Kontakt Ústav umění a designu Západočeská univerzita v Plzni Univerzitní 22
Partneři | Partners
Plzeňský kraj | Pilsen Region www.plzensky-kraj.cz
306 14 Plzeň
Město Plzeň | The City of Pilsen www.plzen.eu
Contact Institute of Art and Design University of West Bohemia Univerzitní 22 306 14 Plzeň Czech Republic
Nadace 700 let města Plzně Foundation “700 years of the City of Pilsen” www.nadace700.cz Zoologická a botanická zahrada města Plzně Pilsen ZOO and Botanical Garden www.zooplzen.cz A|W Graph www.awgraph.cz Autodesk www.autodesk.cz
Mediální partneři | Media Partners
R1 ZAK www.zak-tv.cz reklamní a mediální agantura W&P promotion and media agency W&P www.wandp.cz
Kontaktní osoba
Český rozhlas Plzeň | Czech Radio Pilsen www.rozhlas.cz/plzen
e-mail
[email protected]
STUDENT AGENCY www.studentagency.cz
fax +420 377 63 67 02
AutoDesign&Styling www.auto-design.cz
Contact person
PhDr. Lenka Kodýtková telefon +420 377 63 67 07
Mezinárodní letní škola umen ˇ í 2009 International Summer School of A rt Ús tav um ění
a des ign u Západo čes ké uni ver zity v Plz ni Ins titu te of Art and De sig n of the Un ive rsi ty of We st Bo hem ia
PhDr. Lenka Kodýtková e-mail
[email protected] phone +420 377 63 67 07 fax +420 377 63 67 02 www.uud.zcu.cz/artcamp
Současné bakalářské a magisterské studijní programy a obory
umělecká škola, která si od svého založení v roce 2004 vybudovala pevné
Pantone Red 032
Ústav umění a designu (UUD) Západočeské univerzity v Plzni (ZČU) je moderní
The Institute of Art and Design of the University of West Bohemia is a modern art
Current Bachelor and Master study programmes and fields of study
school which has gained since its establishment in 2004 a strong position among
postavení mezi ostatními vysokými uměleckými školami v České republice
Výtvarná umění
other Czech art universities and it has become a top-class educational institution
Fine Arts
a stala se špičkovou vzdělávací institucí v oblasti výtvarného umění a designu.
Ilustrace a grafika (BcA.)
in the field of fine arts and design.
Illustration and Graphics (BcA.) specializations | Illustration for the Media and Didactic Purposes
specializace | Mediální a didaktická ilustrace Jako předstupeň budoucí Fakulty umění a designu se UUD neustále dynamicky
| Grafický design
As the future Faculty of Art and Design it is characterised by constant dynamic
| Graphic design
rozvíjí a rovněž úzce spolupracuje s ostatními pracovišti a fakultami ZČU, jako
| Knižní vazba
development and close cooperation with other parts and faculties of the
| Book Binding
je např. Výzkumné centrum nových technologií, Fakulta strojní nebo Fakulta
Intermediální tvorba (MgA.)
University of West Bohemia, such as the New Technologies Research Center,
Intermedia Art (MgA.)
aplikovaných věd. Řada jeho projektů je založena právě na prostupnosti
Sochařství (MgA.)
Faculty of Mechanical Engineering or Faculty of Applied Sciences. A number
Sculpture (MgA.)
of its projects is based on this close cooperation of art and technical disciplines.
uměleckých a technických oborů. Design
Design
Studium na UUD je zaměřeno zejména na užité umění a design. Svým studentům
Design (BcA.)
The studies at the Institute of Art and Design focus primarily on applied arts and
Design (BcA.)
škola mimo jiné nabízí pevné akademické zázemí a profesionální vybavení
specializace | Produktový design
design. The school provides its students with professionally equipped studios and
specializations | Product Design
studií a ateliérů. UUD se člení na oddělní designu a oddělení výtvarného umění.
| Průmyslový design
a strong academic background. The Institute of Art and Design consists of two
| Industrial Design
V současné době v těchto dvou odděleních působí řada významných českých
Design kovu a šperku (BcA.)
departments – Department of Fine Arts and Department of Design. The Institute
Metal and Jewellery Design (BcA.)
umělců, jejichž renomé v oblasti výtvarného umění a designu přesahuje hranice
Fashion design (BcA.)
employs renowned Czech artists whose achievements in the field of fine arts and
Fashion Design (BcA.)
České republiky, např.
Keramický design (BcA.)
design have exceeded Czech borders, e.g.
Ceramic Design (BcA.)
Multimediální design (BcA.) prof. akad. mal. Jiří Barta | animovaná tvorba prof. akad. soch. Jiří Beránek | sochařství
specializace | Multimédia | Prostorová tvorba
prof. PhDr. Július Gajdoš, Ph.D. | scénická umění
Sochařství (BcA.)
prof. akad. mal. Boris Jirků | figurální kresba prof. akad. mal. Adéla Matasová | intermediální a prostorová tvorba prof. akad. soch. Vratislav Karel Novák | design kovu a šperku
Multimedia Design (BcA.) prof. akad. mal. Jiří Barta | Animation prof. akad. soch. Jiří Beránek | Sculpture
specializations | Multimedia | Spatial Art
prof. PhDr. Július Gajdoš, Ph.D. | Scenic Arts
Sculpture (BcA.)
Ilustrace a grafický design (MgA.)
prof. akad. mal. Boris Jirků | Figure Drawing
Illustration and Graphic Design (MgA.)
specializace | Ilustrace
prof. akad. mal. Adéla Matasová | Intermedia and Spatial Art
specializations | Illustration
| Grafický design
prof. akad. soch. Vratislav Karel Novák | Metal and Jewellery Design
| Graphic Design
prof. akad. soch. Václav Šerák | keramický design
Design kovu a šperku (MgA.)
prof. akad. soch. Václav Šerák | Ceramic Design
Metal and Jewellery Design (MgA.)
prof. Ing. arch. Zdeněk Ziegler | grafický design
Fashion design (MgA.)
prof. Ing. arch. Zdeněk Ziegler | Graphic Design
Fashion Design (MgA.)
doc. MgA. Irena Jůzová | design světla
Keramický design (MgA.)
doc. MgA. Irena Jůzová | Design of Light
Ceramic Design (MgA.)
doc. akad. mal. Jiří Kornatovský | kresba a grafika
doc. akad. mal. Jiří Kornatovský | Drawing and Graphics
doc. akad. mal. Helena Krbcová | fashion design
doc. akad. mal. Helena Krbcová | Fashion Design
doc. akad. mal. Josef Mištera | ilustrace
Naše budoucnost | Další rozvoj Ústavu umění a designu je spojen s jeho dislokací
doc. akad. mal. Josef Mištera | Illustration
Our future | Further development of the Institute of Art and Design
doc. Mgr.Art. Dušan Zahoranský | intermediální umění
do nové budovy, která brzy vyroste přímo v univerzitním
doc. Mgr.Art. Dušan Zahoranský | Intermedia Arts
is connected with its relocation to a new building
a mnoho dalších
kampusu v Plzni na Borech.
and many others
which will soon rise at the university campus.
Současné bakalářské a magisterské studijní programy a obory
umělecká škola, která si od svého založení v roce 2004 vybudovala pevné
Pantone Red 032
Ústav umění a designu (UUD) Západočeské univerzity v Plzni (ZČU) je moderní
The Institute of Art and Design of the University of West Bohemia is a modern art
Current Bachelor and Master study programmes and fields of study
school which has gained since its establishment in 2004 a strong position among
postavení mezi ostatními vysokými uměleckými školami v České republice
Výtvarná umění
other Czech art universities and it has become a top-class educational institution
Fine Arts
a stala se špičkovou vzdělávací institucí v oblasti výtvarného umění a designu.
Ilustrace a grafika (BcA.)
in the field of fine arts and design.
Illustration and Graphics (BcA.) specializations | Illustration for the Media and Didactic Purposes
specializace | Mediální a didaktická ilustrace Jako předstupeň budoucí Fakulty umění a designu se UUD neustále dynamicky
| Grafický design
As the future Faculty of Art and Design it is characterised by constant dynamic
| Graphic design
rozvíjí a rovněž úzce spolupracuje s ostatními pracovišti a fakultami ZČU, jako
| Knižní vazba
development and close cooperation with other parts and faculties of the
| Book Binding
je např. Výzkumné centrum nových technologií, Fakulta strojní nebo Fakulta
Intermediální tvorba (MgA.)
University of West Bohemia, such as the New Technologies Research Center,
Intermedia Art (MgA.)
aplikovaných věd. Řada jeho projektů je založena právě na prostupnosti
Sochařství (MgA.)
Faculty of Mechanical Engineering or Faculty of Applied Sciences. A number
Sculpture (MgA.)
of its projects is based on this close cooperation of art and technical disciplines.
uměleckých a technických oborů. Design
Design
Studium na UUD je zaměřeno zejména na užité umění a design. Svým studentům
Design (BcA.)
The studies at the Institute of Art and Design focus primarily on applied arts and
Design (BcA.)
škola mimo jiné nabízí pevné akademické zázemí a profesionální vybavení
specializace | Produktový design
design. The school provides its students with professionally equipped studios and
specializations | Product Design
studií a ateliérů. UUD se člení na oddělní designu a oddělení výtvarného umění.
| Průmyslový design
a strong academic background. The Institute of Art and Design consists of two
| Industrial Design
V současné době v těchto dvou odděleních působí řada významných českých
Design kovu a šperku (BcA.)
departments – Department of Fine Arts and Department of Design. The Institute
Metal and Jewellery Design (BcA.)
umělců, jejichž renomé v oblasti výtvarného umění a designu přesahuje hranice
Fashion design (BcA.)
employs renowned Czech artists whose achievements in the field of fine arts and
Fashion Design (BcA.)
České republiky, např.
Keramický design (BcA.)
design have exceeded Czech borders, e.g.
Ceramic Design (BcA.)
Multimediální design (BcA.) prof. akad. mal. Jiří Barta | animovaná tvorba prof. akad. soch. Jiří Beránek | sochařství
specializace | Multimédia | Prostorová tvorba
prof. PhDr. Július Gajdoš, Ph.D. | scénická umění
Sochařství (BcA.)
prof. akad. mal. Boris Jirků | figurální kresba prof. akad. mal. Adéla Matasová | intermediální a prostorová tvorba prof. akad. soch. Vratislav Karel Novák | design kovu a šperku
Multimedia Design (BcA.) prof. akad. mal. Jiří Barta | Animation prof. akad. soch. Jiří Beránek | Sculpture
specializations | Multimedia | Spatial Art
prof. PhDr. Július Gajdoš, Ph.D. | Scenic Arts
Sculpture (BcA.)
Ilustrace a grafický design (MgA.)
prof. akad. mal. Boris Jirků | Figure Drawing
Illustration and Graphic Design (MgA.)
specializace | Ilustrace
prof. akad. mal. Adéla Matasová | Intermedia and Spatial Art
specializations | Illustration
| Grafický design
prof. akad. soch. Vratislav Karel Novák | Metal and Jewellery Design
| Graphic Design
prof. akad. soch. Václav Šerák | keramický design
Design kovu a šperku (MgA.)
prof. akad. soch. Václav Šerák | Ceramic Design
Metal and Jewellery Design (MgA.)
prof. Ing. arch. Zdeněk Ziegler | grafický design
Fashion design (MgA.)
prof. Ing. arch. Zdeněk Ziegler | Graphic Design
Fashion Design (MgA.)
doc. MgA. Irena Jůzová | design světla
Keramický design (MgA.)
doc. MgA. Irena Jůzová | Design of Light
Ceramic Design (MgA.)
doc. akad. mal. Jiří Kornatovský | kresba a grafika
doc. akad. mal. Jiří Kornatovský | Drawing and Graphics
doc. akad. mal. Helena Krbcová | fashion design
doc. akad. mal. Helena Krbcová | Fashion Design
doc. akad. mal. Josef Mištera | ilustrace
Naše budoucnost | Další rozvoj Ústavu umění a designu je spojen s jeho dislokací
doc. akad. mal. Josef Mištera | Illustration
Our future | Further development of the Institute of Art and Design
doc. Mgr.Art. Dušan Zahoranský | intermediální umění
do nové budovy, která brzy vyroste přímo v univerzitním
doc. Mgr.Art. Dušan Zahoranský | Intermedia Arts
is connected with its relocation to a new building
a mnoho dalších
kampusu v Plzni na Borech.
and many others
which will soon rise at the university campus.
Mezinárodní letní škola umen ˇ í 2009 International Summer School of A rt Ús tav um ění
a des ign u Západo čes ké uni ver zity v Plz ni Ins titu te of Art and De sig n of the Un ive rsi ty of We st Bo hem ia
ArtCamp – Mezinárodní letní škola umění | International Summer School of Art
Ever since 2005 the international summer school of art ArtCamp organised by the Institute of Art and Design brings to the University of West Bohemia hundreds of Czech and Již od roku 2005 přivádí mezinárodní letní škola umění ArtCamp pořádaná Ústavem umění
international participants for whom the art courses represent not only a pleasant way
a designu na Západočeskou univerzitu v Plzni stovky českých i zahraničních účastníků,
of spending their summer but also the possibility to discover or develop their talent or
pro něž kurzy letní školy představují nejen příjemné zpestření léta, ale i možnost objevit
to prepare for studies at art universities. The courses are suitable both for the general
či prohloubit svůj talent nebo se připravit ke studiu umění na vysokých uměleckých školách.
public from beginners to advanced participants and the present or future art students.
Její kurzy jsou vhodné jak pro širokou veřejnost od začátečníků po pokročilé, tak pro stávající i budoucí studenty uměleckých oborů.
The list of ArtCamp courses includes traditional art techniques (e.g. drawing, painting, illustration, book binding), popular courses focused on new media (e.g. video making,
V její nabídce nechybí tradiční výtvarné techniky (např. kresba, malba, ilustrace, knižní
digital photography, graphic design) and on design (design, digital drawing and painting,
vazba), oblíbené kurzy zaměřené na nová média (např. videotvorba, digitální fotografie,
creation of 3D models in Rhinoceros program) and also courses designed as preparation
grafický design) a na design (design, digitální kresba a malba, tvorba 3D modelů v programu
for entrance exams to art colleges and universities (e.g. figure drawing, fashion design).
Rhinoceros) ani kurzy určené jako příprava ke studiu umění na vysokých uměleckých školách (např. figurální kresba, fashion design).
Depending on their focus and interest, ArtCamp participants can choose their own combination of courses and length of their summer studies at the Institute of Art and
Každý účastník má možnost si dle svého zájmu a zaměření zvolit kombinaci kurzů a tím
Design (one to three weeks). Instruction is held in small groups, usually in Czech and
i délku svého letního studia na UUD (jeden až tři týdny). Výuka probíhá v malých skupinách,
in English or German language. Successful participants receive
a to zpravidla v českém a anglickém či německém jazyce. Úspěšní absolventi kurzů obdrží
a Certificate of attendance.
Osvědčení o absolvování. Besides new experience and skills, each participant is sure to get new friendships and Každý účastník získá vedle nových zkušeností a dovedností zajisté i řadu nových přátelství
experiences from staying in an inspiring environment. Free time programme represents
a zážitků z pobytu v inspirativním prostředí. Nedílnou součástí ArtCampu je i program pro volný
an indispensable part of ArtCamp and includes e.g. visits to museums and galleries,
čas zahrnující návštěvy muzeí a galerií, přednášky, výlety, exkurze, sportovní aktivity apod.
lectures, excursions, trips, sports activities etc.
ArtCamp 2010 se bude konat v termínu 12. – 30. 7. 2010
ArtCamp 2010 will take place from July 12 th until July 30 th 2010.
Umělecké kurzy pro veřejnost a příprava k VŠ studiu umění Art Courses for the Public and Preparation for Studies at Art Universities The international summer school of art ArtCamp is not the only activity of the Institute Mezinárodní letní škola umění ArtCamp není jedinou aktivitou Ústavu umění a designu
of Art and Design in the field of lifelong learning. People interested in art courses and
v oblasti celoživotního vzdělávání. Zájemcům o umělecké kurzy i uchazečům o studium
those who wish to apply for studies at art colleges and universities can also choose from
na uměleckých vysokých školách nabízí UUD i během akademického roku řadu
a number of attractive art ourses offered by the Institute of Art and Design during the
atraktivních kurzů včetně oblíbeného přípravného kurzu figurální kresby a malby
academic year including popular courses of figure drawing and painting led by renowned
pod vedením renomovaného umělce a pedagoga prof. Borise Jirků.
artist and pedagogue prof. Boris Jirků.
Dle svého zájmu a samozřejmě i časových možností si mohou zájemci vybrat z nabídky
Depending on their interest and time possibilities, they can choose from our offer
kurzů, která zahrnuje
of courses including
Dějiny umění
History of Art
Figurální kresba prof. B. Jirků
Figure Drawing led by prof. B. Jirku
Figurální malba prof. B. Jirků
Figure Painting led by prof. B. Jirku
Kresba
Drawing
Malba
Painting
Interiér design
Interior Design
Fashion design
Fashion Design
Fotografie
Photography
Grafický design
Graphic Design
Modelování
Clay Modelling
Kurzy probíhají v zimním i letním semestru a na úspěšné absolventy čeká osvědčení
The courses take place both in the winter and summer semester and successful
o absolvování. Jednou z výhod kurzů celoživotního vzdělávání je to, že v případě
participants receive a certificate of attendance at the end of their studies.
budoucího přijetí do řádného studia na Ústavu umění a designu je možné si za dodržení
One of the advantages of the lifelong learning courses is the fact that in case of being
stanovených podmínek zažádat o uznání absolvovaných kurzů.
admitted to the Institute of Art and Design in the future and meeting given requirements, the participants will not have to pass the equivalent subjects again.
Aktuální informace i přihlášky do kurzů jsou k dispozici na stránkách Ústavu umění
Up-to-date information and application forms can be found on the webpage
a designu www.uud.zcu.cz v sekci Studium – celoživotní vzdělávání.
of the Institute of Art and Design – www.uud.zcu.cz.
ArtCamp 2009 | 13. – 31. července 2009
July 13– 31, 2009 |
ArtCamp 2009 se konal pod záštitou hejtmanky Plzeňského kraje doc. MUDr. Milady Emmerové, CSc. ArtCamp 2009 nabídl celkem 25 kurzů, kterými prošlo na 330 účastníků včetně 83 zahraničních. Přijeli studenti z Německa, Ruska, Ukrajiny, Běloruska i Slovenské republiky. Ústav umění a designu i letos připravil několik novinek – jednalo se o kurzy zaměřené
Design interiéru
na design interiéru, fashion design a typografii. Rozšířena byla i výuka digitální fotografie.
Design | příprava na přijímací zkoušky Digitální fotografie | základy
V rámci ArtCampu 2009 proběhly následující výtvarné kurzy pod vedením pedagogů
Digitální fotografie | plenér
Ústavu umění a designu i externích spolupracovníků:
Digitální fotografie | pokročilí
Interior Design
Design | preparation for entrance exams Digital Photography | basics Digital Photography | plein air
Digitální kresba a malba
Digital Photography | advanced
Fashion design
Digital Drawing and Painting
Figurální kresba | příprava na přijímací zkoušky ArtCamp 2009 took place under the patronage of the President of the Pilsen
Grafický design a plakát
Region MUDr. Milada Emmerová, CSc.
Ilustrace
Fashion Design
Figure Drawing | preparation for entrance exams Graphic Design and Poster
Intermediální a prostorová tvorba
Illustration
Altogether 330 participants including 83 from abroad took part in 25 art courses offered
Knižní vazba | základy
Intermedia Art
during ArtCamp 2009. The international students came from different countries such
Knižní vazba | pokročilí
as Germany, Russia, Ukraine, Belarus or Slovak Republic.
Kresba
Book Binding | advanced
Malba
Drawing
The Institute of Art and Design prepared several new courses for this year´s summer school
Litografie | pokročilí
Painting
– they focused on interior design, fashion design and typography. The offer of digital
Serigrafie | základy
photography courses has also been extended.
Šperk
Book Binding | basics
Lithography | advanced Serigraphy | basics
Tvorba 3D modelů v programu Rhinoceros The following art courses led both by pedagogues of the Institute of Art and Design
Typografie
and by visiting artists were held during ArtCamp 2009:
Videotvorba
Jewellery
Creation of 3D models in Rhinoceros Program Typography Video Making
Hostující umělec | Visiting artist
ArtCamp by samozřejmě nebyl kompletní bez zahraničních hostů. Hostujícím lektorem
ArtCamp would certainly not be complete without international guests. This year´s
byl letos Felix Scheinberger, uznávaný německý ilustrátor a pedagog, který mimo
visiting artist was Felix Scheinberger, a renowned German illustrator and pedagogue
jiné působil na univerzitách v Hamburku, Mainzu nebo Jeruzalémě. V posledních deseti
who has worked at universities e.g. in Hamburg, Mainz or Jerusalem. He has illustrated
letech ilustroval více než 50 knih, své práce pravidelně publikuje v novinách a časopisech
over 50 books within the last ten years, he publishes his work regularly in newspapers
a spolupracoval již i s několika divadly. V rámci ArtCampu přijel do Plzně vyučovat
and magazines and he has also worked for several theaters. Felix Scheinberger came
figurální kresbu. Účastníci jeho kurzu si vyzkoušeli nejen kresbu figury podle modelu
to Pilsen to teach figure drawing. The participants of his course worked not only
v životní velikosti i v měřítku, ale rovněž se vydali do centra města pozorovat lidi,
on life-size and scale figure drawing with a model but they also went to the city center
kreslit je a skicovat.
to observe and study people, to draw and sketch.
Graphic Design 2009 |
Dalšími zahraničními hosty byli pedagogové a studenti Chersonské umělecké školy,
ArtCamp also welcomed pedagogues and students from the Kherson Art School,
partnerské školy Ústavu umění a designu. Ukrajinští studenti se ArtCampu účastní
the partner school of the Institute of Art and Design. The Ukrainian students take
pravidelně, letos s sebou přivezli i ukázky svých prací z oblasti grafického designu.
part in ArtCamp regularly and this time they brought examples of their graphic
Výstava Graphic Design 2009 byla zahájena v Galerii Nad schody v rámci letní školy
design works with them. The exhibition Graphic Design 2009 was open
a prezentovala mimo jiné např. návrhy přebalů knih a CD, jednotný vizuální styl firem,
at the Gallery Above the Stairs as part of the summer school programme
plakáty, návrhy kalendářů nebo propagačních tiskovin.
and it presented e. g. graphic design of book and CD covers, corporate identity of companies, posters, calendar or promotional material design etc.
Design | příprava na přijímací zkoušky Design | preparation for entrance exams vyučující | course leader MgA. Zdeněk Veverka
| úkoly koncipované jako u přijímací zkoušky | 2D a 3D kresba – interiéry, vysavač, kompozice geometrických tvarů | kresebné návrhy designu na dané téma rychlovarná konvice, zahradní altán | prostorové modely na abstraktní i konkrétní témata lusknutí, zevnitř ven, obal na květiny | individuální konzultace práce | tasks composed as those at the entrance exams | 2D and 3D drawing – interiors, vacuum cleaner, composition of geometric shapes | sketches of design on a given topic kettle, garden arbour | 3D models on abstract and concrete topics snap, from inside to outside, flower wrap | individual consultation of work
Design interiéru | Interior Design vyučující | course leader akad. arch. Václav Šmolík
| základní principy navrhování designu interiéru | využití tvarů, barev, osvětlení, materiálů, akustiky jako základních kompozičních prvků interiéru | nábytek – základy ergonomie | příklady řešení interiérů v ČR i ve světě | vlastní tvorba účastníků | kompozice z kvádrů v axonometrii a v perspektivě | barový pult a sezení | bazén organického tvaru v minimalistické místnosti | loft mezonetového bytu v axonometrii a v perspektivě | basic principles of designing interiors | using shapes, colours, lighting, materials and acoustics as basic composition elements of interiors | furniture – introduction to ergonomy | examples of interior design in the Czech Republic and abroad | interiors designed by the participants | block composition in axonometry and in perspective | bar with seating | swimming pool with organic shape located in a minimalist room | loft of a maisonette apartment in axonometry and in perspective
Digitální fotografie | základy Digital Photography | basics vyučující | course leader PhDr. Jan Mašek , Ph.D.
| úvod do digitální fotografie | studiová fotografie | fotografické žánry portrét, zátiší, figura | abstraktní fotografie | úprava fotografií, Adobe Photoshop | introduction to digital photography | studio photography | photographic genres portrait, still-life, figure | abstract photography | photo editing, Adobe Photoshop
Digitální fotografie | plenér Digital Photography | plein air vyučující | course leader Vojtěch Aubrecht
| principy fotografie kompozice, světlo, dynamika, prostorovost, členění plochy apod. | fotografování v plenéru – město i příroda | krajinářská fotografie se zaměřením na celek i detail | konfrontace – krajina vs civilizační prvky | hlavní témata – pozadí pojaté jako plocha, pozadí pojaté jako prostor série fotografií prostoru
| principles of photography composition, light, dynamics, space, area segmentation etc. | photographing in plein air – city and nature | landscape photography with focus on the whole image and on detail | confrontation: landscape vs civilisation elements | main topics – background as a surface, background as a space set of photographs of a certain space
Digitální fotografie | Digital Photography vyučující | course leader Vojtěch Aubrecht
| principy fotografie (kompozice, světlo, dynamika, prostorovost, členění plochy apod.) | zaměření na fotografii se zábleskem | studiová fotografie – portrét, figura | zátiší | fotografování v exteriéru | soubory fotografií na dané i volné téma | principles of photography (composition, light, dynamics, space, area segmentation etc.) | focus on flash photography | studio photography – portrait, figure | still-life | plein air photography | sets of photographs both on assigned and free topics
Digitální fotografie | pokročilí | Digital Photography | advanced vyučující | course leader MgA . Alena Kotzmannová
| autorská fotografická kniha | práce se souborem fotografií | vztah obsahu a formy | výběr a řazení fotografií | ukázky fotografické tvorby českých i světových autorů | author´s photographic book | work with a set of photographs | relation between content and form | choice and arrangement of photographs | examples of photographic work of Czech and foreign authors
Digitální kresba a malba | Digital Drawing and Painting vyučující | course leader Karel Čižmář
Partner kurzu: společnost Autodesk, specialista na 2D a 3D software | použítí digitálních nástrojů v praxi | kresba, koncepční studie | konfigurace malovacího prostředí | převedení kresby do 3D modelu – čtyřkolka | software SketchBook Pro, AliasStudio | tablety Wacom Partner of the course: Autodesk, specialist in 2D and 3D software | using digital tools in practice | drawing, sketching | configuration of painting background | transformation of a drawing into a 3D model – quad bike | software SketchBook Pro, AliasStudio | Wacom tablets
Fashion design | příprava na přijímací zkoušky Fashion Design | preparation for entrance exams vyučující | course leaders doc. akad. mal . Helena Krbcová, Mgr.Art. Pavel Brejcha
| základní principy navrhování oděvu | módní trendy | módní kresba – principy, anatomie, pohyb, stylizace, barevná ilustrace | návrh oděvní kompozice a realizace oděvní skici na malou figurínu | módní ilustrace vlastního realizovaného návrhu, fotodokumentace | basic principles of designing fashion garments | fashion trends | fashion drawing – principles, anatomy, movement, stylization, colour illustration | designing a fashion composition and arranging one´s own garment design on a small dress form | fashion illustration of ones own garment design, photo documentation
Figurální kresba | příprava na přijímací zkoušky Figure Drawing | preparation for entrance exams vyučující | course leader MgA. Mgr. Pavel Trnka
| kresebné techniky | kresba v životní velikosti | kresba aktu | studie lidského těla | portréty | drawing techniques | life-size drawing | nude model drawing | studies of human body | portraits
Figurální kresba | příprava na přijímací zkoušky Figure Drawing | preparation for entrance exams vyučující | course leader Felix Scheinberger
| kresebné techniky | kresba v životní velikosti i v měřítku | kresba aktu | studie lidského těla | portréty | práce v ateliéru i v centru města | drawing techniques | life-size drawing and scale-drawing | nude model drawing | studies of human body | portraits | working in the studio and in the city center
Grafický design a plakát Graphic Design and Poster vyučující | course leader akad. mal. František Steker
| téma: Divadelní plakát | ukázky tvorby českých i zahraničních autorů
cená proIÝcházka la p ře b o D la VD j.k.ty JMPØ'PSNBOr+J՛Î4
m.d.p.abc
.
| autorské plakáty na divadelní téma
jezinky
divadelní hra dle vlastního výběru | Adobe Illustrator | topic: Theatre poster | examples of work of Czech
y
and foreign authors
nk i z e b
| artist´s posters on a theatre topic theatre play of one´s choice | Adobe Illustrator
eda měšťanská bes
OHRADECH DIVADLO NA VIN
www.dnv-praha.cz
CHI AGO enco
carmen a flam t lná lehkos nesnesite
bytí
Ilustrace | Illustration vyučující | course leader M.A. Barbara Šalamounová
| kresba, malba, černobílé i barevné ilustrace | ilustrace povídek: Bambertova kniha ztracených příběhů od Reinhardta Junga | ilustrace známých pohádek: Červená Karkulka, Otesánek | práce s textem, pochopení časové posloupnosti příběhu | komiksová forma vyprávění | příběh v leporelu | návrh a realizace billboardu | drawing, painting, black and white and colour illustrations | illustration of short stories: Bambert´s book of lost stories by Reinhardt Jung | illustration of well-known fairy tales: Little Red Riding Hood, Little Otik | working with the text, understanding the chronological order of a story | narration using comic-strip form | story in a folding picture-book | billboard design and realization
Intermediální a prostorová tvorba | Intermedia Art vyučující | course leader MgA. Milena Dopitová
témata: | Citrón? Ano prosím. Cukr? Ne, děkuji. | Marnost nad marnost | Taky jsi mi chyběl. | práce ve veřejném prostoru | městské prostředí | instalace, performance, akce | video, fotografie, objekty
topics: | A lemon? Yes, please. Some sugar? No, thank you. | Complete pointlessness | I missed you too. | work in public space | urban area | installation, performance, action | video, photography, objects
Knižní vazba | základy Book Binding | basics vyučující | course leader MgA. Mgr. Renáta Ochmanová
| úvod do knižní vazby | příprava a šití knižního bloku | knižní obálka | dekorování papíru | ručně vyrobené zápisníky | zavěšovaná vazba s rovným a zaobleným hřbetem | knižní pouzdro | introduction to book binding | preparation and sewing of text blocks | book cover | paper decoration | handmade notebooks | hardcover binding with flat and round spine | book box
Knižní vazba | pokročilí | Book Binding | advanced vyučující | course leader MgA. Mgr. Renáta Ochmanová
| autorská kniha na téma: Přírodní živly | kolorované ruční papíry | papírová plastika na deskách knihy | slepotisk | author´s book on the topic: Natural elements | coloured handmade papers | paper relief on the book cover | blind-blocking
Kresba | Drawing vyučující | course leader akad. mal. Vladivoj Kotyza
| téma: Podoby zvířat | kresba dle živých zvířat v Plzeňské zoologické a botanické zahradě | portrét zvířete, rychlé zachycení pohybu apod. | anatomická kresba dle naučných tabulí – kostra, svaly – kůň, pes, kočka apod. | kresebné techniky a materiály | topic: Animals | drawing live animals at the Pilsen ZOO and botanical garden | animal portrait, fast depicting of movement, etc. | anatomical drawing according to educational boards skeleton, muscles – a horse, a dog, a cat etc. | drawing techniques and materials
Malba | Painting vyučující | course leader akad. mal. Vladivoj Kotyza
| techniky a materiály používané při malbě | teorie barev, barevné kompozice | práce v ateliéru i v plenéru | zátiší, krajina, malba zvířat v Plzeňské zoologické a botanické zahradě | painting techniques and materials | theory of colours, colour compositions | working in the studio and in plein air | still-life, landscape, painting animals at the Pilsen ZOO and botanical garden
Litografie | pokročilí | Lithography | advanced vyučující | course leader akad. mal. Mikoláš Axmann
| přímé otiskování kamene ve vztahu k tradiční tvorbě i k současným médiím | kolektivní práce inspirovaná vztahy základních materiálů a postupů používaných v kamenotisku | individuální tvorba podle zaměření a pokročilosti jednotlivých účastníků (volná grafická tvorba, experiment apod.) | direct printing from the stone in relation to traditional procedures and to current media | teamwork inspired by relationship of basic materials and procedures used in lithography | individual work according to the interest and skills of the participants (free graphic work, experimenting etc.)
Serigrafie | základy | Serigraphy | basics vyučující | course leader MgA. Mgr. Bedřich Kocman
| základy serigrafie
| introduction to serigraphy
| možnosti užití šablony v tisku
| possibilities of using stencils
| přímá realizace na sítu
| direct printing from the screen
| barevný soutisk
| colour register
| alternativní materiály
| alternative materials
in the printing process
| práce ve studiu i v plenéru
| work in a studio and in plein air
| drobná grafika – ex libris
| small graphics – ex libris
| velkoformátový tisk – billboard
| large format printing – billboard
Šperk | Jewellery vyučující | course leader M.A. Petr Vogel
| současný autorský šperk v ČR i ve světě | rozdíl mezi autorským šperkem a běžně prodávanými šperky | návrh a realizace vlastních šperků: prsten, náhrdelník, náramek, brož, náušnice, talisman apod. | materiály – umělá hmota, dřevo, dráty, plexisklo, nalezené materiály, kov apod. | contemporary artist´s jewellery in the Czech Republic and abroad | difference between artist´s jewellery and commonly sold jewellery | design and creation of one´s own jewellery: ring, necklace, bracelet, brooch, earrings, amulet etc. | materials – plastic, wood, wires, plexiglass, found materials, metal etc.
Tvorba 3D modelů v programu Rhinoceros Creation of 3D Models in Rhinoceros Program vyučující | course leader MgA. Vlastimil Bartas
| orientace v programu Rhinoceros | nové funkce oproti starším verzím programu | od jednoduchých 3D tvarů ke složitějším objektům | rotační tvary | odlamovací nůž | šroubovák | šperk | sluchátka | orientation in the Rhinoceros program | new functions in comparison to older versions of the program | from simple 3D shapes to more difficult objects | rotating shapes | utility knife | screwdriver | jewellery | headphones
Typografie | Typography vyučující | course leader
„
Jan Pelc
„
b i o o d k nebezpečnýodpad a a r plast t d o e n papír s i kovy textil o
recykluj témata: | Písmo jako text | Písmo jako obraz
nebudeme, připravíme, podpoříme, udržíme, povedeme, zvýšíme, posílíme, zjednodušíme, zrychlíme, dokončíme, zajistíme, prosadíme, zvýhodníme, zavedeme, vrátíme, sjednotíme, bude jmenován, budeme usilovat, zabráníme, nebude, vznikne, zachováme, vrátíme, nebudeme, připravíme, podpoříme, udržíme, povedeme, zvýšíme, posílíme, zjednodušíme, zrychlíme, dokončíme, zajistíme, prosadíme, zvýhodníme, zavedeme, vrátíme, sjednotíme, bude jmenován, budeme usilovat, zabráníme, nebude, vznikne, zachováme, vrátíme, nebudeme, připravíme, podpoříme, udržíme, povedeme, zvýšíme, posílíme, zjednodušíme, zrychlíme, dokončíme, zajistíme, prosadíme, zvýhodníme, zavedeme, vrátíme, sjednotíme, bude jmenován, budeme usilovat, zabráníme, nebude, vznikne, zachováme, vrátíme, nebudeme, připravíme, podpoříme, udržíme, povedeme, zvýšíme, posílíme, zjednodušíme, zrychlíme, dokončíme, zajistíme, prosadíme, zvýhodníme, zavedeme, vrátíme, sjednotíme, bude jmenován, budeme usilovat, zabráníme, nebude, vznikne, zachováme, vrátíme, nebudeme, připravíme, podpoříme, udržíme, povedeme, zvýšíme, posílíme, zjednodušíme, zrychlíme, dokončíme, zajistíme, prosadíme, zvýhodníme, zavedeme, vrátíme, sjednotíme, bude jmenován, budeme usilovat, zabráníme, nebude, vznikne, zachováme, vrátíme, nebudeme, připravíme, podpoříme, udržíme, povedeme, zvýšíme, posílíme, zjednodušíme, zrychlíme, dokončíme, zajistíme, prosadíme, zvýhodníme, zavedeme, vrátíme, sjednotíme, bude jmenován, budeme usilovat, zabráníme, nebude, vznikne, zachováme, vrátíme, nebudeme, připravíme, podpoříme, udržíme, povedeme, zvýšíme, posílíme, zjednodušíme, zrychlíme, dokončíme, zajistíme, prosadíme, zvýhodníme, zavedeme, vrátíme, sjednotíme, bude jmenován, budeme usilovat, zabráníme, nebude, vznikne, zachováme, vrátíme, nebudeme, připravíme, podpoříme, udržíme, povedeme, zvýšíme, posílíme, zjednodušíme, zrychlíme, dokončíme, zajistíme, prosadíme, zvýhodníme, zavedeme, vrátíme, sjednotíme, bude jmenován, budeme usilovat, zabráníme, nebude, vznikne, zachováme, vrátíme, nebudeme, připravíme, podpoříme, udržíme, povedeme, zvýšíme, posílíme, zjednodušíme, zrychlíme, dokončíme, zajistíme, prosadíme, zvýhodníme, zavedeme, vrátíme, sjednotíme,
THE ROAD TO SUCCESS IS ALWAYS
| Písmo jako forma | typografický plakát | možnosti transformace textu a písmových znaků | typografická hierarchie | modifikace písmových znaků | návrh a realizace billboardu
UNDER
CONSTRUCTION
topics: | Type as a text | Type as an image | Type as a form | typographic poster | possibilities of text and character transformation | typographic hierarchy | modification of fonts and characters | billboard design and realization
o textil i kovy papír s n e o t d plast r a a nebezpečnýodpad k d o o i b
QUOTATION BY LILY TOMLIN
E B BET H E R E HRE R E TO OBRE BESQUARE SQUARE
re re re e e ar ar are are are ua ua ua are qu squ qu qu qu sq sq sq qu e e s e e s e s e s be be be e s uar r b or bor b r b or be or or e or or b sq are o e u r re r e e e o er er er re ere he e he ere r b sq re th th th the th e t e th e t th e o be ua e be be be be be b b e b be her or e sq uar be there or be squar e be t ere r b e sq are o h squar be t b qu e be there or e be here or e s uar e be there or be squar t re r b sq ar e e be there or be squar re re re re are are ar e be he o e u be there or be squar e ebe t here roer b eresq re re re are are are are uare qua qua qua squa squ squ squ are s s e u u u u resquar s e e r rte a ba a a a be there or be ar uar qeua qbuea hsqeure soqru squ squ squ squ sq e sq e sq e sq be be be r be r be r be or b e sq are ua usquar be q e or e q r e r s b r t there q e r be s e ee s bee ebe be b be b r b r b r b r o o o e o e o e o re r b qu e s esquar e s ebe be therer bor b r b squar r b b rb thr r or r or o o o e o re re re er er er he o e s ar o e o e or ere oebree o re oere re o ere ere here here her the the the e th e th e th e t ere r b squ are or ebe be there e o or t be e be b b b b th e o e qu e er hee h he h he th th t t er re or er beer squar be there b r e th the th e th e th be t be t be t be t e t be be be be be or bebsquar e be there or b ther or be square e b e e be there b b b b b e be there or e re r s a be there or be squar e be there or be squar ee be there or be squar e be there or be squar be there or b the re or be squ re e a e squar e be e o or u there be there or be squar h re be e be there orb t re r b q a be there or be squar e be there or be squar ee be there or be squar e be there or be squar be there or be there o be ssqu e be there or be squar e be there or be squar be there orbe the e or r be or bee squar there be e e e e e squar squar r be e be r r o or e or e e r e be there e e a ua euabere there b ar usquar ar are uaere be ar uar uarorube a ethere or be squar e be there or e thther u sq squ sqthere be there or sbe sq sqe ube qusqsquar sq squar sq ebe sq e or b e there e be ar be r be e sq be e squar be squar e be there or be be bbe be therer or be r be r b r be r b oor r b be or squar o b e qu ethere or o there or squar o e oe ebe or be e oere ere ere or be s uar e e oreor be there e e r r r r r r e e q r e e e e e th the th th th th th e th e th e thher e or be s qua e b b t er r s r be be be be be be be b or there bebe th re o r be qua re be there or be square be there or be be he e o e s ua be there or be square be t er r b sq e be or there be e b h o e r be there or be square there or be be t ere or b qua be there or be square be s be there or be e th eere be be there or be square re abre thar orre be e e re there re areqor ar uar uabe uabe be there or be square u a bequ ruea u u q or sq sq sbe sqesquare qu there sq be s e sbebe s ethseq are be there or be e e e bor r beb qu e e b there o r r bosquare r b be or or or r r b r b orbe be thereoor e re beo e s ua o be re there e re obe re square be there re re he er he ere r b sq re er eor th th the the the e t e th e t th e o be ua e be be be be be b b eb be her or e sq uar t be there or be squar e be ere r b sq are be there or be squar e e th re o r be square b e o e be there or be squar e e th ere or b squ are be there or be squar e u e b h e re e e be there or be squar e be t ereor b e sq e re e e re re re re ar a ar ar squar be thre r b or there be e e e re re are are are ar a ar ar ua ua ua ua qu squ qu qu re e e ee bee ee ore re re ar re ar ar ar ua ua u u u u qu qu qu q sq sq sq s e s s ua esquar be there or be ar uar euaer uthareqreua qua qua squ qua squ squ sque sq sq e sq e sq e sq e sqbe s e s be s be s be be be r be r b r ber bee sq are ar squar u be or o e r h b u s s r s q q r b o o b qu re q b there b b be b r r r r e e e b b s s s ts e o o q sqsquar e be be bee brebe r be r be r b r be or b or bor b or or e or e or e or e or re ore o re o re oere o re oere erehere ere ere or e s ua e be there bor e s bbe r oror be or squar or or e o e o e o re o e o re re re ere ere er er er her he he he he th the th th e t e the th ere or b e sq uar be there b b th re r b sq re e oere ere ere ere herether ther the her the the the e the th e th e th e th e t be tbe t be t be t be be be be b be r e t e h h h b the re o be quare b b b b b bbe there or be quare be there or th e th e t e t e t e t be be be be be be be there r or be square be b b b b b or be quare be there or be be he o e s ua there or be square be be there or be square be there or be square be there or be square be there or be quare be there or be be t ere or b sq are be there or be square be there or be square be there or be square be there or be quare be there or be e there r be square be there be o square b be square or be or h be there t re r be squ or be quare be there or be there or be square be there be there or be square be there or be square be there or be square be there or be quare be there or be be the re or be be there or be square be there or be square be there or be square be there or be quare be there or be be the e o there be r be square square be or be or be there there or be be the there or be square be there there or be quare be e be there or be square be there or be square be there or be square be be quare be there or be be or be square be there or or be b be there or be square there or be square be there be there or be quare be there square be or there be there or be square be be there or be square be there or be square be
ed if you come i will be pleas
Videotvorba | Video Making vyučující | course leader MgA. Michal Pěchouček
| krátká videa | slideshow – reakce na rozhlasovou inscenaci | obraz, zvuk, performance | videoart | Avid Media software | short videos | slideshow – reaction to a radio play | image, sound, performance | videoart | software Avid Media
ArtCamp v ulicích | ArtCamp in the streets
Stejně jako v minulých letech byli účastníci letní školy k vidění i v ulicích města Plzně, a to jak při kreslení, malování či fotografování v rámci plenérových kurzů, tak při výtvarném zpracování billboardových ploch, které letní škole opět poskytl její mediální partner – reklamní agentura W&P.
Typografie | Typography | Vedoucí práce / Supervisor: Jan Pelc Tři billboardy tentokrát výtvarně zpracovali účastníci kurzů Typografie, Serigrafie a Ilustrace. Každý z kurzů plochu pojednal v duchu své výtvarné techniky. Typografové zvolili čisté a jednoduché typografické řešení – pro heslo ArtCamp teď! v českém
Serigrafie | Serigraphy | Vedoucí práce | Supervisor: MgA. Mgr. Bedřich Kocman
a anglickém jazyce použili písmo vycházející ze čtvercového tvaru. Druhý billboard, který navrhli a zpracovali účastníci kurzu serigrafie, byl pokryt stovkami malých tisků – karetních symbolů. Ty pak při pohledu z dálky tvořily obraz dvou překrývajících se obličejů. Ilustrátoři na plochu billboardu malovali – ztvárnili sami sebe a přidali i maxi tužku vystupující z billboardu na obě strany.
Just like the previous years the ArtCamp participants could also be seen in the streets of the city of Pilsen while drawing, painting or photographing during their plein air courses or designing the billboards provided to the summer school again by its media partner – advertising agency W&P Three billboards were designed and created by the participants of the courses of Typography, Serigraphy and Illustration. The work of each group reflects the character of their particular art course. The participants of Typography chose a simple typographic solution – the font of the motto ArtCamp now! in Czech and English language was characterised by square shape. The second billboard designed by the participants of Serigraphy was covered in hundreds of small prints – card game symbols. Those looking at the billboard from the distance could make out a picture of two overlapping faces. The illustrators decided to paint on the billboard – they depicted themselves and added a maxi-pencil sticking out of the billboard on both sides. ra Šalamounová Ilustrace | Illustration | Vedoucí práce | Supervisor: M.A. Barba
Volný čas | Free time
Tiráž | Imprint
katalog vydal Ústav umění a designu Západočeské univerzity v Plzni
catalogue issued by
Institute of Art and Design University of West Bohemia texty | redakce | překlad PhDr. Lenka Kodýtková
texts | editing | translation PhDr. Lenka Kodýtková
fotografie archiv Ústavu umění a designu
photographs
archive of the Institute of Art and Design grafická úprava MgA. Andrea Michálková
graphic design MgA. Andrea Michálková
tisk Prima Press s. r. o.
printed by Prima Press s. r. o.
náklad 500 ks
number of copies 500
Kontakt Ústav umění a designu Západočeská univerzita v Plzni Univerzitní 22
Partneři | Partners
Plzeňský kraj | Pilsen Region www.plzensky-kraj.cz
306 14 Plzeň
Město Plzeň | The City of Pilsen www.plzen.eu
Contact Institute of Art and Design University of West Bohemia Univerzitní 22 306 14 Plzeň Czech Republic
Nadace 700 let města Plzně Foundation “700 years of the City of Pilsen” www.nadace700.cz Zoologická a botanická zahrada města Plzně Pilsen ZOO and Botanical Garden www.zooplzen.cz A|W Graph www.awgraph.cz Autodesk www.autodesk.cz
Mediální partneři | Media Partners
R1 ZAK www.zak-tv.cz reklamní a mediální agantura W&P promotion and media agency W&P www.wandp.cz
Kontaktní osoba
Český rozhlas Plzeň | Czech Radio Pilsen www.rozhlas.cz/plzen
e-mail
[email protected]
STUDENT AGENCY www.studentagency.cz
fax +420 377 63 67 02
AutoDesign&Styling www.auto-design.cz
Contact person
PhDr. Lenka Kodýtková telefon +420 377 63 67 07
Mezinárodní letní škola umen ˇ í 2009 International Summer School of A rt Ús tav um ění
a des ign u Západo čes ké uni ver zity v Plz ni Ins titu te of Art and De sig n of the Un ive rsi ty of We st Bo hem ia
PhDr. Lenka Kodýtková e-mail
[email protected] phone +420 377 63 67 07 fax +420 377 63 67 02 www.uud.zcu.cz/artcamp
