Nemzetközi konferencia – International Conference – Internationale Konferenz Medzinárodná konferencia
DRÁMÁK HATÁRHELYZETBEN DRAMAS IN A BORDER CASE DRAMEN IN GRENZSITUATION HRANIČNÉ SITUÁCIE V DRÁME Nyitra – Neutra – Nitra – Nitria, 04 – 07. 09. 2012 Helyszín Conference venue Tagungsort Miesto konferencie
Konstantin Filozófus Egyetem, Nyitra Constantine the Philosopher University in Nitra Konstantin-Universität, Neutra Univerzita Konštantína Filozofa, Nitra Dražovská 4.
Szervezők/ Organizers / Veranstalter / Organizátori: Konstantin Filozófus Egyetem, Közép-európai Tanulmányok Kara, Nyitra; Magyar Nyelv- és Irodalomtudományi Intézet, Nyitra; Arany A. László Polgári Társulás, Nyitra; az MTA Bölcsészettudományi Kutatóközpontjának Irodalomtudományi Intézete
Fakulta stredoeurópskych štúdií UKF v Nitre Ústav maďarskej jazykovedy a literárnej vedy UKF v Nitre Občianske združenie Arany A. László, Nitra Ústav literárnej vedy Maďarskej akadémie vied v Budapešti
Szervezőbizottság - Organization Team - Veranstalterteam - Organizačný team Demeter Júlia (Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar, Budapest) Egyed Emese (Babes-Bolyai Tudományegyetem, Cluj-Napoca – Kolozsvár) Klosová, Marketa (Akademie věd České republiky, Praha) Mende, Jana- Katharina (Don Juan Archiv Wien ) Valentin, Jean-Marie (Université de Paris- Sorbonne, Paris)
PROGRAM – PROGRAMME – PROGRAMM - PROGRAM szeptember 4. kedd / Thuesday, 4 September / Dienstag, 4. September / utorok, 4. september
16.00–18.00 érkezés, regisztráció – arrival, registration – Ankunft, Registrierung – príchod, registrácia 18.30 FOGADÁS – WELCOME RECEPTION – EMPFANG – UVÍTACIA RECEPCIA szeptember 5. szerda / Wednesday, 5 September / Mittwoch, 5. September / streda, 5. september
8.00–9.00 regisztráció – registration – Registrierung – registrácia 9.00–9.20 a konferencia megnyitása – opening session – Eröffnung der Konferenz – slávnostné otvorenie konferencie
Köszöntőt mondanak / Welcome by / Begrüßung durch / Príhovor dekana a prodekanky Fakulty Stredoeurópskych Štúdií UKF: Komzsík Attila, a Konstantin Filozófus Egyetem Közép-Európai Tanulmányok Karának dékánja / Dean, Faculty of Central European Studies, Nitra Bárczi Zsófia, a Konstantin Filozófus Egyetem Közép-Európai Tanulmányok Karának dékánhelyettese / Associate Dean, Faculty of Central European Studies, Nitra Kilián István, a Miskolci Egyetem BTK Régi Magyar Irodalom Tanszékének professor emeritusa / Professor emeritus, University of Miskolc Plenáris előadások – Plenary Panel – Plenarvorträge – plenárne prednášky (D2-es terem / Room D2 / Saal D2 / Miestnosť č. D2) 9.20–10.00 Kilián István (Budapest – Miskolc): A legnevezetesebb piarista iskolaszínpad
Nyitrán a 17–18. században 10.00–10.40 Jean-Marie Valentin (Paris – Párizs): Hundert Jahre danach: Sprache, Politik und Theater 1781 in Straβburg 10.40 –10.50 Hozzászólások, vita – discussion – Diskussion – diskusia Kávészünet – Coffee Break – Pause mit Kaffee und Tee – Prestávka na občerstvenie Szekcióelőadások – Parallel Sessions – Sektionsvorträge – referáty v sekciách Elnök / Moderator / Vorsitz / Predsedajúci: Sárközy Péter (D2-es terem / Room D2 / Saal D2 / Miestnosť č. D2) 11.15–11.35 Demeter Júlia (Budapest): A Régi Magyar Drámai Emlékek (XVIII. század) újabb
köteteinek dilemmái / Dilemmas of the editors of the series titled Records of Early Hungarian Drama 18th (bilingual – Hungarian and English – paper) 11.35–11.55 Pintér Márta Zsuzsanna (Veszprém): A losonci drámagyűjtemény 11.55–12.15 Küllős Imola (Budapest): A dramatikus hagyomány nyomai a 18. századi magyar kéziratos közköltészetben 12.15–12.25 Hozzászólások, vita – discussion – Diskussion – diskusia Ebéd – Lunch – Mittagessen – Obed
Szekcióelőadások – Parallel Sessions – Sektionsvorträge – referáty v sekciách A szekció / Session A / Sektion A / sekcia A Elnök / Moderator / Vorsitz / Predsedajúci: N. Tóth Anikó (106-os terem / Room 106 / Saal 106 / Miestnosť č. 106) 14.00–14.20 Nagy Imre (Pécs): A magyar Lucretia (A nők elleni erőszak témája a Bánk bán
harmadik felvonásában) 14.20–14.40 Peterdi Nagy László (Budapest): Kortársunk, Bánk bán 14.40–15.00 Cserjés Katalin (Szeged): Madách határai. Transzgresszió és metalepszis Madách Imre nagy művében 15.00–15.20 Csányi Erzsébet (Novi Sad – Újvidék): Rákóczi-arcok. II. Rákóczi Ferenc alakja és szabadság-toposzok Szigligeti Ede és Herczeg Ferenc drámáiban 15.20–15.40 Hozzászólások, vita – discussion – Diskussion – diskusia B szekció / Session B / Sektion B / sekcia B Elnök / Moderator / Vorsitz / Predsedajúci: Egyed Emese (107-es terem / Room 107 / Saal 107 / Miestnosť č. 107) 14.00–14.20 Dömötör Adrienne (Budapest): Dráma és dialógus határán – az egyenes idézés
történetének egy fejezete 14.20–14.40 Bányász Melinda (Cluj-Napoca – Kolozsvár): Széppróza és társalgás dramatikus formák határán 14.40–15.00 Hriczo Ágnes (Banská Bystrica – Besztercebánya): Florentina: egy kánonból kitagadott szerző kánonból kitagadott műve 15.00–15.20 Nagy Miklós Mihály (Budapest – Pécs): Irodalmi határok, avagy a határok irodalma 15.20–15.40 Hozzászólások, vita – discussion – Diskussion – diskusia 16.00 – 18.00 városnézés – Site Seeing – Stadtrundfahrt – prehliadka mesta (1. csoport / 1. group / 1. Gruppe / 1. skupina) Fakultatív program / elective programme / fakultativ / fakultatívny program: 16.00–17.00 Zobor-túra Baráth László dékánhelyettes vezetésével / Guided Hiking tour, mountain Zobor / Zobor-Bergtour mit Führung / Túra na Zobor pod vedením prodekana Ladislava Barátha
19.30 Drámaelőadás – Dramatic Performance – Theateraufführung – Divadelné predstavenie: GARABONTZÁS LÁSZLÓ (Boldog Özséb Színtársulat, Piliscsaba) (Univerzitný tvorivý ateliér, SD Nitra, B. Slančíkovej 1, 949 01 Nitra) szeptember 6. csütörtök / Thursday, 6 September / Donnerstag, 6. September / štvrtok, 6. september Szekcióelőadások – Parallel Sessions – Sektionsvorträge – referáty v sekciách A szekció / Session A / Sektion A / sekcia A Elnök / Moderator / Vorsitz / Predsedajúci: Amedeo di Francesco (106-os terem / Room 106 / Saal 106 / Miestnosť č. 106) 9.00–9.20 Csehy Zoltán (Bratislava – Pozsony): Obszcenitás és moralizálás a humanista
komédiában 9.20–9.40 Utasi Csilla (Novi Sad – Újvidék): A reformációs eszmék befogadása Sztárai Mihály Az igaz papságnak tiköre című drámájában
9.40–10.00 Jancsó Hajnal (Cluj-Napoca – Kolozsvár): Döntő pillanatok Hamletben 10.00–10.20 Sziráki Szilvia (Székesfehérvár): A határ ideológiai értelmezése a XVI–XVII. századi Magyarországon 10.20–10.35 Hozzászólások, vita – discussion – Diskussion – diskusia Kávészünet – Coffee Break – Pause mit Kaffee und Tee – Prestávka na občerstvenie Elnök / Moderator / Vorsitz / Predsedajúci: Csehy Zoltán (106-os terem / Room 106 / Saal 106 / Miestnosť č. 106) 10.50–11.10 Vörös Imre (Budapest): Egy mű, két stíluskorszak, két fordítás (Metastasio
Titusának fordítástörténete két stíluskorszak határán) 11.10–11.30 Di Francesco, Amedeo (Napoli – Nápoly): Kazinczy Ferenc drámafordításai Metastasiótól egy kulturális és történelmi határon 11.30–11.50 Bíró Annamária (Cluj-Napoca – Kolozsvár): Drámaírás és drámafordítás mint az értelmiségi profil alapelemei 11.50–12.10 Sipos Anna Magdolna (Pécs): Nyelvi határok nélkül: Magyar drámák idegen nyelveken 12.10–12.25 Hozzászólások, vita – discussion – Diskussion – diskusia B szekció / Session B / Sektion B / sekcia B Elnök / Moderator / Vorsitz / Predsedajúci: Czibula Katalin (107-es terem / Room 107 / Saal 107 / Miestnosť č. 107) 9.00–9.20 Mitić, Ana (Wien – Bécs): Von Kotzebue zu Kocebu: Ungarns Vermittlerrolle bei
der Rezeption populärer deutschsprachiger Dramatik im südslawischen Raum 9.20–9.40 Brutovszky Gabriella (Nitra – Nyitra): Ungarische Übersetzung von Lessings Drama: Emilia Galotti (übersetzt von Ferenc Kazinczy) 9.40–10.00 Mende, Jana-Katharina (Wien – Bécs): Die Grenzen der Grenzüberschreitung: Mazepas Misserfolg auf der ungarischen Bühne 1847/48 10.00–10.20 Pavlišová, Jitka (Brno): Entwicklungstendenzen in der zeitgenössischen österreichischen Dramatik vor dem Hintergrund der aktuellen theoretischen Problematik der Übersetzung vom Drama zum Theatertext 10.20–10.35 Hozzászólások, vita – discussion – Diskussion – diskusia Kávészünet – Coffee Break – Pause mit Kaffee und Tee – Prestávka na občerstvenie Elnök / Moderator / Vorsitz / Predsedajúci: Račeková Katarína (107-es terem / Room 107 / Saal 107 / Miestnosť č. 107) 10.50–11.10 Klosová, Marketa (Praha – Prága): Schola ludus by Comenius and its Sárospatak
audience 11.10–11.30 Szuly Rita (Piliscsaba): Theatrical Performances and Confraternities of Society of
Jesus in Győr (1740–1760) 11.30–11.50 Bartha Katalin Ágnes (Cluj-Napoca – Kolozsvár): Symbolic representation and theatre inauguration ceremony 11.50–12.10 Sófalvi Emese (Budapest): Schodelné Plays the Role of Erzsébet Szilágyi. Prospects, Model and Reception 12.10–12.25 Hozzászólások, vita – discussion – Diskussion – diskusia Ebéd – Lunch – Mittagessen – Obed A szekció / Session A / Sektion A / sekcia A Elnök / Moderator / Vorsitz / Predsedajúci: Pintér Márta Zsuzsanna (106-os terem / Room 106 / Saal 106 / Miestnosť č. 106)
14.00–14.20 Czövek Judit (Budapest): Angyalok az iskoladrámákban 14.20–14.40 Galuska László (Kecskemét): Tél és tavasz határán. Karnevál és böjt néhány
felekezeti iskolai komédiában 14.40–15.00 Nagy Szilvia (Budapest): A kővendég-toposz megjelenése néhány iskoladrámában 15.00–15.20 Kovács Eszter (Budapest): Nepomuki Szent János a 18. századi magyarországi drámairodalomban 15.20–15.30 Hozzászólások, vita – discussion – Diskussion – diskusia B szekció / Session B / Sektion B / sekcia B Elnök / Moderator / Vorsitz / Predsedajúci: Benyovszky Krisztián (107-es terem / Room 107 / Saal 107 / Miestnosť č. 107) 14.00–14.20 Račeková Katarína (Nitra – Nyitra): Školské hry vo fonde knižnice Piaristického
kolégia v Podolínci 14.20–14.40 Pašuthová, Zdenka (Bratislava – Pozsony): Hranice Kocúrkova 14.40–15.00 Dusík Anikó (Bratislava – Pozsony): Magyar irodalmi példaképek és hatások Ján Chalupka vígjátékaiban 15.00–15.20 Teichgräber, Stephan-Immanuel (Wien – Bécs): Ako vzniknú charaktery v drame? 15.20–15.30 Hozzászólások, vita – discussion – Diskussion – diskusia 15.45 –17.45 városnézés – Site Seeing – Stadtrundfahrt – prehliadka mesta (2. csoport / 2. group / 2. Gruppe / 2. skupina) Fakultatív program / elective programme / fakultativ / fakultatívny program: 16.00–17.00 Zobor-túra Baráth László dékánhelyettes vezetésével / Guided Hiking tour, mountain Zobor / Zobor-Bergtour mit Führung / Túra na Zobor pod vedením prodekana Ladislava Barátha
19.00–19.40 Irodalmi est, könyvbemutató – Literary Evening, Book Presentation – Literarischer Abend, Buchvorführung – Literárny večer, prezentácia knihy (D2-es terem / Room D2 / Saal D2 / Miestnosť č. D2) szeptember 7. péntek / Friday, 7 September / Freitag, 7. September / piatok, 7. september Szekcióelőadások – Parallel Sessions – Sektionsvorträge – referáty v sekciách A szekció / Session A / Sektion A / sekcia A Elnök / Moderator / Vorsitz / Predsedajúci: Polgár Anikó (106-os terem / Room 106 / Saal 106 / Miestnosť č. 106) 9.00–9.20 Egyed Emese (Cluj-Napoca – Kolozsvár): Emberi részvét, emberjogi gondolat. A
Spanyolok Mexikóban, 1791 9.20–9.40 Czibula Katalin (Budapest): „Mezei játékra lementek volt Bécsbül” 9.40–10.00 Hartmann-Kakucska Mária (Budapest): Határátlépések a 18. században – Orczy
Lőrinc határátlépései 10.00–10.10 Hozzászólások, vita – discussion – Diskussion – diskusia B szekció / Session B / Sektion B / sekcia B Elnök / Moderator / Vorsitz / Predsedajúci: Bárczi Zsófia (107-es terem / Room 107 / Saal 107 / Miestnosť č. 107) 9.00–9.20 Kollár Zsuzsanna (Budapest): „Játékszini tekintetben” – ifj. Gróf Teleki József
drámakritikáiról 9.20–9.40 Tőkés Orsolya (Cluj-Napoca – Kolozsvár): A Csongor és Tünde dramaturgiája és színpada 9.40–10.00 Szalisznyó Lilla (Szeged): A Shakespeare-t játszó és tanító Egressy Gábor
10.00–10.10 Hozzászólások, vita – discussion – Diskussion – diskusia Kávészünet – Coffee Break – Pause mit Kaffee und Tee – Prestávka na občerstvenie Elnök / Moderator / Vorsitz / Predsedajúci: Demeter Júlia (D2-es terem / Room D2 / Saal D2 / Miestnosť č. D2) 10.30–10.50 Kővári Réka (Budapest): Népénekek a Régi magyar betlehemesjátékokban 10.5–11.10 Polgár Anikó (Nitra–Nyitra): „Recondita veritas”. Antik és keresztény fikció
Mösch Lukács Vita poeticájában 11.10–11.30 Horváth Gábor (Piliscsaba): Egyetemes történeti témájú XVIII. századi előadások
Nyitrán, a színlapok szerint 11.30–11.50 Medgyesy S. Norbert (Piliscsaba): Magyar történeti és mitológiai színjátékok a 18. századi nyitrai és rózsahegyi gimnáziumban – a drámaprogramok (periochák) tanúsága szerint 11.50–12.05 Hozzászólások, vita – discussion – Diskussion – diskusia 12.05 –12.15 A konferencia zárása – closing session – ukončenie konferencie: Bárczi Zsófia Ebéd – Lunch – Mittagessen – Obed Hazautazás – Homeward Travel – Abreise – Odchod účastníkov
Konferencia je realizovaná s finančnou podporou Maďarskej akadémie vied a Fakulty stredoeurópskych štúdií
A konferencia megvalósulását a Magyar Tudományos Akadémia és a Közép-európai Tanulmányok Kara támogatja
