Nieuws uit Spanje OFICINA ESPAÑOLA DE TURISMO
SPAANS VERKEERSBUREAU
Laan van Meerdervoort 8A 2517 AJ Den Haag Tel. 070 346 59 00 Fax 070 364 98 59
E-mail:
[email protected] www.spain.info/nl Redactie: Marlies Bavius-Duquesnoy 29e jaargang Augustus 2008
DE STAD MADRID ONTDEKKEN PER MOTOR
De VVV van Madrid heeft een aantal routes ontwikkeld en uitgezet om de stad nog beter te leren kennen met gebruik van een motorfiets. De bezoeker kan zich zo sneller door de stad verplaatsen en nog meer monumenten en toeristische bezienswaardigheden bezichtigen. Bovendien kan dit vervoermiddel soms ook gebruikt worden in voetgangerszones die normaal niet toegankelijk zijn voor gemotoriseerd verkeer. Er zijn in totaal vijf routes uitgestippeld die voeren door zowel het historische gedeelte van de stad als door modern Madrid: Route 1: Paseo del Prado en omgeving Route 2: Gran Vía en omgeving Route 3: Calle Bailén en omgeving Route 4: Calle Mayor en omgeving Route 5: Castellana-as Bij ieder VVV-kantoor in de stad kan men een folder verkrijgen met meer informatie over deze vijf routes. In deze folder staat ook nog aanvullende nuttige informatie, zoals hotels en hostals met parkeerfaciliteiten, parkeerplaatsen voor motoren en benzinepompen. Voor meer informatie: Oficina de Turismo de Madrid Plaza Mayor 27 28680 Madrid Tel. +34 91 588 16 36 E-mail:
[email protected] www.esmadrid.com
Augustus 2008
INFORMACIONES GENERALES - ALGEMENE INLICHTINGEN Als bijlage bij deze “Nieuws uit Spanje” treft u de informatieve folder Informaciones Generales / Algemene Inlichtingen aan. Deze folder wordt sinds jaar en dag op ons Bureau in Den Haag gemaakt. In het begin bestond deze folder uit slechts 2 A-4tjes, maar in de loop der tijd is het uitgegroeid tot een folder van formaat.
faxgegevens van de verschillende regionale en lokale VVV-kantoren in Spanje. En omdat met name adressen nog wel eens willen wijzigen, wordt de informatie welke vermeld staat in Informaciones Generales jaarlijks bijgewerkt en zonodig gewijzigd. Zodat u weer kunt beschikken over up-to-date informatie.
In deze Informaciones Generales treft u allerlei algemene en nuttige informatie aan met betrekking tot een (toeristisch) bezoek aan Spanje. Over documenten, geldzaken, openingstijden, verkeersregels, vervoer. Eigenlijk teveel om op te noemen.
De Informaciones Generales wordt standaard meegestuurd bij iedere particuliere informatieaanvraag die bij ons Bureau de deur uitgaat. Ook als u persoonlijk langskomt, krijgt u deze folder mee. Verder zal vanaf nu ook een exemplaar meegestuurd worden in (grotere) zendingen aan reisbureaus en reisorganisatoren.
En hoewel veel informatie tegenwoordig beschikbaar is via internet, blijkt het in de praktijk toch nog steeds handig te zijn om te kunnen beschikken over de adres-, telefoon- en/of
Maar opdat u als ontvanger van “Nieuws uit Spanje”ook op de hoogte bent van de laatste algemene inlichtingen, treft u bijgaand een exemplaar van de juli 2008 editie aan.
GEEN AIR BERLIN VLUCHTEN AMSTERDAM - MALLORCA TIJDENS WINTERSEIZOEN Met ingang van het komende winterseizoen, dat op 1 november 2008 begint, stopt Air Berlin tijdelijk met de rechtstreekse vluchten van Amsterdam naar Palma de Mallorca. Als reden voor deze tijdelijke opschorting geeft Peter Hunold, directeur Benelux van Air Berlin: “De lagere bezettingsgraad in de winter in combinatie met de hoge kerosineprijzen, de verhoogde veiligheidstoeslag op Schiphol en niet te vergeten de tickettax maken de route vanaf Amsterdam tot een dure operatie. De tijd dat we onrendabele vluchten konden compenseren met onze andere vluchten is voorbij.”
In totaal vliegt Air Berlin 15 keer per dag vanaf deze vliegvelden naar Palma de Mallorca. Met ingang van volgend voorjaar (1 april) zal Air Berlin de vluchten naar Palma de Mallorca vanaf Amsterdam weer hervatten. Palma de Mallorca is een belangrijke bestemming voor Air Berlin; 300 keer per week vliegt deze Duitse luchtvaartmaatschappij vanaf Duitse luchthavens naar het Spaanse eiland. Vanaf Palma de Mallorca vliegt Air Berlin naar ruim 15 bestemmingen op het vasteland van Spanje en Portugal.
Een alternatief voor de Nederlandse passagiers zijn de Duitse grensluchthavens Düsseldorf, Münster-Osnabrück, Keulen en Bremen.
Augustus 2008
TRAM TUSSEN BENIDORM EN ALICANTE Op 15 augustus jl. heeft de President van de Autonome Regio Valencia, Francisco Camps, het vertreksein gegeven voor de eerste TRAMreis tussen Benidorm en Alicante. Deze nieuwe tramlijn verbindt het hart van Alicante met Benidorm en rijdt door de plaatsen El Campello, La Vila Joiosa en Finestrat. Men kan dus nu zonder overstappen met Línea 1 (lijn 1) van Benidorm naar Alicante reizen en vice versa. Het is de bedoeling dat in de nabije toekomst deze tram ook doorrijdt naar Altea. De tramreis duurt ongeveer een uur en de frequentie is iedere 30 minuten. LÍNEA 1 Frequentie Iedere 30 minuten
Vertrek Alicante Vertrek Benidorm (halte “Mercado”) Om 44 en 14 (vanaf 5.44 uur tot 21.44 uur)
Voor meer informatie: www.fgvalicante.com/tram
Om 35 en 05 (vanaf 6.35 uur tot 22.05 uur)
TRANSAVIA.COM VANAF 3 NOVEMBER WEKELIJKS VAN WEEZE NAAR GRAN CANARIA
Met ingang van het komende winterseizoen vliegt Transavia.com wekelijks van de Duitse grensluchthaven Airport Weeze naar de luchthaven van Las Palmas de Gran Canaria. Dit heeft Transavia.com eind juli bekend gemaakt. Als een van de belangrijkste redenen hiervoor werd door Transavia.com de vliegtax aangegeven die per 1 juli jl. in Nederland is ingevoerd. Verder spelen niet alleen voor Weeze maar ook voor andere buitenlandse luchthavens in het Duitse en Belgische grensgebied de goede bereikbaarheid en ruimere en betaalbare parkeermogelijkheden een belangrijke rol. Transavia.com zal vanaf woensdag 3 november 2008 elke woensdag met een Boeing 737-800 naar Gran Canaria vliegen. De stoelen zijn exclusief bestemd voor passagiers van de Nederlandse en Duitse reisorganisaties van Neckermann en Thomas Cook en van TUI Nederland, Holland International en Arke.nl. Airport Weeze verwelkomt met Transavia.com dit jaar al haar vijfde “vakantieluchtvaartmaatschappij”, na Hamburg International, Sunexpress, Corendon en Sky Airlines. Sinds 2007 is Airport Weeze al de basis van de grootste Europese lowcost airline Ryanair. In 2008 verwacht de luchthaven meer dan 1,5 miljoen passagiers. Inmiddels komt circa de helft daarvan uit Nederland. Voor meer informatie www.transavia.com
Augustus 2008
SIAM PARK – THE WATER KINGDOM OP TENERIFE Op 15 september a.s. wordt het nieuwe waterattractiepark Siam Park – The Water Kingdom officieel geopend. Dit nieuwe park bevindt zich in het zuiden van het eiland Tenerife, aan de Costa Adeje. Siam Park wil meer zijn dan slechts een waterpark. In Siam Park komen exotisch mysterie en avontuur van het oude koninkrijk van Thailand samen met 21ste eeuwse know how en voert de bezoeker mee door het grootste waterpark van heel Europa; op een spannend oriëntaals avontuur dat zijn gelijke niet kent. Naast adrenalineverhogende attracties, vindt u in het nieuwe park ook verschillende dieren, een speeltuin, een warme en rustig stromende rivier, gouden stranden met daarbij nog een surfschool en golfslagbad. Omgeven door subtropische planten en met de Thaise cultuur en het Thaise landschap als achtergrond, vindt u onder de zon van Zuid-Tenerife veertien grote waterattracties en vijf bars en restaurants. Als u door de schitterende toegangspoort deze wonderlijke wereld binnenstapt, wordt u welkom geheten door zeeleeuwen. Dit is slechts één van de vele verrassing die u tijdens uw tocht door het park zult tegenkomen. Van de drijvende markt tot het theehuis... van de strandbar tot het Thais restaurant... en nog veel meer attracties voor zowel waterratten als landrotten.
In de “Ciudad Perdida” (verloren stad) kunnen de jongste bezoekers hun eigen wateravontuur spelen, in het warme water compleet met waterglijbanen. En kunnen de ouders heerlijk uitrusten in een authentieke oriëntaalse omgeving met gratis zonnebedden en parasols. Draai en glijd door de “Jungle Snake”. Beleef “El Volcano” waar de donkerte je omringt terwijl de snelheid toeneemt en er een spectaculaire lasershow wordt vertoond. Voel de kracht van “El Gigante” als je rond- en ronddraait in deze attractie. Test je snelheid in “Naga Racer”. Durf te rijden in “El Dragón”. En om de ultieme adrenalinekick te beleven moet je de “Torre del Poder” zeker niet overslaan. Helaas kunnen wij u op dit moment nog geen informatie geven over de openingstijden en toegangsprijzen van het park. Wij raden u aan om tegen of na 15 september, wanneer Siam Park officieel geopend is, de website van het park te raadplegen. Siam Park – The Water Kingdom Salida 29, autopista TFE 1 dirección Sur Costa Adeje - Tenerife E-mail:
[email protected] www.siampark.net
De Sawasdee-rivier stroomt door het park voor u om te ontspannen en te genieten terwijl u voordrijft met de stroom van het kristalheldere water. Kijk naar hetgeen onderweg allemaal voorbijkomt: exotische eilanden, watervallen en een spectaculair aquarium. Om vervolgens te surfen op de hoge golven in het “Palacio de las Olas” (paleis van de golven). En mocht u nog niet kunnen surfen, dan kunt u het hier leren.
Augustus 2008
NIEUWE VEERDIENST IN STRAAT VAN GIBRALTAR
DE
De veerdienstmaatschappij Ferrys Rápidos del Sur heeft onlangs een nieuwe veerdienst in de vaart genomen tussen Ceuta en Algeciras (Cádiz). Deze nieuwe veerdienst wordt uitgevoerd met verschillende types veerboot, afhankelijk van de tijd van het jaar en dus de (verwachte) drukte. Het afvaartschema ziet er (op dit moment) als volgt uit: Ceuta - Algeciras
Algeciras- Ceuta
Vertrek
Aankomst
Vertrek
Aankomst
12.00 uur
13.00 uur
13.30 uur
14.30 uur
15.00 uur
16.00 uur
16.30 uur
17.30 uur
18.00 uur
19.00 uur
19.30 uur
20.30 uur
21.00 uur
22.00 uur
22.30 uur
23.30 uur
23.59 uur
01.00 uur
-
-
Voor meer informatie: FRS Iberia S.L. Estación Marítima 11380 Tarifa (Cádiz) Tel. +34 956 681 830 Fax +34 956 627 180 www.frs.es
Augustus 2008
Augustus 2008
CÁDIZ VANUIT ONTDEKKEN
DE
LUCHT
De provincie Cádiz, Zuid-Spanje, heeft in samenwerking van de vliegclub van Jerez de la Frontera - Real Aeroclub de Jerez - een nieuwe activiteit gelanceerd onder de naam “Volando Cádiz” (vliegen over Cádiz). Door middel van deze nieuwe activiteit kan eenieder zich zo vrij als een vogel voelen. Vliegend door het luchtruim van Cádiz kan men genieten van het natuurschoon en verschillende steden en dorpen vanuit de lucht bekijken. De vliegclub van Jerez heeft hiervoor twee vliegtuigjes van het type Cessna beschikbaar die plaats bieden aan drie passagiers. Vanzelfsprekend wordt het vliegtuig bestuurd door een gekwalificeerde piloot. De vluchten vinden in principe plaats op zaterdagen, zondagen en feestdagen. De duur van de vlucht is 40 minuten. De prijs per persoon bedraagt 30,00 Euro.
Men kan kiezen uit drie routes: - Ruta de la campiña (route van het binnenland): Jerez de la Frontera, Arcos de la Frontera, Bornos, Villamartín, Espera, Jerez de la Frontera - Ruta de la desembocadura del Guadalquivir (route van de monding van de Guadalquivir): Jerez de la Frontera, Bonanza, Sanlúcar de Barrameda, Chipiona, Jerez de la Frontera - Ruta de la Bahía (route van de baai): Jerez de la Frontera, El Puerto de Santa María, Cádiz, Puerto Real, Jerez de la Frontera Reserveren kan op de volgende manieren: • Via de vliegclub Aeroclub de Jerez: Tel. +34 956 150 080 • Via het departement voor de sport Fomento del Deporte de la Diputación de Cádiz: Tel. +34 956 861 090 E-mail:
[email protected]
Augustus 2008
ACCOMMODATIENIEUWTJES Nieuwe jeugdherberg • Universal Backpackers Hostel C/ San Cugat 28 Mataró (Barcelona) Tel. +34 93 756 22 71 E-mail:
[email protected] www.universalhostel.es Deze nieuwe jeugdherberg bevindt zich in het centrum van de plaats Mataró, op slechts 5 minuten afstand van het treinstation en van het strand. Vanuit Mataró kan met makkelijk per trein of bus naar Barcelona of naar de Costa Brava reizen. Er zijn éénpersoonskamers, tweepersoonskamers en slaapzalen. Verder is er een gemeenschappelijke woonkamer, een keuken en eetzaal.
Het hotel telt 63 kamers van verschillende categorie: standaard, superieur, familiekamers en “pink rooms”. Verder is er een business corner en een vergaderzaal. • Hotel Cortijo Bravo Carretera Vélez-Benamocarra Km. 1,5 Velez Málaga Tel. +34 952 11 50 44 E-mail:
[email protected] www.hotelcortijobravo.com In Hotel Cortijo Bravo wordt de elegante decoratie die typisch is voor de Andalusische herenhuizen gecombineerd met het cosmopolitische Málaga en het romantische van de 19e eeuw. Aldus de aankondiging op de website van dit nieuwe hotel. Alle 20 kamers zijn in verschillende stijlen ingericht. Verder is er een zwembad en een restaurant en biedt het hotel mogelijkheid voor het houden van bruiloften en feesten.
Nieuwe hotels • Hesperia Sagrada Familia Sport & Spa Hotel **** C/ Provença, 408 08025 Barcelona Tel. +34 93 507 33 00 Fax +34 93 507 33 10 E-mail:
[email protected] www.hesperia-sagradafamilia.es De opening van dit nieuwe viersterren hotel in het centrum van de stad Barcelona is gepland voor september a.s. Daar sport en gezondheid centraal staan in dit hotel, is het niet vreemd dat u hier een uitgebreid scala aan voorzieningen aantreft op het gebied van sport en gezondheid, zoals drie zwembaden, sauna’s en zelfs een jogging-route. Dit sporten gezondheidscentrum, met een oppervlakte van 7.000 vierkante meter, zal echter pas eind 2008 geopend worden. De gasten hebben bovendien de mogelijkheid om Wii-Sports en Wii-Fit te huren bij de receptie en zo op hun kamer oefeningen te doen.
BARCELONA TRIATHLON
Op 5 oktober a.s. wordt in de stad Barcelona voor het eerst de Barcelona Triathlon gehouden. De individuele deelnemers kunnen kiezen uit verschillende afstanden: 400 meter, 750 meter of 1,5 kilometer zwemmen; 10, 20 of 40 kilometer fietsen en 2.5, 5 of 10 kilometer hardlopen. De inschrijving sluit 2 weken voor de wedstrijddatum. Voor meer informatie kunt u de website www.barcelonatriathlon.com raadplegen. Misschien is dit nieuwtje niet zo interessant voor iedereen die geen sporter of sportliefhebber is. Maar wel iets om ook rekening mee te houden als u rond die tijd van plan bent een bezoek aan Barcelona te brengen. Want een groot deel van de stad zal vanwege dit sportevenement afgezet zijn.
Augustus 2008
BOEKBESPREKING Te voet naar Santiago de Compostela Uitgeverij Elmar heeft enige tijd geleden een Nederlandse vertaling uitgebracht van het standaardwerk “El Camino de Santiago a pie” van Paco Nadal. Hét handboek voor de pelgrimstocht naar Santiago de Compostela. Het boek is in Nederland verschenen onder de titel Te voet naar Santiago de Compostela. Marjan Blumer en Josine Stobbe zorgden voor een zeer toegankelijke vertaling van de uitgebreide en praktische informatie zoals die vermeld staat in het oorspronkelijke handboek. Het is een zeer handzaam boekwerk in ringbandvorm, met informatie over de voorbereiding en de uitrusting; zoals wat het beste tijdstip is, hoe de rugzak gepakt moet worden, welke schoeisel moet worden gebruikt en welke medicijnen het beste meegenomen kunnen worden. De hoofdstukken Geschiedenis en Kunst geven bovendien een goed beeld van de betekenis van de pelgrimsroute voor de ontwikkeling van Europa. Want de Camino de Santiago is meer dan alleen een wandelroute. De gids is onderverdeeld in 36 etappes; 6 voor de Camino Aragonés en 30 voor de Camino Francés (zoals de pelgrimsroute gebruikelijk genoemd wordt). Bij elke etappe wordt een uitgebreide beschrijving gegeven. Verder is er bij iedere etappe een apart gedeelte met praktische gegevens (herbergen, eten, internetcafes), wordt het aantal kilometers vermeld en bij benadering de duur en moeilijkheidsgraad van elke etappe.
Te voet naar Santiago de Compostela (Oorspronkelijke titel “El Camino de Santiago a pie”, Paco Nadal) Nederlandse vertaling Marjan Blumer en Josine Stobbe ISBN 9789038918389 256 pag. geïll. kleur ringband euro 24,50 Internet: www.uitgeverijelmar.nl
Augustus 2008
TENTOONSTELLINGEN Barcelona MNAC - Museu Nacional d’Art de Catalunya www.mnac.cat Duchamp, Man Ray, Picabia 26 juni - 21 september 2008 Julio González. Retrospectiva 28 oktober 2008 - 25 januari 2009 El imaginario de Eugenio Lucas. La influencia de Goya en la poética romántica 4 november 2008 - 1 februari 2009 Museu d’Art Contemporani www.macba.es Francesc Torres. Da capo 6 juni - 28 september 2008 Posibilidad de acción. La vida de la partitura 17 juni - 5 oktober 2008 Nancy Spero. Disidanzas 4 juli - 24 september 2008 Colección MACBA (XXI) 4 juli 2008 - 6 januari 2009 Centre de Cultura Contemparània de Barcelona www.cccb.org Mágnum. 10 seqüències 23 april - 7 september 2008 J.G. Ballard. Autopsia del nuevo milenio 22 juli - 2 november 2008 Bilbao Museo Guggenheim www.guggenheim-bilbao.es Cosas del Surrealismo 29 februari - 7 september 2008 Instalaciones: Selecciones de las Colecciones Guggenheim 29 april 2008 - 11 januari 2009 Borderline 20 mei - 5 oktober 2008 Juan Muñoz: retrospectiva 27 mei - 5 oktober 2008
Museo de Bellas Artes www.museobilbao.com De Goya a Gauguin. El siglo XIX en el Museo de Bellas Artes de Bilbao 16 juni - 28 september 2008 La Obra Invitada 1 juli - 28 september 2008 Colección Ordóñez-Falcón. Pioneros de la fotografía (1845-1930) 7 juli - 14 september 2008 Madrid Museo del Prado www.museodelprado.es Retratos del Renacimiento 3 juni - 7 september 2008 Lepanto. Cy Twombly 24 juni - 28 september 2008 Rembrandt. Pintor de historias 15 oktober 2008 - 6 januari 2009 Entre dioses y hombres 4 november 2008 - 12 april 2009 Museo Thyssen-Bornemisza www.museothyssen.org Avigdor Akira 10 juni - 7 september 2008 Miró: Tierra 17 juni - 14 september 2008 ¡1914! La Vanguardia y la Gran Guerra 10 oktober 2008 - 10 januari 2009 Pieter Saenredam 10 november 2008 - 15 februari 2009 Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía www.museoreinasofia.es Dehesa del hoyo - Leonardo Cantero 3 juni - 6 oktober 2008 Una epopeya fotográficia - Edward Steichen 24 juni - 22 september 2008
Augustus 2008
Máquinas & Almas. Arte digital y nuevos medios 26 juni - 13 oktober 2008 Nancy Spero. Disidanzas 15 oktober 2008 - 5 januari 2009 A.C. Actividad Contemporánea. La revista del Gatepac (1931-1937) 29 oktober 2008 - 5 januari 2009 Málaga Museo Picasso www.museopicassomalaga.org Más allá de la pintura. Max Ernst en la Colección Würth 22 september 2008 - 1 maart 2009 Palma de Mallorca Es Baluard www.esbaluard.org En privat 1 20 juni - 21 september 2008 Francesca Marti. Echoes 25 juli - 12 oktober 2008 Bronvermelding foto’s De stad Madrid ontdekken per motor • De Paseo de la Castellana, Madrid − foto van CD-rom “Madrid”, Archivo Fotográfico Turespaña Tram tussen Benidorm en Alicante • Zicht op een deel van de Paseo Marítimo en de haven van Alicante − foto van CDrom “Alicante ciudad y provincia”, Archivo Fotográfico Turespaña
Siam Park - The Water Kingdom op Tenerife • Foto’s van de bouw van het waterattractiepark - www.siampark.net • Een van de attracties in Siam Park - foto van press release Siam Park Cádiz vanuit de lucht ontdekken • Paseo Campo del Sur, Cádiz − foto van CD-rom “Cádiz-Málaga”, Archivo Fotográfico Turespaña Boekbespreking • Voorkant van het boek “Te voet naar Santiago de Compostela”
De inhoud van deze nieuwsbrief en voorgaande edities kunt u ook vinden op onze website www.spaansverkeersbureau.nl onder het kopje “Nieuws”. De informatie vermeld in deze nieuwsbrief hebben wij van diverse bronnen ontvangen. Het Spaans Bureau voor Vreemdelingenverkeer kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor eventuele onvolkomenheden of tussentijdse veranderingen van welke aard dan ook.
Augustus 2008
Augustus 2008
