Nieuws uit Spanje OFICINA ESPAÑOLA DE TURISMO
SPAANS VERKEERSBUREAU
Laan van Meerdervoort 8A 2517 AJ Den Haag Tel. 070 346 59 00 Fax 070 364 98 59
E-mail:
[email protected] www.spain.info/nl Redactie: Marlies Bavius-Duquesnoy 30e jaargang November 2009
LA CASA DEL AYER IN PEÑISCOLA
In de oude binnenstad van Peñiscola, aan de Costa del Azahar, is een gebouw waar de tijd heeft stilgestaan: La Casa del Ayer, oftewel Het Huis van Gisteren. La Casa del Ayer is een museum waar u de architectuur en traditionele bouwstijl kunt zien van een typisch Mediterraans huis en hoe men hier vroeger leefde. La Casa del Ayer is eigendom van een familie van landbouwers en het is een typisch huis van Peñiscola, typisch Mediterraans, simpel en efficiënt. Het heeft een begane grond en twee verdiepingen. Van oorsprong was het slechts één ruimte die later zowel naar boven als naar buiten is uitgebreid. Een trap verdeelt het huis in twee aparte gedeeltes: een buitengedeelte waar zich de keuken en woonkamers bevinden en een binnengedeelte waar de slaapkamers zijn. Bezoekers kunnen in La Casa del Ayer zien hoe de vroegere bewoners van het huis brood maakten en de wol voor hun matrassen met een stok sloegen. Ook zijn er diverse voorwerpen te zien; voor het bewerken van het land, zoals sikkels, manden en hooivorken, maar ook huishoudelijke voorwerpen, kleding en speelgoed. U kunt het museum rustig in uw eigen tempo bezoeken of deelnemen aan de rondleiding die ongeveer een uur duurt. La Casa del Ayer C/Don Jaime Sanz Roca, 20 12598 Peñiscola Tel. +34 964 489 292 E-mail:
[email protected] www.lacasadelayer.ces De openingstijden zijn: - Van 1 juni tot 30 september (zomer): van 10.30 tot 14.30 uur en van 17.30 tot 00.00 uur - Van 1 oktober tot 31 mei (winter): van 10.00 tot 13.30 uur en van 16.00 tot 19.00 uur De toegangsprijs bedraagt € 2,00 per persoon zonder rondleiding. Wilt u een rondleiding dan is de toegangsprijs € 3,00 per persoon.
November 2009
OPENING NIEUW MUSEUM EN CULTUURCENTRUM MADINAT AL-ZAHRA In oktober jl. werd in de provincie Córdoba het nieuwe museum en cultuurcentrum Museo y Sede Institucional de Madinat al-Zahra bij de stad Córdoba geopend. Dit nieuwe gebouw vormt een aanvulling op de archeologische opgravingen van Madinat al-Zahra; één van de meest waardevolle opgravingen in Spanje. De opgraving Madinat al-Zahra bestaat uit een Arabische stad uit de tijdperk van de kaliefen van eind 10e eeuw, gebouwd rondom het paleis van de kalief. Het nieuwe Museo y Sede Institucional de Madinat al-Zahra is een replica van de oorspronkelijke stad. Het nieuwe gebouw ligt op zo’n 6 kilometer afstand van de stad Córdoba, aan de snelweg A-431 van Palma del Río. Het gaat om een innovatief gebouw dat geheel geïntegreerd is in het landschap. Het gebouw steekt namelijk niet boven de grond uit, maar ligt - net zoals een archeologische opgraving - onder de grond. Bij de bouw ervan is gebruikgemaakt van materialen die gerelateerd zijn aan de oorspronkelijke archeologische opgraving. Bij aankomst bij het Museo y Sede Institucional de Madinat al-Zahra vindt de bezoeker een gebouw verdeeld in drie delen. Als eerste het ontvangstgedeelte waar u, nadat u een kaartje heeft gekocht, een korte introductie vindt over de route die u begeleidt naar het auditorio waar een audiovisuele presentatie te zien is over de geschiedenis van Madinat al-Zahra. Vervolgens komt u in de tentoonstellingszaal “Sala de Exposiciones”, waar u enkele voorwerpen kunt zien die tot nu niet te zien waren. Onder de tentoongestelde stukken bevinden zich voorwerpen uit de periode 936 tot aan 1013. Verder ook informatie over de oorsprong van deze nederzetting en zijn bewoners. Via de tentoonstellingszaal komt u in de “Mirador”, op de bovenste verdieping van het gebouw. Een andere interessante en belangrijke zaal is de “Área de Reserva de Piezas Arquelógicas” waar alle voorwerpen geclassificeerd en bewaard worden. Een bezoek aan het museum duurt gemiddeld een uur.
Vervolgens brengt een bus u naar de echte archeologische opgraving en deze brengt u na afloop van het bezoek aan de opgraving weer terug naar het parkeerterrein van het museum. Museo y Sede Institucional del Conjunto Arquelógico de Madinat al-Zahra Carretera de Palma del Río, km. 5,5 14071 Córdoba Tel. +34 957 352 874 / 957 352 860 Fax +34 957 352 867
[email protected] www.juntadeandalucia.es/cultura/museos/ CAMA/ De openingstijden zijn: - Tussen 16 september en 30 april: dinsdag t/m zaterdag van 10.00 tot 18.30 uur - Tussen 1 mei en 16 september: dinsdag t/m zaterdag van 10.00 tot 20.30 uur - Op zon- en feestdagen van 10.00 tot 14.00 uur - Gesloten op maandag en op 1 en 6 januari, 1 mei, 8 september, 24, 25 en 31 december
November 2009
PORTAVENTURA HEEFT NU OOK EEN CONGRESCENTRUM Het attractiepark PortAventura heeft weer een nieuwe “attractie” toegevoegd aan zijn breed scala van producten en diensten. Deze keer komt men tegemoet aan de zakelijke markt met de opening van het congrescentrum Centro de Convenciones PortAventura. Het nieuwe congrescentrum biedt plaats aan maximaal 4.000 personen. Het gebouw is grotendeels opgetrokken uit glas. Door de grote ramen, maar ook vanaf de talrijke terrassen en balkons heeft men, tijdens het werk, een schitterend uitzicht op de zee. Genietend van het natuurlijke (zon)licht en het aangename klimaat. In het congrescentrum kunnen allerlei (zakelijke) evenementen zoals beurzen, congressen, conventies, banketten, enz. gehouden worden.
De totale oppervlakte van 14.500 vierkante meter is verdeeld over 6 modulaire zalen, die op hun beurt weer in 17 zaaltjes verdeeld kunnen worden. Alles naar de wens van de klant. Voor grote evenementen is er de Alexandríazaal, met een capaciteit van in totaal 1.200 personen. Alle zalen zijn vanzelfsprekend voorzien van de moderne communicatie- en audiovisuele middelen. De bezoekers van het congrescentrum kunnen gebruikmaken van de 4 hotels op PortAventura, de 3 golfbanen, het themapark, het aquapark, de Beach Club, meer dan 30 attracties en vele shows per dag. PortAventura, in het hart van Costa Dorada, is goed bereikbaar met zowel het vliegtuig (vliegveld Barcelona op 1 uur en vliegveld Reus op 10 minuten) en per hogesnelheidstrein AVE. Voor meer informatie www.portaventura-be.com.
November 2009
CARNAVAL 2010 OP TENERIFE Santa Cruz de Tenerife Het Carnaval van Santa Cruz de Tenerife wordt, na dat van Rio de Janeiro, als tweede belangrijkste op de wereld beschouwd. Dat wordt ieder jaar ook weer bewezen door het aantal mensen, zowel Spanjaarden als buitenlanders, die voor deze festiviteiten afreizen naar het eiland. Het thema voor 2010 is “Tenerife, Historia de un Carnaval”. Met dit thema wil de artistiek directeur van het carnaval Sergio García de harten van de “chicharreros” (de inwoners van Santa Cruz) raken. De komende carnavalsfeesten zijn tevens een eerbetoon, want in 2010 worden drie historische feiten herdacht: het is 75 jaar geleden dat de eerste Koningin van het Carnaval werd gekozen en de gouden feesten van de eerste wedstrijd voor dweilorkesten en van het nieuwe Carnaval, dat voorheen als “Fiestas de Invierno” bekend stond. De eerste festiviteiten van Carnaval 2010 in Santa Cruz de Tenerife beginnen al op 26 januari, met de presentatie van de verschillende kandidaten voor de verkiezingen van de Koningin van het Carnaval. Het feest barst pas echt los op 10 februari. Onderstaand een kort voorlopig overzicht van de voornaamste festiviteiten en activiteiten: woensdag 10 februari Gran Gala de Elección de la Reina del Carnaval 2010 – Galaverkiezing van de Koningin van het Carnaval 2010
vrijdag 12 februari Cabalgata Anunciadora del Carnaval 2010 – Openingsoptocht van het Carnaval 2010 dinsdag 16 februari Coso” Apoteosis del Carnaval – Grote Carnavalsoptocht (16.00 uur) woensdag 17 februari Entierro de la Sardina – “Begrafenis van de sardine” (21.00 uur) zondag 21 februari Gran Fin de Fiesta del Carnaval 2010 – Groot afsluitingsfeest van het Carnaval 2010 Voor meer informatie www.carnavaltenerife.es. Puerto de la Cruz En ook in Puerto de la Cruz barst het carnaval los in februari 2010. Na de carnavalfeesten in Santa Cruz de Tenerife zijn dit de tweede belangrijkste op het eiland. Het thema in Puerto de la Cruz in 2010 is “Tierra de Volcanes” (land van de vulkanen); dus u kunt zich wel voorstellen hoe heet het er in Puerto de la Cruz aan toe zal gaan. De Koningin van het Carnaval wordt hier op 11 februari gekozen. En ook voor deze feesten zetten wij de voornaamste data even voor u op een rijtje. zondag 7 februari Gala de Elección de la Reina Infantil – Galaverkiezing van de Jeugdkoningin van het Carnaval donderdag 11 februari Elección de la Reina del Carnaval – Verkiezing van de Koningin van het Carnaval
November 2009
XACOBEO 2010 – HET AFTELLEN IS BEGONNEN zaterdag 13 februari Cabalgata Anunciadora del Carnaval – Openingsoptocht van het Carnaval 2010 dinsdag 16 februari Exposición de coches clásicos y antiguos – Oldtimershow woensdag 17 februari Entierro de la Sardina – “Begrafenis van de sardine” vrijdag 19 februari Maratón masculino “Mascarita ponte tacón” – Mannenmarathon op hakken zaterdag 20 februari Gran Coso Apoteosis del Carnaval – Grote Carnavalsoptocht (16.00 uur) zondag 21 februari Afsluiting Carnaval 2010 Voor meer informatie www.todotenerife.es
Het tweede Heilig Jaar van de 21e eeuw zal gevierd worden in 2010. Het Heilig Jaar van Santiago de Compostela wordt al sinds de middeleeuwen gevierd; altijd wanneer de naamdag van de Apostel Jacobus (Santiago), de 25ste juli, op een zondag valt. Het Heilig Jaar vindt plaats in een cyclus van iedere 5, 6 en 11 jaar. De laatste drie vieringen van het Heilig Jaar waren in 1993, 1999 en 2004. De twee komende zijn in 2010 en 2021. De religieuze festiviteiten beginnen altijd op de avond van de 31ste december voorgaand aan het Heilig Jaar en eindigen precies een jaar later. De regionale regering van Galicië zal, door middel van en onder de noemer van S.A. de Xestión do Plan Xacobeo, diverse culturele en promotionele activiteiten organiseren met als centrale thema de Jacobus-cultuur en de pelgrimsroute Camino de Santiago. Zowel heden als verleden komen hierin aan bod. Het volledige culturele programma is op dit moment nog niet bekend. Maar op het gebied van theater en dans staan al op het programma: Cirque du Soleil, Merce Cunningham Dance Company en Mayumaná. Wat betreft muziek is bekend dat Mark Knopfler een concert zal geven. Maar ook klassieke muziek zal aan bod komen, met namen als: de Chinese pianist Lang Lang, de mezzosopraan Cecili Bartoli, de violiste Anne-Sophie Mutter en het orkest Orquesta del Palau de les Arts de Valencia. Verder zal het festival voor experimentele elektronische muziek “Sónar” dat ieder jaar in Barcelona plaatsvindt, in 2010 ook simultaan in Santiago de Compostela plaatsvinden. En ook sporters zoals Iker Casillas, Rafa Nadal en David Meca zullen tijdens de activiteiten acte de présence geven.
November 2009
November 2009
Ook in het buitenland, met name in Europa, zullen er activiteiten zijn ter gelegenheid van het Heilig Jaar 2010. De nadruk zal met name liggen op foto-tentoonstellingen die samen met o.a. de pelgrimsverenigingen, Spaanse ambassades en Instituto Cervantes georganiseerd zullen worden. Maar ook de pelgrimsroute zelf zal alle aandacht krijgen. De S.A. de Xestión do Plan Xacobeo is al druk doende geweest met het onderhoud, de signalering en uitbreiding van het netwerk van gratis hostels voor de pelgrims. En alhoewel de route zelf al eeuwenoud is, zal men voor de promotie en informatieverschaffing aan de pelgrims - zowel voor, tijdens als nadat ze de pelgrimsroute hebben afgelegd - gebruik gaan maken van de huidige moderne technologieën en communicatiemiddelen.
De aartsbisschop van Santiago de Compostela, Mgr. Julián Barrio heeft 2010 officieel tot “Heilig Jaar” uitgeroepen en hij nodigt iedereen uit om te pelgrimeren. Als belangrijke gebeurtenissen op kerkelijk gebied zijn voorzien de Wereldjongerendagen 2010 van 3 t/m 8 augustus en de Pelgrimage van Europese jongeren van 5 t/m 8 augustus, die gelijktijdig wordt georganiseerd met de Spaanse Bisschoppenconferentie 2010. Deze Pelgrimage wordt gezien als een van de belangrijkste van het gehele Heilig Jaar. De jongeren gaan in Santiago een Geloofservaring beleven zoals in (het vorige Santiago Heilig jaar) 2004 het geval was. U kunt alles vinden over het Heilig Jaar 2010 op de website http://blog.xacobeo.es.
100 JAAR GRAN VÍA IN MADRID Op 4 april 2010 wordt in Madrid herdacht dat precies 100 jaar geleden begonnen werd met de werkzaamheden van de beroemde Gran Vía. Bijna 40 activiteiten staan vanaf nu tot april 2010 op het programma om dit heugelijke feit te gedenken. En de stad Madrid nodigt iedereen uit om dit feest mee te vieren. De geschiedenis van de Gran Vía begon op 4 april 1910 toen koning Alfonso XIII met een houweel tegen het eerste gebouw sloeg dat afgebroken moest worden om plaats te maken voor deze boulevard. Een straat die in de loop van de geschiedenis één van de meest beroemde van de stad zou worden. Zoals gezegd staan er zo’n 40 activiteiten op het feestelijke programma. De gemeente Madrid heeft deze gebundeld in een folder met als titel
“Calendario de Acciones 2009 / Centenary Celebratio Activities 2009”. De folder wordt verspreid via de lokale VVV-kantoren. Eén ervan is een foto-wedstrijd onder de noemer Fotografía La Gran Vía / Gran Vía Snapshot. In een folder staan verschillende kenmerken en historische gegevens van gebouwen en delen van de Gran Vía. Aan de hand hiervan moet men bepalen om welk gebouw of gedeelte het gaat en daarvan dan een foto maken. Als de foto-route goed is afgelegd, kan men de foto’s laten zien bij het Centro de Turismo de Madrid en ontvangt u een herinnering aan uw deelname en bezoek aan Madrid. Meer informatie over deze wedstrijd kunt u krijgen bij het VVV-kantoor Centro de Turismo de Madrid, op de Plaza Mayor 27.
November 2009
November 2009
Een andere activiteit is het bezoek onder leiding van een gids Gran Vía 100 años / Gran Vía Centenary Year. Samen met een gids maakt u dan een wandeling te voet over de Gran Vía en de gids vertelt u onderweg dan over de geschiedenis van de Gran Vía; de verschillende architectonische stijlen van de gebouwen; de honderdjarige bedrijven die nog steeds bestaan en de beroemde personen die de Gran Vía bezochten/ bezoeken en die de Gran Vía dan ook beroemd hebben gemaakt. Deze bezoeken vinden vanaf 6 december 2009 iedere zondag plaats en gaan nog door in heel 2010; zowel in het Spaans als in het Engels. Het vertrek is om 12.00 uur vanaf de kerk Iglesia de San José, aan de straat Calle de Alcalá 43. Deelname kost € 3,90 per persoon. Kaartjes dienen gereserveerd te worden via het Centro de Turismo de Madrid, Plaza Mayor 27. Per groep/bezoek kunnen maximaal 30 personen deelnemen. Verder zullen de “Amigos de la Gran Vía” een speciale kaart uitgeven, gemaakt door de bekende architect Miguel de Oriol e Ybarra. De Plano centinal de la Gran Vía / Top-View Map of the Gran Vía. Vanaf boven wordt in perspectief op de Gran Vía gekeken, oftewel verticale foto’s van de gebouwen en winkels aan de Gran Vía die aan dit project deelnemen. Het Centro de Turismo de Madrid geeft zowel voor de inwoners als de bezoekers van Madrid een informatieve folder uit: Folleto de información turística sobre la Gran Vía / Tourist information Brochure about the Gran Vía. In deze folder wordt de geschiedenis van de Gran Vía verteld en een beschrijving gegeven van de voornaamste toeristische bezienswaardigheden in deze straat. En tijdens de komende kerstperiode zal de Gran Vía nog eens extra feestelijk verlicht zijn en zal er een grote kerstboom staan.
Meer informatie over de activiteiten vindt u op de website www.esmadrid.com en ter plaatse bij het VVV-kantoor: Centro de Turismo de Madrid Plaza Mayor, 27 Madrid Tel. +34 91 588 16 36 E-mail:
[email protected] Openingstijden: hele week van 09.30 tot 20.30 uur
NIEUWE DAGELIJKSE ROUTE EASYJET AMSTERDAM-MADRID De Britse low cost vliegmaatschappij EasyJet is op 2 november jl. begonnen met een nieuwe vliegroute tussen Madrid en Amsterdam. EasyJet vliegt dagelijks van Amsterdam Schiphol Airport naar Madrid-Barajas. De nieuwe route biedt reizigers de mogelijkheid op werkdagen twee keer per dag naar Madrid te vliegen en in de weekeinden één keer per dag. De vluchttijden zijn als volgt: Amsterdam – Madrid maandag t/m vrijdag zaterdag zondag
Vertrek 09.50 uur 20.25 uur 09.50 uur 20.25 uur
Aankomst 12.20 uur 23.00 uur 12.20 uur 23.00 uur
Madrid – Amsterdam maandag t/m vrijdag zaterdag zondag
Vertrek 06.50 uur 17.20 uur 06.500 uur 17.20 uur
Aankomst 09.25 uur 19.55 uur 09.25 uur 19.55 uur
Voor meer informatie en/of reserveringen: www.easyjet.com.
November 2009
TENTOONSTELLINGEN Barcelona MNAC - Museu Nacional d’Art de Catalunya www.mnac.cat Los iberos: cultura y moneda 21 mei 2009 - 2 mei 2010 Museu d’Art Contemporani www.macba.es Modernologías 23 september 2009 - 17 januari 2010 La anarquía del silencio. John Gage y el arte experimental 23 oktober 2009 - 10 januari 2010 Ray Johnson. Completar y devolver, por favor 6 november 2009 - 10 januari 2010 El mal de escritura. Un proyecto sobre texto e imaginación especulativa 20 november 2009 - 7 maart 2010 Rodney Graham. A través del bosque 29 januari - 18 mei 2010 Museo Picasso http://www.museupicasso.bcn.cat Imágenes secretas. Picasso y la estampa erótica japonesa 5 november 2009 - 14 februari 2010
Fundación Joán Miró www.fundaciomiro-bcn.org Frantisek Kupka 28 november 2009 - 24 januari 2010 Murales 19 februari - 23 mei 2010 Bilbao Museo Guggenheim www.guggenheim-bilbao.es Instalaciones II: Vídeo en las Colecciones Guggenheim 3 maart 2009 - 10 januari 2010 De lo privado a lo público: La Colección de los Museos Guggenheim 30 juni 2009 - 10 januari 2010 Laboratorios. Miradas en torno a la Colección Permanente 15 september 2009 - 10 januari 2010 Frank Lloyd Wright 22 oktober 2009 - 14 februari 2010 Museo de Bellas Artes www.museobilbao.com El joven Murillo 19 oktober 2009 - 17 januari 2010 Madrid
Centre de Cultura Contemporània de Barcelona www.cccb.org El Siglo del Jazz 21 juli - 18 oktober 2009 Cerdà y la Barcelona del futuro. Realidad versus proyecto 20 oktober 2009 - 28 februari 2010 World Press Photo 2009 11 november - 13 december 2009 BAC! 09. Pandora’s Boxes (Mujer/arte/hoy) 1 december 2009 - 3 januari 2010
Museo del Prado www.museodelprado.es Juan Bautista Maíno (1581-1649) 20 oktober 2009 - 31 januari 2010 Museo Thyssen-Bornemisza www.museothyssen.org Henri Fantin-Latour. Pintor de lo íntimo (1836-1904) 29 september 2009 - 10 januari 2010 Lágrimas de Eros 20 oktober 2009 - 31 januari 2010 Jan van Eyck: Grisalles 3 november 2009 - 31 januari 2010
November 2009
Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía www.museoreinasofia.es David Maljkovic 9 september 2009 - 18 januari 2010 Isidoro Valcarcel Medina 21 september - 21 december 2009 Francesco Lo Savio 14 oktober 2009 - 11 januari 2010 Alfabetos Enredados: León Ferrari y Mira Schendel 25 november 2009 - 1 maart 2010
Centro de Arte Contemporáneo www.cacmalaga.org Chema Cobo - Out of frame 9 oktober 2009 - 24 januari 2010 Palma de Mallorca Es Baluard www.esbaluard.org Paisajes cruzados 17 september 2009 - 10 januari 2010 Sevilla
Málaga Museo Picasso www.museopicassomalaga.org Sophie Taeuber-Arp. Caminos de vanguardia 19 oktober 2009 - 24 januari 2010
Museo de Bellas Artes www.juntadeandalucia.es/cultura/museos/ MBASE/ Colección Casa de Alba 15 oktober 2009 - 10 januari 2010 El joven Murillo februari – mei 2010
Bronvermelding foto’s La Casa del Ayer in Peñiscola - De entree van La Casa del Ayer – foto van website www.lacasadelayer.es Opening nieuw museum en cultuurcentrum Madinat al-Zahra - Zicht op het archeologisch complex Madinat al-Zahra – foto van website www.junta-deandalucia.es/cultura/museos PortAventura heeft nu ook een congrescentrum - Foto van het nieuwe congrescentrum – beschikbaar gesteld door de persafdeling van PortAventura Carnaval 2010 op Tenerife - De poster van Carnaval 2010 in de stad Santa Cruz de Tenerife
- De eerste Koningin van het Carnaval van Santa Cruz de Tenerife, Onagra Díaz Lorenzo, die werd gekozen in 1935 Beide afbeeldingen van de website www.carnavaltenerife.com Xacobeo 2010 – het aftellen is begonnen - Een pelgrim zoekt een slaapplaats in een “albergue” in La Rioja – foto van CD-Rom “Camino de Santiago”, Archivo Fotográfico Turespaña - Logo Xacobeo 2010 en foto op de website http://blog.xacobeo.es 100 jaar Gran Vía in Madrid - Poster ter gelegenheid van 100 jaar Gran Vía – foto van website www.esmadrid.com
De inhoud van deze nieuwsbrief en voorgaande edities kunt u ook vinden op onze website www.spain.info/nl onder het kopje “Nieuws”. De informatie vermeld in deze nieuwsbrief hebben wij van diverse bronnen ontvangen. Het Spaans Bureau voor Vreemdelingenverkeer kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor eventuele onvolkomenheden of tussentijdse veranderingen van welke aard dan ook.
November 2009
November 2009
