Crédits photos : Neuf & 9 - Office de Tourisme de Senlis - Édition 2012
Office de Tourisme de Senlis Place du Parvis Notre-Dame 60302 Senlis Cedex - BP 80024
www.senlis-tourisme.fr Tél. : (33) 03 44 53 06 40 / Fax : (33) 03 44 53 29 80
[email protected]
CALAIS LILLE
® Tous droits d'utilisation réservés : O.T. de Senlis
AMIENS
ROUEN BEAUVAIS
A1
Senlis ROISSY CHARLES DE GAULLE
PARIS
Cette brochure a été réalisée grâce au soutien financier du Conseil Général de l'Oise et de la Municipalité de Senlis.
REIMS
Senlis
éRoyale La cit ad Koninklijke St e Oise < Pays de Franc <
De
Picardie
LesMusées Temidden van drie grote bosgebieden Senlis révèle au cœur des forêts
un patrimoine architectural et culturel exceptionnel. Son secteur sauvegardé de 40 ha est particulièrement apprécié des cinéastes. Découvrez toutes les richesses de l’ancienne cité des Sulbanectes nommée Augustomagus par les romains, qu’ils protégent au IIIe siècle d’une muraille de 4 métres d’épaisseur flanquée de 30 tours dont la majeure partie subsiste encore. Hors les murs, se trouve un site unique en Picardie, les arènes gallo-romaines édifiées au Ier siècle. L’enceinte gallo-romaine enserre des ruelles pittoresques, les vestiges du château royal, lieu d’élection d’Hugues Capet en 987, où séjourneront les rois de France, jusqu’à Henri IV, le Prieuré Saint-Maurice, construit près du palais royal au XIIIe siècle à la demande du roi saint Louis, la cathédrale Notre-Dame (XIIe-XVIe s.) marquée par quatre siècles d’évolution de l’art gothique, la Chapelle Saint-Frambourg édifiée vers 1170... Au XIIe s. Philippe Auguste protège la ville d’un rempart. Les fortifications médiévales (XIIIe-XVIe s.) offrent une belle promenade autour de la ville le long de la rivière Nonette. De nombreuses communautés religieuses s’installent à Senlis : la Charité, les Capucins, les Carmes, la Présentation, proche de l’abbaye Saint-Vincent, fondation de la reine de France Anne de Kiev, vers 1060.
ligt Senlis met haar uitzonderlijke rijkdom aan architectuur en cultureel erfgoed. Doordat voor 40 hectare van haar oppervlakte een beschermde status geldt, is Senlis vooral onder filmmakers zeer geliefd.
Ontdek de rijkdom van de oude stad van de Gallische stam der Silvanecten. De stad werd later door de Romeinen Augustomagnus genoemd en zij versterkten in de 3e eeuw de stad met een vier meter dikke muur met 30 torens. Het grootste deel van deze muur bestaat nu nog. Even buiten deze muren bevindt zich een voor Picardië unieke plek: de Gallo-Romeinse arena, gebouwd in de 1e eeuw. Omarmd door de Gallo-Romeinse muur ademen de pittoreske, smalle straatjes de sfeer van vroeger. Maar ook zijn er de overblijfselen van het koninklijk paleis te vinden waar Hugo Capet in 987 tot koning van Frankrijk werd gekozen en waar alle Franse koningen tot Henri IV regelmatig verbleven. Verder vindt u vlak naast het koninklijk paleis de kloosterkerk van Saint-Maurice, die in de 13e eeuw op verzoek van koning Lodewijk de Heilige werd gebouwd. Vlak daarbij bevinden zich de imposante kathedraal van Senlis, die vier eeuwen ontwikkeling van de gotische kunst laat zien, en de kapel van St-Frambourg daterend uit ongeveer 1170... In de 12e eeuw gaf Philippe Auguste opdracht om stadswallen op te werpen rondom de stad. Langs deze middeleeuwse versterkingen kunt u vandaag de dag, met de rivier de Nonette als metgezel, een mooie wandeling maken.
Musée de la Vénerie Entrée payante Betalen entree Jachtmuseum (Château royal) Parvis Notre-Dame Tél. (33) 03 44 26 15 50 Des trophées, tableaux, dessins, gravures, photographies et objets d’art, ainsi que des accessoires utilisés pour la pratique de la chasse à courre. Ouvert de 10h à 12h et de 14h à 18h. Samedi et dimanche de 11h à 13h et de 14h à 18h. Fermé le lundi toute la journée et mardi matin. Schilderijen, tekeningen, gravures, foto’s en jachttrofeeën, evenals L’ancienne église Saint-Pierre voorwerpen (XIe - XVIIe).die gebruikt werden en worden bij de fermée drijfjacht, waaronder Actuellement pour travaux. kleding, hoorns en wapens. e e Woensdag, vrijdag: Aux XVII donderdag, et XVIII , les notables van uur en vanhôtels font10:00 édifiertotde12:00 remarquables 14:00 tot 18 uur. Zaterdag, particuliers précédés d’un portail zondag: van 11:00 tot 13:00 uur en monumental. van 14:00 tot 18:00 uur. Maandag en dinsdagochtend L’hôtel Dufresne degesloten. Saint-Leu (XVIIIe) abrita le quartier général du payante Musée desFoch Spahis Entràée1918 Maréchal de 1916 ; Betalen entree Spahis Museum il y prépara l’Armistice. (Château royal) Parvis Notre-Dame Consacré à 150 ans écologique d’histoire de Coté nature, le parc cette cavalerie d’Afrique du Nord offre une promenade agréable qui combattit aud’eau, côté où de l’on l’Armée autour de plans française (costumes, fanions...). peut apprécier la diversité Ouvert de 10hetàde 12hlaetflore. de 14h à 18h. de la faune Samedi et dimanche de 11h à 13h et de 14h à 18h. Fermé le lundi toute la journée et mardi matin. Ter ere van de 150-jarige geschiedenis van deze Noord-Afrikaanse cavalerie, die vocht aan de zijde van het Franse leger (uniformen, vaandels,…). Woensdag, donderdag, vrijdag: van 10:00 tot 12:00 uur en van 14:00 tot 18 uur. Zaterdag, zondag: van 11:00 tot 13:00 uur en van 14:00 tot 18:00 uur. Maandag en dinsdagochtend gesloten.
www.musees-senlis.fr
Parc du château royal Park of the royal castle
In de 17e en 18e eeuw lieten de notabelen van de stad opmerkelijke herenhuizen bouwen, zogenaamde hôtels, vaak met monumentale toegangspoorten. Daarnaast hebben zich in Senlis vele religieuze gemeenschappen gevestigd: La Charité, de Capucijnen, de Karmelietessen en La Présentation. Zij vonden hun plek in de nabijheid van de abdij van Saint-Vincent, die rond 1060 gesticht werd door de toenmalige koningin van Frankrijk, Anna van Kiev. De voormalige Eglise Saint-Pierre biedt nu onderdak aan diverse culturele evenementen. Het 18e eeuwse Hôtel Dufresne de Saint-Leu was tussen 1916 en 1918 het hoofdkwartier van generaal Foch, die hier de wapenstilstand van de Eerste Wereldoorlog voorbereidde. Maar ook als het gaat om natuur heeft Senlis veel te bieden. In het Parc Ecologique kunt u tijdens een wandeling rond de siervijvers genieten van de grote diversiteit aan flora en fauna.
D e Musea
er du mois tous le 1 dimanche ste ag van de maand Entrée gratuite pour iedereen op de 1 zond Gratis toegang voor
<
<
1
2
WandelingA Rue du Petit Chaalis n°5 ancienne résidence des moines de l’abbaye de Chaalis. Op nummer 5 vindt u het voormalig woonverblijf van de monniken van de Abdij van Chaalis.
Entrée libre Gratis entree
Parc du palais royal • Prieuré Saint Maurice : fondé par Saint-Louis en 1262. Opgericht in 1262 onder koning Lodewijk de Heilige • Musée de la Vénerie • Jachtmuseum Entrée payante entree • Musée des Spahis Betalen • Spahis museum
1
5 6
Hôtel du Vermandois Construit par Raoul de Vermandois au XIIe s., remanié au XVIe s. avec, notamment, la construction d'une tourelle abritant un escalier à vis. Herenhuis, die door Raoul de Vermandois in de 12e eeuw werd gebouwd, daarna in de 17e eeuw werd omgewerkt met o.a. het bouwen van een geschuttoren die een wenteltrap herbergd. Cathédrale Notre-Dame XIIe - XVIe s. Témoin majeur de l’architecture gothique. • Le portail ouest : première représentation du triomphe de la Vierge. • Hoogstandje van gotische Ingang westzijde: eerste beeltenis van de kroning van de Heilige Maagd.
Rue du Puits Tiphaine N°1 maison de Séraphine de Senlis, artiste peintre. Op nummer 1: het woonhuis van Séraphine de Senlis, kunstenares.
2
Rue des Vétérans, Place Saint-Maurice Beaux hôtels particuliers. Mooie herenhuizen. Rue du Chat-Haret Hôtel de Cornouaille XVIIe-XVIIIe s.
3
7
Entrée payante
Ancien palais épiscopal Betalen entree Musée d'Art et d'Archéologie Museum voor kunst en archeologie. Rue Saint-Hilaire Chevet de la chapelle Saint-Frambourg et muraille gallo-romaine. Apsis van de kapel van SaintFrambourg en Gallo-Romeinse muur.
3 4
Rue de la Treille Maison à pans de bois, Hôtel de la Chancellerie XVIe s. Vakwerkhuizen en de 16e eeuwse kanselarij. • La fausse porte. • Valse poort.
Place de la Halle Maison de Thomas Couture. Carrefour du beffroi. Huis van Thomas Couture (kunstschilder). Voormalige klokkentoren.
4
Place Mauconseil Chantrerie Saint-Rieul XVIe s. 16e eeuws koorhuis.
5
Passage et square Vernet Chapelle royale Saint- Frambourg Entrée payante Xe-XIIIe s. fondée par la reine entree Adélaïde. Auditorium de la fondation Betalen Georges Cziffra depuis 1973. De Saint-Frambourg kapel werd in de 10e eeuw opgebouwd door Koningin Adelaide, echtgenote van Hugues Capet.
Jardin du Roy • Muraille gallo-romaine IIIe s. Au IIIe siècle les romains construisent une épaisse muraille longue de 800m. La sécurité de l’administration et de ses habitants (les Sulbanectes) est assurée dans un castrum de 8 ha. • Gallo-Romeinse muur In de 3e eeuw bouwden de Romeinen een dikke, 800 meter lange muur. Zo ontstond een zogenaamd “castrum”, een kampement van acht hectare waar de veiligheid van het bestuur en de toenmalige inwoners van Senlis, de Silvanecten, kon worden gewaarborgd.
8
Rue aux Flageards Cathédrale, jardin de l’évêché. Kathedraal en tuin van de bisschop.
6
2
7
8
B
Wandeling 9
10 11
Ancienne église Saint-Pierre XIe - XVIIe s. Cette église de Momenteel gesloten vanwege la plus grande paroisse de werkzamheden Senlis, au passé mouvementé, est devenu un espace culturel depuis 1974. Belangrijkste parochiekerk van Senlis met een roerig verleden. Sinds 1974 in gebruik als cultureel centrum.
10
Rue Bellon Mur de l’hôtel Saint Simon XVIe s. Muur van het Hôtel Saint-Simon.
15 11
Monument de l’amitié franco-marocaine De Paul Landowski. Démonté et transporté de Casablanca à Senlis par la Marine Nationale en 1965. Van de hand van Paul Landowski. Gedemonteerd en getransporteerd van Casablanca naar Senlis door de Nationale Marine in 1965. Rempart de l’escalade Escalier vers la rue de Meaux. Trappen naar de rue de Meaux Bastion de la porte de Meaux Jeu d’arc. Boogschietterrein.
12
13 14
Abbaye royale Saint-Vincent 1066 (Anne de Kiev), XIIe - XVIIe s. Utilisée comme hôpital militaire, caserne, filature puis maison d’éducation, aujourd’hui lycée privé. Gebruikt als militair ziekenhuis, kazerne en spinnerij. Nu is het een privé-school voor middelbaar onderwijs. Les ruelles pittoresques Schilderachtige straatjes. Rue Saint-Yves à l’Argent Rue des Bordeaux Rue des Vignes : Église de la Charité Rue de la Cognée Portail de la Présentation Rue de la Tournelle St-Vincent
9
Promenade sur le rempart Le rempart de Philippe Auguste, constitué de tours, portes et poternes a évolué en même temps que les armes. Ainsi sous le règne de François 1er apparaissent les bastions et éperons avancés. De stadswallen van Philippe Auguste, bestaande uit torens, poorten en gangen, weerspiegelen de ontwikkeling van de wapens in die tijd. De bolwerken bijvoorbeeld ontstonden tijdens de heerschappij van François I. Rue de la poterne La rivière Nonette. Rivier de Nonette.
16
Passage et ancien couvent des Carmes XVIIe s. Chapelle du XIVe s. Escalier des Carmes. Voormalig klooster van de Karmelietessen met 16e eeuwse kapel.
17
Rue vieille de Paris Hôtel de l'Ange XVIe s.
12
Rue des cordeliers Hôtel du Flamant Ancien couvent XVe s. Voormalig klooster uit de 15e eeuw.
14
15
Rue du Haubergier Hôtel du XVIe s. de 1926 à 1982 il était le musée de la ville. Herenhuis uit de 16e eeuw. Fungeerde tussen 1926 en 1982 als stedelijk museum.
13
16
Rue de l’apport au pain Vers la place Henri IV. Richting Place Henri IV.
18
Hôtel de Ville XVe et XVIIIe s. La commune avait bâti à la fin du XIIe un hôtel de ville qui fut reconstruit en 1495 tel qu’il nous apparaît aujourd’hui. Sur la façade trône le buste d’Henri IV. Aan het einde van de 12 e eeuw werd opdracht gegeven voor de bouw van een stadhuis. In 1495 werd het herbouwd en dit stadhuis staat nog steeds aan de Place Henri IV. Aan de gevel prijkt een borstbeeld van Henri IV.
17
18
Wandeling
24 19
20
21
Place Henri IV Anciennement place du Change. L’ancien nom des rues apposé sur les plaques atteste de l’importante activité commerçante de ce quartier au Moyen Age : “rue aux fromages”, “place aux veaux” “marché aux lapins et aux balais”... IStraatnamen werden in de Middeleeuwen vaak genoemd naar de belangrijkste handelsactiviteiten in de wijk. Place Henri VI werd vroeger “Place du Change” genoemd. Ancienne église Saint-Aignan XIe - XVIe s. Une des huit paroisses senlisiennes, érigée vers 1029. Eén van de acht parochiekerken van Senlis, gebouwd rond 1029.
23
25 20
Place des Arènes Statue d’Anne de Kiev, don de Petchersk (quartier de Kiev, en Ukraine) à la Ville de Senlis en 2004. Standbeeld van Anna van Kiev, in 2004 aan Senlis geschonken door Petchersk, een wijk in Kiev, Oekraïne. Arènes gallo-romaines Edifiées au Ier siècle après JC, elles constituent un site unique en Picardie. Abandonnées au VIe s., elles sont redécouvertes en 1865 par Félix Vernois. ebouwd in de 1ste eeuw na Chr., buiten gebruik geraakt in de 6e eeuw en pas in 1865 herontdekt door Felix Vernois. Een unieke plek in Picardië. Uniquement en visite guidée, toute l'année, le 1er dimanche de chaque mois à 15h. Départ de l'Office de Tourisme. Het gehele jaar, bezichting van de Gallo-Romeinse arena elke eerste zondag van de maand om 15:00 uur. Kaartverkop en vertrek bij het touristenbureau (Office de Tourisme).
Quartier de la sous-préfecture Rue de Beauvais, place aux Gâteaux, rue de la Poulaillerie. Remarquables hôtels particuliers XVIIe - XVIIIe s. Opmerkelijke herenhuizen. Boulevard Pasteur En 1827, création de boulevards à la place des remparts et des fossés. Partie du GR 12 (sentier de grande randonnée) qui traverse la ville. In 1827 werden de stadswallen vervangen door brede boulevards. Zij zijn nu onderdeel van de lange afstandswandeling GR12, die door Senlis voert.
Rue aux Prêtres Place de la Fontaine des Étuves Une petite source aurait alimenté les bains... Naar men zegt werd het badhuis gevoed door een natuurlijke bron... Rue Saint-Gilles, rue du Lion Accès au rempart. Tour du Jeu d’Arc XVIe s. Vue sur la ville et les jardins privés. Toegang tot de stadswallen. Zicht op de stad en tuinen.
22
19
Place Gérard de Nerval “J’ai trouvé un bonheur indicible à parcourir les rues et ruelles de la vieille cité romaine...” Gérard de Nerval “Al wandelend door de straatjes en steegjes van de oude romeinse stad, heb ik een onbeschrijflijk geluk gevonden...” Gerard de Nerval.
21
Cours Thoré-Montmorency “Champs de Mars” en 1790 et 1791 où se tiennent les festivités données en l’honneur de la République. In 1790 en 1791 hadden hier festiviteiten ter ere van de republiek plaats.
26 22
27
23
C 24
25
26
• Statue du peintre Thomas Couture (1815-1879). Standbeeld van Thomas Couture, kunstschilder. Gare routière Reconstruite en 1922 par un architecte alsacien suite aux destructions de la première guerre mondiale. In 1922 herbouwd door een Duitse architect, nadat het in de Eerste Wereldoorlog was verwoest.
27
LesMusées Temidden van drie grote bosgebieden Musée d’Art et d’Archéologie SMuseum enlis révèle cœurendes forêts voorau kunst archeologie un patrimoine architectural et ée payante Entrculturel Place Notre-Dame Betalen entree exceptionnel. Tél :secteur (33) 03 sauvegardé 44 24 86 72 de 40 ha Son Vestiges in situ d'uneapprécié maison des est particulièrement gallo-romaine, ensemble d'ex-voto cinéastes. de la forêt d'Halatte, socle de la statue de l'Empereur Claude, tête Découvrez toutese les richesses de d'homme ducité XIII des s. Collections de l’ancienne Sulbanectes peintures : Thomas Couture, nommée Augustomagus par les Séraphinequ’ils Louis protégent de Senlis...au IIIe romains, IRestanten een Gallo-Romeins siècle d’unevan muraille de 4 métres woonhuis, votiefgaven gevonden d’épaisseur flanquée de 30 toursin het Forêt d’Halatte,partie sokkelsubsiste van het dont la majeure beeld van Keizer Claudius, encore. Hors les murs, se trouve un gebeeldhouwd mannenhoofd uit de site unique en Picardie, les arènes 13 e eeuw. Verder collecties de gallo-romaines édifiées au Ier van siècle. schilders Thomas Couture en Séraphine Louis de Senlis...enserre L’enceinte gallo-romaine Ouvert de 10h à 12h et deles14h à 18h. des ruelles pittoresques, vestiges Samedi et dimanche de 11h à 13h du château royal, lieu d’élection et de 14hCapet à 18h.enFermé mardi d’Hugues 987, oùleséjournetouteles la journée mercredijusqu’à matin. ront rois deet France, Maandag, vrijdag: Henri IV, ledonderdag, Prieuré Saint-Maurice, van 10:00près tot 12:00 uur enroyal van au construit du palais e 14:00 tot 18:00 XIII siècle à lauur. demande du roi Zaterdag, van Notre-Dame 11:00 tot saint Louis, zondag: la cathédrale e e en van 14:00 tot 18:00 13:00 uur (XII -XVI s.) marquée par quatre uur. Dinsdag en woensdagochtend siècles d’évolution de l’art gothique, lagesloten. Chapelle Saint-Frambourg édifiée vers 1170... Au XIIe s. Philippe Auguste protège la ville d’un rempart. Les fortifications médiévales (XIIIe-XVIe s.) offrent une belle promenade autour de la ville le long de la rivière Nonette. De nombreuses communautés religieuses s’installent à Senlis : la Charité, les Capucins, les Carmes, la Présentation, proche de l’abbaye Saint-Vincent, fondation de la reine de France Anne de Kiev, vers 1060.
ligt Senlis met haar uitzonderlijke rijkdom aan architectuur en cultureel erfgoed. Doordat voor 40 hectare van haar oppervlakte een beschermde status geldt, is Senlis vooral onder filmmakers zeer geliefd.
Ontdek de rijkdom van de oude stad van de Gallische stam der Silvanecten. De stad werd later door de Romeinen Augustomagnus genoemd en zij versterkten in de 3e eeuw de stad met een vier meter dikke muur met 30 torens. Het grootste deel van deze muur bestaat nu nog. Even buiten deze muren bevindt zich een voor Picardië unieke plek: de Gallo-Romeinse arena, gebouwd in de 1e eeuw. Chapelle Saint-Frambourg
Entrée payante
Omarmd door de Gallo-Romeinse La Chapelle Royale Saint- Betalen entree muur ademen pittoreske, Frambourg futde érigée au Xe s.smalle par la straatjes de sfeer vandevroeger. reine Adélaïde épouse Hugues Maar zijn er deenoverblijfselen Capet.ook Restaurée 1973 par le van het koninklijk vinden pianiste Georges paleis Cziffra,te elle est waar Hugo un Capet in 987 totpouvant koning devenue auditorium van Frankrijk werd gekozen en accueillir 450 spectateurs. waar alle Franse Henri À découvrir : leskoningen vitraux dutotcélèbre IVpeintre regelmatig Verder vindt Joanverbleven. Miro. uDe vlak naast het koninklijk St-Frambourg kapel werdpaleis in de de 10e kloosterkerk van Saint-Maurice, eeuw opgebouwd door Koningindie inAdelaide, de 13e eeuw op verzoek van koning echtgenote van Hugues Lodewijk Heilige werd gebouwd. Capet. Inde1973 gered door de Vlak zich pianistdaarbij Georgesbevinden Cziffra, die wordde imposante van Senlis, nu als een kathedraal auditorium gebruikt, dat die eeuwen ontwikkeling van 450vier toeschouwers kan ontvangen. de gotische kunst laat zien, en de Bezienswaardigheden: de glas-inkapel van St-Frambourg daterend loodramen van de beroemde uit ongeveer schilder Joan1170... Miro. Visite de la Chapelle de fin mars à e Injuin de et 12deeeuw gaf Philippe Auguste : septembre à novembre opdracht stadswallen te le dernierom samedi de chaqueopmois werpen de 14h àrondom 18h. de stad. Langs deze middeleeuwse versterkingen Bezichting van eind maart t/m juni kunt u vandaag de dag, de rivier en van september t/mmet november, de Nonette metgezel, elke laatstealszaterdag vaneen demooie wandeling maken. maand van 14:00 tot 18:00 uur.
[email protected] Tél. : (33) 03 44 53 39 99
Musée de la Vénerie Entrée payante Betalen entree Jachtmuseum (Château royal) Parvis Notre-Dame Tél. (33) 03 44 26 15 50 Des trophées, tableaux, dessins, gravures, photographies et objets d’art, ainsi que des accessoires utilisés pour la pratique de la chasse à courre. Ouvert de 10h à 12h et de 14h à 18h. Samedi et dimanche de 11h à 13h et de 14h à 18h. Fermé le lundi toute la journée et mardi matin. Schilderijen, tekeningen, gravures, foto’s en jachttrofeeën, evenals voorwerpen die gebruikt werden en worden bij de drijfjacht, waaronder kleding, hoorns en wapens. Woensdag, donderdag, vrijdag: van 10:00 tot 12:00 uur en van 14:00 tot 18 uur. Zaterdag, zondag: van 11:00 tot 13:00 uur en van 14:00 tot 18:00 uur. Maandag en dinsdagochtend gesloten.
Musée des Spahis Entrée payante Betalen entree Spahis Museum (Château royal) Parvis Notre-Dame Consacré à 150 ans d’histoire de cette cavalerie d’Afrique du Nord qui combattit au côté de l’Armée française (costumes, fanions...). Ouvert de 10h à 12h et de 14h à 18h. Samedi et dimanche de 11h à 13h et de 14h à 18h. Fermé le lundi toute la journée et mardi matin. Ter ere van de 150-jarige geschiedenis van deze Noord-Afrikaanse cavalerie, die vocht aan de zijde van het Franse leger (uniformen, vaandels,…). Woensdag, donderdag, vrijdag: van 10:00 tot 12:00 uur en van 14:00 tot 18 uur. Zaterdag, zondag: van 11:00 tot 13:00 uur en van 14:00 tot 18:00 uur. Maandag en dinsdagochtend gesloten.
www.musees-senlis.fr
www.fondation-cziffra.com
Parc du château royal Park of the royal castle
<
<
D e Musea
er du mois tous le 1 dimanche ste ag van de maand Entrée gratuite pour iedereen op de 1 zond Gratis toegang voor
Place du Parvis Notre-Dame 60302 Senlis Cedex - BP 80024 Tél. (33) 03 44 53 06 40 - Fax (33) 03 44 53 29 80
[email protected] Ouvert 7 jours sur 7. (sauf le 1er janvier, 1er mai et 25 décembre) Dagelijks geopend (behalve 1 januari, 1 mei en 25 december) Du 1er Novembre au 28 Février : du lundi au samedi de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 17 h. Le dimanche et jours fériés de 10 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à 17 h. Van 1 November tot 28 Februari: Ma-za: dagelijks van 10u-12.30u en van 14u-17u. Zondag: van 10.30u-12.30u en van 14u-17u. Du 1er Mars au 31 Octobre : du lundi au samedi de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h 15. Le dimanche et jours fériés de 10 h 30 à 13 h et de 14 h à 18 h 15. From 1st March to 31st October : Van 1 Maart tot 31 Oktober Ma-za: dagelijks van 10u-12.30u en van 14u-18.15u. Zondag: van 10.30u-13u en van 14u-18.15u.
VISITES GUIDÉES DE LA VILLE RONDLEIDINGEN DOOR DE STAD Les conférenciers de l’Office de Tourisme vous proposent de découvrir le patrimoine architectural exceptionnel de la Ville et les sites remarquables du Parc Naturel Régional Oise - Pays de France. Gekwalificeerde gidsen laten u het architectonisch erfgoed van de stad en bijzondere plekken van het Pays de Senlis zien. • Groupes Toute l'année sur rendez-vous. Dossier disponible sur demande à l’Office de tourisme ou sur notre site Internet.
• Groepen Het gehele jaar, op afspraak. Informatie bij het Office de Tourisme of op de website. • Individuels Toute l'année, visite des arènes du 1er siècle (fermées au public) et du patrimoine gallo-romain de la ville, chaque premier dimanche du mois à 15 h (consulter notre site internet). Départ et billets à l’Office de Tourisme. • Individueel Het gehele jaar, rondleiding door en bezichting van de Gallo-Romeinse erfgoed van de stad elke eerste zondag van de maand om 15:00 uur. Kaartverkop en vertrek bij het touristenbureau (Office de Tourisme).
fin mars/début avril.
• Saison musicale annuelle de la Fondation Cziffra à partir d'avril.
• Lézards d'été
de mi-juillet à mi-août.
• Journées européennes du Patrimoine
3ème week-end de septembre.
• Senlis en fête
tout le mois de décembre.
• Marché médiéval d'automne les années impaires.
N’hésitez pas à nous consulter pour connaître le calendrier des temps forts de la Ville. Het hele jaar door vinden er diverse evenementen plaats in Senlis. Raadpleeg voor data en eventuele aanvullende informatie over bijvoorbeeld kaartverkoop de volgende websites:
www.senlis-tourisme.fr or www.ville-senlis.fr
SORTIE NATURE - Parc écologique NATUURWANDELING - Parc ecologique Rue Notre-Dame de Bon Secours Entrée libre tous les jours (sauf intempéries) : du 1er avril au 30 septembre, de 9h30 à 19h30 et du 1er octobre au 31 mars, de 9h30 à 17h. Aménagé en 1993, en bordure de la vallée de l’Aunette, une partie du parc (de 7 ha) est dédiée à la promenade autour de plans d’eau ; une autre, préservant les marécages naturels, devient une zone d’observation de la flore et de la faune. Tussen 1 april en 30 september dagelijks geopend van 9.30u-19.30u en tussen 1 oktober en 31 maart dagelijks van 9.30u-17u. Gratis entree. Aangelegd in 1993, langs de oever van de Aunette, biedt dit park onder meer wandelingen langs siervijvers. Een deel van het park is bedoeld ter bescherming van de moeraslanden en biedt de mogelijkheid om de lokale flora en fauna te bestuderen.
® Tous droits d'utilisation réservés : O.T. de Senlis
Office de Tourisme
GRANDES MANIFESTATIONS EVENEMENTEN De nombreuses manifestations culturelles se déroulent à Senlis tout au long de l’année : • Festival de théatre de printemps • Salon du Jardin
Crédits photos : Neuf & 9 - Office de Tourisme de Senlis - Édition 2012
Senlis < Oise < Pays de France < Picardie
Boulev
ert
ain
e
de V illev Rue
Tip h
es es
ed
es
Bo
rde
ue
tern
de l a
au
ue
Be
llon
x
11
Place 3 Houzard
nt ge ea
Tou r
ux
le
eS
14
St-V ince
nel
12
nt
ris
vers
Erm
l'Ar
eM
-à-
ed
27 Gare routière
e
Ru
Po e la
Rue
que
t-Y ves
Ru
e
ple
is
ubli
ade
llev
uT em
Rép
Ru
ed
t Be
ed
ed
par
Rue de
Ru
Rem
Ru
Ru
s ed
eP
ari
bli
v Co ers A mp 1 P ièg ari ne s/L - C ille rép > y-e n-V alo
Ch aal is St P Fra lac mb e ou rg
et
e Vig n
Co Rue rne de de la Ce rf
Ru
ée
7 Pa
R
e la ue d
la Cogn
<
101
llon
Rue de
Rue
de la
u Rép
R. du Périer
es
erie
Carm
que
15
D vers
Be
10R
13 la T ann
des
16
R.
ne
r gie ber Hau du Rue
ari eP age
e
lle
Ru
ion
Pass
gemaill
ille
uL
es
ed
le d
a
Av. du Gal Leclerc
uttev
ièv
Pl. de la Ha
Place du Chalet
rs Bo
Ru
Otag
eV ieil
R. Rou
9
ent
nev
t-Je
ila
in ire
Od
ers
Ge
eS
t-H
Place Saint-Pierre
Rue
deli
Ru
eS
uér
Cou
3n
te
Cor
Ru
rG
t Etien
in
elie
Rue du Moulin Sain
filet
u pa
anc
de l'Escal
rt a
4
eS
s
ppo
it
Rempart
ong
e l'A
Pet
Pass
du L
ed
u R. d
St-P
el hât uC
uilles x Coq R. au
Rue
ed Ru
18Ru
Rue de la Tonnellerie
Rue
uits du P Rue
rie
8
ierre
des Rue
la C de R. n Lio du Rue
elle
Ru
des
Place Notre-Dame R. du Ch
cy
anc
Square des États-Unis
Rue
se
oren
IV
hai
ontm
e
des
TTE
nri
Ch
Rue
part
ONE
He
rot
oré M
ue du Place de la He au Fontaine des étuves m
Rem
LA N
ce
21 R
17
de maand
19
trat
les
e la
rs Th
Fau
Gil
s de s R. rêtre P
St
Pla
te P
Cou
éon
gne St-Aignan R.
ea
20
ed
s
Ru
R. L
R. de la Monta
2
eS
lanc
5
Ru
s
s
vy
eard
vai
era
Flag
eau
R. de laTreille
é
eB
St-P
um
ed
6
Ba
ntauban
Ru
Pl. du Parvis Notre-Dame
sse
Place Lavarande
26
ns B
erie
Place G. de Nerval
24
1
pa
aill
Place Mauconseil
Rue aux
oul
7
igeo
la P
t
es P
de
t-Hare
. Vern
pe car ont
res
25
R.
ns
Im
rt du Mo
23
Rempa
Place des Arènes
Vétéra
Rue du Cha
R. d
22
y
il Place de Creil < vers Chanti lly
Place St Maurice
uhe
Cre
ois
avo
ers
steur
.M. J
n Ver
ix Fél Av.
ard Pa
Rue A
Boulevard
Pasteur
Rempart St-Vincent Imp
CIRCUIT A
CIRCUIT B
CIRCUIT C
asse
Sain
te-M
argu
À ne pas manquer... Not to be missed...
erite
0
50 m
100 m
eno n Meaville > ux
