De tufsteenrots van Rolampont op smartphone met multimediaaudiogids. Met de smartphone in de hand leer je alles over de werking en de samenstelling van de tufsteenrots, over de specifieke begroeiing ervan, haar geschiedenis en haar levensloop helemaal tot bij het prille begin. Flash mij voor toegang tot de mobiele website.

onderhout tot droge kalksteen - en hun beroemd prieel ‘Les Escargots’. Een schilderachtige plek die zich uitstekend leent tot wandelen en die dankzij de verscheidenheid van planten het hele jaar door prachtig kleurt: bloemenperken en wit fruit, 18de-eeuwse boomgaard met leibomen, kassen met gemengde wijnstokken uit de Haute-Marne, een labyrint van buksboompjes… Een natuurlijke penseelstreek op het doek van de Haute-Marne.  Van juni tot september: zaterdag om 14.30u bezoek aan ‘Les Escargots’ en om 16.00u aan de tuinterrassen. Vertrek: tuinhek aan de kant van de kerk. www.jardindecohons.fr 49 Le Pailly (D-4) Kasteeltuin. Een geometrische tuin en een romantisch park omringen het kasteel van Pailly, voormalige feodale residentie die tussen 1563 en 1763 werd omgetoverd tot een renaissancejuweeltje. De tuin, waar dit jaar een modern kunstenaar uit de Haute-Marne exposeert, heeft de vorm van een vierkant afgeboord met mooi in vorm gesnoeide lindebomen die in de zomer zorgen voor schaduw en verfrissing. Het romantische landschapspark bestaat uit een heuvel die begroeid is met lokale plantensoorten en een in de zon badende vlakte beplant met zeldzame en geïsoleerde varianten.  Juni, juli, augustus: op zondag van 14.30 tot 18.30u. De kassa sluit om 17.30u. Rondleiding voor groepen: het hele jaar, na afspraak. € 3,50 € - Gratis voor kinderen –12 jaar. ✆ 03 25 87 67 67. E-mail: [email protected] 50 Varennes-sur-Amance (E-3) Natur’Ailes. Place de l’Église 21. Ludieke inwijding in de ecologie, voor al wie geboeid is door de natuur. Bezoek aan een gemengde ecologische tuin: moestuin met combinatieteelt en compostbemesting, een kruidenhoekje, de geurenspiraal, het smakenhart…  Van juni tot september is de tuin geopend op bepaalde zondagen (vooraf informeren). € 4 €, gratis voor kinderen –12 jaar. Workshops: natuurlijke keuken, sint-janskruiden, het leven in een bijenkorf, behandelingen met natuurproducten, je eigen cosmetica maken…  Van april tot oktober na afspraak. Duur: 3 tot 5 uur. € 12 tot 25 € afhankelijk van het aantal uur. ✆ 03 51 39 03 06 of 06 11 89 02 61. E-mail: [email protected] - www.associationnaturailes.fr

TUINEN

HUTTEN

47

■ Observatiehutten, natuurhutten en kweekplaatsen van het CIN (Centre d’Initiation à la Nature) van Auberive. Huttenontdekkingstocht in de bossen van Auberive. Het CIN van Auberive heeft een boekje uitgegeven met de titel ‘Habitez la forêt’ (wonen in het bos) dat 4 parcours bevat om in de bossen op zoek te gaan naar en te overnachten in een hut. Je kunt het kopen bij de Dienst voor Toerisme van het Pays de Langres. ✱ Les Tanières d’Auberive: observatiehutten in het bos waar je ongestoord kunt genieten van de ondergaande zon, waar je kunt luisteren naar het laatste gezang van de lijster en naar het eerste gekras van de uil. Gewapend met een heuptas vol handige attributen (verrekijker, gids, zaklamp…) op zoek naar een hert, een das of een wilde kat.  Van april tot september. € 10 €. Te huur bij de Dienst voor Toerisme van het Pays de Langres ✆ 03 25 87 67 67. ✱ Les Cabanes Nature: de ideale plek voor een gezellige picknick, een verkwikkende pauze of een overnachting in de natuur. Aujeurres (B-4) ‘La cabane du Charbonnier’: deze hut ligt aan de bron van de Aube en is volledig geïnspireerd op de woningen van de vroegere kolenbranders, die de voorbije eeuwen met hun bijlslagen ritme hebben gegeven aan de kalmte en de rust van de bossen van Auberive. Vrij toegankelijk via het wandelpad ‘Sources de l'Aube’ of vanaf de weg. Rouelles (B-4) ‘La cabane de la Sauvageonne’: een elzenhouten hut bovenop de heuvel. Vrij toegankelijk, te voet via het dorp Rouelles of langs het wandelpad van ‘La Butte de Taloison’ vanuit Bay-sur-Aube. . Bay-sur-Aube (A-3) ‘La cabane de la Gouyët’: mooie, cirkelvormige hut die verscholen ligt in een klein dal, aan de rand van een weide en langs het water. ✱ ‘Les cabanes perchées’: (Boomhutten) de manier bij uitstek om een rustig nachtje door te brengen in de volle natuur, onder de sterrenhemel. Een originele kennismaking met de natuurlijke omgeving. Auberive (A-4) ‘Les nids d’Amorey’: gelegen boven het dal van Amorey, tegenover de tufsteenrots met dezelfde naam. Deze drie, nestvormige hutten staan op palen en zijn enkel te bereiken via een ladder. Ze zijn gemaakt van teenwilg en hebben als dak een

Cohons (C-4) Jardin de Silière, Rue Varinot 5 (eerste huis van het dorp als je van Langres komt). Een Franse tuin, toegeschreven aan André Le Nôtre. Silière is bovenal een tuin op mensenmaat. Naast de met buksboompjes afgeboorde bloemperken, de sierlijke waterpartijen en de piekfijn onderhouden hagen geeft deze tuin door zijn samenstelling en zijn ‘stenen’ gidsen een beeld van de evolutie van de mensheid. Om terug te keren een romantische wandeling tussen bomen die bijna tweehonderd jaar oud zijn en langs een levendig stromend en helder beekje met twee kleine watervallen.  Juli (behalve op 19 en 20 juli): rondleidingen om 10.30, 13.30, 15.00 en 16.30u op weekdagen en om 13.30, 15.00 en 16.30u op zondag. Augustusseptember: rondleidingen op zondag, op 15 augustus en op 14 september om 13.30, 15.00 en 16.30u. Mei, juni, oktober: na afspraak. ✆ 06 10 74 10 70. € 5 € - 2,50 € - Gratis voor kinderen –12 jaar. 48 Cohons (C-4) De ‘Jardins de Vergentière’, aangelegd in Engelse stijl en ook met terrassen, zullen je ongetwijfeld weten te bekoren door hun sierlijkheid, maar ook door hun uitgestrektheid - verschillende hectaren langs het water-, hun gevarieerdheid - van

47

afneembaar stuk zeil. Optie: matras, gasstel en kampeergerei om de nacht door te brengen en een maaltijd te bereiden. Composttoilet in de buurt. Capaciteit: 3 personen per hut. € 30 € per nacht. C.I.N. van Auberive ✆ 03 25 84 71 86 of 06 98 91 71 86. Chalmessin (A-5) ‘La Cabane du Greuille Meurger’: deze hut ligt boven het dorp Chalmessin en kijkt uit over het platteland van Vals-des-Tilles. Ze is gemaakt van streekmateriaal (acacia, eik, den, leem, schaapswol…). Composttoilet in de buurt. Picknick mogelijk. Capaciteit: 2 personen per hut. C.I.N. van Auberive ✆ 03 25 84 71 86 of 06 98 91 71 86.

WANDEL- EN FIETSTOCHTEN, PAARDRIJTOCHTEN

Op trektocht in het Pays de Langres en de 4 meren! ✱ Te voet Ideaal voor een uitstapje met het gezin of met vrienden. Keuze uit 40 bewegwijzerde wandelwegen die samen goed zijn voor 443 km. Voor de echte sportievelingen onder ons is er de GR7® van 110 km en de Via Francigena (GR145®) van 130 km, die het Pays de Langres van west naar oost en van noord naar zuid doorkruisen. ✱ Met de fiets 33 parcours in lusvorm (van 12 tot 115 km) die je langs schilderachtige plekjes van het Pays de Langres leiden. In totaal meer dan 1000 km. Het jaagpad langs het kanaal ‘Entre Champagne et Bourgogne’ Het 90 km lange jaagpad van het kanaal ‘Entre Champagne et Bourgogne’ doorkruist het Pays de Langres van noord naar zuid en vormt als het ware zijn ruggengraat. Het loopt over geasfalteerde oevers en biedt uitzicht op de landschappen van de vallei van de Marne, enerzijds tussen Joinville en Langres en anderzijds tussen Heuilley-Cotton en de noordelijke grens van de Côte-d’Or. Fietsen over de ‘Voie Verte’ (6 km) Deze groene fietsroute vlakbij Langres brengt je van de vallei van La Bonnelle naar de hellingen van het Plateau van Langres. Wandelaars en sportieve natuurliefhebbers kunnen hier hun hart ophalen. Ideaal voor een gezinsuitstapje te voet, met de fiets, de mountainbike of de rolschaatsen. Auto’s moet je hier niet vrezen! Fietsenverhuur Langres (C-3) Office de Tourisme du Pays de Langres (VVV): verhuur van fietsen (standaard en elektrisch) voor 2 uur, een halve of een hele dag. ✆ 03 25 87 67 67. Cusey, in het gehucht Montormentier (C-5): Les Écuries d’Épona, Rue Reine Brunehaut 7: verhuur van mountainbikes voor 1 uur, een halve of een hele dag. Ideale omgeving voor een fietstochtje (vlakbij het kanaal, de velden, de bossen…) of om je vrienden te paard te vergezellen…  Het hele jaar na afspraak. ✆ 03 25 87 39 97 of 06 26 02 22 18. E-mail: [email protected] - www.ecuries-epona.fr Fietsenwinkel Saints-Geosmes (C-3), Diderot Cycles et Loisirs, Rue de l’Avenir 8: verkoop, herstellingen en onderhoud.  Van dinsdag tot zaterdag geopend van 9.00 tot 12.00u en van 14.00 tot 19.00u. ✆/fax 03 25 87 06 98. E-mail: [email protected] Wielertoerisme Vélo-Club Langrois, afdeling wielertoerisme: organiseert groepsfietstochten op zondagochtend en woensdagnamiddag. Rally van de 4 meren op zaterdag 24 augustus. ✆ 03 25 87 08 52 of 03 25 87 15 04. [email protected]

✱ Te paard Ruitertoerisme 51 Arbot (A-3) ‘Les Prés au Chêne’. Rijtochten met begeleiding, uitsluitend voor ruiters met eigen paard. Je kunt ter plaatse overnachten. Paardenpension (box + voeding). Voorbereidende dressuur. ✆ 03 25 87 00 97. 52 Cusey, in het gehucht Montormentier (C-5): ‘Les Écuries d’Épona’, Rue Reine Brunehaut 7: paardrijtochten voor ruiters van alle niveaus (ook beginnelingen), tochten van 1 of 2 dagen, ponyritjes onder begeleiding van de ouders, onthaal van ruiters op doortocht (bivak), gemengd pension weide+box, paarden op rust, paarden in de wei. Manege, tuigkamer, clubhuis. Verhuur van mountainbikes.  Het hele jaar na afspraak. ✆ 03 25 87 39 97 of 06 26 02 22 18. E-mail: [email protected] - www.ecuries-epona.fr Ruitercentra 53 Chaudenay (D-3) ‘Le Langrier’. Paardenboerderij. Tochten met paard of koets: halve dag of meerdere dagen. Ponyclub. Overdekte manege, oefenterrein (5000 m²), boxen. Galopovergang. Vakantiestages. Gastenkamers beschikbaar. Stallingsmogelijkheid voor paarden in boxen. De heer Francioni, BEES 1 ✆ 03 25 87 68 41 http://pierre.francioni.free.fr 54 Courcelles-Val-d’Esnoms (C-5) ‘Ferme de la Dhuys’. Paarden en pony’s, manege, oefenterrein met zand van Fontainebleau, springen, dressuur, galopovergang, stages, pony-games, horse-ball, voltigeren… Begeleiding door een monitor met brevet BEES1. Onthaal van ruiters (gîte, gastenkamers), paardenpension (wei, box, gemengd), voorbereidende dressuur, veulenen. De heer en mevrouw Cloarec ✆ 03 25 84 85 55 of 07 61 50 85 55. E-mail: [email protected] - www.fermedeladhuys.fr 55 Culmont (D-3) ‘Le Val Arbin’. Paardenboerderij (schoolkampen, vakantie, rijtochten). Je kunt ter plaatse overnachten in een gîte d’étape. De heer Bard ✆ 03 25 88 50 34. 56 Saint-Martin-lès-Langres (C-3) Ruitercentrum van Melville. Kasteel van Melville. Paarden en pony’s, manege, oefenterrein, galopovergang, stages… De heer Renard ✆ 03 25 87 39 93. 57 Villars-Santenoge (A-4) ‘Le Relais de la Vallée de l’Ource’. Ruitercentrum. Je kunt er overnachten in een woonwagen of in een vakantiehuisje. Ook kampeermogelijkheid. De heer Guenin ✆ 03 25 84 20 62. www.relaisdelavalleedelource.com of www.equitation-bourgogne.com Tochten met de koets 58 Vaillant (B-5) ‘Les Attelages de Vaillant’, ancienne gare (voormalige station): je kunt terecht voor een uitstapje met paard en wagen. Toeristische tochten (de dorpen en hun legendes), boswandelingen (ontdekking van de fauna en flora en/of actie en spanning) en lekkerbekkenparcours (proeverij van streekproducten). Begeleiding met koets voor speciale gelegenheden (huwelijk, verjaardag, kerstmarkt…).  Het hele jaar na afspraak. Sandrine Lombardet ✆ 06 03 37 55 18 of 09 60 16 88 91 [email protected] - www.lesattelagesdevaillant.com

59 59 Villiers-sur-Suize (B-2) ‘Les Attelages Villiersois’. Gezins- of groepstochten met paardenspan (5 en 8 plaatsen). Themawandelingen, halve dag,…  Van 15 maart tot 31 oktober, na afspraak. Cécile Lebreton ✆ 06 24 98 54 97. E-mail: [email protected] - www.villierssursuize.fr

- 443 km bewegwijzerde parcours - 237 km GR® 7 en 145 (Via Francigena) - 1036 km fietstochten - 68 km fietspaden - 17 circuits voor dorpsbezoeken - 6 circuits voor het ontdekken van de natuur - 3 circuits voor een bezoek aan de stad Langres

Meer info op: http://randonnee.tourisme-langres.com

En ook nog: - de natuurreservaten - het toekomstige nationale natuurpark - professionals voor trektochten - de bewegwijzering en nuttige tips - een tocht met audiogids op smartphone - de ‘voies vertes’ of groene fietspaden - de fietsgidsen of IGN-kaarten - geocaching - onze gespecialiseerde partners...

Gratis downloaden op onze webpagina http://randonnee.tourisme-langres.com

De wandel/fietsfiches Print ze uit en neem ze mee: de ideale reisgids. Je vindt er een digitale kaart, een beschrijving van het traject en ook van de bezienswaardigheden en de monumenten die langs je reisweg liggen. En voor de fietsers: roadbook, hoogteprofiel…

Trace GPS Zodra je alle informatie hebt ingegeven in je wandel- of fiets-gps of in je smartphone (uitgerust met de juiste applicatie), hoef je je enkel nog te laten leiden. Al onze parcours kunnen worden gedownload in GPX-formaat. Om bestanden om te zetten kun je ook terecht op de website van onze partner: www.traceGPS.com

OFFICE DE TOURISME PAYS DE LANGRES

10/11

THEMA- EN PRETPARKEN

Sport-Recreatie-Ontspanning

66

IN DE LUCHT 60

Charmoilles (C-2) Les Buses du Plateau: parapente boven het Pays de Langres, in Charmoilles en over de vallei van de Marne. Wie met een parapente (glijscherm) wil vliegen, moet een licentie hebben en moet zich ook speciaal voor deze sport laten verzekeren. Luchtdoop met 2-persoonsparapente mogelijk.  Na afspraak. ✆ 03 25 01 57 15. www.parapente52.fr 61 Rolampont (C-2) Aéroclub Langrois: vliegschool, voorbereiding op basisbrevet en/of Europese PPL. Initiatievlucht of kennismakingsvlucht met instructeur.  Na afspraak. Inlichtingen en reservering op ✆ 03 25 84 94 30 of 06 70 13 67 04. Luchtdoop na afspraak: ✆ 06 81 28 06 63 62 Rolampont (C-2) Zweefvliegschool van Langres-Chaumont-Rolampont, vliegveld van Rolampont: initiatievluchten (half uur tot een uur) met zweefvlieger of motorzweefvliegtuig, afhankelijk van de weersomstandigheden. Vliegschool.  Zaterdag, zon- en feestdagen. ✆ 06 84 10 12 61 of 03 25 87 43 28. E-mail: [email protected] Echenoz-la-Méline (70000) Montgolfières 70, Allée de la Côte Vinée 11: bekijk de aarde vanuit de lucht in een heteluchtballon. Beleef drie onvergetelijke uren, van bij het betreden van het terrein totdat je weer met je beide voeten op de grond staat. Je helpt bij het voorbereiden van de vlucht, het opblazen van de ballon… De vlucht zelf duurt, afhankelijk van de wind, een uur. Je hangt op verschillende hoogten… Geen hoogtevrees of duizeligheid, wel een gevoel van welbehagen, een magisch moment…  Dagelijks (weekends en feestdagen inbegrepen), als het weer het toelaat. € van 170 € tot 210 €/persoon. ✆ 03 84 68 14 83 of 06 76 39 06 35. E-mail: [email protected] - www.montgolfieres70.com

KLIMMEN 63

Cohons (C-4) Mooie klimwand met 45 sporen (oude steengroeve). Het klimmen gebeurt op verantwoordelijkheid van de klimmer zelf (licentie en verzekering aanbevolen). Topogids te koop bij de Dienst voor Toerisme van Langres en ook bij de club in L’Escargotière in Cohons. La Varappe Lingonne ✆ 03 51 39 02 24. E-mail: [email protected]

GOLF - MINIGOLF 64 Arc-en-Barrois (A-2) Golf Club van Arc-en-Barrois. Club house: golf met 9 holes, 1 putting green, 1 practice. Golfschool.  Het hele jaar. ✆ 03 25 01 54 54. E-mail: [email protected] - www.golfarc.fr 65 Dommarien (C-5) Minigolf.  In het hoogseizoen dagelijks van 10.00 tot 12.00u en van 14.00 tot 19.00u. ✆ 03 25 90 92 76.

Dampierre (D-2) Elevage Terre d’Alpagas: kwekerij van Peruaanse alpaca’s en lama’s, gelegen midden in een boomgaard. Deze levende knuffeldieren laten zich door groot en klein strelen en vertroetelen. Bezoek eerst de minitentoonstelling en ga dan wandelen in het park. In de lente krijgen de alpaca’s het gezelschap van andere wolachtigen, tot grote vreugde van de bezoekers.  Mei, juni en september: 3de zondag van de maand om 15.00u. Juli-augustus en andere datums: enkel na afspraak. Verschillende activiteiten afhankelijk van het seizoen, vooraf informeren op ✆ 03 25 88 57 90 of 06 63 42 54 86. Ook bellen voor elk bezoek buiten de openingsdagen. E-mail: [email protected] - www.terredalpagas.fr 67 Saints-Geosmes (C-3) Sensation Nature: pak je vast aan de takken van de bomen! Zowat 3 uur avontuur, spanning en ontspanning. Alleen, met de rest van je gezin of met vrienden. Vanaf 3 jaar. Keuze uit 10 parcours.  Van 13 april tot 13 oktober: weekends, feest- en brugdagen van 13.30 tot 19.00u. Van 13 tot 28 april: dagelijks van 13.30 tot 19.00u. Van 1 tot 7 juli: dagelijks van 13.30 tot 19.00u. Van 8 juli tot 31 augustus: dagelijks van 10.00 tot 19.00u (maandag van 14.00 tot 19.00u). ✆ 06 80 53 85 83 of 03 10 20 50 50. www.sensationature.com 68 Violot (D-3) Parc de loisirs de Charmeval, Route des Roches 5. Dit pretpark ligt midden in een groene vallei en is ideaal voor een uitstapje met het gezin of met vrienden. Minigolf 18 holes, treintje, circuit met elektrische wagens en motors, waterfietsen, ponyritjes, openluchtbowling, jeu-de-boules, ecomanege. Je kunt ter plaatse iets eten en er is ook een speeltuin.  Van 19 mei tot 29 september, woensdag, zaterdag, zon-en feestdagen, van 11.00 tot 20.00u. Juli-Augustus, van dinsdag tot zondag, van 11.00 tot 20.00u. € Gratis toegang (betalende attracties). ✆ 03 25 88 71 17 - Fax. 03 25 88 18 58. E-mail: [email protected] - www.charmeval.com

68

ZWEMBADEN 69 Langres (C-3) Gemeentelijk zwembad. Avenue du 21e R.I. ✆ 03 25 87 28 41. Voor de openingstijden informeren bij de Dienst voor Toerisme. ✆ 03 25 87 67 67. 70 Nogent (C-1) Overdekt zwembad (vlakbij de bioscoopzaal).  Van 1 mei tot 31 augustus. ✆ 03 25 32 31 23.

TENNIS 71 Langres (C-3) Courts Nazareth (3 overdekte banen + 2 buitenbanen). Tennisclub ✆ 03 25 84 78 80 en 06 76 47 80 29. www.tennisclublangres.com 72 Nogent (C-1) Binnen- en buitenbanen. Tennis-Club Nogentais ✆ 03 25 31 20 76

Streekproducten De Langres en andere kazen… De kaas van Langres, een streekspecialiteit met gecontroleerde oorsprongsbenaming (AOC), wordt bereid volgens eeuwenoude traditionele recepten. De oranjegele korst verbergt een lichtgele kaas met een milde smaak die bij het rijpen sterker wordt. De uitholling bovenaan de kaas wordt ‘fontein’ genoemd.

67

73 Chalancey (B-5) Fromagerie Germain: Rue de l’Aiguillon: maakt kaas van Langres en Epoisses. Je kunt het proces volgen in de bezoekersgang en er draait ook een film over de kaas van Langres. . Winkel voor rechtstreekse verkoop.  Maandag, dinsdag en woensdag van 14.00 tot 16.30u; donderdag en vrijdag van 9.00 tot 11.30u en van 14.00 tot 16.30u; zaterdag van 9.00 tot 11.30u. ✆ 03 25 84 84 03. 74 Saulxures (E-2) Fromagerie Schertenleib: maakt kaas van Langres, Carré de l’Est, verse en gerijpte Saulxurois. Rechtstreekse verkoop.  Maandag tot zaterdag van 8.00 tot 12.00u en van 14.00 tot 18.00u. ✆ 03 25 90 33 20.

De wijngaarden Twee wijngaarden van het Pays de Langres produceren kwaliteitswijn. 75 Coiffy-le-Haut (F-2) SCEA Les Coteaux de Coiffy: proefkelder (Wijnhuis). Zelfoogstende wijnboer Renaut-Camus - Landwijnen: wit, rosé, rood en mousserende wijn, vermeld in de ‘Guide Hachette des Vins’, CGA (Concours Général Agricole) van Parijs en de Trottergids. Gratis proeverij.  Dagelijks van 14.30 tot 18.30u. ✆/Fax 03 25 84 80 12. E-mail: [email protected] - www.coteaux-de-coiffy.com 76 Vaux-sous-Aubigny (C-5) Le Muid Montsaugeonnais (Wijnhuis): deze wijngaard strekt zich uit over 13 ha en produceert Chardonnay en Auxerrois, Pinot Noir, rosé, blanc de blancs en op eiken vaten gerijpte wijnen. Sinds zijn wederopstanding in de jaren 90 wordt deze wijngaard alsmaar meer erkend en sleept continu prijzen in de wachten: ‘Coup de cœur’ 2 sterren in de wijngids van Hachette 2006, gouden en zilveren medailles op het Landbouwsalon van 2005. Zelfoogstende producent van de landwijn ‘Vin de Pays de la Haute-Marne’.  Het hele jaar: woensdag van 9.00 tot 12.00u, vrijdag van 14.00 tot 18.00u, zaterdag van 9.30 tot 12.00u. Van 15 juli tot 15 augustus: maandag tot zaterdag van 9.00 tot 12.00u en van 14.00 tot 18.00u en na afspraak. ✆ 03 25 90 04 65. www.muid-online.com

Verder nog... 77 Bugnières (B-2) Le Domaine des Rubis: de heer Rousselle staat bekend om zijn ambachtelijk gegiste drankjes op basis van rode en zwarte bessen. Deze fruitige drankjes worden koel gedronken als aperitief of als zoete afsluiter van de maaltijd. Sinds kort ook vruchtensappen, bessennectar en appelbessensap.  Na afspraak. ✆ 03 25 31 00 95 of 03 25 32 79 62. [email protected] - www.domainedesrubis.fr 78 Esnoms-au-Val (B-5) La Cabane des Secrets du Terroir: hier worden elk weekend workshops rond een bepaald thema georganiseerd met als doel de streekproducten van het Pays de Langres te leren kennen (truffel, zwarte bes, honing, kaas, alcohol…). Tentoonstelling van lokale kunstenaars, filmvoorstellingen over de lokale tradities. Voor lekkerbekken: wandeling van de smaak op de eerste zondag van augustus (vooraf inschrijven verplicht).  Van 21 juni tot 15 september: zaterdag en zondag van 14.00 tot 18.00u. ✆ 03 25 88 79 72. www.lacabanedessecrets.com 79 Flagey (C-4) La Ferme du Soleil de Langres: pedagogische uitstap met als thema de herkomst van de boerderijproducten (granen en groenten uit de moestuin), de boerderijdieren (melkkoeien, varkens, ezel, geit, konijnen…) en het behoud van de tradities in een modern landbouwbedrijf. Je kunt hier een hartige of een zoete snack eten (€ 10 tot 20). Het bezoek duurt een uur tot anderhalf uur. Het hele jaar na afspraak. € 4 €. ✆ 03 25 84 45 23. E-mail: [email protected] www.fermedusoleildelangres.com

80 Giey-sur-Aujon (A-3) Brasserie de Vauclair (tussen Arc-en-Barrois en Giey): proefkelder. Je kunt er zien hoe de brouwer zijn artisanaal bier – la Choue – brouwt.  Kelder-bar: van 1 mei tot 31 augustus op zaterdag van 10.00 tot 20.00u, op zondag van 17.00 tot 20.00u en voor groepen na afspraak. Verkoop: maandag tot vrijdag van 8.30 tot 15.00u. ✆ 03 25 01 00 40 - www.la-choue.com 81 Isômes (C-5) Les Cassis d’Alice, Chemin du Paradis: Cécile, Julie en Philippe Apert verwerken op artisanale wijze zwarte bessen en ander rood fruit tot likeur en crème de cassis, siroop, vruchtensap, jam, fruitpasta en diverse koekjes. Bioproducten afkomstig van fruit dat niet behandeld is en waaraan geen additieven en ook geen smaakstoffen zijn toegevoegd. Maandag tot vrijdag van 9.00 tot 12.00u en van 14.00 tot 18.00u (winkel). ✆ 03 25 84 39 04. www.cassis-alice.com

81

82 Millières (C-1) Distillerie Georges Decorse (Familiestokerij): proeverij, verkoop van ambachtelijke likeur, brandewijn (in verschillende soorten flessen). Gouden medaille in 2011 voor de peren- en mirabellenlikeur.  Dagelijks van 10.00 tot 17.00u, na afspraak. Gratis bezoek. Groepen na afspraak (bezoek + proeverij van 1 uur; € 1,50). ✆ 03 25 01 21 46 of 06 11 23 63 47. E-mail: [email protected] www.distilleriedecorse.com 83 Peigney (C-3) Four à pain du Chanteau (Broodoven) Kennismakingsstage van een dag om opnieuw te leren hoe onze voorouders brood bakten met natuurlijk gist en biologische bloem. Kneden, het brood voorbereiden, de broodoven aansteken, streekproducten proeven, de zeden en gewoonten van het Pays de Langres…  Na afspraak. € 3 formules: volwassenen (min. 5 personen) 45 €/persoon; gemengde groepen (min.15 personen) 17 €/persoon; kinderen (min. 15 kinderen) 10 €/kind. ✆ 03 25 87 63 94. E-mail: [email protected] - www.lechanteau.fr

Zelf proberen! Taart met kaas van Langres Ingrediënten: - 1 kaasje van Langres - 4 eieren - 400 gr room - 1 portie kruimeldeeg - zout - peper Snijd de kaas van Langres in partjes en leg deze op het kruimeldeeg. Neem een kom en meng hierin de eieren en de room. Voeg zout en peper toe en giet het mengsel vervolgens over het deeg.

 20 minuten 210° C Verrukkelijk! Tip: maak zelf kruimeldeeg, dat is nog altijd het beste! Meer recepten op http://www.tourisme-langres.com

De markten

van het Pays de Langres Chalindrey (D-3): donderdagochtend, place du Marché 84

84 Rivière-les-Fosses (C-5) Les Truffières de Jad (truffelvelden), RD 300. Kennismaking met de truffel uit het land van Montsaugeon: bezoek aan de velden en demonstratie van de ‘cavage’ (het plukken van de truffel) met truffelhonden. Proeverij en verkoop van verse truffels, truffelterrines, stekken van bomen die geschikt zijn voor truffelteelt…  Van 1 april tot 31 december. Bezoek na afspraak. € (2 uur 15 €). Angélique en Jérôme Douche ✆ 03 25 90 08 54 of 06 42 13 24 34. E-mail: [email protected] www.lestruffieresdejad.com 85 Saints-Geosmes (C-3) Domaine de Diderot, zone artisanale (tegenover het winkelcentrum). Vervaardiging en verkoop van streekproducten (slachtvlees, fijne vleeswaren, traiteur). ✆ 03 25 87 41 11.

Fayl-Billot (EF-4): zondagochtend, place de la Mairie Langres (C-3): vrijdagochtend, Bd Maréchal de Lattre Nogent (C-2): dinsdagochtend (allerlei kraampjes) zaterdagochtend (voedingsmiddelen) Rolampont (C-2): vrijdagochtend, place de l’Eglise

OFFICE DE TOURISME PAYS DE LANGRES

12/13

 7

82

15 16

1

CO CH LOM AU BE MO Y NT

24

11 45 70 72 OFFICE DE TOURISME

22 ES OY TR IS R PA S IM RE LLE LI

59 D 619

4

2

64

61 62

6

77

66

46

-E

A5

60

21

7

-E

17

35

54

27

80

19

9

56

83

26 10

25

51

3

69 71 85 20 43 6

31

55

E

24

IN -SE

-S

ON

L TIL

8 39

6

40 1

A

CH

33

D 97

4

67

49

79

63 47 48



Colmier-le-Haut Colmier-le-Bas

13 OFFICE DE TOURISME

42

4

28

30

38

57 36

12

Chalmessin (Vals-des-Tilles)

58 54

44

78

29

65 73

6 Afrit Langres-Sud 7 Afrit Langres-Nord 8 Afrit Montigny-le-Roi

5

17

76

84

14

81

0

5

10 km

52

Occey

A

B

C

9

3

1

32

8

74

OFFICE DE TOURISME

37

2 Ontdek het Pays de Langres met de IGN-kaart van het Pays de Langres en de 4 Meren (reeks ‘Loisirs de PleinAir’) met schaal 1/60 000, te koop bij de Dienst voor Toerisme (€ 7,75) en in onze e-shop op:

5 75

50

23

http://randonnee.tourisme-langres.com

Ook in de boekhandel.

3 53 41

18

Geocaching...

OFFICE DE TOURISME

VE

SO

68

UL

4

34 2

Het Pays de Langres te ontdekken

■ Erfgoed en vakkennis ■ De bronnen en de 4 meren ■ Uit in de natuur ■ Sport-Recreatie-Ontspanning ■ Streekproducten

D

E

p. 6-7 p. 8-9 p. 10-11 p. 12 p. 13

F

5

Een moderne schattenjacht en oriëntatieloop met gps. Ga samen met de kinderen op schattenjacht in het Pays de Langres en beleef een onvergetelijk avontuur … Een zestigtal geocaches zijn verspreid over het grondgebied van het Pays de Langres en de 4 Meren. Noteer de gps-coördinaten en ga op zoek naar de geheime geobergplaatsen, ontsluiter de mysteries van onze streek. Surf naar: http://randonnee.tourisme-langres.com

OFFICE DE TOURISME PAYS DE LANGRES

14/15

AMSTERDAM ROTTERDAM

Pays de Langres

PAYS-BAS ALLEMAGNE

CALAIS 470 km

BRUXELLES

COLOGNE

480 km

415 km

LILLE

A2

310 km

et des 4 Lacs

BELGIQUE

6

A1

A2

440 km

LUXEMBOURG

6

4

A3

REIMS

PARIS

FRANCFORT

2

A

178 km

A4

A4

St-Dizier

257 km

METZ

A4

NANCY 100 km

N4

STRASBOURG

TROYES 95 km

A

6

Langres DIJON

Mulhouse

Vesoul Gray

A 36 Besançon

ZÜRICH BERNE

SUISSE

LAUSANNE

A 31

C

A 39

100 km

an

Colmar

A3

A5

1

Chaumont

al

aô à la S

6 Afrit Langres-Sud 7 Afrit Langres-Nord 8 Afrit Montigny-le-Roi

Deze brochure is samengesteld op basis van gegevens verschaft door de dienstverleners. De tarieven en datums zijn in september 2012 meegedeeld en zijn dus vatbaar voor verandering. Wij raden u aan rechtstreeks contact op te nemen voor de juiste, actuele informatie. Er is uiterste zorg besteed aan de opmaak en controle van deze brochure. Het Office de Tourisme du Pays de Langres (VVV) kan evenwel niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele fouten of weglatingen.

www.tourisme-langres.com

Meer info op

Office de Tourisme du Pays de Langres VVV-kantoor Place Bel’Air - Square Olivier Lahalle B.P. 16 - 52201 LANGRES CEDEX ✆ 03 25 87 67 67 E-mail : [email protected]

januari t/m maart * Openingstijden en oktober t/m december van maandag t/m zaterdag zondag en feestdagen

9.00-12.00 en 13.30-17.30 uur

—

april t/m juni en september 9.00-12.00 en 13.30-18.00 uur 10.00-12.15 en 13.45-18.00 uur

juli-augustus 9.00-18.30 uur doorlopend geopend 10.00-18.00 uur doorlopend geopend

* behalve op dinsdag- en donderdagmorgen om u vervolgens des te beter te kunnen ontvangen!

Crédit photos : © OT Pays de Langres, photos ® Eurociel © Gérard Corret, Jean-François Feutriez, Gérard Féron, Angélique Roze, Musée de la Coutellerie de Nogent, Sensation Nature, Parc de Loisirs de Charmeval, Isabelle Bernard, Remy Charrue, Jérôme Sauvegrain, Thomas Max, SDAP52 - Jérôme Auger, Coll. MDT 52, OT de Bourbonne-les-Bains -Valvital, OT Fayl-Billot - © Lorgnier. Conception, impression : Imprimerie du Petit-Cloître, Langres•Chaumont 19656/01/13G

arne d e la M

ne