Cadeaus, souvenirs. Artagor. Boutique de l'office de Tourisme. Boutik'Heula

Geschäfte

Winkels

E3

Geschenke, Souvenirs / Cadeaus, souvenirs

Normandie mit zu sich nach Hause: T-Shirts, Postkarten, Becher, Magnete, Kalender, Schürzen… Heula: die typisch normannische Marke! Öffnungszeiten: Montag 14 bis 19 Uhr. Dienstag bis Freitag 11 bis 19 Uhr. Samstag 11 bis 13 Uhr und 14 bis 19 Uhr.

Artagor

De regen, de Camembert en de koeien hebben uw hart veroverd? Ga dan naar Boutik’Heula voor een stukje Normandië: tshirts, kaarten, bekers, magneten, kalenders, schorten ... Heula: op en top Normandisch! Geopend: Maandag van 14.00 tot 19.00 uur. Van dinsdag tot vrijdag van 11.00 tot 19.00 uur. Zaterdag van 11.00 tot 13.00 uur en van 14.00 tot 19.00 uur.

4 rue Buquet - 14000 CAEN Tel. : +33 (0)2 31 93 16 00 www.artagor.com - [email protected] 200 m vom Fremdenverkehrsbüro gelegen. Seit 20 Jahren empfängt die Atelier-Boutique Artagor Künstler und kreative Handwerker aus der Region. Entdecken Sie unser Know-how mit dem "real French Touch" bei Schmuck, Hüten, Taschen und Accessoires, Kunstgegenständen, Keramiken, Spiegeln, Skulpturen, Gemälden. Öffnungszeiten: Von Dienstag bis Freitag 14.30 bis 19 Uhr, Samstag 10.30 bis 12.30 Uhr und 14 bis 19 Uhr, Sonntag 11 bis 13 Uhr (Markttag). Gelegen op 200m van het VVV kantoor. Al 20 jaar lang verwelkomt de atelierwinkel Artagor artiesten en kunstenaars uit de streek. Kom de "real French Touch" stijl ontdekken van onze sieraden, hoeden, tassen en accessoires, kunstvoorwerpen, keramiek, spiegels, beelden, schilderijen. Geopend: Van dinsdag tot vrijdag 14.30-19.00 uur, op zaterdag 10.3012.30 uur en 14.00-19.00, op zondag 11.00-13.00 uur (marktdag).

D4

Boutik'Heula 7 rue Froide - 14000 CAEN Tel. : +33 (0)2 31 43 98 25 www.heula.fr - [email protected] Sie lieben Regen, Camembert und Kühe? Dann kommen Sie in die Boutik’Heula und nehmen Sie ein Stück

E4

Boutique de l'Office de Tourisme Place Saint-Pierre - 14000 CAEN Tel. : +33 (0)2 31 27 14 14 www.caen-tourisme.fr [email protected] Die Boutique des Fremdenverkehrsbüros in Caen bietet eine breite Produktauswahl an. Eine Fundgrube an Ideen für personalisierte Geschenke und Souvenirs mit dem Logo der Stadt: Bücher, DVD, Postkarten, Kleidung und Accessoires, Porzellan, Schnickschnack, Spielzeug, normannische Flaggen, Medaillen... Öffnungszeiten: Unterschiedlich je nach Saison, Informationen unter Tel. +33 (0)2 31 27 14 14. De winkel van het VVV kantoor van Caen biedt een grote keuze aan producten. Een schat aan cadeau-ideeën en gepersonaliseerde souvenirs met daarop de afbeelding van de stad: boeken, dvd's, postkaarten, kleding en accessoires, porselein, hebbedingen, speelgoed, normandische vlaggen, medailles... Geopend: Variabel, afhankelijk van de tijd van het jaar, informatie via +33 (0) 2 31 27 14 14. CAEN 2015 y 43

Gastronomie / Gastronomie

D4

40 rue de Bras - 14000 CAEN Tel. : +33 (0)2 31 28 33 13 www.ldqm-caen.com [email protected]

Fleischerei, Wurstwaren / Slagerij, varkensslagerij E4

Weinkeller, Gästetisch, Lebensmittel, Geschenke. Probieren Sie die regionale Gastronomie mit am Tisch serviertem Wein zu Kellerpreisen, kein Korkengeld. Öffnungszeiten: Von Montag bis Samstag von 10 bis 20 Uhr.

Boucherie-Charcuterie Sabot 25 boulevard des Alliés - 14000 CAEN Tel. : +33 (0)2 31 93 62 49 www.boucheriesabot.fr - [email protected] Das in 2010 zum zweiten Mal mit dem Metzger-Preis TRIPIERE D’OR ausgezeichnete Geschäft verkauft die besten Kaldaunen in Caen sowie viele handwerklich hergestellte Spezialitäten. Öffnungszeiten: Von Dienstag bis Donnerstag von 7 bis 13 Uhr und von 15 bis 19.30 Uhr und freitags und samstags von 7 bis 19.30 Uhr. Deze winkel, voor de tweede keer TRIPIERE D'OR in 2010, biedt de beste "pens op Caense wijze" (tripes à la mode de Caen), en ook vele ambachtelijke producten. Geopend: Van dinsdag tot donderdag 7.00-13.00 uur en 15.00-19.30 uur, en op vrijdag en zaterdag van 7.00 tot 19.30 uur.

Kelder, table d'hôtes, kruidenier, cadeaus. Kom een streekgastronomie proeven met wijnen geserveerd aan tafel voor een wijnkelderprijs, geen kurkrecht. Geopend: Van maandag tot zaterdag van 10.00 tot 20.00 uur.

Schokolade / Chocolade E5

Als handwerkliche Schokoladenhersteller setzen wir unser gesamtes Know-how dazu ein, schmackhafte und feine Schokoladen aus hochwertigen Produkten herzustellen: die „Délices de Mathilde“, „Pommeau“, „Bouchons normands“, „Tuiles au chocolat“... Öffnungszeiten: Am Montag von 14.30 bis 19 Uhr (außer im Sommer) und von Dienstag bis Samstag von 9.30 bis 12.30 Uhr und von 14. bis 19 Uhr.

Caves Nicolas 10 rue Bellivet - 14000 CAEN - Tel. : +33 (0)2 31 85 24 19 www.achat-caen.com/nicolas - [email protected] Martine und Alain freuen sich auf Ihren Besuch in ihrem Weinkeller, um Ihnen die große Auswahl an Weinen, Spirituosen, Champagner und Geschenken zu zeigen. Entdecken Sie auch unseren normannischen Wein „les arpents du soleil“ und die regionalen Erzeugnisse: Pommeau, Cidre, Likör, Calvados. Ständige Verkostung von Calvados, Pommeau und Likör mit Calvados. Öffnungszeiten: Am Montag von 14 bis 19 Uhr und von Dienstag bis Samstag von 9 bis 19.30 Uhr. Martine en Alain heten u hartelijk welkom in hun kelder om u te adviseren bij het kiezen van wijn, sterke drank, champagnes en cadeaus. Kom ook onze Normandische wijn « les Arpents du soleil » proeven, en een assortiment regionale specialiteiten: pommeau, ciders, likeur, calvados. Doorlopend proeverijen mogelijk van calvados, pommeau en calvadoslikeur. Geopend: Op maandag van 14.00 tot 19.00 uur en van dinsdag tot zaterdag van 9.00 tot 19.30 uur.

Chocolaterie Charlotte Corday 114 rue Saint Jean - 14000 CAEN Tel. : +33 (0)2 31 86 33 25 www.chocolat-corday.fr - [email protected]

Weinkeller / Wijnkelder E4

Les Domaines qui montent

Wij als ambachtelijke chocolatiers bundelen al onze kennis samen voor de vervaardiging van heerlijke fijne chocolade, bereid met kwaliteitsproducten: les Délices de Mathilde, pommeau, Bouchons normands, Krokante chocolade krullen... Geopend: Op maandag van 14.30 tot 19.00 uur (behalve in de zomer) en van dinsdag tot zaterdag van 9.30 tot 12.30 uur en van 14.00 tot 19.00 uur.

Feinkost / Delicatessen E4

Les Accords Parfaits 17 rue Neuve Saint Jean - 14000 CAEN Tel. : +33 (0)2 31 94 58 03 www.lesaccordsparfaits.com - [email protected] In der Nähe der Kirche St-Pierre entdecken Sie unsere Auswahl an Qualitätsprodukten. Feinkost von HEDIARD, LE PALAIS DES THES, OLIVIERS&CO., TERRE EXOTIQUE… Giller, unser Weinberater, empfiehlt Ihnen die Weine von Winzern, Grands crus Weine, Whiskys... und auch unsere regionalen Produkte: seltener Calvados und Jahrgangs-Calvados, Pommeau, Cidre, Konfitüren, Biskuits... Öffnungszeiten: Täglich, einschließlich montags nachmittags und sonntags morgens.

44 y CAEN 2015

Nahrungsergänzung…), Auswahl an lokalen, regionalen und biologischen Erzeugnissen: Cidre, Pommeau, Calvados, Biskuits... Tägliche Lieferung frischer Produkte. Öffnungszeiten: Montag 15 bis 19.30 Uhr, Dienstag bis Donnerstag 9.30 bis 13.30 Uhr und 15 bis 19.30 Uhr, Freitag 9.30 bis 19.30 und Samstag 9.30 bis 19 Uhr.

Ontdek niet ver van de Sint Pieterskerk onze wereld van kwaliteitsproducten. Delicatessen met HEDIARD, LE PALAIS DES THES, OLIVIERS&CO., TERRE EXOTIQUE... Gilles, de wijnkenner laat u kennismaken met de wijnen van onze wijnboeren, grand crus, whisky’s… en onze streekproducten: zeldzame Calvados of millésimes, Pommeau, ciderwijnen, jams, biscuits. Geopend: Iedere dag, maandagmiddag en zondagochtend inbegrepen.

D4

Meer dan 5000 biologische producten (groente en fruit, zuivel, brood, wijn, losse verkoop...) en milieuvriendelijke producten (onderhoud, cosmetica, voedingssupplementen...), een selectie lokale-, biologische- en streekproducten: cider, pommeau, calvados, biscuits...Dagelijkse levering van verse producten. Geopend: Maandag 15.00-19.30 uur, van dinsdag tot donderdag 09.30-13.30 uur en 15.00-19.30 uur, vrijdag 09.30-19.30 uur, zaterdag 09.30-19.00 uur.

Piment, Poivre et Compagnie 24 rue Froide - 14000 CAEN Tel. : +33 (0)2 31 23 27 64 www.piment-poivre-etcie.com Im Herzen der Innenstadt in einer touristischen Gasse erwarten wir Sie in unserer ungewöhnlichen Boutique mit tausenden von Düften und Geschmäckern: Die Gewürze mischen sich bei uns mit Tees und mit süßen und salzigen Spezialitäten aus ganz Frankreich. Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag: 10 bis 13 Uhr und 14 bis 19 Uhr, Freitag, Samstag: 10 bis 19 Uhr.

O2

Jonathan Biocoop 1-ter rue Denis Papin - 14200 HEROUVILLE-ST-CLAIR Tel. : +33 (0)2 31 47 66 88 http://jonathan.biocoop.net 460 m2 Selbstbedienung: Der Spezialist für Frischeprodukte (Obst, Gemüse, Brot, Fleisch, Feinkost und Milchprodukte). Täglich neue Ware. 7000 Referenzen an Bio-Lebensmitteln, Bio-Kosmetik und Ökoprodukten. Öffnungszeiten: Am Montag von 14 bis 19 Uhr und von Dienstag bis Samstag von 9.30 bis 19 Uhr.

Midden in het centrum, in een toeristisch straatje, vindt u dit originele winkeltje met duizenden geuren en smaken: de geur van kruiden vermengd zich met de thé, maar ook de zoete en zoute producten uit alle delen van Frankrijk. Geopend: Dinsdag, woensdag, donderdag: 10.00-13.00 uur en 14.00-19.00 uur; vrijdag, zaterdag: 10.00-19.00 uur.

460 m2 grote zelfbedieningswinkel: gespecialiseerd in verse producten (groente, fruit, brood, vlees, traiteur en zuivelproducten). Dagelijks geleverd. 7000 biologische voedingsmerken, cosmetica, biologische- en ecologische producten. Geopend: Op maandag van 14.30 tot 19.00 uur (behalve in de zomer) en van dinsdag tot zaterdag van 9.30 tot 12.30 uur en van 14.30 tot 19.00 uur.

P9

NaturéO Mondeville Route de Paris - 14120 MONDEVILLE Tel. : +33 (0)2 31 35 03 06 www.natureo-bio.fr - [email protected]

Bioprodukte / Biologische producten H7

Biocoop Fréquence Bio Centre commercial Place Venoise - 71 Avenue Charlemagne - 14000 CAEN Tel. : +33 (0)2 31 77 74 07 www.biocoop.fr - [email protected] Mehr als 5000 Bioprodukte (Obst und Gemüse, Milcherzeugnisse, Brot, Wein, Produkte zum Selbstabfüllen…) und ökologische Produkte (Putzmittel, Kosmetik,

Biogeschäft auf 850 m2. Größte Auswahl an Bio- und Naturprodukten in einem Biogeschäft mit 10.000 Referenzen zu fairen Preisen. Frischeabteilung: Obst und Gemüse, traditionelle Wurstwaren und Fleisch von Biobetrieben aus Frankreich, Käse, Brot, frische Produkte, Nahrung und Pflege für Babys, und Feinkost, glutenfreie Produkte, Nahrungsergänzung, Kosmetik, Hygieneprodukte, Ökoprodukte... Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 9.30 bis 19.30 Uhr. 850 m2 ruime biologische winkel. De grootste keuze uit biologische- en natuurlijke producten in deze BIOwinkel met 10.000 voordelig geprijste referenties. In de schappen: groente en fruit, vleeswaren 100% biologisch en 100% Frans, kaas, brood, verse producten, voeding- en verzorging voor baby, maar ook kruidenierswaren, gluten vrije producten, voedingssupplementen, cosmetica, hygiëne, groene producten... Geopend: Van maandag tot zaterdag 9.30-19.30 uur.

CAEN 2015 y 45

Regionale Produkte / Streekproducten I7

H1

29 bis rue de l'Eglise - 14980 ROTS Tel. : +33 (0)2 31 97 32 04 / +33 (0)6 63 64 70 00 www.fermedebilly.fr - [email protected]

J'irai revoir ma Normandie 61 boulevard Yves Guillou - 14000 CAEN Tel. : +33 (0)2 31 95 90 57 [email protected]

Kaufen Sie die Produkte direkt an ihrem Fertigungsort: Cidre, Pommeau, Calvados, Apfelsaft und Apfelessig. Verkosten Sie unsere Produkte und spazieren Sie durch den Park (Kapelle aus dem 13. Jahrhundert). Öffnungszeiten: Täglich außer sonntags von 10 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 19 Uhr vom 1. April bis zum 30. September und von 14 bis 18 Uhr vom 1. Oktober bis zum 31. März. Sommer: sonntags geöffnet von 10 bis 12.30 Uhr.

Regionale und handwerkliche Erzeugnisse, davon 80 % normannische Produkte: Calvados, Cidre, rosa Cidre, normannische Aperitifs, Pommeaux, Crème de calvados, Terrinen und Konserven, Kuttelwurst aus Caen, Biskuits, Süßigkeiten und die Salzkaramelle aus Isigny. Geschenkkörbe. Verkostungen. Privatparkplatz. Zwischen dem Zénith und dem Stadion in Ornano. Öffnungszeiten: Montagmittag bis Sonntagmittag. Regionale en ambachtelijke producten waarvan 80% normandische producten: calvados, ciderwijnen waaronder rosé cider, normandische aperitiefdranken, pommeaux, crèmes de calvados, terrines en conserven, pens van Caen, koekjes, snoep en de onmisbare gezouten botertoffees uit Isigny. Geschenkmanden. Proeverijen. Privé parking. Tussen de Zenith en het stadium van Ornano. Geopend: Van maandagmiddag tot zondagmiddag.

La Ferme de Billy

Koop producten direct bij de producent: Cider, Pommeau, Calvados, Appelsap en Ciderazijn. Proef onze producten ter plaatse, en ga wandelen in het park (Kapel uit de 13de eeuw). Geopend: Iedere dag geopend, behalve op zondag van 10.00-12.30 uur en 14.00-19.00 uur van 1 april tot 30 september en 14.00-18.00 van 1 oktober tot 31 maart. In juli-augustus op zondags geopend van 10.00 tot 12.30 uur.

D4

Par Faim de Normandie 12 rue Saint-Pierre - 14000 CAEN Tel. : +33 (0)2 31 71 09 59 [email protected] Mehr als 350 Produkte aus der Normandie, mit Auswahl an Biskuits, Karamell, Pudding… sowie Kaldaunen, Pasteten mit Pommeau oder Äpfeln. Dazu Cidre, Poiré, Pommeau, Bier und natürlich Calvados. Öffnungszeiten: Montag von 14 bis 19.30 Uhr, Dienstag bis Samstag 10 bis 19.30 Uhr (und sonntags morgens in der Saison).

D4

Meer dan 350 productreferenties vervaardigd in Normandië, met een assortiement biscuits, caramels, teurgoule… Uw smaakpapillen reizen verder naar de hartige producten met orgaanvlees, pommeau of pomme pâté. Dit alles vergezeld van een cider, poiré, pommeau, bier en natuurlijk calvados. Geopend: Op maandag 14.00 uur-19.30 uur, van dinsdag tot zaterdag 10.00-19.30 uur (en zondagochtend in het seizoen).

La Boîte à Calva 8 rue Froide - 14000 CAEN - Tel. : +33 (0)2 31 96 88 24 www.laboiteacalva.fr - [email protected] Entdecken Sie im Herzen des historischen Stadtviertels das Terroir der Normandie. Spezialist für Calvados (Millésime, Hors d’Ages und besondere Produkte), Pommeau, normannische Aperitifs, Cidre und Birnenmost, Bier aus der Normandie. Gastronomie und Literatur aus der Region. Normannische Rezeptbücher. Öffnungszeiten: Sommer: montags von 14 bis 19 Uhr und von Dienstag bis Samstag von 10.30 bis 19 Uhr. Winter: von Dienstag bis Donnerstag von 10.30 bis 13 Uhr und von 14.30 bis 19 Uhr, Freitag und Samstag von 10.30 bis 19 Uhr. Ontdek de Normandische streek in het hart van de historische wijk! Calvados-specialist (millésimes, Hors d'Ages en exclusieve producten), Pommeau, Normandische aperitiefdrankjes, cider en poiré likeur, Normandisch bier. Normandische Gastronomie. Normandisch receptenboek. Geopend: Zomer: maandag van 14.00 tot 19.00 uur, van dinsdag tot zaterdag van 10.30 tot 19.00 uur. Winter : van dinsdag tot donderdag van 10.30 tot 13.00 uur en van 14.30 tot 19.00 uur, vrijdag en zaterdag van 10.30 tot 19.00 uur.

46 y CAEN 2015

Kaufhaus / Warenhuis P10

Centre commercial régional Mondeville 2 ZAC de l'étoile - RN 13 - 14124 MONDEVILLE CEDEX Tel. : +33 (0)2 31 35 61 61 www.mondeville2.fr - [email protected] Das größte Center in der Region mit 60.000 m2 Verkaufsfläche mit einem Supermarkt Carrefour, einer überdachten Einkaufsgalerie mit 75 Boutiquen, mehr als 25 Geschäften im Außenbereich, ein Kino UGC mit 12 Sälen. Kostenloser Parkplatz mit 5.000 Plätzen. Öffnungszeiten: Galerie: Montag bis Donnerstag 9.30 bis 20 Uhr, Freitag und Samstag 20.30 Uhr. Supermarkt: Montag bis Donnerstag 9 bis 21 Uhr, Freitag und Samstag 21.30 Uhr. Met 60.000 m2 het grootste winkelcentrum in de regio. Hier vindt u een Hypermarkt Carrefour, een

winkelgalerij met binnen meer dan 75 boetieken, en buiten 25 middelgrote winkels, een UCG filmtheater met 12 zalen. Gratis parkeerplaats met 5.000 plaatsen. Geopend: Galerij: maandag tot donderdag 9.30-20.00 uur, vrijdag en zaterdag 20.30 uur. Hypermarkt: maandag tot donderdag 9.00-21.00 uur, vrijdag en zaterdag 21.30 uur.

Q1

E4

108-114 boulevard Maréchal Leclerc - 14000 CAEN Tel. : +33 (0)2 31 39 31 00 www.galerieslafayette.com Mode für Herren, Damen, Kinder, Wäsche, Parfümerie, Schmuck, Lederwaren, Haushaltswaren. Reisebüro. Hochzeitsliste. Öffnungszeiten: Von Montag bis Freitag von 9.30 bis 19.30 Uhr und samstags von 9.30 bis 20 Uhr.

Centre commercial Saint-Clair Quartier du Val - 14200 HEROUVILLE-SAINT-CLAIR Tel. : +33 (0)2 31 44 57 14 - www.cc-saintclair.com Mit seinen 80 Boutiquen und Restaurants und dem Geschäft Carrefour Saint-Clair ist das Einkaufszentrum an der Strecke zur Fähre eine Referenz für ausgiebiges Shopping. Die Straßenbahn hält direkt am Eingang zum Zentrum. Kostenloser Parkplatz. Die großen Geschäfte und die Boutiquen haben eine überschaubare Größe. Angebote und aktuelle Infos zu den Boutiquen finden Sie auf www. cc-saintclair.com.

Heren- dames- kindermode, Lingerie, Parfumerie, Juwelier, Lederwaren, Tafeldecoratie. Reisbureau. Trouwlijst. Geopend: Van maandag tot vrijdag van 09.30 tot 19.30 uur, en op zaterdag van 09.30 tot 20.00 uur.

E4

Willkommen bei Monoprix, die Referenz unter den Geschäften in Caen seit 1936! Hier finden Sie alles unter einem Dach: Mode, Beauty, Wohnen, Freizeit und Lebensmittel: Feinkost, frische Produkte, Frischetheken... Kostenlose Parkgarage. Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 8.30 bis 20.50 Uhr. Welkom bij Monoprix, de referentie van de handel in Caen sinds 1936! U vindt er alles onder één dak: mode, schoonheid, huis, vrije tijd en voedsel: supermarkt, verse producten, slagerij... Gratis ondergronds parkeren. Geopend: Van maandag tot zaterdag van 8.30 tot 20.50 uur.

Les Rives de l'Orne Quai Amiral Hamelin - 14000 CAEN Tel. : +33 (0)2 31 78 59 72 www.rivesdelorne.com - [email protected] Im Herzen von Caen genießen Sie am Wasser in den 70 Boutiquen von Rives de l’Orne einen entspannenden Moment beim Shoppen. Hier finden Sie alle Ihre Lieblingsgeschäfte für Mode, Beauty, Freizeit und Deko. Profitieren Sie von der Esplanade und den Restaurants mit den Sonnenterrassen für eine Gourmetpause. Öffnungszeiten: Boutiquen: Montag bis Samstag 9.30 bis 20 Uhr. Restaurants und Freizeitangebot: täglich. In het hart van Caen bieden de 70 merken van Les Rives de l’Orne u langs het water een aangenaam en ontspannen winkelbeleving. Hier vindt u uw favoriete merken op gebied van mode, verzorging, vrijetijdbesteding, woninginrichting. En geniet van het plein en zijn restaurants met zonnige terrasjes voor een kopje koffie met wat lekkers. Geopend: Winkels: van maandag tot zaterdag van 09.30 tot 20.00 uur. Restaurants & vrijetijd: dagelijks.

Monoprix 45-49 Boulevard Maréchal Leclerc - 14000 CAEN Tel. : +33 (0)2 31 50 28 28 www.monoprix.fr

Met zijn 80 boetieken en restaurants, samen met de Carrefour hypermarkt, is het winkelcentrum SaintClair, op het Ferrytraject, een winkelreferentie. Heel handig: de tram zet u af aan de ingang van het winkelcentrum en de parking is overdekt. Prettig is dat de winkels op menselijke maat zijn. Tip: u kunt alle tips en nieuws van de winkels vinden op www.ccsaintclair.com.

F5

Galeries Lafayette

E4

Printemps Caen 28-32 rue Saint Jean - 14000 CAEN Tel. : +33 (0)2 31 15 65 50 www.printemps.com Das Printemps wählt für Sie nur die besten internationalen Marken der große Designer aus: Mode für Herren, Damen, Kinder, Accessoires, Wäsche, Parfümerie, Haushaltswaren, Hochzeitsliste. Öffnungszeiten: Von Montag bis Freitag von 9.30 bis 19 Uhr und samstags von 9.30 bis 19.30 Uhr. Le Printemps heeft voor u de beste internationale merken, en de grootste ontwerpers, designers en artiesten geselecteerd om u het allerbeste te bieden: Heren-, dames- en kindermode, Accessoires, Lingerie, Parfumerie, Decoratie, Trouwlijst. Geopend: Van maandag tot vrijdag van 09.30 tot 19.00 uur, en op zaterdag van 09.30 tot 19.30 uur. CAEN 2015 y 47

Haus, Deko / Huis, decoratie C4

D4

37 rue Froide - 14000 CAEN - Tel. : 33 (0)2 31 75 23 28 www.luxoutlet.fr - [email protected]

Vue de l'intérieur

Luxe Outlet ist das einzige unabhängige französische Netzwerk, das aktuelle Kollektionen großer Marken zu Niedrigstpreisen mit Rabatten von 30 bis 70 % anbietet. In einer der schönsten Straßen in Caen empfängt Sie Samantha in einer gemütlichen Atmosphäre und begleitet Sie bei Ihrem Shopping und zeigt Ihnen unsere schönsten Marken. Öffnungszeiten: Montag 14.45 bis 18.30 Uhr. Dienstag bis Samstag 11 bis 12.45 Uhr und 14.30 bis 19 Uhr.

37 rue Ecuyère - 14000 CAEN Tel. : +33 (0)2 31 86 51 73 www.vuedelinterieur.fr - [email protected] Ihr Fachgeschäft für die Inneneinrichtung: entdecken Sie unsere moderne Welt, in der Möbel und Sofas von einer großen Auswahl an Lampen toll in Szene gesetzt sind. Anfertigung von Möbeln nach Maß oder Kreation Ihres Möbels aus Teakholz nach Ihren Ideen und Bedürfnissen zu einem Preis, der mit dem Preis für Standardmöbel locker mithalten kann. Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag von 10.30 bis 13 Uhr und 14 Uhr bis 19.15 Uhr.

Luxe Outlet is het enige onafhankelijke Franse netwerk dat de huidige collecties van toonaangevende merken aanbiedt tegen sterk verminderde prijzen, van -30 tot -70%. In een van de mooiste straten van Caen, in een gezellige sfeer, zal Samantha u begeleiden bij het winkelen en u al onze mooiste merken laten ontdekken. Geopend: Maandag van 14.45 tot 18.30 uur. Van dinsdag tot en met zaterdag van 11.00 tot 12.45 uur en van 14.30 tot 19.00 uur.

Uw ruimte gewijd aan interieurdecoratie: ontdek onze moderne wereld waar banken en meubels worden tentoongesteld in interieurscènes die worden verlicht door een grote keuze aan armaturen. Meubels kunnen worden gemaakt op maat of volgens uw ideeën en wensen worden vervaardigd uit voor een prijs die vergelijkbaar is met die van standaard meubilair. Geopend: Van dinsdag tot zaterdat van 10.30 tot 13.00 uur en van 14.00 tot 19.15 uur.

Mode, Schönheit / Mode, verzorging D4

L'Occitane 129 rue Saint Pierre - 14000 CAEN Tel. : +33 (0)9 53 38 03 74 Verkauf von Pflege- und Wellnessprodukten, Parfum, Eau de toilette und Duftsprays mit natürlichen Inhaltsstoffen aus der Provence. Öffnungszeiten: Am Montag von 11 bis 19 Uhr, von Dienstag bis Samstag von 10.15 bis 19 Uhr. Occitane: verkoop van verzorgings- en wellness producten, parfums, eau de toilette en huisparfums op basis van natuurlijke ingrediënten uit de Provence. Geopend: Op maandag van 11.00 tot 19.00 uur, van dinsdag tot zaterdag van 10.15 tot 19.00 uur.

Luxe Outlet Caen

Musik / Musik D4

Espace Disc 7 rue Arcisse de Caumont - 14000 CAEN Tel. : +33 (0)2 31 50 38 32 www.espacediscs.com - [email protected] An- und Verkauf von CD, DVD und Schallplatten. Musik-Kino (neu und gebraucht). 25 Jahre Erfahrung. Günstige Preise, Highlights, Sammlerstücke, Poster und Schutzhüllen für 45er und 33er Platten. Öffnungszeiten: Am Montag von 14 bis 19 Uhr und von Mittwoch bis Samstag von 10.30 bis 19 Uhr. Koop en verkoop van CD, DVD en langspeelplaten. Muziek-Film (nieuw of tweedehands). 25 jaar ervaring. Bekende artiesten, collectors, posters en plastic beschermhoezen voor 45 en 33 toeren tegen een zacht prijsje. Geopend: Maandag van 14.00 tot 19.00 uur en van woensdag tot zaterdag van 10.30 tot 19.00 uur. CAEN 2015 y 49

Dienstleistungen

Diensten

Immobilienagenturen / Makelaarskantoors E4

Cabinet Aumond Gibon Prairie

Incomingagentur / Incoming touroperators M1

58 rue Saint-Jean - 14000 CAEN Tel. : +33 (0)2 31 15 60 30 www.location-caen.fr [email protected]

Le Trifide - 18 rue Claude Bloch - 14050 CAEN CEDEX 4 Tel. : +33 (0)2 31 43 82 83 www.envol-espace.fr - [email protected] Organisation von Kultur- und Entdeckungsaufenthalten für Schulklassen in der Normandie, in Frankreich und in Europa; Empfang von ausländischen Gruppen in der Normandie und in ganz Frankreich; Unterkünfte in Herbergen, Hotels, Gastfamilien (in der Normandie).

Wir bieten Immobilien zum Kauf und zur Miete an. Sie sind Angestellter oder Student und möchten Ihre Studien in einer unserer Unis fortsetzen, Sie möchten eine Wohnung, ein Haus, eine Garage in der Umgebung von Caen mieten oder kaufen, zu einem günstigen Preis und mit guter Erreichbarkeit? Auf unserer Internetseite finden Sie hunderte von Anzeigen. Het bedrijf biedt woningen te huur of te koop. U bent een werknemer of een student en wilt uw universitaire studies verderzetten op een van onze campussen, u bent snel op zoek om een appartement, een huis of een garage in de buurt van Caen te huren of kopen, aan een scherpe prijs en eenvoudig te bereiken? Wij bieden honderden advertenties aan op onze website.

Envol Espace

Organisatie van culturele- en kennismakingsreizen voor schoolgroepen in Normandië, en de rest van Frankrijk en Europa; - ontvangst van buitenlandse groepen in Nomandië en in de rest van Frankrijk; accommodatie in jeugdherberg, op hotel of bij gastgezinnen (in Normandië).

Verband / Vereniging F4

Accueil des Villes Françaises (AVF) 2 quai de la Londe - 14000 CAEN - Tel. : +33 (0)2 31 86 02 60 www.avf.asso.fr- [email protected] Willkommen in Caen. Sie suchen eine Unterkunft, Auskünfte, freundschaftliche Treffen, Besichtigungen der Stadt und Kennenlernen ihrer Einwohner? Der Verband "Empfang der französischen Städte" mit seinen freiwilligen Helfern hilft Ihnen gern weiter. Welkom in Caen. U zoekt een ontvangst, inlichtingen, leuke ontmoetingen; u wilt kennis maken met de stad en zijn inwoners. AVF de Caen, en al zijn vrijwilligers zijn er om u welkom te heten. CAEN 2015 y 51

C

Connaissance du Monde

uitwisselingen, activiteiten en informeert om een bewustwording te creëren, nieuwsgierigheid en interesse te wekken voor Europa. Geopend: Maandag-vrijdag: 9.00 tot 13.00 uur en op afspraak.

Tél. : +33 (0)6 72 04 83 33 www.connaissancedumonde.com [email protected] Die weltweit größte Organisation für gefilmte Konferenzen. Teilen Sie die ergreifenden Abenteuer mit denjenigen, die sie erlebt haben. Entdecken Sie auf der Leinwand ferne Länder, die Sie gern besuchen würden und das Leben der Menschen am anderen Ende der Welt. Programm, Vorführorte und Preise auf www.connaissancedumonde.com oder unter +33 (0)6 72 04 83 33.

A3

7 ter rue de Jersey - 14000 CAEN www.normandie-metiers-art.com [email protected] Normandie Métiers d‘Art, ein Verband von professionellen Handwerkern und Künstlern, hat es sich zum Ziel gesetzt, die Kunstberufe in der gesamten Normandie bekannt zu machen. Er organisiert regelmäßige Veranstaltungen in der Region: zu Ostern alle zwei Jahre im Ort Villers-sur-Mer, am ersten Oktoberwochenende in der Kirche St-Nicolas in Caen und vor den Feierlichkeiten am Jahresende in der Sépulcre in Caen.

De grootste organisatie voor gefilmde conferenties ter wereld. Wij stellen u voor om fascinerende avonturen te delen met hen die ze meegemaakt hebben. Ontdek op het scherm verre landen en bevolkingen aan de andere kant van de wereld waar u graag ooit nog eens heen zou willen. Ga voor de programmering, projectielocaties en tarieven naar: www.connaissancedumonde.com of bel +33 (0)6 72 04 83 31.

C5

Als vereniging van professionele ambachtslieden en kunstenaars, heeft Normandie Métiers d'Art als doel om de kunstberoepen in heel Normandië op te waarderen. Ze organiseert regelmatig evenementen in de regio: met Pasen, om de twee jaar, in het dorpje Villers-sur-Mer, tijdens het eerste weekend van oktober in de kerk van St. Nicolas de Caen, en voor de eindejaarsfeesten, aan het Graf van Caen.

Hockey Club de Caen 8 rue Jean de la Varende - 14000 CAEN Tel. : 33(0)2 31 38 86 42 www.hockeyclubcaen.com [email protected] Entdecken Sie den schnellsten Mannschaftssport der Welt! Die Drakkars aus Caen spielen in der Magnusliga (Elite), dem höchsten Hockeyniveau in Frankreich. Bei diesem Sport geht es hoch her und spektakuläre und spannende Situationswenden sorgen für Nervenkitzel. Ontdek de snelste teamsport ter wereld! De Drakkars van Caen stijgen naar de ligue Magnus, het hoogste niveau van het ijshockey in Frankrijk. De emoties laaien er hoog op en de spectaculaire wendingen en spanning zijn vaak intens.

O8

Maison de l'Europe de Caen Basse-Normandie 10 rue de Formigny - 14000 CAEN Tel. : +33 (0)2 31 34 54 31 www.maisoneurope-caen.org [email protected] Das Europahaus, ein Verband für die Promotion für die Entwicklung Europas, bietet Aktivitäten an, um die europäischen Länder bekannt zu machen und die Problematiken in Europa besser anzugehen. Der Verband organisiert Debatten, Austausche, Animationen und Ausbildungen, um die Neugier und das Interesse an Europa zu wecken und zu fördern. Öffnungszeiten: von Montag bis Samstag von 9 bis 13 Uhr und nach Terminvereinbarung. Als vereniging ter promotie van de Europese opbouw organiseert het Huis van Europa activiteiten om de Europese landen beter te leren kennen, voor een beheerste benadering van de Europese problemen. De vereniging organiseert in dit kader debatten,

52 y CAEN 2015

Normandie Métiers d'Art

M10

Vague Folk 8 rue Urbain Leverrier - 14123 IFS Tel. : +33 (0)2 31 72 16 49 / 33 (0)6 73 12 39 24 www.vaguefolk.fr - [email protected] Der Verband Vague Folk produziert Künstler: Musiker, Sänger und Schauspieler (Ausgabe eines Jahreskatalogs). Er bietet auch Ausbildungen an (Theater, lateinische Tänze, Schminken...). Er organisiert Veranstaltungen, darunter ein Spektakelabend mit Les Trous du Culte (Samstag, 28.03.15) und ein abendlicher Ausflug im Fackelschein in mittelalterlicher Atmosphäre (im Oktober) in Ifs. De Folk Wave vereniging produceert kunstenaars: muzikanten, zangers en acteurs (editie van een jaarlijkse catalogus). Ze biedt opleidingen aan (theater, Latin dansen, make-up...). Ze organiseert ook spektakels, waaronder een avondshow met Les Trous du Culte (zaterdag 28/03/15) en een nachtelijke wandeling met fakkels in een middeleeuwse omgeving (in oktober) in Ifs.

Wechselbüro / Wisselkantoor E5

Bureau de Change

Räume für empfänge / Feestzalen H6

115 rue Saint Jean - 14000 CAEN Tel. : +33 (0)2 31 30 18 87 www.change-caen.com [email protected]

8 rue de la Baronnerie - BP 49 14760 BRETTEVILLE-SUR-ODON Tel. : +33 (0)2 31 75 00 21 www.domaine-de-la-baronnie.asso.fr [email protected]

32 Währungen stehen sofort zur Verfügung: Dollar, Sterling, Yen, Yuan … Weitere Devisen auf Bestellung erhältlich. Alle Arten von Gold- und Silbertransaktionen. Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 9.15 bis 12.30 Uhr und von 14.15 bis 18.30 Uhr (außer Samstag: Schließung um 17 Uhr). An Feiertagen geschlossen.

Einzigartige Stätte im Großraum von Caen in einer wunderschönen, restaurierten Domäne. Die Domaine de la Baronnie, ein ehemalig landwirtschaftlich genutztes Anwesen aus dem Mittelalter, bietet Ihnen heute denkmalgeschützte Säle mit Charakter für 10 bis 350 Personen am Tisch an und ist für jede Art von Veranstaltung bestens ausgestattet. Wir helfen Ihnen gern bei der Organisation Ihrer Veranstaltung.

32 valuta onmiddellijk beschikbaar: Dollar, Sterling, Yen, Yuan … Andere valuta op bestelling. Goud- en zilvertransacties. Geopend: Van maandag tot zaterdag van 9.15 tot 12.30 uur en van 14.15 tot 18.30 uur (behalve op zaterdag: sluitingstijd 17.00 uur). Gesloten op feestdagen.

Een unieke site in Caen, schitterend gerenoveerd. Landgoed la Baronnie, op de lijst van Historische Monumenten, agrarisch landgoed in de middeleeuwen, biedt nu karaktervolle zalen voor 10 tot 350 zittende personen, en beschikt over een uitrusting voor ieder evenement. Neem contact met ons op, en wij helpen u bij de organisatie van uw evenement.

Eventveranstalter / Promotieactiviteiten C4

Caen Event 3 rue Lebailly - BP 36260 - 14065 CAEN CEDEX 4 Tel. : +33 (0)2 31 29 99 99 www.caenevent.fr [email protected] Caen Event besteht aus dem Messegelände und dem Kongresszentrum in der Innenstadt, wo alle Arten von Veranstaltungen organisiert werden: Kongresse, Kolloquien, Versammlungen, Ausstellungen, Berufsfachmessen und Veranstaltungen für das breite Publikum wie die Internationale Messe von Caen. Caen Event ist auch ein Kongressbüro, eine Agentur für den Geschäftstourismus, die Veranstaltungen an 18 Partnerorten organisiert. Caen Event omvat het tentoonstellingscomplex en congrescentrum, midden in het centrum van de stad, waar congressen, seminaries, conventies, tentoonstellingen, beurzen voor professionals en algemeen publiek zoals de Internationale Beurs worden georganiseerd. Caen Event omvat ook het congresbureau, bureau voor zakentoerisme in dienst van evenementenorganisatoren, die 18 partnerlocaties te bieden heeft.

Domaine de la Baronnie

13km S

Le Moulin de Bully 29 route du Pont du Coudray 14320 FEUGUEROLLES BULLY Tel. : +33 (0)2 31 26 91 15 www.moulin-de-bully.com - moulindebully@ wanadoo.fr Geschichtsträchtiges Anwesen mit Charakter, 15 Minuten südlich von Caen. 2 wunderschöne Gebäudekomplexe: la Minoterie (150 Pers.) mit einer imposanten Größe am Orne-Ufer und la Demeure (80 Pers.) voller Komfort und Charme mit 6 Zimmern. Keiner Privatpark. Sie können auch das gesamte Anwesen exklusiv privatisieren. Preise auf Anfrage. Karaktervol landgoed met een beladen geschiedenis op 15 mn ten zuiden van Caen. 2 schitterende gebouwen: la Minoterie (150 pers.) met een indrukwekkend volume aan de rand van de Orne, en la Demeure (80 pers.), vol charme en zeer comfortabel met zijn 6 kamers. Eigen parkje. En waarom niet het hele landgoed voor uzelf! Tarieven op aanvraag.

CAEN 2015 y 53