N° 127 PERIODIQUE TRIMESTRIEL DECEMBRE 2015
BRIEFING
REGIONALE BRABANT a.s.b.l. A.N.P.C.V. v.z.w. Important, le s a rticl es et co mmenta ire s du BRIEFING n’engagent que leurs auteurs et ne reflètent pas nécessairement l’esprit de l’ANPCV et la rédaction.
Be lan g rijk , D e in z en d er s b li jv en v eran t w o o r d elij k voor hun ingezonden stukken. Het opnemen in de BRIEFING betek ent niet dat ons blad of de ANPCV instemmen met de inhoud ervan.
Ed it eu r r esp o n s ab l e: Ve ran t w o o rd eli jke u it g ev er: H o u b en G éra rd Av J - B ae ckl aan 78/ 19 10 80 B ru x ell es - B ru ss el
Nr 127 DRIEMAANDELIJKS TIJDSCHRIFT DECEMBER 2015
MOT DU PRESIENT
Chers amis, Fin 2015. Noël et Nouvel sont tout proches. Tout le monde se prépare pour ces jours de fêtes, tous sont à la recherche de cadeaux, organisent les menus pour un excellent repas en famille. Et ce malgré la situation actuelle. Les attentats à Paris, les arrestations un peu dans toute l’Europe ne découragent pas la population. En ville, les gens se baladent gentiment parmi la police et les militaires, les « shopping center » sont plein de monde, finalement « la vie continue ». J’habite « Mol-en-Bec » comme disent les Français, cela fait apparemment moins peur que Molenbeek c’est d’ailleurs ce que je réponds lorsque on me demande où j’habite ; Là où je vis depuis plus de 35 ans maintenant a été, je l’avoue, « tristement » pointée du doigt, un point rouge sur la carte mondiale. Mais ne vous tracassez pas, je suis toujours bien vivant !!! Enfin tout cela pour vous dire que je vous souhaite, à vous et à vos proches, le meilleur pour l’année nouvelle. Qu’elle soit pleine de beaux jours, de bons moments à passer en famille, entre amis, mais surtout qu’elle vous garde en bonne santé. Gérard Houben
WOORD VAN DE VOORZITTER Beste vrienden, Eind 2015. Kerstmis en Nieuwjaar komen er aan. Iedereen maakt zich klaar voor de feesten, allen zijn op zoek naar geschenken, organiseren menu’s voor een lekker eetmaal onder familieleden. En dit niettegenstaande de huidige toestand. De aanslagen in Parijs, arrestaties alom in Europa, de bevolking laat er de moed niet bij zinken. In de stad wandelen de mensen gezapig tussen militairen en politie, de shopping centers zijn overvol, tenslotte gaat het leven verder. Ik woon in “Mol-en-Bec” zoals de Fransen zeggen, dit schrikt blijkbaar minder af dan Molenbeek, dit is ten andere wat ik antwoord wanneer men mij vraagt waar ik sedert meer dan 35 jaar woon. Dit wordt thans op de wereldkaart met een rode stip aangeduid. Maar wees gerust, ik leef nog altijd !!! Enfin, dit alles om u en uw familie het beste voor het komende jaar toe te wensen. Mogen er vele mooie dagen komen, samen in familie of onder vrienden. Maar boven alles en voor iedereen een goede gezondheid. Gérard Houben.
CONVOCATION ASSEMBLEE GENERALE STATUTAIRE REGIONALE BRABANT SAMEDI 23 JANVIER 2016 A 10H30 Maison des Ailes Rue Montoyer 1 à 1000 Bruxelles
ORDRE DU JOUR 1. Approbation du PV de l’ AG de février 2015 2. Mot du Président 3. Rapport secretariat 4. Rapport du Trésorier, situation financière 2015 5. Rapport des Commissaires aux comptes 6. Approbation des comptes et décharge de la gestion 7. Nomination de deux Vérificateurs aux comptes pour 2016 8. Elections 9. Programme 2016 Sont autorisés à assister et à voter à l’AG, les membres effectifs et en ordre de cotisation 2015. Chaque membre présent pourra voter en son nom et au nom de maximum deux membres absents dont il possède les procurations dûment remplies et signées par les deux parties. Les procurations seront soumises au contrôle, à l’entrée.
ASSEMBLEE GENERALE 2016 Le Président et le Trésorier sont sortants et rééligibles.
A.G REGIONALE BRABANT
PROCURATION Je soussigné (nom+prénom)……………………………………………………… Membre effectif et en ordre de cotisation 2015 de la Régionale Brabant donne pouvoir, par la présente à : Mr…………………………………………………………………………………………… Pour me représenter et voter en mon nom lors de l’Ass Gén. statutaire de la Régionale Brabant, qui se tiendra le samedi 23 janvier 2016 à la Maison des Ailes, Rue Montoyer 1 à 1000 Bruxelles Ajoutez, écrit à la main, les mentions suivantes : Bon pour : ……………………………..
Accepte le présent pouvoir : ……………………………………
UITNODIGING ALGEMENE STATUTAIRE VERGADERING REGIONALE BRABANT ZATERDAG 23 JANUARI 2016 om 10H30 Huis der Vleugels Montoyerstraat 1 1000 Brussel DAGORDER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Goedkeuring van het verslag van de A.V vanjanuari 2015 Woord van de Voorzitter Rapport Secretariaat Rapport van de Penningmeester, financiële situatie 2015 Rapport van de Commissarissenrekenplichtigen Goedkeuring van de rekeningen en ontlasting voor de beheerders Aanstelling van twee Commissarissenrekenplichtigen voor 2016 Verkiezing Programma 2016
Zijn toegelaten om bij te wonen en om te stemmen bij de A.V. de effectieve leden in orde met het lidgeld 2015. Elk aanwezig lid zal mogen stemmen in zijn naam en in naam van maximum twee afwezige leden waarvan hij de volmacht bezit en welke correct is ingevuld en ondertekend door de twee partijen. De volmachten zullen aan een contrôle onderworpen worden bij de ingang.
ALGEMENE LEDENVERGADERING 2015 De Voorzitter en de Penningmeester zijn uittredend en herverkiesbaar
A.V. REGIONALE BRABANT
VOLMACHT Ik ondergetekende (naam+voornaam)……………………………………………… Effectief lid, in orde met mijn lidgeld 2015 voor de Regionale Brabant geef volmacht aan : De Heer………………………………………………………………………………………. Om mij te vertegenwoordigen, en in mijn naam te stemmen op de Alg.Verg. van de Regionale Brabant, die plaats heeft op zaterdag 23 januari 2016 in het Huis der Vleugels, Montoyerstraat 1 te 1000 Brussel. Met de hand geschreven vermelding toe te voegen :
Goed voor volmacht :
Aanvaard huidige volmacht :
………………………..
………………………………………..
Veldeke 1 Zaventem
Parking Eglise-Kerk
ADRESSE DU JOUR - ADRES VAN DE DAG
Sint Maarten, Veldeke 1, 1930 Zaventem RING : Sortie/Uitgang 3 Zaventem-Henneaulaan
SAMEDI 16 JANVIER 2016 DE 12H00 A 20H00 ZATERDAG 16 JANUARI 2016 VAN 12H00 TOT 20H00 LIEU - PLAATS CENTRUM SINT MAARTEN VELDEKE 1 1930 ZAVENTEM Pour tous nos membres Para-Cdo, leurs familles, amis et sympathisants Voor alle leden Para-Cdo, hun famillie, vrienden en sympathisanten 17 € per persoon, zuurkool naar believen (buiten drank)
Jean-Pierre Le « CHEF » 0473 54 10 60
17 € par personne, choucroute à volonté (hors boissons ) Somme à verser au compte de notre Régionale Brabant Som te storten op rekening van onze Regionale Brabant
BE81 7335 0050 0024 Avec mention : Choucroute
ou steak Met melding : Zuurkool of steak
Date limite des inscriptions : 9 janvier 2016 Uiterste datum van inschrijving : 9 januari 2016 ATTENTION!!!! CUISINE FERMEE A 18H00 OPGELET!!!! KEUKEN GESLOTEN OM 18H00
Freddy Le « Sous-chef »
Ceux qui n’aiment pas la choucroute du « CHEF » il y a steak frites Voor degene die geen zuurkool van de « CHEF » wensen is er steak friet
0472 44 46 21
A.N.P.C.V. REGIONALE BRABANT COMITE EXECUTIF REGIONAL (CER) REGIONAAL UITVOEREND COMITE (RUC) Président—Voorzitter
Houben Gerard Av Joseph Baecklaan 78B19 1080 Bruxelles-Brussel
[email protected]
GSM : 0477 43 65 68 Tel : 02 410 60 70
Secretaire a.i. Secretaris a.i.
Alfred Raes Bloemenveld 55 1930 Zaventem
[email protected]
Tel: 02 721 16 65 GSM : 0478 27 82 69
Trésorier—Penningm.
Lelateur Paul Av Van Overbeke 200 Bte 5 1083 Ganshoren
[email protected]
GSM : 0475 71 16 49 Tel : 02 427 52 05
Vice-Président Vice-Voorzitter
Plomteux Jean-Pierre
GSM : 0473 54 10 60
Public-Relation
Van Melkebeke Freddy
GSM : 0472 44 46 21
Webmaster
Daniel Nottebart
[email protected]
Rédac-Briefing
Gerard Houben
Traduction-Vertaling
Peter Delanghe
Jozef Algoet
Logistique
Georges Thill
Jean-Louis Pfaff
Escalade Klimmen
Daniel Van Ackere GSM : 0489 71 73 77
[email protected]
Sport
Claude Vandeput
Porte-drapeau Vaandeldrager
Albert Desprez (Brabant) Freddy Van Melkebeke (S.A.S.)
GSM : 0475 79 34 53
Notre nouveau Secrétaire Régionale Brabant Onze nieuwe Secretaris Regionale Brabant
FREDDY RAES 13 juni/juin 1950
1966 — 1967
Zedelgem école sous-officiers onderofficierenschool
1967 — 1968
Arlon Ecole Infanterie Aarlen Infanterieschool
1968 — 1969
Cie école Schoolcie 2 Commando Flawinne
1969 — 1972
2 Commando 12 Cie
1972 — 1975
Intermachten Lier
Depuis 1975 différentes fonctions en Allemagne, spécialisation TTR, Kempen Northag, Weiden, Siegen et finit sa carrière à Peutie comme S3 CtrE Sinds 1975 heeft hij verschillende functies in Duitsland, specialisatie TTR in Kempen Northag, Siegen, en eindigd zijn loopbaan in Peutie als S3 CtrE
Photo de l’équipe gagnante du premier « Challenge de l’Evadé Foto van de winnende ploeg van de eerste « Challenge de l’Evadé
Fred Raes
PUB DE BOECK
Le 3 août 2015 3 augustus 2015 Différents membres du Brabant étaient présents à la journée de la « Royale 15 » Verschillende leden van Brabant waren aanwezig op de bijeenkomst van de « Royale 15 »
PHOTOS FOTO’S EDDY WAERENBURGH
REGIONALE BRABANT PROGRAMME - PROGRAMMA 2016
PROGRAMME - PROGRAMMA 2016 16/01/2016 23/01/2016 04/03/2016 01/04/2016 08/05/2016 13/05/2016 27/05/2016 09/06/2016 06/08/2016 11/09/2016 05/09/2016 05/09/2016 01/11/2016 19/11/2016
CHOUCROUTE - ZUURKOOL ASS.GEN. ALG. LEDENV. BRABANT ASS.GEN. ALG. LEDENV. ANPCV SAUTS-SPRINGEN SCHAFFEN + GROUNDTRAINING DATE ALTERNATIVE 9/10/2016 COMMEMORATION-HERDENKING WOLUWE SAINT LAMBERT SAUTS-SPRINGEN SCHAFFEN ALTERNATIEVE DATUM 21/10/2016 ME AND MY PAL-WOLUWE SAINT LAMBERT ESCALADE-KLIMMEN M-L-D DATE ALTERNATIVE 15/09/2016 BBQ PLAINE-SAPIN VOYAGE NORMANDIE DU 5/9 AU 9/9 REIS NORMANDIE VAN 5/9 TOT 9/9 DOMBURG REPAS DE CORPS
15 WING MELSBROEK LUNCH
MAISON DES AILES HUIS DER VLEUGELS LUNCH
12-01-2016
26-01-2016
9-02-2016
23-02-2016
8-03-2016
29-03-2016
12-04-2016
26-04-2016
10-05-2016
31-05-2016
14-06-2016
28-06-2016
JULY NO LUNCH
26-07-2016
AUGUST NO LUNCH
AUGUST NO LUNCH
Les membres de notre Régionale Brabant qui désirent rester informé par mail peuvent m’envoyer leurs adresses virtuelles. Cette base de données nous permet de vous avertir au plus vite. Envoyez vos coordonnées par mail à l’adresse suivante svp
[email protected] De leden van onze Regionale Brabant die tijdig wensen ingelicht te worden per mail mogen hun virtueel adres naar ons doorsturen Deze « data base » laat ons toe u zeer vlug te informeren Stuur uw inlichtingen naar het volgend adres aub.
[email protected]
Maison des Ailes 1 Rue Montoyer 1000 Bruxelles 02 514 05 50 0495 24 15 02
TOUS LES JOURS LUNCH A 9,50 € Location de salle pour 120 personnes, conférences, salle de réunions, banquets Service traiteur à domicile Mr Et Mme Hieu vous accueillent au restaurant et bar ouvert du lundi au vendredi de 11H00 à…….
Repas de Corps 2015.
Nous voilà réunis à nouveau en ce mois de novembre pour le repas de Corps, qui petit à petit devient une tradition. Mais les traditions cela s’entretient et cette année il manquait une vingtaine de participants habituels. L’amertume de notre Président était palpable. Je suis certain que les absents qui n’ont pas pu … ou voulu participer, avaient de bonnes raisons. Mais une Amicale est un organisme vivant et sans la participation des membres aux activités sportives, culturelles ou même aux diners entre amis, un club peut rapidement mourir. Soyez conscients que les années passent très vite. La réunion est également l’occasion pour Gérard Houben de communiquer ou rappeler les évènements de l’année. Sur le plan sportif il salua la belle performance de Alfred Raes à une course internationale d’orientation en Suède, ainsi que la victoire de notre équipe au « Golden Spike ». Mais Alfred non content d’être un bon sportif s’est proposé au poste de secrétaire, laissé vacant. Beau geste ! Suivirent alors les remerciements et les petits cadeaux pour les membres qui se sont dévoués pendant l’année. Gérard termina son exposé en rappelant malheureusement son départ de la Présidence fin 2016, poste qu’il occupe depuis de nombreuses années avec dévouement et efficacité. Il nous donne donc rendez-vous à tous le 19 novembre 2016 pour son dernier repas de Corps en tant que Président. Aucun participant au repas, j’en suis sûr, ne regretta son après-midi, devant une bonne table et en bonne compagnie. Martin Ketels 1 Para 1957
Korpsmaal jd 2015.
Daar zijn we, in deze maand november, nog maar eens verenigd voor de Korpsmaaltijd. Het wordt stilaan een traditie. Tradities moeten onderhouden worden en dit jaar ontbraken er een twintigtal van de gewone deelnemers. De bitterheid van de Voorzitter was voelbaar. Ik ben ervan overtuigd dat de afwezigen die niet aanwezig konden... of wilden zijn, hiervoor een goede reden hadden. Maar een Vriendenkring is een levend organisme en zonder de deelname van de leden aan de sportieve en culturele activiteiten, en zelfs aan de eetmalen onder vrienden, kan een club snel ten onder gaan. Wees verzekerd dat de jaren vlug voorbij gaan. Deze vergadering is tevens de gelegenheid voor Gérard Houben om de gebeurtenissen van het jaar op te halen of te melden. In het sportief vlak heeft hij de mooie prestatie van Alfred Raes aangehaald in de internationale oriëntatiewedstrijd in Zweden, alsmede de overwinning van onze ploeg in de “Golden Spike”. Maar Alfred, niet tevreden als goede sportman, heeft zich bovendien aangeboden op de vrijstaande post van secretaris! Mooie geste! Volgden dan de dankbetuigingen en de kleine geschenken voor de leden die zich gedurende het verlopen jaar ingezet hebben. Gerard beëindigde zijn uiteenzetting met de aankondiging van zijn afscheid als voorzitter in 2016. Hij was een man van toewijding en doeltreffendheid. Hij maakt aldus de afspraak tegen 19 november 2016 voor zijn laatste Korpsmaaltijd als Voorzitter. Ik ben ervan overtuigd dat geen enkele deelnemer zich deze fijne maaltijd en gul gezelschap beklaagd heeft.
Martin Ketels 1 Para 1957
Un peu d’histoire Texte de la revue « PARA 40-45 » du 11/05/1983
LA LIBEREE
Tous les jours, en novembre 1944, Albert Meisch SAS belge au volant d’une jeep, descendait la longue avenue de Tervuren, traversait le parc du Cinquantenaire, suivait la rue de la Loi puis la rue des Colonies et, juste avant la Grand-Place, tournait à gauche pour aller chercher le courrier de l’unité à la poste anglaise installée salle de la Madeleine. Il en profitait souvent pour saluer en chemin une amie d’enfance qui, travaillant à Radio-Bruxelles sous l’occupation, avait transmis de nombreux renseignements à un service allié. Un matin son amie n’était pas là : « Elle a été arrêtée » « Arrêtée ? Par qui ? » « Par des Résistants » « Où l’ont-ils emmenée ? » « Là où ils gardent les inciviques, près du canal ». Albert fonça vers le canal et découvrit sans peine une sorte de camp d’internement : « Mademoiselle X… est ici ? » « Oui » « Pourquoi ? » « Elle a collaboré avec les allemands à la radio » « Non, elle travaillait pour nous. Libérez-la. » « Mais… » « Tout de suite » fit Meisch, l’œil mauvais, une main sur l’étui de son pistolet. La demoiselle apparut bientôt, retrouvant la liberté. Pas pour longtemps. Elle épousa Albert.
Jean Temmerman
Een beetje geschiedenis Tekst van het tijdschrift “PARA 40-45” van 11/05/1983
VRIJGELATEN
In november 1944, reed Albert Meisch van de Belgische SAS iedere dag met een jeep langsheen de Tervurenlaan, doorheen het Park van het Halfeeuwfeest, de Wetstraat en de Koloniënstraat. Vlak voor de Grote Plaats, sloeg hij links af om in het Engels postkantoor in de Madeleinezaal, de briefwisseling voor de eenheid op te halen. Vaak maakte hij van de gelegenheid gebruik om onderweg een jeugdvriendin te groeten. Onder de bezetting werkte zij bij Radio-Brussel en had ze een geallieerde dienst vele inlichtingen bezorgd. Op een morgen was zijn vriendin er niet: “ Zij werd aangehouden ” “ Aangehouden ? Door wie ? ” “ Door weerstanders ” “ Waar hebben ze haar naartoe gebracht ? ” “ Waar de incivieken opgesloten zitten, nabij het kanaal ”. Albert reed vlug naar het kanaal. Zonder moeite vond hij er een soort interneringskamp. “ Juffrouw X... zit hier? “ “ Ja “ “ Waarvoor ? “ “ Bij de radio heeft ze gecollaboreerd met de Duitsers “ “ Neen, ze werkte voor ons. Laat haar onmiddellijk vrij “ “ Maar... “ “ Onmiddellijk “ herhaalde Meisch met een kwade blik en één hand op de holster van zijn pistool. Het duurde niet lang of de juffrouw verscheen en ze werd vrij gelaten. Niet voor lang. Ze werd Albert’s echtgenote.
Jean Temmerman
Vertaling: Jef Algoet
Jean-Pierre Plomteux 3 Para 72
Tous les détails concernant le voyage en Normandie vous seront communiqués lors de la journée « CHOUCROUTE » Alle inlich ngen voor de reis naar Normandië zullen verkrijgbaar zijn jdens onze « ZUURKOOLDAG »
CHOUCROUTE-ZUURKOOL SAMEDI 16 JANVIER 2016 A ZAVENTEM ZATERDAG 16 JANUARI 2016 TE ZAVENTEM Pour l’instant nous sommes en pourparler pour un hôtel « convenable » pour un prix « raisonnable » Voor het ogenblik zijn wij in onderhandeling voor een fatsoenlijk hotel aan een redelijke prijs
Départ: lundi 5 septembre RV 10H00
Vertrek: maandag 5 september RV 10H00
Lieu RV: parking Basilique Koekelberg
Plaats RV: Parking Basiliek Koekelberg
Départ: 10H30
Vertrek: 10H30
Route Bruxelles-Normandie (+stop en cours de route)
Reis Brussel-Normandië (+ stop op autobaan)
Souper à l’hôtel
Avondmaal in hotel
Mardi 6 septembre
Dinsdag 6 september
Pe t-déjeuner
Ontbijt
Airborne museum St Mère Eglise
Airborne Mueum St Mère Eglise
Déjeuner libre à St Mère Eglise
Middagmaal vrij te St Mère Eglise
Après-midi visite
Namiddag bezoek
Death men’s corner
Death men’s corner
À Ste Côme du Mont
te St Côme du Mont
Souper à l’hôtel
Avondmaal in hotel
Mercredi 7 septembre
Woensdag 7 september
Pe t-déjeuner
Ontbijt
Visite Utah Beach Ste Marie du Mont
Bezoek Utah Beach St Marie du Mont
Déjeuner libre resto « Le Roosevelt »
Vrij middagmaal resto « Le Roosevelt »
à coté du musée.
juist naast het museum
Visite musée des « Rangers »
Bezoek museum « Rangers »
Pointe du Hoc à Grandcamp-Maisy
Pointe du Hoc te Grand-Camp-Maisy
Souper à l’hôtel
Avodmaal in hotel
Jeudi 8 septembre
Donderdag 8 september
Pe t-déjeuner
Ontbijt
Visite Ba erie Merville à Merville-Franceville
Bezoek Ba erij Merville te Merville-Franceville
Déjeuner libre à Ouistreham
Vrij middagmaal te Quistreham
Visite Pegasus Bridge
Bezoek Pegasus Bridge
Souper à l’hôtel
Avondmaal in hotel
Vendrdi 9 septembre
Vrijdag 9 september
Pe t-déjeuner
Ontbijt
Visite Normandy American Cemetery
Bezoek Normandy American Cemetery
à Colleville-sur-Mer
te Colleville-sur-Mer
Retour Bruxelles
Terugreis naar Brussel
avec arrêt sur autoroute pour déjeuner
Stop op autobaan voor vrij middagmaal
L’agence immobilière qui étonne. Active à Bruxelles, sa périphérie et en Brabant Wallon à la grande satisfaction des vendeurs et des acquéreurs.
Pierre Nyssens Gérant.
0477.38.47.47 02.654.19.84
[email protected] [email protected]
2 Cdo 1975 Contactez-moi pour vendre ou pour louer un bien. Service personnalisé par le gérant pour les membres ANPCV et leurs connaissances.
Remise de commandement au 2 Bataillon de Commandos Bevelsoverdracht bij het 2 Bataljon Commando.
Depuis le 7 octobre 2016 le Lt-colonel BEM Fréderic Linotte est le nouveau Chef de Corps du 2 Bataillon Commandos.
Sinds 7 oktober 2016 is de Lt-kolonel SBH Fréderic Linotte de nieuwe Korpsoverste van het 2 Bataljon Commandos.
NOUVEAU!!! BOUTIQUE BRABANT NIEUW!!!
Veste « THUNDER » couleur grise pour sportifs et marcheurs Veste qualité supérieure Sigle « Brigade » brodé en noir Vest « THUNDER » grijze kleur Voor sportmannen en marcheerders Kenteken « Brigade » geborduurd in het zwart Vest van hoge kwaliteit
Prix-Prijs ANPCV : 50 € Tailles-Maten : XL XXL XXXL
T-SHIRT BRABANT Nouveaux t-shirts Nieuwe t-shirts
Prix-Prijs : 10 € pièce/stuk Tailes-maten : L XXL XXXL XXXXL
CONTACT : Gérard Houben 02 410 60 70 0477 43 65 68
[email protected]
Notre magasin est situé rue Valduc, 297 1160 Auderghem Tél. 02.673.45.98
Votre spécialiste en vins et spiritueux est ouvert du mardi au vendredi 09h00 - 13h00 14h00 - 19h00 Le samedi 09h00 - 13h00 14h00 - 18h00 Par sympathie Georges Thill (1PARA61) et sa famille
