N° 123 PERIODIQUE TRIMESTRIEL DECEMBRE 2014
BRIEFING REGIONALE BRABANT MERRY CHRISMAS HAPPY NEW YEAR
2015
a.s.b.l. A.N.P.C.V.
v.z.w.
Important, les arti cles et commentaires du BRIEFING n’engagent que leurs auteurs et ne reflètent pas nécessairement l’esprit de l’ANPCV et la rédaction.
Belangrijk, De inzenders blijven verantwoordelijk voor hun ingezonden stukken. Het opnemen in de BRIEFING betek ent niet dat ons blad of de ANPCV instemmen met de inhoud ervan.
Editeur responsable:Verantwoordelijke uitgever: Houben Gérard Av J -Baecklaan 78/19 1080 Bruxelles -Brussel Bureau de depot Libramont P505182
Nr. 123 DRIEMAANDELIJKS TIJDSCHRIFT DECEMBER 2014
Mot du Président Chers amis, Noël et Nouvel An arrivent à grand pas et je vous souhaite, d’ors et déjà, à vous et à vos proches, une très nouvelle heureuse année 2015. Qu’elle vous apporte d’abord une bonne santé, du bonheur mais aussi que vos projets puissent se réaliser. Restons optimistes dans ces périodes difficiles et tourmentées. Dans son ensemble, 2014 a été une bonne année, malgré le regret de constater qu’il manque de l’intérêt de la part de nos membres pour certaines activités. Nos plus grands succès restent les journées ‘choucroute’, ‘BBQ’ et le ‘Repas de Corps’. Toujours dans la bonne humeur et le plaisir de se retrouver. Nos ‘lunch’ mensuels au 15 Wing et à la Maison des Ailes ont également la cote. Mais par contre et c’est là où je vous demande plus d’intérêts, les autres activités proposées restent sans beaucoup de réaction avec peut-être un petit goût d’indifférence. Je vous en donne pour exemple : les cérémonies du 1er novembre à Walcheren et Domburg. Nous étions, en tout et pour tout, 8 personnes dont.. 2 dames. Sur 396 membres, c’est quelque peu décevant. Et c’est avec amertume que j’en déduis : seul l’estomac tient et fait bouger le monde. Il est vrai qu’une commémoration demande un peu de courage, il faut quitter son fauteuil, il faut se déplacer, il y a la famille, c’est une journée où l’on peut faire autre chose qu’honorer les anciens. J’admets que ce n’est pas évident, mais avec un peu de bonne volonté cela devrait bien se faire. Par contre notre équipe sportive du Brabant a du ‘punch’. Elle reste dynamique dans son domaine et notamment au Golden Spike à Tielen où, avec ses 22 participants, elle a remporté à nouveau le challenge « Crèvecoeur ». Mes félicitations à toute l’équipe. Alors, chers amis Para-Cdos, je vous donne RV à la prochaine activité. Gérard Houben Woord van de President Beste vrienden, Kerstmis en nieuwjaar komen snel nader en ik wens alvast aan U en Uw naasten, een heel gelukkig jaar 2015. Dat zij U een goede gezondheid mogen brengen, geluk maar ook dat Uw projekten zich mogen realiseren. Laten we optimistisch blijven in deze moeilijke en ingewikkelde tijden. Over het algemeen was 2014 een goed jaar, ondanks het spijt vast te stellen dat sommige leden te weinig interesse tonen voor zekere activiteiten. Onze grootste successen blijven de dagen “choucroute’, ‘BBQ”, en de “Korpsmaaltijd”. Altijd plezierig om zich terug te vinden in het goede humeur. Onze maandelijkse “lunch” in de 15 Wing en Maison des Ailes hebben tevens succes. Maar anderzijds en hier vraag ik meer interesse, hebben de andere activiteiten veel minder reactie met een zekere zin voor onverschilligheid. Ik geef U als voorbeeld: de plechtigheden van 1 november in Walcheren en Domburg. Wij waren met slechts 8 personen waarvan.... 2 dames. Op 396 leden, is dit wel een beetje ontgoogelend. En het is met een beetje bitterheid dat ik eruit afleid: alleen de maag doet de wereld draaien. Een plechtigheid vraagt natuurlijk een beetje moed, men moet zijn zetel verlaten, zich verplaatsen, er is de familie, het is een dag om andere dingen te doen dan anciens te eren. Ik geef toe dat dit niet evident is, maar met een beetje goede wil zou dit wel mogelijk zijn. Daarentegen heeft onze sportieve ploeg van Brabant “punch”. Ze blijft dynamisch in haar domein en vooral op de Golden Spike in Tielen, waar, met 22 deelnemers, zij opnieuw de wisselbeker “Crèvecoer” heeft behaald. Mijn felicitaties aan gans de ploeg. Tot zover, beste vrienden Para-Cdo’s, ik geef jullie RV voor de volgende activiteit. Gérard Houben
CONVOCATION ASSEMBLEE GENERALE STATUTAIRE REGIONALE BRABANT SAMEDI 24 JANVIER 2015 A 10H30 Maison des Ailes Rue Montoyer 1 à 1000 Bruxelles
ORDRE DU JOUR 1. Approbation du PV de l’ AG de février 2014 2. Mot du Président 3. Rapport du Secrétaire 4. Rapport du Trésorier, situation financière 2014 5. Rapport des Commissaires aux comptes 6. Approbation des comptes et décharge de la gestion 7. Nomination de deux Vérificateurs aux comptes pour 2015 8. Elections 9. Programme 2015 Sont autorisés à assister et à voter à l’AG, les membres effectifs et en ordre de cotisation 2014. Chaque membre présent pourra voter en son nom et au nom de maximum deux membres absents dont il possède les procurations dûment remplies et signées par les deux parties. Les procurations seront soumises au contrôle, à l’entrée.
ASSEMBLEE GENERALE 2015 Le Président, le Secrétaire et le Trésorier sont sortants et rééligibles.
A.G REGIONALE BRABANT
PROCURATION Je soussigné (nom+prénom)……………………………………………………… Membre effectif et en ordre de cotisation 2014 de la Régionale Brabant donne pouvoir, par la présente à : Mr…………………………………………………………………………………………… Pour me représenter et voter en mon nom lors de l’Ass Gén. statutaire de la Régionale Brabant, qui se tiendra le samedi 24 janvier 2015 à la Maison des Ailes, Rue Montoyer 1 à 1000 Bruxelles Ajoutez, écrit à la main, les mentions suivantes : Bon pour : ……………………………..
Accepte le présent pouvoir : ……………………………………
UITNODIGING ALGEMENE STATUTAIRE VERGADERING REGIONALE BRABANT ZATERDAG 24 JANUARI 2015 om 10H30 Huis der Vleugels Montoyerstraat 1 1000 Brussel DAGORDER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Goedkeuring van het verslag van de A.V vanjanuari 2014 Woord van de Voorzitter Rapport van de Secretaris Rapport van de Penningmeester, financiële situatie 2014 Rapport van de Commissarissenrekenplichtigen Goedkeuring van de rekeningen en ontlasting voor de beheerders Aanstelling van twee Commissarissenrekenplichtigen voor 2015 Verkiezing Programma 2015
Zijn toegelaten om bij te wonen en om te stemmen bij de A.V. de effectieve leden in orde met het lidgeld 2014. Elk aanwezig lid zal mogen stemmen in zijn naam en in naam van maximum twee afwezige leden waarvan hij de volmacht bezit en welke correct is ingevuld en ondertekend door de twee partijen. De volmachten zullen aan een contrôle onderworpen worden bij de ingang.
ALGEMENE LEDENVERGADERING 2014 De Voorzitter, de Secretaris en de Penningmeester zijn uittredend en herverkiesbaar
A.V. REGIONALE BRABANT
VOLMACHT Ik ondergetekende (naam+voornaam)……………………………………………… Effectief lid, in orde met mijn lidgeld 2014 voor de Regionale Brabant geef volmacht aan : De Heer………………………………………………………………………………………. Om mij te vertegenwoordigen, en in mijn naam te stemmen op de Alg.Verg. van de Regionale Brabant, die plaats heeft op zaterdag 24 januari 2015 in het Huis der Vleugels, Montoyerstraat 1 te 1000 Brussel. Met de hand geschreven vermelding toe te voegen :
Goed voor volmacht :
Aanvaard huidige volmacht :
………………………..
………………………………………..
SAMEDI 17 JANVIER 2015 DE 12H00 A 20H00 ZATERDAG 17 JANUARI 2015 VAN 12H00 TOT 20H00 LIEU - PLAATS CENTRUM SINT MAARTEN VELDEKE 1 1930 ZAVENTEM Pour tous nos membres Para-Cdo, leurs familles, amis et sympathisants Voor alle leden Para-Cdo, hun famillie, vrienden en sympathisanten
Jean-Pierre
17 € per persoon, zuurkool naar believen (buiten drank)
Le « CHEF »
17 € par personne, choucroute à volonté (hors boissons )
0473 54 10 60
Somme à verser au compte de notre Régionale Brabant Som te storten op rekening van onze Regionale Brabant
BE81 7335 0050 0024 Avec mention : Choucroute
ou steak Met melding : Zuurkool of steak
Date limite des inscriptions : 12 janvier 2015 Uiterste datum van inschrijving : 12 januari 2015 ATTENTION!!!! CUISINE FERMEE A 18H00 OPGELET!!!! KEUKEN GESLOTEN OM 18H00 Paul Lelateur Les finances De financiën 0475 71 16 49
Ceux qui n’aiment pas la choucroute du « CHEF » il y a steak frites Voor degene die geen zuurkool van de « CHEF » wensen is er steak friet
Veldeke 1 Zaventem
Parking Eglise-Kerk
ADRESSE DU JOUR - ADRES VAN DE DAG
Sint Maarten, Veldeke 1, 1930 Zaventem RING : Sortie/Uitgang 3 Zaventem-Henneaulaan
GOLDEN SPIKE 2014 3 PARA 7 OCTOBRE/OKTOBER 2014 INDIVIDUAL CLASSIFICATION 5ème 6ème 9ème 10ème 31ème 58ème 81ème 89ème 92ème 97ème 201ème 206ème 246ème 258ème 262ème 263ème 270ème 271ème 277ème 287ème 294ème
STEEN RONNY RAES FREDDY BAIKRIS GUY VANDERLINDEN CHRISTIAN CRISPEELS ROGER VAN MELKEBEKE FREDDY VAN ACKERE DANIEL VANDEPUT CLAUDE NOTTEBART DANNY SWAELENS ROGER SHEPERS MAURICE NEUSY JUAN WILBAUX BERNARD VONKERKESSI MICHAEL MONTEYNE EDMOND JANSSEN GEORG VANDERSTAPPEN MICHEL DEMEFFE DIDIER HOESSELS PATRICK BENABDELAH JEAN CAUTAERS GUY
1950 1950 1945 1953 1942 1941 1950 1957 1956 1933 1944 1966 1935 1954 1947 1955 1942 1959 1957 1930 1941
18:38 18:41 20:06 20:12 23:37 25:46 26:34 27:03 27:06 27:18 32:23 32:40 35:28 36:06 36:50 37:01 37:34 37:34 38:24 40:31 43:51
BIRTHYEAR CLASSIFICATION 1933 1935 1941 1950 1953 1956
SWAELENS ROGER WILBAUX BERNARD VAN MELKEBEKE FREDDY STEEN RONNY VANDERLINDEN CHRISTIAN NOTTEBART DANIEL
CHALLENGE JULES CREVECOEUR 2014 BRABANT STEEN RONNY RAES FREDDY BAIKIRIS GUY
COTISATION 2015 LIDGELD 2015
Chers amis, C’est la fin de l’année et nous nous permettons de vous envoyer notre « douloureux » avis, à savoir : votre cotisation annuelle. Vous le savez tous, elle nous permet de vivre et de survivre. Rien ne marche sans argent et nous en avons besoin pour que notre Régionale Brabant puisse organiser et fonctionner. Membres effectifs : 20 € minimum Membres effectifs, résident à l’étranger : 20 € minimum Membres sympathisants 30 € minimum Cadets : 7,50 € (max 18 ans) Votre cotisation, c’est aussi montrer votre soutien à notre Régionale. L’excédant perçu sera comptabilisé comme aide à notre revue « BRIEFING ». Nous vous en remercions Pour des raisons de comptabilité envers le Nationale ANPCV nous vous demandons de bien vouloir faire votre versement AVANT le 28 février 2015 Avec mes remerciements, Paul Lelateur Trésorier Brabant Beste vrienden, Zoals elk jaar sturen wij u ons betalingsformulier voor het lidgeld 2015 uw lidgeld laat ons toe te leven en te overleven. Niets gaat niet meer zonder geld en wij hebben het nodig om onze Regionale Brabant le laten functioneren en te organiseren. Uw lidgeld betalen toont ook uw ondersteuning aan onze Regionale Effectieve leden 20 € minimum Effectieve leden in het buitenland 20 € minimum Simpathisanten 30 € minimum Cadetten 7,50 € (max 18 jaar) Het overtollige word in rekening gebracht voor steun aan ons blad « BRIEFING » waarvoor wij u bedanken. Voor rekenplichtige redenen tegenover de Nationale ANPCV vragen wij u uw betaling te willen doen VOOR 28 februari 2015 . Met dank, Paul Lelateur Penningmeester Brabant
Votre pub dans notre Briefing et sur notre site Nous sommes en préparation de notre Briefing 124/2015 Nous cherchons des sponsors Notre projet, communiquer et améliorer notre revue Votre pub ou celle de vos amis sont les bien venues Nos tarif pour 4 parutions dans le briefing ainsi que sur notre site
www.anpcv-brabant.be 1 PAGE 100 € 1/2 PAGE 80 € 1/4 DE PAGE 60 €
Uw publiciteit in onze Briefing enop onze website Wij werken aan onze “Briefing 124/2015 Wij zijn op zoek naar sponsors Ons doel is beter te comuniceren en ons blad te verbeteren Uw publiciteit of deze van uw vrienden zijn welkom Het tarief voor 4 verschijningen in onze Briefing en onze website
www.anpcv-brabant.be 1 BLAD 100 € ½ BLAD 80 € ¼ BLAD 60 €
REGIONALE BRABANT PROGRAMME - PROGRAMMA 2014
2015 17/01/2015 24/01/2015 24/01/2015 20/03/2015 20/03/2015 27/03/2015 28/03/2015 Avril 2015 April 2015 07/05/2015 12/06/2015 08/08/2015 06/09/2015 17/09/2015 01/11/2015 11/11/2015 14/11/2015
CHOUCROUTE - ZUURKOOL ZAVENTEM ASSEMBLEE GENERALE BRABANT MAISON DES AILES ALGEMENE LEDENVERGADERING BRABANT HUIS DER VLEUGELS ASSEMBLEE GENERALE ANPCV 2 CDO FLAWINNE ALGEMENE LEDENVERGADERING 2 CDO FLAWINNE SAUTS / SPRINGEN SCHAFFFEN + GROUNDTRAINING ALT: 18/9 SALIENT YPRES / LAST POST VISITE « BASTOGNE BARRACKS »DATE A DEFINIR BEZOEK »BASTOGNE BARRACKS »DATUM NOG VAST TE STELLEN ESCALADE/KLIMMEN MARCHES LES DAMES SAUTS / SPRINGEN SCHAFFEN ALTERNATIF : 02/10 BBQ BRABANT PLAINE SAPIN ESCALADE/KLIMMEN MARCHES LES DAMES DOMBURG WALCHEREN BURE S.A.S. REPAS DE CORPS - KORPSMAALTIJD
15 WING Lunch
MAISON DES AILES HUIS DER VLEUGELS Lunch
13/01/2015
27/01/2015
10/02/2015
24/02/2015
10/03/2015
31/03/2015
14/04/2015
28/04/2015
12/05/2015
27/05/2015
09/06/2015
30/06/2015
JULY NO LUNCH
28/07/2015
TIR SCHIETEN
Le 1 octobre notre Régionale Brabant a rendu visite au Trg Cdo à Marches-les-Dames Op 1 oktober heeft onze Regionale Brabant het Trg Cdo bezocht
PLAINE-SAPIN 7 SEPTEMBRE 2014 Comme chaque année nous avions à nouveau RV à Somme-Leuze pour commémorer les faits d’armes de l’Armée Secrète et des S.A.S. qui ont sauté sur la Plaine Sapin pendant la 2me guerre mondiale A l’époque notre ami, Jean Delhez, m’avait confié un wing S.A.S. en porcelaine en me demandant de bien vouloir le placer, un jour, sur sa tombe. Comme la famille de Jean Delhez a opté pour l’incinération, je me trouvais là avec ce wing. J’ai décidé de le remettre au Comité de la Plaine-Sapin en demandant de bien vouloir le fixer sur le monument. Jean faisait partie des résistants de la Plaine-Sapin pendent la 2ème guerre mondiale, je crois que « son » wing y est a sa place. Gérard Houben
Zoals elk jaar hadden wij opnieuw afspraak in Somme-Leuze om de wapenfeiten te herinneren van het Geheim Leger en van de S.A.S., die geparachuteerd werden op Plaine Sapin gedurende de tweede wereldoorlog. Indertijd had onze vriend, Jean Delhez, mij een wing S.A.S. in porcelein toevertrouwd en me gevraagd deze, op een dag, op zijn graf te plaatsen. Omdat de familie beslist had voor een crematie, stond ik daar met deze wing. Ik heb beslist om deze te overhandigen aan het Comite van Plaine Sapin, om deze te willen plaatsen op het monument. Jean behoorde tot de weerstand van Plaine Sapin gedurende de tweede wereldoorlog, ik denk dat ‘zijn” wing daar zeker op zijn plaats is. Vertaling: Peter De Langhe
Le nouveau « look » de notre Secrétaire !!
De nieuwe « look » van onze Secretaris !!
Attention Claude !! Opgepast Claude !!
La « Royale » 15 en action
De « Royale 15 » in aktie
En pleine discussion
In volle uitleg
Un peu d’histoire En 1942 les Parachutistes et Commandos faisaient peur….. Texte en Anglais d’un ordre d’Hitler du 18 octobre 1942
Le Führer. No. 003830/42
TOP SECRET Q.G. du Führer, 18.10.42 12 Exemplaires 12ème Exemplaire
1, Depuis quelque temps, nos ennemis utilisent des méthodes dans la poursuite de la guerre, qui n'émargent pas des accords de la Convention de Genève. Les membres des soi-disant commandos qui ont été recrutés sont particulièrement brutaux et vicieux, comme cela a été vérifié dans une certaine mesure, même par des criminels relâchés dans les pays ennemis. Des ordres, dont nous nous sommes emparés, montrent qu'ils n'ont pas seulement été chargés de ligoter les prisonniers mais aussi de les tuer s'ils devenaient un fardeau. Enfin, on a trouvé des ordres dans lesquels l'exécution de prisonniers est exigée. 2, C'est pour cette raison qu'il a été annoncé dans l'appendice du rapport de la Wehrmacht du 1.10.42 que l'Allemagne va utiliser à l'avenir les mêmes méthodes à l'encontre des groupes de sabotage britanniques, c'est-à-dire qu'ils seront exterminés sans pitié quelque soit l'endroit où les troupes allemandes les trouveraient. 3, Dès lors j'ordonne qu'à partir de maintenant, toutes les troupes ennemies que viendront à croiser les troupes allemandes lors des prétendus raids Commando, même s'il s'agit de soldats en uniforme, soient détruites jusqu'au dernier homme, soit lors de combats, soit lors de leur fuite. Peu importe qu'ils aient débarqués par bateau, avion ou parachute. Même s'ils veulent se rendre, aucun pardon ne sera accordé par principe. Un rapport détaillé de toute capitulation sera à faire à l'A.K.W. afin qu'il soit publié dans le rapport de la Wehrmacht. 4. Si des membres isolés de ces commandos qu'ils soient des agents ou des saboteurs, venaient à atteindre la Wehrmacht, par exemple via la police des pays ils devront être remis au S.D. (Service de la Sécurité) sans délai. 5,
occupés,
Ils ne seront pas placés, même temporairement, en garde-à-vue ou dans des camps P.O.W.
Cet ordre n'affecte pas le traitement des soldats ennemis faits prisonniers pendant des actions de bataille normale (attaque majeure, débarquements majeurs maritimes ou aériens). Il n'affecte pas non plus les prisonniers faits en mer ou les aviateurs qui se seraient éjectés en parachute et qui auraient été faits prisonniers. Les Commandants et les Officiers qui viendront à ne pas respecter cet ordre passeront en Cour Martiale.
(Signé): A. Hitler. The Globe & Laurel September / October 2002
Traduction d’un texte anglais en français par Violette Scheers
EEN BEETJE HISTORIE
In 1942 de Parachutisten en de Commandos werden gevreesd.... Tekst in het Engels van een order van Hitler van 18 oktober 1942 Le Führer. No. 003830/42 18.10.42
TOP SECRET Q.G. du Führer, 12 exemplaren 12° exemplaar
1
Sints enkele tijd, gebruiken onze vijanden methoden in het vervolg van de oorlog, die niet overeenstemmen met de akkoorden van de Conventie van Geneve. De leden van de zogezegde commandos blijken uitzonderlijk brutaal en vicieus te zijn, zoals dit in zekere mate is vastgesteld, zelf door de criminelen gedropt in vijandig gebied. Orders, die wij bemachtigd hebben, tonen aan dat zij niet alleen gevraagd zijn om de gevangenen vast te binden maar om ze eventueel te doden als zij een last worden. Ook hebben wij orders gevonden waarin de executie van gevangenen wordt geëist.
2
Om deze reden zal zoals de bijlage van het rapport van de Wehrmacht van 1.10.42 aangeeft, Duitsland dezelfde methodes zal aanwenden tegenover de Britse sabotagegroepen, dit wil zeggen dat zij gedood zullen worden eender waar de Duitse troepen zich zouden bevinden. Daarom beveel ik vanaf nu dat alle vijandige troepen die de Duitse troepen kruisen tijdens de zogenaamde Commando raids, zelfs soldaten in uniform, tot de laatste man vernietigd zouden worden tot de laatste man, ofwel tijdens het gevecht of tijdens hun vlucht. Om het even, dat zij geland zijn per boot, vliegtuig of parachute. Zelfs al willen ze zich overgeven, geen enkel pardon zal principieel toegestaan worden. Een gedetailleerd verslag van elke capitulatie zal worden overgedragen aan de A.K.W, zo dat deze gepublicieerd kan worden in het rapport van de Wehrmacht. Voor het geval dat geïsoleerde leden van deze commando's, agenten of saboteurs, de Wehrmacht zouden bereiken, bijvoorbeeld via de politie van de bezette landen, zij onmiddellijk worden overgedragen aan de S.V ( Service van de Veiligheid ) zonder uitstel.
3
4
5
Ze zullen niet geplaatst worden, zelfs niet tijdelijk, in garde-à-vue of in P.W.O kampen. Deze order is niet van toepassing op de vijandelijke soldaten, gevangen genomen gedurende normale gevechtsacties ( hoofdaanval, grootscheepse maritieme of luchtaanvallen. Deze is ook niet van toepassing op gevangenen op zee of piloten die gevangen worden genomen na ejectie met parachute.
Commandanten en Officieren die deze order niet zouden respecteren passeren voor de Krijgsraad. A. Hitler. The Globe & Laurel September / October 2002 Vertaling : Peter De Langhe
Traduction d’une note de service de Lord Louis Mountbatten DEMANDE D'UNE COUVRE-CHEF DISTINCT POUR LA BRIGADE DES SERVICES SPECIAUX. Combined Operations Headquarters
3 MAY 1942 J'ai reçu une demande du Commandant de la Brigade des Services Spéciaux afin que la Brigade soit autorisée à porter une forme de couvre-chef distinctive. 2. Il demande dès lors l'approbation pour qu'ils portent une béret vert similaire en forme au béret marron porté par la Division Aérienne et sur lequel les officiers et les hommes pourraient porter le badge de leur propre Régiment. 3. J'ai été frappé par l'intense désir de la part de tous les officiers et hommes avec qui j' ai parlé d'avoir une forme distinctive de couvre-chef et considère que cela apporterait une grande différence à l'esprit de corps. 4. J'ai discuté personnellement de cette affaire avec le Général Adjudant avant de transmettre cette requête officielle. Le Chef des Opérations Interalliées. Signé, Louis Mountbatten
Suite à la note de Lord Louis Mountbatten du 3 mai 1942 a3735
2
10/42
Bérets Verts – Introduction 1, Un béret vert, semblable à ceux portés par la R.A.C., a été ajouté à la tenue du personnel de la Brigade des Services Spéciaux et une délivrance d'abord gratuite de ce béret à raison d'un pour l'un ou l'autre grade sera faite. Les couvre-chefs déjà en possession seront retirés et retournés au R.A.O.C. selon les dispositions prévues par le commandement. 2, Les commandes de bérets verts (Catalogue Nos. C.F. 0060-75) peuvent être transmises par les filières habituelles immédiatement. 3, Les officiers prendront leur propre disposition pour obtenir ce nouveau couvre-chef. Par ailleurs, les officiers peuvent obtenir le modèle de béret des autres grades contre paiement selon les dispositions prévues dans le cadre des Règlements des Tenues de Guerre, 1941, para. 103. 4, Les Règlements Vestimentaires et Règlements de Tenues de Guerre seront modifiées en temps voulu. 54/General/9505 (O.S. 7)
Traduction de l’anglais en français par Ambre Scheers
Vertaling van een dienst nota van Lord Louis Mountbatten Aanvraag voor een hoofddeksel voor de Brigade Special Service Combined Operations Headquarters 3 MAY 1942
Ik heb een aanvraag gekregen van de Commandant van de Brigade van Special Services opdat de Brigade zou worden toegelaten om een bepaald hoofddeksel te dragen. Hij vraagt de toestemming om een groene muts te dragen, zoals de vorm van de bruine muts, gedragen door de Luchtmacht en waarop de mannen en de officieren een badge kunnen dragen van hun eigen Regiment. Ik ben aangeslagen door de intense wens van alle officieren en mannen met wie ik gesproken heb om een speciale distinctieve muts te hebben en ik ben ervan overtuigd dat dit een andere groepsgeest zou teweegbrengen. Ik heb persoonlijk met de Adjudant Generaal gesproken vooralleer deze aanvraag in te dienen. Le Chef des Opérations Interalliées. Getekend, Louis Mountbatten Gevolg van de nota Lord Louis Mountbatten van 3 mai 1942
a3735
2
10/42
Groene Mutsen – Inleiding 1
Een groene muts, gelijkaardig aan deze gedragen door de R.A.C, is toegevoegd aan de persoonlijke uitrusting van de Brigade van de Special Services en zal gratis worden uitgedeeld. De mutsen die al in het bezit waren zullen teruggeëist worden en terugbezorgd aan de R.A.O.C., volgens de voorziene dispositieven.
2
De bestellingen van de groene mutsen (Catalogue Nos. C.F. 0060-75) mogen onmiddellijk geleverd worden volgens de gewone regelgeving.
3
De officieren zullen hun eigen dispositie nemen om deze nieuwe muts te bekomen. Ook kunnen de officieren het model van de muts van andere graden bekomen tegen betaling volgens de reglementen in verband met Gevechtsuitrusting, 1941, para. 103. De vestimentaire reglementen en reglementen van de gevechtsuitrustingen zullen op gepaste tijd worden gewijzigd.
4
54/General/9505 (O.S. 7) Vertaling : Peter De Langhe
A partir de 2015 notre ami Freddy Van Melkebeke est notre nouveau PR pour la Régionale Brabant
Vanaf 2015 is onze vriend Freddy Van Melkebeke onze nieuwe PR voor de Regionale Brabant
TAM-TAM DIGITAL
DIGITALE TAM-TAM
Si vous avez un ordinateur et vous voulez rester au courant des dernières nouvelles (bonnes ou mauvaises) vous pouvez nous envoyer votre adresse E-Mail Indien u wenst op de hoogte te blijven van de laatste berichten (goede of slechte) kunt u ons uw E-Mail adres doorgeven.
GOLDEN SPIKE 2014. Le 7 octobre dernier s’est déroulé l’habituel « Golden Spike », 43e édition, organisé par le 3Para à Tielen. Cette année, Claude le responsable sportif, a réussi à rassembler 21 participants coureurs et quelques supporters. Notre équipe du Brabant était composée cette fois de quelques nouveaux venus, participations bienvenues. Malgré l’absence cette année de nos habituels marqueurs de points, défection inéluctable et logique, nous enlevons à nouveau le Challenge « Crèvecoeur » , classement par équipes des Amicales. Mais victoire enlevée de justesse avec une différence de UN POINT contre l’Amicale de Tielen. Notre coach a marqué sa satisfaction dans cette continuité, la relève est assurée. Rappelons que nous disposons à L’Amicale Brabant d’un magnifique outil, en l’occurrence d’une camera GoPro HD, quelques vidéos sont déjà visibles sur notre site web. Alors, à Tous à l’année prochaine en vous rappelant que DURER est aussi une qualité. Martin Ketels
1 Para 1957
ROYAL 15TH MEETING DAY 2014 Vendredi 29 août 2014, base aérienne de Beauvechain. Après le magnifique succès des premières retrouvailles de juin 2013, les anciens de la "Royale 15" se sont réunis pour la deuxième fois. Deuxième et non seconde fois ... une subtilité de la langue française qui permet de rendre hommage à l'infatigable organisateur, Michaël von Kerekessy, qui ne prétend pas s'arrêter en si bon chemin puisqu'il prévoit déjà une prochaine étape, la création d'une ASBL ! Suite à de patientes recherches, le listing des anciens de la "15" compte actuellement quelque 535 membres dûment répertoriés. Mais bien d'autres, tous âges et grades confondus, restent encore camouflés dans la nature. Tel un tenace Special Force, Michaël attend qu'ils sortent du bois et se fassent connaître au 0473/473.107 ou
[email protected] A juste titre, la "Royale 15" peut s'enorgueillir de compter en son sein quelques membres fameux. Le plus ancien ? Une véritable icône : le "chef" Maret de la classe 1954. Il me revient de l'avoir vu à l'œuvre en 1967, mener la speedmarch de son peloton, une Mag sur l'épaule, courant en ... marche arrière ! Le plus illustre ? Il est devenu Roi des Belges entretemps et n'a d'ailleurs pas manqué de nous adresser une aimable missive à l'occasion de notre rassemblement de Beauvechain. La "15" n'est pas Royale pour rien, non ? L'union entre les ailes du 15ème Wing et nos ailes Para est un mariage d'amour inconditionnel, cela ne se discute pas. Ce fut donc un long moment de retrouvailles (pour certains) et de découverte (pour d'autres) que de pouvoir admirer la masse herculéenne d'un C-130, venu tout exprès de Melsbroek faire son cinéma pour nos beaux yeux. Comme l'oiseau est en service chez nous depuis 1972, les plus anciens n'auront connu que le bon vieux C-119. Plusieurs fois modernisé et upgradé, on constate avec étonnement que le C-130 ne dispose aujourd'hui que d'un antique petit volant manuel, datant sans doute des Taxis de la Marne, lui permettant d'effectuer les manœuvres au sol ! Et pour nos jeunes para-commandos actuels, plus que quatre années à dormir avant de découvrir son imposant successeur, l'Airbus A400M, prévu pour 2018. Après un static display en bord de piste où chacun put scruter les entrailles du monstre, c'est avec un lent et majestueux battement d'ailes au-dessus de nos têtes que le pilote nous gratifia d'un fraternel au revoir. Ah ! Qu'il est loin le temps où le 15ème Wing confondait (exprès ?) la plaine de Schaffen avec la Grand-place de Diest lors de certains droppings mouvementés ! Nostalgie, quand tu nous tiens : loin des dunes de Lombardsijde, retrouver après 47 années deux ex-guerriers ainsi qu'un adjoint de peloton, cuvée 1967 ... l'émotion était au rendez-vous. Le Poutch, si tu lis ces lignes, sache qu'il n'y en avait pas deux comme toi ! Saluons comme il se doit la logistique impeccable des dames de la famille Kerekessy, sans oublier l 'ambiance musicale assurée par Eva Kessy, la fille de notre organisateur, qui réveilla à nouveau nos Ardeurs parachutistes de sa voix à émoustiller un bataillon de Talibans réfractaires. The Voice Belgique Non, The Voice Beauvechain. Et en exclusivité régimentaire, of course. On se revoit l'année prochaine ? Who dares, wins ! Nicolas van Outryve d’Ydewalle Lt-Col (R) Hre Chef Pl C (1967-1968)
ROYAL 15TH MEETING DAY 2014 Vrijdag 29 augustus 2014, vliegbasis van Beauvechain. Na het mooi succes van de eerste hereniging van juni 2013, hebben de anciens van de « Royale 15 » zich voor een tweede maal gevonden. Tweede keer en niet volgende keer… een kleine subtiliteit ook in de nederlandse taal, die toelaat de onvermoeibare organisator, Michaël von Kerekessy, in de bloemetjes te zetten. Hij wil niet stoppen nu alles in goede banen zijn geleid vermits hij reeds een volgende stap voorziet, namelijk de stichting van een BVBA. Na geduldige opzoekingen, telt de lijst van de anciens van « 15 » aktueel 535 leden die allen gerepertorieerd zijn. Maar velen, zonder onderscheid te maken in leeftijd en graad, blijven verborgen in de natuur. Zoals een halsstarrige Special Force past, verwacht Michaël dat ze te voorschijn zullen komen en dat ze zich laten kennen op het nr 0473/473.107 of
[email protected]. Terecht mag de « Royal 15 » fier zijn om in haar rangen enkele fameuze leden te tellen. De oudste ? Een waar ikoon : de « chef » Maret van klas 1954. Ik herinner mij hem aan het werk te hebben gezien in 1967, de speedmarch van zijn peleton te leiden, een Mag aan zijn schouder, lopend….. achterwaarts ! De meest befaamde ? Hij is ondertussen Koning der Belgen geworden en heeft ons niet nagelaten een vriendelijke boodschap te laten ter gelegenheid van onze bijeenkomst in Beauvechain. De « 15 » is niet voor niets Koninklijk, of niet soms ? De unie tussen de vleugels van de 15° Wing en onze vleugels Para is een huwelijk uit onvoorwaardelijke liefde, zonder discussie. Het was dus een lang moment van terugzien (voor sommigen) en een ontdekking (voor anderen) om de enorm krachige massa van een C-130 te bewonderen, speciaal voor ons uit Melsbroek overgevlogen voor onze mooie ogen. Omdat de vogel in gebruik in bij ons sinds 1972, hebben de anciens alleen de goede oude C-119 gekend. Verschillende malen gemoderniseerd en geüpdate, stellen we vast met verbazing dat de C-130 vandaag de dag slechts over een antiek klein manueel stuur beschikt, waarschijnlijk sinds de tijd van de Taxis van de Marne, om de handelingen aan de grond uit te voeren ! En voor onze huidige jonge para-commandos, nog slechts vier jaar slapen vooralleer zijn imposante opvolger, de Airbus A400M, te ontdekken in 2018. Na een static display aan de boorden van de piste waar iedereen de ingewanden van het monster kan ontdekken, bedankt de piloot ons boven onze hoofden en groet ons broederlijk met een langzame en majestueuze beweging van de vleugels. Ah ! Waar is de tijd waar de 15° Wing zich vergiste (vrijwillig ?) van plein van Schaffen en de Grote Plaats van Diest tijdens bewogen droppings ! Nostalgie in overvloed : ver weg de duinen van Lombardsijde, ontmoeting na 47 jaar van twee ex-strijders en een peletonsadjunct, lichting 1967….. emotie op afspraak. Poutch, als je dit leest, weet dat er geen twee zoals jij waren ! Laten we zoals het moet de perfecte logistiek groeten van de dames van de familie Kerekessy, zonder de muzikale ambiance te vergeten verzord door Eva Kessy, dochter van de organisator, die onze parachutistenvlam weer deed oplaaien met haar stem om een bataljon oude Talibanstrijders te doen watertanden. The voice of Belgium ? Neen, The voice of Beauvechain ! En dit in excluviteit voor het regiment natuurlijk. Tot volgend jaar ? Who dares, wins ! Nicolas van Outryve d’Ydewalle Lt-Col (R) HreChef Pl C (1967-1968)
1 NOVEMBRE 2014 WALCHEREN WESTKAPELLE
1 NOVEMBER 2014 WALCHEREN DOMBURG
Bernard Huijberechts Né 6 janvier 1951 2 Commando 1974 Nos plus sincères condoléances Onze innige deelneming
