November 201
Newsletter
Slovensko-nemeckej obchodnej a priemyselnej komory
AKTUÁLNE Milí členovia a priatelia,
Vianočný Jour Fixe
Aj napriek kultúrnej blízkosti dochádza často v spolupráci medzi Nemcami a Slovákmi k menším a niekedy aj väčším nedorozumeniam. Z tohto dôvodu Vám v aktuálnom vydaní prinášame špeciálnu rubriku nášho partnera Germany Trade & Invest, ktorý zhrnul interkultúrne KTUELL pre obidve krajiny. Veríme, že tento odporúčania článok môže prispieť k lepšiemu pochopeniu Vašich nemeckých obchodných partnerov a kolegov.
Na začiatku adventného obdobia sa 27. novembra 2012 v hoteli Albrecht v Bratislave koná už tradičný Vianočný Jour Fixe Slovenskonemeckej obchodnej a priemyselnej komory. Členovia a priatelia na východnom Slovensku sa pri tejto príležitosti stretávajú 5. decembra 2012 v penzióne Chrysso v Košiciach.
A
Naopak, bez akéhokoľvek nedorozumenia sa vyjadril šéf Siemensu Vladimír Slezák, keď sme ho oslovili na tému zdravotníctvo. Na strane 8 sa dočítate, prečo si z jeho pohľadu slovenské zdravotníctvo žije nad pomery. Verím, že k žiadnym nedorozumeniam nepríde ani na našom ďalšom stretnutí na Jour Fixe — či už v Bratislave dňa 27.11. alebo týždeň nato v Košiciach (5.12.). Môj tím a ja sa už tešíme na Vaše novinky. Váš Guido Glania Výkonný člen predstavenstva
Na obe podujatia je možné prihlásiť sa on-line na www.dsihk.sk/sk/podujatia
Kooperačné rozhovory medzi nemeckými a slovenskými firmami Koncom novembra a začiatkom decembra pricestujú na Slovensko podnikateľské delegácie z dvoch nemeckých spolkových republík. Nemecké firmy pozostávajú prevažne z potravinárskeho a strojárskeho odvetvia a so slovenskými firmami budú rokovať o možnostiach spolupráce. Ďaľšie informácie sú na strane 2 a 3.
EXKLUZÍVNI PARTNERI SNOPK
Newsletter
Slovensko-nemeckej obchodnej a priemyselnej komory
November 2012
MY O NÁS Slovensko-saská odborná konferencia a kooperačné rozhovory
Naši prémioví členovia
Hlavnými ťažiskami Slovensko-saskej odbornej konferencie konanej dňa 27. novembra 2012 v Bratislave budú odvetvia potravinárstvo, automobilový priemysel a technika životného prostredia. Pre všetky tri odbory sa konajú workshopy, na ktorých sa bude hovoriť o aktuálnych odborných informáciách a budú sa rozvíjať spoločné projekty spolupráce. Podujatie sprevádzajú kooperačné rozhovory medzi saskými a slovenskými podnikmi z potravinárskeho sektoru. V krátkosti Vám predstavujeme účastníkov zo Saska: Erzgebirgische Destillerie und Liquermanufaktur GmbH www.bockauer-likoer.de Ponúka: alkoholické nápoje Hľadá: veľkoobchod a maloobchod s liehovinami, predajcov nápojov Augustus Rex ®Erste Dresdner Spezialitätenbrennerei GmbH www.augustus-rex.com Ponúka: ovocné destiláty, likéry a vína Hľadá: veľkoobchod a maloobchod s liehovinami, špecializované s alkoholom, luxusné hotely a reštaurácie
predajne
Bad Brambacher Mineralquellen GmbH & Co. Betriebs KG www.bad-brambacher.de Ponúka: izotonické nápoje pre šport a wellness Hľadá: veľkoobchod a maloobchod s potravinami, maloobchod v oblasti gastronómie Gräfendorfer Geflügel- und Tiefkühlfeinkost Produktions GmbH www.graefendorfer.com Ponúka: mäsové výrobky Hľadá: veľkoobchod a maloobchod s potravinami, veľkospotrebiteľov mäsových výrobkov Online prihlášku, ako aj profily zúčastnených firiem, nájdete na stránke: www.dsihk.sk/sk/podujatia
INZERCIA
Nová pracovníčka v SNOPK Stanislava Kypus je novým členom tímu SNOPK. Jej úlohou je zastúpenie saského hospodárstva na Slovensku. Stanislava Kypus vyštudovala odbor Management sociálnej práce v Bratislave. Predtým pracovala vo firme Accenture. Kontakt:
[email protected]
Newsletter
Slovensko-nemeckej obchodnej a priemyselnej komory
November 2012
MY O NÁS Noví členovia
Delegácia strojárov z Bádensko-Württemberska 4. až 5. decembra pricestuje do Bratislavy podnikateľská delegácia z Bádensko-Württemberska sprevádzaná krajinským ministrom hospodárstva a financií, pánom Nilsom Schmidom a krajinským predsedom Zväzu remeselníkov, pánom Joachimom Möhrlem. Firmy pochádzajú z remeselnej a strojárskej oblasti a hľadajú na slovenskom trhu obchodných partnerov. Jednotlivé rozhovory so slovenskými firmami organizuje SNOPK a obe strany si priamo v miestnych podnikoch prerokujú možnosti vzájomnej spolupráce. V krátkosti Vám predstavujeme účastníkov z Bádensko-Württemberska.
Srdečne vítame nových členov SNOPK: • Alois Dallmayr Automaten -
Service, s.r.o. Prevádzka automatov na predaj nápojov a potravín Prístavná 10 821 09 Bratislava www.dallmayr.sk • CRT - Electronic, spol.
s.r.o. Or. Lesná Výroba elektroniky Oravská Lesná 1080 029 57 Oravská Lesná www.crt.sk
Hugo Reckerth GmbH / BEST GmbH www.reckerth.de / www.best-spanntechnik.de Ponúka: hlavné pohony-vretená pre obrábacie stroje, upínacia technika Hľadá: odbytových partnerov so znalosťou trhu v oblasti kovoobrábania
• Hochel s.r.o.
JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH www.jung-hebetechnik.de Ponúka: zdvíhacie a dopravné zariadenia, transportné vozidlá pre internú dopravu Hľadá: importérov, obchodné firmy, odbytové firmy
• INA Kysuce a.s.
PFUDERER Maschinenbau GmbH www.pfuderer.de Ponúka: vačkovo riadené montážne zariadenia a komponenty pre automatizáciu Hľadá: obrábacie dielne (sústruženie, frézovanie, zváranie) R.I.E.MPP Industrieservice Elektrotechnik GmbH www.riempp.eu Ponúka: služby pre elektrotechnické budovy, stroje a vybavenie zariadení Hľadá: dodávateľov rozvádzačov, riadiacich zariadení, elektronické firmy pre spoluprácu v Nemecku
Nákladná kamiónová doprava Borovce 295 922 09 Borovce www.hochel.com
Výroba ložisk Dr. G. Schaefflera 1 024 01 Kysucké Nové Mesto www.schaeffler.sk • Klauke Slovakia s.r.o.
Výroba elektrických konektorov Nábrežie Oravy 2711 026 01 Dolný Kubín www.klaukeslovakia.sk • SAS Automotive, s.r.o.
Sauter Feinmechanik GmbH www.sauter-feinmechanik.com Ponúka: komponenty pre sústruhy Hľadá: dodávateľov dielov pre ozubené kolesá, sústružené, frézované a brúsené dielce, liatinové púzdra, hriadele, príruby Schmid Maschinenbau GmbH & Co. KG www.schmid-maschinenbau.de Ponúka: špeciálne stroje/montážne stroje Hľadá: dodávateľov dielcov pre opracovanie ocele, hliníka, ušľachtilej ocele podľa dokumentácie
Výroba a montáž automobilových doplnkov Opletalova 71 841 07 Bratislava www.sas-automotive.sk • SLOVMETAL s.r.o.
Výroba a montáž presných dielov Jasenovská 2849 066 01 Humenné www.slovmetal.sk • Sýkora&Sýkorová
Prihlášku pre kooperačný rozhovor, ako aj profily zúčastnených firiem, nájdete na stránke: www.dsihk.sk/sk/podujatia
advokátska kancelária Právne poradenstvo Františkánska 5 040 01 Košice www.aksykorova.sk
Newsletter
Slovensko-nemeckej obchodnej a priemyselnej komory
November 2012
ENERGIE & ŽIVOTNÉ
PROSTREDIE
Slovensko zaujíma energetická efektívnosť budov Svedčí o tom aj veľký záujem zo strany účastníkov o konferenciu „Energetická efektívnosť budov“, ktorú organizovala SNOPK 6. novembra 2012 v Bratislave. Vyše 100 predstaviteľov štátných inštitúcii, miest a obcí, univerzít, záujmových zväzov, firiem, architektonických kancelárii, ale aj samostatných projektantov a energetických auditorov sa prišlo poinfromovať o novinkách z branže zo Slovenska a Nemecka. Daniel Scherz, poverený nemeckým Spolkovým ministerstvom hospodárstva a technológie vyvetlil v skratke ako funguje v Nemecku štátna podpora exportu technológii v oblasti energetickej efektívnosti. Exportná iniciatíva „Energetická efektívnosť“ pokrýva technológie nie len pre budovy, ale aj pre priemyselné procesy, osvetlenie a logistiku. Aké možnosti sa nám ponúkajú pri sanácii budov na energeticky efektívne prezentoval Christian Sprengard Obecenstvo počas konferencie z mníchovského Výskumného ústavu tepelných izolácií. Holger Gossner z Inštitútu pre technológiu Karlsruhe priblížil inovatívne koncepcie a technológie pre klimaticky neutrálne budovy. Hodnotenie energetickej hospodárnosti budov na Slovensku bola témou prednášky profesorky Zuzany Sternovej, riaditeľky Technického a skúšobného ústavu stavebného. Za aktívnej účasti divákov predostrela normy a požiadavky na certifikáciu budov na Slovensku. Doplnená prezentáciou pani Aleny Ohradzanskej, riaditeľky odboru stavebníctva Ministerstva dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja SR, poskytla domácim aj zahraničným účastníkom konferencie prehľad kde sa momentálne Prezentácia firmy MIG GmbH nachádza legislatíva a prax v SR. Oblasť financovania takýchto projektov zastrešila vo svojom vystúpení pani Katarína Niňajová, riaditeľka úseku sporenia a úverov právnických osôb Prvej stavebnej sporiteľňe, a.s. Prezentácie odborníkov aj nemeckých firiem nájdete na www.dsihk.sk.
Prof. Sternová počas prezentácie
Rozhovory účastníkov počas prestávky
Vyhodnotenia povinnosti podľa zákona o obaloch V roku 2002 bol na Slovensku prijatý prvý zákon o obaloch, vychádzjúci z príslušnej európskej smernice. V roku 2005 bolo na v zákone definované povinné osoby prenesených viacero povinností – povinnosť registrácie, povinnosť vedenia evidencie o obaloch a odpadoch z obalov a najmä povinnosť zabezpečiť plnenie tzv. záväzných limitov zberu a recyklácie odpadov. Nová legislatíva z roku 2010 a 2011 výrazným spôsobom nezmenila smerovanie tejto oblasti, ale významne upravila viaceré dôležité definície a dokumenty týkajúce sa výkonu zákonných povinností. Zmenila sa napr. definícia povinnej osoby, formuláre pre vedenie evidencie a tlačivá. Vzhľadom na to, že oblasť obalov a odpadov z obalov prináša pre firmy aj finančné náklady, je nevyhnutné tak ako aj pre ostatné firemné procesy zabezpečiť pravidelné vyhodnotenie efektívneho zabezpečovania týchto zákonných povinností. Potreba auditu obalov vo firme súvisí aj so zmenami vo výrobe a logistických procesoch. Tieto majú za následok zmeny množstva alebo váhy používaných obalov čo má následne vplyv na množstvo finančných nákladov vynaložených na plnenie zákonných povinností. Tak ako iné oblasti podnikania aj problematika obalov a odpadov z obalov sa dynamicky vyvíja. Pravidelné audity, ktorých výsledkom je analýza nákladov pomôžu nájsť vo firme rezervy a presmerovať ich tam kde sú potrebné. A tieto rezervy nie sú nikdy zanedbateľné. Eva Bognárová, NATUR-PACK, a.s.
Newsletter
Slovensko-nemeckej obchodnej a priemyselnej komory
November 2012
ENERGIE & ŽIVOTNÉ
PROSTREDIE
Vieme stavať nízkoenergeticky aj z prírodných materiálov V rámci obchodnej cesty nemeckých firem z oblasti energetickej efektívnosti budov zorganizovala pre nich SNOPK krátku exkurziu do Senca a Hrubého Šúra po stopách nízkoenergetických stavieb na Slovensku. Cieľom bolo účastníkom priblížiť, ako sa na Slovensku stavia, a že ani pasívne štandardy a ekologické stavebné materiály nie sú výnimkou. Slovenský architektonický ateliér Createrra, člen Inštitútu pre energeticky pasívne domy, nám bol sprievodcom aj hostiteľom. Prvou zastávkou bol skoro dokončený rodinný dom v Senci vystavaný v pasívnom štandarde. Bjorn Kierulf, konateľ Createrry, vysvetlil skupine na jeho príklade použité technológie, ktoré viedli k tomu, že dom bude po dokončení energeticky sebestačný. V nenápadnej uličke v dedinke Hrubý Šúr pri Senci sa ocitnete v kra ji ne Ho bi to v . Sí d lo Createrry, ktoré bolo našou Pasívny dom v Senci poslednou zástavkou, je ekodom postavený zo slamených balov a hliny. Táto unikátna stavba je dielom nemeckého architekta Gernota Minkeho, ktorý sa už dlhodobo venuje experimentálnym stavbám z prírodných materiálov. Pôvodne mala stáť v Portugalsku, dobrými kontaktami Createrry s pánom Minke sa ju nakoniec podarilo zrealizovať na Slovensku. Základnými použitými materiálmi sú baly slamy, hlina, drevo a penové sklo. Napriek tomu, že je na svete veľa slamených domov, tento slovenský je unikátny svojou samonosnou kupolou. Stavba je nízkoenergetickým domom, pasívny štandard pri tomto tvare stavby nemohol byť dosiahnutý. Dnes tento ekodom slúži okrem potrieb firmy aj ako kancelária občianského združenia ArTUR (Architektúra pre trvalo udržateľný rozvoj), ktorý sa snaží na Slovensku vzdelávať odborníkov a nadšencov ako využiť prírodné stavebné materiály v stavebníctve. Viac informácií získate aj na www.createrra.sk a www.ozartur.sk.
Zbierka na podporu trvalo udržateľnej architektúry ArTUR o.z. je už 11 rokov fungujúce celoslovenské združenie Architektúra pre trvalo udržateľný rozvoj. Ich zámerom sa posunúť Slovensko ďalej, aby dosiahlo porovnatľnú úroveň so susednými krajinami v oblasti tvorby udržateľného života. V obci Hrubý Šúr pri Senci zachránili minulý rok najstaršiu - storočnú - budovu obce, ktorá kedysi slúžila ako ľudová škola, pred potenciálnym zbúraním. Prostredníctvom verejnej zbierky a súkromnej pôžičky chcú zo tejto budovy vybudovať odborné vzdelávacie a poradenské centrum pre záujemcov o udžateľné stavanie a energetickú efektívnosť.
V budove bude okrem priestorov na výučbu aj stála výstava a knižnica.V tomto roku v centre zrealizovali 5 kurzov aj napriek zložitým podmienkam: http:// centrumartur.blogspot.sk/ Na dokončenie centra potrebuje združenie ArTUR ešte v tomto roku získať chýbajúce finančné prostriedky vo výške 5 000 eur. Pomôže každý ľubovolný príspevok. V prípade, že by ste chceli podporiť ich činnosť, neváhajte priamo kontaktovať ArTUR na
[email protected]. Viac informácií nájdete na: www.ozartur.sk
Ekodom zo slamených balov v Hrubom Šúre
Okno do slameného „srdca“ stavby
Newsletter
Slovensko-nemeckej obchodnej a priemyselnej komory
November 2012
INTERKULTURNÉ Kultúrne zvláštnosti a obchodná etiketa v Nemecku Nemecko je s odstupom najdôležitejším zahraničným obchodným partnerom Slovenska. Poznanie interkultúrnych zvláštností v obchode s Nemeckom zvyšuje slovenským firmám úspešné účinkovanie na nemeckom trhu. Presnosť patrí k dobrým spôsobom či už v úspešnom obchodnom vzťahu alebo v takom, ktorý by sa mal tak vyvinúť. Nepresní obchodní partneri signalizujú nedostatočnú serióznosť a chýbajúci vážny záujem. Neospravedlneného oneskorenia by sa preto mali bezpodmienečne vyvarovať. Zatiaľ čo v regiónoch časový faktor zastáva inú úlohu, Nemci v obchodnom živote inklinujú k tomu, že svoj čas plánujú a využívajú na minútu presne. A to až do takej miery, že odchýlky od dojednaných stretnutí a plánov zo strany potenciálneho obchodného partnera sú považované za urážku a môžu prípadne ukončiť obchodné vzťahy. Rovnako vážny prístup k zaobchádzaniu s časom je však možné očakávať a v prípade jeho nedodržania priamo vyžadovať aj od nemeckých obchodných partnerov. Rozhodnosť a nefalšovaná otvorenosť patria k obchodnej praxi v Nemecku. Nemeckí obchodníci si väčšinou neberú pred ústa servítku, k problémom ako aj pozitívam sa vyjadrujú priamo a svoje postoje vyjadrujú jasne. S neobratnou zdvorilosťou pri háklivých témach sa stretnete len veľmi zriedka. Kvôli efektívnosti takúto priamočiarosť očakávajú aj od svojich obchodných partnerov. Nemeckí rokovací partneri obľubujú fakty a vecné výklady. Rozsiahly zdvorilostný rozhovor, ktorý je často obľúbený v obchodnom prostredí iných krajín, sa preto v Nemecku väčšinou obmedzuje na minimum, pretože sa zásadne nepovažuje za prostriedok, ktorý by viedol k želanému cieľu. Nemecká mentalita sa veľmi často vyznačuje sklonom k formalizmu, ktorý sa vďaka vedomému dodržiavaniu pravidiel prejavuje oveľa silnejšie ako je to obvyklé v iných kultúrach. Vzniká tak seriózne obchodné prostredie, ktoré umožňuje spoľahlivé rokovania. Oficiálnym jazykom je nemčina. Z dôvodu dialektov sú veľké regionálne rozdiely vo výslovnosti. Z cudzích jazykov je na prvom mieste angličtina, ktorá je uznávaná a etablovaná ako rokovací jazyk. Najčastejšími komunikačnými formami sú email a telefón. Fax a listová pošta sa používa zriedkavejšie a iba v prípade veľmi dôležitých dokumentov. Na emaily, listy a zmeškané telefonáty by sa malo odpovedať obratom, pretože v opačnom prípade sa predpokladá nedostatočný záujem partnera. Nemecké firmy väčšinou dodržiavajú pravidlo odpovedať na požiadavky do 24 až 48 hodín a očakávajú tiež rovnako rýchle reakcie. Daniel Lenkeit, Germany Trade & Invest Kompletného poradcu si môžete zdarma stiahnuť na stránke: www.gtai.de/GTAI/Navigation/DE/Trade/maerkte,did=79746.html
Čo sa môže a čo nie v styku s Nemcami Presne dodržiavajte termíny. Dodržiavajte dojednané dohody a plány. Zdvorilostný rozhovor obmedzte na minimum. Na požiadavky reagujte včas. Obliekajte sa formálne. Na rokovania sa dobre pripravte. Pri rokovaniach sa vyhýbajte náhlej zmene názoru. Myslite na to, že v prípade pochybností na nemeckom trhu kvalita produktov a služieb zaváži viac ako cena. Formulujte svoje ciele a očakávania už pri prvých rozhovoroch. Pri obede nepite alkohol. Pri prvom kontakte si odpustite darčeky a predneste radšej pozvanie na večeru. Pri existujúcich kontaktoch sú už darčeky bežné, z dôvodov Compliance by však nemali mať vysokú hodnotu. Odpustite si privátne pozvania.
Daniel Lenkeit Germany Trade & Invest
Newsletter
derSlovensko-nemeckej Deutsch-Slowakischen Industrie– und Handelskammer obchodnej a priemyselnej komory
November Oktober 2012 2011
O SLOVENSKU Slovenské zdravotníctvo žije nad svoje možnosti Trh pre medicínsku techniku nachádza v ťaživej situácii. K tejto téme SNOPK hovorila s pánom Vladimírom Slezákom, Generálnym riaditeľom Siemens, s.r.o. Aké sú aktuálne trendy v biznise Healthcare na Slovensku? Určujúcim trendom je nedostatok peňazí. Rozpočet schválený na rok 2013 počíta so znížením odvodov za poistencov štátu, zo súčasných 4,33 na 4,25 percenta, hoci sa naopak uvažovalo s tým, že vzrastú na 5 percent. Zdravotníctvo takto naďalej bude nedofinancované. Ústava pritom zaručuje každému občanovi bezplatnú zdravotnú starostlivosť bez ohľadu na to, či do systému zdravotného poistenia prispieva alebo nie. Je otázne, či je pre krajinu potrebný takýto robustný systém. Možno by stálo za úvahu, keby sa zaviedlo pripoistenie, v ktorom by si ľudia dobrovoľne platili za nadštandard, prípadne nové metódy liečenia.
Slovenskí výrobcovia potravín majú systematické deficity v rámci internacionalizácie SNOPK apeluje na slovenskú vládu, aby vo väčšej miere podporila domáci potravinový priemysel v rámci medzinárodného umiestnenia na trhu. Problémom totiž nie je moderný globálny maloobchod, ale systematické deficity mnohých slovenských výrobcov. Tie sa týkajú predovšetkým nízkych kapacít a nedostatočného marketingu.
Vladimír Slezák
Prečo sa zdravotníctvo dostalo do tejto situácie? Čiastočne už som to vysvetlil. Je to najmä preto, že sektor je príliš veľký a niektoré služby, ktoré poskytuje, sú neefektívne. Treba sa zamyslieť nad tým, či je potrebné vykonávať nejaký zdravotnícky úkon všade, alebo či by nebolo výhodnejšie podporiť len tie zariadenia, ktoré ho robia dobre a za primeranú cenu. Pre pacienta je predsa lepšie, ak sa nechá ošetriť v nemocnici, do ktorej síce musí cestovať o 20 kilometrov ďalej, ale poskytne mu kvalitnejšiu liečbu ako zdravotnícke zariadenie pri jeho bydlisku. Nedostatok financií potom spôsobuje aj to, že sa za posledných 20 až 25 rokov neinvestovalo do obnovy nemocničných budov a ich vybavenia, ktoré morálne zastarali. Väčšina zdravotníckych zariadení, okrem pár šťastlivcov, ktorí dostali eurofondy, funguje v budovách, ktoré sú mimoriadne náročné na energie. Nemohli by byť liekom pre slovenské zdravotníctvo európske fondy? Európske fondy sú len krátkodobým liekom. Umožňujú síce operatívne zrekonštruovať či postaviť časť nemocnice, z dlhodobého hľadiska je to však len plátanie dier v sude, z ktorého vyteká voda. Bohužiaľ, návrh štátneho rozpočtu na rok 2013 nepočíta s výraznejšími investíciami do nemocníc, takže európske fondy zrejme aj naďalej zostanú jedným z hlavných zdrojov financovania zdravotníctva. Čo toto všetko znamená pre Siemens ako pre výrobcu zdravotníckej techniky? Z hľadiska nášho biznisu je určujúcim trendom prechod od jednoduchších prístrojov k zložitejším, ktoré umožňujú rýchlejšie a jednoduchšie diagnostikovať pacienta, čím sa v konečnom dôsledku šetria peniaze na jeho liečbu. Siemens ako výrobca špičkovej zdravotníckej techniky a líder v diagnostických segmentoch má relatívne ťažkú úlohu. Naše prístroje dokážu robiť diagnózy efektívnejšie, rýchlejšie a lacnejšie, než aká je dnes realita v nemocniciach. Ich zriaďovatelia však nemajú peniaze na to, aby si tieto nové technológie mohli zaobstarať. Pritom kúpou moderného prístroja by dosiahli úspory v nákladoch na liečbu, ktoré sú vo veľa prípadoch vyššie ako samotná investícia do prístroja. Aký význam zohráva Siemens na Slovensku ako nemecký dodávateľ? Špecializujeme sa na dva typy zdravotníckej techniky. Prvá umožňuje získavať obrázky zvnútra organizmu a druhá skúma vzorky krvi a iných telesných tekutín. Vzhľadom na to, že v týchto segmentoch máme v priemere vyše 50 percent trhu, môžeme o sebe povedať, že sme jeden z najdôležitejších dodávateľov v sektore slovenského zdravotníctva. Samozrejme, že si chceme túto pozíciu udržať, preto sa snažíme neustále zlepšovať naše služby.
„Cieľom by mala byť podpora slovenských výrobcov prostredníctvom presvedčivej prezentácie na veľtrhoch a profesionálna medzinárodná informačná kampaň,“ tvrdí Guido Glania, výkonný člen predstavenstva SNOPK. „Na Slovensku sú, žiaľ, dotácie na účasť na veľtrhoch ako aj budovanie značky výrazne podfinancované. Šetrí sa na nesprávnej strane.“ Medzinárodné úspechy by podľa neho mali ísť ruka v ruke s budovaním výrobných kapacít. To im pomôže získať trhové podiely aj na Slovensku. Budovaniu značky a podpore účasti na veľtrhoch sa na Slovensku v porovnaní so susednými krajinami strednej a východnej Európy nevenuje ani zďaleka dostatočná pozornosť. „Slovensko by malo dokonca investovať výrazne viac ako jeho susedia, keďže si ešte len buduje medzinárodný imidž, ktorý krajiny ako Maďarsko alebo Česko už dávno majú“, myslí si Glania. Medzi propagáciou cestovného ruchu, podporou exportu a získavaním investorov existujú silné synergie. SNOPK sa preto zasadzuje za širokospektrálnu stratégiu, ktorá združí rôzne piliere pod jednu strechu.
Newsletter
Slovensko-nemeckej obchodnej a priemyselnej komory
November 2012
O NEMECKU Nemecký trh plastov rastie v ťažkom prostredí Nemecko je dnes jedným z najdôležitejších trhov plastov na svete. Najväčší európsky plastový priemysel dosiahol v roku 2011 ročný obrat 76,5 mld. eur. Odvetvie zahŕňajúce 2.640 podnikov má svojím podielom na HDP vo výške asi 3% veľký význam pre nemecké národné hospodárstvo. Experti z branže všeobecne vychádzajú z celosvetového nárastu spotreby plastov. Od roku 1950 rastie globálna produkcia plastov v priemere o 9,0% ročne. Európsky zväz výrobcov plastov Plastics Europe však očakáva, že trhy plastov sa budú v budúcnosti stále viac presúvať smerom do Ázie, keďže spotreba na obyvateľa tam rastie dvakrát tak rýchlo ako v Európe. Napriek tomu je Plastics Europe stále presvedčený aj o budúcnosti silného trhu plastov v Európe. Práve v Nemecku je pre rozšírenie používania plastov ešte veľký potenciál. Po poklese tržieb v dôsledku hospodárskej krízy v roku 2008 je celý priemysel plastov znovu na stálom vzostupe. Podľa údajov hospodárskeho združenia pre plasty sa tržby v aktuálnom roku 2012 oproti 76,5 mld. eur z roku 2011 mierne zvýšia. S podielom na HDP vo výške ca. 3% má priemysel plastov v Nemecku mimoriadny význam – jeho najväčšími domácimi odberateľmi je obalový a stavebný priemysel. Výroba plastov v primárnej forme a spracovanie plastov dosiahli v roku 2011 predkrízovú úroveň. Výroba strojov na spracovanie plastov túto úroveň už presiahla. Podobný obraz podáva vývoj tržieb. Od roku 2009 zažíva predaj strojov najprudšiu stúpajúcu tendenciu (2010: +28%; 2011: +24%) zo všetkých troch odborov. Nárast tržieb z spracovania plastov (14%; 9%) a tržby z výroby plastov v primárnej forme (30%; 7%) sú však tiež odrazom pokrízového ozdravovacieho procesu. Takéto silné expanzné posuny už síce podľa odhadov expertov z branže v roku 2012 nebudú, priemysel by však mal ostať na vysokej úrovni produkcie a solídnom vývoji zahraničného obchodu. Z 20,7 mil. ton celkovej produkcie nemeckých výrobcov plastov išlo 57,5% na export – z toho takmer tri štvrtiny do krajín EU. Pri pohľade na zahraničný obchod odvetvia je potešiteľný predovšetkým vývoj predaja strojov na spracovanie plastov. V roku 2011 odvetvie prekročilo rekordnú hranicu a v roku 2012 by sa mal vzostupný trend exportu udržať. Obchod s plastmi v primárnej forme však taktiež vykazuje silne pozitívny prebytok a exporty od roku 2008 kontinuálne rastú, s výnimkou malého zakolísania v strede roku 2011. Aj najväčšie odvetvie nemeckého priemyslu plastov, odvetvie spracovania plastov, je poznačené vzostupným vývojom exportu od roku 2009. Tento vývoj však v roku 2011 zoslabol a postupne začal stagnovať. Daniel Lenkeit, Germany Trade & Invest
Bezpečnostná technika je stále medzinárodne žiadaná Celosvetový objem tržieb z predaja bezpečnostných riešení je podľa odhadov okolo 100 mld. eur ročne. V súvislosti s EU uvádza správa Európskej komisie z júla 2012 objem tržieb z predchádzajúceho roka vo výške ca. 26 až 36,5 mld. eur. Podľa výpočtov organizátora odborného veľtrhu pre civilnú bezpečnosť Security Essen dosiahol len predaj zastúpených oblastí v rámci Nemecka 11 mld. eur. Tendencia je naďalej stúpajúca. Nepopierateľne najväčším segmentom domáceho trhu bezpečnostnej techniky v roku 2011 s 4,8 mld. eur boli monitorovacie zariadenia. Za ním nasledujú elektronické poplachové signalizačné zariadenia s objemom 2,7 mld. eur. Nemeckému trhu elektronických bezpečnostných systémov priniesol v rokoch 2007 až 2011 silný vietor do plachiet stúpajúci predaj požiarnych signalizačných zariadení. Oproti tomu podľa údajov Centrálneho zväzu elektrotechnického a elektronického priemyslu (ZVEI) v tomto období stagnovala signalizačná technika prepadov a vlámaní. Tieto údaje však zahŕňajú len hlavný trhový segment Safety (ochrana života a vecných hodnôt). Odborný zväz pre bezpečnosť v rámci ZVEI počíta v roku 2012 s nárastom domácich predajov v hlavnom trhovom segmente Safety o 2,5%. Oliver Idem Germany Trade & Invest
Newsletter
Slovensko-nemeckej obchodnej a priemyselnej komory
November 2012
PRÁVO & DANE Aktuálne na tému transferových cien Transferové ceny patria v súčasnosti medzi najdôležitejšie témy v oblasti medzinárodného zdaňovania a záujem jednotlivých štátov o danú oblasť neustále rastie. Slovenská daňová správa s cieľom zvýšiť príjmy štátneho rozpočtu venuje transferovým cenám oveľa väčšiu pozornosť. Nová koncepcia daňovej správy predpokladá okrem iného prehĺbenie špecializácie kontrolórov ich centralizáciou do väčších celkov, ktorých kombináciou vznikne kontrolný tým schopný preskúmať celú oblasť kontrolovaného subjektu, pričom jednou z priorít sa stáva práve kontrola transferových cien. V súčasnosti preveruje slovenská daňová správa komplexne niekoľko veľkých subjektov v oblasti transferových cien, predmetom kontroly sú najmä: Výška marže, Personálne náklady, Cash pooling, Koncoročné dorovnania atď. Uvedené oblasti bývajú pravidelne kontrolované v rámci bežných kontrol aj u menších subjektov. Výhodou daňovej správy pri kontrolách v oblasti transferových cien je prekluzívna lehota 10 rokov. Navyše novela daňového poriadku účinná od roku 2013 zároveň zavádza možnosť predĺžiť lehotu na vykonanie daňovej kontroly v oblasti transferových cien (v súč. 1 rok) o 12 kalendárnych mesiacov. Významnou výhodou v prípade kontroly zameranej na transferové ceny je kvalitne pripravená dokumentácia k transferovým cenám, pričom ak sa jedná o významné transakcie a spoločnosť chce mať patričný stupeň istoty v transferovom oceňovaní, môže požiadať správcu dane o odsúhlasenie použitia konkrétnej metódy transferového ocenenia. APA (Advance Pricing Agreement – opatrenie predchádzajúce oceneniu) je proces odsúhlasenia správnosti použitia konkrétnej metódy transferového oceňovania pre určitý typ transakcie alebo transakcií rovnakého druhu uskutočňovaných medzi daňovníkom a zahraničnou závislou osobou. Základné princípy jednostranného APA: • dohovor medzi daňovým subjektom a lokálnym správcom dane, bez dohody s kompetentným úradom iného zmluvného štátu, • východiskom je žiadosť podľa § 18 ods. 4 ZDP, • odsúhlasenie metódy ocenenia najviac na 5 zdaňovacích období s možnosťou predĺženia o najviac 5 ďalších období. Jednostranné APA môže slúžiť ako východisko pre dvojstranné alebo viacstranné APA (dohovor s kompetentným úradom iných zmluvných štátov). Prípadov, kedy slovenský správca dane vopred odsúhlasil správne použitie transferovej ceny, zatiaľ nie je veľa. Na základe našej praktickej skúsenosti to však závisí najmä od kvality konkrétnej dokumentácie k používanej metóde transferovej ceny a k oceneniu samotnému. Táto musí pravdaže zodpovedať ekonomickej podstate. V sporných a významných prípadoch je výsledkom rozhodnutie, ktoré zaručuje vysoký stupeň právnej istoty a znižuje riziko medzinárodného daňového sporu. Renáta Bláhová a Katarína Balogová, BMB Leitner
Upozornenie pre zahraničné osoby registrované pre daň z pridanej hodnoty V nadväznosti na novelu zákona o dani z pridanej hodnoty platnú od 1. októbra 2012 vydalo Finančné riaditeľstvo („FR SR“) na svojom webovom portáli upozornenie pre zahraničné osoby registrované pre DPH v Slovenskej republike. FR SR informuje zahraničné osoby registrované za platiteľa DPH, ktoré dodávajú v tuzemsku len tovary alebo služby, pri ktorých je príjemca plnenia povinný vykonať tzv. samozdanenie, že od 1. októbra 2012 nemôžu uplatňovať vstupnú DPH formou odpočítania dane prostredníctvom daňového priznania, ale majú právo podať žiadosť o vrátenie dane v členskom štáte usídlenia prostredníctvom mechanizmu vrátenia dane v rámci Európskej únie v zmysle 9. smernice Rady. Zahraničná osoba, ktorá v skutočnosti nevykonáva v tuzemsku činnosti, pri ktorých je osobou povinnou platiť daň, ale svoju registráciu pre DPH využívala iba na uplatňovanie vstupnej DPH prostredníctvom daňového priznania, nemá dôvod byť v tuzemsku registrovaná pre daň z pridanej hodnoty po 1. októbri 2012 a je povinná požiadať o zrušenie registrácie pre daň.
Zdroj: Pricewaterhouse Coopers, Indirect Tax Alert Vydanie 4/2012
Newsletter
Slovensko-nemeckej obchodnej a priemyselnej komory
November 2012
VEĽTRHY Berlín, 18.-27.01.2013 www.gruenewoche.de
Veľtrh „Grüne Woche“ – Medzinárodný Zelený týždeň, spojený aj s priamym predajom výrobkov, je vedúcim svetovým veľtrhom pre poľnohospodárstvo, potravinárstvo a záhradníctvo. Na, v poradí už 78. ročníku IGW, Berlín privíta v januári vyše 1 580 vystavovateľov z 57 krajín a 415 000 návštevníkov. ► Objednávka vstupeniek za zvýhodnenú cenu:
[email protected]
Berlín, 06.-08.02.2013 www.fruitlogistica.de
Slovensko Partnerskou krajinou na CMT Na medzinárodnom turistickom veľtrhu CMT Štuttgart od 12. - 20. januára 2013 bude mať Slovensko ako oficiálna Partnerská krajina široké možnosti predstaviť sa medzinárodnému publiku ako zaujímavá turistická destinácia. Históriu, tradície, ale aj úspešný vývoj počas 20-ročnej existencie krajiny, by Slovensko chcelo ilustrovať aj prostredníctvom početných podujatí a kultúrneho programu. Ďalšie informácie nájdete na: www.messestuttgart.de/cmt
Na FRUIT LOGISTICA - najdôležitejšom medzinárodnom odbornom veľtrhu pre logistiku a marketing v obchode s čerstvým ovocím a zeleninou predstaví viac ako 2 400 vystavovateľov z 84 krajín výrobky, technológie a služby z celého logistického reťazca zeleného sortimentu. V roku 2012 sa tu po prvýkrát úspešne prezentovali aj slovenské firmy: Boni Fructi, Bonum, McCarter, Vita-Zel a Zeleninárska spoločnosť. Veľtrh navštívilo 58 000 odborných návštevníkov zo 139 krajín. ► Objednávka vstupeniek za zvýhodnenú cenu:
[email protected]
Norimberg, 13.-16.02.2013 www.biofach.de BioFach, vedúci veľtrh pre Bio-výrobky a paralelne s ním konajúci sa veľtrh Vivaness, medzinárodný odborný veľtrh prírodnej kozmetiky a wellness, priťahuje raz za rok medzinárodných odborných návštevníkov do Norimbergu. Vo februári očakáva toto veľtrhové Duo v Bio-metropole okolo 2.500 vystavovateľov a 40.000 odborných návštevníkov. ► Objednávky vstupeniek za zvýhodnenú cenu:
[email protected]
TIRÁŽ Newsletter Slovensko-nemeckej obchodnej a priemyselnej komory Vydavateľ:
Slovensko-nemecká obchodná a priemyselná komora Suché mýto 1 | SK-811 03 Bratislava Tel.: +421-2-2085 0620 | Fax: +421-2-2085 0632 www.dsihk.sk IČO: 308 48 717 | DIČ: 2021 894 875
Redakcia:
Dipl.-Volkswirt Markus Halt
[email protected]
Press lunch k veľtrhu Intervitis Interfructa Dňa 5.11.2012 sa stretli najdôležitejší zástupcovia slovenskej vinárskej a liehovarníckej branže na press lunch–pracovnom obede, ktorý zorganizovala SNOPK za účasti zástupcu veľtrhu a nemeckého vinárskeho zväzu. Účastníkom boli odprezentované najdôležitejšie informácie o odbornom medzinárodnom veľtrhu vinárskych a liehovarníckych technológií Intervitis Interfructa, ktorý sa koná v apríli 2013 v Štuttgarte.
Seminár: „Ako byť úspešný na veľtrhu“ Dňa 13.11.2012 zorganizovala SNOPK v spolupráci s firmou dieBerater a Deutsche Messe Hannover v Bratislave seminár „Ako byť úspešný na veľtrhu“. 27 účastníkov - zástupcov slovenských firiem si odnieslo mnohé podnety ako optimalivať, ale hlavne zvýšiť výsledný efekt svojej účasti na veľtrhu.
