17.
mezinárodní konference Městské inženýrství K.Vary 2012
Téma: „LÁZNĚ A MĚSTO“ 8.června 2012
od 8.30 hodin, HOTEL THERMAL Karlovy Vary, Kongresový sál
17.
INTERNATIONALE KONFERENZ STADTTECHNIK KARLOVY VARY 2012 Thema: „KURBÄDER UND STADT“ am 8.Juni 2012
um 8,30 Uhr, HOTEL THERMAL Karlovy Vary, Kongresssaal
Česká komora autorizovaných inženýrů a techniků Český svaz stavebních inženýrů ve spolupráci s organizacemi / unter Mitwirkung von folgenden Organisationen: BAYERISCHE INGENIEURKAMMER – BAU INGENIEURKAMMER SACHSEN INGENIEURKAMMER THÜRINGEN VERBAND BERATENDER INGENIEURE (VBI) SLOVENSKÁ KOMORA STAVEBNÝCH INŽINIEROV Česká společnost městského inženýrství ČSSI Sdružení historických sídel Čech, Moravy a Slezska Regionální stavební sdružení Karlovy Vary Svaz podnikatelů ve stavebnictví v ČR
Dny stavitelství a architektury Karlovarského kraje 2012
© 2 012 / 0 4
Die Konferenz findet unter der Schirmherrschaft des Präsidenten der Region Karlovy Vary - PaedDr. Josef Novotný und des Oberbürgermeisters der Statutenstadt Karlovy Vary - Dipl.-Ing. Petr Kulhánek statt.
Michal Sadílek
Záštitu nad pořádáním konference převzali hejtman Karlovarského kraje - PaedDr. Josef Novotný primátor Statutárního města Karlovy Vary - Dipl.-Ing. Petr Kulhánek
městské inženýrství / stadttechnik
Program Konference je zařazena do systému celoživotního vzdělávání členů ČKAIT. Je určena pro autorizované osoby, zejména v oboru „Městské inženýrství“ a dále pro pracovníky státní správy, zástupce samosprávy, studující stavebních fakult vysokých škol, hlavně oboru městské inženýrství, pro projektanty i dodavatele. 8:30 – 9:00 Registrace 11:05 – 11:25 Aquapark „Meander park“ Oravice 9:00 – 9:10 Konference „Městské inženýrProf.Dipl.-Ing. Jozef KRIŠ, PhD, ství 2012“ – přivítání a předstadoc.RNDr. Ivona Škultétyová, PhD., vení čestných hostů konference doc.Dipl.-Ing. Štefan Stanko, PhD. Dipl.-Ing. Svatopluk Zídek, ((Slovenská komora stavebných předseda výboru Oblasti inžinierov) ČKAIT Karlovy Vary, 11:25 – 11:45 Přestávka na kávu 9:10 – 9:20 Zahájení konference Dipl.-Ing. Petr Kulhánek, 11:45 – 12:05 Distribuce thermální vody primátor města Karlovy Vary v Karlových Varech Dipl.-Ing. Milan Trnka, 9:20 – 9:30 Slavnostní podpis Smlouvy Správa přírodních léčivých o spolupráci Inženýrské komory zdrojů a kolonád, p.o. Karlovy Thüringen s ČKAIT a ČSSI Vary (ČKAIT Karlovy Vary) Prof.Dr.-Ing.habil. Hans-Ulrich Mönnig, prezident IK Th, 12:05 – 12:25 Rehabilitační ústavy Dipl.-Ing. Pavel Křeček, na Ostravsku předseda ČKAIT, Dipl.-Ing. Václav Palička, Dipl.-Ing. Pavel Štěpán, Dipl.-Ing. Ivo Staš prezident ČSSI (Statutární město Ostrava) 9:30 – 9:45 Úvod do problematiky konference 12:25 – 13:00 Panelová diskuze Prof.Dipl.-Ing. Vítězslav Kuta, CSc., k předneseným referátům předseda Vědecké rady konfeModerují rence MI Karlovy Vary, Fakulta Dipl.-Ing. Pavel Křeček stavební VŠB – TU Ostrava a Dipl.-Ing. Jitka Thomasová, ČKAIT & ČSSI 9:45 – 10:05 Říční lázně na Labi - Dráždany Dipl.-Ing. Claudia Blaurock 13:00 – 13:30 Zhodnocení a závěr konference (Saská inženýrská komora) Prof.Dipl.-Ing. Vítězslav Kuta, CSc., předseda vědecké rady 10:05 – 10:25 Termální lázně Werder (Havel) konference MI Karlovy Vary Dipl.-jur. Werner Große (VBI Deutschland) 10:25 – 10:45 Bad Kissingen – Lázně ve Frankách s tradicí Christine Schweiger, Nejvyšší stavební úřad Bavorského ministerstva vnitra (Bavorská inženýrská komora) 10:45 – 11:05 Lázeňský park Bad Sulza - Sanierung Gradierwerk Dipl.-Ing. Tina Kaiser (Inženýrská komora Thüringen)
městské inženýrství / stadttechnik
Tagesordnung Die Konferenz gehört zum Fortbildungssystem des ČKAIT-Mitglieder. Sie ist vor allem für autorisierte Personen, insbesondere im Fachbereich „Stadttechnik“ sowie für Beamte, Kommunalvertreter, Studenten an Baufakultäten, insbesondere der Fachrichtung Stadttechnik, für Planer und Bauunternehmen bestimmt. 8:30 – 9:00 Registrierung 11:05 – 11:25 Aquapark „Meander park“ der Konferenzteilnehmer Oravice Prof.Dipl.-Ing. Jozef KRIŠ, PhD, 9:00 – 9:10 Konferenz „Stadttechnik 2012“ – doc.RNDr. Ivona Škultétyová, PhD., Begrüßung und Vorstellung der doc.Dipl.-Ing. Štefan Stanko, PhD. Ehrengäste der Konferenz (Slowakische Ingenieurkammer) Dipl.-Ing. Svatopluk Zídek Ausschussvorsitzender 11:25 – 11:45 Kaffeepause der regionalen Geschäftsstelle 11:45 – 12:05 Thermalwasserverteilung von ČKAIT in Karlovy Vary in Karlovy Vary 9:10 – 9:20 Eröffnung der Konferenz Dipl.-Ing. Milan Trnka, Dipl.-Ing. Petr Kulhánek, Verwaltung von NaturheilBürgermeister der Stadt quellen und Kolonnaden, KarloKarlovy Vary vy Vary (ČKAIT Karlovy Vary) 9:20 – 9:30 Feierlicher Abschluss des Ko12:05 – 12:25 REHA-Anlagen in der Region operationsvertrags zwischen Ostrava der Ingenieurkammer ThürinDipl.-Ing. Václav Palička, gen und ČKAIT und ČSSI Dipl.-Ing. Ivo Staš Prof.Dr.-Ing.habil. Hans-Ulrich (Statutenstadt Ostrava) Mönnig, Präsident der IKT, 12:25 – 13:00 Podiumsdiskussion über Dipl.-Ing. Pavel Křeček, die vorgetragenen Referate Vorsitzender von ČKAIT, Moderatoren: Dipl.-Ing. Pavel Štěpán, Dipl.-Ing. Pavel Křeček Präsident von ČSSI und Dipl.-Ing. Jitka Thomasová, 9:30 – 9:45 Einleitung in die Problematik ČKAIT & ČSSI der Konferenz 13:00 – 13:30 Beurteilung und Abschluss Prof.Dipl.-Ing. Vítězslav Kuta, CSc. der Konferenz Vorsitzender des WissenschaftProf.Dipl.-Ing. Vítězslav Kuta, CSc., lichen Beirats der Konferenz; Vorsitzender des WissenschaftBaufakultät der TU Ostrava lichen Beirats der Konferenz 9:45 – 10:05 Flussbad in der Elbe - Dresden Stadttechnik Karlovy Vary Dipl.-Ing. Claudia Blaurock (IK Sachsen) 10:05 – 10:25 Blütentherme Werder (Havel) Dipl.-jur. Werner Große (VBI Deutschland) 10:25 – 10:45 Bad Kissingen – ein Kurort in Franken mit Tradition Christine Schweiger, Oberste Baubehörde im Bayerischen Staatsministerium des Innern (Bayerische Ingenieurkammer –Bau) 10:45 – 11:05 Kurpark Bad Sulza – Sanierung Gradierwerk Dipl.-Ing. Tina Kaiser (IK Thüringen)
městské inženýrství / stadttechnik
Závazná přihláška: Verbindliche Anmeldung Závazně se přihlašujeme na mezinárodní konferenci Městské inženýrství Karlovy Vary 2012, konané dne 8. června 2012 v hotelu Thermal Karlovy Vary. Wir melden uns verbindlich zur internationalen Konferenz Stadttechnik Karlovy Vary 2012 an, die am 8. Juni 2012 im Hotel Thermal Karlovy Vary stattfindet. Město, obec, organizace, firma / Stadt, Gemeinde, Unternehmen, Firma: ................................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................................. Adresa / Anschrift: ................................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................................. IČ / Id.-Nr.:............................................................................... DIČ / UStID:................................................................ Telefon:................................................................................................................................................................................. Fax:......................................................................................................................................................................................... Jméno účastníka / Namen der Teilnehmer 1)............................................................................................................................................................................................. 2)............................................................................................................................................................................................. 3)............................................................................................................................................................................................. 4)............................................................................................................................................................................................. 5).............................................................................................................................................................................................
..................................................................................... datum Datum
............................................................................................ podpis, razítko Unterschrift, Stempel
Zašlete nejpozději do 25.5.2012 Bitte spätestens bis 25.5.2012 zusenden
městské inženýrství / stadttechnik
Po t v r z e n í o z a p l a c e n í : Zahlungsbestätigung: Potvrzujeme, že jsme dne............................................................................................................................................ dali příkaz k úhradě za naše(ho) pracovníky(a) na účastnický poplatek: Hiermit bestätigen wir, am......................................................................................................................................... durch einen Zahlungsauftrag die Teilnehmertaxe für unsere(n) Mitarbeiter beglichen zu haben: a) b) c)
za 1 přihlášeného pro Teilnehmer za 1 člena pořadatelských organizací für Mitglieder der veranstaltenden Organisationen účast členů ČKAIT – MI Eintritt für Mitglieder von ČKAIT – ST
1.500,– Kč 65,– 750,– Kč 33,– bezplatná gratis
Uvete prosím následující údaje – z přihlášených je: Geben Sie bitte folgende Daten an – von den Angemeldeten sind: . ............. nečlenů / Nichtmitglieder . ............. členů pořadatelských organizací / Mitglieder der veranstaltenden Organisationen
členská čísla: ...................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
. ............. členů ČKAIT – obor MI / Mitglieder von ČKAIT – Sektion Stadttechnik
členská čísla: ...................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
. ............. účastníků oběda / nehmen am Mittagessen teil Celkem poukázaná částka / Die zu überweisende Summe von: ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ bude uhrazena z našeho účtu číslo / wird überwiesen von unserer Konto-Nr.: ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ přes peněžní ústav / bei der Bank: ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ve prospěch účtu (zugunsten von) Komerční banky K.Vary číslo účtu (Konto–Nr.): 514 912 0 25 7/ 010 0 KS: 03 0 8 , VS: 2 012 Informace pro účastníky z řad členů ČKAIT (mimo obor MI): Na základě souhlasu předsedy příslušné OK ČKAIT s účastí, přeúčtují organizátoři vložné za jejich účast (750,- Kč) příslušné OK ČKAIT – je však nutno uvést bezpodmínečně do přihlášky číslo autorizace. Konference MI je zařazena do systému celoživotního vzdělávání členů ČKAIT. Autorizovaní inženýři v oboru městské inženýrství vložné na konferenci nehradí. Autorizované osoby v oboru dopravní stavby, vodohospodářské stavby a obor technika prostředí staveb rovněž vložné nehradí, pokud požádají vedení svých oblastních kanceláří o delegování na konferenci potvrzením přihlášky. Požádat o potvrzení přihlášky lze ve všech OK ČKAIT. O zaslání přihlášky (i elektonicky) je možno požádat i v sekretariátu konference: OK ČKAIT Karlovy Vary, Stará Kysibelská 45, 360 09 Karlovy Vary, fax+tel.: 353 234 634, e-mail:
[email protected].
městské inženýrství / stadttechnik
O rg a n i z a č n í p o k y n y a p o d m í n k y s m l o u v y : O r g a n i s a t i o n s h i n w e i s e u n d Ve r t r a g s b e d i n g u n g e n : 1) Závaznou přihlášku s potvrzením o úhradě účastnického poplatku, případně souhlas předsedy OK ČKAIT s účastí, zašlete do 25.5.2012 na níže uvedenou kontaktní adresu pořadatele. 2) Vložné 1500,– Kč (vč. 20% DPH) na osobu za nečlena pořadatelské organizace, 750,– Kč (vč. 20% DPH) za člena pořadatelských organizací, 0,- Kč za člena ČKAIT – obor MI. V ceně je zahrnut účastnický poplatek a sborník. 3) Cena semináře je stanovena dohodou mezi dodavatelem (pořadatelem) a odběratelem (účastníkem). Přihlašující organizace akceptuje nabídku dodavatele a závazně objednává účastníka na seminář. Při neúčasti přihlášeného nebo jeho náhradníka se poplatek nevrací. 4) Platbu vložného poukažte na účet Komerční banky Karlovy Vary číslo: 5149120257/0100, konstantní symbol: 0308, variabilní symbol: 2012. (Daňový doklad obdrží účastníci poštou).
1) Bitte die verbindliche Anmeldung einschließlich Bestätigung über Einzahlung der Konferenzgebühr, ggf. einer Teilnahmebilligung der Ausschussvorsitzender des Regionalbüros von ČKAIT bis 25.5.2012 an die unten genannte Anschrift des Veranstalters zu senden. 2) Konferenzgebühr 65,– pro Person für Nichtmitglieder der veranstaltenden Organisationen, 33,- pro Mitglied der veranstaltenden Organisationen. Im Preis sind die Teilnehmertaxe und die Sammelschrift der Konferenz einbegriffen. 3) Der Preis des Seminars wurde als ein Vertragspreis zwischen dem Lieferer (Veranstalter) und dem Abnehmer (Teilnehmer) vereinbart. Das anmeldende Unternehmen akzeptiert das Angebot des Lieferers, und meldet seinen Mitarbeiter zum Seminar verbindlich an. Bei Absenz des Angemeldeten bzw. seines Vertreters verfällt die Teilnehmertaxe. 4) Die Zahlung ist an Komerční banka Karlovy Vary, Konto–Nr. 5149120257/0100, konst. Symbol 0308, variables Symbol 2012 zu überweisen. (Die entsprechenden Steuerbelege erhalten Sie per Post).
Kontaktní adresa pořadatele / Anschrift des Veranstalters: OK ČKAIT Karlovy Vary Stará Kysibelská 45 360 09 Karlovy Vary fax/tel: 353 234 634
IČ: 45770743
Kontaktní osoba pořadatele / Ihr Ansprechpartner beim Veranstalter: Dipl.-Ing. Jiří LODR, tel./fax: +420 353 220 181, GSM: +420 725 051 820, +420 604 201 118
