NOTA KESEPAHAMAN ANTARA LATROBE UNIVERSITY DI AUSTRALIA DAN KEMENTERIAN SOSIAL REPUBLIK INDONESIA
Dokumen ini merupakan sebuah Nota Kesepahaman antara La Trobe University di Australia dengan Kementerian Sosia l Republik Indonesia (ya ng selanjutnya masing-masing disebut "Kedua Belah Pihak") bersepakat dalam suatu program kerjasama. Kedua belah pihak sepakat untuk meningkatkan pertukaran dan kerjasama pada semua bidang yang sesuai dan yang disepakati seperti pengembangan kapasitas, penelit ian, pengajaran, dan diseminasi informasi serta dokumentasi di bidang-bidang yang saling menguntungkan, sebagaimana rincian yang tercantum di Lampiran A. 2. Kedua belah pihak sepakat untuk memfasilitasi pertukaran dan kerjasama antara staff dari kedua belah pihak dalam penelitian, publikasi, pengajaran, supervisi, penyelenggaraan konferensi-konferensi dan bida ng kerjasama lain yang saling menguntungkan. 3. Kegiatan-kegiatan khusus, pertukaran staff dan penempatan pelajar, proyek-proyek meliputi sebagaimana tersebut dalam lampiran A, program-program lain, pendanaan yang relevan, dan hal-hal lain terkait dengan pelaksanaan Nota Kesepahaman harus dinegosiasikan dan disepakati dalam kesepakatan-kesepakatan terpisah. 4. Dalam rangka memastikan manajemen yang baik dalam Nota Kesepahaman, masing-masing pihak akan menunjuk seseorang yang akan terlibat dalam pelaksanaan program ini dari waktu ke waktu . S. Nota Kesepahaman ini berlaku selama S tahun terhitung seja k ditandatangani pertama kali dan perihal perubahan, pembaruan serta pemutusan harus dilakukan berdasarkan persetujuan bersama. Salah satu pihak mungkin memutuskan Nota Kesepahaman ini sesuai dengan keingina nnya, kapanpun dan dengan alasan apapun, dengan menulis pemberitahuan 6 bulan sebelumnya ke pihak lain . 6. Nota Kesepahaman ini akan diterangkan dan diatur sesuai dengan hukum yang berlaku Australia dan Indonesia.
1.
Ditandatangani drangkap dua oleh para wakil dari Kedua Belah Pihak di Melbourne, Australia, pada tanggal 24 Agustus 2012, dalam bahasa lnggris dan Indonesia. Kedua naskah adalah otetntik. Apabila ada perbedaan, teks bahasa lnggris yang akan digunakan.
Untuk Universitas La Trobe Australia
Signed Professor John Rosenberg Deputi Senior Vice-Chancellor & Vice-President
Untuk Kementerian Sosial Republik Indonesia
Signed Ors. Toto Utomo Budi Santosa, MSi Sekretaris Jendera l
1
LAMPIRAN A
Proyek-proyek yang disusulkan dalam kerjasama antara la Trobe University dan Kementerian Sosial Republik Indonesia, mencakup sebagai berikut:
1.
La Trobe University, Departemen Pekerjaan Sosial dan Kebijakan Sosial setuju untuk membantu pengembangan praktik pekerjaan sosial yang telah diseleksi dan programprogram pendidikan yang dilakukan oleh Kementeriaan Sosial Republik Indonesia, dan bersepakat melakukan kegiataan penelitian bersama, penempataan mahasiswa dan kegiatan-kegiataan lain yang relevan . Nota Kesepahaman ini mencakup secara khusus pengembangan program-program yang dimiliki Kementerian dalam bidang-bidang kebutuhan sosial yang telah diseleksi di Indonesia dan pengembangan kapasitas dan kemampuan .
2.
Peningkatan mutu Sekolah Tinggi Kesejahteraan Sosial Bandung menj adi lembaga Nasional Pekerjaan Sosial. Tujuan 1
•
•
Bahwa La Trobe University, Departemen Pekerjaan Sosial dan Kebijakan Sosial akan membantu lebih lanjut Kementerian dalam pengembangan model program-program pekerjaan sosial dalam bidang-bidang yang didisain sesuai dengan kebutuhan sosial di Indonesia. La Trobe University, Departemen Pekerjaan Sosial dan Kebijakan Sosial akan menyediakan pelatihan, supervisi, dan bahan-bahan lain untuk Kementerian . Kegiatan pertama adalah pengembangan dan pengiriman staff untuk mendapatkan sertifikasi di bidang Kesejahteraan Anak dan Keluarga . Bidang-bidang lain yang dipertimbangkan di masa mendatang meliputi : o Kesejahteraan anak, o Penanggulangan kemiskinan, o Pengungsi, o Program-program untuk membantu pekerja-pekerja migran, o Disabilitas, dan o Disabilitas intelektual. Tujuan 2
•
la Trobe University, Departemen Pekerjaan Sosial dan Kebijakan Sosial akan membantu Kementerian dalam meningkatkan mutu Sekolah Tinggi Kesejahteraan Sosial menjadi sebuah Lembaga Nasional Pekerjaan Sosial. lni dapat meliputi : o Pengembangan model organisasi menuju lnstitusi yang diharapkan; o Pengembangan kurikulum untuk digunakan dalam pendidikan dan pelatihan di berbagai level; o Perencanaan untuk kapasitas penelitian yang tepat bagi lnstitusi yang diharapkan; o Pengaturan pertukaran staff dan pelajar antara kedua belah Pihak; o Staff Indonesia datang ke Melbourne untuk kursus intensif di bidang-bidang yang relevan di La Trobe;
2
o o
Staff La Trobe University melakukan kursus-kursus pelatihan intensif untuk staff di Indonesia; dan Pengembangaan skema kurikulum di La Trobe University dan materi-materi kursus yang relevan untuk digunakan di Sekolah Tinggi Kesejahteraan Sosial Bandung.
Tujuan 3
•
Para pihak akan menjajaki peluang-peluang untuk proyek-proyek penelitian bersama yang berhubungan dengan bidang kebutuhan sosial dan mencari dana untuk proyek-proyek bersama tersebut. Tujuan 4
Untuk bersama-sama mengembangkan pelatihan dan kegiatan-kegiatan staff yang dapat meliputi: • •
Kursus-kursus singkat non-formal yang bertahap yang didisain berdasarkan kebutuhankebutuhan para pekerja sosial dan para manajer pelayanan sosial dari Kementerian Sosial RI. Pertukaran kunjungan oleh staff La Trobe Un iversity dan Kementerian Sosial Republik Indonesia untuk mereview dan mengembangkan program-program pengajaran bersama dan peluang-peluang penelitian baik di Republik Indonesia maupun di Australia. lmplementasi Tujuan-tujuan
•
Pencapaian dari kegiatan-kegiatan yang tercantum dalam Nota Kesepahaman ini tergantung pada ketersediaan dana . Untuk mengantisipasi hal ini, Kementerian Sosial akan berupaya menyediakan dana-dana penting untuk memungkinkan keterlibatan La Trobe dalam kegiatankegiataan tersebut. la Trobe University akan mendukung pendekatan-pendekatan ke pihak ketiga, seperti AusAID yang dilakukan oleh Kementerian Sosial.
3
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING Between MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF INDONESIA And LA TROBE UNIVERSITY in AUSTRALIA
This document constitutes a Memorandum of Understanding between Ministry of Social Affairs of the Republic of Indonesia and La Trobe Uni versity in Australia (hereinafter referred to as "the two Parties") to engage in a program of co-operation. I. The two parties agree to promote exchange and co-operate in all appropriate and agreed academic areas of capac ity building, research and teaching, and share and disseminate information and documentation in areas of mutual interest, as detailed in the attached Annexure A. 2.
The two Parties agree to facilitate exchange of and co-operation between the staff of both parties in curriculum development, research, publication, teaching, supervision, mounting of conferences and other areas of mutual interest.
3. Specific activities, staff exchanges and student placements, projects including those already set out in Annexure A, other programs, relevant funding and other matters relating to the implementation of this Memorandum of Understanding shall be negotiated and dea lt with in separate agreements. 4.
In order to ensure the good management of this Memorandum of Understanding, each party will appoint a person within it to be in charge of the day-to-day operation of this program.
5. Thi s Memorandum of Understanding shall be effective for five years from the date of signing in the first instance and shall be subject to change, rene wal and termination by mutual consent. A party may terminate this Memorandum of Understanding for convenie nce and at any time and for any reason by giving six months notice in writing to the other party. 6.
Thi s Memorandum of Understanding shall be construed and governed in accordance with the laws and regulations of Australia and the Republic of Indonesia.
Signed in duplicate by the representatives of the two Parties in Melbourne Australia on the 24'h day of August, 20 12, in the English and Indonesian languages. Both texts being equally authentic. In the case of any di vergence, the English language version shall prevail:
For the Ministry of Social Affairs, Republic of Indonesia
Signed Ors. Toto Utomo Bodi Santosa, MSi Secretary General
For La Trobe University, Australia
Signed Professor John Rosenberg Senior Deputy Vice-Chancellor & Vice-President
ANNEXUREA The proposed projects for collaboration between the Ministry of Social Affairs Republic of Indonesia and La Trobe University ("Ministry of Social Affairs') include the following: I.
La Trobe University, through the Faculty of Health Science's Department of Social Work and Social Policy agrees to engage with the development of selected social work practice and education programs undertaken by the Ministry of Social Affairs and to collaborate in joint research activities, student placements and other relevant activities. The Memorandum of Understanding covers specifically the development by the Ministry of Social Affairs programs in selected areas of social need in Indonesia and capability and capacity building, and
2. The upgrading of the Bandung School of Social Welfare into the National Institute for Social Work.
Objective 1: •
•
La Trobe University, through the Faculty of Health Science's Department of Social Work and Social Policy will assist the Ministry of Social Affairs in the further development of model social work programs in designated areas of social need in Indonesia. La Trobe University, through the Faculty of Health Science's Department of Social Work and Social Policy will provide the Mini stry of Social Affairs with training, supervision, curriculum and teaching materials to support the model programs. An initial priority will be the development and delivery of a Graduate Certificate in Child and Family Welfare. Other areas to be considered in the future include:o Child welfare, o Poverty alleviation, o Internally displaced persons, o Programs to assist migrant workers. o Disability and, o Intellectual Disability
Objective 2:
•
La Trobe University, through the Faculty of Health Science's Department of Social Work and Social Policy will assist the Ministry of Social Affairs with the process of upgrading the Bandung School of Social Welfare into a National Institute of Social I Work. This could include the following: o Developing an organisational model for the proposed Institute; o Establishing a curriculum for use in education and training at various levels; o Devising an appropriate research capacity for such an Institute; and ' o Advising on staff development options. !~ o Arranging for staff and student exchange between the two Parties I o Indonesian staff coming to Melbourne for intensive courses in relevant areas at La Trobe University o staff undertaking intensive staff training courses in Indonesia; o The development at La Trobe Uni versity of curriculum outlines and related 1 course materials for use at the Bandung School.
\ i i
•
!"~
Objective 3 The Parties will explore opportunities for j oint research projects in relation to areas of social need and seek funding for these projects j ointly
Objective 4 The Parties will jointly develop training and staff acti vities which could include: • A series of non-formal short courses tailored to the needs of social workers and social service managers from the Mini stry of Social Affairs. • Exchange visits by staff of La Trobe Uni versity and the Mini stry of Social Affairs to review and develop collaborati ve teaching programs and research opportunities in both the Republic of Indonesia and Australia.
Implementation of Objectives The ac hievement of the acti vities identified in the Memorandum of Understanding is contingent on funding availability. It is anticipated that the Ministry of Social Affairs will seek to secure the necessary funding to make possible La Trobe Uni versity's involvement in these acti vities. La Trobe Uni vers ity will support approaches to third parties, e.g. AusAID by the Mini stry of Social Affairs.
