Október 201
Newsletter Slovensko-nemeckej obchodnej a priemyselnej komory
AKTUÁLNE Milí členovia a priatelia,
Zoznam firiem 2012
len zriedka stálo Slovensko v takom svetle medzinárodných reflektorov ako pred 11. októbrom a po ňom. Zamietnutie rozšírenia záchranného eurovalu slovenským parlamentom spôsobilo pád vládnej koalície. Po deklarovaní predčasných volieb parlament svoj súhlas v KTUELL druhom hlasovaní predsa vyslovil.
Nový online zoznam firiem je rozsiahly zoznam podnikov, ktoré zohrávajú úlohu v slovenskonemeckom hospodárskom živote. Vychádza v januári 2012.
A
Na európskej úrovni síce formálne už nič nestojí v ceste pri záchrane eura, v krajine však bude kríza pre euroval viesť k dočasnej stagnácii politiky. Pokým o pol roka do úradu nenastúpi nová vládna garnitúra, budú pozastavené dôležité reformné projekty. Je to poľutovaniahodné najmä preto, že vzhľadom na zníženú perspektívu rastu musí Slovensko viac ako kedykoľvek predtým investovať do zvýšenia svojej konkurencieschopnosti. Krajina nevyhnutne potrebuje efektívnejšie súdnictvo, transparentnejšie verejné výberové konania, priblíženie vzdelávacieho systému k praxi a plynulé rozšírenie dopravnej infraštruktúry. SNOPK sa v týchto oblastiach bude aj naďalej zasadzovať za záujmy svojich členov. Váš Guido Glania
EXKLUZÍVNI PARTNERI SNOPK
Základný zápis je pre všetky firmy bezplatný. Tí, ktorí by chceli svoj podnik v zozname zvýrazniť, si môžu navyše objednať prémiový zápis. Ďalšie informácie nájdete na stránke www.dsihk.sk/sk/publikacie/nemecke-firmyna-slovensku
Vianočný Jour Fixe Tradičný vianočný Jour Fixe sa v tomto roku koná dňa 13. decembra 2011. Všetci členovia a priatelia sú pozvaní od 18 hod. do hotela Double Tree by Hilton v Bratislave, aby sme sa spolu v predvianočnej atmosfére rozlúčili so starým rokom. Kontakt:
[email protected]
Newsletter Slovensko-nemeckej obchodnej a priemyselnej komory
Október 2011
MY O NÁS Speed Business Meeting dňa 27. októbra 2011 Najrýchlejší spôsob nadväzovania nových kontaktov
Naši prémioví členovia
Jeden večer, osem rozhovorov s potenciálnymi obchodnými partnermi: nadviažte nové kontakty efektívnym spôsobom na stretnutí Speed Business Meeting dňa 27. októbra 2011 v Bratislave, ktorý organizuje SNOPK spoločne s Holandskou obchodnou komorou v SR. Na každý rozhovor budú mať partneri k dispozícii desať minút. Za tento čas majú príležitosť na vzájomnú prezentáciu a prvý dialóg. Pri následnom bufete môžu účastníci v začatých rozhovoroch pokračovať. Stretnutie Speed Business Meeting už s veľkým úspechom vyskúšali nemecké zahraničné obchodné komory vo Francúzsku, v Čechách, v Maďarsku a v Taliansku. Jan Veselý z firmy ADP Employer Services ČR v Prahe by vedel o pozitívach podujatia tohto druhu referovať: „Včerajší koncept business akcie bol veľmi vydarený a veľmi príjemný. Považujem ho za najlepšiu networkingovú akciu komory počas našej členskej histórie ADP. Verím, že tento koncept budete opakovať s hosťami ďalších firiem.“
Kalendár podujatí 26.10.
Partner podujatia: Hotel Crowne Plaza Bratislava
Informačné podujatie: Systém spätného odberu odpadov z obalov v Nemecku, Bratislava
27.10.
Online prihlášku nájdete na stránke www.dsihk.sk/sk/podujatie
Hospodársky deň Slovensko a Česko, Koblenz
27.10.
Speed Business Meeting, Bratislava
08.11.
Seminár: Nový zákon o správe daní, Bratislava
15.11.
Seminár: Investičné stimuly od novej vlády, Bratislava
16.11.
Seminár: Fastclose, Bratislava
22.11.
Bavorský Deň exportu, Mníchov
22.11.
Tréning: Predaj a akvizícia II., Bratislava
INZERCIA
Foto: ČNOPK - Speed Business Meeting v Prahe dňa 5.5.2011
Newsletter Slovensko-nemeckej obchodnej a priemyselnej komory
Október 2011
MY O NÁS Spolkový prezident Wulff na návšteve v Bratislave
Spätný pohľad na Jour Fixe v Košiciach Dňa 21. septembra 2011 pozvala firma Východoslovenská energetika, člen skupiny RWE, členov SNOPK na návštevu do Košíc. Okrem výmeny informácií o slovenskej energetike bola na programe dňa tiež prehliadka moderného sieťového dispečingu. Ďalší hostia sa pripojili k nadväzujúcemu večernému Jour Fixu v hoteli Dália. Výmena skúseností medzi členmi a priateľmi SNOPK bola tentoraz v pravom zmysle slova „nabitá energiou.“ Zľava: Stephan Dörfler, Rainer Steinberger (obaja Michatek) a Guido Glania (SNOPK)
Fotky: Hostia v osobnom rozhovore a pri uvítacom príhovore na Jour Fixe
Kontakt:
[email protected]
Spolkový prezident Christian Wulff (foto) navštívil koncom septembra Slovensko. Počas svojho pobytu sa okrem iného zúčastnil pracovných raňajok nemeckého veľvyslanca v Bratislave, na ktorých boli prítomní tiež viacerí členovia SNOPK. V rozhovore so spolkovým prezidentom išlo predovšetkým o zlepšenie rámcových hospodárskych podmienok na Slovensku.
Noví členovia
Slovensko-Saské hospodárske fórum v Drážďanoch Na Slovensko-Saskom hospodárskom fóre dňa 23. novembra 2011 v Drážďanoch sa do popredia dostanú možnosti kooperácie medzi firmami oboch krajín. Hlavnými témami podujatia budú workshopy z oblasti špeciálneho strojárstva a odpadového hospodárstva. Spoločná návšteva saskej firmy a večerná recepcia ukončia hospodárske fórum, ktoré navštívi aj štátny tajomník ministerstva hospodárstva SR pán Kristián Takáč. Kontakt:
[email protected]
Srdečne vítame nových členov SNOPK: • accace k.s.
Mzdové účtovníctvo Karadžičova 8 821 08 Bratislava www.accace.com • Hörmann Holding UG
Špedícia, personal leasing Im Wied 2 D-32683 Barntrup • LEON Tax, k. s.
INZERCIA
Účtovníctvo, daňové poradenstvo Galvaniho 7/D 821 04 Bratislava www.leonconsulting.sk • IHK Hannover
Obchodná a priemyselná komora Schiffgraben 49 D-30175 Hannover www.hannover.ihk.de • Management and Language
Training s. r. o. Jazykové kurzy Panská 17 811 01 Bratislava www.deutschakademie.sk
Newsletter Slovensko-nemeckej obchodnej a priemyselnej komory
Október 2011
MY O NÁS Zastúpenie saského hospodárstva na Slovensku Zastúpenie saského hospodárstva na Slovensku má za úlohu spájať saské a slovenské firmy, ako aj zahraničných obchodných partnerov, potencionálnych investorov, regióny a obce, výskum a prax. Cieľom spolupráce medzi SNOPK a Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH je nadväzovanie nových a prehlbovanie už existujúcich kontaktov medzi saskými a slovenskými firmami, a tým podpora vzájomných hospodárskych vzťahov. SNOPK organizuje každoročne mnohé podujatia v spolupráci s Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH, ktoré sa stretávajú na strane firiem s veľkým záujmom a vytvárajú tým možnosti vzájomného prehlbovania kontaktov a následnej kooperácie slovenských spoločností so saskými. K tomuto portfóliu patrí: 1. Kooperačné stretnutie firiem vo forme bilaterálnych rokovaní z automobilového, strojárskeho priemyslu, ako aj z oblasti techniky životného prostredia. Nasledujúci rok 2012 bude hlavnou témou kooperačnej burzy problematika odpadového hospodárstva a potencionálni záujemcovia nás môžu kontaktovať už teraz. Kooperačná burza „Životné prostredie´09“
2. Slovensko-Saské hospodárske fórum za účasti politických činiteľov, odborníkov a predstaviteľov firiem. V súčasnosti Vás pozývame na v poradí už 7. Slovensko-Saské hospodárske fórum dňa 23. novembra 2011 do business parku v Drážďanoch spojené s recepciou. Zástupcovia firiem, predstavitelia hospodárstva a politiky budú spoločne diskutovať o aktuálnom vývoji a podmienkach v automobilovom, strojárskom priemysle a v oblasti odpadového hospodárstva na Slovensku a v Sasku. V rámci odborných workshopov sa bude poukazovať na konkrétne možnosti spolupráce medzi saskými a slovenskými Slovensko-Saské hospodárske fórum v roku 2010 v Bratislave podnikmi.
3. Odborné diskusie, konferencie a kooperačné rozhovory počas veľtrhov (napr. veľtrh Z a intec, veľtrh euregia atď.). Tieto podporujú výmenu skúseností po odbornej stránke a ponúkajú prepojenia s ďalšími projektami, ako je napríklad projekt AutoNet. Cieľom našej účasti na veľtrhoch je využiť možnosti multilaterálnych rokovaní medzi firmami, čo je zabezpečené aj vďaka spolupráci s ďalšími iniciatívami. O aktuálnych ako aj pripravovaných podujatiach nájdete viac informácií na webovej stránke www.dsihk.sk a tešíme sa na Váš záujem. Katarína Cerdán Pedraza, SNOPK
O autorke: Katarína Cerdán Pedraza zastupuje od júla 2010 Wirtschaftsförderung Sachsen v SNOPK. Po štúdiu ekonómie v Bratislave a Kolíne nad Rýnom pracovala najprv v spoločnosti IBM.
Slobodný štát Sasko Čísla a fakty
Hlavné mesto: Drážďany Okresné mestá: Chemnitz, Drážďany, Lipsko Rozloha: 18.420 km² Počet obyvateľov: 4,2 mil. (2011) Rok založenia: 3. október 1990 Ministerský predseda: Stanislaw Tillich (CDU) Posledné parlamentné voľby: August 2009 Hrubý domáci produkt (HDP; nominálny): 95,0 Mrd. EUR (2010) HDP na obyvateľa: 22 870 EUR (2010) Podiel na nemeckom HDP: 3,8% (2010) Rast HDP (reálny): 3,8% (1. polrok 2011) Export na Slovensko: 333 mil. EUR (2010) Import zo Slovenska: 236 mil. EUR (2010) Miera nezamestnanosti: 9,6% (sept. 2011) Priemerný plat brutto: 1 955,42 EUR/mesiac (2010) Miera inflácie: 2,6% (sept. 2011) Zdroj: Štatistický krajinský úrad Slobodného štátu Sasko
Newsletter Slovensko-nemeckej obchodnej a priemyselnej komory
Október 2011
O SLOVENSKU Biznis správy
Slovensko importuje viac potravín Slovenský potravinový trh s 5,4 mil. obyvateľmi je najmenší spomedzi štátov Vyšehradskej štvorky (Česko, Poľsko, Maďarsko, Slovensko), vykazuje však najväčší podiel zahraničných produktov. Iba polovica potravín ponúkaných v obchodoch pochádza z domácej produkcie. Vyplynulo to z výskumu agentúry na prieskum trhu GfK, ktorý iniciovala Slovenská potravinová komora. Podľa prieskumu sú slovenské značky najmenej zastúpené medzi konzervovanými potravinami (27%), nealkoholickými nápojmi (36%), sladkosťami okrem čokolády (37%) a olejmi (40%). Viac ako polovicu tvorí slovenská ponuka minerálnych vôd (67%), ale tiež mäsa (62%) a mliečnych výrobkov (57%). Ponuka potravín v supermarketoch je tomu zodpovedajúco ovplyvnená zahraničnými, najmä mnohými stredoeurópskymi a východoeurópskymi značkami. Nemeckým značkám nahráva skutočnosť, že spomedzi šiestich obchodných reťazcov s najvyšším obratom pochádzajú štyri z Nemecka (Kaufland, Billa, Metro Cash&Carry Slovakia a Lidl). V predaji biopotravín z Nemecka hrajú dôležitú úlohu aj predajne DM Drogerie Markt. Väčšinu slovenských produktov má v sortimente tradične slovenské spotrebné družstvo Coop Jednota Slovensko. V roku 2010 dosiahol obrat v potravinárskom priemysle takmer 3,8 mld. eur (bežné ceny). V stálych cenách predchádzajúceho roka to predstavovalo po prvý krát po troch rokoch nárast o 5,6%. Tempo zotavenia sa v 1. polroku 2011 zastavilo. Hospodársky výsledok pred zdanením bol opäť pozitívny, hodnotou 127,8 mil. eur bol však značne pod úrovňou predchádzajúceho roka. Podľa vyjadrení Ministerstva pôdohospodárstva SR pre rok 2009 sú segmentami s najvyšším obratom spracovanie a konzervovanie mäsa a mäsových výrobkov (19%), nasledujú mliečne výrobky (16%), chlieb a pekárenské výrobky (12%) a pivo a chmeľ (10%). Sektor výrazne ovplyvňujú zahraniční investori. Medzi najväčšie podniky patrí spracovateľ mäsa Mecom Group Humenné (v rukách česko-slovenskej finančnej skupiny Penta), Kraft Foods Slovakia (sladkosti a čokoláda), Heineken Slovensko, producent mliečnych výrobkov Rajo v Bratislave, patriaci do nemeckej skupiny Meggle AG a Nestle Slovensko. Miriam Neubert, Germany Trade & Invest
INZERCIA
Dňa 22. novembra 2011 organizuje Slovenská agentúra pre rozvoj investícií a obchodu SARIO medzinárodnú medziodborovú kooperačnú burzu v Žiline. Kooperačnú burzu pod záštitou slovenského ministra hospodárstva bude sprevádzať panelová diskusia s odborníkmi. Ďalšie informácie nájdete na stránke: www.sario.sk/?slovakmatchmaking-fair-2011 Vo Fiľakove vznikne 450 až 500 nových pracovných miest. Vytvoriť ich plánuje spoločnosť Dometic Slovakia, s.r.o, súčasť švédskej skupiny Dometic Group. Na juhu Slovenska sa totiž rozhodla rozšíriť svoju výrobu doplnkov pre karavany a jachty. Firma chce na Slovensku začať aj s výrobou nového produktu. Spoločnosť ArcelorMittal Tailored Blanks Senica, s.r.o. plánuje v senickom priemyselnom parku vybudovať závod za 15 mil. eur. Vďaka tejto investícii by malo v Senici vzniknúť 70 nových pracovných miest. Spoločnosť Webasto - Edscha Cabrio Slovakia, s. r. o., by mala v priemyselnom parku vo Veľkom Mederi vytvoriť výstavbou výrobnej haly 300 nových pracovných miest. Celkové investičné náklady na výstavbu dosiahnu približne 13 miliónov eur. Trh s plynom sa na Slovensku zahusťuje novými hráčmi. Do boja o domácnosti sa chystá zapojiť spoločnosť Europe Easy Energy a zároveň J&T prostredníctvom spoločnosti United Energy Trading. Elektrinu domácnostiam majú začať dodávať od 1. januára 2012. Zdroj: Newsletter Sario 9/2011
Newsletter Slovensko-nemeckej obchodnej a priemyselnej komory
Október 2011
O NEMECKU Nemecko produkuje a exportuje rekordný počet osobných automobilov Nemeckí výrobcovia osobných automobilov očakávajú v roku 2011 najvyššie hodnoty v produkcii a vývoze svojich vozidiel. Dopyt po osobných automobiloch z Nemecka je vyšší ako kedykoľvek predtým. Podľa Nemeckého zväzu automobilového priemyslu (VDA) bolo v auguste 2011 vyrobených 399.000 osobných automobilov, a tým o 19 percent viac ako v rovnakom mesiaci minulého roka. Export zároveň narástol o 17 percent na 299.400 jednotiek. Za celý rok očakáva VDA výrobu 5,9 mil. a vývoz rádovo takmer 4,5 mil. osobných automobilov. Obidve prognózy sú historicky najvyššie. Neisté výhľady svetového hospodárstva môžu rekordnú jazdu trochu pribrzdiť, naďalej však prevláda optimizmus. Prezident VDA Matthias Wissmann hodnotí perspektívy takto: "Samozrejme, že teraz, keď proces dobiehania ďaleko pokročil, nárast znovu naberie nižšie otáčky. Urobíme to však na vysokej úrovni výroby a exportu. A získame podiel na trhu vo všetkých dôležitých regiónoch." Najdôležitejšími ťažiskovými regiónmi nemeckého vývozu automobilov sú podľa VDA okrem západnej Európy aj USA a Čína. Počet predaných resp. novo prihlásených osobných automobilov počas prvých ôsmych mesiacov roka 2011 percentuálne najviac stúpol v Rusku, so značným odstupom nasledujú USA, India a Čína. Iba v Japonsku v pozorovanom období predaj značne prepadol, zatiaľ čo západoeurópsky a celoeurópsky trh vykazuje ľahké straty. Oliver Idem, Germany Trade & Invest Foto: Wikipedia
INZERCIA
Slovenský minister hospodárstva na návšteve v Mníchove Bavorská štátna tajomníčka ministerstva hospodárstva Katja Hessel pozvala v septembri slovenského ministra hospodárstva Juraja Miškova na rozhovor s bavorským ministrom hospodárstva. Už koncom roka 2010 navštívila pani Hessel s delegáciou podnikateľov, zástupcov zväzov a poslancov krajinského parlamentu Slovensko. Ťažiskom cesty bolo rozšírenie bavorskoslovenských obchodných kontaktov najmä v oblasti automobilového priemyslu a elektrotechniky. „S ministrom hospodárstva Miškovom sme si vymenili informácie o všeobecných ekonomických témach a konkrétnych aktuálnych problémoch. V našich postojoch k ekonomickým otázkam vidím veľa spoločného. Dobrý dojem mám z tempa reforiem a liberálneho ducha Slovenska, ktorým sa presadzujú zmeny zákonov v daňových otázkach, sociálnych odvodoch a v zdravotníctve“, povedala Hessel. Priestor na nadviazanie hlbšej spolupráce vzniká aj v oblastiach automobilového priemyslu a elektromobility. Štátna tajomníčka zdôraznila, že pre Bavorsko a Slovensko ako pre najvýznamnejšie lokality automobilového priemyslu v Európe a na svete, je obzvlášť dôležité sústrediť sa na riešenia a projekty zamerané na budúcnosť práve v oblasti elektromobility. „Okrem toho sme mali možnosť prebrať konkrétne projekty na zlepšenie vlakového a leteckého spojenia Mníchov-Bratislava a poukázať pritom na kompetencie bavorských podnikov.“ Zdroj: Bavorské štátne ministerstvo hospodárstva
Newsletter Slovensko-nemeckej obchodnej a priemyselnej komory
Október 2011
PRÁVO & DANE Zelená pre novelu o platobnej neschopnosti
Investičné stimuly od 1. augusta 2011 Dňa 1. augusta 2011 nadobudla účinnosť novela zákona č. 561/2007 Z. z. o investičnej pomoci. V súvislosti s novelou prebehla na verejnosti diskusia o samotnom princípe a efektívnosti poskytovania stimulov. Viacerí predstavitelia vlády vyjadrili názor, že poskytovanie stimulov deformuje podnikateľské prostredie a zámerom vlády je ich postupná eliminácia. Investičné stimuly sú však naďalej jedným z nástrojov podpory investícií a investori ich považujú za jeden z dôležitých faktorov ovplyvňujúcich ich investičné rozhodnutia. V súlade so zákonom možno podporiť investície do priemyselnej výroby, zriadenie technologických centier, centier strategických služieb a projekty v cestovnom ruchu formou daňovej úľavy, príspevku na obstaranie investičného majetku, príspevku na vytvorenie pracovného miesta, prípadne možnosťou prevodu nehnuteľného majetku vo vlastníctve obce alebo vyššieho územného celku za cenu nižšiu, ako je trhová cena. Na investičnú pomoc nie je právny nárok. S cieľom vytvoriť predpoklady na poskytnutie investičnej pomoci pre širší okruh podnikateľov, ktorí uvažujú o realizácii investičných zámerov, sa minimálne sumy potrebné na poskytnutie investičnej pomoci v oblasti priemyselnej výroby, technologických centier, centier strategických služieb a cestovného ruchu na obstaranie dlhodobého hmotného a dlhodobého nehmotného majetku znižujú v jednotlivých oblastiach takto: Výška investície v mil. eur (najnižšia suma z 1.8.2011) okres s mierou nezamestnanosti nižšou, než je priemerná miera nezamestnanosti na Slovensku Priemyselná výroba Cestovný ruch
okres s mierou okres s mierou nezamestnanosti nezamestnanosti o viac vyššou, než je než 50 % vyššou, než je priemerná miera priemerná miera nezamestnanosti na nezamestnanosti na Slovensku Slovensku
14 (26,55)
7,0 (13,27)
3,5 (6,64)
10,0 (16,6)
5,0 (8,3)
3,0 (3,32)
Technologické centrá Centrá strategických služieb
0,5 (1,327) 0,4 (1,16)
Znížila sa aj výška minimálneho podielu obstaraných nových výrobných a technologických zariadení na celkovom obstaranom dlhodobom hmotnom a dlhodobom nehmotnom majetku v oblasti cestovného ruchu a priemyselnej výroby. Ďalšie zmeny, ktoré sa novelou zavádzajú, sú: • možnosť zmeny rozhodnutia o udelení investičnej pomoci počas realizácie projektu v dôsledku zmeny investičného zámeru za predpokladu potvrdenia takejto zmeny zo strany príslušného ministerstva po predchádzajúcom preskúmaní; • bonusy umožňujúce zvýšiť intenzitu pomoci pre malé a stredné podniky a pre hi-tech investície; • predĺženie obdobia čerpania daňovej úľavy k dani z príjmov právnických osôb z doterajších 5 po sebe nasledujúcich zdaňovacích období na 10 po sebe nasledujúcich zdaňovacích období. Martin Rybár, Riaditeľ , Deloitte Tax k.s.
Slovenský parlament schválil v treťom čítaní dňa 13.9.2011 dlho očakávanú novelu zákona o konkurze a reštrukturalizácii, ktorá by mala zastaviť špekulatívne praktiky a posilniť práva malých a stredných podnikov v slovenskom konkurznom konaní. Hlavné body novej právnej úpravy sú o.i.:
• sťaženie manipulácie
konania, napr. prevodom majetkových hodnôt nesolventného podnikateľa na spriaznené osoby • prísnejšia úprava zodpovednosti štatutárnych orgánov spoločnosti (§ 74 a) • jednoduchšie predpoklady na vyhlásenie platobnej neschopnosti (§ 11odseky 3 a 4) • zjednodušenie prihlasovania pohľadávok v akomkoľvek čase (nové znenie §§18-32 a §§ 121122) Materiál zverejnený v rámci zákonodarného procesu obsahuje päťstranový prehľad o počtoch a trvaní vybavených konkurzných konaní na Slovensku. Odhliadnuc od niekoľkých výnimiek uvedených v článku VII. má novela slovenského zákona o konkurze a reštrukturalizácii vstúpiť do platnosti k 1.1.2012. Zdroj: Germany Trade & Invest, Rechtsnews 10/2011
Newsletter Slovensko-nemeckej obchodnej a priemyselnej komory
Október 2011
ENERGIA & ŽIVOTNÉ PROSTREDIE VerpackV - Nemecká Vyhláška o obaloch Čo z nej vyplýva pre slovenské firmy?
Systém spätného odberu obalov v Nemecku
VerpackV v skratke Verpackungsverordnung alebo VepackV - v preklade Vyhláška o obaloch - je nemecký právny predpis týkajúci sa balenia tovarov a spätného odberu odpadov z nich. Okrem nemeckých firiem sa vzťahuje aj na zahraničných výrobcov, ktorí vyvážajú tovar do Nemecka a to v akomkoľvek množstve. Jej cieľom je trvalé zníženie vplyvu odpadov z obalov na životné prostredie a likvidácia komunálneho odpadu z predajných obalov.
Informačné podujatie pre slovenských vývozcov
Slovenské firmy, ktorých sa týka VerpackV Slovenské firmy vývážajúce do Nemecka, môžu byť takisto dotknuté VerpackV. Sú zodpovedné za tieto obaly, ak v momente prekročenia hraníc nesú právnu zodpovednosť za prepravovaný tovar. V rámci dodacích podmienok INCOTERMS to znamená, že ak platia:
• •
Free delivered (DDU, CIF, DDP) - za obaly zodpovedá slovenský vývozca Ex works (EXW, FOB, FAS) - za obaly zodpovedá nemecký dovozca.
Aj malé množstvo obalov, ktoré je vyvážané spolu s produktmi do Nemecka je predmetom tejto vyhlášky. Vyplýva z nej pre slovenských vývozcov povinnosť prihlásenia sa do systému spätného odberu odpadov z obalov (tzv. duálneho systému). Plnenie povinností podľa VerpackV Plnenie povinností vyplývajúcich z VerpackV sa líši podľa typu obalu, ktoré slovenský vývozca použije pre svoje vývozy do Nemecka:
•
•
Predajné obaly sú predmetom účasti na systéme spätného odberu odpadov z obalov (tzv. duálneho systému spätného odberu). Ten je zabezpečený oprávnenými prevádzkovateľmi systému spätného odberu v Nemecku (napr. VFW GmbH). Slovenský vývozca podpíše zmluvu s týmto oprávneným prevádzkovateľom a zaplatí licenčné poplatky zodpovedajúce množstvu a druhu obalov vyvezených do Nemecka. Tým si splnil svoje povinnosti vyplývajúce z VerpackV. Priemyselné a prepravné obaly nemusia byť prihlásené do duálneho systému. Ich spätný odber a následná recyklácia však musia byť zmluvne dohodnuté medzi nemeckým dovozcom a slovenským vývozcom.
Sankcie pri nesplnení povinností Ak PO alebo FO, zodpovedná za spätný odber odpadov z obalov podľa VerpackV, nedodrží vyššie uvedené povinností, može očakávať pokutu až do výšky 50.000 EUR pre každý vyvážaný produkt. Zároveň jej môže byť nariadený zákaz predaja a distribúcie svojich tovarov na území Nemecka. Viac informácií o VerpackV nájdete na www.verpackV-konkret.de. Željka Šenkovič, SNOPK
Predávate Vaše produkty za hranice Slovenska? Sme si istí, že Vaše produkty sa nájdu aj v Nemecku. Dňa 1. januára 2009 vstúpila do platnosti 5. novela Vyhlášky o oblaoch— VerpackV (viď článok na tejto strane). Predajné obaly vyskytujúce sa v Nemecku musia byť zo strany výrobcu vybavené licenciou. Týka sa to tiež slovenských podnikov, ktoré svoj tovar exportujú do Nemecka. Dňa 26. októbra 2011 organizuje SNOPK v Bratislave v spolupráci s Vfw GmbH informačné podujatie, ktoré má slovenským vývozcom pomôcť vytvoriť prehľad v ich právnych záväzkoch v nemeckom systéme zberu a likvidácie odpadov. Kontakt:
[email protected]
Naši partneri v oblasti životného prostredia
Newsletter Slovensko-nemeckej obchodnej a priemyselnej komory
Október 2011
VEĽTRHY Stuttgart, 08.-10.11.2011 www.messe-stuttgart.de/VISION Trojrozmerné priemyselné spracovanie obrazu? Kompaktné kamery so vstavanými výpočtovými modulmi? Samokonfigurovateľné aplikácie priemyselného spracovania obrazu? CameraLink, CoaXPress, CameraLink HS alebo GigE-Vision ? Ešte viac možností aplikácie pre koncových používateľov! Stretnite sa so svetovými lídrami branže a s mnohými menšími, úzko špecializovanými firmami, ktoré budú prezentovať svoje systémy, komponenty a služby ako aj aplikácie pre početné odvetvia - od automobilového priemyslu po strojárstvo, od potravinárskeho priemyslu až po medicínske technológie. To všetko na 24. ročníku VISION – vedúcom svetovom veľtrhu pre priemyselné spracovanie obrazu, kde cca 330 vystavovateľov na výstavnej ploche 21.000 m² predstaví 6.700 odborným návštevníkom z celého sveta - kamery, obrazové senzory, digitálne zariadenia, softvérové prostriedky, osvetľovacie systémy, objektívy, príslušenstvo a tiež kompletné systémy, aplikačné riešenia a služby. ► Objednávka vstupeniek za zvýhodnenú cenu:
[email protected] Norimberg, 09.-11.11.2011 www.brau-beviale.de BrauBeviale je v roku 2011 celosvetovo najvýznamnejším veľtrhom investičných prostriedkov nápojového hospodárstva. V novembri sa vo veľtržnom centre v Norimbergu bude všetko točiť okolo najnovších trendov v produkcii a predaji piva, vody, džúsov a pod. Okrem oblasti nápojových surovín, logistiky a marketingu stoja tento rok v popredí najmä technológie. Asi tretina zo všetkých 1.300 vystavovateľov je zo strojárstva na výrobu nápojových strojov a očakávaným 32.000 odborným návštevníkom bude prezentovať inovatívnosť a vysoký rozvojový potenciál svojej branže.
Veľtrh CMT v Stuttgarte s viac ako 1.900 vystavovateľmi ponúka v dňoch 14.-22.01.2012 dovolenkové nápady a najkrajšie destinácie z celého sveta, najväčšiu prehliadku karavanov a obytných automobilov a turistický zábavný program. Najväčší svetový veľtrh pre širokú verejnosť v oblasti voľného času a turistiky sa tak každoročne stáva prvým miestom stretnutia celej turistickej a karavanovej branže. ► Objednávka vstupeniek za zvýhodnenú cenu:
[email protected]
V dňoch 17.-19.01.2012 sa medzinárodný odborný svet tlakového liatia stretne na veľtrhu EUROGUSS v Norimbergu. Očakáva sa cca 400 vystavovateľov (2010: 364 vystavovateľov) a vyše 7.000 odborných návštevníkov (2010: 7.141 odborných návštevníkov). ► Objednávka vstupeniek za zvýhodnenú cenu:
[email protected]
Tento európsky trh a fórum odvetvia uhasí Váš smäd po inováciach v PET-technike a príprave na výrobu a recykláciu nápojových fliaš z PET, PLA a ostatných fliaš z umelej hmoty. ► Objednávka vstupeniek za zvýhodnenú cenu:
[email protected]
TIRÁŽ Newsletter Slovensko-nemeckej obchodnej a priemyselnej komory Vydavateľ:
Slovensko-nemecká obchodná a priemyselná komora Námestie SNP 13 | SK-811 06 Bratislava Tel.: +421-2-2065 5533 | Fax: +421-2-2065 5542 www.dsihk.sk IČO: 308 48 717 | DIČ: 2021 894 875
Redakcia:
Dipl.-Volkswirt Markus Halt
[email protected]
Konateľ:
Dr. Guido Glania
Ďalší veľtrh Perimeter Protection – medzinárodný odborný veľtrh perimetrickej ochrany, ohradzovacej techniky a zabezpečenia budov, sa koná 17.-19.01.2012 v Norimbergu. Na 2. ročníku veľtrhu sa na jednom mieste sústredia najnovšie technológie a trendy elektronických a mechanických produktov a systémov na ochranu voľného priestranstva a zabezpečenie budov. ► Objednávka vstupeniek za zvýhodnenú cenu:
[email protected]
