Nieuws uit Spanje OFICINA ESPAÑOLA DE TURISMO
SPAANS VERKEERSBUREAU
Laan van Meerdervoort 8A 2517 AJ Den Haag Tel. 070 346 59 00 Fax 070 364 98 59
E-mail:
[email protected] www.spain.info/nl Redactie: Marlies Bavius-Duquesnoy 30e jaargang December 2009
VIERDE VLIEGVELD IN CATALONIË OPENT IN JANUARI 2010
Het nieuwe vliegveld Lleida Alguaire is de eerste infrastructuur-voorziening in Catalonië die direct door de Generalitat de Catalunya (Catalaanse regering) gebouwd en geëxploiteerd wordt. De investering in dit nieuwe vliegveld bedraagt 95 miljoen euro. De officiële opening is voorzien en gepland op 17 januari 2010, door de president van de Catalaanse regering, José Montilla. Op dit moment zijn er drie luchtvaartmaatschappijen die al een overeenkomst met de directie van het vliegveld hebben getekend voor het uitvoeren van vluchten. Eén daarvan is Vueling. Deze luchtvaartmaatschappij zal twee keer per week van Lleida naar Parijs en naar Palma de Mallorca vliegen. De eerste vlucht staat gepland op 5 februari naar Parijs. Ook Ryanair zal vanaf Lleida Alguaire gaan vliegen en wel naar Frankfurt-Hahn en Milaan (Bergamo). Deze vluchten zullen 3 keer per week plaatsvinden. Wie precies de derde luchtvaartmaatschappij is die vanaf Lleida Alguaire gaat vliegen, is nog niet officieel bekend gemaakt. Maar de geruchten gaan dat dit Spanair is. Het nieuwe vliegveld is gebouwd in een aparte innoverende architectonische stijl. Het heeft een oppervlakte van meer dan 4.000 vierkante meter. Dit betreft o.a. de passagiersterminal, een start- en landingsbaan van 2.500 meter lengte (die bovendien tot 3.000 meter uitgebreid kan worden) en een controletoren van 42,5 meter hoogte. In eerste instantie zal het vliegveld een capaciteit van 400.000 passagiers en 14 luchtoperaties per uur hebben. Het vliegveld ligt op zo’n 16 kilometer van de stad Lleida. Het vervoer tussen de stad en het vliegveld zal per bus geschieden. De nieuwe buslijn zal alleen rijden op de dagen dat er ook vluchten zijn. Meer informatie over het nieuwe vliegveld Lleida Alguaire vindt u op de website www.aeroportlleidaalguaire.com.
December 2009
MEER MICHELINSTERREN IN SPANJE Michelinster voor La Cabaña de la Finca Buenavista Het restaurant La Cabaña de la Finca Buenavista in de plaats El Palmar (regio Murcia) en zijn chefkok Pablo González-Conejero hebben hun eerste Michelinster gekregen. La Cabaña is hiermee het enige restaurant in de regio Murcia dat over een Michelinster beschikt. In de ovens van La Cabaña maakt Pablo González-Conejero gerechten klaar die heel bekend voorkomen, maar toch weer een speciale smaak hebben.
La Cabaña de la Finca Buenavista Urb. Buenavista Finca Buenavista, s/n. 30120 El Palmar (Murcia) Tel. +34 968 88 90 06 Fax +34 968 37 98 13
[email protected] http://restaurantelacabana.com Derde ster voor El Celler de Can Roca Spanje heeft nu in totaal 147 restaurants met een Michelinster. Hiervan hebben er 132 één ster, 8 zijn er bekroond met 2 sterren en 7 kennen het voorrecht om 3 sterren te hebben. Eén van deze 7 is een nieuweling. Het betreft het restaurant El Celler de Can Roca, dat sinds 2001 zijn tweede ster heeft. El Celler de Can Roca is eigendom van drie broers Joan, Jordi en Josep Roca; die allen behoren tot de derde generatie van een “restaurant-familie”.
El Celler de Can Roca Can Sunyer, 48 17007 Girona Tel. +34 972 222 157
[email protected] www.cellercanroca.com De andere 6 restaurants met drie sterren zijn: - Arzak in San Sebastián - Can Fabes in San Celoni - El Bulli in Rosas - Martín Berasategui in Lasarte - Carme Ruscalleda in Sant Pau - Pedro Subijana in San Sebastián
BEAUTYCENTRUM IN EL CORTE INGLÉS IN MADRID De winkelketen El Corte Inglés is niet alleen bekend en geliefd bij de Spanjaarden, maar ook bij de toeristen. Menig toerist brengt tijdens zijn verblijf in Spanje ook een bezoek aan één van de winkels van El Corte Inglés, die verspreid over het hele land liggen In El Corte Inglés aan de Plaza de Callao 2 in Madrid kunt u sinds begin december niet alleen uitgebreid shoppen, maar ook heerlijk relaxen. In dit warenhuis is namelijk een beautycentrum geopend. U kunt hier terecht voor een zonnebank, een schoonheidsbehandeling, hydrotherapie en diverse massages zoals cacao-pakking, massage met hete stenen of appeltherapie. Het beautycentrum beslaat een oppervlakte van 800 vierkante meter. Het is voor het eerst dat El Corte Inglés een dergelijk centrum opent in één van de winkels. Maar men denkt hiermee in te spelen op en te voldoen aan de wensen van de klant. Het beautycentrum is alle dagen van de week geopend, inclusief de zondag, tot 10.00 uur ’s avonds.
December 2009
WINTERSPORTSEIZOEN IN DE GIRONESE PYRENEEEN VAN START Het wintersportseizoen in de Pyreneeën behorende tot de provincie Girona is weer van start gegaan. Ook dit jaar kunnen de wintersporters gebruikmaken van de Talonario Ski Girona, waarmee men de wintersportactiviteiten kan beoefenen in de vijf deelnemende skioorden. De Talonario Ski Girona bevat tien coupons: vijf om te skiën in elk van de vijf deelnemende skioorden en vijf om te gebruiken in het skioord van voorkeur. De Talonario Ski Girona is te koop bij elk van de vijf skioorden: La Molina, Masella, Vall de Núria, Vallter 2000 en Guils Fontanera. De Talonario Ski Girona kost 235,00 euro voor volwassenen en 175,00 euro voor kinderen.
Een Border Cross van 340 meter lang is aangelegd in Vall de Núria. Ook is hier het Snow Park uitgebreid; het heeft nu 250 meter meer wintersportplezier te bieden compleet met nieuwe elementen zoals sprong en evenwicht. Verder zijn er nieuwe hogedruk-kanonnen geplaatst voor de aanmaak van sneeuw op de Funicular-piste en zijn er verschillende delen van de slee-pistes verbeterd.
Dankzij het goede winterseizoen 2008-2009 hebben de vijf skioorden behoorlijke investeringen en verbeteringen kunnen doen op het gebied van infrastructuur en service. Zo heeft men in La Molina de oude skilift van Cap de Comella kunnen vervangen door een nieuwe stoeltjeslift met 6 plaatsen. Hier zal het vervoer sneller gaan, want deze stoeltjeslift kan tot 2.700 personen per uur vervoeren. Ook is er een nieuwe rode piste geopend van 675 meter lengte. Deze piste heeft de naam Sitjà gekregen en ligt in het gebied van Roc Blanc. Het totaal aantal skipistes komt hiermee op 53 en de totale lengte op 61 kilometer. Het skioord is tevens doorgegaan met het innovatieplan wat betreft de sneeuwkwaliteit en hierdoor zijn er nu 25 pistes met in totaal 27 kilometer kunstsneeuw. In Masella zijn er maar liefst vijf nieuwe pistes en drie varianten bijgekomen. Hierdoor heeft het skioord nu 4 kilometer meer gemarkeerde routes, waardoor het totaal op 72 kilometer komt. De nieuwe centrale toegang tot het skigebied ligt nu in het Pia-gedeelte, waar een stoeltjeslift met 6 plaatsen is, met de naam Pia Express, en een service-zone.
De pistes Morens I, Morens II en Xemeneies in Vallter 2000 zijn verbeterd en uitgebreid. Ook is er een verbindingspiste gemaakt vanaf de Morens-piste. Met de aanschaf van de Tubbys indoorpiste kan men nu ook in de zomer wintersport beoefenen. Tenslotte is het aantal sneeuwsproeiers verdubbeld. Guils Fontanera beschikt sinds afgelopen zomer al over een geasfalteerde parkeerplaats en de elektriciteitsvoorziening komt nu tot aan de Fontanera-zone. Dit opent nieuwe mogelijkheden voor het skioord, want technisch gezien kan men nu sneeuwkanonnen installeren en ook het aanbod in het restaurant-gedeelte uitbreiden. Meer informatie over de wintersportmogelijkheden in de Pyreneeën van Girona vindt u op de website www.costabrava.org en de (Engelstalige) optie “Do Sport – Skiing”.
December 2009
TOERISTISCHE TREINEN IN NOORD-SPANJE De luxe toeristische trein El Transcantábrico, die al jaren in Noord-Spanje rijdt, is bij velen al wel bekend. Maar de Spaanse smalspoormaatschappij FEVE heeft daar sinds 19 december een nieuwe luxe toeristische trein aan toegevoegd: El Expreso de la Robla. Deze nieuwe toeristische trein is bedoeld voor een reis van 4 dagen/3 nachten in een klassieke oude trein voorzien van alle gemak van deze tijd. De trein zal in verschillende periodes van het jaar twee aparte routes rijden.
Het vertrek vanaf het treinstation Estación de FEVE de Gijón is voor de route “Itinerario Jacobeo” in 2010 voorzien op: - - - -
24 juni 1, 8, 15, 22 en 29 juli 5, 12, 19 en 26 augustus 2 en 9 september
Meer informatie vindt u op de (Spaanstalige) websites: www.trenesturisticosdelujo.com en www.elexpresodelarobla.com.
In het voorjaar en de herfst zal de trein een route door Castilla y León rijden, de route “Itinerario de La Robla”, van Bilbao naar León en terug. Het vertrek is vanaf het treinstation Estación de FEVE de Bilbao. Voor zover bekend zal de trein in 2010 op de volgende vertrekdagen de route “Itinerario de La Robla” rijden: - - - - - -
22 en 29 april 6, 13 en 20 mei 3, 10 en 17 juni 16 en 23 september 7, 14 en 21 oktober 4, 11, 18 en 25 november
In de zomer zal de trein door Galicië rijden, de route “Itinerario Jacobeo”. De trein vertrekt dan vanuit Gijón en rijdt naar Santiago de Compostela, waar in 2010 het Heilige Jaar gevierd wordt. En vervolgens rijdt de trein weer terug naar Gijón.
December 2009
Maar ook wat betreft de El Transcantábrico is er nieuws te melden. Deze luxueuze toeristische trein heeft namelijk een nieuwe luxe suite, de “Suite Privilege”. Deze suite is twee keer zo groot als de standaardsuite en heeft bovendien het maximale aan service en comfort voor de reiziger. Verder zal El Transcantábrico in 2010 twee verschillende routes rijden: van León naar Santiago de Compostela en de nieuwe route van San Sebastián naar Santiago de Compostela. Beide routes duren 8 dagen/7 nachten aan boord van deze luxe klassieke trein. Voor 2010 zijn de volgende vertrekdagen gepland:
maart mei juni juli augustus september
León – Santiago de Compostela 27 1, 15 + 29 12 + 26 10 + 24 7 + 21 4 + 18
Santiago de Compostela León 8 + 22 5 + 19 3, 17 + 31 14 + 28 11 + 25
mei juni juli augustus september oktober
San Sebastián – Santiago de Compostela 8 + 22 5 + 19 3, 17 + 31 14 + 28 11 + 25 9 + 23
Santiago de Compostela – San Sebastián 1, 15 + 29 12 + 26 10 + 24 7 + 21 4 + 18 2 + 16
Meer informatie vindt u op de websites: www.trenesturisticosdelujo.com en www.eltranscantabrico.com. Naast deze twee luxe toeristische treinen exploiteert de FEVE in Noord-Spanje ook nog een drietal “gewone” toeristische treinen, die op verschillende trajecten rijden. De Trenes Turísticos del Norte rijden routes die 1 dag duren in Galicië, León, Asturië, Baskenland en Cantabrië. Ze rijden op zaterdag en/of zondag over het algemeen in de maanden mei tot en met oktober. Informatie over de deze “gewone” toeristische treinen van de FEVE vindt u op www.trenesturisticosdelnorte.com.
December 2009
December 2009
CAMPINGS STEL ONTVANGT 1STE PRIJS TOP CAMPING 2009 De campings en bungalowparken Stel in Puigcerà (Girona) en Roda de Barà (Tarragona) vallen onder de beste van Europa. Ze hebben namelijk de eeste prijs behaald als Top Camping 2009. Deze prijs wordt toegekend door de gebruikers van de Camping Cheque; een organisatie waar 588 campings en bungalowparken in 27 landen zijn aangesloten. De prijs werd in ontvangst genomen door de directeuren, de broers Jordi en Pere Perera, tijdens het jaarlijks congres eind november in Opio in de Provence (Frankrijk). De Top Camping-prijzen worden jaarlijks toegekend aan de beste Europese campings, volgens de meningen van de klanten van de Camping Cheque. De campings worden beoordeeld op vriendelijkheid van het personeel, kwaliteit en service, schoonmaak, ligging, infrastructuur en voorzieningen. Samen met de twee Stel-campings vielen ook verschillende campings in Frankrijk, Nederland, Engeland, Oostenrijk en Portugal in de prijzen.
IBERIA “DEUR TOT DEUR BAGAGE-SERVICE” Passagiers die met Iberia vliegen, kunnen sinds 1 december jl. gebruikmaken van de nieuwe “deur tot deur bagage-service”. Deze nieuwe service, met de naam Direct Luggage, zorgt ervoor dat de bagage wordt opgehaald en vervolgens afgeleverd op de eindbestemming. Dit wordt verzorgd door de pakketkoeriersdienst Ibexpress/Cacesa, welke onderdeel uitmaakt van de Iberia Group. Volgens Iberia kan iedereen van de expresdienst gebruikmaken, ongeacht de woonplaats. Wel moet de passagier vliegen vanuit Spanje of de Spaanse eilanden, de Schengen-landen of Engeland. De dienst is zeven dagen per week beschikbaar.
De “Direct Luggage” service kent verschillende vormen. De passagier geeft zelf het adres waar de bagage moet worden opgehaald en afgeleverd. Op het Spaanse vasteland en de Balearen kan dit op één en dezelfde dag gebeuren; ook op zondag en feestdagen. Soms geschiedt aflevering de volgende dag. Er is een express service voor internationale vluchten. De meer economische service belooft aflevering binnen ongeveer 72 uur. Voor deze nieuwe service moet worden betaald, maar passagiers die vliegen met Iberia krijgen korting. Reserveren, tracking, prijzen en algemene informatie over deze nieuwe service van Iberia vindt u op www.iberia.com of u kunt bellen met Ibexpress/Cacesa, telefoon +34 902 44 64 53.
December 2009
NIEUWE HOTELS • De hotelketen Iberostar heeft een nieuw “boutique hotel” geopend op het eiland Tenerife. Het betreft hier het vijfsterren Grand Hotel Salomé aan de Costa Adeje. Het hotel opereert onder het merk Grand Collection en is gevestigd in het Iberostar hotel Anthelia.
Iberostar heeft het gedeelte dat vroeger het VIP gedeelte van Anthelia was, omgebouwd tot een geheel apart en onafhankelijk gedeelte. Gran Hotel Salomé heeft 23 suites. De gasten kunnen gratis gebruikmaken van het wellness-centrum Thai Zen SPAce, butlerdienst en alle service van het naastgelegen Iberostar Hotel Anthelia; met restaurants zoals Portofino, Zeus of Beach Club Barbacoa, 4 bars of het zoutwaterzwembad van bijna 2.000 vierkante meter. IberostarGrand Hotel Salomé ***** Londres, 15 38660 Costa Adeje – Tenerife Tel. +34 922 71 33 35 Fax +34 922 71 90 81
[email protected] www.iberostar.com
• De hotelketen Hoteles, Casas y Palacios de España heeft het eerste gedeelte van het hotel Las Casas de la Judería in Córdoba in gebruik genomen. Er zijn nu 30 kamers beschikbaar voor de gasten. Deze kamers bevinden zich in het hoofdgebouw, dat de naam Las Casas de las Pavas heeft. Dit gebouw heeft verschillende patio’s waaraan de kamers gelegen zijn. Als alles klaar is, dit zal januari of februari 2010 zijn, zal het hotel in totaal 64 kamers hebben. Het hotel bevindt zich in het monumentale deel van de stad Córdoba, op slechts 500 meter van de Mezquita. Het bevindt zich in een aantal huizen uit de 17e en 18e eeuw die geheel gerenoveerd zijn, maar waarvan de patio’s, tuinen met fonteinen en het vakwerk van de plafonds bewaard zijn gebleven. Las Casas de la Judería Calle de Tomás Conde, 10 14004 Córdoba Tel. +34 957 20 20 95 www.casasypalacios.com • Het hotel Petit Palace Plaza de Málaga is op 10 december jl. officieel geopend. Het hotel ligt in het centrum van de stad Málaga, vlakbij de belangrijke winkelstraten en achter de kathedraal. Er zijn in totaal 66 kamers, een business centrum, diverse feest- en vergaderzalen en een computer in elke kamer. Petit Palace Plaza de Málaga **** C/Nicasio Calle, 5 29015 Málaga Tel. +34 952 22 21 32 Fax +34 952 60 86 46
[email protected] www.hthoteles.com
December 2009
TENTOONSTELLINGEN Barcelona MNAC - Museu Nacional d’Art de Catalunya www.mnac.cat Los iberos: cultura y moneda 21 mei 2009 - 2 mei 2010 Invitados de honor. Exposición conmemorativa del 75 aniversario del Museu Nacional d’Art de Catalunya 2 december 2009 - 11 april 2010 La princesa sabia. Las pinturas de santa Catalina de La Seu d’Urgell 2 december 2009 - 28 februari 2010 Praga, París, Barcelona, 1918-1948. Interrelaciones de la modernidad fotográfica en Europa mei – september 2010 La moneda falsa. De la Antigüedad al Euro mei 2010 – mei 2011 Museu d’Art Contemporani www.macba.es El mal de escritura. Un proyecto sobre texto e imaginación especulativa 20 november 2009 - 25 april 2010 Rodney Graham. A través del bosque 29 januari - 18 mei 2010 John Baldessari. Pura belleza 11 februari - 25 april 2010 Armando Andrade Tudela 10 maart - 6 juni 2010 Museo Picasso http://www.museupicasso.bcn.cat Imágenes secretas. Picasso y la estampa erótica japonesa 5 november 2009 - 14 februari 2010 Rodney Graham en el Museu Picasso 29 januari - 18 mei 2010 Rusiñol – Picasso 28 mei - 5 september 2010 Picasso – Degas 15 oktober 2010 - 16 januari 2011
Centre de Cultura Contemporània de Barcelona www.cccb.org Cerdà y la Barcelona del futuro. Realidad versus proyecto 20 oktober 2009 - 28 februari 2010 ¡Local, local! – La ciudad treinta años después 22 februari - 25 april 2010 Atopía – Arte y ciudad en el siglo XXI 23 februari - 24 mei 2010 Barcelona – Valencia – Palma: Una historia de confluencias y divergencias 26 mei - 12 september 2010 Fundación Joán Miró www.fundaciomiro-bcn.org Frantisek Kupka 28 november 2009 - 24 januari 2010 It’s embarrassing, but for some time now I’ve only had title ideas in English 17 december 2009 - 21 februari 2010 Murales 19 februari - 6 juni 2010 Pipilotti Rist 1 juli - 2 november 2010 Bilbao Museo Guggenheim www.guggenheim-bilbao.es Frank Lloyd Wright 22 oktober 2009 - 14 februari 2010 Robert Rauschenberg: Gluts 12 februari - 12 september 2010 Selecciones de la Colección del Museo Guggenheim Bilbao 16 februari 2010 - 16 januari 2011 Anish Kapoor 16 maart - 12 oktober 2010 Henri Rousseau 24 mei - 12 september 2010 La Edad de Oro de la pintura holandesa y flamenca del Städel Museum 8 oktober 2010 - 13 februari 2011
December 2009
Museo de Bellas Artes www.museobilbao.com Balenciaga. El diseño del límite 10 mei - 26 september 2010 Taurus: Del mito al ritual 7 juni - 5 september 2010 Tomás Acillona. Fotografías 1932-1957 2 juli - 12 september 2010 Lazkano. De la arquitectura a la naturaleza 4 oktober 2010 - 16 janauri 2011 Madrid Museo del Prado www.museodelprado.es La obra invitada: La compañía del capitán Reijnier Reael 3 december 2009 - 28 februari 2010 Holandeses en el Prado 3 december 2009 - 11 april 2010 Arte del poder. Armas y pinturas de la corte española 8 maart - 16 mei 2010 La obra invitada: Las hijas de Edward Darley Boit, Sargent 16 maart - 30 mei 2010 Willem Pannemaker. La serie de Mercurio 1 juni - 26 september 2010 Turner y los Maestros 22 juni - 19 september 2010 Museo Thyssen-Bornemisza www.museothyssen.org Lágrimas de Eros 20 oktober 2009 - 31 januari 2010 Jan van Eyck: Grisalles 3 november 2009 - 31 januari 2010 Monet y la Abstracción 23 febuari - 30 mei 2010 Domenico Ghirlandaio: Retrato de Giovanna Tornabuoni 22 juni - 10 oktober 2010 Jardines impresionistas 16 november 2010 - 14 februari 2011
Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía www.museoreinasofia.es David Maljkovic 9 september 2009 - 18 januari 2010 Alfabetos Enredados: León Ferrari y Mira Schendel 25 november 2009 - 1 maart 2010 Francisco López 13 januari - 29 maart 2010 Proyecto de Mario García Torres. Fisuras 10 februari - 24 mei 2010 Thomas Schütte Retrospección 17 februari - 17 mei 2010 Pierre Huyghe 17 maart - juni 2010 Martín Ramírez: marcos de reclusión 31 maart - juli/augustus 2010 La deriva es nuestra 5 mei - 16 augustus 2010 Principio Potosí 12 mei - 6 september 2010 Manhattan: uso mixto fotografía y otras prácticas - de 1970 hasta hoy 9 juni - 27 september 2010 Nuevos Realismos: 1957-1962 16 juni - 4 september 2010 Una exposición de Arte. Hans Peter Feldmann 22 september 2010 - 28 februari 2011 Desbordamiento de Val del Omar 27 oktober 2010 - 28 februari 2011 Atlas 3 november 2010 - februari 2011 Málaga
December 2009
Museo Picasso www.museopicassomalaga.org Sophie Taeuber-Arp. Caminos de vanguardia 19 oktober 2009 - 24 januari 2010 Chema Cobo - Out of frame 9 oktober 2009 - 24 januari 2010 František Kupka. Obras de la Colección del Centre Pompidou 15 februari - 25 april 2010 Picasso. Caballos 17 mei - 5 september 2010 Los juguetes de las vanguardias 4 oktober 2010 - 30 januari 2011
Palma de Mallorca Es Baluard www.esbaluard.org Joana Vasconcelos. Garden of Eden #2 5 november 2009 - 7 februari 2010 Sevilla Museo de Bellas Artes www.juntadeandalucia.es/cultura/museos/MBASE El joven Murillo februari – mei 2010
Bronvermelding foto’s Vierde vliegveld in Catalonië opent in januari 2010 - Het vliegveld Lleida Alguaire is bijna klaar – foto van Google images Meer Michelinsterren in Spanje - De entree van restaurant La Cabaña de la Finca Buenavista in El Palmar – foto beschikbaar gesteld door het restaurant. Wintersportseizoen in de Gironese Pyreneeën van start - Vall de Núria in wintersfeer – foto van www.flickr.com Toeristische treinen in Noord-Spanje - De buitenkant van de toeristische trein “El Expreso de la Robla” – foto van website www.elexpresodelarobla.com
- Een van de wagons van “El Transcantábrico” – foto van website www.eltranscantabrico. com Campings Stel ontvangt 1ste prijs Top Camping - Pere Perera en Jordi Perera nemen de prijs in ontvangst – foto van www.hosteltur.com/ noticias Nieuwe hotels - Het nieuwe Grand Hotel Salomé op Tenerife - foto van website www.iberostar. com Tentoonstellingen - Entrée Museo Picasso Màlaga - foto van website www.flickr.com
De inhoud van deze nieuwsbrief en voorgaande edities kunt u ook vinden op onze website www.spain.info/nl onder het kopje “Nieuws”. De informatie vermeld in deze nieuwsbrief hebben wij van diverse bronnen ontvangen. Het Spaans Bureau voor Vreemdelingenverkeer kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor eventuele onvolkomenheden of tussentijdse veranderingen van welke aard dan ook.
December 2009
December 2009
