Mijn eerste keer Sonja Dieperink

[email protected] (0033) 555280655

Vijfde jaargang juli 2015

Mijn eerste keer Sonja Dieperink

Shopping via internet is niet meer weg te denken. In Nederland doe ik dat ook wel eens als de winkel zich niet om de hoek bevindt. Ook in Frankrijk wilde ik iets aanschaffen. Mijn eerste bestelling via internet vanuit Nederland was alleen nog niet zo gemakkelijk als het lijkt. De webshop werkt net als in Nederland. Alleen wilde men het wegnummer weten… Tja, nu wonen wij aan een klein weggetje. Wegnummer is mij onbekend. Met de Franse wegenkaart op tafel dan maar het dichtstbijzijnde wegnummer kiezen waarop ons weggetje uitkomt. Wel heb ik duidelijk aangegeven dat men met een kleine vrachtwagen moet komen, dan bij het kerkje even bellen en vooral pas vanaf de dag dat wij weer in Frankrijk zijn. Betalen met de creditcard en klaar! Hun antwoord kwam snel: Levering is 6-7 weken. Prima, dan zijn wij ook weer op ons stekkie. Korte tijd daarna gaat de telefoon. Maandag wordt het al bezorgd. Paniek in Nederland. Dan is er immers niemand! Gelukkig wilden onze buren de chauffeur wel opvangen.

Volgens goed Frans gebruik kwam hij op dinsdag, en… Met de grootste vrachtwagen die er bestaat. Dus moest de arme chauffeur met een Kooiaap 500 meter, over een smal hobbelig weggetje, het pakket bezorgen. Een week na levering Er komt een mail. Het pakket is nu bij de transporteur en deze zal contact opnemen voor de datum en tijd van levering. Deze mail heb ik maar genegeerd. Het is goed gekomen, maar deze eerste keer is mij niet goed bevallen. Misschien volgende keer toch maar de moeite nemen om naar de winkel te rijden…

BOZE VISSERS De vervuiling door enkele tonnen sediment in de Dordogne bij de dam van La Bourboule valt niet in goede aarde, of bij vissers in het goede water.

Bort-les-Orgues fungeert als verzamelplek. In de Puy-de-Dôme veroorzaakte de vervuiling veel sterfte onder de vissen. Ook vreest men voor een ecologische ramp in dit gedeelte van de Dordogne. Er loopt een politieonderzoek. Goed nieuws voor vissers in de Corrèze is dat in de buurt van de dam van de Bortois voor tijdelijke reserves wordt gezorgd.

De beste wijn is nog geen bier. Karel van Broekhoven - Zytholoog - Biersommelier Frankrijk, het land van kaas, mooi brood en wijn. Er is echter een verandering aan de gang waar de Fransen zelf geen rekening mee houden,… De opkomst van het speciaalbier.

Niet alleen in Nederland springen de speciaalbierbrouwerijen als paddenstoelen uit de grond, maar ook in Frankrijk gebeurt dit. Er zijn momenteel ruim 280 brouwerijen in dit mooie land. Jawel, pilsners (zoals Kronenbourg, Heineken en 1664) voeren nog altijd de hoofdtoon qua verkoop in liters ( brouwers tellen trouwens in Hectoliter). Hier zit zeker verandering in. Dit is ook redelijk logisch te noemen. De smaak van de consument verandert, maar ook het feit dat bier een veel breder smaakpallet heeft. Bier is veel complexer dan wijn! Kijk… Nu heb ik de aandacht van de vinologen onder ons! Het is een zeer simpele conclusie. Wijn bestaat uit slechts één hoofdbestanddeel, de druif. Uiteraard zijn er verschillende rassen en zijn teroir, zonuren etc. van belang voor de smaak. Het blijft echter maar één bestandsdeel.

Bier daarentegen heeft minimaal vier bestanddelen; namelijk water, gerstemout, hop en gist. Deze geven allemaal een eigen smaak, aroma en identiteit aan het bier. Zo is het water in Calais anders dan in Limoges en zijn er zo’n 280 hopvarianten waar brouwers uit kunnen kiezen. Zie het als Lego! De druif is één blokje en ja, dat kan in verschillende vormen en maten voorkomen maar het blijft één blokje. Bier bestaat dan uit vier blokjes welke in verschillende vormen en maten voorkomen. Een simpele vraag aan u: “waar kun je het meeste variatie mee maken???” Juist ! BIER !!! Wanneer u in de supermarkt bent, kijk eens in het schap van “produits régionaux.” U zult naast mooie soorten honing, wijn, gedistilleerd en dergelijke ongetwijfeld een lokaal bier aantreffen. Schroom dan niet om dit eens te proberen.

NIEUWSFLITSEN INFLATIE IN FRANKRIJK De zwakke euro ten opzichte van de euro geeft de Franse economie een stevige impuls. Ook de sterk gedaalde olieprijs werk daaraan mee. Volgend jaar wordt het leven in Frankrijk naar verwachting 1,4 procent duurder, in 2017 gaat het gemiddelde prijspeil met naar schatting 1,7 procent omhoog. SARKOZY IN DE PROBLEMEN Het komt voormalig President Nicolas Sarkozy niet uit. Net als bij zijn oppositieleider is er een onderzoek van de Franse justitie naar zijn drie vliegreizen tussen december 2012 en maart 2013. De vliegreizen zijn betaald door het bedrijf van een vriend van Sarkozy, Stéphane Courbit. De vluchten werden uitgevoerd door een charteronderneming die betrokken is bij een onderzoek naar cocaïnesmokkel met privévliegtuigen. 2

Een Kronenbourg 1664 is en blijft een mooie verfrissend pilsener op een hete zomerdag. Wanneer u echt rustig wilt genieten van een mooi traditioneel lokaal speciaalbier, zult u zien dat ook uw smaakpappillen zich als een God in Frankrijk kunnen voelen. Santé !!

VIGNETTEN VERVUILING AUTO De Franse regering wil gekleurde vignetten die aangeven hoe vervuilend een auto is. Bestuurders van minder vervuilende auto’s zullen daarmee voordelen krijgen. Bijvoorbeeld betere parkeerplaatsen of exclusief gebruik van bepaalde wegen. Het systeem gaat al van kracht vanaf 2016 . Het zal aanvankelijk alleen op vrijwillige basis gelden.

Voorjaar! Yvonne van de Burg

Eindelijk is het voorjaar en dat is duidelijk te merken als je naar buiten kijkt. Alles is binnen korte tijd helemaal groen geworden en veel staat in bloei. In Nederland heb je dan nog weleens nachtvorst maar dan zijn de dagen zonnig en beginnen de temperaturen te stijgen. Althans zo zou het moeten zijn, want helaas vriest het ’s nachts nog steeds maar overdag is het nat en kil. Getverderrie! Daarom was ik erg blij dat ik door mijn broer en schoonzus ben uitgenodigd om vakantie bij hen te vieren. Hun huis ligt in de Gard. Een half uurtje het binnenland in vanaf vliegveld Montpellier waar ik geland ben. Toen ik uitstapte was het ’s middags half vijf en de temperatuur zo rond de 23 graden. Heerlijk!! Het voelde meteen thuis. De familie stond mij op te wachten. We reden het Franse leven in en ik verheugde mij dat de dagen die zouden volgen hier mijn bivak was. Natuurlijk is het fantastisch als je vanaf het terras over de wijnvelden uitkijkt en kunt genieten van de zon en met een boekje bij het zwembad gaat liggen lezen, maar het is nog leuker als je dit combineert met uitstapjes in de omgeving.

Sommieres was het eerste uitstapje. Een schitterende oude stad met smalle straatjes en pleinen met gigantische oude platanen waar schots en scheef over de wortels van de boom een terras is gevormd. De markt op zaterdag is echt een aanrader. Twee vlooien gaan naar de bioscoop. Zegt de ene vlo tegen de andere: “Gaan we lopend, of nemen we een hond?” 3

Ook zijn we naar de arena van Nîmes geweest waar het festival van Hannibal werd gehouden. Een openluchtspel met meer dan honderd spelers die verkleed als Romein, legionair en gladiator deelnamen. Spelen met paard en wagen, man tegen man gevechten en zelfs de olifant van Hannibal ontbrak niet. Het schijnt ieder jaar in mei gehouden te worden, dus mocht u die kant uit gaan tegen die tijd, dan is dat ook zeker de moeite waard.

Een kleine week is zo voorbij, maar heel even de Franse lucht en het leven mogen proeven, geeft weer voor weken energie.

Air France De Franse krant Le Figaro meldt dat Air France Drie bases gaat sluiten. Het betreft Toulouse, Nice en Marseille. Volgens de krant zullen de bases uiterlijk in oktober worden gesloten omdat de economische impact op de onderneming te klein is. Le Figaro wijst er daarbij op Air France de locaties eerder nog wilde gebruiken om ''terug te vechten tegen prijsvechters''.

WERKELOOSHEID Het aantal werklozen in Frankrijk stijgt onrustbarend. Per maand komen er ongeveer 26.000 werklozen bij. De overheid verwacht dat (economische) activiteit zich vertaalt naar nieuwe banen, maar het herstel kan nog enkele maanden duren.

Kook niet van woede

Gevaarlijk gas in de Haut-Corrèze Radon is een edelgas, radioactief, kleurloos, geurloos en niet altijd van natuurlijke oorsprong. Al deze elementen dragen bij aan zijn gevaarlijkheid. Deze stof kan gezondheidsproblemen veroorzaken bij bewoners van bepaalde woningen In de Corrèze Creuse werden 1500 dosimeters uitgegeven voor controle in woningen. Juist in het gezondste deel van Frankrijk is er grote waakzaamheid ontstaan over Radon. Proeven worden geanalyseerd. Het kan aanwezig zijn in graniet dat gebruikt is in huizen en kelders. In de Corrèze bevinden zich nog oude mijnen waar uranium werd gezocht. Vrijgekomen rotsblokken zijn vroeger gebruikt bij het bouwen van huizen.

BV GOD

maar met een recept van Riet Door Riet van Oosterhout

Karbonade in Bleu d’ Auvergne-saus Onze vrienden wilden het niet opschrijven. “Gevoel!” riepen ze. Na veel zeuren mocht ik een keer komen kijken. “Ze deden peper en zout al een uur van te voren op de karbonade. Daarna gingen ze hem kort aanbraden in veel hete roomboter. Laurier, knoflook en uien plonsden ze erbij waarna hij werd ondergedompeld door witte wijn erbij te gieten. Meteen de deksel er op. Daarna nog een blokje bouillon erbij en wachten. Tijdens de aperitief werd hij wel twee uur op een superklein pitje gestoofd. Daarna schepten ze de uien, laurier en knoflook er uit. Tja, afbinden met iets maïzena in weer wat witte wijn en een scheut room. Een stevig stuk Blue d’ Auvergne-kaas werd in kleine brokjes gesneden en in gesmolten. Tenslotte rommelden ze nog wat met Worchester en pepersaus. Was weer lekker!”

Door Sytze Dam (aangeboden door www.aubergedeforges.com)

4

DISCUSSIE OVER EUTHANASIE President Hollande wil palliatieve sedatie voor terminale patiënten mogelijk maken. Hij zoekt hiermee een middenweg in het debat over euthanasie. Een dodelijke injectie is niet bespreekbaar. Het "recht op een diepe, continue verdoving tot de dood erop volgt", op verzoek van een patiënt, is wat Hollande betreft, alleen mogelijk als de patiënt op korte termijn dreigt te overlijden. Aanleiding van de heftige discussie is Vincent Lambert. Tegen de wil van zijn ouders wil zijn echtgenote dat de artsen hem laten sterven. De zaak ligt momenteel bij het Europees Hof voor de Rechten van de Mens. Zolang het hof zich over de zaak buigt, moet Lambert in leven worden gehouden. Ook mag Lambert niet worden verplaatst naar een land waar euthanasie legaal is, zoals Nederland.

Naam van Postduif verandert. Voortaan heet deze vogel een “e-meeuw” Wat is het tegenovergestelde van een lucifer? Een lucidichtbij… Eric OSNABRUGGE. Professionele vertalingen van Frans naar Nederlands, en van Nederlands naar Frans waarbij een native speaker de tekst controleert op leesbaarheid en gangbaar taalgebruik. Tevens begeleiding en ondersteuning bij bezoeken aan overheids- en administratieve instellingen, artsen, advocaten… Behoorlijke ervaring met diverse organisaties. TIP VANUIT DE PRAKTIJK: Als u het plan heeft om u in Frankrijk te vestigen en een eigen bedrijf te starten, schrijf u pas in als bedrijf na eerst volledige informatie te hebben gekregen over mogelijke financiële hulp en begeleiding. Eenmaal ingeschreven is het te laat! U zult niet de eerste zijn die subsidies misloopt. U kunt me bellen of schrijven voor meer informatie. [email protected], *31 (0)6 25 64 01 88 5

La bagnole Door Eric Osnabrugge

Les français adorent leurs bagnoles, zij houden enorm van hun auto’s. Un grand tour of une petite distance, ze nemen hun voiture voor die grote rit of het kleine stukje. Vroeger waren het ook nog eens enorme maniaques de vitesse, snelheidsduivels. Sinds de invoering van le radar is dat een stuk minder, vooral op de autoroute. Daar zijn het tegenwoordig les étrangers, de buitenlanders, die plein gaz rijden. Misschien is die andere uitdrukking voor ‘scheuren’ nog wel sprekender: rouler à tombeau ouvert (rijden terwijl je graf open staat). Nog verraderlijker dan le radar zijn les flics met hun jumelles. Nee, de juut heeft zijn tweelingzussen niet bij zich, maar de snelheidsverrekijker. Fais gaffe, pas op, want voor je het weet heb je een prune. En dan bedoel ik niet de vrucht maar een dikke prent, une amende. En een paar points minder op je permis de conduire, je rijbewijs. Ach ja… à la campagne, op het Franse platteland, heb je ook het omgekeerde phénomène: le chauffeur du dimanche, de zondagsrijder in zijn oude bagnole. Vaak een persoon d’un certain age, van een bepaalde leeftijd, die maar 1 vitesse kent: rond de 65: trop lent buiten de bebouwde kom, en trop vite erbinnen. En juist als jij wilt doubler, inhalen, gaan zij versnellen, accélérer … Maar eerlijk is eerlijk, ‘il faut reconnaitre ce qui est’, wat te denken van le touriste hollandais. Die heeft peur voor de virages, is bang voor de bochten. En rijdt avec une lenteur exaspérant, tergend langzaam, om te genieten van le paysage. Un vrai danger! Even serieus: Français et Hollandais, houdt rekening met elkaar en geniet van la douce France. Bonne route, soyez prudent.

Eeuwenoude champagne in gezonken scheepswrak Bijna twee eeuwenoude champagne smaakt goed.. De drank werd waarschijnlijk aan het begin van de negentiende eeuw via Duitsland naar Rusland vervoerd en is afkomstig van Franse champagnehuizen. Wel proefde men leer en tabak, maar de wetenschappers proefden ook 'dierlijke tinten' en 'nat haar'. Het onderzoek biedt nieuwe inzichten in hoe het proces van wijn maken in de loop der eeuwen is veranderd. Vooral het hoge suikergehalte in de drank (14 procent) is volgens hoofdonderzoeker Jeandet opmerkelijk. Hij zei: "Dat gehalte is verbazingwekkend hoog. Het laat zien hoe anders de smaak van mensen in het verleden was." De flessen gingen tijdens een veiling in 2011 voor tienduizenden euro's per stuk onder de hamer. “STOP“, schreeuwt een agent tegen Anna en grijpt haar fiets. “Uw bel is kapot, remmen werken niet en het licht ook niet. Dat kost u 25 euro!’ ‘Dank u,’ antwoordt Anna vrolijk. ‘Maar dan moet mijn fiets wel morgen klaar zijn!’

Een belangrijke site voor Nederlandstalige Francofielen

www.nederlanders.fr is onmisbaar voor iedereen die iets met Frankrijk heeft. Het lidmaatschap blijft, ondanks het vele werk, toch gratis. Onze redactie beveelt deze site van harte aan en waardeert met respect hun nuttige werk.

KLEPDOOS 4 Huwelijksreis Drie weken huwelijksreis naar een gerenommeerd hotel op de Canarische eilanden. Een goede garderobe was onmisbaar en wij gingen ons te buiten aan het leegkopen van winkels. Voor de bruidegom werden diverse sets herenstrandkleding, zomerkostuums en smokings aangemeten met alle nodige accessoires. Voor de bruid japonnen, strandkleding en voor het hoogtepunt van iedere dag, het diner, avondkleding met de juiste schoenen en sieraden. In Tenerife aangekomen bleek ons hotel volledig aan onze hooggespannen verwachtingen te voldoen en wij wilden 's avonds goed voor de dag komen. Na een bezoek aan de dameskapper, stapten wij in lange avondjapon en smoking verwachtingsvol in de lift voor het late diner. In de lift stond een echtpaar, fris gewassen en gekleed in vrijetijdskleding. Wij keken elkaar verbaasd aan, waren wij te vroeg? Van verre klonk een luid geroezemoes uit het goed gevulde restaurant. Op het moment dat wij op de drempel stonden en wachtten op de ober om ons naar onze tafel te brengen viel er een doodse stilte en 200 paar ogen keken ons aan. Zonder uitzondering bleek iedereen gekleed in vrijetijdskleding. Met veel egards werden wij naar onze tafel begeleid door een stralende oberkelner. De tweede avond vroegen wij ons af: gaan we zo door of passen wij ons aan? Wij besloten het eerste en gingen de derde avond weer in vol ornaat ter tafel. Vanaf de vierde avond waren er plotseling heren in kostuum met stropdas en dames in cocktailjapon. De vijfde avond verscheen nog een heer in smoking en deze tendens zette zich langzaam voort. De oberkelner straalde iedere avond meer. Een Duitse heer verklaarde dat hij woedend op ons was. Hij was een bekende tv-persoonlijkheid die zich had verheugd op een ontspannen vakantie, zonder pak, en wij hadden dat voor hem verpest. Wij hebben drie weken genoten en vele dames in het hotel met ons. Wij bleken een uitstekend excuus om te gaan shoppen. Dit was een halve eeuw geleden.

6

Eerste kennismaking

Door Ernst Pels

Met de Franse CJIB

Ton Groot Bij het zien van zijn werk voel je al aan wat voor een kunstenaar hij is. Je proeft de ruimte, schone lucht en de acceptatie dat je een onderdeel van veel meer bent. Zijn respect voor het decor van een leven ver van het stadsgeweld is indrukwekkend. Kijk en geniet door te voelen wat dat is…

Wij hopen dat deze bevoegde architect blijft creëren door de sfeer weer te geven van alles wat hem inspireert. Je proeft Frankrijk en de teruggetrokkenheid van het wonen en sociaal denken in de campagne. Art en France vertegenwoordigt meer dan 200 Nederlandse en Franse kunstenaars in Frankrijk op een eigen website.

www.art-en-france.nl

Britse loodgieter liet scheten op Frankrijk

Door Bert Vos

Wij brachten recent een paar heerlijke weken bij familie in de Corrèze . Voor de terugreis wilden we tolwegen vermijden. Dat komt er op neer dat we met uitzondering van het stuk Parijs - Belgische grens met autosnelwegen dan wel met ruime provinciale wegen te maken hadden. Noord-Frankrijk is een ander verhaal: smalle wegen waar je doorheen moet laveren. Ik was verbaasd toen wij kort daarna twee enveloppen met keurig in het Nederlands gestelde verklaringen kregen. Daarop de twee momenten met een hogere snelheid dan was toegestaan, die het begin van de avond waren gefotografeerd. Namelijk 63 en 71 km waar 50 geboden was. De uitgedeelde vingertik is 90 euro per geval. (De verbazing was omdat ik dacht me keurig aan de snelheid te hebben gehouden). Op de site www.antai.fr wordt in 6 talen alles uitgelegd. De 'dienst' bestaat al sinds 31 maart 2011. Ik had er echter nog nooit mee te maken. Het was ook de eerste keer dat ik 'binnendoor' reed. Voor mensen die - als wij - denken tol uit te sparen kan dat een misrekening zijn dus. Opletten dus, je rijdt sneller dan 50 voor je het weet!

Vanuit Dover tot op de Franse stranden te horen. Daarvoor bouwde hij de grootste schetenlater ooit, meldt The Huffington Post. Het knetterharde scheetgeluid werd door een vliegtuigmotor aangedreven. Om het hele gebeuren wat extra cachet te geven werd de machine in een gigantische kont gestopt. Het is nog niet bekend of het geluid van de scheetjesmachine Frankrijk bereikt heeft. 7

Wat was het? Door Veerle van Broekhoven

Ik hoor een zacht gerommel. Schenk er verder geen aandacht aan. Opnieuw een gerommel, nu harder. Ik ga rechtop in bed zitten. Stilte. Klim uit bed, weer gerommel, nu duidelijker, maar toch stil. Ik trek mijn ochtendjas aan, zoek de pantoffels onder mijn bed. Loop naar beneden. Bij elke stap een doffe dreun. Oppassen, de vijfde treden van onder kraakt! Ik stap er over heen. De laatste treden, dan ben ik er. Mijn hart bonkt in mijn keel, ik durf geen adem te halen. Sta in de grote hal, onder aan de wenteltrap. Waar kwam dat gerommel nu ook alweer precies vandaan? Mijn vraag wordt snel beantwoord. Het is geen gerommel meer. Het is net een drumband die staat te spelen. Loop door de woonkamer, het lawaai wordt steeds harder. Ik druk mijn handen tegen mijn oren, ik moet doorlopen! Opnieuw een stilte, stiller dan ik ooit hebt gehoord. De houten vloer kraakt zachtjes onder mijn voeten. Sta voor de deur van de eetkamer. Durf ik wel naar binnen? Ik heb geen keus. Ik duw de deur zachtjes open. Niks. Alle stoelen keurig aangeschoven aan de lange eikenhouten tafel. Alles staat zo perfect, te perfect. Geen kruimel, scherf of splinter op de vloer. Kijk naar de kroonluchter boven de tafel. De kristallen glinsteren in het maanlicht. Verbaas me over de stilte, de perfectie, verbaas me over alles. Ik moet iets over het hoofd zien, een klein detail, een klein stukje bewijs. Hoor een geluid in de keuken. Stap voor stap loop ik naar de keukendeur. Alweer een geluid. Het klinkt als…als... als het meest verschrikkelijke geluid ter wereld. Druk opnieuw mijn handen tegen mijn oren. Tranen springen in mijn ogen. Nog vier stappen, nog drie, nog twee. Ik sta voor de keukendeur, alweer die stilte. Zwaai de deur wijd open.

Alweer niks. Alle borden staan op de planken, het aanrecht brandschoon, alle tafelkleden stuk voor stuk netjes opgestapeld in een kast, alle glazen keurig op een rij, schoon. Of toch niet? Loop naar de kast, waar de glazen in staan. Het is alsof die kast iets mompelt. ‘N-nee, n-niet opendoen…’ ik trek de kast open. Een koude windvlaag waait in mijn gezicht. ‘Wie is daar?’ schreeuw ik hard. Te laat. Iets rent langs me weg, sneller dan wat dan ook ter wereld. Loop terug naar de hal, door de eetzaal en de woonkamer. Klim de wenteltrap weer op. Ik kruip terug in bed. Zal ik ooit weten wat het was?’

8

WIST JE DAT? * * * LEZERS VERTELLEN - SCHRIJFT U MEE? * * *

Nice dankzij Napoleon Nice moet je gezien en meegemaakt hebben. Het oude deel van Nice is tot 1860 onderdeel geweest van het Italiaanse hertogdom Savoie en het koninkrijk Sardinië. Door Napoleon is dit terug veroverd en sindsdien weer onderdeel van Frankrijk. De Italiaanse invloeden zijn goed te merken in dit deel van de stad. We hoeven maar naar de straatnaamborden te kijken om te weten dat we ons in het oude deel van Nice ons bevinden. De straatnamen staan hier in twee talen aangegeven: in het Frans en in de oude taal van Nice, het Nissart. Deze taal is een mengeling van het Frans en het Italiaans. Erg leuk om te zien en tevens erg gemakkelijk, zo weet je in welk deel van Nice je bent.

Vieux Nice Dit is een stadje op zich… De sfeer, de bewoners, de bezoekers… Dit deel van Nice is het kleurrijkste deel van de stad, bruisend, versierd met bloemen en waslijnen en boordevol café’s, verscholen pleintjes en bedrijvige markten. In de doolhof van straten vindt u de gebruikelijke bars, restaurants en souvenirwinkels, maar ook zijstraatjes die naar stille, onontdekte hoekjes leiden. Aan de kleine straatjes liggen de boetieks van modeontwerpers, sfeervolle galeries en intieme restaurantjes gemoedelijk naast eenvoudige arbeiderscafés en doorsneewinkels die voorzien in de dagelijkse behoeften van de plaatselijke bevolking. In het hart van vieux Nice, ligt de COURS SALEYA, waar openluchtrestaurants, bars en de groente-, fruit- en bloemenmarkt dag en nacht gezelligheid brengen.

In de kleurrijke kraampjes liggen olijven, honing, tomaten, aubergines, citrusvruchten en provençaalse kruiden van lokale producenten. De smaken, geuren en kleuren van de Provence en Italië zijn een waar feest voor de zintuigen. Op maandag is op dit plein de antiek (lees brocante) markt. Vooral ook de vele kerken en kapellen in dit deel van Nice mogen de aandacht hebben. Vergeet zeker niet ook steeds omhoog te kijken, naar de vele etages van de oude panden en bedenk steeds, daar wonen allemaal mensen. Door :Rob Heuvers Villa Cédria CHambres d'Hôtes (Bed & Breakfast) www.villacedria.com

Alles om te genieten in de Drôme Sabine Dekker

Wandelen, fietsen of genieten van ander activiteiten dingen of bezienswaardigheden in de Drome? Mijn blog houdt het voor u bij. Kijk op www.drome-blog.nl. Alles in het Nederlands. Zo vertaal ik wandelingen, fietstochten en autotochten. Verder een evenementenkalender en tips en weetjes. Ik doe het vooral omdat een uitgebreide reisgids over deze omgeving niet bestaat en omdat er soms mooie wandelingen en tochten alleen in het Frans beschreven zijn.

Het is voor ons een voorwaarde uw gratis vermelding te vervolgen door jaarlijks deze gegevens te bevestigen. Verder verzoeken wij u af en toe enige informatie te verstrekken over uw streek, die voor anderen de moeite waard kan zijn. Daarmee geeft u ook enige inhoud aan onze en uw krant. Opgeven als vaste lezer, of een bijdrage kan door het vermelden van uw naam en eventueel bedrijfsnaam, website, activiteiten en departement Redactioneel naar: [email protected] en lidmaatschap aan [email protected] U kunt dit mailen naar [email protected]

9

Vakantieverblijven te huur aangeboden Ain (01) Maison Le Bonheur * Chambre d’Hôtes & Gîte Beaupont Aude (11) Château de Camurac Ariège (09) 'Mi-René' Chambres d'Hotes B&B Alpes-Maritieme (06) Villa Cédria CHambres d'Hôtes (Bed & Breakfast) Cantal (15) Le Clou Chambre d'Hôtes, gites, petit camping Corrèze (19) Gîte Lachaud Auriac in de Xaintrie Domaine Le Mialaret * Camping, Park, Hotel * Neuvic Pebru Gîtes, Minicamping Pebru Maison Lingg Gleny/Servieres-le-Chateau Gîtes Vaujour ook paardrijden Bassignac-Le-Haut Fotografie-vakantie Goulles La Maison du Pecheur (ook kleine groepen) Maison Chabrat Chambre d’Hôtes Liginiac Safaritenten met alle comfort op kleine camping Chambre d’hôtel in Liginiac Chambre d’hôte Bastide de Goulles. Dordogne (24) Gîtes in Moulin Haut (gratis vissen in privé-vijver). Camping du Bas Meygnaud, verhuur chalets Haute- Garonne (31) Au Palmier de Barran Pyrénées Passions – Gîtes de Charmes & Caractère Haute Normandie (76) chambres d'hotes met 2 kamers Isere (38) Drie sterren hotelletje voor sportieve genieters, ook in de zomermaanden Nièvre (58) Honden welkom St Agnan Puy-de-Dôme (63) Gite De Watermolen in Valcivières Saone et Loire (Bourgogne) 71 Chambre d’hôte

www.maisonlebonheur.com www.chateaudecamurac.com www.sibra-bb.com www.villacedria.com www.leclou-france.com www.vakantiehuisje-frankrijk.com; www.lemialaret.com www.pebru.nl www.gitedordogne.nl; www.gitesvaujour.com; www.digitalefotografievakantie.nl www.lamaisondupecheur.nl www.maisonchabrat.com www.laborielodge.nl www.maisonchabrat.com www.bastidedegoulles.fr www.castelmoulinhaut.com www.basmeygnaud.fr www.palmierdebarran.com www.pyrenees-passions.com www.jardindyvette.com

www.hotel-cassini.com www.hondenopvakantie.com www.watermolenfrankrijk.com www.leloriot.com

Aannemers, architecten, tuinonderhoud Corrèze (19) Mischa Renovatie en verbouwing Argentat

tel.0621294583 / 0555286807

Makelaars Makelaar Languedoc-Roussilon Ned. Makelaar in Zuid-Frankrijk voor hulp bij aankoop en verkoop van uw Franse huis www.huisinlanguedoc.eu TERRA FRANCE Internationale makelaars www.terrafrance.com Agents in Romilly sur Andelle (27610) Sourdeval (50150) Riec sur Belon (29340) en binnenkort in de Gers Makelaar Guy Hoquet Les Sables d’Olonne Nederlands sprekend, 0033-679486523 [email protected] Mikel de Rooij Makelaar door heel Frankrijk www.30avendre.nl

Restaurants Corrèze (19) Auberge de Forgès Forges

www.aubergedeforges.com 10

Cursussen Lot (46) Tom Voermans organiseert van 23-30 mei een fotowerkgroep, Ontluikende natuur, pittoreske dorpjes, markten, cafés enz. www.monplaisir.be en www.tonvoermans.nl Corrèze (19) Nelleke Smit Schilderijen/cursussen Albussac www.nellekesmit.com Zin om te fotograferen: In Goulles kan dat heel goed. Kijk snel op www.digitalefotografievakantie.nl Een goede fotograaf nodig? Kijk 7 www.patrickmollema.com

Schoonheidssalons en gezondheid Corrèze (19) Revolution Esthetiek Brive

www.revolution-esthetique.fr

Wandelen of Zeilen Frankrijk wandelcoaching in de Bourgogne Departement cote D'Or Www.vivelaviewandelcoaching.com

Meer informatie via interessante sites voor heel Frankrijk Blogazine met achtergrondverhalen, feiten en weetjes over 'producten' uit Franrkijk Houten Meubelen en Brocante Leuke site om rond te kijken. Al veel enthousiaste reacties in onze of uw houten meubelen en brocante Belasting verzorging en advies in Frankrijk MR Rob van Schijndel Stichting Dj-Imba voor honden Ondernemen in Frankrijk Wim van Teeffelen

www.vanfransebodem.nl

www.pays-bois.com www.frankrijkemigratie.nl www.dj-imba.com

www.ondernemen-frankrijk.nl www.compromisdevente.info Achtergronden, verhalen en weetjes over producten uit Frankrijk www.vanfransebodem.nl Corrèze Voor kleine verbouwingen, houten (tuin)tafels en tuinonderhoud: Joop Smit [email protected] Sabine Dekker info over de Drôme Wandelen en activiteiten. www.drome-blog.nl

Wij publiceren uw informatie, zonder tegenbericht van u, gratis onder de hiernavolgende voorwaarden. Indien wij het vragen, werkt u mee aan een redactioneel stukje over uw omgeving of activiteiten. Publicaties als in deze krant of ontvangst kunt u stoppen door ons te mailen ([email protected]) Aan het gepubliceerde als in deze krant vermeld kunnen geen rechten worden ontleend. Er vindt geen geldverkeer plaats voor diensten of anders, alles is bedoeld als belangeloze service voor Nederlandstalige in Frankrijk. Wel waarderen wij het indien u ons werk laat lezen door uw gasten, relaties en klanten en hen vraagt of zij in ons adressenbestand willen.

11