Január 201
Newsletter
Slovensko-nemeckej obchodnej a priemyselnej komory
AKTUÁLNE Jour Fixe - zahájenie Milí členovia a priatelia, jeden milión — toľko áut by malo zísť z pásov troch veľkých výrobcov VW, PSA a Kia v roku 2012. Za predpokladu, že európska dlhová kríza tieto plány nezkríži, by bol tento rekordný počet ohromným úspechom pre ekonomiku krajiny. O celkovom stave KTUELL v krajine sa konjunktúry dočítate v prognóze na strane 4.
A
Momentálne však nie sú hlavnou témou na Slovensku autá, ale Gorila. Prepuknutím korupčnej aféry vzplanula horúca fáza predvolebného boja. V nadchádzajúcich týždňoch sa aj my budeme intenzívnejšie venovať marcovým voľbám – či už spoluorganizovaním panelovej diskusie so špičkovými politikmi alebo šírením téz s hospodársko-politickými úlohami pre novú vládu. Najbližší Jour Fixe je už pred dverami. Teším sa na zaujímavé osobné rozhovory k téme volieb dňa 13. februára. Váš Guido Glania
Prvý Jour Fixe v novom roku sa bude konať dňa 13. februára 2012 v Bratislave. Pri výmene skúseností medzi členmi a priateľmi SNOPK budú tentoraz nosnou témou dozaista nadchádzajúce voľby. Mimoriadnymi hosťami budú zástupcovia podnikov z Rýnska-Falcka (viď stranu 3). Online prihlášku nájdete na stránke www.dsihk.sk/sk/podujatia
Konjunktúrny prieskum zahraničných obchodných komôr v roku 2012 Začiatkom februára je to tu znova: SNOPK a ďalšie obchodné komory budú u zahraničných investorov robiť prieskum o stave konjunktúry na Slovensku. Prieskum sa tentoraz stretáva s mimoriadnym záujmom, keďže poskytne informáciu o tom, ako investori z európskeho zahraničia odhadujú priebeh obchodov v tomto roku. Preto Vás prosíme o Vašu podporu. Dotazník Vám bude doručený v nasledujúcich dňoch. Kontakt:
[email protected]
EXKLUZÍVNI PARTNERI SNOPK
Newsletter
Slovensko-nemeckej obchodnej a priemyselnej komory
Január 2012
MY O NÁS Naši prémioví členovia
Podniky sú spokojné s členstvom v SNOPK 98 percent členov je spokojných s členstvom v SNOPK. Vyplynulo to z prieskumu, ktorý komora zrealizovala počas Vianočného Jour Fixe medzi 100 prítomnými účastníkmi. Napriek tomu však dopytované podniky vidia v niektorých oblastiach potrebu zlepšenia. Rezervy vidia firmy najmä v komunikácii s členmi a v zastupovaní záujmov. Okrem toho by viacerí členovia ocenili viac podujatí. SNOPK tieto výsledky zohľadní pri svojej budúcej práci. Kontakt:
[email protected]
© Thommy Weiss / pixelio.de
SNOPK sa sťahuje Od 1. februára 2012 sa SNOPK sťahuje do biznis centra Europeum v Bratislave. Nové priestory delí od terajších priestorov na Námestí SNP síce len 500 m vzdialenosť, prinášajú však celý rad výhod. Okrem vyššej reprezentatívnosti ponúka okolie lepšie možnosti na parkovanie. Pre semináre a tréningy SNOPK bude k dispozícii vlastná seminárna miestnosť. Navyše bude môcť komora vďaka väčším kancelárskym priestorov poskytovať tiež služby Office-inOffice.
Noví členovia Foto: Europeum Business Center v Bratislave, nové sídlo SNOPK / © DTZ
Naša nová adresa od 1. februára 2012: Slovensko-nemecká obchodná a priemyselná komora Suché mýto 1 │ SK-811 03 Bratislava Tel.: +421 2 2085 0620 │ Fax: +421 2 2085 0632 Po presťahovaní sa zmení aj telefónne a faxové číslo SNOPK. Všetky ostatné údaje (IČO, DIČ, e-mail, web) ostávajú nezmenené. Všetci členovia obdržia v nasledujúcich dňoch k danej téme samostatnú správu.
INZERCIA
Srdečne vítame nových členov SNOPK: • Deutsche Messe AG
Výstavníctvo Messegelände D-30521 Hannover www.messe.de • Heidelberg Postpress
Slovensko spol. s r.o. Strojárstvo Rybárska 2165/3 915 01 Nové Mesto nad Váhom www.heidelberg.com • IHK Magdeburg
Administratívne priestory v centrálnej časti Bratislavy na prenájom Nájomné priestory so siedmymi kanceláriami, recepciou a terasou (spolu 264 m2) sa nachádzajú v centrálnej časti Bratislavy v Starom meste. Infraštruktúra zodpovedá požiadavkám moderného vybavenia kancelárií (vrátane digitálnej telefónnej linky, optického internetového kábla). Weitere Infos:
[email protected], Tel.: +421 915 695729
Obchodná a priemyselná komora Alter Markt 7-8 D-39104 Magdeburg www.magdeburg.ihk24.de
Newsletter
Slovensko-nemeckej obchodnej a priemyselnej komory
Január 2012
MY O NÁS HR konferencia PwC
Kooperačná burza s firmam z Porýnie-Falcko Päť firiem zo spolkovej krajiny Porýnie-Falcko pricestuje 14. februára 2012 do Bratislavy, aby získali informácie o potenciáli pre spoluprácu na slovenskom trhu a rokovali o možnej spolupráci so slovenskými firmami. Ide o nasledovné firmy: Frank Serr Showservice International (www.showservice-international.de) Činnosť: produkcia kultúrnych podujatí a show Hľadaní partneri pre spoluprácu: miestni organizátori kulturných akcií, kulturné inštitúcie, divadlá Obel Logistik International GmbH (www.obel-logistik.de) Činnosť: Rail-Road logistika, skladovanie a prekládka tovaru Hľadaní partneri pre spoluprácu: firmy, ktoré potrebujú medzinárodnú železničnú prepravu, logistické firmy Stone Experts Naturstein Großhandels GmbH (www.stoneexperts.info) Činnosť: obchod s prírodnými kamenmi z Indie Hľadaní partneri pre spoluprácu: distribútori prírodných kameňov s vlastným skladom, distribútori stavebných materiálov, hobbymarkety, záhradníctva a firmy zaoberajúca sa úpravou záhrad. Weingut Henrichs und Friderichs (www.wein-mosel-wein.de) Činnosť: výroba vína Hľadaní partneri pre spoluprácu: distribútori vína, dodávatelia pre gastronómiu Weinmanufactur Franz Sebastian (www.ahrwein-sebastian.de) Činnosť: výroba vína Hľadaní partneri pre spoluprácu: distribútori v potravinárskom a nápojovom priemysle, so zameraním na víno Podrobné profily firiem a možnosti prihlásenia na indiviuálne rozhovory s nimi nájdete online na www.dsihk.sk/sk/podujatia
Voľby 2012 z biznis perspektívy 14. februáta 2012 budú lídri najsilnejších strán rečniť a odpovedať na otázky členských firiem zahraničných obchodných komôr na Slovensku. Diskusie sa nebudú točiť len okolo hlavných bodov predvolebných programov, ale aj súčastného a budúceho vývoja hospodárstva Slovenskej republiky. Hlavnými témami sú: • Hospodárstvo a zmeny v daňovom systéme • Pracovné právo • Reforma súdnictva • Európska politika Na nadväzujúcom Biznis-koktejly je možnosť pokračovať v debatách s politikmi, diplomatmi a hospodárskymi expertami. Online prihlášku nájdete na stránke www.dsihk.sk/sk/podujatia.
9. februára 2012 sa v hoteli DoubleTree by Hilton v Bratislave koná HR Konferencia na tému: Rola HR v transformácii spoločnosti. Ide o odborné podujatie organizované oddelením Poradenstvo pre ľudské zdroje spoločnosti PwC. Konferencia tiež ponúka sériu workshopov v oblasti HR. Ďalšie informácie a onlineprihláška: www.pwc.com/sk/sk/ udalosti/index.jhtml
Upozornenie na medzinárodnú konferenciu k pracovnému trhu Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky organizuje v rámci Európskeho roka aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami 2012 medzinárodnú konferenciu s názvom „Zrelosť a skúsenosť ako potenciál k úspechu“. Konferencia sa uskutoční dňa 28. februára 2012 v hoteli Bôrik v Bratislave. Na konferencii vystúpia ministri práce zo Slovenskej republiky, Českej republiky, Poľskej republiky, zástupcovia Európskej komisie, národní koordinátori Európskeho roka aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami Slovenskej republiky a Českej republiky, zamestnávatelia, sociálni partneri a takisto zástupcovia odbornej verejnosti a akademickej obce. Rokovacím jazykom konferencie je slovenský a anglický jazyk, pričom budú zabezpečení tlmočníci. Prihláška na adresu gabriel.forgac@employment .gov.sk
Newsletter
derSlovensko-nemeckej Deutsch-Slowakischen Industrie– und Handelskammer obchodnej a priemyselnej komory
Oktober Január 2012 2011
O SLOVENSKU Zahraničný dopyt naďalej zabezpečuje rast Vychádzajúc zo zhoršujúcich sa hospodárskych výhľadov a krízy dôvery v krajinách eurozóny očakáva ministerstvo financií pre rok 2012 nárast hrubého domáceho produktu (HDP) o 1,7% (na 71,63 mld. eur). Za touto prognózou stoja pesimistické výhľady zahraničného dopytu a súkromnej spotreby, pomalší nárast investícií a v neposlednom rade úsporné opatrenia verejného sektora. Nositeľom očakávaného nízkeho reálneho rastu HDP pre rok 2012 sú z dvoch tretín zahraničný dopyt z jednej šestiny investície (s ťažiskami v automobilovom a elektrotechnickom priemysle) a súkromná spotreba. Napriek korekcii rastu ostáva Slovensko aj v nasledujúcich rokoch jednou z krajín eurozóny s najvyšším rastom HDP. Pre roky 2013 a 2014 počítajú analytici ministerstva financií znovu s vyššou mierou rastu vo výške 2,7 a 3,6%. Tieto prognózy sa opierajú o nárast investícií do infraštruktúry, zrýchlenie využívania európskych štrukturálnych fondov a nárast súkromnej spotreby. Aktuálny celkový stav ekonomiky je aj naďalej porovnateľný s väčšinou ostatných štátov EU. Krajina vykazuje relatívne nízke verejné zadlženie (prognóza pre rok 2012: 47,7% HDP) a disponuje intaktným bankovým sektorom. Isté riziko pre strednodobé avizované rastové ciele vyplýva z opatrení na konsolidáciu rozpočtu. Tieto opatrenia vedú k zvyšovaniu spotrebiteľských cien a zásahom do príjmov súkromných domácností. Niektorí pozorovatelia trhu očakávajú preto pre rok 2012 iba minimálny nárast HDP asi o 0,5%. Dr. Uwe Strohbach, Germany Trade & Invest
Vývoj slovenského hospodárstva od 2010 do 2012 (skutočná zmena v porovnaní s predchádzajúcim rokom v %)
Vývoj zahraničného obchodu Zahraničný obchod ostáva hlavným motorom rastu ekonomiky. Export tovaru a služieb podľa odhadov ministerstva financií v rokoch 2012 a 2013 stúpne o 6,1 a 6,5% (po náraste takmer 8,8% v roku 2011). Nižší nárast v porovnaní s dlhodobým priemerom predchádzajúcich rokov je spôsobený ustálením zahraničného dopytu. Strednodobý exportný obchod povzbudzujú nové obchodné aktivity Volkswagenu Slovakia a výroba nových modelov áut v automobilových dielňach Kia Motors Slovakia a PSA Peugeot Citroen. Celkový import by mohol v rokoch 2012 a 2013 stúpnuť o reálne 5,3 a 6,2%. Nosnou silou rastúceho importného obchodu sú subdodávky pre automobilový a elektronický priemysel, rastúci dopyt projektov modernizácie a výstavby a stúpajúci dovoz početných zahraničných obchodných reťazcov pôsobiacich na Slovensku. Štatistické tovarové skupiny kancelárska technika/ elektrotechnika a elektronika, automobily/automobilové príslušenstvo a stroje/ vybavenie sú tradične najvýznamnejšími dovážanými položkami (dovoz v januári až septembri 2011: 6,68 mld., 4,64 mld. a 4,25 mld. eur). Nemecko ostáva najvýznamnejším obstarávacím a odbytovým trhom. Na celkovom slovenskom importe mali nemecké firmy v prvých troch kvartáloch roka 2011 podiel 16,5% (6,58 mld. eur) Dr. Uwe Strohbach, Germany Trade & Invest
HDP
dovoz tovarov a služieb (cif)
Zdroje: Štatistický úrad SR, Ministerstvo financií SR
tvorba hrubého súkromná fixného kapitálu spotreba
Newsletter
Slovensko-nemeckej obchodnej a priemyselnej komory
Január 2012
O NEMECKU Už žiadny rozmach, ale mierny rast Pre rok 2012 sa podľa odhadov Spolkovej vlády očakáva stabilný, aj keď výrazne nižší nárast HDP na úrovni 1%. Dôvodom nízkej projekcie rastu je jednak úspešne zavŕšené zotavenie po hospodárskej kríze a jednak pretrvávajúca neistota na trhoch z dôvodu oslabeného svetového hospodárstva a nevyriešenej európskej dlhovej krízy. Konjunktúra v roku 2011 profitovala predovšetkým zo silného domáceho dopytu – tento trend by mohol pokračovať aj v roku 2012. V neposlednom rade je spôsobený stabilnou situáciou na pracovnom trhu. V roku 2011 Spolková republika pravdepodobne zaznamená rekord v zamestnanosti (41,08 mil.) od znovuzjednotenia. Miera nezamestnanosti tak od roku 2005 pokračujev pretrvávajúcom klesajúcom trende. V spojení s utíchajúcim cenovým tlakom a pozitívnym vývojom miezd to podporí dôveru spotrebiteľov.
© berlin-pics / pixelio.de
Medzinárodný menový fond (MMF) v roku 2012 počíta v Nemecku s expanziou národného hospodárstva vo výške 1,3%. Európske rastové prognózy MMF sa opierajú o 1,8% a fond sa tiež obáva o udržateľnosť konjunktúry svetového hospodárstva a pre rok 2012 prognózuje nárast o 4%. Očakávaná mierna expanzia svetového hospodárstva tak pravdepodobne prinesie aj útlm rastu nemeckého exportu. Daniel Lenkeit, Germany Trade & Invest
Vývoj nemeckého hospodárstva od 2010 do 2012 (skutočná zmena v porovnaní s predchádzajúcim rokom v %)
Vývoj zahraničného obchodu Nemecký zahraničný obchod by mohol rásť aj v roku 2012, aj keď len v miernom rozsahu. Miera rastu exportu (+3,5%) aj importu (+4,0%) pravdepodobne klesne na polovicu a pri celoročnom pohľade bude v 2. polovici roka 2012 expandovať silnejšie ako na jeho začiatku. Dopytované podniky inštitútu ifo naposledy výrazne znížili svoje očakávania exportných obchodov pre posledný kvartál. Predovšetkým oslabenie konjunktúry na etablovaných exportných trhoch ako EU a USA sa odráža v objednávkach nemeckých podnikov. Nádej vkladajú do nových exportných trhov v Ázii, ktoré stále stavajú na kvalitu nemeckých výrobkov. Exportné očakávania priemyslu, výrobcov medzispotreby a investičných prostriedkov dopadli podľa prieskumu Nemeckej obchodnej a priemyselnej komory (DIHK) pesimistickejšie ako priemysel spotrebného tovaru, ktorý má od zahraničného odbytu naďalej pozitívne očakávania. Predovšetkým v prahových krajinách sa vyvíjajú široké možnosti vývozu nemeckého spotrebného tovaru. Naďalej však najdôležitejšími odberateľmi nemeckých produktov a služieb ostáva EU a USA. Daniel Lenkeit, Germany Trade & Invest
HDP
dovoz tvorba hrubého (len tovar) fixného kapitálu
Zdroje: Štatistický úrad SRN, prognóza Spolkovej vlády
súkromná spotreba
Newsletter
Slovensko-nemeckej obchodnej a priemyselnej komory
Január 2012
PRÁVO & DANE Novela zákona o ochrane hospodárskej súťaže Národná rada SR prijala 19. októbra 2011 zákon č. 387/2011 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 136/2001 Z. z. o ochrane hospodárskej súťaže (ďalej len "Novela"). Novela nadobudla účinnosť od 1. januára 2012 a prináša zmeny najmä v oblasti kontroly koncentrácií. Novelu inicioval Protimonopolný úrad SR (ďalej len "Úrad") a má priniesť riešenia problémových okruhov, ktoré vyplynuli z uplatňovania zákona v praxi. Nové notifikačné kritériá K podstatnej zmene dochádza v oblasti ohlasovania koncentrácií s ohľadom na dosiahnuté obraty v Slovenskej republike. Koncentrácia zúčastnených podnikateľov (ďalej len "Účastníci") podlieha kontrole Úradu, ak celkový obrat Účastníkov koncentrácie dosiahnutý za uzavreté účtovné obdobie predchádzajúce vzniku koncentrácie dosahuje nasledovné hodnoty: A) (i) spoločný celkový obrat všetkých Účastníkov koncentrácie v Slovenskej republike najmenej 46 miliónov eur a (ii) celkový obrat aspoň dvoch Účastníkov koncentrácie v Slovenskej republike jednotlivo min. 14 miliónov eur, alebo B) (i) celkový obrat aspoň jedného z Účastníkov koncentrácie v Slovenskej republike najmenej 14 miliónov eur a zároveň (ii) celosvetový celkový obrat ďalšieho Účastníka koncentrácie najmenej 46 miliónov eur. Vyššie uvedené hodnoty platia pri všetkých typoch koncentrácie (koncentrácia zlúčením alebo splynutím, získaním kontroly (akvizície) alebo vytvorením spoločného podniku), pričom pri posudzovaní akvizícií musí novo obrat v Slovenskej republike spĺňať výlučne nadobúdaná spoločnosť. Novela týmto spôsobom eliminuje povinné oznamovanie prípadov, v ktorých spĺňala nadobúdaná spoločnosť iba kritérium celosvetového obratu, a z tohto dôvodu nemala významnú účasť na hospodárskej súťaži na tuzemskom trhu. Nové lehoty Úradu Podobne ako v ostatných členských štátoch EÚ zavádza Novela dvojfázový proces posudzovania koncentrácií Úradom. Pri jednoduchších koncentráciách Úrad vydá rozhodnutie do 25 pracovných dní odo dňa doručenia úplného oznámenia koncentrácie, čím sa výrazne urýchľuje konanie. V prípade, ak koncentrácia vyžaduje hlbšiu analýzu, Úrad túto skutočnosť v lehote 25 dní písomne oznámi Účastníkovi a do 90 pracovných dní odo dňa doručenia tohto oznámenia Účastníkovi vydá rozhodnutie o koncentrácii. Posudzovanie dôsledkov koncentrácie Pri doterajšom posudzovaní dôsledkov koncentrácií sa využíval tzv. "test dominancie". Na základe uvedeného testu, zakázal Úrad koncentráciu, ktorá vytvárala alebo posilňovala dominantné postavenie, ktorého dôsledkom dochádzalo k obmedzovaniu hospodárskej súťaže na relevantnom trhu. Novela umožňuje Úradu zakázať aj koncentrácie, ktoré by značne narušili účinnú hospodársku súťaž napriek tomu, že dominantné postavenie nevytvárajú ani neposilňujú (tzv. posúdenie "značného narušenia účinnej súťaže na relevantnom trhu"). JUDr.Dr. Michaela Stessl DLA PIPER WEISS-TESSBACH Rechtsanwälte GmbH organizačná zložka
Zmeny v oblastí daní z príjmov účinné od 1.1.2012 Daňové subjekty budú uhrádzať daňové povinnosti na jedinečný účet vedený pre daňovníka (fyzickú aj právnickú osobu). Ak daňovníkovi nebude oznámené číslo účtu do lehoty na podanie daňového priznania, daň je povinný zaplatiť v lehote do 8 dní od doručnia tohto oznámenia. Vrátenie zaplatených preddavkov na základe žiadosti, ak daňovníkovi (fyzickej osobe) nevznikla povinnosť platiť preddavky, alebo boli zaplatené vo vyššej sume akú bol povinný platiť. Zjednotenie podmienok odpisovania hmotného majetku obstaraného formou finančného prenájmu s ostatnými formami obstarania hmotného majetku: Finančný prenájom sa odpisuje počas doby odpisovania a nie počas doby trvania prenájmu. Zmena znamená predĺženie odpisovania majetku obstarávaného formou finančného prenájmu. Nový spôsob uplatňovania daňových odpisov: V prvom roku odpisovania môže daňovník uplatniť z ročného odpisu len alikvotnú časť pripadajúcu na počet mesiacov, v ktorých sa majetok účtuje alebo eviduje. Zvyšnú neuplatnenú časť bude môcť uplatniť v zdaňovacom období nasledujúcom po zdaňovacom období, v ktorom uplynula doba odpisovania, čím sa v podstate predĺži doba odpisovania majetku. Zdroj: BMB Leitner, Slovak news 12/2011
Newsletter
Slovensko-nemeckej obchodnej a priemyselnej komory
Január 2012
ENERGIE & ŽIVOTNÉ
PROSTREDIE
Spätný odber obalov a recyklácia v Nemecku Duálny systém v Nemecku patrí k popredným systémom pre recykláciu na svete a kladie vysoké požiadavky na firmy činne v priemysele a obchode. Plnenie zákonných požiadaviek na ekologickú likvidáciu predajných obalov má význam aj pre zahraničné podniky. Odbornú podporu a rozsiahle poradenstvo slovenským vývozcom pritom poskytuje nová ponuka služieb SNOPK. Obaly sú dnes oveľa viac ako len balenie výrobku. Patria ku každodennému životu a stretávame sa s nimi takmer všade. Obaly chránia obsah pred poškodením a ďalšími vonkajšími vplyvmi, chránia výrobky pri preprave a zabezpečujú optimálne skladovanie. Zároveň zvyšujú životnosť výrobkov a informujú o ich zložení. Nezriedka obaly slúžia tiež na prezentáciu a reklamu výrobkov, ktoré sa v nich nachádzajú. Aby mohli obaly adekvátne plniť svoje rôzne funkcie, skladajú sa z najrôznejších materiálov ako sú sklo, papier, lepenka a kartón, plast, biely plech, hliník a drevo – všetko sú to cenné (druhotné) suroviny, ktorých opätovné použitie alebo zhodnotenie vedie k šetreniu prírodných surovinových zdrojov, úspore energií a znižovaniu emisií skleníkových plynov. Trvalo udržateľné recyklačné a odpadové hospodárstvo Predpokladom pre recykláciu obalov je efektívne triedenie odpadu a oddelený zber druhotných surovín, ktoré v Nemecku už takmer dve desaťročia zabezpečuje systém likvidácie na veľmi vysokej úrovni. Zatiaľ čo kedysi končil netriedený odpad na smetiskách a skládkach, dnes sa obaly, starý papier a biologický odpad zbierajú v žltých, modrých alebo hnedých kontajneroch a následne znovu zhodnocujú. O likvidáciu zvyšného odpadu sa starajú komunálni likvidátori odpadu, ktorí odvážajú šedé kontajnery; na sklo, batérie, starý olej a elektrospotrebiče existujú samostatné vratné systémy. Východiskovým bodom pre takúto recykláciu materiálov bola Vyhláška o obaloch, ktorú vydala Spolková vláda v roku 1991 na čele s vtedajším spolkovým ministrom životného prostredia Klausom Töpferom. Vyhláška, ktorá bola v nasledujúcich rokov niekoľkokrát novelizovaná, zohrala dôležitú úlohu na ceste recyklačného a odpadového hospodárstva Spolkovej republiky a na medzinárodnej úrovni dala podnet na prijatie Európskej vyhlášky o obaloch. Vyhláškou o odpadoch boli po prvýkrát vytvorené rozsiahle pravidlá recyklácie druhotných surovín, v ktorej dostalo opätovné použitie a materiálové zhodnotenie obalov prednosť pred likvidáciou obalových odpadov. Zároveň bola zavedená aj zodpovednosť výrobcov za použité obaly, a priemysel a obchod boli na princípe zodpovednosti pôvodcu zaviazaní obaly vykupovať a materiálovo zhodnotiť. Pokračovanie nasleduje vo februárovom vydaní
Odkiaľ pochádza nemecký výraz pre obal "Verpackung"? Pojem "Verpackung" (obal) sa v nemeckom jazykovom priestore objavil prvýkrát v polovici 19. storočia ako súhrnný pojem pre baliace prostriedky. Jeho pôvod je v slove "Pack", od ktorého sa odvodzuje aj „packen” (baliť) a príslušné odvodeniny ako „Gepäck” (batožina) alebo „Päckchen” (balíček). "Pack" pochádza zo strednej dolnej nemčiny, ktorá ho prevzala zo strednej holandčiny – a síce zo slova "pac". V 12. storočí tak boli vo flámskom obchode s vlnou označované zväzky a balíky. Zároveň slúžilo ako jednotka miery. Vďaka rozkvitajúcemu obchodu pojem prevzali aj ďalšie jazyky – a tak kmeň tohto slova dodnes nachádzame v anglickom "Pack", francúzskom "Paquet" alebo v nemeckom „pacco”.
Termíny v 1. polroku 2012 12.4.
Zákon o odpadoch a obaloch v praxi Workshop
22.-25.5. Solárna termika Konferencia a kooperačné rozhovory Máj
Nové opatrenia v oblasti fotovoltiky a biometánu Odborný seminár
Náš partner v oblasti životného prostredia
Newsletter
Slovensko-nemeckej obchodnej a priemyselnej komory
Január 2012
VEĽTRHY Inzercia Berlín, 08.-10.02.2012 www.fruitlogistica.de FRUIT LOGISTICA Berlín je vedúcim medzinárodným miestom stretnutia pre logistiku a marketing v obchode s čerstvým ovocím a zeleninou. Viac ako 2 450 vystavovateľov z 84 krajín predstaví výrobky, technológie a služby z celého logistického reťazca zeleného sortimentu. Súčasne prebieha FRESHCONEX - veľtrh pre rastúce odvetvie Fresh Convenience produktov. ► Objednávka vstupeniek za zvýhodnenú cenu:
[email protected] Stuttgart, 11.-15.02.2012 www.messe-stuttgart.de/intergastra Na INTERGASTRA – medzinárodnom veľtrhu pre gastronómiu a hoteliérstvo predstaví vyše 990 vystavovateľov na 90.000 m2 svoje produkty a služby v oblasti. Súčasne prebieha veľtrh GELATISSIMO pre technológie výroby a predaja zmrzliny. ► Objednávka vstupeniek za zvýhodnenú cenu:
[email protected] Karlsruhe, 15.-17.02.2012 www.it-trans.org IT-Trans je medzinárodná konferencia a odborný veľtrh pre IT riešenia vo verejnej doprave. Približne 150 vystavovateľov z 25 krajín a 3.000 návštevníkov z viac ako 60 štátov očakáva, že IT-TRANS bude oveľa zaujímavejší, ako pri prvých dvoch ročníkoch. Pre priemysel a pracovníkov v priemysle je veľtrh ideálnym miestom stretnutia, kde sa môžu stretnúť a osloviť kvalifikované publikum. Dôležitú úlohu na tomto podujatí bude mať aj medzinárodná konferencia, ktorej hlavným bodom sú inovačné technológie, ako je ID na báze tiketovacích lístkov. Berlín, 21.-25.02.2012 www.bautec.com Medzinárodný odborný veľtrh stavebníctva, techniky budov a architektúry Bautec 2012 prináša aktuálny prehľad najnovších trendov, stavebných materiálov a systémov, energetiky, kúrenia, klimatizácie a sanity. Súbežne prebieha 11. ročník veľtrhu obnoviteľných zdrojov energií Solar Energy a Grünbau Berlin - veľtrh pre stavebníctvo v exteriéri, záhradnú, krajinnú tvorbu a moderné urbanistické riešenia. ► Objednávka vstupeniek za zvýhodnenú cenu:
[email protected] Norimberg, 15.-18.02.2012 www.biofach.de BioFach, celosvetový odborný veľtrh pre biovýrobky a paralelne konajúci sa veľtrh Vivaness, vedúci veľtrh pre prírodnú kozmetiku a wellness, je veľth na ktorom sa stretávajú jedenkrát do roka medzinárodní odborníci v Norimbergu. Vo februári sa očakáva v bio-metropole na tomto duo-veľtrhu približne 2.500 vystavovateľov a 44.000 odborných návštevníkov. ► Objednávka vstupeniek za zvýhodnenú cenu:
[email protected]
Newsletter
Slovensko-nemeckej obchodnej a priemyselnej komory
Január 2012
VEĽTRHY Stuttgart, 28.02.-03.03.2012 www.messe-stuttgart.de/rt R+T Štuttgart - najväčší medzinárodný odborný veľtrh pre rolety, brány a tieniacu techniku, sa opäť uskutoční so slovenskou účasťou. Firmy Relax 2000, KSystem a firma Caravita Europe predstavia svoje výrobky medzinárodnému publiku. 800 vystavovateľov zo 40 krajín a cca 60 000 odborných návštevníkov zo 100 krajín príde do Štuttgartu. Inovatívne riešenia a najnovšie trendy branže priamo ovplyvňujú energetickú efektívnosť, komfort a bezpečnosť budov. ► Objednávka vstupeniek za zvýhodnenú cenu:
[email protected] Berlín, 07.-11.03.2012 www.itb-berlin.de Na ITB Berlin sa prezentujú všetky segmenty cestovného ruchu: jednotlivé krajiny, turistické destinácie, touroperátori a cestovné kancelárie, rezervačné systémy, dopravné spoločnosti, hotely, technické vybavenie a ako novinka - Etravel world, Mobil services a Social media v turizme. Pre vyše 100.000 odborných návštevníkov je ITB Berlin ako B2B platforma výbornou príležitosťou pre stretnutie branžových partnerov a uzatváranie obchodov. ► Objednávka vstupeniek za zvýhodnenú cenu:
[email protected] Norimberg, 09.-12.03.2012 www.iwa.info V marci 2012 sa opäť stretne odborný svet z hlavných oblastí „poľovných a športových zbraní“, „klasické outdoorové vybavenie“ v Norimbergu. Výnimočná je príťažlivosť svetovej ponuky na poľovné a športové zbrane, strelivo, športovú optiku a nože. V rovnakej miere je tiež IWA & OutdoorClassics domovom pre vybavenie a oblečenie pre klasické trávenie voľného času v prírode. Súbežne sa bude konať špeciálny veľtrh Enforce Tac na témy situácie pri činoch v trestnom konaní, obrana, taktické riešenia. Tieto témy sú vhodné pre inštitúcie z týchto odborov. ► Objednávka vstupeniek za zvýhodnenú cenu:
[email protected]
Viaceré slovenské firmy sú zastúpené na predstavených veľtrhoch. Fruit Logistica (Berlín)
• Boni Fructi, spol. s r.o. • Ovocinárske družstvo • • • •
BONUM McCarter a.s. Vetter Slovakia spol. s r.o. VITA-ZEL & company Zeleninárska spoločnosť, družstvo & BROP s.r.o.
BioFach (Norimberg)
• • • • •
Buslak Oil - Slovakia Ján Cibulka - CIBI Novofruct SK, s.r.o. Slovakia Agrovital Slovakia SEMA HS
R+T (Stuttgart)
• Caravita Europe s.r.o. • K-system, s.r.o. • Relax 2000 s.r.o. ITB (Berlín)
• Best Western Hotels Slovakia
• Falkensteiner Hotel Bratislava
• Chopin Airporthotel • Kempinski Hotel River Park Bratislava
• Sixt Slovakia • Slovenská agentúra pre
TIRÁŽ Newsletter Slovensko-nemeckej obchodnej a priemyselnej komory Vydavateľ:
Slovenskí vystavovatelia (na nemeckých veľtrhoch)
Slovensko-nemecká obchodná a priemyselná komora Námestie SNP 13 | SK-811 06 Bratislava Tel.: +421-2-2065 5533 | Fax: +421-2-2065 5542 www.dsihk.sk IČO: 308 48 717 | DIČ: 2021 894 875
Redakcia:
Dipl.-Volkswirt Markus Halt
[email protected]
Konateľ:
Dr. Guido Glania
cestovný ruch (+ spoluvystavovatelia) • Slovenské liečebné kúpele Piešťany, a.s. IWA (Norimberg)
• • • • • •
Grand Power s.r.o. Lovinterier, s.r.o. Margita Vulkan a.s. NOVESTA ZAJO, Juraj Kralik ZVS holding a.s.
