N° 118 PERIODIQUE TRIMESTRIEL SEPTEMBRE 2013
BRIEFING
REGIONALE BRABANT a.s.b.l. A.N.P.C.V. v.z.w. Important, le s a rticl es et co mmenta ire s du BRIEFING n’engagent que leurs auteurs et ne reflètent pas nécessairement l’esprit de l’ANPCV et la rédaction.
Be lan g rijk , D e in z en d er s b li jv en v eran t w o o r d elij k voor hun ingezonden stukken. Het opnemen in de BRIEFING betek ent niet dat ons blad of de ANPCV instemmen met de inhoud ervan.
Ed it eu r r esp o n s ab l e: Ve ran t w o o rd eli jke u it g ev er: H o u b en G éra rd Av J - B ae ckl aan 78/ 19 10 80 B ru x ell es - B ru ss el Bureau de depot Libramont P505182
Nr. 117 DRIEMAANDELIJKS TIJDSCHRIFT SEPTEMBER 2013
La « délégation » de Bob Dernicourt De « afvaardiging van Bob Dernicourt
Qu’est ce que tu me racontes? Je te jure Danny c’est la vérité Wat verteld ge me? Ik zweer het Danny het is de waarheid
Jean-Jacques au repos…… avec 3 verres de rosé Jean-Jacques rust uit met 3 glazen rosé…..
Nos amis de Louvain Onze vrienden van Leuven
OASIS BBQ 2013
Photos - Foto’s Patrick Germiat Anne Vanderkerken Le Régiment Commando au repos….. Het Regiment Commando op rust…...
OASIS BBQ 2013
Invasion? coup d’état? Attention la « Royale 15 » est la Invasie? Staatsgreep? Opgelet de « Royale 15 » is daar
REGIONALE BRABANT PROGRAMME - PROGRAMMA 2013
20/09/2013 24/09/2013 04/10/2013 21/10/2013 01/11/2013 11/11/2013 16/11/2013 24/11/2013 07/12/2013
ESCALADE — KLIMDAG MARCHE LES DAMES GOLDEN SPIKE 2 CDO FLAWINNE SAINT MICHEL BRUXELLES - SINT MICHIEL BRUSSEL VISITE BEZOEK 15 WING MELSBROEK DOMBURG WALCHEREN DEFILE BRUXELLES BRUSSEL REPAS DE CORPS KORPSMAALTIJD BRABANT RED § BLACK DRAGON MARCHE LOUVAIN LEUVEN ST NICOLAS - ST NIKLAAS
2014 18/01/2014 25/01/2014
CHOUCROUTE - ZUURKOOL ZAVENTEM ASSEMBLEE GENERALE BRABANT
15 WING
MAISON DES AILES HUIS DER VLEUGELS
TIR SCHIETEN
10/09/2013
24/09/2013
02/09/2013
08/10/2013
29/10/2013
07/10/2013
NOVEMBER NO LUNCH
26/11/2013
04/11/2013
10/12/2013
DECEMBER NO LUNCH
02/12/2013
Mot du Président
Chers amis, Nous entamons la dernière ligne droite pour 2013 et pas mal d’activités sont au programme. J’espère que vos vacances vous ont fait un grand bien, passer du bon temps avec sa famille ou entre amis rien de tel pour gonfler le moral. Notre Régionale Brabant participe avec 28 hommes au Golden Spike ce 24 septembre à Flawinne (parcours Commando ??? qui sait ) Je remercie notre ami Claude Vandeput pour l’organisation de l’équipe et pour le résultat on verra bien, participer c’est déjà pas mal. Notre BBQ était de nouveau un beau succès et cela grâce à notre équipe « traditionnelle » qui c’est couper en quatre pour satisfaire tous les copains et…..copines. Merci les amis. Pour l’arrière saison nous avons prévues comme d’habitude, notre Repas de Corps, la cérémonie à Domburg Walcheren et notre fête de Saint Nicolas. Le Lt-colonel BEM Vermeulen à quitté le commandement du 2ème Bat Commandos et est remplacer par le Lt-colonel BEM Vincent Pierard, qui lui devient le 27ème Chef de Corps des Commandos. Je vous donne RV chers amis lors d’une de nos activités. Gérard Houben Woord van de Voorzitter
Beste vrienden We gaan de laatste rechte lijn van 2013 in en er staan nog vele activiteiten op het programma. Ik hoop dat uw verlofperiodes jullie het meeste goed gedaan hebben. Gezellig onder familie of vrienden, de beste opkikker voor het moreel. Op 24 november, in Flawinne, neemt onze Regionale deel aan de Golden Spike (Commandoomloop!!?, wie weet?). Er zijn 28 ingeschrevenen en ik bedank onze vriend Claude Vandeput voor de organisatie van deze ploeg. We zullen er zijn om hen aan te moedigen en om te zien hoe ze het er dit jaar vanaf brengen. Nog maar eens was onze BBQ een groot succes. Als verzekerd door onze “traditionele” ploeg, die hebben zich tot het uiterste ingespannen om alle vrienden en... vriendinnen naar hun wensen te voldoen. Bedankt, beste kamaraden. Het was een zonovergoten en gemoedelijke dag. Tegen het einde van het jaar voorzien we de Korpsmaaltijd, de ceremonie in Domburg-Walcheren en ons Sint Niklaasfeest. Met hopelijk een talrijke opkomst. Bij deze gelegenheid meld ik jullie dat Luitenant-kolonel SBH Vermeulen het 2e Bat Commando verlaten heeft. Hij wordt vervangen door Luitenant-kolonel SBH Vincent Pierard. Dit is dan de 27 Korpscommandant van de Commando’s. Afgesproken, beste vrienden, op een van onze activiteiten. Gérard Houben.
REGIONALE BRABANT ASSEMBLEE GENERALE 2014 ALGEMENE LEDENVERGADERING 2014
25/01/2014 Selon les statuts de l’ANPCV, le Président, le Secrétaire et le Trésorier sont sortants et rééligibles. Les candidats à un de ces postes doivent obligatoirement postuler par écrit. Les candidatures doivent nous parvenir au plus tard le 31/10/2013 à l’adresse suivante. Secrétariat Régionale Brabant 136 Av Georges Henri 1200 Bruxelles Plus de détails dans le Briefing 119 de décembre 2013
Volgens de statuten van de ANPCV is de Voorzitter, de Secretaris en de Penningmester uittredend en herverkiesbaar. De kandidaten voor één van deze functies moet schriftelijk postuleren. De kandidaturen moeten ons toekomen ten laatse op 31/10/2013 op volgend adres. Secretariaat Regionale Brabant 136 Georges Henrilaan 1200 Brussel Meerdere inlichtingen in Briefing 119 van december 2013
Mr et Mme Hieu vous accueillent au restaurant et bar ouvert du lundi au vendredi de 11H00 à……. TOUS LES JOURS LUNCH A 9,50 € Location de salle pour 120 personnes pour conférences, salle de réunions, banquets Service traiteur à domicile
Maison des Ailes 1 Rue Montoyer 1000 Bruxelles 02 514 05 50 0495 24 15 02
Chers amis, Lorsque nous envoyons une information par ordinateur nous recevons un bon nombre de retour avec mention « adresse mail n’existe plus » ou « adresse incorrecte » Pour nous permettre une remise à jour de notre banque de données, veuillez vérifier si votre adresse mail figure dans la liste ci-dessous? Si oui, renvoyez-nous votre adresse de messagerie corrigée, s.v.p. Ceux qui ont obtenu une nouvelle adresse mail et qui veulent faire partie de la banque de données de la Régionale Brabant peuvent nous envoyer un message. Merci pour votre collaboration, Le secretariat Beste vrienden, Bij het zenden van een bericht per PC krijgen wij een aantal berichten terug met de melding « mailadres onbekend » of « onjuist adres » Om ons toe te laten onze databank in orde te brengen vragen wij u, indien uw adres deel uit maakt van de hieronder aangehaalde adressen, ons de verbetering door te sturen door middel van een bericht. Voor degene die een nieuw mailadres bezitten en die deel willen uitmaken van de databank van de Regionale Brabant mogen dat laten weten door ons een bericht op te sturen. Met dank voor jullie medewerking, Het secretariaat
Adresses incorrectes Onjuiste adressen
[email protected]
[email protected]
[email protected]
www.tinsy.adrien@??????
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Mais que veut dire “Ouvrez le ban” – “Fermez le ban”?
En ces régulières commémorations militaires ou policières, ou lors d'une remise de décoration, tout fidèle lecteur polyglotte remarque que le chef de cérémonie ouvre la cérémonie au cri de « ouvrez le ban », suivi d'un roulement de tambour, ou plus souvent d'un air spécifique de clairon, et qu'il en est de même à l'issue, la phrase devenant toutefois fort logiquement « fermez le ban ». Mais quelle est donc l'origine de cette expression ? et quelle en est la raison ?, étant bien spécifié qu'il n'y a là point de faute d'orthographe, « ban » s'écrit bien de la sorte. Ce mot date du XIIe siècle, et concernait la notification publique et orale d'un acte officiel, ou d'une information collective, surtout à une époque où les médias n'existaient pas et encore plus alors que la population était illettrée pour sa plus grande partie. Il fallait donc donner connaissance au peuple des décisions des autorités publiques, en les notifiant par oral. Et pour attirer l'attention du public, on recourait le plus souvent au tambour, comme le faisait encore le garde-champêtre il y a quelques décennies. Les autorités militaires utilisent quant à elles le clairon. Il en était de même pour notifier à la population l'exil d'un habitant qui ne pouvait alors rester sur place : il était « mis au ban » de la société, et donc banni ; et s'il ne respectait pas cette décision, il était… en « rupture de ban ». Pour être connue de tous, cette information se devait d'être proche des habitants ; la règle voulait que l'information soit diffusée dans un rayon d'une lieue autour de chaque juridiction, militaire, civile ou religieuse, dite « le ban » (soit 4 km environ). Voici au passage l'origine du mot banlieue ! Le ban était aussi constitué des vassaux qu'un seigneur convoquait pour traiter de questions importantes, et souvent pour prendre la décision de partir en guerre. Et si cette assemblée était un peu élargie, il convoquait « le ban et l'arrière ban ». On retrouve d'ailleurs encore de nos jours cette notification publique par la publication des « bans du mariage » à la porte des mairies, pour dissuader les doubles mariages ou les mariages incestueux.
G Houben
Maar wat beduidt “Opent de ban” – “Sluit de ban”?
Bij die vele plechtigheden van leger of politie, of bij de overhandiging van een ereteken, zal iedere trouwe – en meertalige – lezer opgemerkt hebben dat de ceremonie-chef de plechtigheid opent met het bevel “opent de ban”, gevolgd door tromgeroffel, of nog vaker, door een specifiek trompetgeschal. Bij de afloop, en zo ook om logische redenen, volgt het bevel “sluit de ban”. Maar wat is dan de oorsprong van deze uitdrukking? En wat geeft daar aanleiding toe? De schrijfwijze is wel degelijk juist, “ban” wordt wel zó geschreven. Dit woord dateert uit de XIIe eeuw en duidde op een openbare en mondelinge notificatie van een officiële akte, of van een collectieve informatie, vooral in een tijdperk dat de media nog niet bestonden en de bevolking voor het merendeel ongeletterd was. De beslissingen van de publieke overheid moesten dus wel mondeling aan het volk overgedragen worden. Om de aandacht van de bewoners te trekken nam men meestal de toevlucht tot de trommel. Enkele tientallen jaren geleden deed de veldwachter dit nog. De militaire overheden, van hun kant, beschikten over een klaroen. Dit gebeurde op dezelfde wijze om de bevolking attent te maken dat een van de inwoners “verbannen” werd en niet meer op de plaats mocht blijven wonen. Als hij niet op deze beslissing inging dan “negeerde hij het uitwijzingsbevel” (in het Frans “rupture de ban”, ban-verbreking). Om door allen gekend te zijn, moest deze informatie dicht bij het volk gebracht worden. Het was voorgeschreven dat de melding binnen een straal van één mijl rond iedere militaire, burgerlijke of kerkelijke jurisdictie moest plaatsvinden. Deze afstand bedroeg ongeveer 4 kilometer. Het Franse woord “banlieue” (voorstad, letterlijk ban-mijl) is hiervan afgeleid. De ban kon ook bestaan uit het geheel van de vazallen die de heer samenriep om belangrijke zaken te bespreken, veelal om te beslissen ten strijde te trekken. Voor een ruimer opgevatte vergadering riep de heer niet enkel “de ban” maar ook de “achterban” op. Om dubbele of incestueuze huwelijken te keer te gaan vindt men deze publieke notificatie nog terug in de huwelijksberichten van “ondertrouw” op de gemeentehuizen.
G. Houben
Vertaling : Jef Algoet
VISITE 15 WING MELSBROEK LUNDI 21 OCTOBRE 2013 E 19 SORTIE 12 DIRECTION HAACHT BRUSSELS MILITARY AIRPORT (BRUMIL) Parking connu par tous les anciens
BEZOEK 15 WING MELSBROEK MAANDAG 21 OKTOBER 2013 E19 UITRIT 12 RICHTING HAACHT BRUSSELS MILITARY AIRPORT (BRUMIL) Parking gekend door alle oudgedienden PROGRAMMA
PROGRAMME 09H00 - 09H30 09H30 - 09H45 09H45 - 10H00 10h30 - 11H15 11H15 - 12H00 12H30 - 14H00 14H00 - 16H00
RV parking BRUMIL Briefing Visite « Inspection Bay » Visite C130 (cockpit § cargo) Visite Embraer, Falcon, Airbus Repas Mess All Ranks Visite bar et musée « Dakota »
09H00 - 09H30 09H30 - 09H45 09H45 - 10H00 10H30 - 11H15 11H15 - 12H00 12H30 - 14H00 14H00 - 16H00
RV parking BRUMIL Briefing Bezoek « Inspection Bay » Bezoek C130 (cockpit § cargo) Bezoek Embraer, Falcon, Airbus Eetmaal Mess All Ranks Bezoek bar, museum « Dakota »
ATTENTION!! MAXIMUM 40 PERSONNES
OPGEPAST!! MAXIMUM 40 PERSONEN
Dress-code pour manger au Mess All Ranks
Dress-code voor Mess All Ranks
Hommes : chemise et cravate, pas de jeans ni baskets Dames : à leur meilleure convenance
Mannen : hemd met das géén jeans en baskets Dames : gangbare mode
Participation : 15 € par personne à verser au compte de notre Régionale Brabant
Deelname : 15 € per persoon te storten op rekening van de Regionale Brabant
BE81 7335 0050 0024 Avec mention « 15 Wing »
BE81 7335 0050 0024 Met melding « 15 Wing »
Le prix comprend la visite et le diner hors boissons In de prijs inbegrepen, het bezoek en de maaltijd (buiten drank)
FIN DES INSCRIPTIONS : 12 octobre 2013 IN CHARGE: G HOUBEN 0477 43 65 68
EINDE INSCHRIJVINGEN : 12 OKTOBER 2013 IN CHARGE : G HOUBEN 0477 43 65 68
Onze vriend, Maurice Gyssens heeft ons verlaten op 27 augustus 2013 De Regionale Brabant en zijn leden delen mede in het pijnlijk verlies van een wapenbroeder Notre ami, Maurice Gyssens nous à quité le 27 août 2013 La Régionale Brabant et ces membres présentent leurs plus sincères condoléances à la famille.
JOURNEE MOULES CHEZ NOS AMIS DE LOUVAIN MOSSELFEEST BIJ ONZE VRIENDEN VAN LEUVEN SAMEDI 12 OCTOBRE A PARTIR DE 12H00 ZATERDAG 12 OKTOBER VANAF 12H00 MOULES 18 € P.P. VOL AUX VENTS 12€ P.P. INSCRIPTIONS AVANT LE 30 OCTOBRE- INSCHRIJVING VOOR 30 OKTOBER IN CHARGE GERARD HOUBEN 0477 43 65 68
GOLDEN SPIKE 2 COMMANDO FLAWINNE 24 SEPTEMBRE 2013 24 SEPTEMBER 2013 IN CHARGE : CLAUDE VANDEPUT : 0475 79 34 53 11 NOVEMBRE DEFILE RUE ROYALE
11 NOVEMBER DEFILE KONINGSSTRAAT
RV : 09H30 PLACE DE LA LIBERTE 1000 BRUXELLES RV : 09H30 VRIJHEIDSPLEIN 1000 BRUSSEL ATTENTION : TENUE CORRECTE ANPCV OPGELET : CORRECTE KLEDIJ ANPCV
SAMEDI 16 NOVEMBRE 2013 ZATERDAG 16 NOVEMBER 2013 HUIS DER VLEUGELS MAISON DES AILES RUE MONTOYERSTRAAT 1 1000 BRUXELLES - BRUSSEL RV A PARTIR DE 12H00 AU BAR RV VANAF 12H00 IN DE BAR REPAS - EETMAAL 13H00 MENU Mousseux - Schuimwijn Ballottine de saumon fumé au fromage frais et fines herbes Magret de canard à la Leffe brune Bavarois aux pêches Melba Moka QUOTA P.P : 1/2 bouteille de vin sélection maison, rouge ou blanc QUOTA P.P : 1/2 fles wijn selectie v/h huis, rood of wit
Participation - Deelname Prix - Prijs : 35 € p.p. à verser au compte - Te storten op rekening REGIONALE BRABANT BE81 7335 0050 0024 Date limite des inscriptions Einde inschrijvingen 8 NOVEMBRE 2013 8 NOVEMBER 2013
Consommations au bar et hors quota sont à régler directement avec Mr Hieu Drank in de bar en buiten quota zijn onmiddelijk te regelen met Mr Hieu
ATTENTION!!!!! OPGELET!!!!! Pour le toast au Roi et le Repas de Corps tenue correcte Tenue de ville ou blazer et cravate Voor de drink aan de Koning en de Korpsmaatijd correcte kledij Stadskledij of blazer met das
Maison des Ailes 1 Rue Montoyer 1000 Bruxelles Programme Goûter Spectacle Arrivée de Saint Nicolas Remise des cadeaux
La fête de Saint Nicolas est ouverte à tous les membres Para-Commando, leurs familles et amis
Participation aux frais Enfants de 0 à 12 ans : 1 € Personnes plus de 12 ans : 5 €
Somme à verser sur le compte ANPCV-Brabant BE81 7335 0050 0024 Pour faciliter le travail de Saint Nicolas, nous vous demandons de mentionner sur votre bulletin de versement : St Nicolas+nom de famille+nombre d’enfants moins de 12 ans+nombre de personnes les accompagnant.
Date limite des inscriptions : 30 novembre 2013
Huis der Vleugels Montoyerstraat 1 1000 Brussel
PROGRAMMA Snuisterijen Voorstelling Aankomst van Sint Niklaas Uitdelen van geschenken
Het feest van Sint Niklaas is open voor alle ParaCommando’s,hun famillie en vrienden.
Deelname in de onkosten Kinderen van 0 tot 12 jaar : 1 € Personen boven de 12 jaar : 5 €
Som te storten op rekening ANPCV-Brabant BE81 7335 0050 0024 Om het werk van Sint Niklaas te vergemakkelijken vragen wij u het volgende te vermelden op uw stortingsbulletijn:
St Niklaas+famillienaam+aantal kinderen minder dan 12 jaar+ aantal mensen die hen vergezellen.
Uiterste datum van inschrijving : 30 november 2013
De Nationale Voorzitter Geneesheer Kolonel Paul Van Neste heeft de eer en het genoegen u uit te nodigen voor de viering van Sint Michaël, patroon van de Paracommando’s. Vrijdag 4 october 2013 te Brussel Le Président National Médecin Colonel Paul Van Neste a l’honneur de vous inviter à fêter la Saint Michel, patron des Para-Commandos. Vendredi 4 octobre 2013 à Bruxelles
Wij verwachten u talrijk , dit wordt een succes. Nous vous attendons nombreux , cette journée sera un succès.
FETE DE SAINT MICHEL
FEEST VAN SINT MICHAEL
VENDREDI 4 OCTOBRE 2013
VRIJDAG 4 OKTOBER 2013
PROGRAMME
PROGRAMMA
09H00
Accueil des participants au par king Place des Palais en face du Palais Royal.
09H30
Rassemblement à l’église Saint Jacques sur Coudenberg.
10H00
Messe par l ‘Aumonier Général Padre Van Den Eeckhout
11H00
Défilé vers la Colonne du Congrès Départ des bus avec les épouses et les moins valides.
11H30
Hommage au Soldat Inconnu et dépôt de fleurs.
12H10
Défilé vers la Place des Palais. Dissolutions des pelotons Départ individuel et des bus vers le Quartier Reine Elisabeth. Rue d’Evere 1 1140 EVERE (*) GPS Evere et non Bruxelles
13H15
Réception et Diner
16H30
Fin de la fête de la Saint Michel et départ des bus vers la Gare Centrale.
09H00
Samenkomst parking op het Paleizen plein voor het Koninklijk Paleis.
09H30
Bijeenkomst aan Sint Jacob Op Coudenberg.
10H00
Eredienst door Padre Van Den Eeckhout, Hoofdalmoezenier
10H00
Défilé naar Congreskolom Vertrek van de bussen met de dames en de mindervaliden.
11H30
Hulde aan de Onbekende Soldaat met bloemneerlegging
12H10
Défilé naar het Paleizenplein Ontbinding van de pelotons en individueel vertrek en bussen naar Kwartier Koningin Elisabeth Everestraat 1 1140 EVERE (*) GPS Evere en niet Brusssel
13H15
Receptie en Diner
16H30
Einde St Michaël feest en vertrek bussen naar Centraal Station
COMMEMORATION DOMBURG WALCHEREN 2013 VENDREDI 1 NOVEMBRE 2013 08H45 09H00 10H30 11H00 12H00 14H00 14H45 17H00 18H30 20H00
RV Fort 6 Régionale Anvers (Edegemsesteenweg 100 2610 Wilrijk ) Départ du car pour Domburg Arrivé à Westkapelle, Café, Thé (1 € à payer sur place) Commémoration « United Army 1944 » Déjeuner (voir menu A ou C ) Départ pour la digue à Domburg Dépôt de fleurs aux monuments Départ pour la belle ville de Middelburg, visite avec guide Temps libre à Middelburg Départ pour Anvers Arrivé à Fort 6 Anvers
Prix : 40 € par personne Compris dans le prix: Voyage aller retour Anvers - Domburg Déjeuner Guide à Middelburg Pas compris dans le prix : Boissons au déjeuner et dépenses personnelles
MENU A
MENU C
SOUPE POISSON
SOUPE DU JOUR
GRATIN MIGNONETTES DE PORC
FILET DE SAUMON SAUCE MOUTARDE
TIRAMISU AUX FRAISES
DESSERT DU JOUR
Montant à verser au compte de notre Régionale Brabant avec mention « Domburg « ET CHOIX DU MENU BE81 7335 0050 0024 Date limite des inscriptions : 10 octobre 2013 INFO GERARD HOUBEN 0477 43 65 68 OU 02 410 60 70
HERDENKING DOMBURG WALCHEREN 2013 VRIJDAG 1 NOVEMBER 2013 08H45 09H00 10H30 11H00 12H00 14H00 14H45 17H00 18H30 20H00
RV Fort 6 Regionale Antwerpen (Edegemsesteenweg 100 2610 Wilrijk) Vertrek bus naar Domburg Aankomst Westkapelle Koffie of the (1 € te betalen ter plaatse ) Herdenking « United Army 1944 » Middagmaal ( zie menu A of C ) Vertrek naar dijk Domburg, bloemneerlegging aan de monumenten Vertrek, naar de mooie stad Middelburg, bezoek met gids Vrije tijd te Middelburg Vertrek naar Antwerpen Aankomst te Antwerpen
Prijs : 40 € per persoon In de prijs inbegrepen : Reis heen en terug Antwerpen Domburg Middagmaal Gids Middelburg Niet in de prijs inbegrepen : Drank bij het middagmaal Persoonlijke uitgaven
MENU A
MENU C
Zeeuwse vissoep
Dagsoep
Gegratineerde schotel met varkenshaasje
Gegrilde zalmfilet met mostersaus
Aardbeien tiramisu
Dagdessert
Bedrag te storten op rekening van de Regionale Brabant met melding « Domburg » EN KEUZE VAN MENU
BE81 7335 0050 0024 Uitterste datum van inschrijving : 10 oktober 2013 INFO GERARD HOUBEN 0477 43 65 68 OF 02 410 60 70
PLAINE-SAPIN 2013 Nous étions 80 pour la commémoration de la Plaine-Sapin 2013. Un bus « VIP », gracieusement offert par la Régionale Brabant, nous a amené de Bruxelles à la PlaineSapin. 4 hommes ont été reconnu comme SFG et y ont reçu leur brevet. Après la commémoration nous nous sommes rendus à Somme-Leuze pour un excellent buffet. Wij waren met 80 man voor de herdenking van de Plaine-Sapin. Een « VIP » bus, aangeboden door de Regionale Brabant, heeft ons weg en weer naar de Plaine-Sapin gebracht. 4 man zijn er herkend alszijnde SFG en hebben hun brevet ontvangen op de Plaine-Sapin. Na de herdenking zijn we naar Somme-Leuze gegaan voor het nuttigen van een een uitstekend buffet.
PHOTOS - FOTO’S Jacques Grauls
Paul Sauvenière
Anne Vanderkerken
PLAINE-SAPIN 2013
Vue sur la tribune Zicht op de tribune
Dépôt de fleurs par la Régionale Brabant Bloemneerlegging door de Regionale Brabant
Mise en place de l’Etendart du 1 Para Inplaatsstelling van de Standaard 1 Para
Jean-Pierre Plomteux 3 Para 72
Un peu d’histoire……. Il fallait le faire….. et ils l’ont fait
Juillet 60, Luluabourg.
Le 1er Para avait sauté sur Luluabourg et nettoyé le centre de la ville ; il occupait maintenant l’aérodrome, organisant l’évacuation des réfugiés et assurant l’arrivée et le départ des avions. Le trafic aérien a dépassé à certains moments les heures de pointe de Melsbroek. Avions civils et militaires, Américains, Italiens, Portugais, Canadiens : toutes catégories depuis le Fouga Magister, en passant par toute la série des DC 3 - 4 -6 - 7 au C119 et Globemaster de l’ONU. Cependant, tous les pilotes avaient une drôle d’impression à l’arrivée comme au départ : les contrôleurs aériens leur donnant toutes les indications nécessaires, employaient bien toute la procédure technique réglementaire, mais le ton, le vocabulaire, la fermeté étaient un peu spéciaux. Tour à tour, ils allaient se rendre compte à la tour de contrôle, et là, leur surprise admirative était agréable à voir quand ils s’apercevaient que le contrôle du trafic aérien était assuré par deux paras : le Cpl P. et le Sdt D. qui remplaçaient le personnel technique évacué. C’était d’autant plus stupéfiant qu’ils n’avaient jamais fait cela et ne le feront peut-être plus jamais (n’ayant aucune qualification professionnelle pour le faire) mais le trafic n’a pas cessé et il n’y eut aucun accident. Source: Pegasus 1962
Een beetje geschiedenis... Het moest gedaan worden... en ze deden het Juli 60, Luluabourg. Het 1 Para sprong boven Luluabourg en het centrum van de stad werd ontruimd. Na het vliegveld te hebben bezet moest de evacuatie van de burgers en het af- en aanvliegen van de vliegtuigen worden georganiseerd. Op zekere ogenblikken oversteeg het luchtverkeer aldaar dit van de piekuren op Melsbroek. Militaire en burgerlijke toestellen, Amerikaanse, Italiaanse, Portugese, Canadese, van alle categorieën, gaande van de Fouga Magister, over de ganse serie van DC3, -4, -6 en -7, tot en met de C119 en de Globemaster van de UNO. Nochtans was er, zowel bij vertrek als bij aankomst, voor alle piloten iets eigenaardigs opgevallen: de luchtverkeersleiders gaven hun weliswaar alle nodige informatie, gebruikten hierbij wel degelijk de reglementaire technische procedure, maar er was iets speciaals met de toon, het woordgebruik, de vastberadenheid. De een na de andere gingen ze een kijkje nemen in de controletoren. Tot hun grote verwondering (en bewondering) moesten ze vaststellen dat de controle van het luchtverkeer er door twee para’s verzekerd werd: de Korporaal P. en de Soldaat D. Ze hadden de plaats ingenomen van het geëvacueerde technisch personeel. Dit was des te onthutsend daar ze dit nooit eerder gedaan hadden, en dit misschien nooit meer gingen doen (ze waren daar immers niet voor gekwalificeerd). Maar het luchtverkeer ging gewoon door en er was geen enkel incident. Bron: Pegasus 1962 Vertaling : J Algoet
LUNCH
LUNCH
MAISON DES AILES ET 15 WING
HUIS DER VLEUGELS EN 15 WING
Chers amis,
Beste vrienden,
A partir du mois d’octobre 2013 il faut s’inscrire impérativement et mensuellement chaque fois que l’on veut participer à un lunch, que ce soit pour le 15 Wing ou pour la Maison des Ailes.
Vanaf de maand oktober 2013 moet men zich verplicht en maandelijks inschrijven indien men wilt deelnemen aan de lunch van het Huis der Vleugels of de 15 Wing.
ATTENTION PAS INSCRIT = NO LUNCH
OPGEPAST NIET INGESCHREVEN = NO LUNCH WOORD VAN DE VOORZITTER
PAROLE DE PRESIDENT! Nos deux « lunch » se passent toujours un mardi, les inscriptions doivent se faire au plus tard le vendredi précédant le lunch.
Onze twee lunchen zijn steeds gepland op een dinsdag, de inschrijvingen gebeuren ten laatste op de vrijdag voorafgaande aan de lunch.
Pour le 15 Wing les dames doivent s’inscrire avec leur nom de jeune-fille!!!
Voor de 15 Wing dienen de Dames zich in te schrijven op hun meisjesnaam.
Venir au lunch avec une liste de 36 noms et n’être que 22 est intolérable, je dirais même incivil, alors Messieurs un peu de discipline, svp, et tout ira pour le mieux, aussi bien pour nous que pour les responsables des cuisines.
Naar de lunch gaan met een lijst van 36 man en maar 22 aanwezig zijn is ontoelaatbaar en onbeleefd, dus Heren een beetje discipline aub en alles komt in orde, zowel voor ons als voor de verantwoordelijken van de keukens.
IN CHARGE POUR LES LUNCH
IN CHARGE VOOR DE LUNCH
PAUL SAUVENIERE 02 731 11 35
[email protected]
RESTAURANT " LES CRUSTACES " Quai Aux Briques 8 TEL: 02/5115644 FAX: 02/5129180 EMAIL:
[email protected] SPECIALITE HOMARDS PLATEAU DE FRUITS DE MER POISSONS – VIANDE BOUILLABAISSE SALLE CLIMATISE – TERRASSE EN ETE
La famille VAN CAUWELAERT depuis 1963
SERVICE TRAITEUR SALLE POUR BANQUETS (de 30 à 60 personnes) OUVERT TOUS LES JOURS WEEKEND NON STOP
GORGON Jacques
2ème et 4ème commando 1958
LE MIDI LUNCH
Distributeur des produits de la marque
EURON
Av. du Péage 77 A Tollan 77 A 1932 Sint Stevens Woluwe Tél : 02/425.92.11 Fax :02:425.99.45 Mail :
[email protected]
Par sympathie pour mon frère Seghers Guillaume 3 PARA 67/68
